1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Aman Tanrım.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
İşte buyurun.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Derin bir nefes al Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Sen iyisin. Her şey yolunda.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Sen… Aman Tanrım.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Bu iyi değil.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Cehennem. Deuce. Yaratıcı.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Deuce.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Yine değil.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Bu WC reaktifler için tasarlanmıştır
aletlerin imhası ve yıkanması için.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
eğer ağlamak istiyorsan
birinci katta kadınlar tuvaleti var.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ben ağlamıyorum.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Sağ.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Son kullanma tarihi geçmiş kontakt lenslerim var.
Çok modası geçmiş.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Bunları neden kullanıyorsunuz?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontakt lensler pahalıdır.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Kornealar da öyle.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Yanma hissi sadece bir an sürer.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Lisansüstü mülakatım var.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Buraya geliyor musun?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Ben öyleyim. Burası Stanford, yani…

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Muhtemelen. Belki.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Muhtemelen, belki?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
sanırım…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Korkarım yeterince iyi değilim.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Neden buraya gelmek istiyorsun? Sebebiniz nedir?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Yapmak istediğim araştırma
benim için önemli.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Bu çok önemli. Kişisel sütun.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Kimse bulamıyor gibi görünüyor
aradığım cevap.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Ama sanırım…
Bulabileceğimi biliyorum.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Bu yeterince iyi bir sebep mi?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
En iyi sebep bu.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Ait olduğun yerdesin.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Ama laboratuar banyomdan çık.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
ben…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Zeytin.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HİPOTEZ
SINIRLI DELİLLERE DAYALI AÇIKLAMA.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Röportajı öyle geçtim ki
ve şu anda Stanford'dayım.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Çünkü ben buraya aitim. Sanırım.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Evet. Evet.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Stanford'a hoş geldiniz! Hadi.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Müzik kulübü burada!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMİ KULÜBÜ

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Stanford'a hoş geldiniz. Merhaba!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Neden herkes gülümsüyor?
Birbirlerini tanıyorlar mı?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8<i>Yönelimi nerede kaçırdım? Hayır.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8<i>İyi olacağım.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8<i>Kendi adamlarımı buluyorum. Bağlantılar kuruyorum.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8<i>Bütün evren -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8<i>sırayla inşa edilmiştir
bağlantı yoluyla bulmak için.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Yalnızca bina. Çıkmak.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Temizlemek.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}ALI HAZELWOOD'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8<i>Bilime göre moleküller
hareket halinde kal,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8<i>sonsuzca titreşir ve çarpışır,
bir eşleşme bulana kadar.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
BİYOLOJİYE GİRİŞ

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8<i>Ve bu gerçekleştiğinde,
tamamen yeni bir şey doğuyor.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Ben söylediğim sürece.
<i>-Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Bağlayıcı.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Dopaminim akıyor ve…</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Ona bakmayın. Garip olmayın.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Burada tek başına otur.
Normal davranın, örneğin…</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Eğer tekrar kripto para birimleri hakkında bir şeyler duyarsam,
kendimi öldürürüm

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Erkek astrolojisi gibi.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Merhaba, ben Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Merhaba. Zeytin.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Hadi. Buraya kadar hiçbir şey göremiyoruz.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Burada eğleniyorum.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Önemli olan saklanmak değil.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Üzgünüm. Merhaba. Geliyoruz.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Merhaba hanımlar geliyor.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Bunun hakkında konuşabilirsin
ve daha sonra fikirlerimizin övgüsünü alın.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Üzgünüm. Burada daha çok erkek var.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Bir şerit seçin. Temizlemek.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Üzgünüm.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Müttefik olabilirdi.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Bazen tanıdıklar
birbirlerinden şikayetçi,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>ama genellikle birbirlerini görmezden gelirler.
Ama bunun yerine…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Ve hayır.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>İkisini de sevdiğimizi gördük
abur cuburdan ve realite TV izlemekten.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh beni kampüsteki herkese sürükledi
etkinliğe, destek grubuna ve çalıştaya katılın.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Bunun senin işin olmadığını biliyorum.

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
ama tanışmanı isterim
bir sürü harika insan.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>Ve beni insanlarla konuşmaya zorladı,
bu benim yeteneğim değil.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Merhaba.
- Naber?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Zeytin.
- Ben Malcolm'um.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı şekilde.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Güzel gömlek.
- Teşekkür ederim.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, bak.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Her ne kadar Anh bunu kolaymış gibi gösterse de,
insanlarla tanışmak garipti.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Onun başına gelenler dışında.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Atmosferi sıcak hale getirdi.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Teşekkür ederim.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elektrikli.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Bir yabancıdan yiyecek mi aldın?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Olive.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
<i>Jeremy yakınında
Vücudumdaki her atomun vızıldadığını hissettim.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Ama fark edemeyecek kadar yorgundum
sıcaklığın bana yönelik olmadığını.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Koltuk rezerve edildi mi?
- Hayır.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Bu biraz daha zor…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Sağlıklı bir şekilde uyuyor.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Noel için eve gidiyormuş gibi yaptığımda</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>ama aslında yalnızdım
bütün hafta sefil bir yatakhanede…</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Merhaba.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Ne oldu.
- Ne?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Çantalarınızı toplayın. Michigan'a geliyorsun.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Ne?
- Evet yapacaksın.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Burada takılmak için kalmıyorsun. Hadi gidelim.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Nasıl?
- Uçakla. Hadi gidelim.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Hızlanın!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…Anh uçuş noktasını kullandı
beni Michigan'daki evine götürmesini istedi.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Yemekten önce değil.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Adobo'yu ailesiyle birlikte yedim…</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Ben varım.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Bunu yapar mıyım?
- Tekrar.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…ve kardeşinin parasını aldım.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Becerikli.
- Sağ.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Kazandın mı? Bunu nasıl yaptın?
- Üzgünüm.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>O biliyordu
kendi ailemin olmadığını.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Senin için bir şeyim var.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Ne yapıyoruz?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Bu bir gelenektir.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
İçeride halledilebilir mi? Burası donuyor.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
inanıyoruz

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
birisi öldüğünde,
ruhu huzursuz olabilir.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Fenerin serbest bırakılması
huzuru bulmasına yardımcı olmak için.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Anh bu şekilde benim en önemli insanım oldu.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Onun için her şeyi yaparım.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Bir sürü not alıyorsunuz.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Yapmıyorum. Google'da ne kadar olduğunu araştıracağım
Emu yetiştiricileri para kazanıyor.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Başlangıç maliyetleri,
ama tavuk besleyebiliriz.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" bağlandı.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Aman Tanrım!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Coşkunu takdir ediyorum Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Bu protein kinazlar büyüleyicidir.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Ama bunların ilaç direnci üzerindeki etkisi -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
bu sadece büyüleyici.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Cevabı aldım.
- Nereden?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Kapa çeneni, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Harvard'dan Tom Benton'dan.
Daha sonra okusan iyi olur.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Teşekkürler. Gelecek hafta görüşürüz.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Cevap evet.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Görülecek.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Doktor Aslan değil mi?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, muhtemelen bunu ezberlemişsindir,
çünkü sen bir dahisin.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Sen de, Olive. İkiniz de dahisiniz.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Akıllı kızlar orada!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Kadınlar. Akıllı kadınlar,
derinden saygı duyduğum kişi.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Aç mısın?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Yapmam gereken işler var.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Tamam, sonra görüşürüz.
Bana yardım edeceğine söz verdiğini unutma.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Çünkü sen harika bir arkadaşsın ve...

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Seviliyorsun. Güle güle! Cevap evet!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Yapacak işleri var.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ben de.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Günün bu saatinde
Cenin pozisyonunda yatıyorum

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Ağlıyorum ve hayattaki seçimlerimi düşünüyorum.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Ne? Bu bir hataydı!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Merhaba. Nasılsın?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Derste olmalı mıyım?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Evet. Teknik olarak cevap evet.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Ama Dr. Evil şöyle dedi:

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
antijen reseptörleri üzerindeki çalışmam
cansızdır.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
O kötü.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Beni yeniden başlamaya zorluyor.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Ayrıca Paul beni terk etti.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Kim Paul? Patenci-Paulko mu?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Hayır. Kocakafa-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
İki randevuya çıktın,
ve senin için hava kararmadı.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Kesinlikle.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Ben nöbet geçirmedim, o geçirdi.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Beni hayal kırıklığına uğrattı ve kendimi bok gibi hissediyorum.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Ve böyle bir…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Hayır!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Aman Tanrım!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Temizlemek.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Zor bir gün geçiriyorum.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Üzgünüm.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Sorun değil.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, bir e-posta yanıtı aldım.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dr. Benton'dan.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard'dan.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Ne?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Okumamı ister misin?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Okuyabilirim. Ben bir yetişkinim.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Temizlemek.
- Bunu yapabilirim.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Ben yardım edeceğim.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Uyanmak.
- Elbette.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Olumsuz bir cevaptan zarar gelmez.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Başka hibeler ve laboratuvarlar da var.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard prestijlidir,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
ama Cambridge kışın gerçekten soğuktur.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Çok soğuk.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Kızarıklığım var o yüzden olmayabilir...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Buluşmak istiyor.
- Ne?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Buluşmak istiyor.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
“Merhaba Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Tezinizi gönderdiğiniz için teşekkür ederiz.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Pankreas kanseri üzerine araştırmanız
umut verici geliyor.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Gelecek ay Stanford'da ders vereceğim.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Geldiğimde konuşalım.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Hoşçakal. TB!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Buluşmak istiyor!
- Sohbet etmek istiyor.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Konuşmak istiyor!
- Konuşmak istiyor.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton sohbet etmek istiyor.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Neden konuşmak istiyor?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Her şeyi bir PDF dosyasına koydum.
- Hayır.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
PDF'yi okudu. Neden bunun hakkında konuşmak zorundayız?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Hayır. Çok fazla düşünme.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Laboratuvarda farelerimle birlikte -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
ne yaptığımı biliyorum

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Fikirlerimi başkalarına sunmam gerektiğinde,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Kekeliyorum, kilitleniyorum ve terliyorum.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Şu gerginlik ter problemi.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Sağ. Botoks yaptırın.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Yapamam.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Enjeksiyon hemşiresini tanıyorum.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Hayır, bunu yapamam.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Yapabilirsiniz. Sadece duygularını unut.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Çıkmayı düşünün.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Uzak ve soğuk olmalı.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Umurunda değilmiş gibi davran.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
İşte o zaman seni istemeye başlarlar.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Bu inanılmaz derecede sağlıksız.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Anlaşmama konusunda anlaşalım.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Daha sonra kendinizi şımartabilirsiniz.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Şimdi bu zaferi kutluyoruz.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Temizlemek.
- Öyle mi?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Nereye gidiyoruz? Ne istiyorsun?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Hayır, sen… Bir derse gidiyorsun.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Son sınıfa kadar ulaştın.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Dr. Evil'in özgüveninizi sarsmasına izin vermeyin.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Yapabilirsin.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Devam et. Göster onlara.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Her şeyden önce…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Aman tanrım. Ne salgın bir şey.
- Epidemi?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Lütfen bana yardım eder misiniz?
- Elbette.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Bu işe yarayacak mı?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Öncekiyle tamamen aynı.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Hiçbir şey yapmadığını biliyorsun.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Bir dakika bekle. Buna ne dersin?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Bu güzel.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Üzgünüm.
- Üzgünüm. ben...

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Ben onu kastetmedim...

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
seni düşündüm...

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Ben bir aptalım.
- Hayır. İstedim. İstiyorum.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Harika. Yavaş yavaş gidelim.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Hadi randevuya çıkalım.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Akşam yemeği, öğle yemeği veya sinema için.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Yapamam.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Neden yapmıyorsun?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Anlamıyorum.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Üzgünüm, yapamam.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Merhaba millet.
- Nasılsın?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Merhaba.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Merhaba. Geç kaldığım için özür dilerim.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Şimdi. Merhaba çocuklar.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Bu benim en iyi arkadaşım Olive Smith.
Bugün bize yardım edecek.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Kim iyonik olarak yaratmaya hazır
çapraz bağlı polimer ağları?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Ne?
- Ne?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Temizlemek. Sıvıyı değiştirmeye kim hazır -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
sümüksü bilim solucanlarına mı?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
İğrenç.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm gelmedi. Garson.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Jeremy'nin gelmesi çok hoştu.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Benden önce buraya geldi.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Bana çıkma teklif etti.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Gerçekten mi? Mükemmel. Harika.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Reddettim.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Ne? Neden?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy harika.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Ona aşıksın.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Kız kuralları.
Taklitler siklerden önce gelir, değil mi?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Bu doğru Rosa.
Ama "aptal" demeyin.

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Çapraz bağlı hidrojelleriniz
harikaydı. Sallandın.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, delirme.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Ona aşık olabilirdim
bin yıl önce -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
sınavlar sırasında bir ay boyunca.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Susuz kalmış ve halüsinasyon görmüş olmalıyım.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Bir aydan fazla sürdü. Bunu biliyorsun.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Konu bu değil.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Artık onu bu şekilde sevmiyorum.
O benim için bir kardeş gibidir.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Hatta yabancı.
- Bunda tuhaf bir şey yok.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Üstelik biriyle buluşacağım.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Terapist mi?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Ne? Hayır. O bir insandır.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
İlişki taze.
Birkaç randevuya çıktık.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Ondan hoşlanıyorum.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Ve ondan bahsetmedim çünkü...

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Kötü şans istemedim.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Zeytin?
- Sağ?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Sen araştıran bir bilim adamısın
pankreas adenokarsinomu,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
ama aynı zamanda batıl inançlı mısın?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Evet. Sonuna kadar.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Yarın bir randevuya gidiyorum.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Bir randevu için mi?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Bu yüzden. Sana her şeyi sonra anlatacağım.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Onunla çık.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Kim şimdi randevuya çıkmak ister?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Burada olmayı tercih ederim.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
cumartesi gecesi takılmak
Farelerle konuşuyorum.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Temizlemek. Şekere ihtiyacım var.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Bu süre zarfında havalı bir şey yapmayın.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Kahretsin.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Öpüşelim mi?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Üzgünüm...

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
üzgünüm

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Üzgünüm?
- Dr. Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Beni öptün.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Öyle olması gerekmiyordu. Acil durum.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
takip edildim
çok inatçı Filipinli kadın,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
artık gitti.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Burada tam olarak neler oluyor?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Bu karmaşık,
ve bu seninle ilgili değil

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
bu yüzden bunun hakkında konuşamam. Üzgünüm.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Hayır, anlıyorum.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Ofisime geri dönüyorum.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Taciz raporu hazırlıyorum.
İyi geceler.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Ne?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
koruyan bir kanun var
üniversitede cinsel tacizden.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Biliyorum ki. Bunun nasıl geçerli olduğunu anlamıyorum -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
bu duruma.
- Nasıl yani?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Seni öpebilir miyim diye sordum.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Sen istedin ve benim iznimi beklemedin.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Ben bekliyordum.
- Yapmıyorsun.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Evet. Değil mi?
- Yapmıyorsun.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Evet dediğinizi duyduğumu sandım.
Evet dediğinizden oldukça emindim.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Ben söylemedim.
- Sağ?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Çabuk oldu. Yani benim hatam.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Bu konuda hemfikiriz.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Zeytin Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Bir adam var.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Dinliyorum.
- Bir adam var ki...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
seviyor musun
- Yapmıyorum. Belki.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Önemli değil çünkü o
en iyi arkadaşımla çıkmak istiyorum

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
kim beni gözetledi?

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
İnatçı Filipinli kadın mı?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Randevulara gitmiyor.

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
onu inandırmadığım sürece
ki bu adamı sevmiyorum.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Ama seviyorsun.
- Kesinlikle. Hayır.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Şimdi anlamıyorsun.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Bir erkekle çıkıyor
onun için mükemmel olan kim

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
yalnızca başka biriyle çıkıyorsam.
Başka kimse yok.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Bir randevudaymış gibi davrandım.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Bana sürpriz yapmaya geldi
laboratuvardan yalnız. mecburdum…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Koridorda ilk öpücük
gördüğün kişi -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
onun izni olmadan.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Bu yüzden. Sağ.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
En güzel anım değil.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Belki de değil.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Maalesef en kötüsü değil.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Bu utanç verici ve aşağılayıcıydı,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
bu da bir nevi hayat hikayem.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Bir kara deliğe düşeceğim
ve ölüme.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
İyi geceler.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Hadi.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Daha sonra açıklayacağım.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Dr. Evil'i siktin mi?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Ara beni!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Aman Tanrım.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Bir türün DNA'sının olduğunu biliyoruz.
başkasını değiştirebilir.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Başka kimse…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Gökyüzü. Bomba gibi uyudum.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Önemli bir şeyi mi kaçırdım?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Ne? Yüzümde bir şey mi var?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Evet. Yüzünde biraz...

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
Deccal'in dudaklarının izleri.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Sesini alçak tut.
Son kısmı duymadım.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Kapa çeneni, McConnell. N(ler),
t sıfırdan büyük veya sıfıra eşit.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Dr. Evil'de tam olarak ne görüyorsunuz?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Anladım, gerçekten çok ateşli.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Genel olarak seri katiller gibi.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
O… O hoş biri.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Rahat? Beyin tümörünüz var mı?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Bir dakika bekle. Beyin tümörüm mü var?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Aman Tanrım.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcolm biliyor mu?
düşmanı sevdiğini mi?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Biz aşık değiliz.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Bir randevuya gittik.
Ben zaten hayatıma devam ettim.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Cumartesi günü pek öyle görünmüyordu.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
dilin onun boğazındayken.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Şaka yapıyor.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Kısa bir ilişkiydi, ciddi değildi.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Zeytin.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen tanışmak istiyor
hemen onun ofisindesin.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen sizi hemen görmek istiyor.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
İlginç.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Durdur şunu.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Bu sefer mesaj at.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Bütün işim bu.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
İşte bu yüzden herkes senden nefret ediyor!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Senden nefret ediyorum Dr. Evil. Senden nefret ediyorum.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Zeytin. İçeri gelin. Yakında hazır olacağım.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Tekrar gelebilirim
eğer şimdi iyi bir zaman değilse.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Seni ofisime davet ettim.
Neden iyi vakit geçirmiyorsun?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
O adam kızgın görünüyordu.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Onun işi değil dedim
orijinal ol -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
ve daha iyi uyuyor
kasi sınıfı bilim fuarına -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
bir doktora öğrencisi için.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Muhtemelen sebebin bir kısmı da buydu.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Dersin ortasında beni buraya davet ettin.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Sağ. Dr.Hargrave
moleküler biyoloji dersi.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Derslerinde
öyle bir şey yok

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Wikipedia'da okuyamayacağınız bir şey.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave tez komitemde.

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
yani onun dersi
benim için çok önemli.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Neyse kısa keseceğim.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Önerini kabul ediyorum.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Ne teklifi?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Arkadaşlarınızı inandırın,
benim senin sevgilin olduğumu

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Bu sizin hipotezinizdi, değil mi?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Arkadaşın sevdiğin adamı alır

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
eğer bir erkek arkadaşın varsa.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Onu sevdiğimi söylemedim ama...

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
O zaman katılıyorum.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Tabii ki parametrelerden geçmek zorundasınız.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Potansiyel dışsallıkları tanımlayın
ve kafa karıştırıcı değişkenler.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Deneysel prosedürleri planlayın.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Neden?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Doğru protokol bu
deneyin tasarımında.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Hayır, neden bana yardım ediyorsun? Neden kabul ediyorsunuz…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Bence bir şansımız var
Birbirinize yardım edin.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, bölüm müdürü,
yakın zamanda bana bilgi verdi,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
Stanford bursumu yenilemeyebilir.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Milyonlarcasına ihtiyacım var.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Neden?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Dolaşan kanser hücreleriyle çalışmanız
çığır açıcıdır.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
<i>Nature</i> dergisindeki makalenizi okudum.

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Gideceğimi sanıyorlar.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Uzun zamandır bir arkadaşım -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
Harvard'daki büyük hibe projesi için.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Beni ele geçirmeye çalışıyordu
Yıllardır onun şirketine katılmak.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Bana bir yer teklif etti
ve bu haber yayılmış olmalı.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Gidecek misin?
- Tabii ki değil.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Stanford olmadan araştırmam
kanser hücrelerini bulma hakkında -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
büyük bir atılımın eşiğinde olmayacaktı.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Ama o paraya ihtiyacım var
araştırmama devam etmek için.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Neden gitmeyeceğini söylemiyorsun?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Ben söyledim. Sıklıkla.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Hiç sahip olmadığımı düşünüyorlar
kökleri burada. Ev yok, aile yok,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
evcil hayvan bile değil.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Hiçbir şey beni durdurmuyor
parayla kaçmaktan.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Ama ciddi kız arkadaş,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
kimin hala bir yılı kaldı
kalan doktora çalışmaları,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
fikirlerini değiştirebilirler.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Neden gerçek bir ilişki kurmayasınız?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Aynı sebepten dolayı
Sanki bir ilişki kuramıyormuşsun gibi.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
İlişkiler zaman alır.
- Kafa karıştırıcı.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Sağ. Ve bir ilişki için zamanım yok.
Ana sebep bu.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Arkadaşını kandırmana yardım edeceğim.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Böyle söyleyince kulağa kötü geliyor.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Arkadaşının bulmasına yardım edeceğim -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
gerçek aşkın adamıyla.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Kulağa daha iyi geliyor. Artık bir kahramanım.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
İkna etmeme yardım edebilirsin
Dr. Fastuca bursumu yenileyecek.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Üniversite kurallarını çiğnemiyor muyuz?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Hayır, zaten kontrol ettim
Stanford Etik Kuralları.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
İlişkiye izin veriyorlar
bir doktora öğrencisiyle

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
Yeter ki farklı bir alanda çalışsın.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Bitiş tarihi olarak 29 Ekim'i öneriyorum.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Tesis daha sonra
nihai karar -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
hibelerin yenilenmesi.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Bir ayımız var
arkadaşlarınızı ikna edin -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
ve meslektaşlarıma aşkımız için.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Sana yakışıyor mu?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Sahte flört müyüz?
- Evet.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Üzgünüm. Aynen öyle…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Dr. Evil'le çıktığınıza inanamıyor musunuz?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Sorun değil. Tüm takma adlardan -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
en çok bunu beğendim.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Başka bir randevum var.
- Elbette.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Affet beni…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Sarılmak istediğini sanıyordum.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Ceketimi alacaktım.
- Üzgünüm.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Üzerinde çalışabiliriz…
- Sana Adam diyebilir miyim?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Detaylar üzerinde çalışıyoruz.
- Elbette.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Hoşçakal.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Lanet kalem kurudu. Başka yok.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Şimdi sanırım… Ne?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Burada.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Teşekkürler.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
BİLİNMEYEN - Kafe 14:00'te.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Bu Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Merhaba.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Bir kahve sipariş edeceğim.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Temizlemek.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Senin için de sipariş vereceğim.
- Gerek yok.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Bu daha inandırıcı

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
kahve randevusundayız.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
İyi bir nokta.
- Evet.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Merhaba Dr. Car…
- Bir sade kahve ve…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Ne içiyor? Ne istersen sipariş et.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Teşekkürler. Yapabilir miyim
kadife karamelli beyaz çikolata -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
ekstra çırpılmış kremayla mı?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Ben de biraz çikolata parçacıkları alabilir miyim?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Birlikte misiniz?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Peki birlikte mi ödeyeceksiniz?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Evet.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Yapabilir miyim… Yapabilir misin…

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Bunlar da.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Teşekkürler.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
İnsanlar size çok sert tepki veriyor.
Bunu fark ettiniz mi?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Sağlığınız konusunda endişeleniyorlar.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
inanamıyorum
Bir doktor olarak o vücuda ne koyuyorsunuz?

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Henüz doktor değilim.
Vücuduma daha kötüsünü koydum.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ben ilgileneceğim.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Bu zaten çalışıyor gibi görünüyor.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
O kadın selfie çekiyormuş gibi yaptı

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
ama fotoğrafımızı çekti.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Açıklık sağlamak için,
bunu kampüste tutuyoruz.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Aileni görmeyeceğim -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
veya düğün arkadaşınız.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Bu sorun değil çünkü eve gitmiyorum -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
ve düğünlerden nefret ediyorum.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
öğretmeyi tercih ederim
Yeni yürümeye başlayan çocuklar için yama kelepçe teknolojisi.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Her hafta yapıyorum.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, bu bir şaka mıydı?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Ne yazık ki hayır.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Yani ebeveyn yok ve düğün yok.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Yine de düzenli olarak buluşmalıyız
diğer faaliyetler bağlamında.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Seninle yatmayacağım.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Tabii ki değil.
- Eğer ondan bahsediyorsan.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Bu düzenleme yok
cinsel tarafı. Saçma.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
İyi. Hangi faaliyetleri kastediyorsunuz?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Cuma fakülte pikniğidir.
Gösteriş yapmak için harika bir fırsat -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
öğrenci arkadaşlarınıza ve patronuma.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Orada buluşmamızı öneririm ve…

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Sohbet edelim mi? Takılıyor muyuz?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Hodar mı yiyoruz?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Gerçi sosisli sandviç yemeyeceğim.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
İçlerinde ne olduğunu biliyor musun?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Bilmiyorum ve bilmek istemiyorum.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Ben de öyle dedim.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Nasıl davranacağını biliyor musun?
doğal ve normal olarak?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Daha neşeli ol.
- Evet.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Nasılım?
- Gülümsemek.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Merhaba millet.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Bu... Onu tanıyorsun. O, Dr. Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Merhaba Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Bilgisayar modelleri nasıl ilerliyor?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Çok iyi. İyi.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Laboratuvara doğru gidiyorum.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
İşimi bir kez daha kontrol edeceğim.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Harika. Etkileyici.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Teşekkürler.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Önceki işleriniz kötüydü.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Kontrol etmeye değer.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Teşekkürler. İşte geldi.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Sanırım sen Anh'sın?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Ben? Belki. Nasıl yani?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Senin hakkında harika şeyler duydum.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Keşke sen olsaydın…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Laboratuvara geri dönmem gerekiyor.
- Elbette.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Seni görmek güzeldi.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Seni sonra arayacağım tatlım.
- Harika.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Altın?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Öpücük.
- Sonra görüşürüz.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Hoşçakal.
- Görüşürüz.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Altın?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Uyuşturucuyla ilgili.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Çıkıyor musun?
- Gözlerine bak.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Adamın eline maddeler geçiyor.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Gözünü kırpmadı.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Kaşınıyorum. Gülmedi!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Burada olduğumuzu nasıl bildin?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Herkes biliyor.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
NE OLUR?

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Hiç hoş değil, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Siz bölümün sekreterisiniz. Gerçekten.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Kaba.
- Hasta.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Buna inanamıyorum. Birlikte yaşıyoruz.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Ben en iyisiyim evet…
- Merhaba!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
En iyi erkek arkadaş.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Neden söylemedin?
- Üzgünüm.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
İlişki çok yeni.
- Gerçekten yeni.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
O bir canavar.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
neden biriyle çıkmıyorsun

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
kim beni sırt çantasına sokmaya çalışmaz ki?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Gerçeği söylemek gerekirse -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
Her gece parti yaptığın için itibarlısın.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Temizlemek. Doğru.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Yoğun stresle baş etmeye çalışıyorum

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
Dr. Evil'in neden olduğu.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Bu kişisel bakımdır.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Bu eşcinseller için de geçerli.
- Elbette.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}Omurgasızlar - BİYOLOG - MİKROBİYOLOG

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, az önce tuhaf bir gönderi gördüm.
Sen ve Dr…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Çıkıyorlar.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Gerçekten Dr. Evil'le tanışıyor musun?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
İnsani duyguları var mı?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Bunun mantıklı olmadığını söyledim.
- Yok.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Öfke belki.
- Belki.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Belki.
- Evet öyle.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Ve biz çıkıyoruz.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Cuma günü pikniğe gidiyoruz.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Gelin.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Carlsen'la randevun mu var?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
Ve Anh.
- Ne?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
Ve Malcolm'unki.
- Ne? Neden?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Neden ben?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, gidiyor musun?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Belki uğrayabilirim.
- Geliyor.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Cuma günü birlikte pikniğe gideceğiz.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Birlikte.
- Elbette.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Kabul edildi. Potasyum iyodür arıyorum.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
sahip olduğunu söyle
ciddi kumar sorunu -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
ve artık çalışmıyorsun.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Sunumumun üzerinden bir kez daha geçeceğim.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Çarşamba günü Dr. Benton'la görüşeceğim.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Sadece takımında bir yer teklif ediyor,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
eğer düzgün bir şekilde hazırlandıysam.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Öylesin çünkü harikasın.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Teşekkürler.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Geldim çünkü şunu söylemek istiyorum...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Affediyorum.
- Ne?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Bana söylemeden şeytanla tanıştın.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Sana söylememe gerek yok…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Özür dileme.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Seks yaptığına sevindim.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
sahip olduğunu biliyorum
biseksüellerin işi zordur.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Biseksüel nedir?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Birisiyle duygusal bir bağ kurmanız gerekiyor.
önce…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Sikişmeyi sevmeliyim.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Herkesin aradığı şey bu değil mi?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Yaratıcı. Sen ciddisin.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Tatlı.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Hayır.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Hayır.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Üzgünüm.
- Elbette.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, Olive'in ne dediğini tahmin et.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Lütfen. İyi iştah.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Merhaba. Merhaba.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Çalışma danışmanlarıyla görüşmek
sosyal ortamlarda rahatsızdır.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Kararına nasıl güvenebilirim?

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
yemek yediğini gördükten sonra
şortlu patates salatası?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr. Aslan. Görmek güzel.
- Merhaba Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Ondan hoşlanıyorum.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
birini tanıyorum
meslektaşlarını görmekten çekinmeyen -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
Bilsa binasının dışında.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Yoksa laboratuvarda mı yapıyorsunuz?
saat sonra mı? Aman Tanrım.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Tanrıya şükür. zaten inanmaya başladım

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
farelerle takılıyorsun.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Bu üzücü olurdu.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Fareler konuşabilseydi

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
ateşli seksimi anlatırlardı.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
MERHABA.
- Merhaba. Ateşli görünüyorsun.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Teşekkürler.
- Çok terliyim.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Sıcak ve terli. Etrafta koşup duruyorsun.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Evet, Ultimate Frizbi.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Erkek arkadaşının takımı bizi mağlup etti.
- Erkek arkadaşım... Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Doktor Carlsen? Frizbi oynuyor mu?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Evet. O gerçekten iyi.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Onu hayal edemiyorum
neşeli aktivitede.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
O daha çok -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
tabutun içinde yatan
ve yalnızca geceleri doğar -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
hayatı özümsemek
şüphelenmeyen öğrencilerden

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Ben de,
ama bazen frizbi oynarım.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Temizlemek.
- Dr. Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
O tabut olayı bir şakaydı.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Yaratıcı bir zihniniz var.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Bu yüzden seni araştırma ekibime aldım.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Teşekkürler.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Neleri başarabileceğinizi düşünün,
eğer biraz öz disiplinin olsaydı.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Deuce.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Nitratların tadı nasıldır?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Sezonda olup olmadıklarından emin değildim.
ama iyiler.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Diyetiniz bir okul çocuğu gibidir.
Bu endişe verici.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Aynı zamanda büyüleyici ve hassastır.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Temizlemek.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Evet.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Temizlemek.
- Üzerime ter döktün.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Biliyor musun?
Cildiniz kırmızıya dönmeye başlar, bu yüzden…

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Hadi, şunu sırtına koy.
Erkek arkadaşına yardım et.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Sadece Hodari'mi yiyorum.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Şimdi değil.
- Hodari gitti. Burada.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Şimdi. Böyle.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Sırtına merhem sür.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Haydi meshedelim -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
sen biraz.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Burada.
- Elbette.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Özür dilerim, panikledim.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
İnanılmaz derecede beceriksizdin.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Ben?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Daha önce hiç birine sarıldın mı?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Yapmıyorum. Genellikle onlara izin veririm
bedenleri yere düşüyor

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
hayatlarını emdikten sonra.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Temizlemek.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca orada.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Artık şunu görebilecek:

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
bir çift olarak biziz.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Evet.
- Neydi o?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Şaka yapıyormuşsun gibi davrandım.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Söylediğimi farz et…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Siparişe gülemiyorum.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Evet yapabilirsin. Yap.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Siparişe gülemiyorum.
- Adam!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Gelebildiğine sevindim.
- Öyle.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Görüyor musun? İşe yarıyor.
- Sorun değil.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Şu kremayı sürer misin?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Dokunmak zorundasın
bir noktada ben.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Bunu eşit şekilde yaydım,
böylece cildiniz yanmaz.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Bundan keyif alıyormuş gibi davran.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Gülümseyebilir misin?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Evet gülümseyebilirim.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Onlar ne yapıyor?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Hiçbir fikrim yok.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Evet!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Durdur şunu. Bundan korkuyorum.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Buna flört etmek denir.
- Bu doğal değil.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Bir şeyi mi böldüm?
- Yapmıyorsun. Aldığım tek şey güneş kremi.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Bu yüzden. Bu kim?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, bu Olive Smith, kız arkadaşım.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, bu Dr. Tom Benton.
iyi arkadaşım

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Harvard'dan ziyaret.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Onu derslerimi ziyaret etmeye davet ettim.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Kendisine kalıcı bir iş teklif edilmedi.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Yatılıların evrakları elimdeydi.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
Peki ya sen?
- Daha zorlu bir ana dal.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Sağ.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Onu affet. Tanıştığıma memnun oldum.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Bir dakika bekle.
Olive Smith, Çarşamba sabah 10.00.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Evet. Doktor Benton. Sizinle tanışmak bir onur.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Biriyle çıktığını söylememiştin.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Ve bir de laboratuvarımı isteyen kadın var.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Ben istemedim -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
kararınızı etkiler.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Çıkar çatışması.
- Evet.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Sağ.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Ne zaman başladın?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Yarım yıl önce.
- Birkaç hafta önce.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Aman Tanrım. Zaman uçup gidiyor.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Kanat gibi giyer.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Gece gündüz laboratuvarda olduğunuzda.
- Hızlıca. Bu yüzden.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Sıra bizde.
- Sana ihtiyaç var...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, sen...

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca yarın kokteyl partisi için mi?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Gelemem.
- Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Yapacak başka işlerim var.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Sağ. O özel ders
epigenetik değişikliklerden kaynaklanmaktadır.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Sağ. Oraya gidiyorum.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Mükemmel. Akşam 6'da bitiyor.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Fastuca'nın kokteyl partisi akşam 7'de başlıyor.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Yeterli zaman var.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Harika.
- Harika.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Hazır mısın dostum?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Güneş kremi yeterli mi?
- Hayır.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Daha fazlasına ihtiyacı var.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Yarın görüşürüz Olive.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Temizlemek.
- O partilere gelmiyorum.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Neden yapmıyorsun?
- O partilere gelmiyorum.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Bu mükemmel bir fırsat -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
Fastuca ile olan ilişkimizi tanıtın.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Anlaşmamızın amacı budur.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
İleri gelenlerin odasına giremem
araştırmacılarla buluşup kaynaşıyoruz.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Ya benimle konuşulursa?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Onlarla konuşursun.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Hayır. Senin için söylemesi kolay.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Benimle konuşabilirsin.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Sen saymıyorsun.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Anladın.
Benim hakkımda ne düşündüğün umurumda değil.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Güzel bir şekilde.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Stanford'da araştırmacısınız,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
ülkenin en prestijli isimlerinden biri
araştırma üniversitelerinden.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Bilimde iyiyim.
Bunun hakkında konuşmakta pek iyi değilim.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Kokteyl partilerini halledebilirsiniz.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Krem eşit şekilde dağılmıyor.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Genişlik çevreden daha önemlidir.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Katmanlar önemlidir.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Jeotermal eğimi tamamen değiştirir.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Temel termodinamik.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Hatalısınız.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Gradyan daha ince bir matris ile değiştirilir.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Neden bağırıyorsun?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pan pizza veya normal. Ciddi değil.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Ne? Pizza bir sanattır
ve bilimin gerçek kesişimi.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Kabul ediyorum.
- Katılıyor musun?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Açacağım.
Ev benim değil ama ne önemi var.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Üst katman soğur
ve sonra da alt kat.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Bu bir zincirleme reaksiyon…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Merhaba Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Kız arkadaşının yanına elin boş geldin.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Oldukça iyi bir seçim.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
yapabilir miyim

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Evet, içeri gelin.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, erkek arkadaşın geldi.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Merhaba.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Merhaba.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Bakıyorsun…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Cümle ancak iki şekilde devam edebilir.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
İyi. Gerçekten iyi görünüyorsun.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Teşekkürler.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Merhaba. Yapmalısın
burada kal ve takıl.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Bir tane alalım.
- Yapmalı mıyım?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Evet, öyle olmalı.
- Hayır, gidiyoruz.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Bu yüzden.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Şişe zaten açık.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Bir içki iç.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Hadi erkek arkadaşını tanıyalım.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Şerefe.
- Düşük.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Bu gerçekten eğlenceli.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Merhaba. Ben Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Kim olduğunuzu biliyorum Dr. Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Tez komitemdeydin.
Planımı reddettin.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Sağ. Natalie, nasılsın?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Her şeyi yeniden yapmak zorunda kaldım
yaz boyunca.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Bütün araştırmam.
Üç ay sürdü.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Ailemin yanına gidemedim.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Ama sen o programdasın.
tebrikler -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
ısrarınız için. Görünüşe göre işe yaradı.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
O yaz köpeğim öldü.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Turşu.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
8 yaşımdayken almıştım.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Vedalaşma fırsatım bile olmadı.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Sadece kötü şans.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Buradan başlıyoruz.
- Evet.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Hızlıca.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Oldukça iyi gitti.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Kız ağladı.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Daha fazla araştırma planını reddediyorsunuz -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
diğer komite üyelerine göre
Bu bir anket.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Sen kazandın. İyi anlamda değil.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
benimle konuşmalısın
bunun işe yaraması için.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Bunu Natalie'ye söyleyebilirdin
Kibarca ve teşvik edici bir şekilde.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Bu bir anaokulu değil, doktora programıdır.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Hayatının geri kalanında geri bildirim alacak,
ki bu pek hoşlanmıyor.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
İnsanları ezmek zorunda mısın?
onları motive etmek için mi?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Bazı insanlar buna pek iyi tepki vermiyor.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Kesinlikle biliyorsun
burada nasıl görülüyorsun?

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Biliyorum ve umurumda değil.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Eğer arkadaşlarınız odaklanırsa
görüşler için daha az -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
ve daha fazlası işine,
vasat bilim adamları olmayacaklardı.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Ve sen bir pisliksin.
- Ne...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
İyi akşamlar Olive. Gelebildiğine sevindim.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Merhaba Dr. Fastuca.
- Nasılsın Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Lütfen içeri gelin.
- Teşekkür ederim.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Görmek güzel.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney istedi
Bütün gece seninle konuşacağım.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Gerçekten mi?
- Orada.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Üzgünüm. Görmek güzel.
- Merhaba. Sizi görmek güzel.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Araştırma nasıl ilerliyor?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Yavaş ama emin adımlarla.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Üzgünüm. Yakında döneceğim.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Lütfen bir anlığına yemek yemeyi bırakır mısın?
ve dinle?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
ima etmedim
vasat bir araştırmacısın.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Yani sadece arkadaşım mı?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Herkes Nobel kazanamaz.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
öyle demek istemedim
ve sen tamamen delisin.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Ah vasat ve saçma?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Ben de olgunlaşmamış mıyım?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Olgunlaşmamış mıyım?
- Bu bir his mi?

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Bu olgun hissettiriyor mu?
- Hissediyorum.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
Yetişkinlerle dolu bir odada mı?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan geliyor.
- Sorun nedir?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Parmaklarını çapraz tutamazsın
birbirinden ayrı.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Önce piknikte, şimdi de burada.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
görmeye alışkın değilim
bu tarafın.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Biliyorum.
- Genellikle öylesindir…

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Kibirli mi, sosyal açıdan garip mi?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Ona rezerve derdim.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Öğrenciler aksini söylüyor.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Ama sanırım görüyorum ki...

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
acı, sert, soğuk,
duygusuz dış kabuğun içinden -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
yumuşak çekirdeğe.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Bu yüzden.
- Nasıl birlikte oldunuz?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Bu hikayeyi duymayı çok isterim.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Pek ilginç değildi.
Ona kahve içmesini teklif ettim ve...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Hayır. Daha fazlası da vardı.
- Sağ?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Sadece kahve değil mi?
- Sana söyleyeyim mi?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Utanma. Çok eğlenceli.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Gerçekten mi?
- Evet.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Bunu duymayı çok isteriz.
- Evet.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Geç saatlere kadar laboratuvarda çalışıyordum.

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
ve Adam'ın ofisinden bir çığlık duydum.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Koridorda koştum, içeri baktım

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
ve çığlık attı.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Çığlık atmadım.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Çığlık attı.
- Gerçekten mi?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Bir köşeye çömelmişti.
Korkuyordu ve titriyordu

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
çünkü masasının üzerinde bir örümcek vardı.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Hayır Adam.
- Bir örümcek.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Örümceklerden korkar mısın?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Örümceklerden korkmuyorum.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
O korkuyor.
- Ben...

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Daha doğrusu şaşırdığım için çığlık attım.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Bu saf bir korkuydu.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Onlardan korkuyor.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
İpek bir şapkayla uyuyor,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
saçın içine girmemeleri.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Bu çok saçma.
- Hayır...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Bunu sen yap.
İnsanların fobileri vardır. Sorun değil.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Örümceği yakaladım ve dışarı çıkardım.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Çok büyük değildi.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Geri döndüm, gözyaşlarını sildi -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
ve benden kahve içmemi istedi
beni kurtardığın için teşekkür ederim.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Cesur ve akıllı.
Büyük ikramiyeyi kazandın dostum.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Bu yüzden. Kendisi çok yaratıcıdır.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Yaratıcılıktan bahsetmişken,
Projeniz hakkında daha fazlasını duymak isterim.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Şimdi yapma. bir partideyiz
tahtada değil.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Onun tadını çıkarmasına izin verelim.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Her yerde var
sektördeki en akıllı düşünürler.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Ne hakkında konuşacaktık?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, konuşabilirsin.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Lütfen.
- Bırak.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Tüm.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Merhaba. Müziği kapatın.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Merhaba.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
ben...

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Peki. Yani,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
pankreas kanseri en agresif kanserlerden biridir
ve en ölümcül kanserler.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Kötü prognoza sahiptir.
Erken teşhis önemli

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
ama teşhis koymak zor
iyileşme aşamasında.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Ancak etkili tarama araçları var.

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
MR gibi,
ki bu başarıyla teşhis edilebilir.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Evet ama pahalı
ve çoğu zaman işe yaramaz -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
pankreasın konumu nedeniyle.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Ancak biyobelirteçler, özellikle de kan…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Bu çok araştırıldı.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Çeviri çalışmaları
invaziv olmayan biyobelirteçler üzerinde çalışmış,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
ve hiçbiri tek başına ya da birlikte
CA 19-9'dan daha iyi olmalıdır.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Doğru. Ancak CA 19-9
güvenilmez olabilir,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
çünkü ortaya çıkmıyor
nüfusun yüzde beşinde.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Güvenilmez? Saçma.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Başka hiçbir şey buna yaklaşamaz
hassasiyet veya doğruluk açısından.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Neden pankreas kanseri?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Üzgünüm?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Soru alakasız ve müdahaleciydi.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Açıklamak zorunda değilsin.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Kişisel bağlantı -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
İyi bir araştırmacıyı harika bir araştırmacıdan ayırır.
Öyle değil mi?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Sizce gerekli mi?

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
kanser araştırması için mi?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Kişisel bir bağlantı yok.
Ben sadece zorluklardan keyif alıyorum.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Umarım siz de hayal kırıklıklarından keyif alırsınız.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Kaba.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Ben tuvalete gidiyorum.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Güzel.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Üzgünüm.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Zeytin! Olive, bekle.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Nereye gidiyorsun?
- Eve gidiyorum. Üzgünüm.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Seni götüreyim.
- Hayır. Arkadaşlarınla ​​kal.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Değiller.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Onlar sadece meslektaşlar.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Seni götüreceğim.
- Hayır. Yürümek istiyorum.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Yolculuk uzun değil.
Partiye geri dönelim. İyi olacağım.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Eve yalnız yürümemelisin.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Konuşmak istemiyorum Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Harika. Neredeyse hiç konuşmak istemiyorum.
Herhangi biriyle.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Neden bahsettiğimi bilmiyormuşum gibi geliyordu.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Ses çıkmadı.
- Evet, öyle geliyordu.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Ne söylemek istediğimi biliyorum.
Bunu söyleyemem.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Hakellyn. Terliyorum.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Bunu fark etmiyorsun.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Vay. Çok şey var...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Örümcek hikayesini güzel anlatmışsın.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Çok büyüleyiciydi.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Farklı bir konu. Hiçbir şey ifade etmiyordu.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Sadece seninle dalga geçiyordum.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Bunu anladım. Teşekkürler.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney şunları söyledi:
"Umarım hayal kırıklıklarından hoşlanırsın."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Onlara bağımlıyım.
Bu yüzden bilimde bir kadınım.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Daha çok Keeney gibi ol.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Vasat performans göster
beyaz bir adamın özgüveniyle.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Zaten ağlamıyorum.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Biliyorum. Modası geçmiş kontakt lensler.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Bu yüzden. mecburum...

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Sen miydin?

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
iki yıl önce laboratuvar banyosunda mı?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Sen gerçekten körsün.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Onun sen olduğuna inanamıyorum.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Beni sakinleştirdin
Hayatımın en önemli röportajından önce.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Sen buraya aitsin. Sadece duymak zorundaydın.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Gösteri için.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Sağ?
- Kesinlikle.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
herkese yalan söyledim
kişisel bağlantımdan -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
araştırma için.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Biliyorum.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Tutkulu ve inanılmazsın
iddialı. Bir yerden geliyor.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Annem ben 15 yaşındayken pankreas kanserinden öldü.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Gerçekten üzgünüm.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Teşekkürler.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Peki ya baban?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Onu tanımıyordum
ve başka ailem yoktu.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Sonunda bir koruyucu aileye yerleştim
ve 16 yaşımdayken oradan ayrıldım.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
O benim annemdi.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Çok az bir süre birlikteydik.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Hayal bile edemiyorum.
Zor olmuş olmalı.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Ben özel bir çocuktum.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Periyodik tabloyu ezberledim
eğlence için.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Bu… Hayır.
- Eğlenceli.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Kimse denemedi.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Annem öldüğünde,
Bana inanan tek kişiyi kaybettim.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
O gittiğinde yapayalnızdım,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
Anh'la tanışana kadar.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Bu yüzden bu senin için çok önemli.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Bu sahte buluşma Anh yüzünden.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Başka ailem yok
ve onun için her şeyi yapardım.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Seni öpmeliyim.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Ne?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Arkadaşların balkondan izliyor.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Evet.
- Yapabilirim… Evet.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Temizlemek.
- Aman Tanrım.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Adam şehvetli.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Temizlemek.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
İyi geceler.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Sana dayanamıyorum.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Genetik modifikasyon nedeniyle ortalıkta dolanıyorsunuz.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Bunda iyi olmamalısın.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Buradasınız.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Merhaba Dr. Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Partiden beklenmedik bir şekilde ayrıldığım için özür dilerim.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
İşimi iyi anlatamadım.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Toplantı çarşamba günü
ama araştırmanızı okudum.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Gerçekten umut verici görünüyor…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Bunu finanse etmek istemezsiniz.
Açıklamakla uğraşmayın.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Hayır.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Detayları duymak istiyorum.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Hangi teknikleri kullanıyorsunuz,
Hangi zorlukları sabırsızlıkla bekliyorsunuz?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Hazırlanmak için zamanınız olduğunda.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Temizlemek. Çok teşekkür ederim Dr. Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
bir şeyi tanıtabilirim
bu haftanın ilerleyen saatlerinde.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Daha büyük bir şey düşünüyordum.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Benimle yürür müsün?
- Elbette.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
SBD konferansının yönetim kurulundayım.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Etkinlik birkaç hafta sonra gerçekleşecek.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Özetinizi orada sunun.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Hadi.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Gelişimsel biyoloji konferansında mı?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Sağ.
- Aman Tanrım. Bu büyük bir mesele.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
İnsanlar içindir,
adlarının yanında harfler bulunanlar.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
O mektuplar henüz elimde değil.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Oraya gidiyoruz -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
insanların konuşmalarını dinlemek.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Araştırma planınızın tamamını duymak isterim -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
doğru bağlamda.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Bunu özrümün bir parçası olarak kabul et.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Her şey yolunda. Kızgın değilim.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Katılıyor musun?
- Evet! Aman Tanrım.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Çok teşekkür ederim.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Bunu sormam lazım.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Bunun nedeni mi
Adam'ın kız arkadaşı olduğumu mu?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Tam olarak değil.
- Elbette.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Harvard'daydım -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
çirkin buluyoruz.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Doku örneklerini kıçına yapıştırabilirsin.
çünkü bırakıyorum!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Güzel.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
MERHABA.
- Merhaba.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom...

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Öğle yemeği randevumuzu iptal mi ediyorsunuz?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Evet. Uygun mu?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Araştırma grubumda
birdenbire bir yer müsait oldu.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Her zamanki gibi görmek bir zevkti.
- Teşekkür ederim.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Konferansta sunumunuzu sabırsızlıkla bekliyorum.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Bu yüzden.
- Yerine birini bulmada iyi şanslar.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
SBD konferansında mı konuşuyorsunuz?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Evet, eğer önce felç geçirmezsem,
ki bu muhtemel.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Merhaba. Öğrenciniz -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
durmaz
eğer daha nazik olmaya çalışırsan.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Daha yumuşak tarafını gösterebilirsin.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Daha az kötü Adam.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Tamam dahi. Nasıl yapılmalı?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Bugün bizimle dışarı çıkabilirsin.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Partiler için. Anh oraya gelecek.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Bir çifti tanıtalım.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Fastuca'ya seninle geldim.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Elbette.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Geleceğim.
- Teşekkür ederim.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Ekipleri oluşturuyoruz.
Känn'da mı yoksa bulutta mı?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Taşlanmış!
- Açık. Känn'da mı yoksa bulutta mı?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Gerçekten iyi.
- Elbette bulutta.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Daha da iyi. Oraya git.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}Känn'da mı yoksa bulutta mı?
- Ve hayır.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Odak.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Merhaba.
- Merhaba.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Geleceğini düşünmemiştim.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Sanırım sürprizlerle doluyum.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Yani öylesin.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Oynamak ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Merak etmeyin, eğlenceli.
- Eğlenceli mi?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
İşte bu. Hadi gidelim.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Hadi gidelim.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Diğer takım bulutta,
diğeri elinde.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Her ikisi de aynı mücadeleyi tamamlıyor
hangisinin daha iyi performans gösterdiğini görmek için.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Peki ya kontrol grubu?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Kimse bunu istemiyor.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Kim o?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr.
- Neden burada?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Bu gerçek bir test değil.
Kontrol grubu yoktur.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Takımlar! Amacınız basit.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Çalışan bir Goldberg makinesi oluşturun.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Ne?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Tek hareket tetikler
bir dizi zincirleme reaksiyon,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
bu da son göreve yol açar.
Ayak uydurmaya çalışın.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Son görev -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
balonları şişirmek.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- 15 dakika var.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Kullanabilirsin
dairede bulunan eşyalar.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Eğer ayrılırsan, kafan karışır.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Peki ya işeme molaları?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Bir keresinde 36 saat boyunca laboratuvardaydım.
Kovaya işedim.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Tanrım.
- Gerçekten zor.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Gerçekten mi?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Takımlar, puan kazanın
yaratıcılık ve performans.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Tarafsız olmak
Sarhoşum ve bir bulutun içindeyim.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Yani öylesin.
- Evet.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Zaman başlıyor…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Ne?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Şimdi!
- Yolumdan çekil!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, bir bulutu bile yakmıyorsun.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Arabanın içindeki dumanı soludum.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Sayılmaz.
- Hadi sayalım.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Seni incittim!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Sen gittin!
- Hızlanın!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Anladım.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Bu işe yarayabilir.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Kaykay.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Sevgilim!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Beklemek.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Bir şey buldu.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Şimdi.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Hazır mısın?
- Sorun değil.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kahve?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonata sitrik asit içerir ve…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Sodyum bikarbonat. Bu yüzden.
- Kesinlikle.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Elbette.
- Merhaba!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Karbondioksit.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
ne yapıyorsun
- Sadece limonatadan bahsediyorum.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Yardım edemezsin.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Sen ona yardım et. Rakibe yardım ediyorsun.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Bilmiyorum.
- Ne bekliyordun?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Annesini restoranda bıraktı
bu doğum gününde -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
iyileştirmek için
yama kelepçe yöntemine göre.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Saçma.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Yama kelepçe tekniğim kusursuzdur.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Üzerine biraz limonata çal.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Şimdi koltuklarınıza hazır olun!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Hızlanın!
- Bu konuda!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
İyi!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
İşe yarıyor!
- Evet!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Harika.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Hızlanın!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Aniden şimdi.
- İşte bu kadar.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Kısa.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Şimdi!
- Hızlanın!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
İyi!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Zafer geldi!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Buluttaki Takım bebeğim!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Ne?
- Harika iş.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Harikaydı. Teşekkürler.
- Çok güzel.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
HAYIR!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Evet.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Aferin!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Teorileriniz ikna edici.
ama biraz yavaşla.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Unutmayın sizi dinlemeye geldik.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Sağ. Hızlı konuşurum
çünkü gerginim ama sorun değil.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
İlk tanışmanın ardından…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
İşte sahilde Turşu.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
İşte babamın yeni halısında Turşu var.
- HAYIR.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Düştü.
- Sağ?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Fotoğrafı çektikten sonra.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Bu gerçekten çok tatlı.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
İyi bir çocuktu.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Zehir değil.
- Bunu bilmiyorsun.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Bazılarımız daha çok önemsiyor.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
8 saattir buradayım.
- Donör.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Neredeyse bitti. Az önce düzenlediniz.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Google'dan araştırabilirsin.
- Yapabilirim.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Askıda olması.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Merhaba. Ders nasıldı?
- Merhaba. Görmek güzel. Çok.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Merhaba.
- Dr. Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Zeytin.
- Merhaba.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Gitti mi?
- Gittim.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Sağ. Fluche'un bugün var.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Sormaya korkuyorum.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Ücretsiz grip aşısı
öğrenciler ve öğretmenler için.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Eğlencesiz Coachella gibi,
müzik ve parıltı.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Ve birisi koluna bir iğne batırıyor.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca da sırada.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Rahatladığında erkek arkadaş gibi görünüyorsun.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Hayır, teşekkürler.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Henüz seninkini almadın mı?
- Hayır, asla hastalanmam.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Bu bir araştırmacının saçma bir açıklamasıydı.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Ah Adem.
- Ne?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
İğnelerden korkuyor musun?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Yapmıyorum. Onları sevmiyorum.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Ama onlardan korkmuyorum. Zeytin.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
İyi misin?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Benim.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Başka kim iğneden korkar biliyor musun? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
İğnelerden kim korkmaz biliyor musun? ben.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Elini tuttum -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
ve ona sordum
ilk bilim projesi hakkında.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Hiçbir şey hissetmedi.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Hazır mısın?
- Evet.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Ben… İkinci sınıftaydım,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
ve birçokları vardı
dondurma ve yapıştırıcı.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Ateş hazır.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Sen akıllısın. Seninle gurur duyuyorum.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Onunla seks yapacağım.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
“Çılgın, ateşli, bu olmalıydı
yıllar önce yapılmış" seks.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
bekleyecektim
çünkü bazen seksten sonra -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
diğerinin ilgisi sona erer.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Ben Yay burcuyum. Bu benim doğam.
Evcilleştirilemeyiz.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Yapacağım.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Endişelenmiyorum bile
çünkü bu Jeremy ile ilgili.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Kauçuk kullanın,
çünkü bunun için çok gencim.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Senin adına mutluyum. Gerçekten.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Seni otel odamızdan atıyorum
SBD konferansında.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Solup gideceksin.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Ne?
- Seni sevdiğimi biliyorsun.

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
ama Jeremy'yi buraya davet ediyorum
sıcak otelde seks yapmak!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Nihayet!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Nerede kalacağım?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Tüm odalar zaten rezerve edildi.
Hiçbir şey bulamıyorum.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Neden bahsediyorsun?
Erkek arkadaşınla birliktesin.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adem orada olacak mı?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Evet, olacak.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Adam'la birlikteyim.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Demek Adam'la birliktesin.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Esin.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
İyi.
- Evet.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Sephora örneklerini çalmayı bırakın.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Aman Tanrım.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Henüz bir şey söylemedim bile.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Beni takımdan atıyorsun. Söyle.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Bakteri kültürlerinizin
alışılmadık derecede yüksek organik diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
bu da şunu gösteriyor
Numunelerin kontamine olmuş olabileceği belirtiliyor.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Biraz kireç döktüm
kontrol numunesi üzerine.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Onu kurtardığımı sanıyordum,
ama belki kireç oraya ulaşmıştır. Bilmiyorum.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Bence de.
- Üzgünüm.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Bir dahaki sefere kaybetmek zorundasın
örnekler ve sıfırdan başlayarak.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Bir dahaki sefer?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Beni dışarı atmayacak mısın?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Görünüşe göre hayır.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Ama neden?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Herkes hata yapar.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Aman Tanrım. Çok teşekkür ederim Dr. Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
Teşekkürler. O kadar da hayal kırıklığına uğramadım.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, herkes hata yapar.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Takımımdaki herkes bir hata yapar.
Bir. Anlıyor musunuz?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Bir. Anlıyorum.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Çok teşekkür ederim.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Sorun değil. Boş.
Çok teşekkür ederim Dr. Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Beni dışarı atmadı.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Merhaba.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Merhaba.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Beni öldürüyorsun.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Durdur şunu. Gerçekten iyi gidiyorsun.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Anketlerde düştünüz.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney seni geçti -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
onların listesinde,
patlaması umulmaktadır.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Bu da bir şey.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Konferansa hazır mısın?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Yapmıyorum.
- Sensin.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Slaytların sırasını kontrol etmeyi unutmayın
önce…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Bu o değil.
Kalacak yerim yok.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Anh'la kalmıyor musun?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Yapmıyorum. Bu yüzden geldim.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
İyi haber şu ki,
Anh ve Jeremy yatmaya gidiyor.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Harika.
- Merhaba!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Biz en iyi sahte çiftiz.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Peki ya kötü haber?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh beni dışarı attı
sıcak otel seksleri yüzünden.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Odam yok.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
150 kilometre yarıçapındaki her şey rezerve edildi.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Senin yanında olduğumu düşünüyorlar.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Benim odamda kalabilirsin.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Çift kişilik bir odadır.
- Yok. Bir yatak.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Hayır odada iki yatak var.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Oteller öyle diyor
ama her zaman bir şeyler olur.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Borular kırılıyor, otelde fazla rezervasyon var,
oda değiştirilir.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Bir yatak.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Dinle, dahi.
Konferanstan bir gün önce ayrılıyorum.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Kendinize bir oda ayırın. Sadece bir gece.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
İki yatak var. Sorun değil.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Biz yetişkiniz.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Temizlemek.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Ve Olive, ben... özür dilerim.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Nereden?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Anh'ın mutlu olmasını istiyorsun,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
ama sen de var
Jeremy'ye karşı hisler.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Bunları görmezden gelmek kolay değil.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Sağ.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
İyi olacağım. Boston'da görüşürüz.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Görüşürüz.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Teşekkürler.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Her zaman bir yatak vardır.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Sana söylemiştim! İki yatak - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Bu neydi?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Yukarıda birisi var.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Merhaba.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Merhaba.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Nasıl hissediyorsun?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
İyi. Keşke ölmüş olsaydım
ama bunun dışında iyi hissettiriyor.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
İyi olacaksın.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
El yazmalarınız mı
Peki slaytlarınız hazır mı?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Terler için bir blazer'e ne dersiniz?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Koltuk altlarına hijyenik kadın bağları yapıştırıyorum.
Küçük bir profesyonel numara.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Dahi.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Sunumunuz saat kaçta?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Bir saat içinde.
Neyse ki, açılış konuşmasıyla aynı zamanda.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Sadece bir avuç insan var.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh ve Jeremy.
Belki odada kaybolan birkaç turist.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Ve ben.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
geliyor musun
- Elbette.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Önce küçük bir konuşma yapacağım
ve ben de orada olacağım.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Temizlemek.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Bahsi geçmişken, gitmeliyim.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Yolculuğunuzda iyi şanslar.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Bu konuşmadan tamamen kaçınmak şanslı olurdu.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Sadece bunu neden yaptığını hatırla.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}PANKREAS KANSERİNİN TESPİTİNDE UCUZ YÖNTEMLER

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOKTORA ARAŞTIRMASI

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Merhaba.
- Merhaba Dr. Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
- Aynı şekilde.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Çok teşekkür ederim.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Herkese iyi günler.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Sohbete geldiğiniz için teşekkürler
invaziv olmayan pankreas kanseri,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
Ucuz gözlem yöntemleri,
kan biyobelirteçlerinin kullanıldığı yer.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Geçenlerde bir makale okudum -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
kadına teşhis koyan doktor hakkında,
yaşamak için sadece yarım yılı vardı.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Kadına emir verdi
bir bilim adamıyla evlenmek

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Dedi ki:
"Daha iyi olmayacaksın ama altı ay sonra -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
uzun bir zamanmış gibi geliyor."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Şunlardan bahsederek başlayacağım:

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
pankreas adenokarsinomu.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Bir neoplazmı tanımlayabiliriz…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Farenin genotipini değiştirerek -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
Kan biyobelirteçleri yardımcı olabilir
erken teşhiste.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, ben Dr. Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Bu Yale'den meslektaşım Dr. Sargis.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Mükemmel sunum.
- Çok teşekkür ederim.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Büyüleyici keşiflerin eşiğindesiniz.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Teşekkürler. Sözlerinizi takdir ediyorum.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Vay. Harika iş çıkardın Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Bana düşünecek bir şey verdin.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Temizlemek.
- Yakında sizinle iletişime geçeceğim.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Teşekkürler.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Düğme performansı.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Müziğin o kısmı -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
Kistik neoplazinin ortaya çıkışı büyüleyiciydi.
- Harika.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Gerçekten. Heyecanla dinledim.
- Teşekkür ederim.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Mazeret.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Temizlemek.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Harika iş çıkardın. Peki ya koltuk altları?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Biraz nemli. Konuşmanız nasıl geçti?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Çok. Önemli değildi.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Açılış konuşmacısı mıydınız?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Bu büyütülecek bir şey değil.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Bu gerçekten büyük bir olay.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Nasıl başardın? Konuşmalar aynı anda gerçekleşti.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Çabuk konuştum.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Resepsiyona gidelim mi?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Öğrendim.
Mini ıstakoz ruloları, bedava içecek.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Bunu tut. bende vardı
Slayt 17-A'dan bu yana işeme acil durumu.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Temizlemek.
- Teşekkür ederim.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Bir öğrenci nasıl
doktor bile olmayan,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
SBD panelinde konuşmak üzere seçildiniz mi?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Açılış konuşmacısıyla buluşuyorsanız,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
vasat çalışmasını sunabilir.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Merhaba.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh ve Jeremy dedi ki
barda sıra bekliyorum.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Temizlemek.
- Ne...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
sorun ne
- Hiçbir şey.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Zeytin.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
İnsanların şöyle dediğini duydum:

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
sadece konuştuğumu
çünkü açılış konuşmacısıyla buluşacağım.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Bu muhtemelen doğrudur.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Yok.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Açılış konuşmacısıyla tanışıyormuş gibi davranıyorsunuz.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Buradasınız çünkü burada olmayı hak ediyorsunuz.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Kıskanç pislikler için endişelenme.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Haydi buradan çıkalım.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Ne? Bunu yapmak zorunda değil misin?

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
açılış konuşması yapıyor musunuz?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Hayır, açılış konuşmasını ben yaptım. Gidebiliriz.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Evet…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Her şey için teşekkürler.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
bunu yapmazdım
senin yardımın olmadan gösterinin.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Bütün zor işi sen yaptın.
Sadece birkaç ipucu verdim.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Peki…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Sonunculara kadeh kaldırıyorum
Sahte bir çift olarak sahte randevumuz için.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Son randevu için mi?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Pazartesi 29 Ekim.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Sağ.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Gidebilirdik
daha güzel bir yere.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Ne?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Etrafınızdan geçen yiyeceklerden hoşlanmıyor musunuz?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Bir şeyin ne olduğunu nasıl anlarsın?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Bilmiyorsun ve işin eğlenceli kısmı da bu.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Bu komik mi?
Vay, sen gerçek bir asisin.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Tadı nasıl?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
İyi.
- Evet. Sen berbat bir yalancısın.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Peki…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Bir çift olarak bu kadar ikna edici miydik?

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
Fastuca'nın sana paranı vermesini mi sağladık?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Biz öyleydik.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Sanırım öyleydik.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Nasıl ayıracağız?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Toplum önünde tartışıyor muyuz?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Herkes mutlaka şunu varsayar:
bu Dr. Paha'nın hatası.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Öyle değil mi?
- Öyle varsayıyorlar.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Kötü adam olmak istemediğimi biliyorsun değil mi?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Kimse nasıl akıl hocası olunacağını öğretmiyor,
ama ben bir zorba değilim.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Kendi akıl hocamın aksine.
O bir sadistti.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Korkunç şeyler yaptı
çünkü bundan keyif alıyordu.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Ne gibi?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Keyfi olarak ayarlayın,
imkansız son tarihler.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Başkalarından kredi aldı.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Öğrencileri birbirlerine karşı koydular
eğlence için.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Standart psikolojik savaş.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Neden kimse rapor vermedi?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Nobel Ödülü'nü alacaktı. İki kere.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Etkili arkadaşları vardı.
Bir kariyer yapabilir ya da bozabilir.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
İçimizin derinliklerinde buna inanıyorum -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
hissettik

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
biz de bunu kabul ettik.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Biz bunu kazandık.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Sen bunu hak etmedin.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Başına gelenler için üzgünüm.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Konuşmaya davet edilmedin,
çünkü kız arkadaşımla yanılıyorsun.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom senin potansiyelini gördü.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Sunduğunuz çalışma önemli.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Bu kesindir.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Ve bu harika.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Tatmak ister misin?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Elbette. Tabii ki istiyorum.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Bu?
- Evet.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
O ayakkabıları neden giyiyorsun?
ya bu kadar rahatsızlarsa?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Bunlar "yürüyüş ayakkabısı" değil.
Bunlar "ayakta duran ayakkabılar".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Bu yüzden küçük adımlar atmalıyım.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Biliyor musun? ben...
- İyiyim.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Şafaktan önce otele varmak istiyorum.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Burada eğleniyorum.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Boyunuz kaç?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Yeterince uzun.
- Bu ne anlama geliyordu?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Teşekkürler.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Ve biz oradayız.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Teşekkürler.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Bu yüzden.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Fırçalayacağım…
- Evet.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Dişlerimi fırçalarım.
- Tuvalete git.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
ben sadece…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Buradayım.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Güzel bir film bulamadım...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Hiç kimse değil
o gömleğin içinde çok güzel görünüyordu.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Pijamalarımı unuttum.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Zaten uyuyor olmamız lazım.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Uçağım sabah erkenden kalkıyor.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, bu kötü bir fikir.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Yatağa gitmemeye karar vermiştik, unuttun mu?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Bundan önceydi.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
İkimiz de içiyorduk.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Başka birine karşı hislerin var.
Bu sadece bir yama.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
hiçbir duygum yok
senden başka.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Rahat bırak. Üzgünüm.
Beni istemiyorsun.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Hiçbir fikrin yok
ne istiyorum

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Emin misin?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ben öyleyim.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Kendini benim gördüğüm gibi görebilir misin?

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Harikasın.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Sen güzelsin.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Sen çok çok seksisin.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
yapabilir miyim

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Evet.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Seni yiyebilirim.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Buraya gel.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
İyi misin?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Bu sadece zaman meselesi.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Emin misin?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Sana güveniyorum.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
seni istiyorum bunu istiyorum.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Takip edeceğim.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Merhaba.
- Merhaba.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Sıkıcı şeyleri atlıyor musun?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Yapmıyorum. Geri dönmeliyim.
Fastuca bana değerlendirmesini veriyor.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Yolculuğunuzda iyi şanslar.
- Evet.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
İyi haberlerim var.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Olive'e burs teklif ediyorum.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Laboratuvarımdaki çalışmalar için tam finansman.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Gelecek aydan itibaren.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Bunu kendi başına elde etti.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Sizinle olan ilişki daha fazlasını anlatıyor -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
onun zayıf muhakemesi yüzünden.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Sağ. Hayır, bu...

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Çok sevindi.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, eğer Olive'e yatırım yapacaksam,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
bilmem gerekiyor
tamamen işe konsantre olduğunu.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
O düşünemiyor
Kaliforniya'da geride bıraktığı adam.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Anlıyorum.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Üzgünüm.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Bir uçağa yetişmem lazım.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Stanford'da görüşürüz mü?
- Evet.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Merhaba.
- Merhaba.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Şampiyonların kahvaltısını getirdim.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Siyah kahve.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
O kadar yolu gelmemeliydim -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
Sadece kahve getirmek için Dr. Benton.
Arkadaşça.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, eğer birlikte çalışacaksak,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
beni ara tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Çift koşum takımıyla mı koşuyorsunuz?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Senden önemli bir şey yapmanı istiyorum
Araştırmanı laboratuvarımda bitir.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Gerçekten mi?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Aman Tanrım. Teşekkürler.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Bana verdiğin için teşekkür ederim
bu fırsat, Dr…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Senin -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Adam'la ilişkiniz harika.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
İlişkimiz bir olabilir -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
üretken. Değil mi?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Temizlemek. Açıklayacağım.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
biz evlendik

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
ve laboratuvarımı kullanabileceksin.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Açık mı?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Buna katılmıyorum.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Sanırım kabul edeceksiniz.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Tek seçeneğiniz Labrani.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Zaten protokolünüzü gönderdiniz.
böylece onları kolayca kopyalayabilirim.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Çalışmalarımı mı çalacaksın?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Her zaman acıyor.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Ama devam edin, bir duyuru yapın.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Ya da daha iyisi, Adam'a şunu söyle:

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
yani bu seni her yerde takip edecek.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Her okul, her laboratuvar için.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Bu sizin itibarınızdır.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Biraz tavsiye ister misin?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Boston'a gel.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Beni memnun et ve emin olacağım

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
dünyayı pankreas kanserinden kurtarabileceğinizi.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Annenle ilgili acıklı hikayen için,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
teyzeniz veya anaokulu öğretmeniniz
seni çok uzağa götürmez.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Sen vasatsın.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Muhtemelen bunu zaten biliyordun.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Yakında görüşürüz Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Hadi gidelim!
- Yavaşla.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Beni arayabilir misin?
Mesajımı aldın mı? - CEVAPSIZ ÇAĞRI

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Kötü bir günün tadını çıkarın!
Havaalanındayız.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Evde görüşürüz. Harikasın.
Not: Jer ve ben başardık!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MESAJLAR - ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Arayabilir misiniz? Mesajımı aldın mı?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Yine mi parti? Gerçekten mi?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Bunlar benim ödev yıllarımdı.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Ne demek istiyorsun?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Erkek arkadaşın beni dışarı attı
araştırma grubundan.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Annem ve babam için bardağı taşıran son damla.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Ödemeyi reddediyorlar
fazladan bir çeyrek.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Hepsi bu. Gitmek zorundayım.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Seni neden dışarı attı?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Bilmiyorum Olive! Söyle!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
O senin erkek arkadaşın!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
İlk önce sana söylediğini biliyorum.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Ona bir şeyler söyleyebilirdin.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Onunla konuşabilirdin ama...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Bunu neden yapasın ki?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
İyi olduğun sürece,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
beni umursamıyorsun

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Değil mi?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Elbette umurumda.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
BİYOLOJİ BÖLÜMÜ
DR ADAM J. CARLSEN - PROFESÖR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
beni arayabilir misin mesajımı aldın mı?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON - Merhaba! Bira içmeye gidelim mi?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Malcolm'u kovdun mu?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Evet ayrıldım.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Neden?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Çünkü onun işi
her zaman geç ve kötüydü.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Senin yüzünden onu takımda tuttum.
Bu etik değildi.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Programı sonlandırıyor.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Okulu tamamen bırakır.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Onu burada tutarak ona yardım etmedim.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Başarılı olabileceği bir alan bulması gerekiyor.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Araştırma ve ürün geliştirme bu alan değil.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Mesajlarıma cevap vermedin.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Üzgünüm. İşimle meşguldüm.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Bursum yenilendi.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29. gün. Sırtını sıvazla.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Yani...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Düzenlememiz artık bitti.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Arkadaşların bir arada. Paramı aldım.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Deneyin oldukça başarılı olduğunu söyleyebilirim.
Sen de öyle değil mi?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Evet.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hey, Boston'da iyi şanslar. Tom bana söyledi.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Kendisi harika bir araştırmacıdır.
Onunla çok şey öğreniyorsun.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom...

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Teşekkür ederim.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
her neyse...

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Merhaba! Nerede…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, bir anlığına kenara çekil.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Ne? yarı yolda bırakamam...

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Sana makaleni yazman için koçluk yaptım.

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
Bilgisayarınız çöktüğünde. Bir atıştırmalık alın!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Söyle bana. Adem'le mi ilgili?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Hayır.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton seks istedi
Laboratuvarının kullanımı karşılığında.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
O lanet pislik.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Adem ne dedi?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
sana yalan söyledim.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Ben Adam'la çıkmadım.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Bunca zamandır numara yapıyorduk,
Jeremy'yle tanışmak için.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Ona aşıktın.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Yani sahte bir erkek arkadaşım var.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Bu bir yalandı. Sahte flört.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Gerçek değil.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Biliyorum.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Ne? Bunu nasıl biliyorsun?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Başından beri biliyordum.
- Nasıl?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Ben bir araştırmacıyım. Gözlem benim işim.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Tüm zamanımızı birlikte geçiriyoruz.
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Geziler de aynı saatte.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
fark etmezdim
gizlice birisiyle çıkıyorsan?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Hadi.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Neden hiçbir şey söylemedin?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
İzlemesi komikti

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
siz aptallar başarılı olmaya çalıştığınızda.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Ama birlikteyken de tatlıydınız -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
tuhaf, tuhaf bir şekilde.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Eğer kabul edersem diye düşündüm
senin aptal oyununa -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
ve senin takılmanı sağlardım
birbirinize aşık olursunuz.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Ve tahmin et ne oldu? Haklıydım.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Kızgın değil misin?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Kızgın mıyım?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Yapmıyorum. Birisiyle tanışıyormuş gibi davrandın
beni mutlu etmek için.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Bu en tuhaf, en çılgın şey...

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
ve bana yapılan en iyi şey.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Sen topalsın.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Ve bu hoşuma gitti.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Senin için her şeyi yaparım.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Ama yanılıyorsun.
- Asla.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam bana aşık olmadı.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Hadi. O aşık.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Bunu gerçekleştirmek için
doktora gerek yok.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Artık her şey mahvoldu.
Adam bana zar zor bakabiliyor.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm benden nefret ediyor.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton kariyerimi mahvediyor…

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Merhaba! bana bak

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Lanet olsun o adamlara.
Bu onlarla ilgili değil

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
ama ikimiz hakkında.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Ve bu dehşetten sağ çıkmamız için,
ruhu yok eden,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
cehennem gibi
iki yıllık öğütmeden sonra -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
ve gitmek istediğimiz yere varıyoruz
ve olmayı hak ettiğimiz yer.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Yani Adam'ın ne yaptığı önemli değil.

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ya da o salak Benton'un ne yaptığını.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Sadece bu önemli
olive smith'in yaptığı şey.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
seni seviyorum

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Ben de seni seviyorum.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Evet. Kız gücü. Hadi gidelim kızlar!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Kapa çeneni, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Merhaba, harika ders.
İyi sorular. Teşekkürler.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Doktor Aslan, konuşabilir miyiz?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Araştırmamda elde ettiğim
kritik nokta. Finansmana ihtiyacım var.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Daha büyük ve daha iyi bir laboratuvara ihtiyacım var.
Laboratuvarınız.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Hibe başvurusu -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
son teslim tarihi çoktan geçti.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Biliyorum.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Bir hibe daha aldım ama çevre -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
sağlıklı olmazdı
bu yüzden reddettim.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Çok cesurdu.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Ya çok aptalsın
ama yine de tanıtmak isterim -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
senin için planım.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Zorlukları biliyorum,
kadınların bu alanda karşılaştıkları

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
ama sadece iyi olmak yeterli değil.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Mükemmel olmalıyız
inkar edilemez.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Sadece 20 dakikaya ihtiyacım var.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Çeyrek saatim var.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Hızlı konuşuyorum.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Temizlemek.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Yorgun olduğunu biliyorum.
Ben de yoruldum.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Bunu yapabilirsin.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Aman Tanrım, merhaba.
- Hey nasılsın?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Merhaba.
- Uyuyacağız.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
İyi işler yapmaya devam edin.
- Teşekkür ederim.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Son dönüşüm.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Daha iyi bir laboratuvar istiyorsak,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
tellere asılmaman yeterli.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Küçük bir üst femme.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Biz başardık.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
İyi iş.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Neler oluyor?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Yanılmışım.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Benim hatamdı.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam beni kovmakta haklıydı.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Uzun zamandır uğraşıyorum.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Bu programa başladım,
çünkü ailem istedi.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Benim için bir hayat hayal etmişlerdi.

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
bunun için hiçbir tutku hissetmedim.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Senin ya da Anh'ın aksine.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Nasıl bir hayat istiyorsun?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Bilmiyorum bile.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Korkutucu değil mi?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Hayır. Heyecan verici.

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
çünkü artık kendi başınıza öğrenebilirsiniz.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Yapabilirsin.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
sadece şunu söylemek istedim
gerçekten üzgünüm.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Artık özür dilemek yok.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Seni affediyorum.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
seni seviyorum

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Ben de seni seviyorum.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Ah, sen.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Nasıl gidiyor?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Çok.
- Sağ? jeremy nasıl

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Çok.
- Sağ? Peki ya Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Şimdi sor.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Zeytin nasıl?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Çok iyi. Dr. Aslan yardımcı oldu
büyük bir hibe alacak.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Olive'in laboratuvarını kullanmasına izin veriyor.
Zeytin iyi olacak.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan mı? Peki ya Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Biliyor musun?
- Ne?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive bunu söylememi istemedi.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton bir piç.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Olive'i konferansta taciz etti ve...

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Ne?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Bu yüzden.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Laboratuvar karşılığında seks talep etti.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Harika bir arkadaş.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Olive iyi mi?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Çünkü o cesur ve güçlüdür.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Şok oldu,
onunla konuşmayı bıraktığında.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Onun için en iyisini istedim.
- Kes şunu.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Onun çıkarına en uygun şekilde hareket etmedin.
Kendini korudun.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Büyük, kötü, korkutucu bir bilim adamı olmak için...

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
sen aşık bir korkaksın.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Temizlemek.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Onu incittin.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Seni gerçekten önemsiyordu.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
O umurunda olabilir
senin hakkında biraz daha

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Bu kadar.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ne onaylayabilirim ne de inkar edebilirim.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Sen iyi bir arkadaşsın, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Kesinlikle.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Sembolik transfer entropisi -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
daha büyük bir etki öneriyor
tümörde…

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Dr. Adam Carlsen'i tanıştırabilir miyim?

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Bu onur nereden geliyor?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Dostum. Neler oluyor?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Ondan seks mi talep ediyorsun?
Laboratuvarın karşılığında mı?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Kimden?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive'den mi?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Bu çok çılgınca.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Ne dediğini bilmiyorum
ya da söylediğimi sanıyor

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
ama işte buradayım.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Merhaba.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
O kesinlikle o çılgın kızlardan biri…

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Eğer ona yaklaşırsan
hatta onu düşün,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
seni öldüreceğim

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Ona yaklaşırsanız,
hatta onu düşün,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Seni öldüreceğim.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Az önce kariyerini mahvettin.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Kendi kariyerinize iyi bakın.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Bundan sonra kimse seni işe almayacak.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Harvard değil, Stanford değil, hiç kimse.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Sen gittin.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Telefonunuzu bir kenara bırakın.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
ne yaptın

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
hemen yapardım
eğer bilseydim.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Sana anlatmaya çalıştım.
- Biliyorum.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Biliyorum ve üzgünüm.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Ben bir aptalım.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Bu durumda olmadım.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ben de Adam.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
sana güvendim
ve sanki seni umursamıyormuşum gibi davrandın.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Biliyorum.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Ne yapacağımı bilmiyordum.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Ama biliyorum
seni incitmek istemediğimi.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Hiçbir ihtimal yaratmaz.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Sanırım ikimiz de aptalız.
- Nasıl yani?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Çünkü klasik bir 1. tip hataydı.
Bir araştırmacının en büyük hatası.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Yanlış bir pozitif. Bir şey düşündüm -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
aramızda oluyor.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Hatalısınız.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Bu 2. tip bir hataydı.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Yanlış negatif mi?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Ortaya çıkan sonucu fark etmemek.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Ne sonucu?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Sana aşığım.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Bir noktada
gösteri olmaktan çıktı

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
ve gerçek oldu.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Sınavı mı berbat ettin?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Evet kirlettim.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Kötü uygulama.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Bu yüzden.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Sanırım o zaman yeniden başlamamız gerekecek.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Sağ.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Yeni örnekler toplamamız gerekiyor.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Yalıtılacak değişkenler.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Bir sorum daha var.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
seni öpebilir miyim?

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
izninle mi?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Yapabilirsiniz.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Ben de seni seviyorum.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
biri olduğu söyleniyor
en zor derslerden.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}İKİ YIL SONRA

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Yalnızca on öğrenci
üstesinden gelebilir.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Ben de aynı şeyi duydum.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Öğretmen onları uzun süre laboratuvarda tuttu.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Yiyecek ya da su alamadılar -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
onlar hazır olmadan önce.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Bir öğrenci susuzluktan dolayı bayıldı.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Ve sonra öldü.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Seni kızdırdığım sürece.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Kimse ölmedi.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Henüz.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Doktor Pham. Dr. Smite… Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite iyi bir takma addır.
- Vur. Aman Tanrım!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Bütün güzel takma adları alıyorsun.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Senin de iyilerin var.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Gitmeliyim.
- Geç kalmak istemiyoruz.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Annen seninle gurur duyardı.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Öğrencilerinizden herhangi biri bayıldı mı?
dehidrasyon nedeniyle mi?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Evet ama önceki gece öyleydi
bir kardeşlik partisinde.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Bir hikaye getirmeyi seviyorum
tehditkar bir şöhrete sahip.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Kalıba git
Dehşete düşmüş genç beyinler, Dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Sonra görüşürüz.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Bağlar yalnızca şu durumlarda oluşur:
birlikte olmak yalnız olmaktan daha istikrarlıdır.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>Ve ben bunun canlı kanıtıyım.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Bağlantımı, ailemi buldum</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>Bir yere ait olmanın kimyası.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Altyazılar: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreatif müfettişi Pirkka Valkama