1
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
KINI NGA PELIKULA USA KA TRABAHO SA FICTION
GIHIMO PARA LANG LINGAWON

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,125
DUBAI

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
Dad-a ang gauze ug tawagan ang doktor.

4
00:00:36,833 --> 00:00:38,291
Kinahanglan niya ang dugo karon.

5
00:00:52,041 --> 00:00:54,541
MGA WALO KA LIBO MILYON
SA MGA TAWO SA YUTA,

6
00:00:54,625 --> 00:00:59,375
0.00000625% LANG ANG NAA
ANG RARES NGA TYPE SA DUGO

7
00:01:16,041 --> 00:01:19,583
PARA SA MGA NAGKINAHANGLAN NIINI, KINI NGA TYPE
SA DUGO MAHIMONG KINABUHI O KAMATAYON

8
00:01:19,666 --> 00:01:22,666
GITAWAG KINI ANG BULAWANONG DUGO

9
00:01:31,958 --> 00:01:33,041
Nahibal-an nimo,

10
00:01:33,125 --> 00:01:35,208
kon kita mokuha ug dugang dugo gikan kaniya,

11
00:01:35,291 --> 00:01:36,500
mamatay siya.

12
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
Bisan unsa. Kinahanglang mabuhi ang akong amo.

13
00:01:41,958 --> 00:01:43,375
Apan kinahanglan nimong hunahunaon…

14
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
Mangita kog laing donor.

15
00:01:45,583 --> 00:01:48,333
Ang bulawan nga dugo
Talagsa ra kaayo kini nga tipo sa dugo.

16
00:01:48,416 --> 00:01:50,333
Buhata ang akong gisulti.

17
00:01:51,125 --> 00:01:54,416
Ug luwasa ang iyang mga organo.
Tingali gikinahanglan nato sila.

18
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Hatagi kog bag-ong font.
Kalimti ang presyo.

19
00:02:36,750 --> 00:02:38,875
Maayo siya. Ako na ang bahala.

20
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
VIETNAM

21
00:04:10,041 --> 00:04:11,166
Bahala na nimo.

22
00:04:12,250 --> 00:04:14,875
Ang kamatayon naa sa imong pagbuot.

23
00:04:14,958 --> 00:04:19,500
Usa ka aksidente sa sakyanan, pagkahilo
o simulation sa paghikog.

24
00:04:20,208 --> 00:04:23,666
Kung ang target adunay mga bodyguard,
kami usab ang nag-atiman kanila.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
Akong ipadala ang among mga serbisyo kanimo
ug ang listahan sa presyo.

26
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
Magstorya mi inig uli nako.

27
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
Karon, naa ko sa gawas sa nasud.

28
00:04:33,166 --> 00:04:34,000
Sigurado.

29
00:04:37,500 --> 00:04:40,916
Nagtuo ka ba nga kini nga babaye adunay kini?

30
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
Upat ka beses na nimo akong gipangutana niini.

31
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
Igsoon…

32
00:04:52,500 --> 00:04:55,041
Giklaro gyud niini ang tanan
uban sa ginikanan sa babaye?

33
00:04:55,125 --> 00:04:57,375
Oo, maayo ang tanan. Nakabayad na mi.

34
00:04:57,458 --> 00:04:58,916
Makuha nato siya.

35
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
Bangon.

36
00:05:40,333 --> 00:05:41,625
Kinsa man ka?

37
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Dili maayo ang babaye.

38
00:06:55,916 --> 00:07:01,750
ANG KAMATAYON NAA SA ILANG DUGO

39
00:07:08,541 --> 00:07:12,291
Wala pa gayod makakitag balay sa mga mamumuno
gamita ang maong armas.

40
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
Kinsa sa imong hunahuna siya?

41
00:07:14,875 --> 00:07:16,750
Abi nakog hunter siya.

42
00:07:17,375 --> 00:07:18,916
Usa ka mangangayam nga giabangan.

43
00:07:19,625 --> 00:07:23,916
Gisuholan sila sa pagpangita sa tanan.
Mga tawo, hayop, butang.

44
00:07:24,000 --> 00:07:26,666
Pangitaa ang imong gusto,
kung naa kay kwarta.

45
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang nagkuha sa babaye?

46
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
Tungod kay nakadawat ka na bahin sa bayad,

47
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
utangan ka namo.

48
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
Kung makit-an nimo ang usa nga adunay bulawan nga dugo,

49
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
bata man siya o tigulang...

50
00:07:48,541 --> 00:07:49,875
Wala koy paki.

51
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
Kinahanglan nimo pangitaon ang usa.

52
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
Sa imong hunahuna gisuholan ba siya?

53
00:08:13,875 --> 00:08:17,291
O pangitaon nimo siya
ibaligya kini sa bukas nga merkado?

54
00:08:17,375 --> 00:08:20,666
Bisan pinaagi sa dugo o mga organo,
adunay merkado alang sa duha.

55
00:08:21,791 --> 00:08:23,958
Bisan hain nga paagi, dili maayo nga balita alang kanamo.

56
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
Kinahanglang mag-amping ta sa atong pagbalik.

57
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
Naa koy gibati
nga ang tanan gusto niini nga babaye.

58
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
TINDAHAN SA FURNITURE

59
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
BANGKOK

60
00:08:45,500 --> 00:08:46,541
Busa?

61
00:08:51,333 --> 00:08:53,083
Walay tawo nga mopasakit kanimo, bata.

62
00:08:54,666 --> 00:08:57,083
Dali, pagdali!

63
00:08:57,166 --> 00:08:59,750
Hello. Welcome ka dinhi.

64
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
Hello. Welcome ka dinhi.

65
00:09:03,916 --> 00:09:05,958
Dinhi, kaming tanan imong mga higala.

66
00:09:06,458 --> 00:09:09,625
Ikaw mahimong sama sa among pamilya,
Okay ra ka, honey?

67
00:09:10,416 --> 00:09:12,541
Dinhi, kaming tanan imong mga higala.

68
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
Mahimong sama ka sa among pamilya.

69
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
Paghulat!

70
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
Kadto talagsaon.

71
00:09:39,791 --> 00:09:40,625
Sa iyang luyo!

72
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
- Kalma.
- Paghulat.

73
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
Nagdugo ka.

74
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
Nagdugo ka.

75
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
Dios ko…

76
00:10:23,958 --> 00:10:28,458
Naa kay pilas, babaye.
Makasakit kini og gamay. Mga langit!

77
00:10:31,041 --> 00:10:33,750
Kinahanglan kong magpakuha ug dugo nimo, okay?

78
00:10:39,125 --> 00:10:40,541
Kagat lang.

79
00:10:45,583 --> 00:10:46,750
Kagat lang.

80
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
Anak, abi nimo maatiman nimo siya?

81
00:11:14,750 --> 00:11:16,083
Wala nay lain.

82
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
Mao to ako siyang gihatod para magpuyo diri.

83
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
Sama sa M?

84
00:11:37,083 --> 00:11:38,375
Niadtong adlawa,

85
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
wala ko kabalo

86
00:11:41,000 --> 00:11:43,750
tungod kay giluwas ako niadtong mga tawhana,

87
00:11:44,541 --> 00:11:46,666
dili gani tungod kay kinahanglan kong magpabilin didto.

88
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
Nasayod lang ko

89
00:11:49,333 --> 00:11:51,208
nga, sa iyang mga mata,

90
00:11:51,291 --> 00:11:54,958
naay butang nga nakapakalma nako
ug misalig ko niya.

91
00:11:55,541 --> 00:11:59,625
Dugo ning babaye
Nahiangay kini sa bisan unsang Rh-null.

92
00:12:00,625 --> 00:12:04,000
Swerte kaayo ka.
Nakakita ka usa ka talagsaon nga kaso.

93
00:12:04,083 --> 00:12:08,083
Kini nagpasabot nga ang iyang mga ginikanan
Parehas ba silag tipo sa dugo?

94
00:12:08,666 --> 00:12:12,000
Tingali sila
duha ka recessive genes nga magkauban.

95
00:12:16,958 --> 00:12:19,708
- Kanus-a kita makasugod sa pagkolekta?
- Dili pa.

96
00:12:20,208 --> 00:12:21,791
Bag-o pa kaayo.

97
00:12:21,875 --> 00:12:25,833
Human makuha,
ang dugo molungtad lamang ug mga 40 ka adlaw.

98
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
Hinumdomi,

99
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
ang labing maayo nga dugo mao ang dugo
nga anaa pa sa sulod sa lawas.

100
00:12:37,458 --> 00:12:40,625
Ang akong bugtong kapilian
mahimong miyembro sa House 89.

101
00:12:45,958 --> 00:12:48,708
Ang balay morag tindahan sa pagdaginot,

102
00:12:48,791 --> 00:12:50,958
apan dili.

103
00:13:18,041 --> 00:13:20,708
Ang mahimo ra nako,

104
00:13:20,791 --> 00:13:22,083
niining balaya,

105
00:13:23,833 --> 00:13:28,083
Kini ang paghinumdom sa tawo nga mikuha sa tanan gikan kanako.

106
00:13:39,541 --> 00:13:42,916
Ampingi siyag maayo. Ayaw gyud siya buhii.

107
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
Ulan.

108
00:15:00,833 --> 00:15:04,000
Ulan.

109
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
Ulan.

110
00:15:10,750 --> 00:15:11,791
Pran.

111
00:15:14,000 --> 00:15:14,875
Lhan.

112
00:15:18,458 --> 00:15:22,083
nag unsa ka? Sulod, buang.
Magsakit ka.

113
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
Dali diri.

114
00:15:24,041 --> 00:15:24,875
Unsa?

115
00:15:24,958 --> 00:15:25,791
- Siya moabut.
- Unya?

116
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
- Dali.
- Unsa?

117
00:15:27,208 --> 00:15:28,041
Dali dula.

118
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
- Dulaa ko.
- Unsa?

119
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Pauga ko nimo.

120
00:17:29,583 --> 00:17:32,500
INDIA

121
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
- Unsa ka dugay kini?
- Tan-awon nato, igsoon.

122
00:17:57,166 --> 00:17:59,291
- Gikumpirma ba nila ang taho?
- Gawas!

123
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
Diin gikan kining mga tawhana?

124
00:18:07,416 --> 00:18:09,000
Maayo ra ang tanan. Negatibo kini.

125
00:18:14,041 --> 00:18:15,416
Silang tanan adunay Rh nga dugo.

126
00:18:15,916 --> 00:18:17,500
Apan dili ang among gipangita.

127
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
Relax, igsoon.
I know dili ka ganahan, pero paminaw.

128
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
Ang nasud adunay daghang mga tawo.
Adunay mga naa sa gawas sa network.

129
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
Wala dinhi.

130
00:19:17,166 --> 00:19:21,416
Dugay na nga wala namo makit-i
usa ka tawo nga adunay bulawan nga dugo.

131
00:19:21,500 --> 00:19:24,208
Kinahanglan ka nga mobalik sa Vietnam

132
00:19:24,291 --> 00:19:27,833
ug pangitag tawo nga nakaila
diin nila siya gidala.

133
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
Vietnam?

134
00:19:31,416 --> 00:19:34,583
Wala ko maghunahuna kung kinsa ang nagkuha sa iya
Mahimong usa ka mangangayam, okay?

135
00:19:36,000 --> 00:19:38,541
Wala ko kaila kung kinsa sila. nahadlok ko...

136
00:19:38,625 --> 00:19:41,125
Nakadawat ka na ug 20 milyon.

137
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
Bisan kung sila ang Dios,

138
00:19:43,708 --> 00:19:45,375
ibalik ko nimo.

139
00:20:11,166 --> 00:20:14,916
Ngano nga ang M nagbansay pag-ayo?
Unsa ang tumong?

140
00:20:15,416 --> 00:20:16,250
Iyang katungdanan.

141
00:20:17,208 --> 00:20:19,041
Niini nga balay, ang tanan adunay mga katungdanan.

142
00:20:20,500 --> 00:20:22,875
Ug sa akoa? Unsa ang akong katungdanan?

143
00:20:24,250 --> 00:20:26,375
Wala ka... murag dili.

144
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
Ngano dili?

145
00:20:29,916 --> 00:20:31,750
Ug unsa ang imong katungdanan, Pran?

146
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Wala sab ko.

147
00:20:36,916 --> 00:20:38,166
Aw, kini nag-atiman sa imong kaugalingon.

148
00:20:43,458 --> 00:20:45,833
Nagpabilin kanako dinhi? Kini nagbilanggo kanako.

149
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
Mas luwas dinhi sa balay.

150
00:20:52,708 --> 00:20:54,708
Mas luwas ba ko dinhi sa balay?

151
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
Gitawag kini nga kahadlok.

152
00:21:08,041 --> 00:21:12,708
Kuwang sa kusog. Kulang sa pagbansay.
Kakulang sa katulin.

153
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
Dali, bata. Imong katungdanan.

154
00:21:28,000 --> 00:21:32,541
Nakaila kaayo siya nimo.
Nahibal-an nimo kung asa ka moadto pinaagi lang sa imong postura.

155
00:21:35,416 --> 00:21:38,708
Gusto nga sulayan ang usa ka butang?
Mahimong mas sayon.

156
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Maayo siya.

157
00:21:49,000 --> 00:21:50,041
Pangandam, oo?

158
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
Oo. Okay ra.

159
00:22:03,125 --> 00:22:03,958
Paghulat!

160
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
Mahimo ba nimo kini?

161
00:22:07,375 --> 00:22:08,291
Aw…

162
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Kini nga batang lalaki…

163
00:22:10,375 --> 00:22:12,250
Gipugos ko nimo nga tudloan ka sa daghang tuig.

164
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
- Nawad-an kog oras sa pagkatulog salamat niya.
- Unya?

165
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
Sekreto lang, ha?

166
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
Tugoti ako sa pagsulay pag-usab.

167
00:22:24,833 --> 00:22:25,708
Maayo siya.

168
00:22:26,791 --> 00:22:27,666
Dali na.

169
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
Shit!

170
00:22:36,583 --> 00:22:37,666
Maayo kaayo...

171
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
- Nakasabot na ko.
- Nakasabot ka ba?

172
00:22:50,000 --> 00:22:51,625
Kinahanglan nimo nga balihon ang pattern.

173
00:22:51,708 --> 00:22:54,583
Gikan sa wala ngadto sa tuo,
gikan sa atubangan ngadto sa likod.

174
00:22:56,416 --> 00:22:58,291
Maayo gyud ka.

175
00:23:08,166 --> 00:23:10,750
Matingala siya
ug makaduol ka.

176
00:23:30,208 --> 00:23:32,958
Niining paagiha, makontrol nimo ang gilay-on
ug pilia unsaon pag-atake.

177
00:23:34,500 --> 00:23:36,875
Pag-atake sa mga huyang nga punto kung makit-an nimo kini.

178
00:23:43,125 --> 00:23:44,916
Sa walay pagkahibalo sa kontra,

179
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
Giunsa nimo pagkahibalo sa iyang mga kahuyang?

180
00:23:47,416 --> 00:23:50,000
Kanunay siyang makauna niini.

181
00:23:50,500 --> 00:23:51,750
Para lang mahibaw-an.

182
00:24:32,791 --> 00:24:34,875
Sobra ang pag-inom sa birthday boy
ug nakuyapan.

183
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
Nganong dili nimo isulti sa imong amahan
nga kabalo ka makig-away? Ug nga maayo ka?

184
00:24:44,000 --> 00:24:46,333
Dili ko niya gusto sa iyang negosyo.

185
00:24:46,833 --> 00:24:48,833
Busa, kinahanglan kong mogawas sa dalan.

186
00:24:49,875 --> 00:24:51,875
Mao nga gusto nimo nga ibaligya nimo ang mga butang?

187
00:24:52,375 --> 00:24:55,458
Gusto ba nimong buhaton kini?
O gusto ka ba nga mogawas sama sa uban?

188
00:24:56,000 --> 00:24:57,125
wala ko kabalo.

189
00:24:57,750 --> 00:24:59,125
Ako gipadako nga ingon niini.

190
00:24:59,958 --> 00:25:01,166
wala ko kabalo

191
00:25:01,666 --> 00:25:03,541
kung mao gyud ni akong gusto.

192
00:25:07,875 --> 00:25:09,333
Pero ampingi imong kaugalingon...

193
00:25:09,916 --> 00:25:11,083
Mao na akong gusto buhaton.

194
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
Makapahimuot kanako.

195
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
Ug ikaw?

196
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
Aduna bay butang nga ganahan nimong buhaton?

197
00:25:30,041 --> 00:25:31,083
Unya?

198
00:25:34,083 --> 00:25:35,041
Aw…

199
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
Adunay, apan…

200
00:25:38,250 --> 00:25:41,083
Dili na importante.
Wala ko kabalo asa magsugod.

201
00:25:48,250 --> 00:25:49,166
Andam.

202
00:25:49,250 --> 00:25:50,458
Dali diri.

203
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
Unsa? Kuhaa kini.

204
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
Hupti kana.

205
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
- Dili.
- Tugoti ako sa pagpintal sa imo.

206
00:25:57,333 --> 00:25:58,250
Unsa? Dili.

207
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
- Biyai ko.
- Dili.

208
00:26:13,791 --> 00:26:17,416
Niini nga serbisyo,
ang among target naay upat ka bodyguard.

209
00:26:18,958 --> 00:26:22,833
Mga punto sa pagsulod ug paggawas
Naa sila sa mga plano nga akong gihatag kanimo.

210
00:26:22,916 --> 00:26:26,875
Nakadungog ko nga ang ubang mga balay
mahimong mosulay sa pagkawat sa among serbisyo.

211
00:26:28,041 --> 00:26:30,041
Damn! Masakitan ka.

212
00:26:35,541 --> 00:26:36,791
Makuha ba usab nato ang M?

213
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
Andam na ba siya?

214
00:26:41,833 --> 00:26:43,875
Aw... Nindot kana.

215
00:26:44,375 --> 00:26:46,250
Nag-uswag kini pag-ayo.

216
00:26:52,958 --> 00:26:55,958
Busa taposon nato ang paghisgot niini
sa opisina.

217
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
Maayo siya.

218
00:27:05,708 --> 00:27:06,583
Adto didto.

219
00:27:27,666 --> 00:27:28,500
Tan-awa...

220
00:27:30,583 --> 00:27:32,083
Nganong dili man ta mogawas?

221
00:28:02,833 --> 00:28:03,875
gwapa ba ko?

222
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
Nadakpan o gibuhian?

223
00:28:10,041 --> 00:28:10,916
Nasakpan?

224
00:28:11,416 --> 00:28:12,291
Luwas?

225
00:28:15,875 --> 00:28:17,291
Gwapa ka bisan asa.

226
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
Nganong arrange man kaayo ka?

227
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
Mogawas ko.

228
00:28:22,583 --> 00:28:24,083
Ipagawas ko ni Pran.

229
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
Ayaw ingna si Pran nga ingon ani ko.

230
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Pero pwede ka mubiya?

231
00:28:29,791 --> 00:28:33,000
Manggawas ta.
Wala nay mouli, di ba?

232
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
Ayaw pagsulti bisan unsa.

233
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
Sa imong hunahuna ganahan ba si Pran niini?

234
00:28:44,250 --> 00:28:45,333
Siyempre kini mahitabo.

235
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
Kay kon dili, kini mahimong buang.

236
00:29:13,750 --> 00:29:15,583
Kanus-a ko makauban nimo, papa?

237
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
Lakaw... Pangandam.

238
00:29:53,083 --> 00:29:58,041
ANG LAWAS MAO ANG FRAME SA KALAG

239
00:30:00,208 --> 00:30:01,125
Sulod, ma'am.

240
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Nindot ba ni?

241
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
Unsay nindot ana?

242
00:30:11,958 --> 00:30:14,583
Ug kini nga tae nagkantidad ug 180 ka libo? Pagkabuang!

243
00:30:15,083 --> 00:30:16,458
Mas gwapa man ko.

244
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
Balay 89.

245
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
Busa pagdali.

246
00:30:37,416 --> 00:30:38,583
Ang Malas.

247
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
Shit!

248
00:30:44,791 --> 00:30:45,833
Unsay atong buhaton?

249
00:30:49,833 --> 00:30:52,000
Ang target naa sa zone one.

250
00:30:52,750 --> 00:30:54,166
Adunay upat ka mga security guard.

251
00:30:55,458 --> 00:30:59,916
Paghan-ay una sa Malas.
Unya uban sa target.

252
00:31:55,375 --> 00:31:57,625
Naa kay sapatos nga dili slipon, mahal?

253
00:31:57,708 --> 00:31:59,666
Karong gabii, adunay daghang dugo.

254
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
Dili sila daotan.

255
00:32:04,875 --> 00:32:07,458
Non-slip sila.
Bisan sa dugo sa mga inahan.

256
00:32:20,541 --> 00:32:23,833
Ang Plan B. M lang
nga dili ilhon.

257
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
Ipakita kanila kung unsa ang imong bili, bata.

258
00:32:27,875 --> 00:32:29,541
- Sulod, sir.
- Sulod.

259
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
- Unya?
- Mangadto ta!

260
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Ang target mosulod, ingon sa giplano.

261
00:33:33,791 --> 00:33:34,958
I-delete kini.

262
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
- Mangadto ta!
- Mangadto ta!

263
00:33:38,958 --> 00:33:40,541
Adto na ta. Dali!

264
00:33:41,541 --> 00:33:42,875
Adto na ta!

265
00:34:00,208 --> 00:34:01,458
Gikumpirma sa kamatayon.

266
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Giwagtang ang target.

267
00:34:10,083 --> 00:34:13,125
Dili daotan alang sa usa ka una nga pagserbisyo, bata.

268
00:34:16,916 --> 00:34:19,791
Balay 89, natuman ang misyon.

269
00:34:41,791 --> 00:34:44,208
Ang album ni Enoch Rayburne nga Amber Hymns.

270
00:34:44,791 --> 00:34:46,666
Ang maalamat nga vinyl nga edisyon.

271
00:34:46,750 --> 00:34:48,125
NI ENOCH RAYBURNE

272
00:34:48,208 --> 00:34:50,875
Usa ka sa 14 ka tawo
niining kalibotana nga ilang nabatonan.

273
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
Ganahan ko makadungog niana.
14 lang ka tawo sa kalibutan.

274
00:34:57,333 --> 00:34:59,083
Oo. Ganahan kaayo ko.

275
00:35:00,583 --> 00:35:03,750
Aron adunay usa ka butang nga talagsaon kaayo

276
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
nagpabati kanato

277
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Magnify.

278
00:35:09,541 --> 00:35:11,041
Unya.

279
00:35:12,791 --> 00:35:16,666
Nabalitaan ko nga mubalik ka
sa Thailand sa makadiyot.

280
00:35:17,166 --> 00:35:21,041
Moadto ka sa kalingawan,
o mangita ka ug kliyente?

281
00:35:22,541 --> 00:35:24,916
Gani, nangita kog butang nga importante kaayo.

282
00:35:25,958 --> 00:35:28,041
Sa wala madugay, nakahunahuna ko nga makigkita niya.

283
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
Giunsa nimo pagkahibalo niini?

284
00:35:36,875 --> 00:35:38,666
Usa ko ka mangangayam.

285
00:35:39,166 --> 00:35:40,166
TINDAHAN SA FURNITURE

286
00:35:40,250 --> 00:35:42,000
Hapit nako masimhot.

287
00:36:04,958 --> 00:36:06,458
Diin nimo nakuha ang maong sinina?

288
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
Dili ganahan niini?

289
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
Oo ganahan ko.

290
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
Ang buhok gihigot o gibuak?

291
00:36:59,958 --> 00:37:04,791
Gusto nako ang tulo niini ug tulo nga adunay sausage.

292
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
Siyempre.

293
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
- Ania kini.
- Pila kini?

294
00:37:12,916 --> 00:37:13,750
Kan-uman ka baht.

295
00:37:20,041 --> 00:37:21,000
Maayo kini?

296
00:39:13,875 --> 00:39:20,875
TINDAHAN SA FURNITURE

297
00:40:25,375 --> 00:40:29,125
Wow! Naunsa ka, akong maanyag nga batan-ong lalaki?

298
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
Hello, Miss. Chaba. Mr. Blue.

299
00:40:58,625 --> 00:41:01,958
Kung gusto nimong dawaton ang serbisyo,
ang una nga pagbayad himuon karon.

300
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Kung dawaton nila kini.

301
00:41:07,000 --> 00:41:09,208
TINDAHAN SA FURNITURE

302
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
Apan unsa man?

303
00:41:13,458 --> 00:41:16,166
Unsa imong problema
uban sa mga tawo niining balaya?

304
00:41:17,166 --> 00:41:18,666
May gikawat sila nako.

305
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
Giusikan ko nila sa akong oras.

306
00:41:21,250 --> 00:41:24,166
- Ang Balay 89 usa ka balay sa mga mamumuno.
- Oo.

307
00:41:24,791 --> 00:41:28,583
Sakto. Mga mamumuno sa kontrata
sa pagpatay sa mga mamumuno.

308
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
Kini aron mapadayon ang balanse.

309
00:41:45,333 --> 00:41:48,666
Pila ka adlaw ang milabay, nakadungog ko nga nawala sila
alang kanila. Ug kamatuoran?

310
00:41:54,000 --> 00:41:56,166
Wala ko kabalo kung nakahunahuna na ba ka.

311
00:41:57,125 --> 00:41:58,791
Kung nawala ang House 89,

312
00:41:59,291 --> 00:42:01,125
hunahunaa kung pila pa ang ilang kita.

313
00:42:18,708 --> 00:42:21,041
Naay nakakita nimo ni lakaw ni Lhan.

314
00:42:25,750 --> 00:42:27,708
Ang uban nagtrabaho.

315
00:42:27,791 --> 00:42:30,125
Ug nalingaw ba mo?

316
00:42:33,791 --> 00:42:35,708
Busa dad-a ko nimo, Pa.

317
00:42:36,791 --> 00:42:38,166
Hatagi ko og buhaton.

318
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
Naa na kay buhaton. Ampingi si Lhan.

319
00:42:40,666 --> 00:42:41,833
Ug gibuhat ko kana.

320
00:42:41,916 --> 00:42:44,416
Dili ba ang pagkuha kaniya sa gawas nag-atiman kaniya?

321
00:42:45,125 --> 00:42:47,208
Wala na siya mibiya sukad nga niabot siya dinhi.

322
00:42:47,291 --> 00:42:48,833
Naa sab siyay kinabuhi.

323
00:42:49,333 --> 00:42:51,583
Ang matag usa adunay kaugalingong kinabuhi,

324
00:42:52,083 --> 00:42:56,250
apan walay usa nga kinahanglan mag-antus
tungod sa imong kabuang nga mga ideya.

325
00:42:56,958 --> 00:42:57,833
Unsaon pag-antos?

326
00:42:58,333 --> 00:43:00,500
Unsang mga ideya? Ingon ba sila ka buang?

327
00:43:01,000 --> 00:43:03,458
Gusto lang nako si Lhan
buhata ang gibuhat sa uban.

328
00:43:03,541 --> 00:43:05,458
Unsa may problema ana?

329
00:43:06,000 --> 00:43:09,041
Gusto nimo ako siyang atimanon? akoy bahala.

330
00:43:09,541 --> 00:43:11,583
Pabuhata ko sa akong paagi.

331
00:43:12,083 --> 00:43:16,291
Kung adunay mahitabo,
imong sekreto ug makalibog nga pagbansay

332
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
dili makabarog sa bisan kinsa.

333
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
Paminawa kog maayo.

334
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
M mapildi
ang tanan niining balaya, bisan ikaw,

335
00:43:23,416 --> 00:43:24,708
salamat nako.

336
00:43:25,208 --> 00:43:27,166
Ako ang nagtudlo niya.

337
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
wala ko kabalo?

338
00:43:31,750 --> 00:43:35,333
- Dili ka motan-aw sa imong anak.
- Dili makapalayo si Lhan.

339
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Adunay usa ka presyo sa iyang ulo.
Naay mga nangita niya.

340
00:43:38,000 --> 00:43:40,500
Adunay presyo sa iyang ulo ngano?

341
00:43:40,583 --> 00:43:42,666
Ug kinsay mokuha niya?

342
00:43:44,750 --> 00:43:46,750
Unsa may bili niini?

343
00:43:48,583 --> 00:43:49,500
Amahan...

344
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
- Ingna ko...
- May bili ang dugo ni Lhan!

345
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
Amahan!

346
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
Unsa akong nabuhat para makuha ko siya,

347
00:44:05,541 --> 00:44:08,500
para pangitaon siya...
Nahibal-an ba nimo kung unsa kini ka lisud?

348
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
Kung dili ka makaamgo niana

349
00:44:11,333 --> 00:44:15,500
ug nangahas gihapon sa paggawas nga magkauban,
Kinahanglan ba nga bulagan ko ikaw hangtod sa hangtod?

350
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
Sa!

351
00:44:48,333 --> 00:44:49,333
Love nimo si Lhan.

352
00:44:50,916 --> 00:44:52,041
Kabalo ko ana.

353
00:44:52,541 --> 00:44:55,708
Luwas si Lhan dinhi kanimo,

354
00:44:56,625 --> 00:44:58,333
apan dili ka makabiya dinhi.

355
00:44:58,833 --> 00:45:02,250
Adunay mga dili makabaton sa kinabuhi nga ilang gusto.

356
00:45:04,333 --> 00:45:05,416
Dawata kini.

357
00:45:05,916 --> 00:45:07,708
Niining paagiha, kini mahimong mas sayon.

358
00:45:45,708 --> 00:45:46,791
Mouli na?

359
00:45:46,875 --> 00:45:47,708
Oo.

360
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
Kung gusto ka moadto sa usa ka lugar o buhaton ang usa ka butang,

361
00:45:50,375 --> 00:45:52,000
buhaton nato kini nga magkauban.

362
00:45:52,083 --> 00:45:53,750
I know kaya nako nga atimanon ka.

363
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
Ug ang uban pa? Ug M?

364
00:45:56,166 --> 00:45:57,541
M dili makahibalo niini.

365
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
Kinahanglang molayas ka unya makita nimo ang imong kaugalingon.

366
00:46:01,000 --> 00:46:03,791
Iputos ang imong mga bag. Karong gabii molarga mi.

367
00:47:13,291 --> 00:47:16,208
PRAN
MIBUWA LANG KO SA AKONG KWARTO

368
00:47:45,291 --> 00:47:46,416
Hulat.

369
00:47:50,625 --> 00:47:51,916
Ayaw patya ang babaye.

370
00:48:01,458 --> 00:48:02,958
Adto na ta!

371
00:48:29,458 --> 00:48:30,583
Kanaog!

372
00:50:00,125 --> 00:50:01,541
Okay ra ba mo?

373
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
Sila moadto!

374
00:50:33,375 --> 00:50:35,416
Lhan!

375
00:50:38,041 --> 00:50:38,875
Igo na!

376
00:51:03,083 --> 00:51:03,916
Pran!

377
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
Panggawas!

378
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
Ibutang siya didto.

379
00:52:00,208 --> 00:52:01,791
- Lhan, dali!
- Kuhaa si Lhan!

380
00:52:01,875 --> 00:52:03,000
- Pran!
- Lakaw!

381
00:52:03,083 --> 00:52:04,875
Doktor, inject ang factor!

382
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
- Tiyo!
- Manahimik ka nga...

383
00:52:07,250 --> 00:52:09,041
- Tiyo, unsa imong gibuhat?
- Buhii ko!

384
00:52:09,125 --> 00:52:10,625
Tiyo!

385
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
- Lakaw!
- Doktor, pagdali!

386
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
Hupti siya.

387
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
Paghilom.

388
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Kalma ka.

389
00:52:21,375 --> 00:52:22,875
Okay ra ka?

390
00:52:22,958 --> 00:52:23,875
Paspas!

391
00:52:30,250 --> 00:52:32,500
Lhek, adto ug andama ang laing higdaanan.

392
00:52:39,583 --> 00:52:40,416
Halika dinhi, M!

393
00:52:40,916 --> 00:52:42,833
- Maayo siya!
- Mangadto ta.

394
00:52:50,833 --> 00:52:52,416
Pran…

395
00:52:53,291 --> 00:52:54,666
Dili kini mohunong sa pagdugo.

396
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
Ibutang ang pressure.

397
00:52:57,833 --> 00:52:58,875
Padayon sa pagpadayon.

398
00:53:02,583 --> 00:53:03,666
Paghilom.

399
00:53:23,916 --> 00:53:24,875
Adto na ta!

400
00:54:20,125 --> 00:54:20,958
Pran…

401
00:54:21,916 --> 00:54:23,041
Pran!

402
00:54:29,916 --> 00:54:30,791
Naa na?

403
00:54:31,375 --> 00:54:32,750
Tiyo!

404
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
Dili!

405
00:54:35,625 --> 00:54:36,750
Amahan...

406
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
- Dili.
- Pran, dali dinhi.

407
00:54:40,583 --> 00:54:42,375
Amahan.

408
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
- Buhii ko!
- Dali dinhi!

409
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
Biyai ko.

410
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
Ipahigda siya sa kama.

411
00:55:05,833 --> 00:55:07,583
Paghigda!

412
00:55:09,083 --> 00:55:10,083
Sa higdaanan.

413
00:55:11,250 --> 00:55:13,541
Pagsaka! Hupti ang iyang mga bitiis!

414
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
- Dali…
- Hupti siya.

415
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Damn!

416
00:55:17,875 --> 00:55:19,125
- Dili ko gusto!
- Hupti siya.

417
00:55:19,208 --> 00:55:20,791
- Sa gihapon.
- Buhii ko, M!

418
00:55:22,041 --> 00:55:24,125
- Butangi kini! Dili ko gusto niana!
- Sa gihapon!

419
00:55:24,208 --> 00:55:25,291
Sa gihapon!

420
00:55:26,458 --> 00:55:27,291
Hupti siya.

421
00:55:29,416 --> 00:55:30,291
Ayaw paglihok.

422
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
- I-inject ang dagom.
- Lakaw...

423
00:55:31,833 --> 00:55:33,041
Kuhaa siya gikan dinhi.

424
00:55:34,833 --> 00:55:35,666
M.

425
00:55:36,291 --> 00:55:38,916
Kuhaa siya dinhi, M.

426
00:55:43,750 --> 00:55:44,708
Okay ra.

427
00:56:45,500 --> 00:56:47,291
Ang Pran usa ka bulawan nga dugo

428
00:56:48,208 --> 00:56:50,125
ug adunay hemophilia.

429
00:56:51,958 --> 00:56:53,625
Didto ra ko nakaamgo

430
00:56:54,125 --> 00:56:55,875
nga gidala dinhi

431
00:56:56,458 --> 00:56:58,666
nga mahimong iyang blood bank.

432
00:57:09,375 --> 00:57:10,416
Deaw!

433
00:57:39,958 --> 00:57:41,000
Ablihi ang pultahan!

434
00:57:41,083 --> 00:57:42,708
Imo bang ablihan?

435
00:57:43,208 --> 00:57:44,708
Kung dili sila magbukas,

436
00:57:44,791 --> 00:57:46,708
namatay imong amigo!

437
00:57:51,625 --> 00:57:53,583
Magsugod na ko sa pag-ihap!

438
00:57:54,625 --> 00:57:56,500
Usa…

439
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
…duha…

440
00:58:16,041 --> 00:58:18,500
- Ingon ba niini ang atong pagbuhat sa mga butang?
- Oo!

441
00:58:19,833 --> 00:58:22,083
Kahibalo ko nga dili sila moabli. Inahan!

442
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
Makagawas pa ba siya?

443
00:58:26,500 --> 00:58:30,541
Kinahanglang dumalahon ko kini
laing dosis sa clotting factor.

444
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
Gihatagan na nimo siya og usa.

445
00:58:34,708 --> 00:58:39,208
Di ba niingon ka nga muhawa ta pinaagi sa kusog?
Nagkinahanglan siya og laing injection.

446
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
Makaya niya. Salig nako.

447
00:59:27,958 --> 00:59:28,875
Mahimo ba nimo?

448
00:59:30,875 --> 00:59:31,708
Oo.

449
00:59:32,666 --> 00:59:34,416
Andam nga makig-away uban sa imong amahan?

450
01:00:19,625 --> 01:00:20,458
Adto na ta.

451
01:00:49,916 --> 01:00:51,166
Shit!

452
01:00:51,250 --> 01:00:53,083
Pahawa gikan dinhi! Pagdali!

453
01:02:00,625 --> 01:02:01,458
Amahan!

454
01:02:08,125 --> 01:02:10,375
Shit... So?

455
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
Shit!

456
01:02:12,666 --> 01:02:13,958
Ang sistema gi-hack.

457
01:02:14,041 --> 01:02:15,375
Naka-lock ang pultahan.

458
01:02:21,041 --> 01:02:23,208
Kuhaa ang tanan gikan dinhi. Ako na ang bahala niini.

459
01:02:23,291 --> 01:02:24,958
- Doktor! Paspas!
- Tiyo!

460
01:02:25,041 --> 01:02:26,958
- Amahan!
- Pran!

461
01:02:47,708 --> 01:02:48,541
Dili.

462
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
Dili.

463
01:02:55,500 --> 01:02:56,833
- Papa.
- Dili!

464
01:03:01,250 --> 01:03:02,250
Amahan!

465
01:03:08,750 --> 01:03:09,625
- Dili!
- Amahan!

466
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Ayaw pag-adto!

467
01:03:40,458 --> 01:03:42,041
Dali, pagdali!

468
01:03:42,125 --> 01:03:42,958
Maayo siya.

469
01:04:19,083 --> 01:04:20,000
Lakaw!

470
01:04:30,041 --> 01:04:32,958
Amahan!

471
01:04:39,166 --> 01:04:40,000
Pran…

472
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Kinahanglan nga moadto kami, bata. Adto na ta.

473
01:04:42,791 --> 01:04:44,708
Kinahanglan kong moadto ug luwason ang akong amahan!

474
01:04:46,041 --> 01:04:47,958
Dali na. Kinahanglan namong moadto.

475
01:04:49,500 --> 01:04:52,208
Pran... Pagdali, bata! Adto na ta!

476
01:04:52,291 --> 01:04:54,291
- Lakaw! Kinahanglan nga moadto kami!
- Tiyo!

477
01:04:54,375 --> 01:04:55,833
Kinahanglan nimo nga ipunting ang imong mata!

478
01:04:56,958 --> 01:04:57,791
Amahan!

479
01:04:58,333 --> 01:04:59,291
Kalmado!

480
01:04:59,375 --> 01:05:03,333
Boy, karon, kinahanglang kontrolahon nimo ang imong kaugalingon!

481
01:05:04,125 --> 01:05:04,958
Lakaw!

482
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
Nangamatay silang tanan
para mabuhi ta.

483
01:05:08,250 --> 01:05:10,208
Nakasabot ka? Adto na ta. Paspas!

484
01:05:11,708 --> 01:05:12,750
Tiyo…

485
01:05:18,916 --> 01:05:19,750
Adto na ta!

486
01:05:25,125 --> 01:05:26,750
Amahan!

487
01:06:53,291 --> 01:06:57,833
PRIVATE PROPERTY
ANG MGA INTRUSS MAHIMONG PROSECUTE

488
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
Lhan.

489
01:07:34,958 --> 01:07:36,083
asa ka paingon?

490
01:07:36,166 --> 01:07:37,416
- Mohawa ko dinhi.
- Lhan.

491
01:07:37,500 --> 01:07:40,291
Hulat. Niining higayona,
kini ang pinakaluwas nga dapit.

492
01:07:40,875 --> 01:07:43,041
Bisan asa ka, walay usa nga luwas.

493
01:07:43,125 --> 01:07:45,541
Wala. Walay nakahunahuna niana, Lhan.

494
01:07:45,625 --> 01:07:47,541
Apan kinahanglan sila maghunahuna.

495
01:07:47,625 --> 01:07:49,208
Namatay ang akong mga ginikanan.

496
01:07:49,291 --> 01:07:52,333
Ang mga tawo niining balaya nangamatay
tungod nako. Hunahunaa kini.

497
01:07:52,416 --> 01:07:54,416
Mahimo ba nimong hunongon ang pagbasol sa imong kaugalingon?

498
01:07:55,583 --> 01:07:56,708
Palihug.

499
01:07:57,208 --> 01:07:59,208
Ang tanan dinhi nahigugma kanimo.

500
01:07:59,708 --> 01:08:00,541
Gihigugma ko nimo?

501
01:08:01,208 --> 01:08:04,083
Gihigugma ko nimo kung kinsa ko?
O gihigugma ba nimo ang akong dugo?

502
01:08:05,375 --> 01:08:06,500
ihatag ko ang tanan.

503
01:08:06,583 --> 01:08:08,500
Ihatag nako ang tanan para sa akong gihigugma,

504
01:08:08,583 --> 01:08:11,666
pero ingon ani, dili.
Dili human sila mamakak nako.

505
01:08:13,000 --> 01:08:16,125
- Wala ka gani nagsulti kanako bisan unsa!
- Wala ko kahibalo!

506
01:08:17,291 --> 01:08:22,291
Wala ko kabalo, okay? Ni si Pran.
Nahibal-an ba nato ang tipo sa dugo sa matag tawo?

507
01:08:22,791 --> 01:08:27,208
Sa dihang gidala ka sa imong mga uyoan sa balay,
Miingon sila nga wala ka'y bisan kinsa.

508
01:08:27,833 --> 01:08:29,416
Dili ba kini normal niining balaya?

509
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
Wala man koy tawo.

510
01:08:43,500 --> 01:08:46,500
Kahibalo ko nga gibati nimo nga gipasagdan ka sa imong mga uyoan.

511
01:08:49,208 --> 01:08:50,625
Pareho ra ang akong gibati.

512
01:08:53,250 --> 01:08:55,083
Ug kinahanglan nga gibati usab kini ni Pran.

513
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
Pero tuohi ko.

514
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
Kini ang labing kaayo nga balay nga among maangkon.

515
01:09:05,875 --> 01:09:07,458
Ug kamong duha

516
01:09:08,208 --> 01:09:10,625
swerte kaayo sila nga nakit-an nila ang usag usa.

517
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
Unya? Paghulat kadiyot.

518
01:09:48,041 --> 01:09:49,791
Kalma lang.

519
01:09:49,875 --> 01:09:51,500
Oo.

520
01:09:54,958 --> 01:09:57,541
Ang imong pagkaayo
Nagdali ka, bata.

521
01:09:58,041 --> 01:10:02,041
Niini nga rate, sa pipila ka bulan,
buhaton nimo pag-usab ang imoha.

522
01:10:02,125 --> 01:10:03,166
Oo.

523
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
Tiyo…

524
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
Nakaila ko sa amahan
nagtigom ug kwarta para kang Lhan.

525
01:10:10,208 --> 01:10:11,291
Giingnan ko niya.

526
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
Ikaw ni M makatabang ni Lhan
pag-ayo ug lugar?

527
01:10:17,458 --> 01:10:19,583
Dad-a siya sa luwas nga dapit.

528
01:10:20,791 --> 01:10:24,916
Magpabilin uban kaniya hangtod nga maayo na siya.
Busa, ang tanan nagpadayon sa ilang kaugalingong kinabuhi.

529
01:10:25,416 --> 01:10:26,541
"Ipadayon ang imong kinabuhi"?

530
01:10:27,250 --> 01:10:28,166
Asa sila paingon?

531
01:10:28,958 --> 01:10:32,708
Gusto ko nga luwas si Lhan.
Gusto ko nga luwas ang tanan.

532
01:10:34,375 --> 01:10:36,041
Dili ta mawad-an ug lain.

533
01:10:36,708 --> 01:10:39,041
Wala nay luwas nga lugar para kang Lhan.

534
01:10:45,833 --> 01:10:47,375
Siya pagalutoson.

535
01:10:48,125 --> 01:10:49,791
Pamatyon kami.

536
01:10:50,333 --> 01:10:54,291
Kinahanglang patyon mi sa Mala gang.
Kay kon dili, kini dili molungtad.

537
01:10:55,041 --> 01:10:56,583
Kini usa ka nahibal-an nga lagda.

538
01:10:58,166 --> 01:10:59,708
Walay usa nga luwas.

539
01:11:00,208 --> 01:11:02,791
Walay makapuyo sa imong kinabuhi

540
01:11:03,458 --> 01:11:05,041
hangtod nahuman na.

541
01:11:38,750 --> 01:11:40,625
Ang adlaw nga gihangyo ko ikaw nga molayas...

542
01:11:43,041 --> 01:11:45,750
...niadto akong nahibal-an
nga ikaw usab adunay bulawan nga dugo.

543
01:11:46,666 --> 01:11:49,583
Kaniadto, wala ko kabalo
tungod kay kinahanglan ka dinhi.

544
01:11:50,083 --> 01:11:52,125
Naghunahuna ko sa akong amahan
Gidawat ko ikaw sama sa katapusan.

545
01:11:54,166 --> 01:11:55,375
Sorry.

546
01:11:56,625 --> 01:11:58,291
Para sa akong amahan ug para sa tanan.

547
01:11:58,791 --> 01:12:00,125
Sorry.

548
01:12:00,625 --> 01:12:02,208
Sorry kaayo.

549
01:12:03,125 --> 01:12:04,416
Seryoso.

550
01:12:21,333 --> 01:12:22,166
Lhan…

551
01:12:26,208 --> 01:12:28,750
- ako...
- Kasakit kanunay moigo kanako dinhi.

552
01:12:30,791 --> 01:12:32,041
Kanunay.

553
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
Kanus-a ko maghunahuna bahin sa akong mga ginikanan.

554
01:12:42,875 --> 01:12:45,125
Kanunay kong maningkamot sa pagtulon niini.

555
01:12:46,416 --> 01:12:47,958
Ug kini kanunay nga lisud.

556
01:12:50,416 --> 01:12:52,208
Naa koy duha ka pamilya sa akong kinabuhi.

557
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
Ang unang pamilya namatay para nako.

558
01:12:56,708 --> 01:12:58,833
Kining usa mamatay tungod nako.

559
01:13:02,000 --> 01:13:04,458
Kung wala’y luwas alang kanako,

560
01:13:04,541 --> 01:13:07,291
Kinahanglan nga mapanalipdan ko ang akong kaugalingon.

561
01:13:08,250 --> 01:13:09,208
Dili ba tinuod?

562
01:13:13,333 --> 01:13:14,166
Pran…

563
01:13:14,666 --> 01:13:16,500
Kinahanglang tudloan ko nimo unsaon pagpatay.

564
01:13:20,041 --> 01:13:22,000
Dili ko mahimong palas-anon ni bisan kinsa.

565
01:13:22,500 --> 01:13:25,791
Dili ko mabalaka
kang kinsa ako mamatay samtang ako natulog.

566
01:13:25,875 --> 01:13:28,083
Gusto ko nga makita siya nga mamatay sa akong atubangan.

567
01:13:28,583 --> 01:13:29,750
Gusto ko makakita.

568
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
Kinahanglan nimo akong tugutan nga mahimong usa ka mamumuno.

569
01:13:42,125 --> 01:13:46,208
Tungod lang kay gusto nimo mahimong usa ka mamumuno,
Wala kini magpasabot nga ikaw na.

570
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
Oo? Adunay mga nagbansay sa daghang tuig sa pagbuhat niini,
usahay sa tibuok kinabuhi.

571
01:13:51,291 --> 01:13:52,541
Buhaton namo ang among mahimo.

572
01:13:54,625 --> 01:13:56,875
Si Lhan nga makahimo sa pagpanalipod sa iyang kaugalingon mao ang sulundon.

573
01:13:57,375 --> 01:13:58,416
Kini ang labing kaayo alang sa tanan.

574
01:13:59,833 --> 01:14:03,583
Ug kung mapanalipdan nimo ang imong kaugalingon,
Makapili siya kung magpabilin ba siya o moadto.

575
01:14:05,250 --> 01:14:06,458
Gusto ko nga siya ang mopili.

576
01:14:08,458 --> 01:14:12,541
Kung magpadayon ka sa pagpakatawa kaniya,
Mameligro siya.

577
01:14:13,666 --> 01:14:15,625
Kami nakig-away sa mga mamumuno.

578
01:14:15,708 --> 01:14:17,000
Dili batok sa mga tigulang.

579
01:14:18,333 --> 01:14:21,291
Buhaton nato ang giingon ni Pran.
Buhata ang imong mahimo.

580
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
Mahimo kining mga tigulang
mas delikado pa kay sa mga mamumuno.

581
01:14:31,166 --> 01:14:32,583
- Pangandam.
- Unsa?

582
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
M, sige na nga.

583
01:14:37,958 --> 01:14:38,791
Unsa?

584
01:14:38,875 --> 01:14:40,625
- Atakiha ko.
- Maayo siya.

585
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
Shit!

586
01:14:54,541 --> 01:14:56,291
- Atakiha siya.
- Unsa?

587
01:14:56,791 --> 01:14:57,625
Lakaw!

588
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
Ikaw paspas ug maayo ang imong reflexes,

589
01:15:13,416 --> 01:15:16,041
apan ikaw adunay huyang nga mga bukton ug mga bitiis.
Ang imong kinauyokan usab.

590
01:15:16,541 --> 01:15:19,541
Kinahanglan nga mas paspas ka,
tukma ug flexible.

591
01:15:20,041 --> 01:15:20,958
Ug siya impulsive.

592
01:15:21,583 --> 01:15:24,875
Dili ba ikaw? Ilabay nimo ang imong kaugalingon una.
Wala ka kabalo sa imong limitasyon.

593
01:15:24,958 --> 01:15:27,583
Busa mas taas ang kinabuhi sa mga tigulang kaysa kanimo.

594
01:15:29,916 --> 01:15:31,708
Pero, kung gusto gyud nimo, sugdan na nato.

595
01:15:35,208 --> 01:15:39,625
Kusog, epekto sa pagbansay.
Mga hinagiban, taktika ug mga panagsangka.

596
01:15:40,125 --> 01:15:43,875
Sa pagpatay sa mga misulay sa pagpatay kanimo,
Ayaw una pasagdi ang imong kaugalingon nga mapatay.

597
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Sakay na.

598
01:16:20,916 --> 01:16:25,041
Ibira kini pataas
hangtod sa tumoy sa dagom... Husto.

599
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
Pag-usab.

600
01:16:35,666 --> 01:16:36,750
Bangon!

601
01:16:36,833 --> 01:16:38,708
Adto na ta! Pag-usab!

602
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
Kontrata ang imong tiyan.

603
01:16:43,916 --> 01:16:45,541
Pagginhawa.

604
01:16:49,708 --> 01:16:50,708
Pag-usab!

605
01:17:04,125 --> 01:17:06,166
Unya?

606
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
Nabuhat nimo!

607
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
Kung dili ko mabuhi...

608
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
…nag-atiman kang Lhan.

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
Seryoso?

610
01:19:19,125 --> 01:19:22,083
Ingon ani? Seryoso?
Nagtuo ka ba nga mamatay ka?

611
01:19:22,833 --> 01:19:25,833
Kon mamatay ko, kinahanglang mabuhi ka ug atimanon siya.

612
01:19:26,958 --> 01:19:28,708
Dili ko gusto nga siya ra.

613
01:19:35,250 --> 01:19:36,791
Isulti mo kanako kining mga butanga.

614
01:19:37,916 --> 01:19:39,583
Kabalo ka nga ganahan ko niya?

615
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
Gikan didto.

616
01:19:42,416 --> 01:19:43,916
Nakaamgo ko nga gikan didto.

617
01:19:56,958 --> 01:19:58,375
Sa imong hunahuna

618
01:19:59,583 --> 01:20:01,166
kinsay mangita nato?

619
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Hello sir.

620
01:20:19,000 --> 01:20:20,875
Unsa nga sakyanan ang imong interesado?

621
01:20:20,958 --> 01:20:22,291
USED CAR STAND

622
01:20:27,041 --> 01:20:28,458
Dugay na ba nimo kana?

623
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
Taudtaod na ni dinhi.

624
01:20:30,833 --> 01:20:32,625
WALAY INITIAL NGA BAYAD

625
01:20:33,750 --> 01:20:34,583
Lakaw.

626
01:20:39,583 --> 01:20:40,833
Ania na, sir.

627
01:20:46,583 --> 01:20:47,416
Maayo siya.

628
01:20:47,916 --> 01:20:49,208
Hapit duha ka bulan ang milabay?

629
01:20:55,416 --> 01:20:58,083
Nahibal-an ba nimo kung diin sila sunod nga miadto?

630
01:21:19,833 --> 01:21:22,291
Aron maputol ang usa ka dako nga arterya o ang aorta,

631
01:21:23,291 --> 01:21:24,416
nagkinahanglan kini og daghang kusog.

632
01:21:27,583 --> 01:21:29,125
Ug kini kinahanglan nga tukma.

633
01:21:32,666 --> 01:21:34,666
Lisud maigo ang mga vital points.

634
01:21:34,750 --> 01:21:36,875
Ang lawas gihimo aron mapanalipdan ang kaugalingon.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,916
Mao kana ang rib cage.

636
01:21:42,500 --> 01:21:43,791
Kini sama sa armor.

637
01:21:43,875 --> 01:21:47,166
Ang mga kritikal nga arteriya gitago…

638
01:21:53,708 --> 01:21:54,666
Sorry.

639
01:21:56,500 --> 01:21:57,500
Pag-usab.

640
01:22:06,833 --> 01:22:07,666
Dinhi.

641
01:22:09,875 --> 01:22:11,541
Adunay duha ka hinungdanon nga punto.

642
01:22:13,041 --> 01:22:16,541
Ang pag-atake gikan sa layo mahimong lisud,
pero kung close sila,

643
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
dunggab ug putlon kini gamit ang gunting.

644
01:22:19,833 --> 01:22:20,833
Dinhi mismo.

645
01:22:22,583 --> 01:22:23,791
Sulayi sa paghinumdom niana.

646
01:22:28,583 --> 01:22:30,833
Dili ba mas sayon ​​ang rehiyon sa tiyan?

647
01:22:34,666 --> 01:22:35,791
Dili eksakto.

648
01:22:40,000 --> 01:22:41,875
Sa pagkatinuod, ang aorta

649
01:22:42,541 --> 01:22:45,083
makasugod ka
atubangan sa kasingkasing,

650
01:22:47,958 --> 01:22:50,125
apan miduko sa likod.

651
01:22:54,666 --> 01:22:56,125
Paagi sa kolum…

652
01:23:00,125 --> 01:23:01,500
...pinaagi sa diaphragm...

653
01:23:03,833 --> 01:23:05,416
...ug mipaubos sa tiyan.

654
01:23:10,416 --> 01:23:11,916
Lawom kaayo.

655
01:23:15,416 --> 01:23:18,333
Adunay panit, mga sapaw sa tambok

656
01:23:19,208 --> 01:23:20,791
ug kaunoran sa dalan.

657
01:23:23,375 --> 01:23:24,833
Kung gusto nimo patyon,

658
01:23:25,666 --> 01:23:29,958
kinahanglan nga moduol ka
ug isulod ang kutsilyo sa ubos.

659
01:23:30,041 --> 01:23:31,375
Unya ra kini molihok.

660
01:23:37,541 --> 01:23:39,000
- Ako mosulay pag-usab.
- Lhan…

661
01:23:43,500 --> 01:23:46,000
Sa diha nga ikaw makaatiman sa imong kaugalingon
unsa imong gusto...

662
01:23:48,541 --> 01:23:49,916
...makapabilin ka?

663
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
Mangaon ta.

664
01:26:07,583 --> 01:26:08,625
Maayo!

665
01:26:11,208 --> 01:26:14,041
Murag fried rice ni Ja.

666
01:26:16,166 --> 01:26:17,708
Gitudloan ka ba niya kung giunsa kini gihimo?

667
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
Nakita nako iyang gibuhat. Nahibal-an ko kung giunsa kini nahimo.

668
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Lami kaayo.

669
01:26:34,458 --> 01:26:37,916
Kung dinhi si Deaw,
Upat o lima lang ka putahe ang akong kaonon.

670
01:27:01,916 --> 01:27:04,333
Kung gusto naton magkinabuhi kung unsa ang gusto naton…

671
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
…unsay atong buhaton aron magkauban?

672
01:27:17,750 --> 01:27:18,666
Kung kami modagan ...

673
01:27:21,041 --> 01:27:22,458
… kita kanunay nga magdagan.

674
01:27:24,125 --> 01:27:25,375
Kon kita magtago,

675
01:27:26,375 --> 01:27:28,000
magtago-tago gyud ta.

676
01:27:29,708 --> 01:27:30,958
Kung mag away mi,

677
01:27:32,333 --> 01:27:33,416
basin mahuman na.

678
01:27:34,791 --> 01:27:36,208
Wala lang ko kabalo unsaon ni matapos.

679
01:27:43,000 --> 01:27:47,625
Ug kung hangyoon ko nimo nga mag away
Bisan kung wala nahibal-an kung giunsa kini matapos ...

680
01:27:50,291 --> 01:27:51,541
…may modawat ba niini?

681
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
Gidawat nako.

682
01:27:54,833 --> 01:27:57,208
Unya? Paghulat kadiyot.

683
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
Pila man ta? Unsaon nato pagdaog?

684
01:28:03,541 --> 01:28:06,208
Ug unsa ang plano?

685
01:28:10,750 --> 01:28:12,125
Gipabalik namo ang mga lamesa, tiyo.

686
01:28:16,208 --> 01:28:19,916
Ang tukbonon mao ang mga mangangayam.
Migawas mi sa tagoanan ug nag-away.

687
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
Ayaw kalimot.

688
01:29:08,250 --> 01:29:10,583
Pagbantay sa babaye
ug ang lalaki nga akong gikasulti.

689
01:29:10,666 --> 01:29:12,500
Buhata ang imong gusto sa uban.

690
01:29:13,208 --> 01:29:14,583
Unsa may naa niining duha?

691
01:29:14,666 --> 01:29:17,500
Naa silay good karma, ha?
Nganong daghan kaayog pagtagad?

692
01:29:19,375 --> 01:29:20,916
Mga multo sila sa akong kagahapon.

693
01:29:22,125 --> 01:29:25,291
Ang akong team usab,
pero ayaw hunahunaa ang ganti.

694
01:29:25,375 --> 01:29:27,000
Ang imong team nagpabilin niini.

695
01:29:42,416 --> 01:29:45,000
Kung mangutana sila bahin sa van, tawagi ko.

696
01:29:45,500 --> 01:29:46,333
Ako diay?

697
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
May nagpakita. Mura silag buotan nga mga tawo.

698
01:31:09,666 --> 01:31:11,083
Shit!

699
01:32:11,125 --> 01:32:12,041
Dali!

700
01:37:20,083 --> 01:37:20,916
Doktor!

701
01:41:11,916 --> 01:41:13,458
Paghulat!

702
01:42:30,291 --> 01:42:31,166
Pran…

703
01:42:36,208 --> 01:42:38,375
Asa ang uban?

704
01:42:44,916 --> 01:42:46,791
Adto na ta.

705
01:43:49,833 --> 01:43:51,791
Lhan!

706
01:43:52,291 --> 01:43:53,250
Shit!

707
01:43:59,000 --> 01:44:00,833
- Unsay atong buhaton?
- Sugdi!

708
01:44:22,041 --> 01:44:23,208
Lhan.

709
01:44:24,208 --> 01:44:26,166
M, dad-a mi sa ospital.

710
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
Shit!

711
01:44:33,833 --> 01:44:36,750
asa na? Asa ang ospital?

712
01:44:37,750 --> 01:44:38,583
Lhan…

713
01:44:39,208 --> 01:44:42,875
Mamaayo ka.
Ang bala milapos kanimo. Mamaayo ka.

714
01:44:46,791 --> 01:44:48,625
M, na shock si Lhan.

715
01:44:53,125 --> 01:44:55,291
- Kinahanglan ko siyang hatagan ug dugo.
- Dili, Pran!

716
01:44:55,791 --> 01:44:56,666
bakilid.

717
01:45:00,791 --> 01:45:02,041
Pagbira sa ibabaw!

718
01:45:05,208 --> 01:45:07,833
- Unsaon nimo paghatag kaniya og dugo?
- Ang doktor maghunahuna bahin niini.

719
01:45:10,541 --> 01:45:11,708
Shit!

720
01:45:20,333 --> 01:45:21,833
Tabangi ko, M.

721
01:45:23,083 --> 01:45:23,916
Okay ra.

722
01:45:26,083 --> 01:45:26,916
Usa…

723
01:45:35,541 --> 01:45:36,458
Pran.

724
01:45:37,083 --> 01:45:38,208
Mamatay ka.

725
01:45:41,958 --> 01:45:44,875
Human siya gihatagan ug dugo,
dad-a ko sa ospital.

726
01:46:38,041 --> 01:46:39,041
Adto na ta.

727
01:46:47,500 --> 01:46:49,125
- Shit!
-M!

728
01:46:49,208 --> 01:46:50,541
Likayi kini!

729
01:46:52,958 --> 01:46:54,416
-M!
- Maayo ra ko.

730
01:47:03,166 --> 01:47:05,541
To... bahala na ko ani.

731
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
M!

732
01:47:11,416 --> 01:47:13,916
- Kinahanglan ka magpabilin uban ni Lhan.
- M…

733
01:47:15,000 --> 01:47:16,833
M!

734
01:47:45,541 --> 01:47:46,375
Lhan…

735
01:49:38,875 --> 01:49:39,875
Damn!

736
01:50:24,166 --> 01:50:25,583
Biyai ko!

737
01:51:20,583 --> 01:51:22,583
Oo kabalo ko. Seryoso, nahibal-an ko.

738
01:51:23,750 --> 01:51:24,791
Nakagusto siya nimo.

739
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
Ganahan nga kauban ka.

740
01:51:29,333 --> 01:51:30,875
Busa kinahanglan kang mabuhi.

741
01:51:30,958 --> 01:51:32,083
Ikaw pud.

742
01:51:34,000 --> 01:51:36,125
Ganahan ming tanan mag uban.

743
01:51:38,125 --> 01:51:40,666
Kaming duha ang bahala niya.

744
01:53:25,625 --> 01:53:28,375
Pagkinabuhi sa imong gusto.

745
01:53:33,708 --> 01:53:35,291
Mouban ko nimo.

746
01:56:11,500 --> 01:56:12,333
Pran…

747
01:56:15,875 --> 01:56:16,708
Pran.

748
01:56:35,416 --> 01:56:36,250
Pran.

749
01:57:44,208 --> 01:57:46,708
Pagkinabuhi sa imong gusto.

750
01:57:51,041 --> 01:57:52,125
Mouban ko nimo.

751
01:58:16,041 --> 01:58:19,541
VIETNAM

752
01:59:31,791 --> 01:59:34,500
Kini nga bata adunay tipo sa dugo
pinakatalagsaon sa kalibutan.

753
01:59:38,000 --> 01:59:40,125
Kinahanglan mahibal-an nimo kung unsaon pag-atiman ang imong kaugalingon.

754
01:59:44,166 --> 01:59:48,541
Angayan siya sa kagawasan sa pagpuyo sa iyang kinabuhi
nga walay kahadlok sa bisan unsa.

755
01:59:54,250 --> 01:59:56,083
Ang kagawasan sa daghang mga tawo

756
01:59:56,750 --> 01:59:57,958
gihatagan ko nila.

757
02:00:04,083 --> 02:00:07,125
Buhaton nako kutob sa akong mahimo
aron mapanalipdan ang kinabuhi nga akong gibilin.

758
02:00:09,125 --> 02:00:13,125
Dili ko magbilin ug usa ka tulo sa dugo
gawas sa akong lawas pag-usab.

759
02:00:20,041 --> 02:00:22,250
Kay dili na lang akong dugo.

760
02:00:23,250 --> 02:00:27,583
Dugo ni sa akong gihigugma
nga nagdagan sunod sa akoa.

761
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
Pasayloa sa pagkalangan.

762
02:01:02,333 --> 02:01:04,625
Lisod kaayo pangitaon.

763
02:07:30,500 --> 02:07:33,416
Mga subtitle: João Braga