1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Oh mein Gott.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Nun, los geht's.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Atme tief durch, Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Dir geht es gut. Alles ist in Ordnung.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Du bist... Oh mein Gott.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Das ist nicht gut.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Hölle. Teufel. Schöpfer.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Teufel.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Nicht schon wieder.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Dieses WC ist für Reagenzien vorgesehen
zum Entsorgen und Waschen von Werkzeugen.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
wenn du weinen willst
Im ersten Stock gibt es eine Damentoilette.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ich weine nicht.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Rechts.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Meine Kontaktlinsen sind abgelaufen.
Sehr veraltet.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Warum verwenden Sie diese?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontaktlinsen sind teuer.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Das gilt auch für die Hornhäute.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Das Brennen hält nur einen Moment an.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Ich habe ein Postgraduierteninterview.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Kommst du hierher?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Ich bin. Das ist Stanford, also ...

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Wahrscheinlich. Vielleicht.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
„Wahrscheinlich, vielleicht?“

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Ich schätze…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Ich fürchte, ich bin nicht gut genug.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Warum willst du hierher kommen? Was ist Ihr Grund?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Die Forschung, die ich durchführen möchte, ist
ist mir wichtig.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Es ist sehr wichtig. Persönliche Kolumne.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Niemand scheint es zu finden
die Antwort, nach der ich gesucht habe.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Aber ich denke…
Ich weiß, dass ich es finden kann.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Ist das ein ausreichend guter Grund?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Das ist der beste Grund.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Du bist da, wo du hingehörst.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Aber raus aus meiner Labortoilette.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Ich bin…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HYPOTHESE
ERKLÄRUNG BASIEREND AUF BEGRENZTEN BEWEISEN.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Ich habe das Vorstellungsgespräch so gut bestanden
und ich bin jetzt in Stanford.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Weil ich hierher gehöre. Ich denke.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Ja. Ja.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Willkommen in Stanford! Aufleuchten.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Musikclub hier!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMIE CLUB

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Willkommen in Stanford. Hallo!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Warum lächeln alle?
Kennen sie sich?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Wo habe ich die Orientierung verpasst? Nein.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Mir geht es gut.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Ich finde meine eigenen Leute. Ich stelle Verbindungen her.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Das ganze Universum -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>ist in der richtigen Reihenfolge aufgebaut
zum Finden durch Verbindung.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Nur Gebäude. Aufwachsen.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Klar.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}Basierend auf dem Roman von Ali Hazelwood

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Laut Wissenschaft sind es Moleküle
in Bewegung bleiben</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>oszillieren und kollidieren endlos,
bis sie eine Übereinstimmung finden.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
EINFÜHRUNG IN DIE BIOLOGIE

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>Und wenn das passiert,
Es entsteht etwas völlig Neues.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Solange ich es sage.
<i>- Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Bindend.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Mein Dopamin fließt und…</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Starren Sie ihn nicht an. Seien Sie nicht komisch.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Sitzen Sie allein hier hinten.
Verhalten Sie sich normal, etwa …</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Wenn ich noch einmal von Kryptowährungen höre,
ich bringe mich um

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Wie männliche Astrologie.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hallo, ich bin Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hallo. Olive.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Aufleuchten. Bisher können wir nichts sehen.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Ich habe hier Spaß.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Es geht nicht darum, sich zu verstecken.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Entschuldigung. Hallo. Wir kommen.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hallo, meine Damen kommen.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Darüber kann man reden
und ernten Sie später Anerkennung für unsere Ideen.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Entschuldigung. Hier sind mehr Männer.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Wählen Sie eine Spur aus. Klar.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Entschuldigung.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Könnten Verbündete gewesen sein.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Bekannte, die manchmal
sich gegenseitig beschweren</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>aber normalerweise ignorieren sie sich gegenseitig.
Aber stattdessen...</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Und nein.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Wir haben festgestellt, dass uns beides gefällt
von Junk Food und Reality-TV.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh schleppte mich zu allen auf dem Campus
zur Veranstaltung, zur Selbsthilfegruppe und zum Workshop.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Ich weiß, das ist nicht dein Ding,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
aber ich würde dich gerne kennenlernen
viele coole Leute.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>Und zwang mich, mit den Leuten zu sprechen,
Das ist nicht meine Stärke.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Hallo.
- Was ist los?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Olive.
- Ich bin Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Ebenfalls.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Schönes Hemd.
- Danke schön.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Peperoni. Malcolm, schau.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Obwohl Anh es einfach aussehen ließ,
Es war unangenehm, Leute zu treffen.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Außer was mit ihm passiert ist.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Er sorgte für eine warme Atmosphäre.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Vielen Dank.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elektrisch.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Hast du Essen von einem Fremden mitgenommen?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Olive.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
In der Nähe von <i>Jeremy
Ich spürte, wie jedes Atom in meinem Körper summte.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Aber ich war zu müde, um es zu merken
dass die Hitze nicht auf mich gerichtet war.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Ist der Sitzplatz reserviert?
- Nein.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Das ist etwas schwieriger als ...

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Er schläft tief und fest.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Als ich so tat, als würde ich über Weihnachten nach Hause gehen</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>aber ich war eigentlich allein
die ganze Woche in einem elenden Schlafsaal…</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Hallo.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Erraten Sie, was.
- Was?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Packen Sie Ihre Koffer. Du kommst nach Michigan.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Was?
- Ja, das wirst du.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Du bleibst nicht hier, um abzuhängen. Lass uns gehen.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Wie?
- Mit dem Flugzeug. Lass uns gehen.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Beschleunigen Sie!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…Anh nutzte seinen Flugpunkt
um mich zu seinem Haus in Michigan zu bringen.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Nicht vor dem Essen.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Ich habe mit seiner Familie Adobo gegessen…</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Ich bin dabei.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Mache ich das?
- Wieder.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…und ich habe das Geld seines Bruders genommen.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Geschickt.
- Rechts.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Hast du gewonnen? Wie hast du es gemacht?
- Entschuldigung.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Er wusste es
dass ich keine eigene Familie hatte.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Ich habe etwas für dich.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Was machen wir?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Das ist Tradition.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Kann es im Inneren gehandhabt werden? Es ist eiskalt hier.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
wir glauben

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
dass, wenn jemand stirbt,
seine Seele könnte unruhig werden.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Die Laterne loslassen
um ihm zu helfen, Frieden zu finden.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>So wurde Anh zu meiner wichtigsten Person.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Ich würde alles für sie tun.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Du machst dir viele Notizen.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Ich tu nicht. Ich google mal, wie viel
Emu-Züchter verdienen Geld.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Die Anlaufkosten betragen:
aber wir könnten Hühner halten.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
„Emu“ war begeistert.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Oh mein Gott!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Ich schätze deinen Enthusiasmus, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Diese Proteinkinasen sind faszinierend.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Aber ihre Wirkung auf die Arzneimittelresistenz -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
es ist einfach faszinierend.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Ich habe die Antwort bekommen.
- Wovon?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Halt den Mund, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Von Tom Benton in Harvard.
Lesen Sie es besser später.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Danke. Bis nächste Woche.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Die Antwort ist ja.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Es wird sich zeigen.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, nicht wahr?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, das hast du wahrscheinlich auswendig gelernt,
weil du ein Genie bist.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Du auch, Olive. Ihr seid beide Genies.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Kluge Mädels da!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Frauen. Kluge Frauen,
den ich zutiefst respektiere.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Bist du hungrig?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Ich habe Arbeit zu erledigen.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Okay, bis später.
Denken Sie daran, dass Sie versprochen haben, mir zu helfen.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Weil du ein toller Freund bist und…

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Du wirst geliebt. Tschüss! Die Antwort ist ja!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Er hat Arbeit zu erledigen.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ich auch.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Zu dieser Tageszeit
Ich liege in der fötalen Position,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Ich weine und denke über meine Lebensentscheidungen nach.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Was? Das war ein Fehler!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hallo. Wie geht es dir?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Soll ich bei der Vorlesung dabei sein?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ja. Technisch gesehen lautet die Antwort ja.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Aber Dr. Evil sagte:

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
dass meine Arbeit über Antigenrezeptoren
ist leblos.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Er ist böse.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Er zwingt mich, von vorne zu beginnen.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Außerdem hat Paul mich verlassen.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Wer Paul? Skater-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nein. Fathead-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Du hattest zwei Dates,
Und es wurde nicht dunkel für dich.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Genau.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Ich hatte keinen Anfall, er hatte einen.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Er hat mich gespenst und ich fühle mich scheiße.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Und so ein…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Nein!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Oh mein Gott!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Klar.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Ich habe einen harten Tag.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Es tut mir Leid.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Kein Problem.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, ich habe eine E-Mail-Antwort erhalten.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Von Dr. Benton.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
aus Harvard.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Was?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Soll ich es lesen?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Ich kann es lesen. Ich bin erwachsen.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Klar.
- Ich kann es schaffen.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Ich werde helfen.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Aufstehen.
- In Ordnung.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Eine negative Antwort schadet nicht.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Es gibt andere Zuschüsse und Labore.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard ist prestigeträchtig,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
Aber in Cambridge ist es im Winter wirklich kalt.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Sehr kalt.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Ich bekomme einen Ausschlag, also ist es vielleicht nicht so …

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Er möchte sich treffen.
- Was?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Er möchte sich treffen.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
„Hallo, Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Vielen Dank für die Einreichung Ihrer Abschlussarbeit.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Ihre Forschung zum Thema Bauchspeicheldrüsenkrebs
klingt vielversprechend.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Ich werde nächsten Monat in Stanford einen Vortrag halten.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Lass uns reden, wenn ich da bin.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Tschüss. T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Er will sich treffen!
- Möchte chatten.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Er will reden!
- Er will reden.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton möchte sich unterhalten.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Warum will er reden?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Ich habe alles in eine PDF-Datei gepackt.
- Nein.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Er las das PDF. Warum müssen wir darüber reden?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nein. Denken Sie nicht zu viel nach.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Im Labor mit meinen Mäusen -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
Ich weiß, was ich tue

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Wenn ich meine Ideen anderen präsentieren muss,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Ich stottere, schließe ab und schwitze.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Dieses Spannungsschweißproblem.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Rechts. Holen Sie sich Botox.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Ich kann nicht.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ich kenne die Injektionsschwester.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nein, das kann ich nicht.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Du kannst. Vergiss einfach deine Gefühle.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Betrachten Sie es als Dating.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Muss distanziert und kalt sein.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Tu so, als wäre es dir egal.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Dann fangen sie an, dich zu wollen.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Das ist unglaublich ungesund.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Lassen Sie uns zustimmen, nicht zuzustimmen.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Sie können sich später verwöhnen lassen.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Jetzt feiern wir diesen Sieg.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Klar.
- Ist es?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Wohin gehen wir? Was willst du?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nein, du... Du gehst zu einer Vorlesung.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Du hast es bis zur letzten Unterrichtsstunde geschafft.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Lassen Sie nicht zu, dass Dr. Evil Ihr Selbstwertgefühl erschüttert.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Du kannst es schaffen.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Mach weiter. Zeigen Sie es ihnen.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Zunächst einmal…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Oh Gott. Was für eine Epidemie.
- Epidemie?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Könnten Sie mir bitte helfen?
- Sicher.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Wird das funktionieren?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Genau das Gleiche wie vorher.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Du weißt, dass du nichts getan hast.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Warten Sie eine Minute. Wie wäre es damit?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Es ist wunderschön.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Entschuldigung.
- Entschuldigung. Ich…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Ich meinte nicht...

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Ich dachte, du...

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Ich bin ein Idiot.
- Nein. Ich wollte. Ich möchte.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Großartig. Lass uns langsam gehen.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Lass uns ein Date machen.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Zum Abendessen, Mittagessen oder ins Kino.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Ich kann nicht.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Warum gehst du nicht?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Ich verstehe nicht.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Es tut mir leid, ich kann nicht.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Hallo Leute.
- Wie geht es dir?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hallo.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Jetzt. Hey, Kinder.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Das ist meine beste Freundin Olive Smith.
Er wird uns heute helfen.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Wer ist bereit, ionisch zu kreieren?
vernetzte Polymernetzwerke?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Was?
- Was?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Klar. Wer ist bereit, die Flüssigkeit zu wechseln -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
in schleimige Wissenschaftswürmer?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Ekelhaft.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Vielen Dank für Ihr Kommen.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm ist nicht gekommen. Kellner.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Es war nett von Jeremy, zu kommen.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Er kam vor mir hierher.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Er hat mich um ein Date gebeten.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Wirklich? Eindrucksvoll. Großartig.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Ich lehnte ab.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Was? Warum?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy ist großartig.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Du bist in ihn verknallt.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Mädchen regiert.
Mimmies gehen vor Schwänzen, oder?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Das stimmt, Rosa.
Aber sagen Sie nicht „Dummies“.

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Ihre vernetzten Hydrogele
waren wunderbar. Du hast gerockt.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, sei nicht verrückt.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Ich könnte in ihn verknallt gewesen sein
vor tausend Jahren -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
einen Monat lang während der Prüfungen.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Ich muss dehydriert gewesen sein und Halluzinationen gehabt haben.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Es dauerte über einen Monat. Das wissen Sie.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Darum geht es nicht.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ich mag ihn nicht mehr so.
Er ist wie ein Bruder für mich.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Noch seltsamer.
- Daran ist nichts Seltsames.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Außerdem treffe ich jemanden.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Ein Therapeut?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Was? Nein. Er ist ein Mensch.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Die Beziehung ist frisch.
Wir hatten ein paar Dates.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Ich mag ihn.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Und ich habe nichts von ihm erzählt, weil ...

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Ich wollte kein Pech haben.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Olive?
- Rechts?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Sie sind ein Wissenschaftler, der forscht
Adenokarzinom der Bauchspeicheldrüse,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
aber du bist auch abergläubisch?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ja. In vollen Zügen.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Ich habe morgen ein Date.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Für ein Date?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Also. Ich erzähle dir später alles darüber.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Geh mit ihm aus.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Wer möchte jetzt ein Date haben?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Ich wäre lieber hier.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
am Samstagabend rumhängen
Ich spreche mit Mäusen.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Klar. Ich brauche Zucker.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Machen Sie in dieser Zeit nichts Cooles.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Oh Scheiße.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Sollen wir uns küssen?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Entschuldigung…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Es tut mir leid,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Entschuldigung?
- Dr. Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Du hast mich geküsst.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Es sollte nicht sein. Notfallsituation.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Ich wurde verfolgt
sehr sture philippinische Frau,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
was jetzt weg ist.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Was genau ist hier los?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Es ist kompliziert,
und es geht nicht um dich

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
also kann ich nicht darüber reden. Entschuldigung.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Nein, ich verstehe.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Ich gehe zurück in mein Büro.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Ich bereite einen Belästigungsbericht vor.
Gute Nacht.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Was?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Es gibt ein Gesetz, das schützt
durch sexuelle Belästigung an der Universität.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Ich weiß, dass. Ich verstehe nicht, wie das zutrifft –

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
zu dieser Situation.
- Wie so?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Ich fragte, ob ich dich küssen dürfte.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Du hast gefragt und nicht auf meine Erlaubnis gewartet.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Ich habe gewartet.
- Das tust du nicht.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Ja. Nicht wahr?
- Das tust du nicht.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Ich dachte, ich hätte dich ja sagen hören.
Ich war mir ziemlich sicher, dass du ja gesagt hast.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Ich habe es nicht gesagt.
- Rechts?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Es ging schnell. Also mein Fehler.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Da sind wir uns einig.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
„Olive Smith.“

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Da ist ein Mann.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Ich höre zu.
- Es gibt einen Mann, den ich...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
Liebst du?
- Das tue ich nicht. Vielleicht.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Es spielt keine Rolle, weil er
möchte mit meiner besten Freundin ausgehen

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
der mich ausspioniert hat.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Hartnäckige Filipina-Frau?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Er geht nicht auf Verabredungen,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
es sei denn, ich lasse ihn glauben
dass ich den Mann nicht mag.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Aber du magst.
- Genau. Nein.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Du verstehst es jetzt nicht.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Sie ist mit einem Mann zusammen
Wer ist perfekt für sie?

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
nur wenn ich mit jemand anderem ausgehe.
Es gibt sonst niemanden.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Ich habe so getan, als wäre ich auf einem Date.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Er kam, um mich zu überraschen
allein aus dem Labor. Ich musste…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Erster Kuss im Flur
die Person, die du siehst -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
ohne seine Erlaubnis.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Also. Rechts.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Nicht mein schönster Moment.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Vielleicht auch nicht.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Leider nicht das Schlimmste.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Das war peinlich und demütigend,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
Das ist sozusagen meine Lebensgeschichte.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Ich werde in ein schwarzes Loch fallen
und zu Tode.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Gute Nacht.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Aufleuchten.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Ich erkläre es später.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Hast du Dr. Evil gefickt?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Rufen Sie mich an!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Oh mein Gott.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Wir wissen, dass die DNA eines Stammes
kann einen anderen ändern.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Noch jemand...

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Himmel. Ich habe wie eine Bombe geschlafen.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Habe ich etwas Wichtiges verpasst?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Was? Ist etwas auf meinem Gesicht?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ja. Dein Gesicht hat ein wenig -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
Spuren der Lippen des Antichristen.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Halten Sie Ihre Stimme leise.
Den letzten Teil habe ich nicht gehört.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Halt den Mund, McConnell. N(s),
t größer oder gleich Null.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
„N(t), t ≥ 0.“

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Was genau sehen Sie in Dr. Evil?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Ich verstehe, sie ist wirklich heiß.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Wie Serienmörder im Allgemeinen.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Er... Er ist nett.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Komfortabel? Haben Sie einen Gehirntumor?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Warten Sie eine Minute. Habe ich einen Gehirntumor?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Oh mein Gott.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Weiß Malcolm Bescheid
Dass du den Feind liebst?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Wir sind nicht verliebt.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Wir hatten ein Date.
Ich habe mein Leben bereits weitergeführt.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Am Samstag schien es nicht so.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
als deine Zunge in seiner Kehle war.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Er macht Witze.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Es war nur eine kurze Beziehung, nicht ernst.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen möchte sich treffen
Sie sind sofort in seinem Büro.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen würde Sie gerne sofort sehen.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Interessant.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Hör auf damit.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Schicken Sie dieses Mal eine SMS zurück.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Das ist mein ganzer Job.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Deshalb hassen dich alle!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Ich hasse Sie, Dr. Evil. Ich hasse dich.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Komm rein. Ich bin bald fertig.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Ich kann wiederkommen,
wenn jetzt kein guter Zeitpunkt ist.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Ich habe Sie in mein Büro eingeladen.
Warum nicht eine gute Zeit haben?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Der Typ schien wütend zu sein.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Ich sagte, nicht seine Arbeit
sei originell -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
und es passt besser
zur Kasi-Klassen-Wissenschaftsmesse als -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
für einen Doktoranden.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Das war wahrscheinlich einer der Gründe.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Sie haben mich mitten in der Vorlesung hierher eingeladen.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Rechts. Dr. Hargrave
Vorlesung über Molekularbiologie.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
In seinen Vorträgen
So etwas gibt es nicht

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
was man auf Wikipedia nicht lesen konnte.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave ist Mitglied meines Dissertationsausschusses.

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
so sein Vortrag
sind mir sehr wichtig.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Nun, ich werde mich kurz fassen.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Ich akzeptiere Ihren Vorschlag.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Welcher Vorschlag?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Bringe deine Freunde dazu, zu glauben,
dass ich dein Liebhaber bin

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Das war doch deine Hypothese, oder?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Dein Freund nimmt den Mann, den du liebst

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
wenn du einen Freund hast.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Ich habe nicht gesagt, dass ich ihn liebe, aber ...

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Dann stimme ich zu.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Natürlich müssen Sie die Parameter durchgehen.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definieren Sie mögliche externe Effekte
und verwirrende Variablen.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Planen Sie die Versuchsabläufe.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Warum?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Das ist das richtige Protokoll
bei der Gestaltung des Experiments.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nein, warum hilfst du mir? Warum stimmen Sie zu...

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Ich denke, wir haben eine Chance
einander helfen.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, Direktor der Abteilung,
habe mich kürzlich darüber informiert,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
dass Stanford mein Stipendium möglicherweise nicht verlängert.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Ich brauche Millionen davon.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Warum?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Ihre Arbeit mit zirkulierenden Krebszellen
ist bahnbrechend.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Ich habe Ihren Artikel in <i>Nature</i> gelesen

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Sie denken, ich gehe.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Ein langjähriger Freund von mir bekam –

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
für sein großes Stipendienprojekt in Harvard.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Er hat versucht, mich zu kriegen
für Jahre in sein Unternehmen einsteigen.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Er bot mir einen Platz an,
und die Nachricht muss sich verbreitet haben.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Wirst du gehen?
- Natürlich nicht.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Ohne Stanford meine Forschung
über das Auffinden von Krebszellen -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
stünde nicht kurz vor einem großen Durchbruch.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Aber ich brauche dieses Geld
um meine Forschung fortzusetzen.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Warum kannst du nicht sagen, dass du nicht gehst?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Ich habe es gesagt. Oft.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Sie denken, ich hätte keine
Wurzeln hier. Kein Haus, keine Familie,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
nicht einmal ein Haustier.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nichts hält mich auf
davon abzuhalten, mit dem Geld davonzulaufen.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Aber ernsthafte Freundin,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
der noch ein Jahr Zeit hat
verbleibendes Doktoratsstudium,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
können ihre Meinung ändern.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Warum nicht eine echte Beziehung eingehen?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Aus demselben Grund
als würdest du keine Beziehung eingehen.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Beziehungen brauchen Zeit.
- Sind verwirrend.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Rechts. Und ich habe keine Zeit für eine Beziehung.
Das ist der Hauptgrund.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ich helfe dir, deinen Freund auszutricksen.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Es klingt schlimm, wenn du es so sagst.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Ich helfe deinem Freund bei der Suche –

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
mit dem Mann der wahren Liebe.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Klingt besser. Ich bin jetzt ein Held.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Sie können mir helfen, zu überzeugen
Dr. Fastuca verlängert mein Stipendium.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Verstoßen wir nicht gegen die Universitätsregeln?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nein, ich habe es bereits überprüft
Stanford-Ethikkodex.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Sie erlauben Geschlechtsverkehr
mit einem Doktoranden,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
solange er in einem anderen Bereich studiert.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Als Enddatum schlage ich den 29. Oktober vor.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Die Anlage wird dann
endgültige Entscheidung -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
Erneuerung von Zuschüssen.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Wir haben einen Monat
Überzeuge deine Freunde -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
und meinen Kollegen für unsere Liebe.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Passt es zu Ihnen?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Sind wir Fake-Dating?
- Ja.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Entschuldigung. Es ist einfach so...

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Sie können nicht glauben, dass Sie mit Dr. Evil ausgehen?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Kein Problem. Von allen Spitznamen -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
Mir gefällt es am besten.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Ich habe einen anderen Termin.
- In Ordnung.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Verzeih mir...

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Ich dachte, du wolltest eine Umarmung.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Ich wollte meinen Mantel mitnehmen.
- Entschuldigung.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Wir können daran arbeiten...
- Darf ich dich Adam nennen?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Wir arbeiten an den Details.
- In Ordnung.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Tschüss.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Der verdammte Stift ist ausgetrocknet. Es gibt kein anderes.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Jetzt denke ich... Was?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Hier.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Danke.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
UNBEKANNT – Café um 14 Uhr

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Das ist Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hallo.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Ich bestelle einen Kaffee.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Klar.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Ich werde auch für Sie bestellen.
- Keine Notwendigkeit.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Das ist glaubwürdiger,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
dass wir ein Kaffee-Date haben.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Guter Punkt.
- Ja.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Hallo, Dr. Car…
- Ein schwarzer Kaffee und…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Was trinkt er? Bestellen Sie, was Sie wollen.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Danke. Könnte ich
samtige Karamell-weiße Schokolade -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
mit extra Schlagsahne?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Könnte ich auch ein paar Schokostreusel haben?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Seid ihr zusammen?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Zahlen Sie also zusammen?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ja.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Kann ich... Kannst du...

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Auch diese.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Danke.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Die Leute reagieren stark auf dich.
Ist Ihnen das aufgefallen?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Sie machen sich Sorgen um Ihre Gesundheit.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Ich kann es nicht glauben
Was steckt man als Arzt in diesen Körper?

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ich bin noch kein Arzt.
Ich habe meinem Körper Schlimmeres zugefügt.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ich kümmere mich darum.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Das scheint bereits zu funktionieren.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Diese Frau tat so, als würde sie ein Selfie machen,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
aber er hat ein Foto von uns gemacht.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Zur Verdeutlichung:
Wir bewahren dies auf dem Campus auf.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Ich werde deine Eltern nicht sehen -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
oder Ihre Hochzeitsbegleitung.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Das ist kein Problem, denn ich gehe nicht nach Hause -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
und ich hasse Hochzeiten.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Ich unterrichte lieber
Patch-Clamp-Technik für Kleinkinder.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Ich mache es jede Woche.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, war das ein Witz?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Leider nein.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Also keine Eltern und keine Hochzeit.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Wir sollten uns aber regelmäßig treffen
im Rahmen anderer Aktivitäten.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Ich werde nicht mit dir ins Bett gehen.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Natürlich nicht.
- Wenn Sie sich darauf bezogen haben.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Diese Anordnung hat nicht
die sexuelle Seite. Lächerlich.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Gut. Welche Aktivitäten meinen Sie?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Freitag ist das Fakultätspicknick.
Eine tolle Gelegenheit, anzugeben -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
an Ihre Kommilitonen und meinen Chef.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Ich schlage vor, dass wir uns dort treffen und…

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Wollen wir uns unterhalten? Hängen wir rum?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Essen wir Hodars?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Obwohl ich keine Hot Dogs essen werde.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Wissen Sie, was darin enthalten ist?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Ich weiß es nicht und ich will es nicht wissen.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Das habe ich gesagt.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Wissen Sie, wie man sich verhält?
natürlich und normal?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Sei fröhlicher.
- Ja.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Wie geht es mir?
- Lächeln.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hallo Leute.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Das ist... Du kennst ihn. Er ist Dr. Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hallo, Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Wie entwickeln sich Computermodelle?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Fein. Bußgeld.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Ich bin auf dem Weg ins Labor.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Ich werde meine Arbeit noch einmal überprüfen.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Großartig. Beeindruckend.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Danke.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Ihre vorherigen Jobs waren schlecht.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Es lohnt sich, es zu überprüfen.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Danke. Da kam es.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Ich schätze, du bist Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Mich? Vielleicht. Wie so?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Ich habe großartige Dinge über dich gehört.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Wenn du nur wärst...

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Ich muss zurück ins Labor.
- In Ordnung.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Es war schön, dich zu sehen.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Ich rufe dich später an, Schatz.
- Großartig.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Gold?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Kuss.
- Bis später.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Tschüss.
- Wir sehen uns.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Gold?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Es geht um Drogen.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Bist du zusammen?
- Schau dir seine Augen an.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Der Mann gerät in die Hände von Substanzen.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Er blinzelte nicht.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Es juckt mich. Er hat nicht gelacht!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Woher wussten Sie, dass wir hier sind?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Jeder weiß es.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
Was zum Teufel?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Nicht nett, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Sie sind der Sekretär der Abteilung. Wirklich.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Unhöflich.
- Krank.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Ich kann das nicht glauben. Wir leben zusammen.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Ich bin der Beste, ja...
- Hallo!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Bester männlicher Freund.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Warum hast du es nicht gesagt?
- Entschuldigung.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Die Beziehung ist so neu.
- Wirklich neu.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Er ist ein Monster.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Warum gehst du nicht mit jemandem aus?

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
Wer versucht nicht, mich mit dem Rucksack zu transportieren?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Um ehrlich zu sein –

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
Du hast einen guten Ruf, weil du jeden Abend feierst.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Klar. WAHR.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Ich versuche, mit überwältigendem Stress klarzukommen,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
verursacht durch Dr. Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Es ist Selbstfürsorge.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Es ist auch für Schwule.
- In Ordnung.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}Wirbellose – Biologe – Mikrobiologe

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Hallo Leute.
- Hallo.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, ich habe gerade einen seltsamen Beitrag gesehen.
Sie und Dr.

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Sie gehen miteinander aus.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Treffen Sie wirklich Dr. Evil?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Hat er menschliche Gefühle?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Ich sagte, es macht keinen Sinn.
- Gibt es nicht.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Wut vielleicht.
- Vielleicht.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Vielleicht.
- Ja, das ist es.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Und wir gehen miteinander aus.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Am Freitag machen wir ein Picknick.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Kommen.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Ein Date mit Carlsen?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
Und Anh.
- Was?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
Und Malcolms.
- Was? Warum?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Warum ich?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, gehst du?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Vielleicht kann ich vorbeikommen.
- Er kommt.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Wir gehen am Freitag zusammen zum Picknick.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Zusammen.
- In Ordnung.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Vereinbart. Ich suche Kaliumiodid.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Sagen wir, das haben Sie
ernstes Glücksspielproblem -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
und du arbeitest nicht mehr.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Ich werde meine Präsentation noch einmal durchgehen.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Ich sehe Dr. Benton am Mittwoch.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Er bietet nur einen Platz in seinem Team an,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
wenn ich mich richtig vorbereitet habe.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Du bist es, weil du großartig bist.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Danke.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Ich bin gekommen, weil ich nur sagen möchte ...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Ich vergebe.
- Was?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Du bist dem Teufel begegnet, ohne es mir zu sagen.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Ich muss es dir nicht sagen ...

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Entschuldige dich nicht.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Freut mich, dass du Sex hast.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Ich weiß, dass du das hast
Demisexuelle haben es schwer.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Was ist demisexuell?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Man muss eine emotionale Bindung zu jemandem haben,
vorher…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Ich muss es lieben zu ficken.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Ist das nicht das, wonach jeder sucht?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Schöpfer. Du meinst es ernst.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Süß.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nein.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Nein.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Entschuldigung.
- In Ordnung.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, rate mal, was Olive gesagt hat.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Bitte. Guten Appetit.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hallo. Hallo.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Besuch bei den Studienberatern
fühlt sich in sozialen Situationen unwohl.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Wie kann ich Ihrem Urteil vertrauen -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
nachdem ich dich essen sah
Kartoffelsalat in Shorts?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Aslan. Schön zu sehen.
- Hallo, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Ich mag ihn.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Ich kenne jemanden
Wem macht es nichts aus, Kollegen zu sehen?

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
Außerhalb des Bilsa-Gebäudes.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Oder machen Sie es in einem Labor
nach Stunden? Oh mein Gott.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Gott sei Dank. Ich habe schon angefangen zu glauben

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
dass du mit Mäusen rumhängst.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Das wäre traurig.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Wenn Mäuse sprechen könnten

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
Sie würden von meinem heißen Sex erzählen.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Hallo.
- Hallo. Du siehst heiß aus.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Danke.
- So verschwitzt.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Heiß und verschwitzt. Du bist herumgerannt.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ja, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Das Team deines Freundes hat uns vernichtet.
- Mein Freund... Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Carlsen? Spielt er Frisbee?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ja. Er ist wirklich gut.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Ich kann ihn mir nicht vorstellen
in freudiger Tätigkeit.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Er ist mehr -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
einer, der in einem Sarg liegt
und erhebt sich nur nachts -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
Leben aufzunehmen
von ahnungslosen Studenten.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Ich auch,
aber manchmal spiele ich Frisbee.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Klar.
- Dr. Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Die Sache mit dem Sarg war ein Witz.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Du hast einen kreativen Geist.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Deshalb habe ich Sie in mein Forschungsteam aufgenommen.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Danke.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Überlegen Sie, was Sie erreichen könnten,
wenn man ein wenig Selbstdisziplin hätte.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Teufel.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Wie schmecken Nitrate?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Ich war mir nicht sicher, ob sie Saison hatten,
aber sie sind gut.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Ihre Ernährung ist wie die eines Schuljungen.
Es ist alarmierend.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Es ist auch charmant und zart.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Klar.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ja.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Klar.
- Du hast mich angeschwitzt.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Weißt du was?
Ihre Haut beginnt sich zu röten, also...

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Komm schon, leg das auf seinen Rücken.
Hilf deinem Freund.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Ich esse einfach mein Hodari.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Nicht jetzt.
- Hodari ist weg. Hier.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Jetzt. So.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Tragen Sie Salbe auf seinen Rücken auf.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Lass uns salben -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
Du ein wenig.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Hier.
- In Ordnung.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Entschuldigung, ich geriet in Panik.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Du warst unglaublich ungeschickt.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Mich?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Haben Sie schon einmal jemanden umarmt?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Ich tu nicht. Normalerweise lasse ich sie
ihre Körper fallen zu Boden -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
nachdem ich ihnen das Leben ausgesaugt habe.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Klar.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca ist da drüben.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Jetzt bekommt er zu sehen -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
uns als Paar.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Ja.
- Was war das?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Ich habe so getan, als würdest du einen Witz erzählen.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Tu so, als würde ich sagen ...

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Ich kann über die Bestellung nicht lachen.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ja, das kannst du. Mach es.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Ich kann über die Bestellung nicht lachen.
- Adam!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Freut mich, dass du kommen konntest.
- Es ist.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Siehst du? Es funktioniert.
- Es ist in Ordnung.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Könntest du die Creme auftragen?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Man muss anfassen
ich irgendwann.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Ich verteile das gleichmäßig,
damit deine Haut nicht brennt.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Tun Sie so, als würde es Ihnen Spaß machen.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kannst du lächeln?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ja, ich kann lächeln.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Was machen Sie?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Keine Ahnung.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ja!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Hör auf damit. Davor habe ich Angst.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Es nennt sich Flirten.
- Es ist unnatürlich.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Habe ich etwas unterbrochen?
- Das tust du nicht. Ich bekomme nur Sonnencreme.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Also. Wer ist das?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, das ist Olive Smith, meine Freundin.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, das ist Dr. Tom Benton,
mein guter Freund

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Besuch aus Harvard.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Ich lud ihn ein, meine Vorlesungen zu besuchen.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Eine Festanstellung wurde ihm nicht angeboten.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Ich hatte die Papiere des Internatsschülers.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
Und du?
- Ein anspruchsvolleres Hauptfach.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Rechts.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Vergib ihm. Freut mich, Sie kennenzulernen.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Warten Sie eine Minute.
Olive Smith, Mittwoch 10 Uhr.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Ja. Benton. Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Du hast nicht gesagt, dass du mit jemandem zusammen bist.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Und dann ist da noch die Frau, die mein Labor haben will.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Ich wollte nicht -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
Ihre Entscheidung beeinflussen.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Interessenkonflikt.
- Ja.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Rechts.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Wann hast du angefangen?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Vor einem halben Jahr.
- Vor ein paar Wochen.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Oh mein Gott. Die Zeit vergeht wie im Flug.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Trägt sich wie Flügel.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Wenn Sie Tag und Nacht im Labor sind.
- Schnell. Also.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Wir sind dran.
- Du wirst gebraucht...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, willst du –

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca für Cocktailpartys morgen?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Ich kann nicht kommen.
- Wir freuen uns darauf.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Ich habe andere Dinge zu tun.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Rechts. Dieser besondere Vortrag
epigenetischer Veränderungen.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Rechts. Ich gehe dorthin.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfekt. Es endet um 18 Uhr.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Die Cocktailparty von Fastuca beginnt um 19 Uhr.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Es ist genügend Zeit vorhanden.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Großartig.
- Großartig.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Bist du bereit, Alter?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Ist Sonnenschutz ausreichend?
- Nein.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Er braucht mehr.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Bis morgen, Olive.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Ich freue mich darauf.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Klar.
- Ich komme nicht zu diesen Partys.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Warum gehst du nicht?
- Ich komme nicht zu diesen Partys.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Es ist die perfekte Gelegenheit, um –

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
Stellen Sie unsere Beziehung zu Fastuca vor.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Das ist der Zweck unserer Vereinbarung.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Ich kann nicht im Saal der Würdenträger sein
mit Forschern und unter die Leute kommen.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Was ist, wenn ich angesprochen werde?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Du redest mit ihnen.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nein. Das ist für Sie leicht zu sagen.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Du kannst mit mir reden.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Du zählst nicht.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Du verstehst.
Es ist mir egal, was du von mir denkst.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Auf eine nette Art und Weise.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Sie sind Forscher in Stanford,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
einer der prestigeträchtigsten des Landes
von Forschungsuniversitäten.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ich bin gut in Naturwissenschaften.
Ich bin nicht gut darin, darüber zu reden.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Sie können Cocktailpartys veranstalten.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Die Creme ist nicht gleichmäßig verteilt.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Die Breite ist wichtiger als der Umfang.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Schichten sind wichtig.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Es verändert den geothermischen Gradienten vollständig.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Grundlegende Thermodynamik.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Sie liegen falsch.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Der Gradient wird durch eine dünnere Matrix verändert.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Warum schreist du?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pfannenpizza oder normal. Nicht ernst.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Was? Pizza ist eine Kunst
und die wahre Schnittstelle der Wissenschaft.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Ich stimme zu.
- Sind Sie einverstanden?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Ich werde öffnen.
Das Haus gehört nicht mir, aber was macht das schon?

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Die obere Schicht kühlt ab
und dann auch die untere Etage.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Es ist eine Kettenreaktion...

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hallo Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Du bist mit leeren Händen zu deiner Freundin gekommen.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Eine ziemliche Wahl.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
kann ich

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ja, komm rein.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, dein Freund ist gekommen.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Hallo.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hallo.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Du siehst aus...

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Der Satz kann nur auf zwei Arten fortgesetzt werden.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Gut. Du siehst wirklich gut aus.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Danke.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hallo. Das solltest du
Bleib hier und hänge ab.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Nehmen wir eins.
- Sollte ich?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Ja, das sollte es.
- Nein, wir gehen.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Also.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Die Flasche ist bereits geöffnet.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Trinken Sie etwas.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Lass uns deinen Freund kennenlernen.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Prost.
- Es ist niedrig.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Das macht wirklich Spaß.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hallo. Ich bin Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Ich weiß, wer Sie sind, Dr. Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Sie waren Mitglied meines Dissertationsausschusses.
Du hast meinen Plan abgelehnt.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Rechts. Natalie, wie geht es dir?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Musste das Ganze noch einmal machen
im Sommer.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Alle meine Recherchen.
Es dauerte drei Monate.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Ich konnte nicht nach Hause zu meiner Familie kommen.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Aber du bist in dieser Show,
also herzlichen Glückwunsch -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
für deine Beharrlichkeit. Offenbar hat es sich ausgezahlt.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Mein Hund ist in diesem Sommer gestorben.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Gurken.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Ich habe es bekommen, als ich 8 Jahre alt war.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ich kam nicht einmal dazu, mich zu verabschieden.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Einfach Pech.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Wir fangen hier an.
- Ja.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Schnell.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Es lief ziemlich gut.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Das Mädchen schluchzte.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Sie lehnen weitere Forschungspläne ab –

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
als andere Ausschussmitglieder.
Das ist eine Umfrage.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Du hast gewonnen. Nicht im guten Sinne.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Du musst mit mir reden
damit das funktioniert.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Das hättest du Natalie sagen können
höflich und aufmunternd.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Dies ist ein Doktorandenprogramm, keine Vorschule.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Er wird für den Rest seines Lebens Feedback erhalten,
was uns nicht gefällt.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Muss man Menschen vernichten?
um sie zu motivieren?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Manche Menschen reagieren nicht gut darauf.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Du weißt es sicher
wie du hier gesehen wirst.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Ich weiß es und es ist mir egal.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Wenn deine Freunde sich konzentrieren würden
weniger für Meinungen -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
und mehr zu seiner Arbeit,
Sie wären keine mittelmäßigen Gelehrten.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Und du bist ein Idiot.
- Was...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Abend, Olive. Freut mich, dass du kommen konntest.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Hallo, Dr. Fastuca.
- Wie geht es dir, Eugen?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Bitte kommen Sie herein.
- Danke.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Schön zu sehen.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney wollte
rede die ganze Nacht mit dir.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Wirklich?
- Er ist da drüben.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Entschuldigung. Schön zu sehen.
- Hallo. Schön, dich zu sehen.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Wie schreitet die Forschung voran?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Langsam aber sicher.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Entschuldigung. Ich komme bald zurück.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Könnten Sie bitte kurz mit dem Essen aufhören?
und zuhören?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Ich habe es nicht angedeutet
dass Sie ein mittelmäßiger Forscher sind.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Also nur mein Freund?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Nicht jeder kann einen Nobelpreis gewinnen.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Ich habe es nicht so gemeint
und du bist völlig verrückt.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Oh, mittelmäßig und unsinnig?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Bin ich auch unreif?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Bin ich unreif?
- Fühlt sich das an?

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Fühlt sich das ausgereift an?
- Ich fühle es.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
In einem Raum voller Erwachsener?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan kommt.
- Was ist los?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Du kannst nicht die Daumen drücken
voneinander getrennt.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Zuerst beim Picknick und jetzt hier.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Ich bin es nicht gewohnt zu sehen
diese Seite von dir.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Ich weiß.
- Normalerweise bist du so...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant, sozial unbeholfen?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Ich würde ihn als zurückhaltend bezeichnen.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Studenten sagen etwas anderes.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Aber ich glaube, ich sehe -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
bitter, hart, kalt,
durch die emotionslose Außenhülle -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
bis zum weichen Kern.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Also.
- Wie seid ihr zusammengekommen?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Ich würde diese Geschichte gerne hören.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Es war nicht sehr interessant.
Ich habe ihn auf einen Kaffee eingeladen und ...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Nein. Da war mehr drin.
- Rechts?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Nicht nur Kaffee?
- Soll ich es dir sagen?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Seien Sie nicht verlegen. Es macht Spaß.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Wirklich?
- Ja.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Wir würden es gerne hören.
- Ja.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Ich habe lange im Labor gearbeitet -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
und ich hörte einen Schrei aus Adams Büro.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Ich rannte den Flur entlang, schaute hinein,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
und sie schrie.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Ich habe nicht geschrien.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Er schrie.
- Wirklich?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Er kauerte in einer Ecke.
Er hatte Angst und zitterte,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
weil auf seinem Schreibtisch eine Spinne war.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Nein, Adam.
- Eine Spinne.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Hast du Angst vor Spinnen?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Ich habe keine Angst vor Spinnen.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Er hat Angst.
- Ich weiß nicht...

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Vielmehr schrie ich, weil ich überrascht war.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Es war pure Angst.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Er hat Angst vor ihnen.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Er schläft in einer Seidenmütze,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
dass sie nicht in die Haare kriechen.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Das ist lächerlich.
- Nein...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Das machst du.
Menschen haben Phobien. Kein Problem.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Ich schnappte mir die Spinne und brachte sie nach draußen.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Es war nicht sehr groß.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Ich kam zurück, sie wischte sich die Tränen ab –

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
und lud mich zum Kaffee ein
Danke, dass du mich gerettet hast.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Mutig und klug.
Du hast den Jackpot geknackt, mein Freund.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Also. Er ist sehr kreativ.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Apropos Kreativität:
Ich würde gerne mehr über Ihr Projekt erfahren.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Jetzt nicht. wir sind auf einer Party
nicht an der Tafel.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Lassen wir ihn genießen.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Es ist überall um uns herum
die klügsten Denker der Branche.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Worüber würden wir reden?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, du kannst reden.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Bitte.
- Lass los.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Alle.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hallo. Schalten Sie die Musik aus.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hallo.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Ich…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Alles klar. Also,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Bauchspeicheldrüsenkrebs ist einer der aggressivsten
und die tödlichsten Krebsarten.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Die Prognose ist schlecht.
Früherkennung ist wichtig,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
aber es ist schwer zu diagnostizieren
in der Heilungsphase.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Aber es gibt wirksame Screening-Instrumente,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
wie MRT,
die erfolgreich diagnostiziert werden kann.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ja, aber es ist teuer
und oft nutzlos -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
wegen der Lage der Bauchspeicheldrüse.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Aber Biomarker, insbesondere Blut…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Dies wurde viel untersucht.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Translationale Studien sind
untersuchte nicht-invasive Biomarker,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
und keiner von ihnen allein oder zusammen
besser sein als CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
WAHR. Aber CA 19-9
kann unzuverlässig sein,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
weil es sich nicht manifestiert
bei fünf Prozent der Bevölkerung.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Unzuverlässig? Lächerlich.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Nichts anderes kommt dem nahe
in Empfindlichkeit oder Genauigkeit.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Warum Bauchspeicheldrüsenkrebs?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Entschuldigung?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Die Frage war irrelevant und aufdringlich.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Du musst es nicht erklären.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Persönliche Verbindung -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
unterscheidet einen guten Forscher von einem großartigen.
Stimmt das nicht?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Halten Sie es für notwendig, –

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
für die Krebsforschung?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Es besteht kein persönlicher Bezug.
Ich genieße einfach Herausforderungen.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Ich hoffe, Sie genießen auch die Enttäuschungen.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Unhöflich.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Ich gehe auf die Toilette.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Hübsch.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Entschuldigung.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, warte.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Wohin gehst du?
- Ich gehe nach Hause. Entschuldigung.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Lass mich dich mitnehmen.
- Nein. Bleib bei deinen Freunden.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Das sind sie nicht.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Sie sind nur Kollegen.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Ich nehme dich mit.
- Nein. Ich möchte laufen.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Die Reise ist nicht lang.
Zurück zur Party. Mir geht es gut.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Du darfst nicht alleine nach Hause gehen.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Ich will nicht reden, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Großartig. Ich möchte fast nie reden.
Mit irgendjemandem.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Es klang, als wüsste ich nicht, wovon ich rede.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Hat nicht geklungen.
- Ja, so klang es.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Ich weiß, was ich sagen möchte.
Das kann ich nicht sagen.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. Ich schwitze.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Du merkst es nicht.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Wow. Es gibt eine Menge...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Du hast die Spinnengeschichte gut erzählt.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Es war sehr charmant.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Eine andere Sache. Es bedeutete nichts.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Ich habe dich nur geärgert.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Das habe ich verstanden. Danke.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney sagte:
„Ich hoffe, Sie genießen die Enttäuschungen.“

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Ich bin süchtig nach ihnen.
Deshalb bin ich eine Frau in der Wissenschaft.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Sei einfach mehr wie Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Leistung mittelmäßig
mit dem Selbstvertrauen eines weißen Mannes.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Ich weine sowieso nicht.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Ich weiß. Veraltete Kontaktlinsen.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Also. Ich muss…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Warst du es -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
im Laborbad vor zwei Jahren?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Du bist wirklich blind.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Ich kann nicht glauben, dass du es warst.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Du hast mich beruhigt
vor dem wichtigsten Interview meines Lebens.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Du gehörst hierher. Man musste es einfach hören.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Zur Show.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Rechts?
- Genau.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Ich habe alle angelogen
aus meiner persönlichen Verbindung -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
für die Forschung.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Ich weiß.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Du bist leidenschaftlich und unglaublich
ehrgeizig. Es kommt von irgendwoher.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Meine Mutter starb an Bauchspeicheldrüsenkrebs, als ich 15 war.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Es tut mir wirklich leid.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Danke.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Was ist mit deinem Vater?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Ich kannte ihn nicht
und ich hatte keine andere Familie.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Ich landete in einer Pflegefamilie
und ich bin dort weggegangen, als ich 16 war.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Sie war meine Mutter.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Wir waren zu wenig Zeit zusammen.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Ich kann es mir gar nicht vorstellen.
Es muss schwierig gewesen sein.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Ich war ein besonderes Kind.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Ich habe das Periodensystem auswendig gelernt
zum Spaß.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Das ist... Nein.
- Es macht Spaß.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Niemand hat es versucht.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Als meine Mutter starb,
Ich habe die einzige Person verloren, die an mich geglaubt hat.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Als er weg war, war ich ganz allein,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
bis ich Anh traf.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Deshalb ist Ihnen das so wichtig.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Dieses Fake-Dating, wegen Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Ich habe keine andere Familie,
und ich würde alles für ihn tun.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Sollte dich küssen.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Was?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Deine Freunde schauen vom Balkon aus zu.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Ja.
- Ich kann... Ja.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Klar.
- Oh mein Gott.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Der Mann ist lüstern.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Klar.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Gute Nacht.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Ich kann dich nicht ausstehen.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Sie hängen wegen der genetischen Veränderung herum.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Du solltest nicht gut darin sein.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Sie sind hier.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hallo, Dr. Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Tut mir leid, dass ich die Party unerwartet verlassen habe.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Ich habe meinen Job nicht gut erklärt.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Das Treffen ist am Mittwoch,
aber ich habe Ihre Recherche gelesen.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Es sieht wirklich vielversprechend aus…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Sie wollen es nicht finanzieren.
Machen Sie sich nicht die Mühe, es zu erklären.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nein.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Ich möchte mehr über die Einzelheiten erfahren.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Welche Techniken verwenden Sie,
Auf welche Herausforderungen freuen Sie sich?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Wenn Sie Zeit haben, sich vorzubereiten.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Klar. Vielen Dank, Dr. Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Ich kann etwas vorstellen
später in dieser Woche.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Ich dachte an etwas Größeres.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Würdest du mit mir gehen?
- In Ordnung.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Ich bin im Vorstand der SBD-Konferenz.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Die Veranstaltung findet in ein paar Wochen statt.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Präsentieren Sie dort Ihr Abstract.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Aufleuchten.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Auf einer Konferenz zur Entwicklungsbiologie?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Rechts.
- Oh mein Gott. Es ist eine große Sache.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Es ist für Menschen,
die Buchstaben nach ihrem Namen haben.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Ich habe diese Briefe noch nicht.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Wir gehen dorthin -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
den Reden der Menschen zuhören.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Ich würde gerne Ihren gesamten Forschungsplan hören –

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
im richtigen Kontext.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Betrachten Sie es als Teil meiner Entschuldigung.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Alles ist in Ordnung. Ich bin nicht wütend.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Sind Sie einverstanden?
- Ja! Oh mein Gott.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Vielen Dank.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Ich muss das fragen.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Liegt das daran
dass ich Adams Freundin bin?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Nicht wirklich.
- In Ordnung.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
In Harvard war ich –

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
wir finden es eklig.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Du kannst dir Gewebeproben in den Arsch stecken,
weil ich aufhöre!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Hübsch.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Hallo.
- Hallo.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Sagen Sie unseren Mittagstermin ab?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ja. Passt es?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
In meiner Forschungsgruppe
Plötzlich war ein Platz frei.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Es war wie immer eine Freude, es zu sehen.
- Danke schön.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Ich freue mich auf Ihren Vortrag auf der Konferenz.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Also.
- Viel Glück bei der Suche nach einem Ersatz.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Auf der SBD-Konferenz sprechen?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Ja, wenn ich nicht zuerst einen Schlaganfall habe,
was wahrscheinlich ist.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Hallo. Dein Schüler -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
würde nicht aufhören
wenn du versuchen würdest, freundlicher zu sein.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Du könntest deine weichere Seite zeigen.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Weniger böse Adam.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Okay, Genie. Wie soll es gemacht werden?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Du könntest heute mit uns rauskommen.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Für Partys. Anh wird dorthin kommen.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Lassen Sie uns ein paar vorstellen.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Ich bin mit dir nach Fastuca gekommen.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
In Ordnung.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Ich werde kommen.
- Danke schön.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Wir bilden die Teams.
In Känn oder in der Cloud?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Bekifft!
- Offen. In Känn oder in der Cloud?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Wirklich gut.
- Natürlich in der Cloud.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Noch besser. Geh dorthin.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}In Känn oder in der Cloud?
- Und nein.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Fokus.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Hallo.
- Hallo.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommen würdest.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Ich schätze, ich bin voller Überraschungen.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Das bist du also.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Willst du spielen?
- Nein danke.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Keine Sorge, es macht Spaß.
- Macht es Spaß?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Das ist es. Lass uns gehen.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Lass uns gehen.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Das andere Team ist in der Cloud,
die andere in der Hand.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Beide bewältigen die gleiche Herausforderung
um zu sehen, welches besser abschneidet.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Was ist mit der Kontrollgruppe?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Das will niemand.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Wer ist er?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Evil.
- Warum ist er hier?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Es ist kein echter Test.
Es gibt keine Kontrollgruppe.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Teams! Ihr Ziel ist einfach.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Bauen Sie eine funktionierende Goldberg-Maschine.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Was?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Eine Handlung löst aus
eine Reihe von Kettenreaktionen,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
die zur letzten Mission führten.
Versuche mitzuhalten.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Die letzte Aufgabe ist -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
Luftballons aufblasen.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- Es sind 15 Minuten.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Sie können verwenden
Gegenstände, die in der Wohnung gefunden wurden.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Wenn Sie gehen, werden Sie verwirrt sein.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Wie sieht es mit Pinkelpausen aus?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Ich war einmal 36 Stunden im Labor.
Ich habe in den Eimer gepinkelt.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Meine Güte.
- Wirklich schwer.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Wirklich?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Teams, ihr bekommt Punkte
Kreativität und Leistung.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Unparteiisch sein
Ich bin betrunken und in einer Wolke.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Das bist du also.
- Ja.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Die Zeit beginnt…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Was?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Jetzt!
- Aus dem Weg!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, Sie verbrennen nicht einmal eine Wolke.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Ich habe Rauch im Auto eingeatmet.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Zählt nicht.
- Lasst uns zählen.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Ich habe dir wehgetan!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Du bist weg!
- Beschleunigen Sie!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Ich habe es.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Das könnte funktionieren.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Schatz!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Warten.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Er hat sich etwas ausgedacht.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Jetzt.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Bereit?
- Es ist in Ordnung.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kaffee?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonade enthält Zitronensäure und…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Natriumbicarbonat. Also.
- Genau.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Natürlich.
- Hallo!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Kohlendioxid.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
Was machst du?
- Ich spreche nur von Limonade.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Du kannst nicht helfen.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Du hilfst ihm. Du hilfst dem Gegner.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Ich weiß nicht.
- Was hast du erwartet?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Er ließ seine Mutter im Restaurant zurück
an diesem Geburtstag -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
um sich zu verbessern
zu seiner Patch-Clamp-Methode.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Absurd.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Meine Patch-Clamp-Technik ist einwandfrei.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Steh darauf etwas Limonade.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Auf euren Plätzen, fertig, jetzt!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Beschleunigen Sie!
- Darüber!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Gut!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Es funktioniert!
- Ja!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Großartig.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Beschleunigen Sie!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Plötzlich jetzt.
- Nun, das ist es.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Kurz.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Jetzt!
- Beschleunigen Sie!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Gut!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Der Sieg kam!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Team in der Cloud, Baby!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Was?
- Tolle Arbeit.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Es war großartig. Danke.
- Sehr gut.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
NEIN!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ja.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Gute Arbeit!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Ihre Theorien sind überzeugend,
aber etwas langsamer machen.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Denken Sie daran, wir sind gekommen, um Ihnen zuzuhören.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Rechts. Ich spreche schnell,
weil ich nervös bin, aber es ist okay.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Nach der ersten Vorstellung…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Hier sind Pickles am Strand.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Hier sind Pickles auf dem neuen Teppich meines Vaters.
- NEIN.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Es ging unter.
- Rechts?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Nach dem Fotografieren.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Das ist wirklich süß.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Das war ein guter Junge.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Es ist kein Gift.
- Das wissen Sie nicht.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Einige von uns kümmern sich mehr darum.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Ich bin seit 8 Stunden hier.
- Spender.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Du bist fast fertig. Du hast es gerade bearbeitet.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Sie können es googeln.
- Ich kann.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Ausstehend.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Hallo. Wie war der Vortrag?
- Hallo. Schön zu sehen. Sehr.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Hallo.
- Dr. Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Olive.
- Hallo.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Ist er gegangen?
- Ich bin gegangen.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Wir sehen uns.
- Wir sehen uns.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Rechts. Fluche hat heute.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Ich habe Angst zu fragen.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Kostenlose Grippeschutzimpfung
für Schüler und Lehrer.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Wie Coachella ohne den Spaß,
Musik und Glitzer.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Und jemand sticht eine Nadel in den Arm.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca ist ebenfalls im Einklang.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Du siehst aus wie ein Freund, wenn du dich tröstest.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nein danke.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Hast du deine schon bekommen?
- Nein, ich werde einfach nie krank.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Das war eine lächerliche Aussage eines Forschers.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Oh Adam.
- Was?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Haben Sie Angst vor Nadeln?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Ich tu nicht. Ich liebe sie nicht.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Aber ich habe keine Angst vor ihnen. Olive.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Geht es dir gut?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Da ich bin.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Wissen Sie, wer sonst noch Angst vor Nadeln hat? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Wissen Sie, wer keine Angst vor Nadeln hat? Ich.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Ich hielt ihre Hand -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
und ich habe sie gefragt
über sein erstes wissenschaftliches Projekt.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Er fühlte nichts.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Bereit?
- Ja.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Ich... Es war in der zweiten Klasse,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
und es waren viele
Eis am Stiel und Kleber.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Feuerbereit.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Du bist klug. Ich bin stolz auf dich.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Ich werde Sex mit ihm haben.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
„Verrückt, heiß, das hätte sein sollen
vor Ewigkeiten machen“ Sex.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Ich wollte warten
denn manchmal nach dem Sex -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
das Interesse des anderen hört auf.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Ich bin ein Schütze. Das ist meine Natur.
Wir können nicht gezähmt werden.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Ich werde es tun.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Ich mache mir nicht einmal Sorgen
weil es um Jeremy geht.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Verwenden Sie Gummi,
weil ich dafür zu jung bin.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Ich freue mich für dich. Wirklich.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Ich werfe dich aus unserem Hotelzimmer
Auf der SBD-Konferenz.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Du kannst verschwinden.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Was?
- Du weißt, ich liebe dich,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
aber ich lade Jeremy ein
um heißen Hotelsex zu haben!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Endlich!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Wo werde ich übernachten?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Alle Zimmer sind bereits gebucht.
Ich kann nichts finden.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Worüber redest du?
Du bist mit deinem Freund zusammen.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Wird Adam da sein?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ja, das wird es.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Ich bin bei Adam.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Du bist also bei Adam.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Inspiration.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Gut.
- Ja.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Hören Sie auf, Sephora-Proben zu stehlen.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Oh mein Gott.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Ich habe noch nicht einmal etwas gesagt.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Du wirfst mich aus dem Team. Sag es.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Mir ist aufgefallen, dass Ihre Bakterienkulturen vorhanden sind
ungewöhnlich hoher Gehalt an organischem Diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
was darauf hindeutet
dass die Proben möglicherweise kontaminiert waren.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Ich habe etwas Limette verschüttet
auf die Kontrollprobe.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Ich dachte, ich hätte es gerettet,
aber vielleicht ist Lime dort angekommen. Ich weiß nicht.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Ich glaube schon.
- Es tut mir Leid.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Das nächste Mal musst du verlieren
Proben und von vorne beginnen.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Das nächste Mal?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Willst du mich nicht rauswerfen?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Anscheinend nicht.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Aber warum?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Jeder macht Fehler.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Oh mein Gott. Vielen Dank, Dr. Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Sie wissen nicht, was das bedeutet.
Danke. Ich bin nicht so enttäuscht.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, jeder macht Fehler.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Jeder in meinem Team macht einen Fehler.
Eins. Verstehst du?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Eins. Ich verstehe.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Vielen Dank.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Kein Problem. Es ist leer.
Vielen Dank, Dr. Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Er hat mich nicht rausgeworfen.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hallo.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hallo.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Du bringst mich um.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Hör auf damit. Du machst das wirklich gut.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Sie sind in den Umfragen gefallen.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney ist an dir vorbeigegangen -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
auf ihrer Liste,
die hoffentlich explodieren.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Das ist auch etwas.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Sind Sie bereit für die Konferenz?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Ich tu nicht.
- Du bist es.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Denken Sie daran, die Reihenfolge der Folien zu überprüfen
vorher…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Das ist es nicht.
Ich habe keine Unterkunft.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Bleibst du nicht bei Anh?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Ich tu nicht. Deshalb bin ich gekommen.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Die gute Nachricht ist,
dass Anh und Jeremy zu Bett gehen.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Großartig.
- Hallo!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Wir sind das beste Fake-Paar.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Was ist mit den schlechten Nachrichten?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh hat mich rausgeworfen
wegen ihres heißen Hotelsex.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Ich habe kein Zimmer.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Alles im Umkreis von 150 Kilometern ist gebucht.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Sie denken, ich gehöre zu dir.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Du kannst in meinem Zimmer bleiben.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Es handelt sich um ein Doppelzimmer.
- Gibt es nicht. Ein Bett.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Nein, es gibt zwei Betten im Zimmer.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Hotels sagen es,
aber es passiert immer etwas.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Das Rohr platzt, das Hotel ist überbucht,
Der Raum wird verändert.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Ein Bett.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Hör zu, Genie.
Ich verlasse die Konferenz am Vortag.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Du bekommst ein Zimmer für dich allein. Nur eine Nacht.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Es gibt zwei Betten. Kein Problem.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Wir sind Erwachsene.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Klar.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Danke. Ich weiß das zu schätzen.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Und Olive, es... es tut mir leid.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Woher?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Du willst, dass Anh glücklich ist,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
aber das hast du auch
Gefühle für Jeremy.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Sie sind nicht leicht zu ignorieren.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Rechts.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Mir geht es gut. Wir sehen uns in Boston.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Wir sehen uns.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Danke.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Es gibt immer ein Bett.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Das habe ich dir gesagt! Zwei Betten - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Was war das?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Jemand oben.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hallo.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hallo.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Wie fühlen Sie sich?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Gut. Ich wünschte, ich wäre tot
aber ansonsten fühlt es sich gut an.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Es wird dir gut gehen.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Sind Ihre Manuskripte
Und deine Folien sind fertig?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Wie wäre es mit einem Blazer gegen Schweißausbrüche?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Ich klebe Damenbinden an die Achselhöhlen.
Ein kleiner Profi-Trick.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genius.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Um wie viel Uhr ist Ihr Vortrag?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
In einer Stunde.
Glücklicherweise zeitgleich mit der Keynote.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Es gibt nur eine Handvoll Leute.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh und Jeremy.
Vielleicht ein paar Touristen, die sich im Zimmer verlaufen haben.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Und ich.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
kommst du?
- Natürlich.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Ich werde zunächst eine kleine Rede halten
und ich bin gleich da.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Klar.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Apropos, ich muss los.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Viel Glück auf deiner Reise.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Es wäre ein Glück, dieses Gespräch ganz zu vermeiden.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Denken Sie einfach daran, warum Sie es tun.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}GÜNSTIGE METHODEN ZUR ERKENNUNG VON Bauchspeicheldrüsenkrebs

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOKTORIN

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, hallo.
- Hallo, Dr. Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Ich freue mich darauf.
- Ebenfalls.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Vielen Dank.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Guten Tag allerseits.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Vielen Dank, dass Sie zum Chatten gekommen sind
von nicht-invasivem Bauchspeicheldrüsenkrebs,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
kostengünstige Beobachtungsmethoden,
bei dem Blutbiomarker verwendet werden.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Ich habe kürzlich einen Artikel gelesen -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
über den Arzt, der die Frau diagnostiziert hat,
der nur noch ein halbes Jahr zu leben hatte.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Er befahl der Frau
einen Wissenschaftler heiraten.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Er sagte:
„Es wird dir nicht besser gehen, aber ein halbes Jahr –

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
fühlt sich wie eine lange Zeit an.“

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Ich beginne damit, darüber zu sprechen –

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
eines Adenokarzinoms der Bauchspeicheldrüse.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Wir können ein Neoplasma identifizieren…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Durch die Veränderung des Genotyps der Maus -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
Blutbiomarker können helfen
bei der Früherkennung.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, ich bin Dr. Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Das ist mein Kollege Dr. Sargis aus Yale.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Ausgezeichnete Präsentation.
- Vielen Dank.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Sie stehen vor faszinierenden Entdeckungen.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Danke. Ich schätze Ihre Worte.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Wow. Tolle Arbeit, Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Du hast mir etwas zum Nachdenken gegeben.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Klar.
- Ich melde mich bald bei Ihnen.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Danke.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Tastenleistung.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Dieser Teil des Musischen -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
der zystischen Neoplasie war faszinierend.
- Großartig.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Wirklich. Ich hörte gespannt zu.
- Danke schön.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Entschuldigung.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Klar.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Das hast du großartig gemacht. Was ist mit den Achseln?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Etwas feucht. Wie verlief Ihre Rede?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Sehr. Es war nicht wichtig.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Waren Sie der Hauptredner?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Es ist keine große Sache.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Es ist eine wirklich große Sache.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Wie haben Sie es geschafft? Die Reden fanden gleichzeitig statt.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Ich sprach schnell.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Sollen wir zur Rezeption gehen?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Ich habe es herausgefunden.
Mini-Hummerbrötchen, kostenloses Getränk.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Halte das. Ich hatte
Natursekt-Notfall seit Folie 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Klar.
- Danke schön.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Wie geht es einem Schüler,
der nicht einmal Arzt ist,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
ausgewählt, um im SBD-Gremium zu sprechen?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Wenn Sie den Hauptredner treffen,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
kann seine mittelmäßige Arbeit präsentieren.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hallo.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
sagten Anh und Jeremy
in der Schlange an der Bar warten.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Klar.
- Was...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
Was ist los?
- Nichts.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Ich hörte die Leute sagen:

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
dass ich nur gesprochen habe
weil ich den Hauptredner treffe.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Das ist wahrscheinlich wahr.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Gibt es nicht.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Sie geben vor, den Hauptredner zu treffen.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Sie sind hier, weil Sie es verdienen, hier zu sein.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Mach dir keine Sorgen wegen der eifersüchtigen Arschlöcher.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Lass uns hier verschwinden.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Was? Müssen Sie nicht -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
Keynote-Sachen machen?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nein, ich habe die Keynote gehalten. Wir können gehen.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Ja…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Danke für alles.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Ich hätte es nicht geschafft
der Show ohne Ihre Hilfe.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Du hast die ganze harte Arbeit geleistet.
Ich habe nur ein paar Tipps gegeben.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Naja...

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Ein Toast auf die Letzten
für unser Fake-Date als Fake-Paar.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Für das letzte Date?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Montag ist der 29. Oktober.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Rechts.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Wir hätten gehen können
an einen schöneren Ort.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Was?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Mögen Sie es nicht, wenn Essen um Sie herum herumschwirrt?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Woher weiß man, was etwas ist?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Man weiß es nicht, und das ist der Spaß daran.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Ist das lustig?
Wow, du bist ein echter Rebell.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Wie schmeckt es?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Gut.
- Ja. Du bist ein mieser Lügner.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Naja...

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Waren wir als Paar so überzeugend,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
dass wir Fastuca dazu gebracht haben, Ihnen Ihr Geld zu geben?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Wir waren.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Ich schätze, das waren wir.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Wie trennen wir uns?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Streiten wir öffentlich?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Jeder geht sicher davon aus,
dass es Dr. Pahas Schuld ist.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Stimmt das nicht?
- Sie gehen davon aus.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Du weißt, dass ich kein Bösewicht sein wollte, oder?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Niemand lehrt, wie man ein Mentor ist,
aber ich bin kein Tyrann.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Im Gegensatz zu meinem eigenen Mentor.
Er war ein Sadist.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Er hat schreckliche Dinge getan,
weil es ihm Spaß gemacht hat.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Wie was?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Beliebig einstellen,
unmögliche Fristen.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Habe Anerkennung von anderen erhalten.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Die Schüler werden gegeneinander gestellt
zum Spaß.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Standardmäßige psychologische Kriegsführung.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Warum hat niemand eine Anzeige erstattet?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Er sollte den Nobelpreis erhalten. Zweimal.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Er hatte einflussreiche Freunde.
Er kann eine Karriere machen oder zerstören.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Ich glaube, dass tief in uns –

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
wir fühlten

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
dass wir dem zugestimmt haben.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Wir haben es verdient.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Du hast es nicht verdient.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Es tut mir leid, dass dir das passiert ist.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Sie wurden nicht zum Reden eingeladen,
weil du mit meiner Freundin verwechselt wirst.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom hat dein Potenzial erkannt.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Die Arbeit, die Sie präsentieren, ist wichtig.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Es ist präzise.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Und es ist brillant.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Möchten Sie probieren?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Natürlich. Natürlich möchte ich.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Dieses hier?
- Ja.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Warum trägst du diese Schuhe?
wenn sie sich so unwohl fühlen?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Es handelt sich dabei nicht um „Wanderschuhe“.
Das sind „Stehschuhe“.

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Also muss ich kleine Schritte machen.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Weißt du was? Ich…
- Mir geht es gut.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Ich möchte vor Tagesanbruch im Hotel sein.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Ich habe Spaß hier oben.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Wie groß bist du?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Lange genug.
- Was bedeutete das?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Danke.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Und wir sind da.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Danke.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Also.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Ich werde putzen...
- Ja.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Ich putze meine Zähne.
- Gehen Sie auf die Toilette.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Ich habe einfach...

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Ich bin hier.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Ich konnte keinen guten Film finden ...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Niemand ist es jemals
sah in diesem Hemd so gut aus.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Ich habe meinen Schlafanzug vergessen.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Wir sollten sowieso schlafen.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Mein Flug geht früh am Morgen.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, das ist eine schlechte Idee.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Wir haben vereinbart, nicht ins Bett zu gehen, erinnerst du dich?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Es war davor.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Wir haben beide getrunken.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Du hast Gefühle für jemand anderen.
Das ist nur ein Patch.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Ich habe keine Gefühle
anders als für dich.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Lass es in Ruhe. Es tut mir Leid.
Du willst mich nicht.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Du hast keine Ahnung
was ich will

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Bist du sicher?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ich bin.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Würdest du dich so sehen wie ich?

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Du bist brillant.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Du bist schön.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Du bist sehr, sehr sexy.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
kann ich

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ja.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Ich könnte dich essen.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Komm her.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Geht es dir gut?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Es ist nur eine Frage der Zeit.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Bist du sicher?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Ich vertraue dir.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Ich will dich, ich will das.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Ich werde folgen.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Hallo.
- Hallo.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Überspringen Sie die langweiligen Dinge?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Ich tu nicht. Ich muss zurück.
Fastuca gibt mir seine Einschätzung.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Viel Glück auf deiner Reise.
- Ja.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Ich habe gute Neuigkeiten.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Ich biete Olive ein Stipendium an.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Volle Finanzierung für die Arbeit in meinem Labor.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Ab nächsten Monat.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Er hat das alleine hinbekommen.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Die Beziehung zu dir verrät mehr -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
von seinem schlechten Urteilsvermögen.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Rechts. Nein, es ist...

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Er ist begeistert.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, wenn ich in Olive investiere,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
Ich muss es wissen
dass er sich voll und ganz auf die Arbeit konzentriert.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Er kann nicht denken
Der Mann, den sie in Kalifornien zurückgelassen hat.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Ich verstehe.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Es tut mir Leid.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Ich muss einen Flug erwischen.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Wir sehen uns in Stanford?
- Ja.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Hallo.
- Hallo.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Ich habe das Frühstück der Champions mitgebracht.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Schwarzer Kaffee.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Hätte nicht den ganzen Weg hierher kommen sollen -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
Nur um Kaffee mitzubringen, Dr. Benton.
Freundlich.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, wenn wir zusammenarbeiten wollen,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
Nenn mich Tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Im Doppelgurt laufen?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Ich möchte, dass du etwas Wichtiges tust
Beenden Sie Ihre Forschung in meinem Labor.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Wirklich?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Oh mein Gott. Danke.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Danke, dass du es mir gegeben hast
diese Gelegenheit, Dr…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Ihr -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Deine Beziehung zu Adam ist großartig.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Unsere Beziehung kann eins sein -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
produktiv. Nicht wahr?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Ich weiß nicht, was du meinst.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Klar. Ich werde es erklären.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
wir haben geheiratet

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
und du darfst mein Labor nutzen.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Ist es klar?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Damit bin ich nicht einverstanden.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Ich denke, Sie werden mir zustimmen.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani ist Ihre einzige Option.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Sie haben Ihr Protokoll bereits gesendet,
sodass ich sie leicht kopieren kann.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Wirst du meine Arbeit stehlen?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Es tut ständig weh.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Aber machen Sie eine Ankündigung.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Oder noch besser: Sag es Adam,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
Das wird Ihnen also überallhin folgen.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Für jede Schule, jedes Labor.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Das ist Ihr Ruf.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Brauchen Sie einen Rat?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Kommen Sie nach Boston.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Sorgen Sie dafür, dass ich zufrieden bin, und ich werde dafür sorgen

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
dass Sie die Welt vor Bauchspeicheldrüsenkrebs retten können.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Für deine traurige Geschichte über deine Mutter,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
deine Tante oder deine Kindergärtnerin
wird dich nicht weit bringen.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Du bist mittelmäßig.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Das wussten Sie wahrscheinlich schon.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Bis bald, Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Lass uns gehen!
- Hey, mach langsam.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE – Kannst du mich anrufen?
Hast du meine Nachricht erhalten? - VERPASSTER ANRUF

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH – Genieße einen schlechten Tag!
Wir sind am Flughafen.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Wir sehen uns zu Hause. Du bist toll.
P.S. Jer und ich haben es geschafft!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}NACHRICHTEN – ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Können Sie anrufen? Hast du meine Nachricht erhalten?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Schon wieder Party machen? Wirklich?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Das waren meine Hausaufgabenjahre.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Wie meinst du das?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Dein Freund hat mich rausgeschmissen
aus der Forschungsgruppe.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Der letzte Strohhalm für meine Eltern.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Sie weigern sich zu zahlen
ein zusätzliches Viertel.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Das ist alles. Ich muss gehen.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Warum hat er dich rausgeworfen?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Ich weiß es nicht, Olive! Sag es dir!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Er ist dein Freund!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Ich weiß, dass er es dir zuerst gesagt hat.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Du hättest etwas zu ihm sagen können.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Du hättest ihn ausreden können, aber ...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Warum würden Sie das tun?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Solange es dir gut geht,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
Du kümmerst dich einen Dreck um mich

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Nicht wahr?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Natürlich ist es mir wichtig.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
ABTEILUNG FÜR BIOLOGIE
DR. ADAM J. CARLSEN – PROFESSOR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Kannst du mich anrufen? Hast du meine Nachricht erhalten?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON – Hallo! Sollen wir ein Bier trinken gehen?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Haben Sie Malcolm gefeuert?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ja, ich habe mich getrennt.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Warum?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Wegen seiner Arbeit
war immer spät und schlecht.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Ich habe ihn wegen dir im Team behalten.
Es war unethisch.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Er beendet das Programm.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Er bricht die Schule ganz ab.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Ich habe ihm nicht geholfen, indem ich ihn hier behalten habe.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Er muss ein Feld finden, in dem er erfolgreich sein kann.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Forschung und Produktentwicklung sind nicht dieser Bereich.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Du hast nicht auf meine Nachrichten geantwortet.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Entschuldigung. Ich war bei der Arbeit beschäftigt.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Mein Stipendium wurde verlängert.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29. Tag. Auf die Schulter klopfen.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Also...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Unsere Vereinbarung ist nun beendet.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Deine Freunde sind zusammen. Ich habe mein Geld bekommen.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Ich würde sagen, dass das Experiment sehr erfolgreich war.
Du auch nicht?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Ja.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hey, viel Glück in Boston. Tom hat es mir erzählt.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Er ist ein großartiger Forscher.
Bei ihm lernt man viel.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Vielen Dank.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, wenn du jemals etwas brauchst,
was auch immer…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hallo! Wo…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, treten Sie für einen Moment beiseite.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Was? Ich kann nicht auf halbem Weg gehen ...

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Ich habe Sie beim Schreiben Ihres Aufsatzes gecoacht,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
als Ihr Computer abstürzte. Schnapp dir einen Snack!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Sag mir. Geht es um Adam?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nein.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton verlangte Sex
im Austausch für die Nutzung seines Labors.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Dieses verdammte Stück Scheiße.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Was hat Adam gesagt?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Ich habe dich angelogen.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Ich war nicht mit Adam aus.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Wir haben die ganze Zeit so getan, als ob
um Jeremy zu treffen.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Du warst in ihn verknallt.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Also habe ich einen falschen Freund.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Es war eine Lüge. Fake-Dating.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Nicht echt.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Ich weiß.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Was? Woher weißt du das?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Ich habe es die ganze Zeit gewusst.
- Wie?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Ich bin Forscher. Beobachtung ist mein Job.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Wir verbringen unsere ganze Zeit zusammen.
Ich weiß alles über dich.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Die Fahrten finden auch gleichzeitig statt.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Ich würde es nicht bemerken
wenn du heimlich mit jemandem ausgehst?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Aufleuchten.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Warum hast du nichts gesagt?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Es war lustig anzusehen

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
Als ihr Idioten versucht habt, Erfolg zu haben.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Aber ihr wart auch süß zusammen –

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
auf eine seltsame, unangenehme Art und Weise.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Ich dachte, wenn ich zustimmen würde
zu deinem dummen Spiel -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
und ich würde dich dazu bringen, abzuhängen
ihr würdet euch ineinander verlieben.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Und wissen Sie was? Ich hatte recht.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Bist du nicht wütend?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Bin ich wütend?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Ich tu nicht. Du hast so getan, als würdest du jemanden treffen
um mich glücklich zu machen.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Es ist das Seltsamste, Verrückteste –

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
und das Beste, was mir je angetan wurde.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Du bist lahm.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Und es gefällt mir.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Ich würde alles für dich tun.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Allerdings liegen Sie falsch.
- Niemals.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam hat sich nicht in mich verliebt.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Aufleuchten. Er ist verliebt.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Um es zu realisieren
kein Doktortitel erforderlich.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Jetzt ist alles ruiniert.
Adam kann mich kaum ansehen.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm hasst mich.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton ruiniert meine Karriere ...

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hallo! Schau mich an

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Verdammt, diese Kerle.
Es geht nicht um sie

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
aber über uns beide.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Und dass wir diesen Horror überleben,
seelenzerstörend,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
höllisch
aus zwei Jahren Schleifen -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
und wir kommen dorthin, wo wir hin wollen
und wo wir sein sollten.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Es spielt also keine Rolle, was Adam tut –

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
oder was dieser Idiot Benton macht.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Nur das zählt,
Was Olive Smith macht.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Ich liebe dich

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Ich liebe dich auch.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ja. Frauenpower. Auf geht's, Mädels!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Halt den Mund, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Hallo, toller Vortrag.
Gute Fragen. Danke.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, können wir reden?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hallo. Wie kann ich helfen?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Das habe ich in meiner Forschung erreicht
kritischer Punkt. Ich brauche eine Finanzierung.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Ich brauche ein größeres und besseres Labor.
Ihr Labor.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Förderantrag -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
die Abgabefrist ist bereits abgelaufen.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Ich weiß.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Ich habe ein weiteres Stipendium erhalten, aber die Umwelt -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
wäre nicht gesund gewesen
also lehnte ich ab.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Es war sehr mutig.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Oder sehr dumm,
aber ich möchte trotzdem vorstellen -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
mein Plan für dich.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Ich kenne die Herausforderungen,
mit denen Frauen in diesem Bereich konfrontiert sind,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
Aber es reicht nicht, nur gut zu sein.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Wir müssen perfekt sein,
unbestreitbar.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Ich brauche nur 20 Minuten.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Ich habe eine Viertelstunde.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Ich spreche schnell.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Klar.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Ich weiß, dass du müde bist.
Ich bin auch müde.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Sie können dies tun.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Oh mein Gott, hallo.
- Hey, wie geht es dir?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Hallo.
- Wir gehen schlafen.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Machen Sie weiter so.
- Danke schön.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Die letzte Konvertierung.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Wenn wir ein besseres Labor wollen,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
Es reicht aus, dass Sie nicht am Draht hängen.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Eine kleine obere Frau.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Wir haben es geschafft.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Gute Arbeit.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Was ist los?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Ich habe mich geirrt.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Es war meine Schuld.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam hatte Recht, mich zu feuern.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Ich habe schon lange herumgebastelt.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Ich habe mit diesem Programm angefangen,
weil meine Eltern es wollten.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Sie hatten sich ein Leben für mich vorgestellt,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
für die ich keine Leidenschaft empfand.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Im Gegensatz zu dir oder Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Was für ein Leben möchtest du?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Ich weiß es nicht einmal.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Ist es nicht beängstigend?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nein. Es ist aufregend,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
denn jetzt können Sie es selbst herausfinden.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Du kannst es schaffen.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Ich wollte es nur sagen
dass es mir wirklich leid tut.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Keine Entschuldigungen mehr.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Ich vergebe dir.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Ich liebe dich

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Ich liebe dich auch.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Oh, du.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Wie geht es Ihnen?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Sehr.
- Rechts? Wie geht es Jeremy?

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Sehr.
- Rechts? Was ist mit Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Fragen Sie jetzt.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Wie ist Olive?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Fein. Dr. Aslan hat geholfen
dass er ein riesiges Stipendium erhält.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Er lässt Olive sein Labor benutzen.
Olive wird in Ordnung sein.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Was ist mit Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Wussten Sie?
- Was?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive wollte nicht, dass ich das erzähle.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton ist ein Bastard.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Er belästigte Olive auf der Konferenz und…

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Was?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Also.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Er verlangte Sex als Gegenleistung für das Labor.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Ein toller Freund.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Geht es Olive gut?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Das liegt daran, dass er mutig und stark ist.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Er war schockiert,
als du aufgehört hast, mit ihm zu reden.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Ich wollte das Beste für ihn.
- Hör auf damit.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Sie haben nicht in seinem besten Interesse gehandelt.
Du hast dich selbst geschützt.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Ein großer, schlechter, gruseliger Wissenschaftler werden –

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
Du bist ein Feigling in der Liebe.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Klar.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Du hast ihn verletzt.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Er hat sich wirklich um dich gekümmert.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Es könnte ihn interessieren
ein bisschen mehr über dich.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
So viel.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ich kann es weder bestätigen noch dementieren.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Du bist ein guter Freund, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Nun ja, sicher.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Symbolische Transferentropie -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
deutet auf eine größere Wirkung hin
im Tumor...

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Darf ich Ihnen Dr. Adam Carlsen vorstellen?

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Woher kommt diese Ehre?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Kumpel. Was ist los?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Verlangst du Sex von ihm?
im Austausch für Ihr Labor?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Von wem?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Von Olive?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Das ist verrückt.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Ich weiß nicht, was er gesagt hat
oder denkt, ich hätte es gesagt

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
aber hier bin ich.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hallo.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Sie ist eindeutig eines dieser verrückten Mädchen ...

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Wenn Sie sich ihm nähern
oder auch nur an ihn denken,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
Ich werde dich töten

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Wenn Sie sich ihm nähern,
oder auch nur an ihn denken,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Ich werde dich töten.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Du hast gerade deine Karriere ruiniert.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Kümmere dich um deine eigene Karriere.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Danach wird Sie niemand mehr einstellen.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Nicht Harvard, nicht Stanford, niemand.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Du bist weg.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Legen Sie Ihr Telefon weg.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Was hast du gemacht?

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Ich hätte es sofort getan
wenn ich es gewusst hätte.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Ich habe versucht, es dir zu sagen.
- Ich weiß.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Ich weiß es und es tut mir leid.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Ich bin ein Idiot.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Ich war noch nie in dieser Situation.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ich auch nicht, Adam.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Ich habe dir vertraut
und du hast so getan, als ob ich mich nicht um dich kümmere.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Ich weiß.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Aber ich weiß
dass ich dich nicht verletzen wollte.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Es macht keine Chancen.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Ich schätze, wir sind beide Idioten.
- Wie so?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Denn es handelte sich um einen klassischen Typ-1-Fehler.
Der schlimmste Fehler eines Forschers.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Ein falsch positives Ergebnis. Ich dachte etwas -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
was zwischen uns passiert.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Sie liegen falsch.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Es handelte sich um einen Typ-2-Fehler.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Ein falsches Negativ?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Die bestehende Konsequenz nicht bemerken.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Welche Konsequenz?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Dass ich in dich verliebt bin.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Irgendwann
es hörte auf, eine Show zu sein -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
und es wurde wahr.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Hast du die Prüfung vermasselt?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Ja, ich habe verschmutzt.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Schlechte Praxis.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Also.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Ich schätze, dann müssen wir von vorne anfangen.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Rechts.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Wir müssen neue Proben sammeln.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Zu isolierende Variablen.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Ich habe noch eine Frage.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Kann ich dich küssen -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
mit Ihrer Erlaubnis?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Du kannst.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Ich liebe dich auch.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Es soll einer sein
zu den schwierigsten Kursen.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}ZWEI JAHRE SPÄTER

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Nur zehn Studenten
kann da durchkommen.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Ich habe das Gleiche gehört.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Der Lehrer behielt sie lange Zeit im Labor.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Sie bekamen weder Essen noch Wasser –

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
bevor sie fertig waren.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Ein Schüler wurde aufgrund von Dehydrierung ohnmächtig.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Und dann ist er gestorben.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Solange ich dich ärgere.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Niemand ist tot.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Noch.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite... Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite ist ein guter Spitzname.
- Schlagen. Oh mein Gott!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Du bekommst alle guten Spitznamen.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Du hast auch gute.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Muss gehen.
- Wir wollen nicht zu spät kommen.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Deine Mutter wäre stolz auf dich.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Ist einer Ihrer Schüler ohnmächtig geworden?
wegen Dehydrierung?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ja, aber er war in der Nacht zuvor
auf einer Studentenverbindungsparty.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Ich bringe gerne eine Geschichte mit
von einem bedrohlichen Ruf.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Geh schimmeln
verängstigte junge Köpfe, Dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Bis später.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Bindungen entstehen nur, wenn
Zusammensein ist stabiler als Alleinsein.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>Und ich bin der lebende Beweis dafür.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Ich habe meine Verbindung, meine Familie</i> gefunden

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>die Chemie, irgendwo dazuzugehören.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Untertitel: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreativinspektorin Pirkka Valkama