Original subtitles

Voi luoja.

No niin.

Hengitä syvään, Olive.

Olet kunnossa. Kaikki on hyvin.

Olet… Voi luoja.

Tuo ei ole hyvä.

Helvetti. Hitto. Luoja.

Hitto.

Ei taas.

Tämä WC on tarkoitettu reagenssien hävitykseen ja välineiden pesuun.

Jos haluat itkeä, ekassa kerroksessa on naistenhuone.

En itke.

Aivan.

Minulla on vanhentuneet piilolinssit. Hyvin vanhentuneet.

Miksi käytät sellaisia?

Piilolinssit ovat kalliita.

Samoin sarveiskalvot.

Kirvely kestää vain hetken.

Minulla on jatko-opiskeluhaastattelu.

Oletko tulossa tänne?

Olen. Tämä on Stanford, joten…

Luultavasti. Ehkä.

"Luultavasti, ehkä?"

Taidan…

Pelkään, etten ole tarpeeksi hyvä.

Miksi haluat tänne? Mikä on syysi?

Tutkimus, jota haluan tehdä, on minulle tärkeä.

Se on hyvin tärkeää. Henkilökohtaista.

Kukaan ei tunnu löytävän etsimääni vastausta.

Mutta luulen… Tiedän, että voin löytää sen.

Onko se tarpeeksi hyvä syy?

Se on paras syy.

Olet siellä, missä pitää.

Mutta poistu labrani vessasta.

Olen…

Olive.

HYPOTEESI SELITYS RAJALLISTEN TODISTEIDEN POHJALTA.

Selvisin haastattelusta joten kuten ja olen nyt Stanfordissa.

Koska kuulun tänne. Kai.

Niin. Kyllä.

Tervetuloa Stanfordiin! Tulkaa.

Musiikkikerho täällä!

STANFORDIN ASTRONOMIAKERHO

Tervetuloa Stanfordiin. Hei!

Miksi kaikki hymyilevät? Tuntevatko he toisensa?

Missasinko perehdytyksen? En.

Minä pärjään.

Löydän omat ihmiseni. Luon yhteyksiä.

Koko universumi -

on rakennettu järjestyksen löytämiselle yhteyden kautta.

Rakennus vain. Kasva aikuiseksi.

Selvä.

PERUSTUU ALI HAZELWOODIN ROMAANIIN

Tieteen mukaan molekyylit pysyvät liikkeessä,

värähtelevät ja törmäävät loputtomasti, kunnes löytävät parin.

JOHDATUS BIOLOGIAAN

Ja kun niin tapahtuu, syntyy jotain täysin uutta.

Kunhan sanon. - Pam!

Sidos.

Dopamiinini virtaa ja…

Älä tuijota häntä. Älä ole outo.

Istu yksin täällä takana. Käyttäydy normaalisti, kuin…

Jos kuulen vielä kryptovaluutoista, tapan itseni.

Kuin miesten astrologia.

Hei, olen Anh.

Hei. Olive.

Tule. Emme näe mitään näin kaukaa.

Viihdyn tässä.

Tarkoitus ei ole piiloutua.

Anteeksi. Hei. Olemme tulossa.

Hei, naisia tulossa.

Voitte puhua päälle ja ottaa kunnian ideoistamme myöhemmin.

Anteeksi. Täällä on enemmänkin miehiä.

Valitse kaista. Selvä.

Anteeksi.

Olisi voitu olla liittolaisia.

Tuttavia, jotka joskus valittavat toisilleen,

mutta yleensä sivuuttavat toisensa. Mutta sen sijaan…

Eikä.

Huomasimme, että pidämme molemmat roskaruoasta ja tosi-tv:n katsomisesta.

Anh raahasi minut kampuksen jokaiseen tapahtumaan, tukiryhmään ja työpajaan.

Tiedän, ettei tämä ole sinun juttusi,

mutta haluaisin sinun tapaavan monta siistiä ihmistä.

Ja pakotti minut puhumaan ihmisille, mikä ei ole vahvuuteni.

Hei. - Mitä kuuluu?

Olive. - Olen Malcolm.

Hauska tavata. - Samoin.

Kiva paita. - Kiitos.

Pepperonia. Malcolm, katso.

Vaikka Anh sai sen näyttämään helpolta, ihmisten tapaaminen oli kiusallista.

Paitsi mitä häneen tuli.

Pizzaa!

Hän teki tunnelmasta lämpimän.

Kiitos.

Sähköisen.

Olitko ottaa ruokaa vieraalta ihmiseltä?

Jeremy. - Olive.

Jeremyn lähellä tunsin kehoni jokaisen atomin surisevan.

Mutta olin liian väsynyt tajutakseni, ettei lämpö kohdistunut minuun.

Onko paikka varattu? - Ei.

Tämä on vähän vaikeampaa kuin…

Hän nukkuu sikeästi.

Kun teeskentelin meneväni kotiin jouluksi,

mutta olin itse asiassa yksin kurjassa asuntolassa koko viikon…

Ho ho ho. - Hei.

Arvaa mitä. - Mitä?

Pakkaa laukkusi. Tulet Michiganiin.

Mitä? - Kyllä tulet.

Et jää tänne mököttämään. Mennään.

Miten? - Lentokoneella. Mennään.

Vauhtia!

…Anh käytti lentopisteensä viedäkseen minut kotiinsa Michiganiin.

Ei ennen ruokaa.

Söin adoboa hänen perheensä kanssa…

Olen mukana.

Teenkö näin? - Uudestaan.

…ja vein hänen veljensä rahat.

Taitavaa. - Niinpä.

Voititko? Miten teit sen? - Anteeksi.

Hän tiesi, ettei minulla ollut omaa perhettä.

Minulla on sinulle jotain.

Mitä me teemme?

Tämä on perinne.

Voiko sen hoitaa sisällä? Tänne jäätyy.

Uskomme,

että kun joku kuolee, hänen sielustaan voi tulla levoton.

Lyhdyn vapauttaminen auttaa häntä löytämään rauhan.

Niin Anhista tuli tärkein ihmiseni.

Tekisin mitä vain hänen vuokseen.

Teet tosi paljon muistiinpanoja.

En. Googlaan, kuinka paljon emun kasvattajat tienaavat.

Startup-kustannuksia on, mutta voisimme pitää kanoja.

"Emu" sai koukkuun.

Voi luoja!

Arvostan intoasi, Olive.

Nämä proteiinikinaasit ovat kiehtovia.

Mutta niiden vaikutus lääkeresistenssiin -

vasta kiehtovaa onkin.

Sain vastauksen. - Mistä?

Ole hiljaa, McConnell.

Tom Bentonilta Harvardista. Parempi lukea se myöhemmin.

Kiitos. Nähdään ensi viikolla.

Vastaus on kyllä.

Se nähdään.

Tri Aslan, eikö vain?

Anh, opettelit tuon varmaan ulkoa, koska olet nero.

Sinä myös, Olive. Olette molemmat neroja.

Fiksuja tyttöjä paikalla!

Naisia. Fiksuja naisia, joita kunnioitan syvästi.

Onko teillä nälkä?

Minulla on tekemistä.

Hyvä on, nähdään myöhemmin. Muista, että lupasit auttaa minua.

Koska olet mahtava ystävä ja…

Olet rakas. Heippa! Vastaus on kyllä!

Hänellä on tekemistä.

Niin minullakin.

Tähän aikaan päivästä makaan sikiöasennossa,

itken ja mietin elämänvalintojani.

Mitä? Tuo oli rike!

Hei. Mitä kuuluu?

Pitäisikö minun olla luennolla?

Kyllä. Teknisesti vastaus on kyllä.

Mutta tri Paha sanoi,

että työni antigeenireseptoreista on hengetöntä.

Hän onkin paha.

Hän pakottaa minut aloittamaan alusta.

Sen lisäksi Paul jätti minut.

Kuka Paul? Luistelija-Paulko?

Ei. Paksunänni-Paul.

Kävitte kaksilla treffeillä, eikä teillä synkannut.

Juuri niin.

Minulla ei synkannut, hänellä synkkasi.

Hän ghostasi minut, ja oloni on paska.

Ja sellainen…

Ei!

Voi luoja!

Selvä.

Minulla on rankka päivä.

Olen pahoillani.

Ei se mitään.

Malcolm, sain sähköpostivastauksen.

Tri Bentonilta.

Harvardista.

Mitä?

Haluatko, että luen sen?

Voin lukea sen. Olen aikuinen.

Selvä. - Pystyn siihen.

Minä autan.

Nouse ylös. - Selvä.

Kielteinen vastaus ei haittaa.

On muitakin apurahoja ja labroja.

Harvard on arvostettu,

mutta Cambridgessa on tosi kylmä talvella.

Erittäin kylmä.

Saan ihottumaa, joten se ei ehkä ole…

Hän haluaa tavata. - Mitä?

Hän haluaa tavata.

"Hei, Olive Smith.

Kiitos, että lähetit tutkielmasi.

Tutkimuksesi haimasyövästä kuulostaa lupaavalta.

Luennoin Stanfordissa seuraavan kuukauden.

Jutellaan, kun olen siellä.

Heippa. T.B!"

Hän haluaa tavata! - Haluaa jutella.

Hän haluaa jutella! - Hän haluaa jutella.

Tri Tom Benton haluaa jutella.

Miksi hän haluaa jutella?

Laitoin kaiken PDF-tiedostoon. - Ei.

Hän luki PDF:n. Miksi siitä pitää puhua?

Ei. Älä mieti liikaa.

Labrassa hiirteni kanssa -

tiedän, mitä teen.

Kun minun pitää esitellä ideani muille,

änkytän, menen lukkoon ja hikoilen.

Se jännittämishikiongelma.

Aivan. Ota botoxia.

En voi.

Tunnen pistoshoitajan.

Ei, en pysty tuohon.

Pystythän. Unohda vain tunteesi.

Pidä sitä deittailuna.

Pitää olla etäinen ja kylmä.

Käyttäydy kuin et välittäisi.

Silloin he alkavat haluta sinua.

Tuo on uskomattoman epäterveellistä.

Sovitaan, että olemme eri mieltä.

Voit pillastua myöhemmin.

Nyt juhlimme tätä voittoa.

Selvä. - Onko?

Minne menemme? Mitä haluat?

Ei, sinä… Menet luennolle.

Ehdit viimeiselle tunnille.

Älä anna tri Pahan horjuttaa itsetuntoasi.

Pystyt siihen.

Mene. Näytä niille.

Ensinnäkin…

Voi luoja. Mikä epidemia. - Epidemia?

Voisitko auttaa minua? - Toki.

Käykö tämä?

Täysin sama kuin ennen.

Tiedät, ettet tehnyt mitään.

Hetkinen. Entä tämä?

Se on kaunis.

Anteeksi. - Anteeksi. Minä…

En tarkoittanut…

Luulin, että sinä…

Olen idiootti. - Ei. Halusin. Haluan.

Hienoa. Edetään hitaasti.

Mennään treffeille.

Illalliselle, lounaalle tai elokuviin.

En voi.

Mikset?

En ymmärrä.

Olen pahoillani, en voi.

Hei, kaverit. - Miten menee?

Hei.

Hei. Anteeksi, että myöhästyin.

No niin. Hei, lapset.

Tämä on paras ystäväni Olive Smith. Hän auttaa meitä tänään.

Kuka on valmis luomaan ionisesti silloitettuja polymeeriverkostoja?

Mitä? - Mitä?

Selvä. Kuka on valmis muuttamaan nesteen -

limaisiksi tiedemadoiksi?

Ällöttävää.

Kiitos, että tulit.

Malcolm ei tullut. Ylläri.

Oli kilttiä Jeremyltä tulla.

Hän tuli tänne jo ennen minua.

Hän pyysi minua treffeille.

Niinkö? Mahtavaa. Hienoa.

Kieltäydyin.

Mitä? Miksi?

Jeremyhän on mahtava.

Olet ihastunut häneen.

Tyttöjen säännöt. Mimmit ennen mulkkuja, eikö niin?

Juuri niin, Rosa. Mutta älä sano "mulkkuja".

Silloitetut hydrogeelisi olivat upeita. Sinä rokkasit.

Anh, älä ole hullu.

Saatoin olla ihastunut häneen tuhat vuotta sitten -

kuukauden ajan kokeiden aikana.

Olin varmaan kuivunut ja hallusinoin.

Sitä kesti yli kuukauden. Tiedät sen.

Se ei ole asian pointti.

En pidä hänestä enää niin. Hän on minulle kuin veli.

Vielä oudompaa. - Siinä ei ole mitään outoa.

Sitä paitsi tapaan jotakuta.

Terapeuttiako?

Mitä? Ei. Hän on ihmismies.

Suhde on tuore. Olemme käyneet pareilla treffeillä.

Pidän hänestä.

Enkä kertonut hänestä, koska…

En halunnut epäonnea.

Olive? - Niin?

Olet tieteilijä, joka tutkii haiman adenokarsinoomaa,

mutta olet myös taikauskoinen?

Kyllä. Ihan täysillä.

Menen treffeille huomenna.

Treffeillekö?

Niin. Kerron siitä kaiken jälkeenpäin.

Mene ulos hänen kanssaan.

Kuka nyt treffeille haluaa?

Olen mieluummin täällä.

Hengailen lauantai-iltana, juttelen hiirille.

Selvä. Tarvitsen sokeria.

Älkää tehkö mitään siistiä sillä aikaa.

Voihan paska.

Saakeli.

Saakeli.

Suudellaanko?

Anteeksi…

Olen pahoillani,

tri Paha.

Anteeksi? - Tri Carlsen.

Suutelit minua.

Ei ollut tarkoitus. Hätätilanne.

Minua seurasi hyvin itsepäinen filippiiniläisnainen,

joka on nyt poissa.

Mitä täällä oikein tapahtuu?

Asia on monimutkainen, eikä se liity sinuun,

joten en voi puhua siitä. Anteeksi.

Ei, ymmärrän.

Palaan toimistooni.

Valmistelen häirintäilmoitusta. Hyvää yötä.

Mitä?

On laki, joka suojelee seksuaaliselta häirinnältä yliopistossa.

Tiedän sen. En tajua, miten se pätee -

tähän tilanteeseen. - Miten niin?

Kysyin, saanko suudella sinua.

Kysyit etkä odottanut lupaani.

Odotinpas. - Ethän.

Kyllä. Enkö? - Et.

Luulin kuulleeni sinun sanovan kyllä. Olin aika varma, että sanoit kyllä.

En sanonut. - Niinkö?

Se tapahtui nopeasti. Minun virheeni siis.

Siitä olemme samaa mieltä.

"Olive Smith."

On eräs mies.

Minä kuuntelen. - On eräs mies, jota minä…

Rakastat? - En. Ehkä.

Ei väliä, koska hän haluaa ulos parhaan ystäväni kanssa,

joka vakoili minua.

Itsepäinen filippiiniläisnainenko?

Hän ei lähde treffeille,

ellen saa häntä uskomaan, etten pidä miehestä.

Mutta pidät. - Aivan. Ei.

Et nyt ymmärrä.

Hän tapailee miestä, joka on täydellinen hänelle,

vain jos minä tapailen jotakuta toista. Ei ole ketään toista.

Teeskentelin olevani treffeillä.

Hän tuli yllättääkseen minut yksin labrasta. Minun piti…

Suudella ekaa käytävällä näkemääsi henkilöä -

ilman tämän lupaa.

Niin. Aivan.

Ei hienoin hetkeni.

Ehkä ei.

Ikävä kyllä ei pahinkaan.

Tämä on ollut kiusallista ja nöyryyttävää,

mikä on tavallaan elämäntarinani.

Menen putoamaan mustaan aukkoon ja kuolemaan.

Hyvää yötä.

Tulehan.

Selitän myöhemmin.

Pussasitko tri Pahaa?

Soita minulle!

Voi luoja.

Tiedämme, että yhden kannan DNA voi muuttaa toista.

Kuka tahansa muu…

Taivas. Nukuin pommiin.

Missasinko jotain tärkeää?

Mitä? Onko kasvoillani jotain?

Joo. Kasvoillasi on vähän -

antikristuksen huulten jälkiä.

Pitäkää pienempää ääntä. En kuullut viimeistä osaa.

Ole hiljaa, McConnell. N(t), t suurempi tai yhtä suuri kuin nolla.

"N(t), t ≥ 0."

Mitä oikein näet tri Pahassa?

Ymmärrän, hän on tosi kuuma.

Kuten sarjamurhaajat yleensä.

Hän… Hän on mukava.

Mukava? Onko sinulla aivokasvain?

Hetkinen. Onko minulla aivokasvain?

Voi luoja.

Tietääkö Malcolm, että rakastat vihollista?

Emme ole rakastuneita.

Kävimme treffeillä. Olen jo jatkanut elämääni.

Lauantaina ei näyttänyt siltä,

kun kielesi oli hänen kurkussaan.

Hän vitsailee.

Se oli vain lyhyt suhde, ei vakavaa.

Olive.

Tri Carlsen haluaa tavata sinut toimistossaan heti.

Tri Carlsen haluaisi tavata sinut heti.

Kiintoisaa.

Lopeta.

Tekstaa takaisin tällä kertaa.

Se on koko työni.

Tämän takia kaikki vihaavat sinua!

Vihaan sinua, tri Paha. Vihaan sinua.

Olive. Tule sisään. Olen pian valmis.

Voin tulla uudestaan, jos nyt ei ole hyvä hetki.

Kutsuin sinut toimistooni. Miksei olisi hyvä hetki?

Tuo tyyppi vaikutti vihaiselta.

Sanoin, ettei hänen työnsä ole omaperäinen -

ja se sopii paremmin kasiluokan tiedemessuille kuin -

tohtoriopiskelijalle.

Se oli luultavasti osasyy.

Kutsuit minut tänne kesken luennon.

Aivan. Tri Hargraven molekyylibiologian luennon.

Hänen luennoissaan ei ole mitään sellaista,

mitä ei voisi lukea Wikipediasta.

Tri Hargrave on väitöskirjakomiteassani,

joten hänen luentonsa ovat minulle hyvinkin tärkeitä.

No, puhun lyhyesti.

Hyväksyn ehdotuksesi.

Minkä ehdotuksen?

Huijata ystäväsi uskomaan, että olen rakastajasi.

Sehän oli hypoteesisi?

Ystäväsi ottaa miehen, jota rakastat,

jos sinulla on poikaystävä.

En sanonut rakastavani häntä, mutta…

Sitten suostun.

Pitää tietenkin käydä läpi parametrit.

Määritellä mahdolliset ulkoiset ja sekoittavat muuttujat.

Suunnitella kokeelliset toimenpiteet.

Miksi?

Se on oikea protokolla kokeen suunnittelussa.

Ei, miksi autat minua? Miksi suostut…

Uskon, että meillä on mahdollisuus auttaa toisiamme.

Tri Fastuca, laitoksen johtaja, ilmoitti minulle äskettäin,

että Stanford ei ehkä uusi apurahaani.

Tarvitsen niitä miljoonia.

Miksi?

Työsi kiertävien syöpäsolujen parissa on uraauurtavaa.

Luin artikkelisi Naturessa.

He uskovat minun lähtevän.

Pitkäaikainen ystäväni sai -

suuren apurahan projektiinsa Harvardissa.

Hän on yrittänyt saada minut liittymään seuraansa vuosia.

Hän tarjosi minulle paikkaa, ja sana kai levisi.

Aiotko lähteä? - En tietenkään.

Ilman Stanfordia tutkimukseni syöpäsolujen löytämisestä -

ei olisi valtavan läpimurron partaalla.

Mutta tarvitsen ne rahat tutkimukseni jatkamiseen.

Mikset voi sanoa, ettet lähde?

Olen sanonut sen. Monesti.

He ajattelevat, ettei minulla ole täällä juuria. Ei taloa, ei perhettä,

ei edes lemmikkiä.

Mikään ei estä minua karkaamasta rahojen kanssa.

Mutta vakava tyttöystävä,

jolla on vielä vuosi tohtorinopintoja jäljellä,

voi muuttaa heidän mielensä.

Mikset hanki oikeaa suhdetta?

Samasta syystä kuin sinä et hanki suhdetta.

Suhteet vievät aikaa. - Ovat hämmentäviä.

Aivan. Eikä minulla ole aikaa suhteelle. Se on pääsyy.

Autan huijaamaan ystävääsi.

Kuulostaa pahalta, kun sanot sen noin.

Autan ystävääsi löytämään -

tosirakkauden miehen kanssa.

Kuulostaa paremmalta. Olen nyt sankari.

Voit auttaa minua vakuuttamaan tri Fastucan uusimaan apurahani.

Emmekö riko yliopiston sääntöjä?

Ei, tarkastin jo Stanfordin eettiset säännöt.

Niissä sallitaan suhde tohtoriopiskelijan kanssa,

kunhan hän opiskelee eri alalla.

Ehdotan päättymispäiväksi 29. lokakuuta.

Laitos tekee silloin lopullisen päätöksen -

apurahojen uusinnasta.

Meillä on kuukausi aikaa vakuuttaa ystäväsi -

ja kollegani rakkaudestamme.

Sopiiko se sinulle?

Deittailemmeko feikisti? - Kyllä.

Anteeksi. On vain niin…

Uskomatonta, että tapailet tri Pahaa?

Ei se mitään. Kaikista lempinimistä -

pidän eniten siitä.

Minulla on toinen tapaaminen. - Selvä.

Suo anteeksi…

Luulin, että halusit halata.

Aioin ottaa takkini. - Anteeksi.

Voimme työstää… - Voinko kutsua sinua Adamiksi?

Työstämme yksityiskohtia. - Selvä.

Heippa.

Hemmetin kynä kuivui. Ei ole toista.

Nyt kai… Mitä?

Tässä.

Kiitos.

TUNTEMATON - Kahvila klo 14.

Tässä Adam. Carlsen.

Hei.

Tilaan kahvin.

Selvä.

Tilaan sinullekin. - Ei tarvitse.

Niin on uskottavampaa,

että olemme kahvitreffeillä.

Hyvä huomio. - Niin.

Hei, tri Car… - Yksi musta kahvi ja…

Mitä hän juokaan. Tilaa, mitä haluat.

Kiitos. Saisinko samettikaramelli-valkosuklaan -

lisäkermavaahdolla?

Saisinko myös suklaaströsseleitä?

Oletteko yhdessä?

Siis maksatteko yhdessä?

Kyllä.

Voinko… Voitko…

Nämä myös.

Kiitos.

Ihmiset reagoivat sinuun voimakkaasti. Oletko huomannut sen?

He ovat huolissaan terveydestäsi.

En voi uskoa, mitä laitat tuon kehoosi tohtorina.

En ole vielä tohtori. Olen laittanut kehooni pahempaakin.

Minä hoidan sen.

Tämä taitaa jo toimia.

Tuo nainen teeskenteli ottavansa selfien,

mutta hän otti meistä kuvan.

Selvyyden vuoksi, pidämme tämän kampuksella.

En lähde tapaamaan vanhempiasi -

tai häihin seuralaisenasi.

Se ei ole ongelma, sillä en käy kotona -

ja vihaan häitä.

Opetan mieluummin patch clamp -tekniikkaa taaperoille.

Teen sitä joka viikko.

Tri Carlsen, oliko tuo vitsi?

Valitettavasti ei.

Ei siis vanhempia eikä häitä.

Meidän pitäisi tosin tavata säännöllisesti muiden aktiviteettien merkeissä.

En mene kanssasi sänkyyn.

Ei tietenkään. - Jos viittasit siihen.

Tässä järjestelyssä ei ole seksuaalista puolta. Naurettavaa.

Hyvä. Mitä aktiviteetteja tarkoitat?

Perjantaina on tiedekunnan piknik. Hieno tilaisuus näyttäytyä -

kanssaopiskelijoillesi ja pomolleni.

Ehdotan, että tapaamme siellä ja…

Juttelemme? Hengailemme?

Syömme hodareita?

Vaikken aio syödä hodareita.

Tiedätkö, mitä niissä on?

En tiedä enkä haluakaan tietää.

Minähän sanoin.

Osaatko käyttäytyä luonnollisesti ja normaalisti?

Ole iloisempi. - Kyllä.

Miten pärjään? - Hymyile.

Hei, kaverit.

Tämä on… Tunnette hänet. Hän on tri Adam.

Hei, Malcolm.

Miten tietokonemallit edistyvät?

Hienosti. Loistavasti.

Olen matkalla labraan.

Tarkastan työni vielä kerran.

Hienoa. Vaikuttavaa.

Kiitos.

Edelliset työsi olivat huonoja.

Kannattaa tarkastaa.

Kiitos. Siinä se tuli.

Sinä olet kai Anh?

Minäkö? Ehkä. Miten niin?

Olen kuullut sinusta hienoja asioita.

Kunpa olisit…

Minun pitää palata labraan. - Selvä.

Oli mukava nähdä teidät.

Soitan myöhemmin, kulta. - Hienoa.

"Kulta?"

Suukko. - Nähdään myöhemmin.

Heippa. - Nähdään.

"Kulta?"

Kyse on huumeista.

Seurusteletteko? - Katso hänen silmiään.

Mies saa käsiinsä aineita.

Hän ei räpäyttänyt.

Kutitan. Hän ei nauranut!

Mistä tiesitte, että olemme täällä?

Kaikki tietävät.

MITÄ HITTOA?!

Ei kivaa, Janine.

Olet laitoksen sihteeri. Oikeasti.

Töykeää. - Sairasta.

En voi uskoa tätä. Asumme yhdessä.

Olen paras ys… - Hei!

Paras miespuolinen ystävä.

Mikset kertonut? - Anteeksi.

Suhde on niin uusi. - Todella uusi.

Hän on hirviö.

Mikset tapaile jotakuta,

joka ei yritä reputtaa minua?

Totta puhuen -

reputat, koska biletät joka ilta.

Selvä. Totta.

Yritän selvitä ylivoimaisesta stressistä,

jota tri Paha aiheuttaa.

Se on itsehoitoa.

Se on homoillekin. - Selvä.

SELKÄRANGATON - BIOLOGI - MIKROBIOLOGI

Terve, kaverit. - Hei.

Olive, näin juuri oudon postauksen. Sinä ja tri…

Carlsen. He deittailevat.

Tapailetko oikeasti tri Pahaa?

Onko hänellä inhimillisiä tunteita?

Sanoinhan, ettei siinä ole järkeä. - Ei ole.

Viha ehkä. - Ehkä.

Ehkä. - Kyllä on.

Ja me tapailemme.

Menemme piknikille perjantaina.

Tule mukaan.

Treffeille Carlsenin kanssako?

Ja Anhin. - Mitä?

Ja Malcolmin. - Mitä? Miksi?

Miksi minä?

Anh, menetkö sinä?

Voin ehkä piipahtaa. - Hän tulee.

Menemme perjantaina piknikille yhdessä.

Yhdessä. - Selvä.

Sovittu. Haen kaliumjodidia.

Sano, että sinulla on vakava uhkapeliongelma -

etkä tee enää töitä.

Käyn esitelmäni läpi vielä kerran.

Tapaan tri Bentonin keskiviikkona.

Hän tarjoaa paikkaa tiimissään vain,

jos olen valmistautunut kunnolla.

Oletkin, koska olet uskomaton.

Kiitos.

Tulin, koska haluan vain sanoa…

Annan anteeksi. - Minkä?

Tapailit saatanaa kertomatta minulle.

Minun ei tarvitse kertoa…

Älä pyydä anteeksi.

Kiva, että saat seksiä.

Tiedän, että teillä demiseksuaaleilla on rankkaa.

Mikä on demiseksuaali?

Jonkun kanssa pitää olla tunneside, ennen kuin…

Täytyy rakastaa naidakseen.

Eivätkö kaikki etsi sitä?

Luoja. Oletkin tosissasi.

Suloista.

Ei.

Ei.

Anteeksi. - Selvä.

Paul, arvaa mitä Olive sanoi.

Ole hyvä. Hyvää ruokahalua.

Hei. Moikka.

Opintoneuvojien näkeminen sosiaalisissa tilanteissa on epämukavaa.

Miten voin luottaa arvostelukykyysi -

nähtyäni sinun syövän perunasalaattia shortseissa?

Tri Aslan. Mukava nähdä. - Hei, Anh.

Pidän hänestä.

Tiedän jonkun, jota ei haittaa nähdä kollegoita -

bilsan rakennuksen ulkopuolella.

Vai teettekö sitä labrassa työajan jälkeen? Voi luoja.

Luojan kiitos. Aloin jo uskoa,

että vietät ajan hiirten kanssa.

Se olisi surullista.

Jos hiiret puhuisivat,

ne kertoisivat kuumasta seksistäni.

Moi. - Hei. Näytät kuumalta.

Kiitos. - Siis hikiseltä.

Kuuma ja hikinen. Olet juossut ympäriinsä.

Niin, ultimate frisbee.

Poikaystäväsi tiimi murskasi meidät. - Poikaystäväni… Tri Adam.

Tri Carlsen? Pelaako hän frisbeetä?

Joo. Hän on tosi hyvä.

En osaa kuvitella häntä iloisessa toiminnassa.

Hän on enemmän -

sellainen, joka makaa arkussa ja nousee vasta yöllä -

imeäkseen elämän pahaa-aavistamattomista opiskelijoista.

Niin olenkin, mutta joskus pelaan frisbeetä.

Selvä. - Tri Carlsen.

Se arkkujuttu oli vitsi.

Sinulla on luova mieli.

Siksi otin sinut tutkimustiimiini.

Kiitos.

Mieti, mitä voisit saavuttaa, jos sinulla olisi vähän itsekuria.

Hitto.

Miltä nitraatit maistuvat?

En ollut varma, onko niiden sesonki, mutta ne ovat hyviä.

Ruokavaliosi on kuin koulupojalla. Se on hälyttävää.

Se on myös hurmaavaa ja hellyttävää.

Selvä.

Kyllä.

Selvä. - Hikoilit päälleni.

Tiedätkö mitä? Ihosi alkaa punoittaa, joten…

Ol, laita tätä hänen selkäänsä. Auta poikaystävääsi.

Syön vain hodariani.

Ei nyt. - Hodari on poissa. Tässä.

No niin. Sillä lailla.

Laita voidetta hänen selkäänsä.

Voidellaan -

sinua vähän.

Täällä. - Selvä.

Anteeksi, menin paniikkiin.

Olit uskomattoman kömpelö.

Minäkö?

Oletko ennen halannut ihmistä?

En. Yleensä annan heidän ruumiidensa pudota maahan -

imettyäni heistä elämän.

Selvä.

Tri Fastuca on tuolla.

Hän saa nyt nähdä -

meidät pariskuntamaisena.

Kyllä. - Mitä tuo oli?

Teeskentelin, että kerroit vitsin.

Teeskentele, että sanon…

En voi nauraa käskystä.

Kyllä voit. Tee se.

En voi nauraa käskystä. - Adam!

Kiva, että pääsit tulemaan. - Niin on.

Näetkö? Se toimii. - Hyvä on.

Voisitko laittaa sitä voidetta?

Sinun on kosketettava minua jossain vaiheessa.

Levitän tätä tasaisesti, jotta ihosi ei pala.

Ole kuin nauttisit siitä.

Voitko hymyillä?

Kyllä, voin hymyillä.

Mitä he tekevät?

Ei aavistustakaan.

Kyllä!

Lopeta. Pelästyn tuota.

Sitä kutsutaan flirttailuksi. - Se on luonnotonta.

Keskeytinkö jotain? - Et. Saan vain aurinkovoidetta.

Niin. Kuka tämä on?

Tom, tämä on Olive Smith, tyttöystäväni.

Olive, tämä on tri Tom Benton, hyvä ystäväni.

Vierailulla Harvardista.

Kutsuin hänet vierailemaan luennoilleni.

Hänelle ei tarjottu vakituista työpaikkaa.

Minulla oli laudaturin paperit.

Entä sinulla? - Haastavampi pääaine.

Aivan.

Anna hänelle anteeksi. Ilo tavata.

Hetkinen. Olive Smith, keskiviikkona klo 10.

Niin. Tri Benton. On kunnia tavata teidät.

Et kertonut, että tapailet jotakuta.

Ja vieläpä naista, joka hakee labraani.

En halunnut -

vaikuttaa päätökseesi.

Eturistiriita. - Niin.

Aivan.

Koska aloititte?

Puoli vuotta sitten. - Pari viikkoa sitten.

Voi luoja. Aika rientää.

Kuluu kuin siivillä.

Kun on labrassa yötä päivää. - Nopeasti. Niin.

Meidän vuoromme. - Sinua tarvitaan…

Olive, tuletko -

Fastucan cocktailkutsuille huomenna?

En voi tulla. - Odotamme sitä innolla.

Minulla on muuta tekemistä.

Aivan. Se erikoisluento epigeneettisistä muutoksista.

Aivan. Menen sinne.

Täydellistä. Se päättyy klo 18.

Fastucan cocktailkutsut alkavat klo 19.

Aikaa on tarpeeksi.

Hienoa. - Hienoa.

Oletko valmis, kamu?

Riittääkö aurinkovoide… - Ei.

Hän tarvitsee lisää.

Nähdään huomenna, Olive.

Odotan sitä. - Hauska tavata.

Selvä. - En tule niihin juhliin.

Mikset? - En tule niihin juhliin.

Se on täydellinen tilaisuus -

esitellä suhdettamme Fastucalle.

Se on sopimuksemme tarkoitus.

En voi olla huoneessa arvostettujen tutkijoiden kanssa ja minglata.

Entä jos minulle puhutaan?

Puhut heidän kanssaan.

Ei. Helppo sinun on sanoa.

Pystyt puhumaan minulle.

Sinua ei lasketa.

Ymmärrät kyllä. En välitä, mitä ajattelet minusta.

Mukavalla tavalla.

Olet tutkija Stanfordissa,

yhdessä maan arvostetuimmista tutkimusyliopistoista.

Olen hyvä tieteessä. En ole hyvä puhumaan siitä.

Pärjäät cocktailkutsuilla.

Voide ei ole tasaisesti.

Leveys on ympärysmittaa tärkeämpi.

Kerroksilla on merkitystä.

Se muuttaa geotermisen gradientin täysin.

Perustermodynamiikkaa.

Olet väärässä.

Gradientin muuttaa ohuempi matriisi.

Miksi huudat?

Pannupizza tai tavallinen. Ei vakavaa.

Mitä? Pizza on taiteen ja tieteen todellinen risteys.

Olen samaa mieltä. - Oletko samaa mieltä?

Minä avaan. Talo ei ole minun, mutta mitä väliä.

Yläkerros jäähtyy ja sitten myös alakerros.

Se on ketjureaktio…

Hei, Anh.

Tulit tyttöystäväsi luo tyhjin käsin.

Melkoinen valinta.

Saanko?

Kyllä, tule sisään.

Olive, poikaystäväsi tuli.

Malcolm. - Hei.

Hei.

Näytät…

Lause voi jatkua vain kahdella tavalla.

Hyvältä. Näytät oikein hyvältä.

Kiitos.

Hei. Teidän pitäisi jäädä tänne hengaamaan.

Otetaan yhdet. - Pitäisikö?

Kyllä pitäisi. - Ei, me lähdemme.

Niin.

Pullo on jo auki.

Juo yksi juoma.

Tutustutaan poikaystävääsi.

Kippis. - Onpa matala.

Tämä on tosi hauskaa.

Hei. Olen Adam.

Tiedän, kuka olet, tri Carlsen.

Natalie Lazotti.

Olit väitöskirjakomiteassani. Hylkäsit suunnitelmani.

Aivan. Natalie, miten voit?

Piti tehdä koko juttu uusiksi kesän aikana.

Koko tutkimukseni. Siihen meni kolme kuukautta.

En päässyt kotiin perheeni luo.

Mutta olet siinä ohjelmassa, joten onnittelut -

sinnikkyydestäsi. Ilmeisesti se kannatti.

Koirani kuoli sinä kesänä.

Pickles.

Sain sen 8-vuotiaana.

En saanut edes hyvästellä.

Huonoa tuuria vain.

Me lähdemmekin tästä. - Niin.

Nopeasti.

Se meni aika hyvin.

Tyttö nyyhkytti.

Hylkäät enemmän tutkimissuunnitelmia -

kuin muut komitean jäsenet. Siitä on kysely.

Sinä voitit. Et hyvällä tavalla.

Sinun on puhuttava minulle, jotta tämä toimii.

Olisit voinut kertoa sen Natalielle kohteliaasti ja kannustavasti.

Tämä on tohtoriohjelma, ei esikoulu.

Hän saa loppuelämänsä palautetta, josta ei pidä.

Pitääkö sinun murskata ihmiset motivoidaksesi heitä?

Jotkut eivät reagoi siihen hyvin.

Tiedät varmasti, miten sinut nähdään täällä.

Tiedän enkä välitä siitä.

Jos ystäväsi keskittyisivät vähemmän mielipiteisiin -

ja enemmän työhönsä, he eivät olisi keskinkertaisia tutkijoita.

Ja sinä olet mulkku. - Mitä…

Iltaa, Olive. Kiva, että pääsit tulemaan.

Hei, tri Fastuca. - Miten voit, Eugene?

Adam. Tulkaa sisään. - Kiitos.

Mukava nähdä.

Tri Keeney on halunnut puhua kanssasi koko illan.

Niinkö? - Hän on tuolla.

Tri Carlsen.

Anteeksi. Mukava nähdä. - Hei. Mukava nähdä sinua.

Miten tutkimus edistyy?

Hitaasti mutta hyvin.

Anteeksi. Palaan pian.

Voisitko lopettaa syömisen hetkeksi ja kuunnella?

En vihjannut, että sinä olet keskinkertainen tutkija.

Eli vain ystävänikö?

Kaikki eivät voi voittaa Nobelia.

En tarkoittanut sitä, ja olet täysin järjetön.

Ai keskinkertainen ja järjetön?

Olenko epäkypsäkin?

Olenko epäkypsä? - Tuntuuko tämä…

Tuntuuko tämä kypsältä? - Tuntuu.

Huoneessa täynnä aikuisia?

Aslan tulee. - Mikä hätänä?

Ette voi pitää näppejänne erossa toisistanne.

Ensin piknikillä ja nyt täällä.

En ole tottunut näkemään tätä puolta sinusta.

Tiedän. - Yleensä olet niin…

Ylimielinen, sosiaalisesti kömpelö?

Sanoisin häntä varautuneeksi.

Opiskelijat sanovat muuta.

Mutta taidan nähdä -

katkeran, ankaran, kylmän, tunteettoman ulkokuoren läpi -

pehmeään ytimeen.

Niin. - Miten päädyitte yhteen?

Haluaisin kuulla tämän tarinan.

Se ei ollut kovin kiinnostavaa. Pyysin häntä kahville ja…

Ei. Siinä oli muutakin. - Niinkö?

Ei vain kahvia? - Kerronko?

Älä nolostu. Se on hauskaa.

Niinkö? - Niin.

Haluaisimme kuulla sen. - Niin.

Olin myöhään töissä labrassa -

ja kuulin huutoa Adamin toimistosta.

Juoksin käytävää pitkin, katsoin sisään,

ja hän kirkui.

En minä kirkunut.

Hän kirkui. - Oikeastiko?

Hän oli kyyristynyt nurkkaan. Hän pelkäsi ja vapisi,

koska hänen työpöydällään oli hämähäkki.

Ei. Adam. - Hämähäkki.

Pelkäätkö hämähäkkejä?

En pelkää hämähäkkejä.

Pelkää hän. - En…

Pikemminkin huusin, koska yllätyin.

Se oli puhdasta pelkoa.

Hän pelkää niitä.

Hän nukkuu silkkilakissa,

etteivät ne ryömi hiusten sekaan.

Tuohan on naurettavaa. - Ei…

Teet niin. Ihmisillä on fobioita. Ei se mitään.

Nappasin hämähäkin ja vein sen ulos.

Se ei ollut kovin iso.

Palasin sisään, hän pyyhki kyyneleensä -

ja pyysi minua kahville kiitoksesi pelastamisesta.

Rohkea ja fiksu. Voitit jättipotin, ystäväni.

Niin. Hän on hyvin luova.

Luovuudesta puheen ollen, haluaisin kuulla lisää projektistasi.

Älä nyt. Olemme juhlissa, emme liitutaululla.

Annetaan hänen nauttia.

Ympärillämme on alan älykkäimpiä ajattelijoita.

Mistä puhuisimme?

Olive, sinä voit puhua.

Ole hyvä. - Anna mennä.

Kaikki.

Hei. Sammuta musiikki.

Hei.

Minä…

Selvä. Eli,

haimasyöpä on yksi aggressiivisimmista ja tappavimmista syövistä.

Sillä on huono ennuste. Varhainen havaitseminen on tärkeää,

mutta sitä on vaikea diagnosoida parannettavassa vaiheessa.

Mutta on tehokkaita seulontavälineitä,

kuten magneettikuvaus, joilla voi diagnosoida menestyksekkäästi.

Kyllä, mutta se on kallista ja usein hyödytöntä -

haiman sijainnin takia.

Mutta biomarkkerit, erityisesti veri…

Tätä on tutkittu paljon.

Translaationaaliset tutkimukset ovat tutkineet ei-invasiivisia biomarkkereita,

eikä yksikään niistä yksin tai yhdessä ole CA 19-9:ää parempi.

Totta. Mutta CA 19-9 voi olla epäluotettava,

koska se ei ilmene viidessä prosentissa väestöstä.

Epäluotettava? Naurettavaa.

Mikään muu ei ole lähelläkään sitä herkkyydessä tai tarkkuudessa.

Miksi haimasyöpä?

Anteeksi?

Kysymys oli epäolennainen ja tunkeileva.

Sinun ei tarvitse selittää.

Henkilökohtainen yhteys -

erottaa hyvän tutkijan loistavasta. Eikö niin?

Luuletko, että sitä tarvitaan -

syöpätutkimukseen?

Henkilökohtaista yhteyttä ei ole. Nautin vain haasteista.

Toivottavasti nautit pettymyksistäkin.

Tylyä.

Käyn vessassa.

Mukavaa.

Anteeksi.

Olive! Olive, odota.

Minne menet? - Menen kotiin. Anteeksi.

Anna minun viedä sinut. - Ei. Jää ystäviesi luo.

He eivät ole sitä.

He ovat vain kollegoja.

Vien sinut. - Ei. Haluan kävellä.

Matka ei ole pitkä. Palaa juhliin. Pärjään kyllä.

Et saa kävellä kotiin yksin.

En halua puhua, Adam.

Hienoa. Minä en halua puhua lähes koskaan. Kenenkään kanssa.

Kuulosti, etten tiennyt, mistä puhuin.

Ei kuulostanut. - Kyllä kuulosti.

Tiedän, mitä haluan sanoa. En pysty sanomaan sitä.

Häkellyn. Hikoilen.

Sitä ei huomaa.

Vau. Onpa paljon…

Kerroit hämähäkkitarinan hyvin.

Se oli hyvin hurmaavaa.

Eri asia. Se ei merkinnyt mitään.

Kiusasin vain sinua.

Ymmärsin sen. Kiitos.

Keeney sanoi: "Toivottavasti nautit pettymyksistä."

Olen koukussa niihin. Siksi olen nainen tieteen alalla.

Ole vain enemmän kuin Keeney.

Esiinny keskinkertaisen valkoisen miehen itsevarmuudella.

En muuten itke.

Tiedän. Vanhentuneet piilolinssit.

Niin. Minun pitää…

Olitko se sinä -

labran vessassa kaksi vuotta sitten?

Olet todellakin sokea.

En voi uskoa, että se olit sinä.

Rauhoitit minut ennen elämäni tärkeintä haastattelua.

Kuulut tänne. Sinun piti vain kuulla se.

Näön vuoksi.

Eikö? - Aivan.

Valehtelin kaikille henkilökohtaisesta yhteydestäni -

tutkimukseen.

Tiedän.

Olet intohimoinen ja uskomattoman kunnianhimoinen. Se kumpuaa jostain.

Äitini kuoli haimasyöpään, kun olin 15.

Olen todella pahoillani.

Kiitos.

Entä isäsi?

En tuntenut häntä, eikä minulla ollut muuta perhettä.

Jouduin sijaiskotiin ja lähdin sieltä 16-vuotiaana.

Hän oli äitini.

Olimme yhdessä liian vähän aikaa.

En voi kuvitellakaan. Se oli varmasti vaikeaa.

Olin erikoinen lapsi.

Opettelin alkuainetaulukon ulkoa huvin vuoksi.

Tuo on… Ei. - Se on hauskaa.

Kukaan ei kokeillut.

Kun äitini kuoli, menetin ainoan ihmisen, joka uskoi minuun.

Kun hän oli poissa, olin täysin yksin,

kunnes tapasin Anhin.

Siksi tämä on sinulle niin tärkeää.

Tämä feikkideittailu, Anhin takia.

Minulla ei ole muuta perhettä, ja tekisin mitä vain hänen vuokseen.

Pitäisi suudella sinua.

Mitä?

Ystäväsi katsovat parvekkeelta.

Joo. - Voin… Joo.

Selvä. - Voi luoja.

Miestä himottaa.

Selvä.

Hyvää yötä.

En jaksa kanssasi.

Roikut noin geenimuuntelun takia.

Sinun ei pitäisi olla hyvä siinä.

Oletkin täällä.

Hei, tri Benton.

Anteeksi, että lähdin juhlista yllättäen.

En selittänyt työtäni hyvin.

Tapaaminen on keskiviikkona, mutta luin tutkimuksesi.

Se todella näyttää lupaavalta…

Et halua rahoittaa sitä. Älä suotta selitä.

Ei.

Haluan kuulla yksityiskohdista.

Mitä tekniikoita käytät, mitä haasteita odotat.

Kun sinulla on aikaa valmistautua.

Selvä. Kiitos paljon, tri Benton.

Voin esitellä jotain myöhemmin tällä viikolla.

Ajattelin jotain isompaa.

Kävelisitkö kanssani? - Selvä.

Olen SBD-konferenssin lautakunnassa.

Tapahtuma on parin viikon päästä.

Esittele abstraktisi siellä.

Älä viitsi.

Kehitysbiologian konferenssissako?

Aivan. - Voi luoja. Se on iso juttu.

Se on ihmisille, joilla on kirjaimia nimensä perässä.

Minulla ei ole vielä niitä kirjaimia.

Menemme sinne -

kuuntelemaan ihmisten puheita.

Saisin kuulla koko tutkimussuunnitelmasi -

oikeassa kontekstissa.

Pidä sitä osana anteeksipyyntöäni.

Kaikki on kunnossa. En ole vihainen.

Suostutko? - Kyllä! Voi luoja.

Kiitos paljon.

Minun on kysyttävä tätä.

Johtuuko tämä siitä, että olen Adamin tyttöystävä?

Ei todellakaan. - Selvä.

Harvardissa minä olin -

meistä se ilkeä.

Voit tunkea kudosnäytteet perseeseesi, koska minä lopetan!

Mukavaa.

Moi. - Hei.

Tom…

Perutko lounastreffimme?

Kyllä. Sopiiko?

Tutkimusryhmässäni vapautui yllättäen paikka.

Oli ilo nähdä, kuten aina. - Kiitos.

Odotan esitystäsi konferenssissa.

Niin. - Onnea korvaajan löytämiseen.

Puhutko SBD-konferenssissa?

Kyllä, jos en saa ensin aivohalvausta, mikä on todennäköistä.

Hei. Oppilaasi -

eivät lopettaisi, jos yrittäisit olla ystävällisempi.

Voisit näyttää pehmeämmän puolesi.

Vähemmän pahan Adamin.

Selvä, neropatti. Miten se pitäisi tehdä?

Voisit tulla ulos kanssamme tänään.

Bileisiin. Anh tulee sinne.

Esitetään paria.

Tulin Fastucan luokse kanssasi.

Hyvä on.

Minä tulen. - Kiitos.

Muodostamme joukkueet. Kännissä vai pilvessä?

Pilvessä! - Ava. Kännissä vai pilvessä?

Tosi kännissä. - Pilvessä tietenkin.

Vielä parempi. Mene sinne.

Kännissä vai pilvessä? - Eikä.

Keskity.

Hei. - Hei.

En uskonut, että tulisit.

Olen kai täynnä yllätyksiä.

Niin olet.

Haluatko pelata? - Ei kiitos.

Älä viitsi, se on hauskaa. - Onko se hauskaa?

On se. Mennään.

Mennään.

Toinen joukkue on pilvessä, toinen kännissä.

Kumpikin suorittaa saman haasteen nähdäkseen, kumpi suoriutuu paremmin.

Entä kontrolliryhmä?

Kukaan ei halua siihen.

Kuka hän on?

Tri Paha. - Miksi hän on täällä?

Se ei ole oikea koe. Ei ole kontrolliryhmää.

Tiimit! Tavoitteenne on yksinkertainen.

Rakentakaa toimiva Goldbergin kone.

Mikä?

Yksi teko laukaisee sarjan ketjureaktioita,

jotka johtavat viimeiseen tehtävään. Yritä pysyä perässä.

Viimeinen tehtävä on -

ilmapallojen puhaltaminen.

Jonathan. - Aikaa on 15 minuuttia.

Voitte käyttää asunnosta löytyviä tavaroita.

Jos lähdette, teidät diskataan.

Entä pissatauot?

Olin kerran labrassa 36 tuntia. Pissasin ämpäriin.

Ällöä. - Tosi kovaa.

Niinkö?

Joukkueet, saatte pisteitä luovuudesta ja suorituksesta.

Ollakseni puolueeton olen humalassa ja pilvessä.

Niin olet. - Niin.

Aika alkaa…

Mitä?

Nyt! - Pois tieltä!

McConnell, et edes polta pilveä.

Hengitin savua autossa.

Ei lasketa. - Lasketaan.

Satutan sinua!

Olet mennyttä! - Vauhtia!

Sain sen.

Tuo voisi toimia.

Skeittilauta.

Kultaseni!

Odota.

Hän keksi jotain.

No niin.

Valmiina? - Hyvä on.

Kahvia?

Limonadi sisältää sitruunahappoa ja…

Natriumbikarbonaattia. Niin. - Aivan.

Tietysti. - Hei!

Hiilidioksidia.

Mitä teet? - Puhun vain limonadista.

Et saa auttaa.

Autat häntä. Autat vastustajaa.

En tiedä. - Mitä odotit?

Hän jätti äitinsä ravintolaan tämän syntymäpäivänä -

voidakseen parannella patch clamp -menetelmäänsä.

Ihan järjetöntä.

Patch clamp -tekniikkani on moitteeton.

Varasta siihen limonadia.

Paikoillanne, valmiina, nyt!

Vauhtia! - Noin!

Hyvä!

Se toimii! - Kyllä!

Hienoa.

Vauhtia!

Äkkiä nyt. - No niin.

Äkkiä.

No niin! - Vauhtia!

Hyvä!

Voitto tuli!

Joukkue Pilvessä, beibi!

Mitä? - Hieno homma.

Se oli mahtavaa. Kiitos. - Todella hyvä.

Ei!

Kyllä.

Hyvää työtä!

Teoriasi ovat vakuuttavia, mutta hidasta vähän.

Muista, että tulimme kuuntelemaan sinua.

Aivan. Puhun nopeasti, koska olen hermostunut, mutta hyvä on.

Ensimmäisen esittelyn jälkeen…

Tässä Pickles on rannalla.

Tässä Pickles on isäni uudella matolla. - Ei.

Se laski alleen. - Niinkö?

Kuvan ottamisen jälkeen.

Se on tosi söpö.

Se oli hyvä poika.

Ei se myrkkyä ole. - Ei sitä tiedä.

Jotkut meistä välittävät enemmän.

Olen ollut täällä 8 tuntia. - Luovuttaja.

Olet melkein valmis. Editoit sen juuri.

Voit googlata sen. - Niin voin.

Tulossa.

Hei. Miten luento meni? - Hei. Mukava nähdä. Hyvin.

Hei. - Tri Carlsen.

Olive. - Hei.

Menikö hän? - Meni.

Nähdään. - Nähdään.

Aivan. Fluchella on tänään.

Pelkään kysyä.

Ilmaisia flunssarokotteita opiskelijoille ja opettajille.

Kuten Coachella ilman hauskuutta, musiikkia ja kimalletta.

Ja joku iskee neulalla käsivarteen.

Fastucakin on jonossa.

Näytät poikaystävältä, kun lohdutat.

Ei kiitos.

Saitko jo omasi? - En, en vain koskaan sairastu.

Tuo oli naurettava toteamus tutkijalta.

Voi Adam. - Mitä?

Pelkäätkö neuloja?

En. En rakasta niitä.

Mutta en pelkää niitä. Olive.

Oletko kunnossa?

Olen minä.

Tiedätkö, kuka muu pelkää neuloja? Anh.

Tiedätkö, kuka ei pelkää neuloja? Minä.

Pidin häntä kädestä -

ja kysyin hänen ensimmäisestä tiedeprojektistaan.

Hän ei tuntenut mitään.

Valmiina? - Kyllä.

Minä… Se oli toisella luokalla,

ja mukana oli monta mehujäätikkua ja liimaa.

Valmista tuli.

Olet taitava. Olen ylpeä sinusta.

Aion harrastaa seksiä hänen kanssaan.

"Hullua, kuumaa, tämä olisi pitänyt tehdä aikoja sitten" -seksiä.

Aioin odottaa, sillä joskus seksin jälkeen -

toisen kiinnostus lopahtaa.

Olen jousimies. Se on luonteeni. Meitä ei voi kesyttää.

Teen sen.

En ole edes huolissani, koska kyse on Jeremystä.

Käyttäkää kumia, sillä olen liian nuori sedäksi.

Olen iloinen puolestanne. Oikeasti.

Heitän sinut ulos hotellihuoneestamme SBD-konferenssissa.

Saat häipyä.

Mitä? - Tiedät, että rakastan sinua,

mutta kutsun Jeremyn luokseni harrastamaan kuumaa hotelliseksiä!

Vihdoinkin!

Missä minä yövyn?

Kaikki huoneet on jo varattu. En löydä mitään.

Mistä sinä puhut? Olet poikaystäväsi kanssa.

Tuleehan Adam sinne?

Kyllä tulee.

Olen Adamin kanssa.

Olet siis Adamin kanssa.

Hyvä idea.

Hyvä. - Niin.

Lopeta Sephora-näytteiden varastaminen.

Jamie.

Voi luoja.

En ole edes sanonut vielä mitään.

Heität minut ulos tiimistä. Sano se.

Huomasin, että bakteeriviljelmissäsi on epätavallisen paljon orgaanista diolia,

mikä viittaa siihen, että näytteet ovat ehkä saastuneet.

Läikytin vähän limua kontrollinäytteen päälle.

Luulin pelastaneeni sen, mutta ehkä limua pääsi sinne. En tiedä.

Luulen niin. - Olen pahoillani.

Ensi kerralla sinun on hävitettävä näytteet ja aloitettava alusta.

Ensi kerrallako?

Etkö heitä minua ulos?

Ilmeisesti en.

Mutta miksi?

Kaikki tekevät virheitä.

Voi luoja. Kiitos paljon, tri Carlsen.

Et tiedä, mitä tämä merkitsee. Kiitos. En tuota pettymystä.

Jamie, kaikki tekevät virheitä.

Kaikki tiimissäni tekevät yhden virheen. Yhden. Ymmärrätkö?

Yhden. Ymmärrän.

Kiitos paljon.

Ei hätää. Se on tyhjä. Kiitos paljon, tri Carlsen.

Hän ei heittänyt minua ulos.

Hei.

Hei.

Tapat minut.

Lopeta. Pärjäät todella hyvin.

Olet pudonnut gallupeissa.

Keeney ohitti sinut -

niiden listalla, joiden toivotaan räjähtävän.

Onhan sekin jotain.

Oletko valmis konferenssiin?

En. - Olet sinä.

Muista tarkastaa diojen järjestys ennen kuin…

Ei se sitä ole. Minulla ei ole majapaikkaa.

Etkö yövy Anhin kanssa?

En. Siksi tulinkin.

Hyvä uutinen on se, että Anh ja Jeremy menevät sänkyyn.

Hienoa. - Hei!

Olemme paras feikkipari.

Entä huono uutinen?

Anh heitti minut ulos kuuman hotelliseksinsä takia.

Minulla ei ole huonetta.

Kaikki 150 kilometrin säteellä on varattu.

He luulevat, että olen kanssasi.

Voit yöpyä huoneessani.

Se on kahden hengen huone. - Ei ole. Yksi sänky.

Ei, huoneessa on kaksi sänkyä.

Hotellit sanovat niin, mutta aina tapahtuu jotain.

Putki hajoaa, hotelli on ylibuukattu, huone vaihdetaan.

Yksi sänky.

Kuule, neropatti. Lähden konferenssista päivää ennen.

Saat huoneen itsellesi. Vain yksi yö.

Sänkyjä on kaksi. Ei hätää.

Olemme aikuisia.

Selvä.

Kiitos. Arvostan tätä.

Ja Olive, olen… Olen pahoillani.

Mistä?

Haluat Anhin olevan onnellinen,

mutta sinulla on myös tunteita Jeremyä kohtaan.

Niitä ei ole helppo sivuuttaa.

Aivan.

Pärjään kyllä. Nähdään Bostonissa.

Nähdään.

Kiitos.

Sänkyjä on aina yksi.

Sanoinhan! Kaksi sänkyä - A

Mikä tuo oli?

Joku yläkerrassa.

Hei.

Hei.

Miltä sinusta tuntuu?

Hyvältä. Toivoisin olevani kuollut, mutta muuten tuntuu hyvältä.

Pärjäät hienosti.

Ovatko käsikirjoituksesi ja diasi valmiina?

Entä bleiseri hikeä varten?

Teippaan terveyssiteet kainaloihin. Pieni ammattitemppu.

Nerokasta.

Mihin aikaan esitelmäsi on?

Tunnin päästä. Onneksi samaan aikaan kuin pääpuhe.

Siellä on vain kourallinen ihmisiä.

Anh ja Jeremy. Ehkä huoneesta erehtyneitä turisteja.

Ja minä.

Tuletko sinä? - Tietysti.

Pidän ensin pienen puheen ja tulen suoraan sinne.

Selvä.

Siitä puheen ollen, pitää mennä.

Onnea matkaan.

Onnea olisi välttää se puhe kokonaan.

Muista vain, miksi teet sen.

HAIMASYÖVÄN EDULLISET HAVAINTOMENETELMÄT

OLIVE SMITH, VÄITÖSKIRJATUTKIJA

Olive, hei. - Hei, tri Benton.

Odotan tätä innolla. - Samoin.

Kiitos paljon.

Hyvää iltapäivää kaikille.

Kiitos, että tulitte keskustelemaan haimasyövän ei-invasiivisista,

edullisista havaintomenetelmistä, joissa käytetään veren biomarkkereita.

Luin äskettäin jutun -

lääkäristä, joka diagnosoi naisen, jolla oli vain puoli vuotta elinaikaa.

Hän käski naisen mennä naimisiin tutkijan kanssa.

Hän sanoi: "Et parane, mutta puoli vuotta -

tuntuu pitkältä ajalta."

Aloitan puhumalla -

haiman adenokarsinoomasta.

Voimme tunnistaa neoplasman…

Hiiren genotyyppiä muuntelemalla -

veren biomarkkerit voivat auttaa varhaisessa havaitsemisessa.

Nti Smith, olen tri Sethi.

Tämä on kollegani tri Sargis Yalesta.

Erinomainen esitelmä. - Kiitos paljon.

Olet kiehtovien löytöjen partaalla.

Kiitos. Arvostan sanojanne.

Vau. Loistavaa työtä, Olive.

Annoit ajateltavaa.

Selvä. - Otan pian yhteyttä.

Kiitos.

Nappisuoritus.

Se osuus musinoosisesta -

kystisestä neoplasiasta oli kiehtova. - Upeaa.

Oikeasti. Kuuntelin innolla. - Kiitos.

Suokaa anteeksi.

Selvä.

Pärjäsit hienosti. Entä kainalot?

Vähän kosteat. Miten puheesi sujui?

Hyvin. Se ei ollut tärkeä.

Olitko pääpuhuja?

Ei se ole iso juttu.

Se on todella iso juttu.

Miten ehdit? Puheet olivat yhtä aikaa.

Puhuin nopeasti.

Menemmehän vastaanotolle?

Otin selvää. Minihummerirullia, ilmaista juotavaa.

Pidä tätä. Minulla on ollut pissahätä diasta 17-A lähtien.

Selvä. - Kiitos.

Miten opiskelija, joka ei ole edes tohtori,

valitaan puhumaan SBD:n paneeliin?

Jos tapailee pääpuhujaa,

voi esitellä keskinkertaisen työnsä.

Hei.

Anh ja Jeremy sanoivat jonottavansa baarissa.

Selvä. - Mi…

Mikä hätänä? - Ei mikään.

Olive.

Kuulin ihmisten sanovan,

että pidin puheen vain, koska tapailen pääpuhujaa.

Se on luultavasti totta.

Ei ole.

Teeskentelet tapailevasi pääpuhujaa.

Olet täällä, koska ansaitset olla täällä.

Älä välitä kateellisista kusipäistä.

Häivytään täältä.

Mitä? Eikö sinun tarvitse -

tehdä pääpuhujan juttuja?

Ei, pidin pääpuheen. Voimme lähteä.

Joo…

Kiitos kaikesta.

En olisi selvinnyt esityksestä ilman apuasi.

Teit kaiken vaikean työn. Annoin vain pari vinkkiä.

No…

Malja viimeisille feikkitreffeillemme feikkiparina.

Viimeisille treffeille?

Maanantai on 29. lokakuuta.

Aivan.

Olisimme voineet mennä mukavampaan paikkaan.

Mitä?

Etkö pidä ruoan kiertämisestä ympärilläsi?

Mistä tietää, mitä mikäkin on?

Ei tiedä, ja se tässä on hauskaa.

Sekö on hauskaa? Vau, olet oikea kapinallinen.

Miltä maistuu?

Hyvältä. - Niin. Olet surkea valehtelija.

No…

Olimmeko niin vakuuttavia parina,

että saimme Fastucan antamaan rahasi?

Olimme.

Taisimme olla.

Miten eroamme?

Riitelemmekö julkisesti?

Kaikki varmasti olettavat, että se on tri Pahan syytä.

Eikö niin? - Niin olettavat.

Tiedät kai, etten halunnut olla roisto?

Kukaan ei opeta olemaan mentori, mutta en ole tyranni.

Toisin kuin oma mentorini. Hän oli sadisti.

Hän teki kamalia asioita, koska nautti siitä.

Kuten mitä?

Asetti mielivaltaisia, mahdottomia määräaikoja.

Vei kunnian toisilta.

Asetti opiskelijat vastakkain huvin vuoksi.

Tavallista psykologista sodankäyntiä.

Miksei kukaan tehnyt ilmoitusta?

Hän oli saada Nobel-palkinnon. Kahdesti.

Hänellä oli vaikutusvaltaisia ystäviä. Hän voi luoda tai tuhota uran.

Uskon, että sisimmässämme -

meistä tuntui,

että suostuimme siihen.

Ansaitsimme sen.

Et ansainnut sitä.

Olen pahoillani, että sinulle kävi niin.

Sinua ei kutsuttu puhumaan, koska sinua luullaan tyttöystäväkseni.

Tom näki potentiaalisi.

Esittelemäsi työ on tärkeää.

Se on täsmällistä.

Ja se on loistavaa.

Haluatko maistaa?

Totta kai. Totta kai haluan.

Tämänkö? - Niin.

Miksi käytät noita kenkiä, jos ne ovat noin epämukavat?

Nämä eivät ole "kävelykengät". Nämä ovat "seisomiskengät".

Minun pitää siis ottaa pieniä askelia.

Tiedätkö mitä? Minä… - Olen kunnossa.

Haluan hotelliin ennen aamunkoittoa.

Viihdyn täällä ylhäällä.

Kuinka pitkä olet?

Tarpeeksi pitkä. - Mitä tuo tarkoitti?

Kiitos.

Ja perillä ollaan.

Kiitos.

Niin.

Menen harjaamaan… - Niin.

Harjaan hampaani. - Mene vessaan.

Minä vain…

Olen täällä.

En löytänyt hyvää elokuvaa…

Kukaan ei ole koskaan näyttänyt noin hyvältä tuossa paidassa.

Unohdin pyjaman.

Meidän pitäisi joka tapauksessa nukkua.

Lentoni lähtee aikaisin aamulla.

Olive, tämä on huono idea.

Sovimme, ettemme mene sänkyyn, muistatko?

Se oli ennen tätä.

Olemme molemmat juoneet.

Sinulla on tunteita toista kohtaan. Tämä on vain laastari.

Minulla ei ole tunteita muita kuin sinua kohtaan.

Antaa olla. Olen pahoillani. Et halua minua.

Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä haluan.

Oletko varma?

Olen.

Näkisitpä itsesi kuten minä.

Olet nerokas.

Olet kaunis.

Olet hyvin, hyvin seksikäs.

Saanko?

Kyllä.

Voisin syödä sinut.

Adam. Tule tänne.

Oletko kunnossa?

Siitä on vain aikaa.

Oletko varma?

Luotan sinuun.

Haluan sinut. Haluan tätä.

Tulen perässä.

Hei. - Hei.

Jätätkö tylsät jutut väliin?

En. Minun on palattava. Fastuca antaa minulle arviointinsa.

Onnea matkaan. - Niin.

Minulla on hyviä uutisia.

Tarjoan Olivelle apurahaa.

Täysi rahoitus työhön labrassani.

Ensi kuusta alkaen.

Hän sai tämän omin avuin.

Suhde sinuun kertoo enemmänkin -

hänen huonosta arvostelukyvystään.

Aivan. Ei, se on…

Hän ilahtuu.

Adam, jos aion sijoittaa Oliveen,

minun on tiedettävä, että hän keskittyy täysin työhön.

Hän ei voi miettiä Kaliforniaan jättämäänsä miestä.

Ymmärrän.

Olen pahoillani.

Minun pitää ehtiä lennolle.

Nähdäänkö Stanfordissa? - Joo.

Hei. - Hei.

Toin mestareiden aamiaista.

Mustaa kahvia.

Ei olisi tarvinnut tulla tänne asti -

vain kahvia tuomaan, tri Benton. Ystävällistä.

Olive, jos aiomme työskennellä yhdessä,

kutsu minua Tomiksi.

Työskennellä yhdessä?

Haluaisin, että teet tärkeän tutkimuksesi loppuun labrassani.

Todellako?

Voi luoja. Kiitos.

Kiitos, että annoit minulle tämän mahdollisuuden, tri…

Tom.

Sinun -

suhteesi Adamiin on hieno.

Meidän suhteemme voi olla yhtä -

tuottelias. Eikö vain?

En tiedä, mitä tarkoitat.

Selvä. Minä selitän.

Me naimme,

ja saat käyttää labraani.

Onko selvä?

En suostu siihen.

Luulen, että suostut.

Labrani on ainoa vaihtoehtosi.

Lähetit jo protokollasi, joten voin helposti kopioida ne.

Aiotko varastaa työni?

Sitä sattuu koko ajan.

Mutta anna mennä, tee ilmoitus.

Tai vielä parempaa, kerro Adamille,

niin tämä seuraa sinua kaikkialle.

Jokaiseen kouluun, jokaiseen labraan.

Tämä on maineesi.

Haluatko neuvon?

Tule Bostoniin.

Pidä minut tyytyväisenä, niin varmistan,

että saat pelastaa maailman haimasyövältä.

Sillä nyyhkytarinasi äidistäsi,

tädistäsi tai lastentarhan opettajastasi ei auta sinua pitkälle.

Olet keskinkertainen.

Taisit tietää sen jo.

Nähdään pian, Olive.

Mennään! - Hei, hidasta.

OLIVE - Voitko soittaa minulle? Saitko viestini? - VASTAAMATON PUHELU

ANH - Nauti vikasta päivästä! Olemme lentokentällä.

Nähdään kotona. Olet mahtava. PS. Jer ja minä teimme sen!

VIESTIT - ADAM

Voitko soittaa? Saitko viestini?

Taasko bileet? Oikeasti?

Nämä olivat läksiäiseni.

Mitä tarkoitat?

Poikaystäväsi heitti minut ulos tutkimusryhmästä.

Viimeinen pisara vanhemmilleni.

He kieltäytyvät maksamasta ylimääräistä neljännestä.

Siinä kaikki. Joudun lähtemään.

Miksi hän heitti sinut ulos?

En tiedä, Olive! Sano sinä!

Hän on poikaystäväsi!

Tiedän, että hän kertoi sinulle ensin.

Olisit voinut sanoa hänelle jotain.

Olisit voinut puhua hänet ympäri, mutta…

Miksi tekisit sen?

Kunhan sinulla menee hyvin,

et välitä minusta paskaakaan.

Eikö vain?

Tietenkin välitän.

BIOLOGIAN LAITOS TRI ADAM J. CARLSEN - PROFESSORI

Voitko soittaa minulle? Saitko viestini?

TOM BENTON - Hei! Mennäänkö oluelle?

Erotitko Malcolmin?

Kyllä erotin.

Miksi?

Koska hänen työnsä oli aina myöhässä ja huonoa.

Pidin hänet tiimissä sinun takiasi. Se oli epäeettistä.

Hän lopettaa ohjelman.

Hän lopettaa koulun kokonaan.

En auttanut häntä pitämällä hänet täällä.

Hänen pitää etsiä ala, jolla voi menestyä.

Tutkimus ja tuotekehitys ei ole se ala.

Et vastannut viesteihini.

Anteeksi. Olen ollut kiireinen töissä.

Apurahani uusittiin.

29. päivä. Onnittelut.

Siispä…

Järjestelymme on nyt ohi.

Ystäväsi ovat yhdessä. Sain rahani.

Sanoisin, että koe oli hyvin onnistunut. Etkö sinäkin?

Kyllä.

Hei, onnea Bostoniin. Tom kertoi minulle.

Hän on mahtava tutkija. Opit paljon hänen kanssaan.

Tom…

Kiitos.

Olive, jos tarvitset joskus jotain, mitä tahansa…

Hei! Missä…

McConnell, poistu hetkeksi.

Mitä? En voi lähteä kesken…

Autoin sinua kirjoittamaan esseesi,

kun tietokoneesi kaatui. Hae välipalaa!

Kerro. Onko kyse Adamista?

Ei.

Benton vaati seksiä vastineeksi labransa käytöstä.

Se helvetin paska.

Mitä Adam sanoi?

Valehtelin sinulle.

En seurustellut Adamin kanssa.

Teeskentelimme koko tämän ajan, jotta tapailisit Jeremyä.

Olit ihastunut häneen.

Hankin siis valepoikaystävän.

Se oli valetta. Feikkideittailua.

Ei todellista.

Tiedän.

Mitä? Miten niin tiedät?

Olen tiennyt koko ajan. - Miten?

Olen tutkija. Tarkkailu on työtäni.

Vietämme kaiken aikamme yhdessä. Tiedän sinusta kaiken.

Menkatkin ovat yhtä aikaa.

Enkö muka huomaisi, jos tapailet salaa jotakuta?

Älä viitsi.

Mikset sanonut mitään?

Oli hulvatonta katsella,

kun te idiootit yrititte onnistua.

Mutta olitte myös söpöjä yhdessä -

oudolla, kiusallisella tavalla.

Ajattelin, että jos suostuisin tyhmään peliinne -

ja pakottaisin teidät hengailemaan, rakastuisitte toisiinne.

Ja arvaa mitä. Olin oikeassa.

Etkö ole vihainen?

Vihainenko?

En. Teeskentelit tapailevasi jotakuta tehdäksesi minut onnelliseksi.

Se on oudoin, hulluin -

ja paras asia, joka minulle on tehty.

Olet kaheli.

Ja tykkään siitä.

Tekisin mitä vain vuoksesi.

Olet tosin väärässä. - En koskaan.

Adam ei rakastunut minuun.

Älä viitsi. Hän on rakastunut.

Sen tajuamiseen ei tarvita tohtorintutkintoa.

Kaikki on nyt pilalla. Adam pystyy tuskin katsomaan minua.

Malcolm vihaa minua.

Tri Benton tuhoaa urani…

Hei! Katso minua.

Hitot niistä tyypeistä. Kyse ei ole heistä,

vaan meistä kahdesta.

Ja siitä, että selviämme tästä kamalasta, sielun tuhoavasta,

helvetillisestä kahden vuoden raatamisesta -

ja pääsemme sinne, minne haluamme ja missä ansaitsemme olla.

Ei siis ole väliä, mitä Adam tekee -

tai mitä se ääliö Benton tekee.

Vain sillä on väliä, mitä Olive Smith tekee.

Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua.

Kyllä. Tyttövoimaa. Antaa mennä, tytöt!

Ole hiljaa, McConnell.

Hei, hieno luento. Hyviä kysymyksiä. Kiitos.

Tri Aslan, voimmeko jutella?

Hei. Miten voin auttaa?

Olen saavuttanut tutkimuksessani kriittisen pisteen. Tarvitsen rahoitusta.

Tarvitsen isomman ja paremman labran. Sinun labrasi.

Apurahahakemuksen -

jättämisen aikaraja meni jo umpeen.

Tiedän.

Sain toisen apurahan, mutta ympäristö -

ei olisi ollut terveellinen, joten kieltäydyin.

Se oli hyvin rohkeaa.

Tai hyvin typerää, mutta haluaisin silti esitellä -

suunnitelmani sinulle.

Tiedän haasteet, joita naiset kohtaavat tällä alalla,

mutta ei riitä, että on vain hyvä.

Meidän on oltava täydellisiä, kiistämättömiä.

Tarvitsen vain 20 minuuttia.

Minulla on vartti aikaa.

Puhun nopeasti.

Selvä.

Tiedän, että olet väsynyt. Minäkin olen väsynyt.

Pystyt tähän.

Voi luoja, hei. - Hei, miten menee?

Hei. - Menemme nukkumaan.

Jatka samaan malliin. - Kiitos.

Viimeinen muunnos.

Jos haluamme paremman labran,

riittää, ettet roiku vaijerissa.

Pieni yläfemma.

Me teimme sen.

Hyvää työtä.

Mitä on tekeillä?

Olin väärässä.

Se oli minun syytäni.

Adam oli oikeassa erottaessaan minut.

Olen mokaillut jo pitkään.

Aloitin tässä ohjelmassa, koska vanhempani halusivat.

He olivat kuvitelleet minulle elämän,

jota kohtaan en tuntenut intohimoa.

Toisin kuin sinä tai Anh.

Millaisen elämän sinä haluat?

En edes tiedä.

Eikö ole pelottavaa?

Ei. Se on jännittävää,

koska nyt saat selvittää sen itse.

Pystyt siihen.

Halusin vain sanoa, että olen todella pahoillani.

Ei enää anteeksipyyntöjä.

Annan sinulle anteeksi.

Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua.

Ai, sinä.

Miten menee?

Hyvin. - Niinkö? Miten Jeremy voi?

Hyvin. - Niinkö? Entä Malcolm?

Kysy jo.

Miten Olive voi?

Hienosti. Tri Aslan auttoi häntä saamaan valtavan apurahan.

Hän antaa Oliven käyttää labraansa. Olive pärjää.

Aslanko? Entä Harvard?

Tiesitkö? - Mitä?

Olive ei halunnut minun kertovan tätä.

Benton on paskiainen.

Hän ahdisteli Olivea konferenssissa ja…

Mitä?

Niin.

Hän vaati seksiä vastineeksi labrasta.

Hieno ystävä.

Onko Olive kunnossa?

On, koska hän on rohkea ja vahva.

Hän järkyttyi, kun lakkasit puhumasta hänelle.

Halusin hänen parastaan. - Lopeta.

Et toiminut hänen parhaakseen. Suojelit itseäsi.

Isoksi, pahaksi, pelottavaksi tutkijaksi -

olet pelkuri rakkaudessa.

Selvä.

Satutit häntä.

Hän todella välitti sinusta.

Hän saattaa välittää sinusta vieläkin vähän.

Näin paljon.

En voi vahvistaa enkä kieltää.

Olet hyvä ystävä, Anh.

No tietty.

Symbolinen siirtoentropia -

viittaa suurempaan vaikutukseen kasvaimessa…

Saanko esitellä, tri Adam Carlsen.

Mistä tämä kunnia?

Kamu. Mitä on tekeillä?

Vaaditko häneltä seksiä vastineeksi labrastasi?

Keneltä?

Oliveltako?

Tuo on hullua.

En tiedä, mitä hän sanoi tai luulee minun sanoneen,

mutta minä tässä.

Hei.

Hän on selvästi niitä hulluja tyttöjä…

Jos lähestyt häntä tai edes ajattelet häntä,

tapan sinut.

Jos lähestyt häntä, tai edes ajattelet häntä,

tapan sinut.

Pilasit juuri urasi.

Huolehdi omasta urastasi.

Kukaan ei palkkaa sinua tämän jälkeen.

Ei Harvard, ei Stanford, ei kukaan.

Olet mennyttä.

Laita puhelimesi pois.

Mitä sinä teit?

Olisin tehnyt sen heti, jos olisin tiennyt.

Yritin kertoa sinulle. - Tiedän.

Tiedän ja olen pahoillani.

Olen idiootti.

En ole ollut tällaisessa tilanteessa.

En minäkään, Adam.

Luotin sinuun, ja olit kuin olisin sinulle yhdentekevä.

Tiedän.

En tiennyt, mitä tehdä.

Mutta tiedän, etten halunnut satuttaa sinua.

Ei sillä ole väliä.

Olemme kai molemmat idiootteja. - Miten niin?

Koska se oli klassinen tyypin 1 virhe. Tutkijan pahin erehdys.

Väärä positiivinen. Luulin jotain -

tapahtuvan välillämme.

Olet väärässä.

Se oli tyypin 2 virhe.

Väärä negatiivinen?

Ei huomata seurausta, joka on olemassa.

Mitä seurausta?

Sitä, että olen rakastunut sinuun.

Jossain vaiheessa se lakkasi olemasta esitystä -

ja siitä tuli totta.

Saastutitko kokeen?

Kyllä saastutin.

Huono käytäntö.

Niin.

Meidän on kai aloitettava sitten alusta.

Aivan.

Meidän on kerättävä uusia näytteitä.

Eristettävät muuttujat.

Minulla on vielä yksi kysymys.

Saanko suudella sinua -

luvallasi?

Saat.

Minäkin rakastan sinua.

Se on kuulemma yksi vaikeimmista kursseista.

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

Vain kymmenen opiskelijaa pääsee siitä läpi.

Olen kuullut samaa.

Opettaja piti heitä kauan labrassa.

He eivät saaneet ruokaa tai vettä -

ennen kuin olivat valmiit.

Yksi opiskelija pyörtyi nestehukan takia.

Ja sitten hän kuoli.

Kunhan kiusaan teitä.

Kukaan ei ole kuollut.

Vielä.

Tri Pham. Tri Smite… Smith.

Smite on hyvä lempinimi. - Smite. Voi luoja!

Saat kaikki hyvät lempinimet.

Sinullakin on hyviä.

Pitää mennä. - Emme halua myöhästyä.

Äitisi olisi ylpeä sinusta.

Pyörtyikö joku oppilaistasi nestehukan takia?

Kyllä, mutta hän oli edellisenä iltana veljeskunnan juhlissa.

Pidän kyllä tarinan tuomasta uhkaavasta maineesta.

Mene muovaamaan kauhistuneita nuoria mieliä, tri Smite.

Nähdään myöhemmin.

Siteitä muodostuu vain silloin kun yhdessäolo on vakaampaa kuin yksinolo.

Ja minä olen elävä todiste siitä.

Olen löytänyt yhteyteni, perheeni,

jonnekin kuulumisen kemian.

Tekstitys: Katri Martomaa

Luova tarkastaja Pirkka Valkama