1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 ANG PELIKULA NA ITO AY ISANG WORK OF FICTION NILIKHA PARA LANG MAGALIW 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAI 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Dalhin ang gauze at tawagan ang doktor. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Kailangan niya ang dugo ngayon. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 MGA WALONG LIBONG MILYON NG MGA TAO SA LUPA, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 0.00000625% LANG ANG MAYROON ANG PINAKABIRANG URI NG DUGO 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 PARA SA MGA NANGANGAILANGAN NITO, ANG URI NA ITO NG DUGO AY MAAARING nangangahulugang BUHAY O KAMATAYAN 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 ANG TINATAWAG NA GOLDEN BLOOD 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 alam mo, 10 00:01:33,125 --> 00:01:35,208 kung kukuha tayo ng mas maraming dugo mula sa kanya, 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,500 mamamatay siya. 12 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 kahit ano. Kailangang mabuhay ang aking amo. 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,375 Ngunit kailangan mong isipin… 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Hahanap ako ng ibang donor. 15 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 Ang ginintuang dugo Ito ay isang napakabihirang uri ng dugo. 16 00:01:48,416 --> 00:01:50,333 Gawin ang sinasabi ko. 17 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 At iligtas ang kanyang mga organo. Baka kailangan natin sila. 18 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Kunin mo ako ng bagong font. Kalimutan ang presyo. 19 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 Siya ay mabuti. Ako na ang bahala. 20 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAM 21 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Bahala na. 22 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Ang kamatayan ay nasa iyong pagpapasya. 23 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Isang aksidente sa sasakyan, pagkalason o simulation ng pagpapakamatay. 24 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Kung ang target ay may mga bodyguard, kami din ang bahala sa kanila. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Ipapadala ko sa iyo ang aming mga serbisyo at ang listahan ng presyo. 26 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Mag-usap tayo pagbalik ko. 27 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Ngayon, nasa labas ako ng bansa. 28 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Sigurado. 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Sa tingin mo ba ay mayroon itong babaeng ito? 30 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Apat na beses mo na itong tinanong sa akin. 31 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 kapatid… 32 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Talagang nilinaw nito ang lahat kasama ang mga magulang ng babae? 33 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Oo, maayos ang lahat. Nagbayad na kami. 34 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Makukuha natin siya. 35 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 Bumangon ka na. 36 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 Sino ka ba? 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 Hindi maganda ang dalaga. 38 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 NASA KANILANG DUGO ANG KAMATAYAN 39 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Hindi kailanman nakakita ng bahay ng mga mamamatay-tao gumamit ng ganoong armas. 40 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Sino siya sa tingin mo? 41 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Hunter yata siya. 42 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Isang hunter for hire. 43 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Tinanggap sila para hanapin ang lahat. Mga tao, hayop, bagay. 44 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Maghanap ng kahit anong gusto mo, kung may pera ka. 45 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Alam mo ba kung sino ang kumuha ng babae? 46 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Dahil natanggap mo na ang bahagi ng bayad, 47 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 magkakaroon ka ng utang na loob sa amin. 48 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Kung makakita ka ng taong may ginintuang dugo, 49 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 bata man siya o matanda... 50 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 Wala akong pakialam. 51 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Kailangan mong maghanap ng isa. 52 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Sa tingin mo ba natanggap siya? 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 O hahanapin mo siya para ibenta ito sa open market? 54 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Sa pamamagitan man ng dugo o mga organo, may market para sa dalawa. 55 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 Alinmang paraan, ito ay masamang balita para sa amin. 56 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Kailangan nating mag-ingat sa pagbabalik. 57 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 May nararamdaman ako na gusto ng lahat ang babaeng ito. 58 00:08:36,000 --> 00:08:37,541 TINDAHAN NG FURNITURE 59 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGKOK 60 00:08:45,500 --> 00:08:46,541 Kaya? 61 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Walang mananakit sa iyo, baby. 62 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Halika, bilisan mo! 63 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Hello. Welcome ka dito. 64 00:09:00,416 --> 00:09:02,916 Hello. Welcome ka dito. 65 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Narito, kaming lahat ay iyong mga kaibigan. 66 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Magiging parang pamilya ka sa amin, Okay ka lang ba, honey? 67 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Narito, kaming lahat ay iyong mga kaibigan. 68 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Magiging parang pamilya ka sa amin. 69 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Teka! 70 00:09:37,833 --> 00:09:39,208 Iyon ay hindi kapani-paniwala. 71 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Sa likod niya! 72 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Huminahon ka. - Teka. 73 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Dumudugo ka. 74 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Dumudugo ka. 75 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Diyos ko… 76 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Magkakaroon ka ng peklat, babae. Ito ay magiging masakit ng kaunti. Langit! 77 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Kailangan kong kuhaan ka ng dugo, okay? 78 00:10:39,125 --> 00:10:40,541 Isang kagat lang. 79 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Isang kagat lang. 80 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Anak, sa tingin mo kaya mo siyang alagaan? 81 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Wala ng iba. 82 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Kaya ko siya dinala dito para manirahan. 83 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Parang M? 84 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Sa araw na iyon, 85 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 hindi ko alam 86 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 dahil iniligtas ako ng mga taong iyon, 87 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 hindi rin dahil kailangan kong manatili doon. 88 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 alam ko lang 89 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 na, sa kanyang mga mata, 90 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 may kung anong nagpakalma sa akin at pinagkatiwalaan ko siya. 91 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 Dugo ng babaeng ito Ito ay katugma sa anumang Rh-null. 92 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Napakaswerte mo. Nakakita ka ng isang napakabihirang kaso. 93 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Ibig sabihin ay ang kanyang mga magulang Pareho ba sila ng blood type? 94 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Baka sila na dalawang recessive genes na magkasama. 95 00:12:16,958 --> 00:12:19,708 - Kailan tayo maaaring magsimulang mangolekta? - Hindi pa. 96 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 Masyadong bago pa. 97 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Pagkatapos ma-extract, ang dugo ay tumatagal lamang ng mga 40 araw. 98 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 Tandaan, 99 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 ang pinakamagandang dugo ay dugo na nasa loob pa ng katawan. 100 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 Ang tanging pagpipilian ko ay magiging miyembro ng House 89. 101 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 Ang bahay ay mukhang isang tindahan ng pag-iimpok, 102 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 ngunit ito ay hindi. 103 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 Ang tanging magagawa ko, 104 00:13:20,791 --> 00:13:22,083 sa bahay na ito, 105 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 Ito ay ang pag-alala sa taong kumuha ng lahat sa akin. 106 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Alagaan mo siyang mabuti. Huwag na huwag mo siyang palabasin. 107 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 ulan. 108 00:15:00,833 --> 00:15:04,000 ulan. 109 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 ulan. 110 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 111 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 112 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 anong ginagawa mo Pumasok ka, tanga. Magkakasakit ka. 113 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Halika dito. 114 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 ano? 115 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 - Dumating siya. - Pagkatapos? 116 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Halika. - Ano? 117 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Halika maglaro. 118 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Makipaglaro sa akin. - Ano? 119 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Hayaan mong patuyuin kita. 120 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDIA 121 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - Gaano katagal ito? - Tingnan natin, kapatid. 122 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 - Nakumpirma ba nila ang ulat? - Lumabas ka! 123 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 Saan nanggaling ang mga taong ito? 124 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 Maayos ang lahat. Ito ay negatibo. 125 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Lahat sila ay may Rh blood. 126 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Ngunit hindi ang hinahanap namin. 127 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Relax, kuya. Alam kong hindi mo ito gusto, ngunit makinig ka. 128 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Ang bansa ay maraming tao. May mga nasa labas ng network. 129 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Wala dito. 130 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Matagal na naming hindi nahanap isang taong may ginintuang dugo. 131 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Kailangan mong bumalik sa Vietnam 132 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 at maghanap ng nakakaalam kung saan nila siya dinala. 133 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Vietnam? 134 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 I don't think kung sino man ang kumuha sa kanya Maging hunter ka, okay? 135 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Ni hindi ko nga alam kung sino sila. natatakot ako... 136 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Nakatanggap ka na ng 20 milyon. 137 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Kahit na sila ay Diyos, 138 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 ibalik mo ako. 139 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 Bakit sobrang nagsasanay si M? Ano ang layunin? 140 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 Ito ay kanyang tungkulin. 141 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 Sa bahay na ito, lahat ay may tungkulin. 142 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 At sa akin? Ano ang aking tungkulin? 143 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Hindi mo... parang hindi. 144 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 Bakit hindi? 145 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 At ano ang iyong tungkulin, Pran? 146 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Wala din ako. 147 00:20:36,916 --> 00:20:38,166 Well, ito ay nag-aalaga sa iyong sarili. 148 00:20:43,458 --> 00:20:45,833 Pagpapanatili sa akin dito? Ito ang nagpapakulong sa akin. 149 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Mas ligtas dito sa bahay. 150 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Mas ligtas ba ako dito sa bahay? 151 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 Ito ay tinatawag na takot. 152 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Kawalan ng lakas. Kulang sa pagsasanay. Kakulangan ng bilis. 153 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Halika, bata. Ito ay iyong tungkulin. 154 00:21:28,000 --> 00:21:32,541 Kilalang-kilala ka niya. Alam mo na kung saan ka pupunta sa postura mo lang. 155 00:21:35,416 --> 00:21:38,708 Gusto mong subukan ang isang bagay? Baka mas madali. 156 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Siya ay mabuti. 157 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Humanda ka, ha? 158 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Oo. Okay. 159 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Teka! 160 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Kaya mo ba ito? 161 00:22:07,375 --> 00:22:08,291 Well… 162 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Ang batang ito… 163 00:22:10,375 --> 00:22:12,250 Ilang taon mo na akong pinipilit na turuan ka. 164 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 - Nawalan ako ng oras ng tulog salamat sa kanya. - Pagkatapos? 165 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 Secret lang, okay? 166 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Subukan ko ulit. 167 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 Siya ay mabuti. 168 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Halika na. 169 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Shit! 170 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 napakahusay... 171 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Naiintindihan ko na. - Naiintindihan mo ba? 172 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Kailangan mong baligtarin ang pattern. 173 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 Mula kaliwa hanggang kanan, mula sa harap hanggang sa likod. 174 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Ang galing mo talaga. 175 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Magugulat siya at makakalapit ka. 176 00:23:30,208 --> 00:23:32,958 Sa ganitong paraan, kinokontrol mo ang distansya at piliin kung paano aatake. 177 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Atakihin ang mga mahihinang punto kung nakita mo ang mga ito. 178 00:23:43,125 --> 00:23:44,916 Nang hindi alam ang kalaban, 179 00:23:45,000 --> 00:23:46,916 Paano mo malalaman ang kanyang mga kahinaan? 180 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 Lagi niya itong makukuha. 181 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Para lang malaman. 182 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Masyadong nainom ang birthday boy at nahimatay. 183 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Bakit hindi mo sabihin sa tatay mo na marunong kang lumaban? At magaling ka? 184 00:24:44,000 --> 00:24:46,333 Ayaw niya ako sa negosyo niya. 185 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Kaya, kailangan kong lumabas sa kalye. 186 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Kaya gusto mo lang magbenta ng gamit? 187 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Gusto mo bang gawin ito? O gusto mo bang lumabas tulad ng iba? 188 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 hindi ko alam. 189 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Pinalaki ako ng ganito. 190 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 hindi ko alam 191 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 kung ito talaga ang gusto ko. 192 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Pero ingatan mo sarili mo... 193 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 Yun ang gusto kong gawin. 194 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 Natutuwa ako. 195 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 At ikaw? 196 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Mayroon bang isang bagay na gusto mong gawin? 197 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Tapos? 198 00:25:34,083 --> 00:25:35,041 Well… 199 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Meron, pero… 200 00:25:38,250 --> 00:25:41,083 Hindi na mahalaga. Hindi ko rin alam kung saan magsisimula. 201 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 handa na. 202 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Halika dito. 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 ano? Kunin mo. 204 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Itago mo yan. 205 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Hindi. - Hayaan akong magpinta ng sa iyo. 206 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 ano? Hindi. 207 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Iwan mo ako. - Hindi. 208 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 Sa serbisyong ito, apat na bodyguard ang target namin. 209 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Entry at exit points Kasama sila sa mga planong binigay ko sayo. 210 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Narinig ko na ang ibang mga bahay maaaring subukang nakawin ang aming serbisyo. 211 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Damn! Mababaliw ka. 212 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Makukuha din ba natin si M? 213 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 Handa na ba siya? 214 00:26:41,833 --> 00:26:43,875 Well... Maganda sana. 215 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Marami na itong na-improve. 216 00:26:52,958 --> 00:26:55,958 Kaya tapusin na natin ang pagtalakay dito sa opisina. 217 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 Siya ay mabuti. 218 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Pumunta ka doon. 219 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 Tingnan mo... 220 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Bakit hindi tayo lumabas? 221 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 maganda ba ako? 222 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Nahuli o pinakawalan? 223 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 nahuli? 224 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Maluwag? 225 00:28:15,875 --> 00:28:17,291 Ang ganda mo kahit papano. 226 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 Bakit napaka arranged mo? 227 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 lalabas na ako. 228 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Ilalabas ako ni Pran. 229 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Wag mong sabihin kay Pran na pupunta ako ng ganito. 230 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Pero pwede ka bang umalis? 231 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Tayo'y lumabas. Walang uuwi di ba? 232 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Huwag magsabi ng kahit ano. 233 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Sa tingin mo magugustuhan ito ni Pran? 234 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Siyempre gagawin ito. 235 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Kung hindi, ito ay magiging baliw. 236 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Kailan ako makakasama sa iyo, tatay? 237 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Go... Humanda ka. 238 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 ANG KATAWAN AY FRAME NG KALULUWA 239 00:30:00,208 --> 00:30:01,125 Pumasok ka na ma'am. 240 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 maganda ba ito? 241 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 Anong maganda dun? 242 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 At ang tae na ito ay nagkakahalaga ng 180 thousand? Nakakabaliw! 243 00:30:15,083 --> 00:30:16,458 Kahit ako mas maganda. 244 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Bahay 89. 245 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Kaya bilisan mo. 246 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 Ang Malas. 247 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Shit! 248 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 Anong gagawin natin? 249 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 Ang target ay nasa zone one. 250 00:30:52,750 --> 00:30:54,166 May apat na security guard. 251 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Ayusin mo muna sa Malas. Pagkatapos ay may target. 252 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Mayroon ka bang sapatos na hindi madulas, mahal? 253 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Ngayong gabi, magkakaroon ng maraming dugo. 254 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Hindi sila masama. 255 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Ang mga ito ay non-slip. Kahit sa dugo ng mga inang. 256 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 Plan B. M is the only one na hindi makikilala. 257 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Ipakita sa kanila kung ano ang iyong halaga, anak. 258 00:32:27,875 --> 00:32:29,541 - Pumasok ka, ginoo. - Pumasok ka. 259 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 - Pagkatapos? - Tayo na! 260 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 Ang target ay pumapasok, gaya ng binalak. 261 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Tanggalin ito. 262 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - Tayo na! - Tayo na! 263 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 Tara na. Halika na! 264 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 Tara na! 265 00:34:00,208 --> 00:34:01,458 Nakumpirma ang kamatayan. 266 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Tinanggal ang target. 267 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Hindi masama para sa isang unang paghahatid, bata. 268 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Bahay 89, nagawa ang misyon. 269 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 Ang album ni Enoch Rayburne na Amber Hymns. 270 00:34:44,791 --> 00:34:46,666 Ang maalamat na vinyl edition. 271 00:34:46,750 --> 00:34:48,125 NI ENOCH RAYBURNE 272 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 Isa ka sa 14 na tao ng mundong ito na mayroon sila. 273 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Gusto kong marinig iyon. 14 na tao lang sa mundo. 274 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 Oo. Sobrang gusto ko rin. 275 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Upang magkaroon ng isang bagay na napakabihirang 276 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 nagpaparamdam sa atin 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 Magnify. 278 00:35:09,541 --> 00:35:11,041 Pagkatapos. 279 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Balita ko babalik ka sa Thailand saglit. 280 00:35:17,166 --> 00:35:21,041 Pumunta ka sa paglilibang, o maghahanap ka ba ng kliyente? 281 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 Sa katunayan, naghahanap ako ng isang bagay na napakahalaga. 282 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Maya-maya, naisipan kong makipagkita sa kanya. 283 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Paano mo nalaman ito? 284 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Ako ay isang mangangaso. 285 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 TINDAHAN NG FURNITURE 286 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Halos maamoy ko na. 287 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Saan mo nakuha yang damit? 288 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 ayaw nito? 289 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Oo gusto ko. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Nakatali o nakalugay ang buhok? 291 00:36:59,958 --> 00:37:04,791 Gusto ko tatlo niyan at tatlo may sausage. 292 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Syempre. 293 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 - Narito ito. - Magkano ito? 294 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Animnapung baht. 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 ito ay mabuti? 296 00:39:13,875 --> 00:39:20,875 TINDAHAN NG FURNITURE 297 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Wow! Kumusta ka, aking magandang binata? 298 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Hello, Miss. Chaba. Ginoong Blue. 299 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Kung gusto mong tanggapin ang serbisyo, ang unang pagbabayad ay gagawin ngayon. 300 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Kung tatanggapin nila. 301 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 TINDAHAN NG FURNITURE 302 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 Ngunit ano ang impiyerno? 303 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 Ano ang iyong problema kasama ang mga tao sa bahay na ito? 304 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 May ninakaw sila sa akin. 305 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Ginawa nila akong sayangin ang oras ko. 306 00:41:21,250 --> 00:41:24,166 - Ang House 89 ay isang bahay ng mga mamamatay-tao. - Oo. 307 00:41:24,791 --> 00:41:28,583 Eksakto. Mga contract killer upang patayin ang mga mamamatay-tao. 308 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 Ito ay upang mapanatili ang balanse. 309 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Ilang araw ang nakalipas, nabalitaan ko na nawalan sila ng pera para sa kanila. At katotohanan? 310 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Hindi ko alam kung pinag-isipan mo na. 311 00:41:57,125 --> 00:41:58,791 Kung nawala ang House 89, 312 00:41:59,291 --> 00:42:01,125 isipin mo kung magkano pa ang kikitain nila. 313 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 May nakakita sa'yo na umalis kasama si Lhan. 314 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Yung iba nagtatrabaho. 315 00:42:27,791 --> 00:42:30,125 At nagsaya ba kayo? 316 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Kaya isama mo ako, Tatay. 317 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Bigyan mo ako ng gagawin. 318 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 May gagawin ka na. Ingatan mo si Lhan. 319 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 At ginagawa ko iyon. 320 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Hindi ba inaalagaan siya ng paglabas niya? 321 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Hindi pa siya umaalis simula nang dumating siya dito. 322 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 May buhay din siya. 323 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Bawat tao ay may kanya-kanyang buhay, 324 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 ngunit walang dapat magdusa dahil sa mga kalokohang ideya mo. 325 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Magdusa paano? 326 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Anong mga ideya? Ganun na ba sila katanga? 327 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Gusto ko lang si Lhan gawin ang ginagawa ng iba. 328 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 Ano bang problema niyan? 329 00:43:06,000 --> 00:43:09,041 Gusto mo alagaan ko siya? ako na ang bahala. 330 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Hayaan akong gawin ito sa aking paraan. 331 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Kung may mangyari, ang iyong sikreto at nakakahilo na pagsasanay 332 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 hindi maaaring tumayo sa sinuman. 333 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Pakinggan mo akong mabuti. 334 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M kayang talunin lahat ng tao sa bahay na ito, kahit ikaw, 335 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 salamat sa akin. 336 00:43:25,208 --> 00:43:27,166 Ako ang nagturo sa kanya. 337 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 hindi ko alam? 338 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - Hindi ka tumitingin sa iyong anak. - Hindi makalayo si Lhan. 339 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 May presyo sa ulo niya. May mga naghahanap sa kanya. 340 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 May presyo sa ulo niya bakit? 341 00:43:40,583 --> 00:43:42,666 At sino ang kukuha sa kanya? 342 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 Paano may presyo para dito? 343 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 Ama... 344 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 - Sabihin mo sa akin... - May presyo ang dugo ni Lhan! 345 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Ama! 346 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 Anong ginawa ko para makuha ko siya, 347 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 para mahanap siya... Napagtanto mo ba kung gaano ito kahirap? 348 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Kung hindi mo ito mapagtanto 349 00:44:11,333 --> 00:44:15,500 at naglakas-loob pa ring lumabas nang magkasama, Dapat ba kitang hiwalayan ng tuluyan? 350 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 Upang! 351 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Mahal mo si Lhan. 352 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 alam ko yun. 353 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Ligtas si Lhan dito kasama mo, 354 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 pero hindi ka pwedeng umalis dito. 355 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 May mga hindi maaaring magkaroon ng buhay na gusto nila. 356 00:45:04,333 --> 00:45:05,416 Tanggapin mo ito. 357 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 Sa ganitong paraan, magiging mas madali. 358 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 Umuwi ka na? 359 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 Oo. 360 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Kung gusto mong pumunta sa isang lugar o gumawa ng isang bagay, 361 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 sabay nating gagawin ito. 362 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Alam kong kaya kitang alagaan. 363 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 At ang iba pa? At si M? 364 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 Hindi ito malalaman ni M. 365 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Kailangan mong tumakas at pagkatapos ay makikita mo ang iyong sarili. 366 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 I-pack ang iyong mga bag. Mamayang gabi aalis tayo. 367 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN UMALIS NA LANG AKO SA KWARTO KO 368 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Teka. 369 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Huwag patayin ang babae. 370 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Tara na! 371 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Bumaba ka na! 372 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Okay lang ba kayo? 373 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Pumunta sila! 374 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Lhan! 375 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Tama na! 376 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 Pran! 377 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Lumabas ka! 378 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Ipasok mo siya doon. 379 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 - Lhan, halika! - Kunin mo si Lhan! 380 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - Pran! - Pumunta ka! 381 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Doktor, iturok ang kadahilanan! 382 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 - Tiyo! - Huminahon ka... 383 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 - Uncle, anong ginagawa mo? - Bitawan mo ako! 384 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Tiyo! 385 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - Pumunta ka! - Doktor, bilisan mo! 386 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Hawakan mo siya. 387 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Manahimik ka. 388 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 Huminahon ka. 389 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 okay ka lang ba? 390 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Mabilis! 391 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, ihanda mo na ang kabilang kama. 392 00:52:39,583 --> 00:52:40,416 Halika dito, M! 393 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 - Siya ay mabuti! - Tayo na. 394 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran… 395 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Hindi ito titigil sa pagdurugo. 396 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Maglagay ng pressure. 397 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Panatilihin ang pagpindot. 398 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Manahimik ka. 399 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 Tara na! 400 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pran… 401 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 Pran! 402 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 ito na ba? 403 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Tiyo! 404 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Hindi! 405 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 Ama... 406 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - Hindi. - Pran, halika rito. 407 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Ama. 408 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 - Bitawan mo ako! - Halika dito! 409 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Bitawan mo ako. 410 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Ihiga mo siya sa kama. 411 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 humiga ka! 412 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 Sa kama. 413 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Umakyat ka! Hawakan ang kanyang mga binti! 414 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 - Mabilis... - Hawakan mo siya. 415 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Damn! 416 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - Ayoko! - Hawakan mo siya. 417 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 - Pa rin. - Bitawan mo ako, M! 418 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 - Sira ito! ayoko niyan! - Pa rin! 419 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Pa rin! 420 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Hawakan mo siya. 421 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Wag kang gumalaw. 422 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 - Iturok ang karayom. - Go... 423 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Alisin mo siya rito. 424 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 425 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Alisin mo siya dito, M. 426 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 ayos lang. 427 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Ang Pran ay isang gintong dugo 428 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 at may hemophilia. 429 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Noon ko lang napagtanto 430 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 dinala yan dito 431 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 para maging blood bank niya. 432 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Deaw! 433 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 Buksan mo ang pinto! 434 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Bubuksan mo ba ito? 435 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Kung hindi sila magbubukas, 436 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 namatay ang kaibigan mo! 437 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Magsisimula na akong magbilang! 438 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Isa… 439 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 …dalawa… 440 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 - Ganito ba ang ginagawa natin? - Oo! 441 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Alam kong hindi sila magbubukas. Mga ina! 442 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Makakalabas pa kaya siya? 443 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 Kailangan kong pangasiwaan ito isa pang dosis ng clotting factor. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Nagbigay ka na ng isa sa kanya. 445 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Diba sabi mo aalis tayo ng puwersa? Kailangan niya ng panibagong injection. 446 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Kakayanin niya. Magtiwala ka sa akin. 447 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 kaya mo ba? 448 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 Oo. 449 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Handa ka bang lumaban kasama ang iyong ama? 450 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Tara na. 451 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 Shit! 452 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 umalis ka dito! Mabilis! 453 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 Ama! 454 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 Shit... So? 455 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Shit! 456 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 Ang sistema ay na-hack. 457 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 Naka-lock ang pinto. 458 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Paalisin ang lahat dito. Ako na ang bahala dito. 459 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 - Doktor! Mabilis! - Tiyo! 460 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 - Ama! - Pran! 461 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 Hindi. 462 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 Hindi. 463 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Tatay. - Hindi! 464 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Ama! 465 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - Hindi! - Ama! 466 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 huwag kang pumunta! 467 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Halika, bilisan mo! 468 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 Siya ay mabuti. 469 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Go! 470 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 Ama! 471 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pran… 472 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Kailangan na nating umalis, anak. Tara na. 473 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Kailangan kong iligtas ang aking ama! 474 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Halika na. Kailangan na nating pumunta. 475 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran... Bilisan mo, bata! Tara na! 476 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 - Pumunta ka! Kailangan na nating umalis! - Tiyo! 477 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Kailangan mong mahuli ang iyong mata! 478 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Ama! 479 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Kalmado! 480 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Boy, ngayon, kailangan mong kontrolin ang iyong sarili! 481 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Go! 482 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Namatay silang lahat para mabuhay tayo. 483 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Naintindihan mo ba? Tara na. Mabilis! 484 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 Tiyo… 485 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 Tara na! 486 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Ama! 487 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 PRIBADONG ARI-ARIAN MAKIPAG-USIG ANG MGA INTRUSS 488 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 489 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 saan ka pupunta 490 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 - Aalis na ako dito. - Lhan. 491 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Teka. Sa sandaling ito, ito ang pinakaligtas na lugar. 492 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Nasaan ka man, walang ligtas. 493 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 Hindi. Walang nag-iisip niyan, Lhan. 494 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Ngunit dapat nilang isipin. 495 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Namatay ang mga magulang ko. 496 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 Ang mga tao sa bahay na ito ay namamatay dahil sa akin. Pag-isipan ito. 497 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Pwede bang itigil mo na ang sisihin mo sa sarili mo? 498 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Pakiusap. 499 01:07:57,208 --> 01:07:59,208 Lahat ng tao dito mahal ka. 500 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 mahal mo ako? 501 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Mahal mo ba ako kung sino ako? O mahal mo ba ang dugo ko? 502 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Ibibigay ko lahat. 503 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Ibibigay ko ang lahat para sa taong mahal ko, 504 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 pero ganito, hindi. Hindi pagkatapos nilang magsinungaling sa akin. 505 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - Wala ka man lang sinabi sa akin! - Hindi ko alam! 506 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Hindi ko alam, okay? Pati si Pran. Alam ba natin ang uri ng dugo ng bawat tao? 507 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Noong iniuwi ka ng iyong mga tiyuhin, Sabi nila wala kang kasama. 508 01:08:27,833 --> 01:08:29,416 Hindi ba normal sa bahay na ito? 509 01:08:29,916 --> 01:08:31,541 Wala rin akong kasama. 510 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Alam kong nararamdaman mong binigo ka ng mga tiyuhin mo. 511 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Ganun din ang nararamdaman ko. 512 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 At dapat nararamdaman din ito ni Pran. 513 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Pero maniwala ka sa akin. 514 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Ito ang pinakamagandang bahay na maaari nating makuha. 515 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 At kayong dalawa 516 01:09:08,208 --> 01:09:10,625 napaka swerte nila na nahanap nila ang isa't isa. 517 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 Tapos? Sandali lang. 518 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Dahan dahan lang. 519 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Oo. 520 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 Ang iyong paggaling Nagmamadali ka anak. 521 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Sa bilis na ito, sa loob ng ilang buwan, gagawin mo ulit ang sa iyo. 522 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Oo. 523 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 Tiyo… 524 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Kilala ko ang ama nag-ipon ng pera para kay Lhan. 525 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Sinabi niya sa akin. 526 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Makakatulong kayo ni M kay Lhan nag-aayos ng lugar? 527 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Dalhin siya sa isang ligtas na lugar. 528 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Manatili sa kanya hanggang sa maayos na siya. Kaya, ang bawat isa ay nagpapatuloy sa kanilang sariling buhay. 529 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 "Ituloy mo ang buhay mo"? 530 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 Saan sila pupunta? 531 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Gusto kong maging ligtas si Lhan. Gusto kong maging ligtas ang lahat. 532 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Hindi tayo mawawalan ng iba. 533 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Wala nang ligtas na lugar para kay Lhan. 534 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Siya ay uusigin. 535 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Papatayin tayo. 536 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 Kailangan tayong patayin ng Mala gang. Kung hindi, hindi ito magtatagal. 537 01:10:55,041 --> 01:10:56,583 Ito ay isang kilalang tuntunin. 538 01:10:58,166 --> 01:10:59,708 Walang magiging ligtas. 539 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Walang sinuman ang mabubuhay sa iyong buhay 540 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 hanggang sa matapos ito. 541 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 Ang araw na hiniling kong tumakas ka... 542 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 …noon ko natuklasan na may ginintuang dugo ka rin. 543 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Bago iyon, hindi ko alam dahil dapat nandito ka. 544 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Akala ko tatay ko Tatanggapin kita tulad ng huli. 545 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Paumanhin. 546 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Para sa aking ama at para sa lahat. 547 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 Paumanhin. 548 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 I'm very sorry. 549 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 Seryoso. 550 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan… 551 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 - ako… - Palagi akong tinatamaan ng sakit dito. 552 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Laging. 553 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Sa tuwing naiisip ko ang mga magulang ko. 554 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Kailangan kong subukang lunukin ito palagi. 555 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 At laging mahirap. 556 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Nagkaroon ako ng dalawang pamilya sa buhay ko. 557 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 Namatay ang unang pamilya para sa akin. 558 01:12:56,708 --> 01:12:58,833 Ang isang ito ay namamatay dahil sa akin. 559 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Kung walang ligtas para sa akin, 560 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Kailangan kong maprotektahan ang sarili ko. 561 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 totoo naman diba? 562 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pran… 563 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 Kailangan mo akong turuan kung paano pumatay. 564 01:13:20,041 --> 01:13:22,000 Hindi ako magiging pabigat sa sinuman. 565 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Hindi ko na kailangang mag-alala kung kanino ako mamamatay habang natutulog ako. 566 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Gusto kong makita siyang mamatay sa harapan ko. 567 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 gusto kong makita. 568 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Kailangan mong hayaan akong maging isang mamamatay-tao. 569 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Dahil gusto mong maging isang mamamatay-tao, Hindi ibig sabihin na magiging kayo. 570 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 Oo? May mga nagsasanay sa loob ng maraming taon upang gawin ito, minsan habang buhay. 571 01:13:51,291 --> 01:13:52,541 Gagawin namin ang aming makakaya. 572 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 Tamang-tama ang kakayahang protektahan ni Lhan ang kanyang sarili. 573 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 Ito ang pinakamahusay para sa lahat. 574 01:13:59,833 --> 01:14:03,583 At kung kaya mong protektahan ang iyong sarili, Maaari siyang pumili kung mananatili o aalis. 575 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Gusto kong siya ang pumili. 576 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Kung patuloy mong pagpapatawa sa kanya, Malalagay siya sa panganib. 577 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Labanan namin ang mga mamamatay-tao. 578 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Hindi laban sa mga matatanda. 579 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Gawin natin ang sinabi ni Pran. Gawin mo ang kaya mo. 580 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Ang mga matandang ito ay maaaring mas mapanganib kaysa sa mga mamamatay-tao. 581 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 - Humanda ka. - Ano? 582 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, halika. 583 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 ano? 584 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Atakihin ako. - Siya ay mabuti. 585 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Shit! 586 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Atakihin siya. - Ano? 587 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Go! 588 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Mabilis ka at maganda ang reflexes mo, 589 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 ngunit mahina ang iyong mga braso at binti. Ang iyong core ay masyadong. 590 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Kailangan mong maging mas mabilis, tumpak at nababaluktot. 591 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 At siya ay impulsive. 592 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 ikaw di ba? Itinapon mo muna ang iyong sarili. Hindi mo alam ang limitasyon mo. 593 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Kaya mas mahaba ang buhay ng mga matatanda kaysa sa iyo. 594 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Pero, kung gusto mo talaga, simulan na natin. 595 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Lakas, epekto ng pagsasanay. Mga sandata, taktika at saklaw na labanan. 596 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Upang patayin ang mga sumusubok na pumatay sa iyo, Huwag mo munang hayaang mapatay ka. 597 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Sumakay ka na. 598 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Hilahin ito pataas hanggang sa dulo ng karayom... Tama. 599 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 muli. 600 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 Bumangon ka na! 601 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 Tara na! muli! 602 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Ikontrata ang iyong tiyan. 603 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 huminga. 604 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 muli! 605 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Tapos? 606 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Nagawa mo! 607 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Kung hindi ako mabubuhay... 608 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 ...nag-aalaga kay Lhan. 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Seryoso? 610 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 ganito? Seryoso? Sa tingin mo ba mamamatay ka na? 611 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Kung mamatay ako, kailangan mong mabuhay at alagaan siya. 612 01:19:26,958 --> 01:19:28,708 Ayokong mag-isa siya. 613 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Sabihin mo sa akin ang mga bagay na ito. 614 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Alam mo bang gusto ko siya? 615 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 Mula doon. 616 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 Doon ko napagtanto iyon. 617 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Kapag iniisip mo 618 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 sino ang makakahanap sa atin? 619 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Hello, sir. 620 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 Anong kotse ang interesado ka? 621 01:20:20,958 --> 01:20:22,291 USED CAR STAND 622 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 Matagal mo na ba yan? 623 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 Kanina pa ito nandito. 624 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 WALANG INITIAL PAYMENT 625 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Maglakad. 626 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Eto na po sir. 627 01:20:46,583 --> 01:20:47,416 Siya ay mabuti. 628 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 Halos dalawang buwan na ang nakalipas? 629 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Alam mo ba kung saan sila sumunod? 630 01:21:19,833 --> 01:21:22,291 Upang putulin ang isang malaking arterya o ang aorta, 631 01:21:23,291 --> 01:21:24,416 ito ay nangangailangan ng maraming lakas. 632 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 At dapat itong maging tumpak. 633 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 Ang mga mahahalagang puntos ay mahirap tamaan. 634 01:21:34,750 --> 01:21:36,875 Ang katawan ay ginawa upang protektahan ang sarili. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 Yan ang rib cage. 636 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 Parang armor. 637 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 Nakatago ang mga kritikal na arterya... 638 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Paumanhin. 639 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 muli. 640 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Dito. 641 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 Mayroong dalawang mahalagang punto. 642 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Ang pag-atake mula sa malayo ay maaaring mahirap, pero kung close sila, 643 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 mga saksak at pinuputol ang mga ito gamit ang gunting. 644 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Dito mismo. 645 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Subukan mong tandaan iyon. 646 01:22:28,583 --> 01:22:30,833 Hindi ba magiging mas madali ang bahagi ng tiyan? 647 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Hindi eksakto. 648 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 Sa katunayan, ang aorta 649 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 pwede ka nang magsimula sa harap ng puso, 650 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 ngunit yumuko patalikod. 651 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Dumaan sa column… 652 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 …sa pamamagitan ng dayapragm… 653 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 …at bumaba sa tiyan. 654 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 Napakalalim. 655 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 May balat, mga layer ng taba 656 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 at mga kalamnan sa daan. 657 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Kung gusto mong pumatay, 658 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 kailangan mong lumapit at ipasok ang kutsilyo sa ilalim. 659 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Saka lang ito gagana. 660 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 - Susubukan ko ulit. - Lhan... 661 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Kapag kaya mong alagaan ang sarili mo paano mo gusto... 662 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 …pwede ka bang manatili? 663 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Tara kain na tayo. 664 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Magaling! 665 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Parang fried rice ni Ja. 666 01:26:16,166 --> 01:26:17,708 Itinuro ba niya sa iyo kung paano ito ginawa? 667 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 Nakita kong ginagawa niya. Alam ko kung paano ito ginawa. 668 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 Ang sarap. 669 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Kung nandito si Deaw, Kumain ako ng apat o limang ulam mag-isa. 670 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Kung gusto nating mamuhay sa gusto natin... 671 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 …anong gagawin natin para magkasama tayo? 672 01:27:17,750 --> 01:27:18,666 Kung tumakas tayo... 673 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 … palagi tayong tatakas. 674 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Kung itatago natin, 675 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 kailangan nating magtago palagi. 676 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Kung mag-aaway tayo, 677 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 baka matapos na. 678 01:27:34,791 --> 01:27:36,208 Hindi ko lang alam kung paano ito magtatapos. 679 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 At kung hihilingin kong lumaban ka Kahit na hindi alam kung paano ito magtatapos... 680 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 …may tatanggapin ba ito? 681 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 tanggap ko. 682 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 Tapos? Sandali lang. 683 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Ilan tayo? Paano tayo mananalo? 684 01:28:03,541 --> 01:28:06,208 At ano ang plano? 685 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Inikot namin ang mga mesa, tito. 686 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 Ang magiging biktima ay ang mga mangangaso. Lumabas kami sa pinagtataguan at nag-away. 687 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Huwag kalimutan. 688 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Ingat ang babae at yung lalaking nakausap ko. 689 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Gawin mo ang gusto mo sa iba. 690 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 Ano bang meron sa dalawang ito? 691 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 May good karma sila ha? Bakit sobrang pag-aalaga? 692 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 Mga multo sila ng nakaraan ko. 693 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 Gagawin din ng aking koponan, pero wag mong isipin ang reward. 694 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Nananatili ang iyong koponan dito. 695 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Kung magtatanong sila tungkol sa van, tawagan mo ako. 696 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 ako? 697 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 May lumitaw. Mukha silang mabubuting tao. 698 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 Shit! 699 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Halika na! 700 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Doktor! 701 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Teka! 702 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pran… 703 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Nasaan ang iba? 704 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Tara na. 705 01:43:49,833 --> 01:43:51,791 Lhan! 706 01:43:52,291 --> 01:43:53,250 Shit! 707 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 - Ano ang gagawin natin? - Magsimula! 708 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 709 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, dalhin mo kami sa ospital. 710 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Shit! 711 01:44:33,833 --> 01:44:36,750 nasaan? Saan ang ospital? 712 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan… 713 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Magiging maayos ka. Tinamaan ka ng bala. Magiging maayos ka. 714 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, gulat na gulat si Lhan. 715 01:44:53,125 --> 01:44:55,291 - Kailangan ko siyang bigyan ng dugo. - Hindi, Pran! 716 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Slope. 717 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Pull over! 718 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - Paano mo siya bibigyan ng dugo? - Ang doktor ay mag-iisip tungkol dito. 719 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 Shit! 720 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 Tulungan mo ako, M. 721 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 Okay. 722 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 Isa… 723 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Pran. 724 01:45:37,083 --> 01:45:38,208 mamamatay ka. 725 01:45:41,958 --> 01:45:44,875 Matapos siyang bigyan ng dugo, dalhin mo ako sa ospital. 726 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Tara na. 727 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - Shit! -M! 728 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Sira ito! 729 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 -M! - Ayos lang ako. 730 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Para... ako na ang bahala dito. 731 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 M! 732 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 - Kailangan mong manatili kay Lhan. - M… 733 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 734 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan… 735 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 Damn! 736 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 Bitawan mo ako! 737 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Oo alam ko. Seryoso, alam ko. 738 01:51:23,750 --> 01:51:24,791 Gusto ka niya. 739 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Gustong kasama ka. 740 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 Kaya kailangan mong mabuhay. 741 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Ikaw din. 742 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Gusto naming lahat na magkasama. 743 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Kaming dalawa ang bahala sa kanya. 744 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Buhayin mo ang iyong buhay kung ano ang gusto mo. 745 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Sasama ako dito. 746 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pran… 747 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 748 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 749 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Buhayin mo ang iyong buhay kung ano ang gusto mo. 750 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Sasama ako dito. 751 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIETNAM 752 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 May blood type ang batang ito pinakabihirang sa mundo. 753 01:59:38,000 --> 01:59:40,125 Kailangan mong malaman kung paano alagaan ang iyong sarili. 754 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Nararapat sa kanya ang kalayaang mamuhay nang hindi natatakot sa anumang bagay. 755 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 Ang kalayaan ng maraming tao 756 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 binigay nila sa akin. 757 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Gagawin ko ang aking makakaya para protektahan ang buhay na iniwan ko. 758 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Hindi ako mag-iiwan ng isang patak ng dugo umalis ka ulit sa katawan ko. 759 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Dahil hindi na lang dugo ko. 760 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 Dugo ito ng mahal ko na tumatakbo sa tabi ko. 761 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Paumanhin para sa pagkaantala. 762 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Napakahirap hanapin. 763 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Mga Subtitle: João Braga