1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 OVAJ FILM JE IZMIŠLJENO DJELO STVOREN SAMO ZA ZABAVU 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAI 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Ponesite gazu i pozovite doktora. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Sad mu je potrebna krv. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 OKO OSAM MILIJARDI LJUDI NA ZEMLJI, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 SAMO 0,00000625% IMA NAJRJEĐA KRVNA GRUPA 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 ZA ONE KOJI GA TREBAJU, OVAJ MOMAK KRVI MOŽE ZNAČITI ŽIVOT ILI SMRT 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 ZOVE SE ZLATNA KRV 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 znaš, 10 00:01:33,125 --> 00:01:35,208 ako uzmemo više krvi od njega, 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,500 on će umrijeti. 12 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Što god. Moj šef mora živjeti. 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,375 Ali morate razmisliti… 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Naći ću drugog donatora. 15 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 Zlatna krv Vrlo je rijetka krvna grupa. 16 00:01:48,416 --> 00:01:50,333 Učini kako ti kažem. 17 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 I spasiti njegove organe. Možda će nam trebati. 18 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Nabavi mi novi font. Zaboravite cijenu. 19 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 On je dobro. Ja ću se za to pobrinuti. 20 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIJETNAM 21 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 na vama je. 22 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Smrt je po vašem nahođenju. 23 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Prometna nesreća, trovanje ili simulacija samoubojstva. 24 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Ako meta ima tjelohranitelje, također brinemo o njima. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Poslat ću vam naše usluge i cjenik. 26 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Razgovarat ćemo kad se vratim. 27 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Sada sam izvan zemlje. 28 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 sigurno. 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Stvarno misliš da ga ova djevojka ima? 30 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Pitao si me već četiri puta. 31 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 brate… 32 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Stvarno je sve razjasnilo s roditeljima djevojke? 33 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Da, sve je u redu. Već smo platili. 34 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Možemo je uzeti. 35 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 ustani. 36 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 Tko si ti dovraga? 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 Djevojčica nije dobro. 38 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 SMRT JE U NJIHOVOJ KRVI 39 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Nikad nisam vidio kuću ubojica koristiti takvo oružje. 40 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Što misliš tko je on? 41 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Mislim da je lovac. 42 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Lovac na najam. 43 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Angažirani su da pronađu sve. Ljudi, životinje, predmeti. 44 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Nađi što god želiš, ako imate novca. 45 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Znate li tko je uzeo djevojku? 46 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Budući da ste već primili dio uplate, 47 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 bit ćete nam dužni. 48 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Ako nađeš nekoga zlatne krvi, 49 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 bio on mlad ili star... 50 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 nije me briga. 51 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Moraš pronaći jedan. 52 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Mislite li da je angažiran? 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Ili ćeš je ti tražiti prodati na otvorenom tržištu? 54 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Bilo putem krvi ili organa, postoji tržište za oboje. 55 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 U svakom slučaju, to su loše vijesti za nas. 56 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Moramo biti oprezni kad se vraćamo. 57 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 Imam osjećaj da će svi željeti ovu djevojku. 58 00:08:36,000 --> 00:08:37,541 TRGOVINA NAMJEŠTAJEM 59 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGKOK 60 00:08:45,500 --> 00:08:46,541 dakle? 61 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Nitko te neće povrijediti, dušo. 62 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Hajde, požuri! 63 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Zdravo. Ovdje ste dobrodošli. 64 00:09:00,416 --> 00:09:02,916 Zdravo. Ovdje ste dobrodošli. 65 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Evo, svi smo ti prijatelji. 66 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Bit ćeš nam kao obitelj, Jesi li dobro, dušo? 67 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Evo, svi smo ti prijatelji. 68 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Bit ćete nam kao obitelj. 69 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Čekati! 70 00:09:37,833 --> 00:09:39,208 To je bilo nevjerojatno. 71 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Iza nje! 72 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Smiri se. - Čekaj. 73 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Krvariš. 74 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Krvariš. 75 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Bože moj… 76 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Imat ćeš ožiljak, curo. Ovo će malo boljeti. Nebo! 77 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Moram ti izvaditi krv, u redu? 78 00:10:39,125 --> 00:10:40,541 Samo zalogaj. 79 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Samo zalogaj. 80 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Sine, misliš li da se možeš brinuti za nju? 81 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Nema nikog drugog. 82 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Zato sam je doveo da živi ovdje. 83 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Kao M? 84 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Taj dan, 85 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 Nisam znala 86 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 jer ti ljudi su me spasili, 87 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 čak ni zato što sam tamo morao ostati. 88 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Jednostavno sam znao 89 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 da, u njegovim očima, 90 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 bilo je nešto što me umirilo i natjerao me da mu vjerujem. 91 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 Krv ove djevojke Kompatibilan je s bilo kojim Rh-null. 92 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Imaš veliku sreću. Našli ste vrlo rijedak slučaj. 93 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 To znači da njezini roditelji Jesu li imali istu krvnu grupu? 94 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Možda i jesu dva recesivna gena zajedno. 95 00:12:16,958 --> 00:12:19,708 - Kada možemo početi s prikupljanjem? - Ne još. 96 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 Još uvijek je previše novo. 97 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Nakon ekstrakcije, krv traje samo oko 40 dana. 98 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 zapamti, 99 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 najbolja krv je krv koji je još uvijek unutar tijela. 100 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 Moja jedina opcija je trebao postati član Kuće 89. 101 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 Kuća izgleda kao trgovina rabljenom robom, 102 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 ali nije. 103 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 Jedino što mogu učiniti, 104 00:13:20,791 --> 00:13:22,083 u ovoj kući, 105 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 To je sjećanje na osobu koja mi je sve uzela. 106 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Dobro je čuvaj. Nikada je ne puštaj van. 107 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Kiša. 108 00:15:00,833 --> 00:15:04,000 Kiša. 109 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Kiša. 110 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 pran. 111 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 112 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 sta to radis Uđi, budalo. Razboljet ćeš se. 113 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 dođi ovamo 114 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 Što? 115 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 - On dolazi. - Onda? 116 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Hajdemo. - Što? 117 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Dođi igrati. 118 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Igraj se sa mnom. - Što? 119 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Daj da te osušim. 120 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDIJA 121 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - Koliko će trajati? - Da vidimo, brate. 122 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 - Jesu li potvrdili izvješće? - Izlazi van! 123 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 Odakle ti ljudi dolaze? 124 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 sve je u redu Negativno je. 125 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Svi imaju Rh krv. 126 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Ali ne ono što tražimo. 127 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Opusti se brate. Znam da ti se ne sviđa, ali slušaj. 128 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Zemlja ima puno ljudi. Postoje oni koji su izvan mreže. 129 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Ovdje ih nema. 130 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Dugo ga nismo našli netko zlatne krvi. 131 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Moraš se vratiti u Vijetnam 132 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 i nađi nekoga tko zna kamo su je odveli. 133 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Vijetnam? 134 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 Mislim da nije tko ju je uzeo Budi lovac, u redu? 135 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Ne znam ni tko su. bojim se... 136 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Već ste dobili 20 milijuna. 137 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Čak i ako su Bog, 138 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 ti me vrati. 139 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 Zašto M toliko trenira? Što je cilj? 140 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 To mu je dužnost. 141 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 U ovoj kući svi imaju dužnosti. 142 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 A moje? Što je moja dužnost? 143 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Ti ne... Ne mislim tako. 144 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 Zašto ne? 145 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 A što je tvoja dužnost, Pran? 146 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Nemam ni ja. 147 00:20:36,916 --> 00:20:38,166 Pa, to je briga o sebi. 148 00:20:43,458 --> 00:20:45,833 Zadržavaš me ovdje? Ovo me zatvara. 149 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Ovdje kod kuće je sigurnije. 150 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Jesam li sigurnija ovdje kod kuće? 151 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 To se zove strah. 152 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Nedostatak snage. Nedostatak treninga. Nedostatak brzine. 153 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Hajde, dečko. To je tvoja dužnost. 154 00:21:28,000 --> 00:21:32,541 On te predobro poznaje. Samo po držanju znaš kamo ideš. 155 00:21:35,416 --> 00:21:38,708 Želiš nešto probati? Moglo bi biti lakše. 156 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 On je dobro. 157 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Pripremite se, da? 158 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Da. U redu. 159 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Čekati! 160 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Možeš li to učiniti? 161 00:22:07,375 --> 00:22:08,291 pa... 162 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Ovaj dječak… 163 00:22:10,375 --> 00:22:12,250 Godinama me tjeraš da te podučavam. 164 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 - Izgubio sam sate sna zahvaljujući njemu. - Onda? 165 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 To je tajna, u redu? 166 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Daj da pokušam ponovno. 167 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 On je dobro. 168 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 hajde 169 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Sranje! 170 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 jako dobro... 171 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Već sam shvatio. - Jeste li razumjeli? 172 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Morate obrnuti uzorak. 173 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 S lijeva na desno, od naprijed prema nazad. 174 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Stvarno si dobar. 175 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Iznenadit će se i možeš se približiti. 176 00:23:30,208 --> 00:23:32,958 Na taj način kontrolirate udaljenost i izabrati kako napasti. 177 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Napadnite slabe točke ako ih pronađete. 178 00:23:43,125 --> 00:23:44,916 Bez poznavanja protivnika, 179 00:23:45,000 --> 00:23:46,916 Kako znaš njegove slabosti? 180 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 Uvijek ga može dobiti prvi. 181 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Samo da saznam. 182 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Slavljenik je previše popio i onesvijestio se. 183 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Zašto ne kažeš ocu da se znaš boriti? I da si dobar? 184 00:24:44,000 --> 00:24:46,333 Neće me htjeti u svom poslu. 185 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Dakle, morao bih izaći na ulicu. 186 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Dakle, samo želiš da prodaješ stvari? 187 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Želiš li to učiniti? Ili želiš izaći kao i ostali? 188 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 ne znam 189 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Ovako sam odgojena. 190 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 ne znam 191 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 ako je to ono što stvarno želim. 192 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Ali čuvajte se… 193 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 To je ono što želim učiniti. 194 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 godi mi. 195 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 a ti 196 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Postoji li nešto što biste voljeli raditi? 197 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Zatim? 198 00:25:34,083 --> 00:25:35,041 pa... 199 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Ima, ali… 200 00:25:38,250 --> 00:25:41,083 Više nije važno. Ne bih ni znao odakle da počnem. 201 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Spreman. 202 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 dođi ovamo 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 Što? Uzmi ga. 204 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Zadrži to. 205 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Ne. - Daj da slikam tvoje. 206 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 Što? br. 207 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Ostavi me. - Ne. 208 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 U ovoj službi, naša meta ima četiri tjelohranitelja. 209 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Ulazne i izlazne točke Oni su u planovima koje sam ti dao. 210 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Čuo sam da druge kuće može pokušati ukrasti našu uslugu. 211 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Prokletstvo! Bit ćeš sjeban. 212 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Dobivamo li i M? 213 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 Je li spreman? 214 00:26:41,833 --> 00:26:43,875 Pa… To bi bilo lijepo. 215 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Mnogo se poboljšao. 216 00:26:52,958 --> 00:26:55,958 Pa da završimo raspravu o ovome u uredu. 217 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 On je dobro. 218 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Idi tamo. 219 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 pogledaj... 220 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Zašto ne izađemo? 221 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 jesam li lijepa 222 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Uhvaćen ili pušten? 223 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 Uhvaćeni? 224 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Opušteno? 225 00:28:15,875 --> 00:28:17,291 Izgledaš lijepo u svakom slučaju. 226 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 Zašto ste tako uređeni? 227 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 idem van 228 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran će me izvesti. 229 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Nemoj reći Pranu da idem ovako. 230 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Ali možeš li otići? 231 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Hajde da se iskrademo. Nitko neće biti kod kuće, zar ne? 232 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Ne govori ništa. 233 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Mislite li da će se Pranu svidjeti? 234 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Naravno da hoće. 235 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Inače bi bila ludnica. 236 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Kada mogu ići s tobom, tata? 237 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Idi... Pripremi se. 238 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 TIJELO JE OKVIR DUŠE 239 00:30:00,208 --> 00:30:01,125 Uđite, gospođo. 240 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 Je li ovo lijepo? 241 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 Što je tu lijepo? 242 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 A ovo sranje košta 180 tisuća? Kako ludo! 243 00:30:15,083 --> 00:30:16,458 Čak sam i ja ljepši. 244 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Kuća 89. 245 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Zato požuri. 246 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 Malas. 247 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Sranje! 248 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 Što radimo? 249 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 Meta je u zoni jedan. 250 00:30:52,750 --> 00:30:54,166 Četiri su zaštitara. 251 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Prvo riješi to s Malama. Zatim s metom. 252 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Imaš li cipele koje se ne kližu, draga? 253 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Večeras će biti puno krvi. 254 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Nisu loši. 255 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Oni su protuklizni. Čak i u krvi mamojebača. 256 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 Plan B. M je jedini koji se neće prepoznati. 257 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Pokaži im koliko vrijediš, dečko. 258 00:32:27,875 --> 00:32:29,541 - Uđite, gospodine. - Uđi. 259 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 - Onda? - Idemo! 260 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 Meta ulazi, kao što je planirano. 261 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Izbriši ga. 262 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - Idemo! - Idemo! 263 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 Idemo. hajde 264 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 Idemo! 265 00:34:00,208 --> 00:34:01,458 Potvrđena smrt. 266 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Meta eliminirana. 267 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Nije loše za prvi servis, mali. 268 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Kuća 89, misija obavljena. 269 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 Album Enocha Rayburnea Amber Hymns. 270 00:34:44,791 --> 00:34:46,666 Legendarno vinilno izdanje. 271 00:34:46,750 --> 00:34:48,125 OD ENOCHA RAYBURNEA 272 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 Vi ste jedan od 14 ljudi ovoga svijeta koji imaju. 273 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Volim to čuti. Samo 14 ljudi na svijetu. 274 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 Da. I meni se jako sviđa. 275 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Imati nešto tako rijetko 276 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 čini da se osjećamo 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 Povećaj. 278 00:35:09,541 --> 00:35:11,041 Zatim. 279 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Čuo sam da se vraćaš na Tajland na neko vrijeme. 280 00:35:17,166 --> 00:35:21,041 Ideš u slobodno vrijeme, ili ideš u lov na klijenta? 281 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 Zapravo, tražim nešto vrlo važno. 282 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Uskoro razmišljam o susretu s njim. 283 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Kako to znaš? 284 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Ja sam lovac. 285 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 TRGOVINA NAMJEŠTAJEM 286 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Gotovo ga mogu namirisati. 287 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Gdje si nabavila tu haljinu? 288 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Ne sviđa ti se? 289 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Da, sviđa mi se. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Kosa svezana ili raspuštena? 291 00:36:59,958 --> 00:37:04,791 Želim tri takva i tri s kobasicom. 292 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Naravno. 293 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 - Evo ga. - Koliko je to? 294 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Šezdeset bahta. 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 Je li dobro? 296 00:39:13,875 --> 00:39:20,875 TRGOVINA NAMJEŠTAJEM 297 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Wow! Kako si, moj lijepi mladiću? 298 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Pozdrav, gđice. Chaba. gospodine Blue. 299 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Ako želite prihvatiti uslugu, prva uplata će biti izvršena sada. 300 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Ako to prihvate. 301 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 TRGOVINA NAMJEŠTAJEM 302 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 Ali koji vrag? 303 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 koji je tvoj problem s ljudima u ovoj kući? 304 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Nešto su mi ukrali. 305 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Natjerali su me da gubim vrijeme. 306 00:41:21,250 --> 00:41:24,166 - Kuća 89 je kuća ubojica. - da 307 00:41:24,791 --> 00:41:28,583 Točno. Plaćene ubojice ubijati ubojice. 308 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 To je za održavanje ravnoteže. 309 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Prije nekoliko dana sam čuo da su izgubili novac za njih. A istina? 310 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Ne znam jeste li dobro razmislili. 311 00:41:57,125 --> 00:41:58,791 Ako Kuća 89 nestane, 312 00:41:59,291 --> 00:42:01,125 zamislite koliko bi više zaradili. 313 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Netko te je vidio kako odlaziš s Lhanom. 314 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Ostali su radili. 315 00:42:27,791 --> 00:42:30,125 I jeste li se išli zabaviti? 316 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Zato me povedi sa sobom, tata. 317 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Daj mi nešto da radim. 318 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Već imate što raditi. Čuvaj Lhana. 319 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 I ja to radim. 320 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Zar je izvođenje van ne brine o njoj? 321 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Nije otišao otkad je došao. 322 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Ona također ima život. 323 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Svatko ima svoj život, 324 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 ali nitko ne bi trebao patiti zbog tvojih glupih ideja. 325 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Kako patiti? 326 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Kakve ideje? Zar su toliko blesavi? 327 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Samo želim Lhana raditi ono što i svi drugi rade. 328 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 U čemu je problem s tim? 329 00:43:06,000 --> 00:43:09,041 Želiš li da se brinem za nju? Ja se brinem. 330 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Pusti me da to učinim na svoj način. 331 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Ako se nešto dogodi, tvoj tajni i vrtoglavi trening 332 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 ne može se suprotstaviti nikome. 333 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Slušaj me dobro. 334 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M može poraziti svi u ovoj kući, čak i ti, 335 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 zahvaljujući meni. 336 00:43:25,208 --> 00:43:27,166 Ja sam bio taj koji ga je naučio. 337 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Nisam znala? 338 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - Nikad ne gledaš svog sina. - Lhan se ne može odmaknuti. 339 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Ima cijenu za njezinu glavu. Ima ih koji je traže. 340 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 Ima cijenu za njenu glavu zašto? 341 00:43:40,583 --> 00:43:42,666 A tko bi je uzeo? 342 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 Kako postoji cijena za to? 343 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 otac... 344 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 - Reci mi... - Lhanova krv ima cijenu! 345 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Otac! 346 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 Što sam učinio da je imam, 347 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 pronaći je... Shvaćate li koliko je bilo teško? 348 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Ako to ne možete shvatiti 349 00:44:11,333 --> 00:44:15,500 i dalje se usuđujemo izaći zajedno, Trebam li vas zauvijek razdvojiti? 350 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 Do! 351 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Voliš Lhana. 352 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 ja to znam 353 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Lhan je siguran ovdje s tobom, 354 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 ali ne možeš otići odavde. 355 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Postoje oni koji ne mogu imati život kakav žele. 356 00:45:04,333 --> 00:45:05,416 Prihvati ovo. 357 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 Ovako će biti lakše. 358 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 ići kući? 359 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 Da. 360 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Ako želite negdje otići ili učiniti nešto, 361 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 učinit ćemo ovo zajedno. 362 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Znam da se mogu brinuti za tebe. 363 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 A ostali? A M? 364 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M to ne može znati. 365 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Moraš pobjeći i onda ćeš vidjeti sebe. 366 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Spakirajte svoje torbe. Večeras odlazimo. 367 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN Upravo sam izašao iz sobe 368 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Čekati. 369 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Nemoj ubiti djevojku. 370 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Idemo! 371 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Sići! 372 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Jeste li dobro? 373 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Idu! 374 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Lhan! 375 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Dovoljno! 376 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 pran! 377 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 izlazi van! 378 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Stavi ga tamo. 379 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 - Lhan, dođi! - Uzmi Lhana! 380 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - Pran! - Idi! 381 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Doktore, ubrizgajte faktor! 382 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 - Ujače! - Smiri se... 383 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 - Ujače, što to radiš? - Pusti me! 384 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Ujak! 385 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - Idi! - Doktore, požurite! 386 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Drži ga. 387 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Budite tihi. 388 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 smiri se 389 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 jesi dobro 390 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Brzo! 391 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, idi pripremi drugi krevet. 392 00:52:39,583 --> 00:52:40,416 Dođi ovamo, M! 393 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 - On je dobro! - Idemo. 394 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran… 395 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Neće zaustaviti krvarenje. 396 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Izvršite pritisak. 397 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Nastavite pritiskati. 398 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Budite tihi. 399 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 Idemo! 400 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pran… 401 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 pran! 402 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Je li već? 403 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Ujak! 404 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Ne! 405 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 otac... 406 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - Ne. - Pran, dođi ovamo. 407 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Otac. 408 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 - Pusti me! - Dođi ovamo! 409 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Pusti me. 410 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Položi ga na krevet. 411 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Leći! 412 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 U krevetu. 413 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Popni se! Drži mu noge! 414 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 - Brzo… - Drži ga. 415 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Prokletstvo! 416 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - Ne želim! - Drži ga. 417 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 - Ipak. - Pusti me, M! 418 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 - Zajebi ovo! Ne želim to! - Ipak! 419 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Još! 420 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Drži ga. 421 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Ne mrdaj. 422 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 - Ubrizgajte iglu. - Idi... 423 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Vodi je odavde. 424 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 425 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Vodi je odavde, M. 426 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 u redu je 427 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Pran je zlatna krv 428 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 i ima hemofiliju. 429 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Tek tada sam shvatio 430 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 koji je doveden ovamo 431 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 biti njegova banka krvi. 432 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Deaw! 433 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 otvori vrata! 434 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Hoćeš li ga otvoriti? 435 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Ako se ne otvore, 436 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 tvoj prijatelj umire! 437 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Počet ću brojati! 438 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 jedan… 439 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 …dva… 440 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 - Radimo li ovako? - Da! 441 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Znam da neće otvoriti. Majku ti! 442 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Može li već izaći? 443 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 Morat ću to srediti drugu dozu faktora zgrušavanja. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Već ste mu dali jednu. 445 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Nisi li rekao da ćemo otići silom? Treba mu još jedna injekcija. 446 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 On to može podnijeti. vjeruj mi 447 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 možeš li 448 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 Da. 449 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Jeste li spremni boriti se uz svog oca? 450 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Idemo. 451 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 Sranje! 452 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Gubi se odavde! Brzo! 453 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 Otac! 454 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 Sranje… Pa? 455 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Sranje! 456 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 Sustav je hakiran. 457 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 Vrata su zaključana. 458 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Izvedite sve odavde. Ja ću se pobrinuti za ovo. 459 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 - Doktore! Brzo! - Ujače! 460 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 - Oče! - Pran! 461 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 br. 462 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 br. 463 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Tata. - Ne! 464 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Otac! 465 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - Ne! - Oče! 466 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 ne idi! 467 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Hajde, požuri! 468 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 On je dobro. 469 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Ići! 470 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 Otac! 471 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pran… 472 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Moramo ići, dečko. Idemo. 473 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Moram ići spasiti oca! 474 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 hajde Moramo ići. 475 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran… Požuri, dečko! Idemo! 476 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 - Idi! Moramo ići! - Ujače! 477 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Morate uhvatiti pogled! 478 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Otac! 479 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Smiriti! 480 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Čovječe, sada se moraš kontrolirati! 481 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Ići! 482 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Svi su umrli tako da možemo preživjeti. 483 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Jeste li razumjeli? Idemo. Brzo! 484 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 ujak… 485 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 Idemo! 486 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Otac! 487 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 PRIVATNO VLASNIŠTVO ULJEZI ĆE BITI KAZNIČNO GONJENI 488 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 489 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 kamo ideš 490 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 - Idem otići odavde. - Lhan. 491 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Čekati. U ovom trenutku, ovo je najsigurnije mjesto. 492 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Gdje god bili, nitko nije siguran. 493 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 Ne. Nitko to ne misli, Lhan. 494 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Ali trebali bi razmisliti. 495 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Roditelji su mi umrli. 496 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 Ljudi u ovoj kući umiru zbog mene. Razmisli o tome. 497 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Možeš li prestati kriviti sebe? 498 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Molim. 499 01:07:57,208 --> 01:07:59,208 Ovdje te svi vole. 500 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 volis me 501 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Voliš li me zbog onoga što jesam? Ili voliš moju krv? 502 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Sve bih dao. 503 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Sve bih dala za onog koga volim, 504 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 ali ovako, ne. Ne nakon što su mi lagali. 505 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - Nisi mi ništa ni rekao! - Nisam znala! 506 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Nisam znao, u redu? Kao ni Pran. Znamo li krvnu grupu svake osobe? 507 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Kad su te stričevi doveli kući, Rekli su da nemaš nikoga. 508 01:08:27,833 --> 01:08:29,416 Zar to nije normalno u ovoj kući? 509 01:08:29,916 --> 01:08:31,541 Nemam ni ja nikoga. 510 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Znam da se osjećaš kao da su te ujaci iznevjerili. 511 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Osjećam se isto. 512 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 I Pran to mora osjetiti. 513 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Ali vjeruj mi. 514 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Ovo je najbolja kuća koju smo mogli imati. 515 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 I vas dvoje 516 01:09:08,208 --> 01:09:10,625 jako su sretni što su se našli. 517 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 Zatim? čekaj malo 518 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Samo polako. 519 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Da. 520 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 Vaš oporavak Brz si, mali. 521 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Ovim tempom, za nekoliko mjeseci, opet ćeš učiniti svoje. 522 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Da. 523 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 ujak… 524 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Poznajem oca spremio nešto novca za Lhana. 525 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Rekao mi je. 526 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Ti i M možete pomoći Lhanu popravljati mjesto? 527 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Odvedite je na sigurno mjesto. 528 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Ostani s njom dok ne ozdravi. Dakle, svatko nastavlja sa svojim životom. 529 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 "Nastavi sa svojim životom"? 530 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 Kamo idu? 531 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Želim da Lhan bude siguran. Želim da svi budu sigurni. 532 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Ne možemo izgubiti nikoga drugoga. 533 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Za Lhana više nema sigurnog mjesta. 534 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Bit će progonjena. 535 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Bit ćemo ubijeni. 536 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 Banda Mala nas mora ubiti. U suprotnom, neće trajati. 537 01:10:55,041 --> 01:10:56,583 To je poznato pravilo. 538 01:10:58,166 --> 01:10:59,708 Nitko neće biti siguran. 539 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Nitko ne može živjeti tvoj život 540 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 dok ovo ne završi. 541 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 Dan kad sam te zamolio da pobjegneš... 542 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 … tada sam otkrio da imaš i zlatne krvi. 543 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Prije toga nisam znao jer si morao biti ovdje. 544 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Mislio sam da moj otac Dočekat ću te kao zadnjeg. 545 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 oprosti 546 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Za mog oca i za sve. 547 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 oprosti 548 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Jako mi je žao. 549 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 Ozbiljno. 550 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan… 551 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 - Ja... - Ovdje me uvijek pogodi bol. 552 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Uvijek. 553 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Kad god pomislim na svoje roditelje. 554 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Uvijek ga moram pokušati progutati. 555 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 I uvijek je teško. 556 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 U životu sam imao dvije obitelji. 557 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 Prva obitelj umrla je za mene. 558 01:12:56,708 --> 01:12:58,833 Ovaj umire zbog mene. 559 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Ako nigdje nije sigurno za mene, 560 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Moram se moći zaštititi. 561 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 Nije li istina? 562 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pran… 563 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 Moraš me naučiti kako ubijati. 564 01:13:20,041 --> 01:13:22,000 Neću nikome biti na teretu. 565 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Neću morati brinuti s kojim ću umrijeti dok spavam. 566 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Želim ga vidjeti kako umire preda mnom. 567 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 Želim vidjeti. 568 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Moraš mi dopustiti da budem ubojica. 569 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Samo zato što želiš biti ubojica, Ne znači da ćeš biti. 570 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 Da? Postoje oni koji godinama treniraju za ovo, ponekad za cijeli život. 571 01:13:51,291 --> 01:13:52,541 Učinit ćemo što možemo. 572 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 Idealno je da se Lhan može zaštititi. 573 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 To je najbolje za sve. 574 01:13:59,833 --> 01:14:03,583 I ako se možete zaštititi, Ona može birati hoće li ostati ili otići. 575 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Želim da ona odabere. 576 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Ako ga nastaviš zabavljati, Bit će u opasnosti. 577 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Borimo se protiv ubojica. 578 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Ne protiv starih ljudi. 579 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Učinimo što je Pran rekao. Učini što možeš. 580 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Ovi starci mogu biti opasniji od ubojica. 581 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 - Spremi se. - Što? 582 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, hajde. 583 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 Što? 584 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Napadni me. - On je dobro. 585 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Sranje! 586 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Napadni je. - Što? 587 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Ići! 588 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Brz si i imaš dobre reflekse, 589 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 ali imaš slabe ruke i noge. Tvoja jezgra također. 590 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Moraš biti brži, precizan i fleksibilan. 591 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 I impulzivna je. 592 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 zar ne? Baciš se na glavu. Ne poznaješ svoje granice. 593 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Dakle, stari ljudi žive duže od vas. 594 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Ali, ako baš želiš, počnimo. 595 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Trening snage, utjecaja. Oružje, taktika i borba na daljinu. 596 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Da ubiješ one koji te pokušaju ubiti, Ne dopustite da vas prvi ubiju. 597 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Vozi ga. 598 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Povuci ga gore do vrha igle… Točno. 599 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Opet. 600 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 ustani! 601 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 Idemo! Opet! 602 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Skupite trbuh. 603 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Disati. 604 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 Opet! 605 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Zatim? 606 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Uspio si! 607 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Ako ne preživim... 608 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 ...brine se o Lhanu. 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Ozbiljno? 610 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 Ovako? Ozbiljno? Misliš li da ćeš umrijeti? 611 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Ako ja umrem, ti moraš živjeti i brinuti se za nju. 612 01:19:26,958 --> 01:19:28,708 Ne želim je samu. 613 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Reci mi te stvari. 614 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Znaš li da mi se sviđa? 615 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 Od tamo. 616 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 Odatle sam to shvatio. 617 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Kad mislite 618 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 tko će nas naći? 619 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Pozdrav, gospodine. 620 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 Za koji auto ste zainteresirani? 621 01:20:20,958 --> 01:20:22,291 STALAK ZA RABLJENE AUTOMOBILE 622 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 Imaš li taj već dugo? 623 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 Ovdje je već neko vrijeme. 624 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 NEMA POČETNOG PLAĆANJA 625 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 hodati. 626 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Evo ga, gospodine. 627 01:20:46,583 --> 01:20:47,416 On je dobro. 628 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 Prije skoro dva mjeseca? 629 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Znate li gdje su otišli dalje? 630 01:21:19,833 --> 01:21:22,291 Prerezati veliku arteriju ili aortu, 631 01:21:23,291 --> 01:21:24,416 potrebno je mnogo snage. 632 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 I mora biti precizan. 633 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 Vitalne točke je teško pogoditi. 634 01:21:34,750 --> 01:21:36,875 Tijelo je stvoreno da samo sebe štiti. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 To je grudni koš. 636 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 To je poput oklopa. 637 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 Kritične arterije su skrivene... 638 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 oprosti 639 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 Opet. 640 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Ovdje. 641 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 Dvije su ključne točke. 642 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Napad iz daljine može biti težak, ali ako su blizu, 643 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 bode ih i reže škarama. 644 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Upravo ovdje. 645 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Pokušajte to zapamtiti. 646 01:22:28,583 --> 01:22:30,833 Ne bi li trbušna regija bila lakša? 647 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Ne baš. 648 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 Zapravo, aorta 649 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 možete početi ispred srca, 650 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 ali se savija unatrag. 651 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Prođite kroz kolonu… 652 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 ...kroz dijafragmu... 653 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 ...i spušta se do trbuha. 654 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 Vrlo je duboko. 655 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 Postoji koža, slojevi masti 656 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 i mišići na putu. 657 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Ako želiš ubiti, 658 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 moraš se približiti i umetnite nož do dna. 659 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Tek tada će uspjeti. 660 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 - Pokušat ću ponovno. - Lhan… 661 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Kad se možeš brinuti za sebe kako hoćeš... 662 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 …možeš li ostati? 663 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 idemo jesti. 664 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Dobro! 665 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Izgleda kao Jaina pržena riža. 666 01:26:16,166 --> 01:26:17,708 Je li te naučila kako se to radi? 667 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 Vidio sam je kako to radi. Znam kako se to radi. 668 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 ukusno je 669 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Da je Deaw bio ovdje, Pojeo bih sam četiri-pet jela. 670 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Ako želimo živjeti kako želimo… 671 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 ...što učiniti da zajedno stignemo tamo? 672 01:27:17,750 --> 01:27:18,666 Ako pobjegnemo... 673 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 … uvijek ćemo biti u bijegu. 674 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Ako se sakrijemo, 675 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 uvijek ćemo se morati skrivati. 676 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Ako se borimo, 677 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 možda završi. 678 01:27:34,791 --> 01:27:36,208 Samo ne znam kako će završiti. 679 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 A kad bih te zamolio da se boriš Čak i ne znajući kako će završiti... 680 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 …bi li to netko prihvatio? 681 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 prihvaćam. 682 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 Zatim? čekaj malo 683 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Koliko nas ima? Kako možemo pobijediti? 684 01:28:03,541 --> 01:28:06,208 I kakav je plan? 685 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Okrenuli smo ploču, ujače. 686 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 Plijen će biti lovci. Izašli smo iz skrovišta i borili se. 687 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Ne zaboravi. 688 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Čuvaj se djevojke i tip s kojim sam razgovarala. 689 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Radi s drugima što želiš. 690 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 Što ovo dvoje imaju? 691 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Imaju dobru karmu, ha? Čemu tolika briga? 692 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 Oni su duhovi iz moje prošlosti. 693 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 I moj tim će, ali ne razmišljaj o nagradi. 694 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Vaš tim ostaje pri tome. 695 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Ako pitaju za kombi, nazovi me. 696 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 ja sam? 697 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Netko se pojavio. Izgledali su kao dragi ljudi. 698 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 Sranje! 699 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 hajde 700 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Liječnik! 701 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Čekati! 702 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pran… 703 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Gdje su ostali? 704 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Idemo. 705 01:43:49,833 --> 01:43:51,791 Lhan! 706 01:43:52,291 --> 01:43:53,250 Sranje! 707 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 - Što da radimo? - Počnite! 708 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 709 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, odvezi nas u bolnicu. 710 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Sranje! 711 01:44:33,833 --> 01:44:36,750 gdje je Gdje je bolnica? 712 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan… 713 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Bit ćeš dobro. Metak te okrznuo. Bit ćeš dobro. 714 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, Lhan je u šoku. 715 01:44:53,125 --> 01:44:55,291 - Moram mu dati krv. - Ne, Pran! 716 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Nagib. 717 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Stani! 718 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - Kako ćeš mu dati krv? - Liječnik je sigurno razmislio o tome. 719 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 Sranje! 720 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 Pomozi mi, M. 721 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 u redu 722 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 jedan… 723 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 pran. 724 01:45:37,083 --> 01:45:38,208 Ti ćeš umrijeti. 725 01:45:41,958 --> 01:45:44,875 Nakon što mu je dao krv, odvezi me u bolnicu. 726 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Idemo. 727 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - Sranje! - M! 728 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Zajebi ovo! 729 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 - M! - Dobro sam. 730 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Za... Ja ću se pobrinuti za ovo. 731 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 M! 732 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 - Moraš ostati s Lhanom. - M… 733 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 734 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan… 735 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 Prokletstvo! 736 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 Pusti me! 737 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Da, znam. Ozbiljno, znam. 738 01:51:23,750 --> 01:51:24,791 Sviđaš joj se. 739 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Voli biti s tobom. 740 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 Dakle, morate živjeti. 741 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 I ti također. 742 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Svi volimo biti zajedno. 743 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Nas dvoje ćemo se brinuti za nju. 744 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Živite svoj život kako god želite. 745 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Bit ću ovdje s tobom. 746 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pran… 747 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 pran. 748 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 pran. 749 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Živite svoj život kako god želite. 750 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Bit ću ovdje s tobom. 751 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIJETNAM 752 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Ovo dijete ima krvnu grupu najrjeđe na svijetu. 753 01:59:38,000 --> 01:59:40,125 Morate se znati brinuti za sebe. 754 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Zaslužuje slobodu da živi svoj život ne bojeći se ničega. 755 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 Sloboda koju mnogi ljudi 756 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 dali su mi. 757 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Dat ću sve od sebe zaštititi život koji mi je ostao. 758 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Neću ostaviti ni kap krvi opet izađi iz mog tijela. 759 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Jer to više nije samo moja krv. 760 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 To je krv onoga koga volim koja prolazi pored moje. 761 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Isprike zbog kašnjenja. 762 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Vrlo teško pronaći. 763 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Titlovi: João Braga