1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 FILEM INI KARYA FIKSYEN DIBUAT HANYA UNTUK HIBURAN 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAI 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Bawa kain kasa dan panggil doktor. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Dia perlukan darah sekarang. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 KIRA-KIRA LAPAN RIBU JUTA ORANG DI BUMI, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 HANYA 0.00000625% MEMPUNYAI JENIS DARAH PALING JARANG 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 BAGI YANG MEMERLUKANNYA, JENIS INI DARAH BOLEH BERMAKSUD HIDUP ATAU MATI 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 IA DIPANGGIL DARAH EMAS 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 awak tahu, 10 00:01:33,125 --> 00:01:35,208 jika kita mengambil lebih banyak darah daripadanya, 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,500 dia akan mati. 12 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 apa pun. Bos saya perlu hidup. 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,375 Tapi kena fikir… 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Saya akan mencari penderma lain. 15 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 Darah emas Ia adalah jenis darah yang sangat jarang berlaku. 16 00:01:48,416 --> 00:01:50,333 Lakukan seperti yang saya katakan. 17 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 Dan selamatkan organnya. Kita mungkin memerlukan mereka. 18 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Dapatkan saya fon baharu. Lupakan harga. 19 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 Dia sihat. Saya akan uruskan. 20 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAM 21 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Terpulang kepada anda. 22 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Kematian adalah mengikut budi bicara anda. 23 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Kemalangan kereta, keracunan atau simulasi bunuh diri. 24 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Jika sasaran mempunyai pengawal peribadi, kami juga menjaga mereka. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Saya akan menghantar perkhidmatan kami kepada anda dan senarai harga. 26 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Kita akan bercakap apabila saya kembali. 27 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Sekarang, saya berada di luar negara. 28 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Yang pasti. 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Adakah anda benar-benar fikir gadis ini memilikinya? 30 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Awak dah empat kali tanya saya ni. 31 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Abang… 32 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Ia benar-benar menjelaskan segala-galanya dengan ibu bapa gadis itu? 33 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Ya, semuanya baik-baik saja. Kami sudah bayar. 34 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Kita boleh bawa dia. 35 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 bangun. 36 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 Siapa awak? 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 Gadis itu tidak sihat. 38 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 KEMATIAN ADA DALAM DARAH MEREKA 39 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Tidak pernah melihat rumah pembunuh menggunakan senjata sedemikian. 40 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Anda rasa siapa dia? 41 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Saya rasa dia seorang pemburu. 42 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Seorang pemburu untuk disewa. 43 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Mereka diupah untuk mencari segala-galanya. Manusia, haiwan, objek. 44 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Cari apa sahaja yang anda mahu, jika anda mempunyai wang. 45 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Adakah anda tahu siapa yang mengambil gadis itu? 46 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Memandangkan anda telah menerima sebahagian daripada pembayaran, 47 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 anda akan terhutang budi kepada kami. 48 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Jika anda menemui seseorang yang mempunyai darah emas, 49 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 sama ada dia muda atau tua... 50 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 saya tak kisah. 51 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Anda perlu mencari satu. 52 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Adakah anda fikir dia telah diupah? 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Atau adakah anda akan mencarinya untuk menjualnya di pasaran terbuka? 54 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Sama ada melalui darah atau organ, terdapat pasaran untuk kedua-duanya. 55 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 Walau apa pun, ia adalah berita buruk untuk kami. 56 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Kita kena berhati-hati bila balik. 57 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 Saya ada perasaan bahawa semua orang akan mahukan gadis ini. 58 00:08:36,000 --> 00:08:37,541 KEDAI PERABOT 59 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGKOK 60 00:08:45,500 --> 00:08:46,541 Jadi? 61 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Tiada siapa yang akan menyakiti awak, sayang. 62 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Ayuh, cepat! 63 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Hello. Anda dialu-alukan di sini. 64 00:09:00,416 --> 00:09:02,916 Hello. Anda dialu-alukan di sini. 65 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Di sini, kami semua adalah kawan anda. 66 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Anda akan menjadi seperti keluarga kepada kami, Awak okay ke sayang? 67 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Di sini, kami semua adalah kawan anda. 68 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Anda akan menjadi seperti keluarga kepada kami. 69 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Tunggu! 70 00:09:37,833 --> 00:09:39,208 Itu luar biasa. 71 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Di belakangnya! 72 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Tenang. - Tunggu. 73 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Awak berdarah. 74 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Awak berdarah. 75 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Tuhanku… 76 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Anda akan mempunyai parut, perempuan. Ini akan menyakitkan sedikit. Syurga! 77 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Saya perlu mengambil darah daripada awak, okay? 78 00:10:39,125 --> 00:10:40,541 Hanya gigitan. 79 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Hanya gigitan. 80 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Nak, awak rasa awak boleh jaga dia? 81 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Tidak ada orang lain. 82 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Sebab itu saya bawa dia tinggal di sini. 83 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Seperti M? 84 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 hari itu, 85 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 Saya tidak tahu 86 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 kerana orang itu menyelamatkan saya, 87 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 bukan juga kerana saya terpaksa tinggal di sana. 88 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Saya baru tahu 89 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 itu, di matanya, 90 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 ada sesuatu yang menenangkan saya dan membuatkan saya mempercayainya. 91 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 Darah perempuan ini Ia serasi dengan mana-mana Rh-null. 92 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Anda sangat bertuah. Anda telah menemui kes yang sangat jarang berlaku. 93 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Ini bermakna bahawa ibu bapanya Adakah mereka mempunyai jenis darah yang sama? 94 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Mungkin mereka dua gen resesif bersama-sama. 95 00:12:16,958 --> 00:12:19,708 - Bilakah kita boleh mula mengumpul? - Belum lagi. 96 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 Ia masih terlalu baru. 97 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Selepas diekstrak, darah hanya bertahan kira-kira 40 hari. 98 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 ingat, 99 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 darah yang terbaik adalah darah yang masih dalam badan. 100 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 Satu-satunya pilihan saya akan menjadi ahli Dewan 89. 101 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 Rumah itu kelihatan seperti kedai barangan, 102 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 tetapi ia tidak. 103 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 Satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan, 104 00:13:20,791 --> 00:13:22,083 dalam rumah ini, 105 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 Ia mengingati orang yang mengambil segala-galanya daripada saya. 106 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Jaga dia baik-baik. Jangan biarkan dia keluar. 107 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 hujan. 108 00:15:00,833 --> 00:15:04,000 hujan. 109 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 hujan. 110 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 111 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 112 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 awak buat apa? Masuklah, bodoh. Anda akan jatuh sakit. 113 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Datang sini. 114 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 apa? 115 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 - Dia datang. - Kemudian? 116 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Ayuh. - Apa? 117 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Mari bermain. 118 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Main dengan saya. - Apa? 119 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Biar saya keringkan awak. 120 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDIA 121 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - Berapa lama masa yang diperlukan? - Mari kita lihat, abang. 122 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 - Adakah mereka mengesahkan laporan itu? - Keluar! 123 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 Dari mana datangnya orang-orang ini? 124 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 Semuanya baik-baik saja. Ia negatif. 125 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Mereka semua mempunyai darah Rh. 126 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Tetapi bukan apa yang kita cari. 127 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Relakslah abang. Saya tahu awak tak suka, tapi dengar. 128 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Negara ini mempunyai ramai orang. Ada yang berada di luar rangkaian. 129 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Tidak ada di sini. 130 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Sudah lama kami tidak menemuinya seseorang dengan darah emas. 131 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Awak kena balik Vietnam 132 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 dan cari orang yang tahu di mana mereka membawanya. 133 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Vietnam? 134 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 Saya tidak fikir sesiapa yang mengambilnya Jadi pemburu, okay? 135 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Saya pun tidak tahu siapa mereka. saya takut... 136 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Anda telah menerima 20 juta. 137 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Walaupun mereka adalah Tuhan, 138 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 awak bawa saya balik. 139 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 Mengapa M berlatih begitu banyak? Apakah objektifnya? 140 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 Itu tugas dia. 141 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 Dalam rumah ni semua orang ada tugas. 142 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 Dan saya? Apakah kewajipan saya? 143 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Anda tidak... Saya tidak fikir begitu. 144 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 kenapa tidak 145 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 Dan apakah tugasmu, Pran? 146 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Saya juga tidak mempunyai satu. 147 00:20:36,916 --> 00:20:38,166 Nah, ia menjaga diri sendiri. 148 00:20:43,458 --> 00:20:45,833 Menjaga saya di sini? Ini memenjarakan saya. 149 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Lebih selamat di sini di rumah. 150 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Adakah saya lebih selamat di sini di rumah? 151 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 Ini dipanggil ketakutan. 152 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Kurang kekuatan. Kurang latihan. Kurang kelajuan. 153 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Ayuh, budak lelaki. Ia adalah kewajipan anda. 154 00:21:28,000 --> 00:21:32,541 Dia terlalu mengenali awak. Anda tahu ke mana anda pergi hanya dengan postur anda. 155 00:21:35,416 --> 00:21:38,708 Ingin mencuba sesuatu? Ia mungkin lebih mudah. 156 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Dia sihat. 157 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Bersedia, ya? 158 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 ya. Okay. 159 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Tunggu! 160 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Bolehkah anda melakukan ini? 161 00:22:07,375 --> 00:22:08,291 Nah… 162 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 budak ni… 163 00:22:10,375 --> 00:22:12,250 Anda telah memaksa saya untuk mengajar anda selama bertahun-tahun. 164 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 - Saya kehilangan jam tidur terima kasih kepadanya. - Kemudian? 165 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 Ini rahsia, okay? 166 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Biar saya cuba lagi. 167 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 Dia sihat. 168 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Ayuh. 169 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 sial! 170 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 sangat baik... 171 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Saya sudah faham. - Adakah anda faham? 172 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Anda perlu membalikkan corak. 173 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 Dari kiri ke kanan, dari depan ke belakang. 174 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Awak memang baik. 175 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Dia akan terkejut dan anda boleh lebih dekat. 176 00:23:30,208 --> 00:23:32,958 Dengan cara ini, anda mengawal jarak dan pilih cara menyerang. 177 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Serang titik lemah jika anda menemuinya. 178 00:23:43,125 --> 00:23:44,916 Tanpa mengetahui pihak lawan, 179 00:23:45,000 --> 00:23:46,916 Macam mana nak tahu kelemahan dia? 180 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 Dia sentiasa boleh mendapatkannya dahulu. 181 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Hanya untuk mengetahui. 182 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Anak lelaki hari jadi itu minum terlalu banyak dan pengsan. 183 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Mengapa kamu tidak memberitahu ayah kamu bahawa anda tahu bagaimana untuk melawan? Dan bahawa anda baik? 184 00:24:44,000 --> 00:24:46,333 Dia tidak akan mahu saya dalam perniagaannya. 185 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Jadi, saya terpaksa keluar ke jalan. 186 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Jadi anda hanya mahu anda menjual barangan? 187 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Adakah anda mahu melakukan ini? Atau adakah anda mahu keluar seperti yang lain? 188 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 saya tak tahu. 189 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Saya dibesarkan begini. 190 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 saya tak tahu 191 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 jika itu yang saya mahukan sebenarnya. 192 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Tapi jaga diri… 193 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 Itu yang saya nak buat. 194 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 menggembirakan saya. 195 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 Dan awak? 196 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Adakah terdapat sesuatu yang anda ingin lakukan? 197 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Kemudian? 198 00:25:34,083 --> 00:25:35,041 Nah… 199 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Ada, tapi… 200 00:25:38,250 --> 00:25:41,083 Ia tidak penting lagi. Saya pun tak tahu nak mula dari mana. 201 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 sedia. 202 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Datang sini. 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 apa? Ambillah. 204 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Simpan itu. 205 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Tidak. - Biar saya cat awak. 206 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 apa? Tidak. 207 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Tinggalkan saya. - Tidak. 208 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 Dalam perkhidmatan ini, sasaran kami mempunyai empat pengawal peribadi. 209 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Titik masuk dan keluar Mereka ada dalam rancangan yang saya berikan kepada anda. 210 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Saya mendengar bahawa rumah lain mungkin cuba mencuri perkhidmatan kami. 211 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 sial! Anda akan kacau. 212 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Adakah kita juga mendapat M? 213 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 Adakah dia bersedia? 214 00:26:41,833 --> 00:26:43,875 Nah… Itu bagus. 215 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Ia telah banyak bertambah baik. 216 00:26:52,958 --> 00:26:55,958 Jadi mari kita selesaikan perbincangan ini di pejabat. 217 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 Dia sihat. 218 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 pergi sana. 219 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 Tengok... 220 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Kenapa kita tidak keluar? 221 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Adakah saya cantik? 222 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Ditangkap atau dilepaskan? 223 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 ditangkap? 224 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 longgar? 225 00:28:15,875 --> 00:28:17,291 Anda kelihatan cantik sama ada. 226 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 Mengapa anda begitu diatur? 227 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 Saya akan keluar. 228 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran akan bawa saya keluar. 229 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Jangan beritahu Pran saya akan begini. 230 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Tetapi bolehkah anda pergi? 231 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Mari menyelinap keluar. Tiada siapa yang akan pulang, bukan? 232 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Jangan cakap apa-apa. 233 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Adakah anda fikir Pran akan menyukainya? 234 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Sudah tentu ia akan. 235 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Jika tidak, ia akan menjadi gila. 236 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Bilakah saya boleh pergi dengan anda, ayah? 237 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Pergi... Bersedia. 238 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 BADAN ADALAH KERANGKA JIWA 239 00:30:00,208 --> 00:30:01,125 Masuklah puan. 240 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 Adakah ini cantik? 241 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 Apa yang indah tentang itu? 242 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 Dan najis ini berharga 180 ribu? Sungguh gila! 243 00:30:15,083 --> 00:30:16,458 Malah saya lebih cantik. 244 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Rumah 89. 245 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Jadi cepatlah. 246 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 Malas. 247 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 sial! 248 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 Apa yang kita buat? 249 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 Sasaran berada di zon satu. 250 00:30:52,750 --> 00:30:54,166 Terdapat empat orang pengawal keselamatan. 251 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Selesaikan dengan Malas dahulu. Kemudian dengan sasaran. 252 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Adakah anda mempunyai kasut yang tidak licin, sayang? 253 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Malam ini, akan ada banyak darah. 254 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Mereka tidak teruk. 255 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Mereka tidak licin. Walaupun dalam darah keparat. 256 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 Plan B. M adalah satu-satunya yang tidak akan diiktiraf. 257 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Tunjukkan pada mereka nilai anda, budak. 258 00:32:27,875 --> 00:32:29,541 - Masuk, tuan. - Masuk. 259 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 - Kemudian? - Jom pergi! 260 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 Sasaran masuk, seperti yang dirancang. 261 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Padamkannya. 262 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - Jom pergi! - Jom pergi! 263 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 jom pergi. Ayuh! 264 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 jom pergi! 265 00:34:00,208 --> 00:34:01,458 Kematian disahkan. 266 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Sasaran dihapuskan. 267 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Tidak buruk untuk hidangan pertama, nak. 268 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Rumah 89, misi tercapai. 269 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 Album Enoch Rayburne Amber Hymns. 270 00:34:44,791 --> 00:34:46,666 Edisi vinil legenda. 271 00:34:46,750 --> 00:34:48,125 OLEH ENOCH RAYBURNE 272 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 Anda adalah salah seorang daripada 14 orang dunia yang mereka miliki ini. 273 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Saya suka mendengarnya. Hanya 14 orang sahaja di dunia. 274 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 ya. Saya juga sangat menyukainya. 275 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Untuk mempunyai sesuatu yang sangat jarang berlaku 276 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 membuatkan kita rasa 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 Besarkan. 278 00:35:09,541 --> 00:35:11,041 Kemudian. 279 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Saya dengar awak akan kembali ke Thailand buat sementara waktu. 280 00:35:17,166 --> 00:35:21,041 Anda pergi pada masa lapang, atau adakah anda akan memburu pelanggan? 281 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 Sebenarnya, saya sedang mencari sesuatu yang sangat penting. 282 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Tidak lama kemudian, saya berfikir untuk bertemu dengannya. 283 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Bagaimana anda tahu ini? 284 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Saya seorang pemburu. 285 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 KEDAI PERABOT 286 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Saya hampir boleh menghidunya. 287 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Mana awak dapat baju tu? 288 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Tidak suka? 289 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Ya saya suka. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Rambut diikat atau terurai? 291 00:36:59,958 --> 00:37:04,791 Saya mahu tiga daripadanya dan tiga dengan sosej. 292 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Sudah tentu. 293 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 - Ini dia. - Berapa harganya? 294 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Enam puluh baht. 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 Ia bagus? 296 00:39:13,875 --> 00:39:20,875 KEDAI PERABOT 297 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Wah! Apa khabar, anak muda yang cantik? 298 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Hello, Cik Chaba. Encik Biru. 299 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Jika anda ingin menerima perkhidmatan tersebut, pembayaran pertama akan dibuat sekarang. 300 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Jika mereka menerimanya. 301 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 KEDAI PERABOT 302 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 Tetapi apa kejadahnya? 303 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 Apa masalah awak dengan orang dalam rumah ni? 304 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Mereka mencuri sesuatu daripada saya. 305 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Mereka membuat saya membuang masa saya. 306 00:41:21,250 --> 00:41:24,166 - Rumah 89 ialah rumah pembunuh. - Ya. 307 00:41:24,791 --> 00:41:28,583 Tepat sekali. Pembunuh kontrak untuk membunuh pembunuh. 308 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 Ia untuk mengekalkan keseimbangan. 309 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Beberapa hari lalu, saya mendengar bahawa mereka kehilangan wang untuk mereka. Dan kebenaran? 310 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Saya tidak tahu sama ada anda telah memikirkannya. 311 00:41:57,125 --> 00:41:58,791 Jika House 89 hilang, 312 00:41:59,291 --> 00:42:01,125 bayangkan berapa banyak lagi yang mereka akan perolehi. 313 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Seseorang melihat awak pergi bersama Lhan. 314 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Yang lain sedang bekerja. 315 00:42:27,791 --> 00:42:30,125 Dan adakah kamu semua pergi berseronok? 316 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Jadi bawa saya bersama ayah. 317 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Berikan saya sesuatu untuk dilakukan. 318 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Anda sudah mempunyai sesuatu untuk dilakukan. Jaga Lhan. 319 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 Dan saya melakukan itu. 320 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Bukankah membawanya keluar menjaganya? 321 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Dia tidak pergi sejak dia tiba di sini. 322 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Dia juga mempunyai kehidupan. 323 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Setiap orang ada kehidupan sendiri, 324 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 tetapi tiada siapa yang patut menderita kerana idea bodoh anda. 325 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Menderita bagaimana? 326 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Idea apa? Adakah mereka sebodoh itu? 327 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Saya cuma nak Lhan buat apa yang orang lain buat. 328 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 Apa masalahnya? 329 00:43:06,000 --> 00:43:09,041 Awak nak saya jaga dia? Saya jaga. 330 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Biar saya buat cara saya. 331 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Jika sesuatu berlaku, latihan rahsia dan pening anda 332 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 tidak boleh melawan sesiapa. 333 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Dengar cakap saya baik-baik. 334 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M boleh kalah semua orang di rumah ini, malah anda, 335 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 terima kasih kepada saya. 336 00:43:25,208 --> 00:43:27,166 Saya yang mengajarnya. 337 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Saya tidak tahu? 338 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - Anda tidak pernah melihat anak anda. - Lhan tidak boleh pergi. 339 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Ada harga di atas kepalanya. Ada yang mencarinya. 340 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 Ada harga di kepalanya kenapa? 341 00:43:40,583 --> 00:43:42,666 Dan siapa yang akan membawanya? 342 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 Bagaimana ada harga untuknya? 343 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 ayah... 344 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 - Beritahu saya... - Darah Lhan ada harga! 345 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Ayah! 346 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 Apa yang saya lakukan untuk memilikinya, 347 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 untuk mencari dia... Adakah anda sedar betapa sukarnya ia? 348 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Jika anda tidak dapat menyedarinya 349 00:44:11,333 --> 00:44:15,500 dan masih berani keluar bersama, Patutkah saya pisahkan awak selamanya? 350 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 Kepada! 351 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Awak sayang Lhan. 352 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 Saya tahu itu. 353 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Lhan selamat di sini bersama awak, 354 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 tetapi anda tidak boleh pergi dari sini. 355 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Ada orang yang tidak dapat memiliki kehidupan yang mereka inginkan. 356 00:45:04,333 --> 00:45:05,416 Terima ini. 357 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 Dengan cara ini, ia akan menjadi lebih mudah. 358 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 pulang ke rumah? 359 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 ya. 360 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Jika anda ingin pergi ke suatu tempat atau melakukan sesuatu, 361 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 kita akan lakukan ini bersama-sama. 362 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Saya tahu saya boleh jaga awak. 363 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 Dan yang lain? Dan M? 364 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M tidak boleh tahu ini. 365 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Anda perlu melarikan diri dan kemudian anda akan melihat diri anda. 366 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Kemas beg anda. Malam ni kita pergi. 367 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN SAYA BARU KELUAR BILIK SAYA 368 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Tunggu. 369 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Jangan bunuh gadis itu. 370 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 jom pergi! 371 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Turun! 372 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Adakah anda semua okay? 373 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Mereka pergi! 374 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Lhan! 375 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Cukuplah! 376 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 Pran! 377 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Keluar! 378 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Letakkan dia di sana. 379 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 - Lhan, mari! - Ambil Lhan! 380 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - Pran! - Pergi! 381 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Doktor, suntik faktor! 382 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 - Pakcik! - Tenang... 383 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 - Pakcik, apa yang kamu lakukan? - Lepaskan saya! 384 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 pakcik! 385 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - Pergi! - Doktor, cepat! 386 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Pegang dia. 387 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Diamlah. 388 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 bertenang. 389 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 awak okay tak? 390 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Cepat! 391 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, pergi siapkan katil yang lain. 392 00:52:39,583 --> 00:52:40,416 Kemarilah, M! 393 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 - Dia sihat! - Jom pergi. 394 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran… 395 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Ia tidak akan berhenti berdarah. 396 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Beri tekanan. 397 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Terus tekan. 398 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Diamlah. 399 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 jom pergi! 400 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pran… 401 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 Pran! 402 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Adakah sudah? 403 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 pakcik! 404 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Tidak! 405 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 ayah... 406 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - Tidak. - Pran, kemari. 407 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Bapa. 408 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 - Lepaskan saya! - Datang ke sini! 409 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 lepaskan saya. 410 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Baringkan dia atas katil. 411 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 baring! 412 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 Di atas katil. 413 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Naik! Pegang kakinya! 414 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 - Cepat… - Pegang dia. 415 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 sial! 416 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - Saya tidak mahu! - Pegang dia. 417 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 - Masih. - Lepaskan saya, M! 418 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 - Skru ini! Saya tidak mahu itu! - Masih! 419 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Masih! 420 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Pegang dia. 421 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 jangan bergerak. 422 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 - Suntik jarum. - Pergi... 423 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Bawa dia keluar dari sini. 424 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 425 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Bawa dia keluar dari sini, M. 426 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 tak apa. 427 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Pran adalah darah emas 428 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 dan mempunyai hemofilia. 429 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Barulah saya sedar 430 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 yang dibawa ke sini 431 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 menjadi bank darahnya. 432 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Deaw! 433 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 Buka pintu! 434 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Adakah anda akan membukanya? 435 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Jika mereka tidak membuka, 436 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 kawan awak mati! 437 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Saya akan mula mengira! 438 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 satu… 439 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 …dua… 440 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 - Adakah ini cara kita melakukan sesuatu? - Ya! 441 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Saya tahu mereka tidak akan membuka. keparat! 442 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Dia boleh keluar lagi? 443 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 Saya perlu menguruskannya satu lagi dos faktor pembekuan. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Anda sudah memberikan satu kepadanya. 445 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Bukankah awak kata kami akan pergi secara paksa? Dia perlukan suntikan lagi. 446 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Dia boleh tahan. Percayalah. 447 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 boleh tak? 448 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 ya. 449 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Bersedia untuk berjuang bersama ayah anda? 450 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 jom pergi. 451 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 sial! 452 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Pergi dari sini! cepat! 453 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 Ayah! 454 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 Sial… Jadi? 455 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 sial! 456 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 Sistem telah digodam. 457 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 Pintu dikunci. 458 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Bawa semua orang keluar dari sini. Saya akan uruskan ini. 459 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 - Doktor! Cepat! - Pakcik! 460 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 - Ayah! - Pran! 461 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 Tidak. 462 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 Tidak. 463 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Ayah. - Tidak! 464 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Ayah! 465 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - Tidak! - Ayah! 466 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 jangan pergi! 467 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Ayuh, cepat! 468 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 Dia sihat. 469 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Pergi! 470 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 Ayah! 471 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pran… 472 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Kita perlu pergi, budak. jom pergi. 473 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Saya perlu pergi menyelamatkan ayah saya! 474 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Ayuh. Kita kena pergi. 475 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran... Cepat, budak! jom pergi! 476 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 - Pergi! Kita kena pergi! - Pakcik! 477 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Anda perlu menangkap mata anda! 478 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Ayah! 479 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Tenang! 480 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Nak, sekarang, awak kena kawal diri! 481 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Pergi! 482 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Mereka semua mati supaya kita boleh bertahan. 483 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Adakah anda faham? jom pergi. Cepat! 484 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 pakcik… 485 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 jom pergi! 486 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Ayah! 487 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 HARTA PERSENDIRIAN PENCEROBOHAN AKAN DIDAKWA 488 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 489 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 awak nak pergi mana? 490 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 - Saya akan pergi dari sini. - Lhan. 491 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Tunggu. Pada masa ini, ini adalah tempat paling selamat. 492 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Di mana sahaja anda berada, tiada siapa yang selamat. 493 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 Tidak. Tiada siapa yang fikir begitu, Lhan. 494 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Tetapi mereka harus berfikir. 495 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Ibu bapa saya meninggal dunia. 496 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 Orang dalam rumah ini sedang nazak kerana saya. Fikir-fikirkanlah. 497 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Bolehkah anda berhenti menyalahkan diri sendiri? 498 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Tolonglah. 499 01:07:57,208 --> 01:07:59,208 Semua orang di sini sayangkan awak. 500 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 Awak sayang saya? 501 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Adakah anda mencintai saya kerana siapa saya? Atau awak sayang darah saya? 502 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Saya akan memberikan segala-galanya. 503 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Saya akan memberikan segalanya untuk orang yang saya cintai, 504 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 tetapi seperti ini, tidak. Bukan selepas mereka berbohong kepada saya. 505 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - Awak tak beritahu saya apa-apa pun! - Saya tidak tahu! 506 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Saya tidak tahu, okay? Begitu juga Pran. Adakah kita tahu jenis darah setiap orang? 507 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Apabila bapa saudara kamu membawa kamu pulang, Mereka berkata anda tidak mempunyai sesiapa. 508 01:08:27,833 --> 01:08:29,416 Bukankah itu perkara biasa di rumah ini? 509 01:08:29,916 --> 01:08:31,541 Saya juga tidak mempunyai sesiapa. 510 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Saya tahu awak rasa macam pakcik awak kecewakan awak. 511 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Saya rasa sama. 512 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 Dan Pran mesti merasainya juga. 513 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Tapi percayalah. 514 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Ini adalah rumah terbaik yang boleh kami miliki. 515 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 Dan kamu berdua 516 01:09:08,208 --> 01:09:10,625 mereka sangat bertuah kerana telah bertemu antara satu sama lain. 517 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 Kemudian? Tunggu sebentar. 518 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Bertenang. 519 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 ya. 520 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 Pemulihan anda Awak cepat, nak. 521 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Pada kadar ini, dalam beberapa bulan, awak akan buat awak lagi. 522 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 ya. 523 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 pakcik… 524 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Saya kenal bapa menyimpan sedikit wang untuk Lhan. 525 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Dia memberitahu saya. 526 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Awak dan M boleh tolong Lhan membetulkan tempat? 527 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Bawa dia ke tempat yang selamat. 528 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Tetap bersamanya sehingga dia sihat. Jadi, setiap orang meneruskan kehidupan mereka sendiri. 529 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 "Teruskan hidup awak"? 530 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 Ke mana mereka hendak pergi? 531 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Saya mahu Lhan selamat. Saya mahu semua orang selamat. 532 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Kita tidak boleh kehilangan orang lain. 533 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Tiada lagi tempat selamat untuk Lhan. 534 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Dia akan dianiaya. 535 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Kita akan dibunuh. 536 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 Geng Mala kena bunuh kita. Jika tidak, ia tidak akan bertahan. 537 01:10:55,041 --> 01:10:56,583 Ia adalah peraturan yang diketahui. 538 01:10:58,166 --> 01:10:59,708 Tiada siapa yang akan selamat. 539 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Tiada siapa yang boleh menjalani hidup anda 540 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 sehingga ini selesai. 541 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 Hari saya minta awak lari... 542 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 … ketika itulah saya dapati bahawa anda juga mempunyai darah emas. 543 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Sebelum itu, saya tidak tahu kerana anda terpaksa berada di sini. 544 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Saya fikir ayah saya Saya akan menyambut anda seperti yang terakhir. 545 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Maaf. 546 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Untuk ayah saya dan untuk semua orang. 547 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 Maaf. 548 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 saya minta maaf sangat. 549 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 Serius. 550 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan… 551 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 - saya... - Sakit selalu melanda saya di sini. 552 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Sentiasa. 553 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Setiap kali saya memikirkan ibu bapa saya. 554 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Saya sentiasa perlu mencuba untuk menelannya. 555 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 Dan ia sentiasa sukar. 556 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Saya mempunyai dua keluarga dalam hidup saya. 557 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 Keluarga pertama mati untuk saya. 558 01:12:56,708 --> 01:12:58,833 Yang ini mati kerana saya. 559 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Jika tiada tempat yang selamat untuk saya, 560 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Saya harus dapat melindungi diri saya sendiri. 561 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 betul tak? 562 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pran… 563 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 Awak kena ajar saya cara membunuh. 564 01:13:20,041 --> 01:13:22,000 Saya tidak akan menjadi beban kepada sesiapa. 565 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Saya tidak perlu risau dengan siapa aku akan mati semasa aku tidur. 566 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Saya mahu melihat dia mati di hadapan saya. 567 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 saya nak tengok. 568 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Awak kena biarkan saya jadi pembunuh. 569 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Hanya kerana anda ingin menjadi pembunuh, Ia tidak bermakna anda akan menjadi. 570 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 ya? Terdapat mereka yang berlatih selama bertahun-tahun untuk melakukan ini, kadang-kadang seumur hidup. 571 01:13:51,291 --> 01:13:52,541 Kami akan buat apa yang kami mampu. 572 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 Lhan dapat melindungi dirinya adalah ideal. 573 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 Ia adalah yang terbaik untuk semua orang. 574 01:13:59,833 --> 01:14:03,583 Dan jika anda boleh melindungi diri anda, Dia boleh memilih sama ada untuk tinggal atau pergi. 575 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Saya mahu dia memilih. 576 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Jika anda terus melawak dia, Dia akan berada dalam bahaya. 577 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Kami melawan pembunuh. 578 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Bukan menentang orang tua. 579 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Mari kita lakukan apa yang Pran katakan. Lakukan apa yang anda boleh. 580 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Orang tua ni boleh jadi lebih berbahaya daripada pembunuh. 581 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 - Bersedia. - Apa? 582 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, jom. 583 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 apa? 584 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Serang saya. - Dia sihat. 585 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 sial! 586 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Serang dia. - Apa? 587 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Pergi! 588 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Anda pantas dan anda mempunyai refleks yang baik, 589 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 tetapi anda mempunyai tangan dan kaki yang lemah. Teras anda juga. 590 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Anda harus lebih cepat, tepat dan fleksibel. 591 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 Dan dia impulsif. 592 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 bukan awak? Awak buang kepala awak dulu. Anda tidak tahu had anda. 593 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Jadi orang tua hidup lebih lama daripada kamu. 594 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Tetapi, jika anda benar-benar mahu, mari mulakan. 595 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Kekuatan, latihan impak. Senjata, taktik dan pertempuran jarak jauh. 596 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Untuk membunuh mereka yang cuba membunuh anda, Jangan biarkan diri anda terbunuh dahulu. 597 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Naiklah. 598 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Tarik ia ke atas ke hujung jarum… Betul. 599 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 sekali lagi. 600 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 bangun! 601 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 jom pergi! sekali lagi! 602 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Kecutkan perut anda. 603 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Bernafas. 604 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 sekali lagi! 605 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Kemudian? 606 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Awak berjaya! 607 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Jika saya tidak bertahan... 608 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 …menjaga Lhan. 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Serius? 610 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 Macam ni? Serius? Adakah anda fikir anda akan mati? 611 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Jika saya mati, awak perlu hidup dan menjaganya. 612 01:19:26,958 --> 01:19:28,708 Saya tidak mahu dia bersendirian. 613 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Awak beritahu saya perkara ini. 614 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Awak tahu tak saya suka dia? 615 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 Dari situ. 616 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 Saya sedar dari situ. 617 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Apabila anda berfikir 618 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 siapa yang akan mencari kita? 619 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Hello, tuan. 620 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 Kereta apa yang anda minat? 621 01:20:20,958 --> 01:20:22,291 STAND KERETA TERPAKAI 622 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 Adakah anda mempunyai yang itu untuk masa yang lama? 623 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 Ia telah berada di sini untuk beberapa waktu. 624 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 TIADA BAYARAN AWAL 625 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 berjalan. 626 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Ini dia, tuan. 627 01:20:46,583 --> 01:20:47,416 Dia sihat. 628 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 Hampir dua bulan lepas? 629 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Adakah anda tahu ke mana mereka pergi seterusnya? 630 01:21:19,833 --> 01:21:22,291 Untuk memotong arteri besar atau aorta, 631 01:21:23,291 --> 01:21:24,416 ia memerlukan banyak kekuatan. 632 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 Dan ia mesti tepat. 633 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 Mata penting sukar untuk dicapai. 634 01:21:34,750 --> 01:21:36,875 Tubuh dibuat untuk melindungi dirinya sendiri. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 Itulah sangkar rusuk. 636 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 Ia seperti perisai. 637 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 Arteri kritikal tersembunyi… 638 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Maaf. 639 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 sekali lagi. 640 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Di sini. 641 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 Terdapat dua perkara penting. 642 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Menyerang dari jauh mungkin sukar, tetapi jika mereka dekat, 643 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 menikam dan memotongnya dengan gunting. 644 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Di sini. 645 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Cuba ingat itu. 646 01:22:28,583 --> 01:22:30,833 Bukankah bahagian perut lebih mudah? 647 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Tidak betul-betul. 648 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 Malah, aorta 649 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 anda boleh mulakan di hadapan hati, 650 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 tetapi membongkok ke belakang. 651 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Lewati lajur… 652 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 …melalui diafragma… 653 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 …dan turun ke perut. 654 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 Ia sangat dalam. 655 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 Ada kulit, lapisan lemak 656 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 dan otot dalam perjalanan. 657 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Jika anda ingin membunuh, 658 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 anda perlu lebih dekat dan masukkan pisau ke bawah. 659 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Hanya selepas itu ia akan berfungsi. 660 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 - Saya akan cuba lagi. - Lhan… 661 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Bila dah boleh jaga diri bagaimana anda mahu... 662 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 …bolehkah anda tinggal? 663 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Jom makan. 664 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Bagus! 665 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Nampak macam nasi goreng Ja. 666 01:26:16,166 --> 01:26:17,708 Adakah dia mengajar anda bagaimana ia dilakukan? 667 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 Saya melihat dia melakukannya. Saya tahu bagaimana ia dilakukan. 668 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 memang sedap. 669 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Jika Deaw ada di sini, Saya akan makan empat atau lima hidangan sahaja. 670 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Kalau kita nak hidup macam mana kita nak… 671 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 …apa yang kita lakukan untuk ke sana bersama-sama? 672 01:27:17,750 --> 01:27:18,666 kalau kita lari... 673 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 … kami akan sentiasa dalam pelarian. 674 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Jika kita bersembunyi, 675 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 kita akan sentiasa perlu bersembunyi. 676 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Jika kita bergaduh, 677 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 mungkin ia akan berakhir. 678 01:27:34,791 --> 01:27:36,208 Saya hanya tidak tahu bagaimana ia akan berakhir. 679 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 Dan jika saya meminta anda untuk melawan Walaupun tanpa mengetahui bagaimana kesudahannya... 680 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 …adakah sesiapa yang menerimanya? 681 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 saya terima. 682 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 Kemudian? Tunggu sebentar. 683 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Berapa ramai kita? Bagaimana kita boleh menang? 684 01:28:03,541 --> 01:28:06,208 Dan apakah rancangannya? 685 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Kami memusingkan meja, pakcik. 686 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 Mangsa akan menjadi pemburu. Kami keluar dari persembunyian dan bergaduh. 687 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 jangan lupa. 688 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Hati-hati gadis itu dan lelaki yang saya cakap. 689 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Lakukan apa yang anda mahu dengan orang lain. 690 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 Apa yang mereka berdua ada? 691 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Mereka mempunyai karma yang baik, ya? Mengapa begitu mengambil berat? 692 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 Mereka adalah hantu dari masa lalu saya. 693 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 Pasukan saya juga akan tapi tak fikir pasal pahala. 694 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Pasukan anda kekal dengannya. 695 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Jika mereka bertanya tentang van, hubungi saya. 696 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 saya? 697 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Seseorang muncul. Mereka kelihatan seperti orang baik. 698 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 sial! 699 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Ayuh! 700 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Doktor! 701 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Tunggu! 702 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pran… 703 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Mana yang lain? 704 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 jom pergi. 705 01:43:49,833 --> 01:43:51,791 Lhan! 706 01:43:52,291 --> 01:43:53,250 sial! 707 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 - Apa yang kita buat? - Mulakan! 708 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 709 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, bawa kami ke hospital. 710 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 sial! 711 01:44:33,833 --> 01:44:36,750 di mana? Di mana hospital? 712 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan… 713 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Anda akan baik-baik saja. Peluru itu meragut awak. Anda akan baik-baik saja. 714 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, Lhan terkejut. 715 01:44:53,125 --> 01:44:55,291 - Saya perlu memberinya darah. - Tidak, Pran! 716 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Cerun. 717 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Tarik ke atas! 718 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - Bagaimana anda akan memberinya darah? - Doktor akan memikirkannya. 719 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 sial! 720 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 Tolong saya, M. 721 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 Okay. 722 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 satu… 723 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Pran. 724 01:45:37,083 --> 01:45:38,208 awak akan mati. 725 01:45:41,958 --> 01:45:44,875 Selepas memberinya darah, bawa saya ke hospital. 726 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 jom pergi. 727 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - Sial! - M! 728 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Skru ini! 729 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 - M! - Saya sihat. 730 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Ke... Saya akan uruskan ini. 731 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 M! 732 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 - Awak kena tinggal dengan Lhan. - M… 733 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 734 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan… 735 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 sial! 736 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 lepaskan saya! 737 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Ya saya tahu. Serius, saya tahu. 738 01:51:23,750 --> 01:51:24,791 Dia suka awak. 739 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Suka bersama awak. 740 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 Jadi anda perlu hidup. 741 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 awak juga. 742 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Kami semua suka bersama. 743 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Kami berdua akan menjaganya. 744 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Jalani hidup anda mengikut kehendak anda. 745 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Saya akan berada di sini dengan anda. 746 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pran… 747 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 748 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 749 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Jalani hidup anda mengikut kehendak anda. 750 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Saya akan berada di sini dengan anda. 751 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIETNAM 752 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Kanak-kanak ini mempunyai jenis darah paling jarang di dunia. 753 01:59:38,000 --> 01:59:40,125 Anda perlu tahu bagaimana untuk menjaga diri anda. 754 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Dia berhak mendapat kebebasan untuk menjalani kehidupannya tanpa takut apa-apa. 755 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 Kebebasan yang ramai orang 756 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 mereka memberi saya. 757 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Saya akan buat yang terbaik untuk melindungi nyawa yang saya tinggalkan. 758 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Saya tidak akan meninggalkan setitik darah keluar dari badan saya semula. 759 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Kerana ia bukan hanya darah saya lagi. 760 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 Ia darah orang yang saya cintai yang berjalan di sebelah saya. 761 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Mohon maaf atas kelewatan. 762 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Sangat sukar dicari. 763 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Sarikata: João Braga