1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>O moj Bože.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Pa, izvoli.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Duboko udahni, Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Dobro si. Sve je u redu.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Ti si... O moj Bože.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
To nije dobro.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Pakao. Deuce. Kreator.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Deuce.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Ne opet.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Ovaj WC je namijenjen za reagense
za odlaganje i pranje alata.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
ako želiš da plačeš
na prvom spratu je ženska soba.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ja ne plačem.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
U redu.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Imam istekla kontaktna sočiva.
Veoma zastarelo.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Zašto ih koristiš?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontaktna sočiva su skupa.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Kao i rožnjače.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Osjećaj pečenja traje samo trenutak.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Imam postdiplomski intervju.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Dolaziš li ovdje?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
jesam. Ovo je Stanford, pa…

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Vjerovatno. Možda.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Vjerovatno, možda?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
valjda…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Bojim se da nisam dovoljno dobar.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Zašto želiš da dođeš ovde? koji je tvoj razlog?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Istraživanje koje želim da uradim je
je važno za mene.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
To je veoma važno. Lična kolumna.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Izgleda da niko ne pronalazi
odgovor koji sam tražio.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Ali mislim…
Znam da ga mogu naći.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Da li je to dovoljno dobar razlog?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
To je najbolji razlog.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Vi ste tamo gde pripadate.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Ali izlazi iz mog laboratorijskog kupatila.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
ja sam…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Maslina.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HIPOTEZA
OBJAŠNJENJE ZASNOVANO NA OGRANIČENIM DOKAZIMA.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Tako sam prošao na intervjuu
i sada sam na Stanfordu.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Zato što pripadam ovdje. Valjda.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Da. Da.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Dobrodošli u Stanford! Hajde.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Muzički klub ovdje!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMSKI KLUB

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Dobrodošli u Stanford. Zdravo!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Zašto se svi smiju?
Da li se poznaju?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Gdje sam propustio orijentaciju? Ne.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Biću dobro.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Nalazim svoje ljude. Ja uspostavljam veze.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Cijeli univerzum -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>je izgrađen po redu
za pronalaženje putem veze.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Samo zgrada. Odrasti.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Jasno.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}PREMA ROMANI ALI HAZELWOOD-a

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Prema nauci, molekuli
ostati u pokretu,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>vibrirati i sudarati se beskonačno,
dok ne pronađu podudaranje.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
UVOD U BIOLOGIJU

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>A kada se to dogodi,
rođeno je nešto potpuno novo.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Dokle god sam rekao.
<i>- Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Vezivanje.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Moj dopamin teče i…</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Ne bulji u njega. Ne budi čudan.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Sedi sam ovde.
Ponašajte se normalno, kao...</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Ako ponovo čujem za kriptovalute,
ubijam se

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Kao muška astrologija.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Zdravo, ja sam Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Zdravo. Maslina.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Hajde. Ne možemo vidjeti ništa ovako daleko.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Zabavljam se ovde.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Poenta je da se ne krije.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Izvini. Zdravo. dolazimo.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Zdravo, dolaze dame.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Možeš razgovarati o tome
i kasnije preuzmite zasluge za naše ideje.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Izvini. Ovde ima više muškaraca.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Odaberite traku. Jasno.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Izvini.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Mogli su biti saveznici.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Poznanici koji ponekad
žaleći se jedni drugima,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>ali obično ignorišu jedno drugo.
Ali umjesto toga...</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
I ne.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Otkrili smo da nam se sviđaju oboje
od brze hrane i gledanja reality TV-a.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh me je odvukla do svih u kampusu
na događaj, grupu za podršku i radionicu.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Znam da ovo nije tvoja stvar,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
ali bih voleo da se upoznate
mnogo cool ljudi.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>I prisilio me da razgovaram sa ljudima,
što nije moja jača strana.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Zdravo.
- Šta ima?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Maslina.
- Ja sam Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Drago mi je.
- Isto tako.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Lijepa majica.
- Hvala.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, vidi.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Iako je Anh učinila da izgleda lako,
upoznavanje ljudi je bilo nezgodno.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Osim onoga što mu se dogodilo.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Učinio je atmosferu toplom.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Hvala.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elektrièno.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Jeste li uzeli hranu od stranca?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Maslina.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
U blizini <i>Jeremyja
Osetio sam kako mi svaki atom u telu zuji.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Ali bio sam previše umoran da bih to shvatio
da vrelina nije bila usmerena na mene.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Je li mjesto rezervirano?
- Ne.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Ovo je malo teže od…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Čvrsto spava.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Kada sam se pretvarao da idem kući za Božić,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>ali sam zapravo bio sam
u bijednoj spavaonici cijele sedmice...</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Zdravo.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Pogodi šta.
- Šta?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Spakuj kofere. Dolaziš u Mičigen.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
sta?
- Da hoćeš.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Ne ostaješ ovdje da se družiš. Idemo.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Kako?
- Avionom. Idemo.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Ubrzaj!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…Anh je iskoristio svoju tačku leta
da me odvede svojoj kući u Mičigenu.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Ne prije jela.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Jeo sam adobo sa njegovom porodicom...</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Ja sam za.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Da li da uradim ovo?
- Ponovo.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>...i uzeo sam novac njegovog brata.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Vješt.
- Dobro.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Jeste li pobijedili? Kako si to uradio?
- Izvini.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Znao je
da nisam imao svoju porodicu.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Imam nešto za tebe.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
sta to radimo?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Ovo je tradicija.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Da li se može nositi unutra? Ovdje je hladno.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
vjerujemo

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
da kad neko umre,
njegova duša može postati nemirna.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Puštanje fenjera
da mu pomogne da pronađe mir.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Tako je Anh postala moja najvažnija osoba.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Učinio bih sve za nju.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Vodite puno bilješki.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Ja ne. Guglaću koliko
emu uzgajivači zarađuju.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Troškovi pokretanja su,
ali mogli bismo držati kokoške.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" je bila navučena.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
O moj bože!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Cijenim tvoj entuzijazam, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Ove protein kinaze su fascinantne.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Ali njihov učinak na rezistenciju na lijekove -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
to je jednostavno fascinantno.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Dobio sam odgovor.
- Odakle?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Umukni, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Od Toma Bentona sa Harvarda.
Bolje pročitaj kasnije.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Hvala. Vidimo se sljedeće sedmice.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Odgovor je da.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
To će se vidjeti.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, zar ne?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, verovatno si to naučio napamet,
jer si genije.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
I ti, Olive. Obojica ste genijalci.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Pametne devojke tamo!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Žene. pametne zene,
koga duboko poštujem.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Jeste li gladni?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Imam posla.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
U redu, vidimo se kasnije.
Zapamti da si mi obećao pomoći.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Zato što ste odličan prijatelj i…

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Vi ste voljeni. ćao! Odgovor je da!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Ima posla.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
I ja.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
U ovo doba dana
Ležim u fetalnom položaju,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Plačem i razmišljam o svojim životnim izborima.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
sta? To je bila greška!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Zdravo. kako si?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Da li da budem na predavanju?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Da. Tehnički, odgovor je da.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Ali dr Evil je rekao,

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
da moj rad na antigenskim receptorima
je beživotno.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
On je zao.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Prisiljava me da počnem ispočetka.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Osim toga, Paul me ostavio.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Ko Paul? Klizač-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Ne. Debeloglavi Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
bila si na dva spoja,
a tebi nije pao mrak.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Tačno.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Ja nisam imala napad, on jeste.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Napravio me duhove i osećam se kao govno.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
I takav…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Ne!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
O moj bože!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Jasno.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Imam težak dan.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Žao mi je.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Nema problema.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolme, dobio sam odgovor na e-mail.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Od dr. Bentona.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
sa Harvarda.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
sta?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Želiš li da ga pročitam?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Mogu to pročitati. Ja sam odrasla osoba.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Jasno.
- Mogu ja to.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Ja ću pomoći.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Ustani.
- U redu.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Negativan odgovor ne škodi.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Postoje i drugi grantovi i laboratorije.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard je prestižan,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
ali Kembridž je zaista hladan zimi.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Veoma hladno.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Dobijem osip pa možda nije...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Želi da se upoznamo.
- Šta?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Želi da se upoznamo.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
„Zdravo, Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Hvala vam što ste poslali svoju tezu.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Vaše istraživanje o raku gušterače
zvuči obećavajuće.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Sledećeg meseca ću predavati na Stanfordu.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Pricajmo kad budem tamo.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
ćao. T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Želi da se upoznamo!
- Želi da ćaska.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
On želi da priča!
- Želi da priča.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton želi da razgovara.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Zašto želi da priča?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Sve sam stavio u PDF fajl.
- Ne.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Pročitao je PDF. Zašto moramo razgovarati o tome?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Ne. Ne razmišljaj previše.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
U laboratoriji sa mojim miševima -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
znam šta radim

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Kada moram da predstavim svoje ideje drugima,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Mucam, zaključam se i znojim se.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Taj problem znojenja napetosti.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
U redu. Uzmi botoks.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Ne mogu.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Poznajem medicinsku sestru koja daje injekcije.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Ne, ne mogu to da uradim.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Možeš. Samo zaboravi svoja osećanja.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Smatraj to izlaskom.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Mora biti udaljen i hladan.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Ponašaj se kao da te nije briga.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Tada počinju da te žele.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
To je neverovatno nezdravo.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Hajde da se dogovorimo da se ne slažemo.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Kasnije se možeš razmaziti.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Sada slavimo ovu pobjedu.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Jasno.
- Je li?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
kuda idemo? sta zelis

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Ne, ti... Ti idi na predavanje.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Stigao si do zadnjeg časa.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Ne dozvolite Dr. Evilu da vam poljulja samopoštovanje.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Možeš ti to.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Hajde. Pokaži im.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Prije svega…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Oh boze. Kakva epidemija.
- Epidemija?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Možete li mi pomoći?
- Naravno.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Hoće li ovo uspjeti?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Potpuno isto kao i prije.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Znaš da nisi ništa uradio.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Čekaj malo. Šta kažeš na ovo?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Prelepo je.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Izvini.
- Izvini. ja…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
nisam mislio…

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
mislio sam da si…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Ja sam idiot.
- Ne. Hteo sam. Želim to.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Odlično. Idemo polako.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Idemo na sastanak.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Za večeru, ručak ili kino.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Ne mogu.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Zašto ne?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Ne razumijem.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Žao mi je, ne mogu.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Zdravo, momci.
- Kako si?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Zdravo.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Zdravo. Izvinite što kasnim.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Sada. Hej, djeco.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Ovo je moja najbolja prijateljica Olive Smith.
On će nam pomoći danas.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Ko je spreman da stvara jonski
umrežene polimerne mreže?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
sta?
- Šta?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Jasno. Ko je spreman da promeni tečnost -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
u ljigave naučne crve?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Odvratno.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Hvala što ste došli.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm nije došao. Konobar.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Bilo je lijepo od Jeremyja što je došao.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Došao je prije mene.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Pozvao me da izađemo.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Stvarno? Sjajno. Odlično.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
odbio sam.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
sta? Zašto?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy je super.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Zaljubljena si u njega.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Girl rules.
Mimi prije kuraca, zar ne?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Tako je, Rosa.
Ali nemojte reći "lutke".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Vaši umreženi hidrogelovi
bili divni. Ljuljao si se.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, ne budi luda.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Možda sam se zaljubila u njega
prije hiljadu godina -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
mjesec dana tokom ispita.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Mora da sam bio dehidriran i halucinirao.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
To je trajalo više od mjesec dana. Vi to znate.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Nije to poenta.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ne volim ga više takav.
On mi je kao brat.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Još čudnije.
- Nema ništa čudno u tome.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Osim toga, upoznajem nekoga.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Terapeut?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
sta? Ne. On je čovek.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Veza je sveža.
Bili smo na par spojeva.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Sviđa mi se.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
I nisam pričao o njemu jer…

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Nisam želeo lošu sreću.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Maslina?
- Je li tako?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Vi ste naučnik koji istražuje
adenokarcinom pankreasa,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
ali ste i sujeverni?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Da. U potpunosti.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Sutra idem na sastanak.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Za sastanak?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Dakle. Reći ću ti sve o tome kasnije.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Izađi s njim.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Ko sada želi da ide na sastanak?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Radije bih bio ovdje.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
druženje u subotu uveče
Pričam sa miševima.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Jasno. Treba mi šećer.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Ne radite ništa cool za to vrijeme.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Oh sranje.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Hoćemo li se poljubiti?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Izvinite…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
žao mi je,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Izvinite?
- Dr. Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Poljubio si me.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Nije trebalo da bude. Hitna situacija.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Pratili su me
veoma tvrdoglava filipinka,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
koje sada nema.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Šta se tačno dešava ovde?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
komplikovano je,
i ne radi se o tebi

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
tako da ne mogu da pričam o tome. Izvini.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ne, razumem.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Vraćam se u svoju kancelariju.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Pripremam izvještaj o uznemiravanju.
Laku noc.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
sta?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Postoji zakon koji štiti
od seksualnog uznemiravanja na fakultetu.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Znam to. Ne vidim kako se to primjenjuje -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
na ovu situaciju.
- Kako to?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Pitao sam da li mogu da te poljubim.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Pitali ste i niste čekali moju dozvolu.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Čekao sam.
- Ne znaš.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Da. zar ne?
- Ne znaš.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Učinilo mi se da sam te čuo da kažeš da.
Bio sam prilično siguran da si rekao da.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Nisam rekao.
- Je li tako?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Dogodilo se brzo. Dakle moja greška.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Slažemo se oko toga.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Postoji čovek.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Slušam.
- Postoji čovek koga ja...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
da li voliš
- Ne znam. Možda.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Nije važno jer on
želi da izađe sa mojim najboljim prijateljem

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
koji me je špijunirao.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Tvrdoglava Filipinka?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
On ne ide na sastanke,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
osim ako ga ne natjeram da vjeruje
da mi se čovek ne sviđa.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Ali voliš.
- Upravo tako. br.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Ne razumeš sada.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Ona izlazi sa muškarcem
koji je savršen za nju

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
samo ako izlazim sa nekim drugim.
Ne postoji niko drugi.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Pretvarao sam se da sam na sastanku.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Došao je da me iznenadi
sam iz laboratorije. morao sam…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Prvi poljubac u hodniku
osoba koju vidite -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
bez njegove dozvole.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Dakle. U redu.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Nije moj najbolji trenutak.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Možda ne.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Nažalost, ne najgore.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Ovo je bilo sramotno i ponižavajuće,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
što je neka vrsta moje životne priče.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Ja ću pasti u crnu rupu
i do smrti.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Laku noc.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Hajde.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Objasniću kasnije.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Jesi li jebao Dr. Evil?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Zovi me!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
O moj bože.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Znamo da je DNK jednog soja
može promijeniti drugu.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Bilo ko drugi…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Sky. Spavao sam kao bomba.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Da li sam propustio nešto važno?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
sta? Ima li nešto na mom licu?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Da. Tvoje lice ima malo -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
tragovi antihristovih usana.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Stišaj glas.
Nisam čuo zadnji dio.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Umukni, McConnell. N(s),
t veći ili jednak nuli.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Šta tačno vidite u Dr. Evilu?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Shvatam, stvarno je zgodna.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Kao serijske ubice općenito.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
On... On je fin.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Udoban? Imate li tumor na mozgu?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Čekaj malo. Da li imam tumor na mozgu?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
O moj bože.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Zna li Malcolm
da voliš neprijatelja?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Nismo zaljubljeni.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Išli smo na sastanak.
Već sam nastavio sa svojim životom.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
U subotu nije izgledalo tako.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
kada je tvoj jezik bio u njegovom grlu.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
On se šali.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Bila je to samo kratka veza, neozbiljna.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Maslina.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen želi da se nađe
ti u njegovoj kancelariji odmah.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen želi da vas vidi odmah.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Zanimljivo.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Prestani.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Pošaljite poruku ovog puta.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
To je moj cijeli posao.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Zbog toga te svi mrze!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Mrzim vas, Dr. Evil. Mrzim te.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Maslina. Uđi. Biću spreman uskoro.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
mogu ponovo doći,
ako sada nije dobar trenutak.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Pozvao sam te u svoju kancelariju.
Zašto se ne biste dobro proveli?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Taj tip je izgledao ljut.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Rekao sam ne njegov rad
budi originalan -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
i bolje se uklapa
na sajam nauke kasi kao -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
za studenta doktorskih studija.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
To je vjerovatno bio dio razloga.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Pozvali ste me ovde usred predavanja.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
U redu. Dr. Hargrave
predavanje iz molekularne biologije.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
U svojim predavanjima
ne postoji tako nešto

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
koje niste mogli pročitati na Wikipediji.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave je u mojoj komisiji za disertaciju,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
pa njegovo predavanje
su mi veoma važni.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Pa, biću kratak.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Prihvatam Vašu sugestiju.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Kakav prijedlog?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Prevari svoje prijatelje da poveruju,
da sam tvoj ljubavnik

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
To je bila vaša hipoteza, zar ne?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Tvoj prijatelj uzima čoveka koga voliš

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
ako imaš dečka.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Nisam rekla da ga volim, ali…

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Onda se slažem.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Naravno, morate proći kroz parametre.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definirajte potencijalne eksternalije
i zbunjujuće varijable.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Planirajte eksperimentalne procedure.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Zašto?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
To je ispravan protokol
u dizajnu eksperimenta.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Ne, zašto mi pomažeš? Zašto pristajete na…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Mislim da imamo šansu
pomagajte jedni drugima.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
dr Fastuca, direktor odjeljenja,
nedavno me obavestio,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
da mi Stanford možda neće obnoviti stipendiju.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Trebaju mi ​​milioni njih.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Zašto?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Vaš rad sa cirkulirajućim ćelijama raka
je revolucionaran.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Pročitao sam vaš članak u <i>Prirodi.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Misle da odlazim.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Moj dugogodišnji prijatelj je dobio -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
za svoj veliki grant projekat na Harvardu.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Pokušava da me uhvati
da se godinama pridruži njegovoj kompaniji.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Ponudio mi je mjesto,
i glas mora da se proširio.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Hoćeš li otići?
- Naravno da ne.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Bez mog istraživanja na Stanfordu
o pronalaženju ćelija raka -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
ne bi bio na ivici velikog proboja.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Ali treba mi taj novac
da nastavim svoje istraživanje.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Zašto ne možeš da kažeš da ne ideš?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Rekao sam to. Često.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Misle da ih nemam
koreni ovde. Nema kuće, nema porodice,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
čak ni kućnog ljubimca.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Ništa me ne sprečava
od bekstva sa novcem.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Ali ozbiljna devojka,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
kome je ostalo još godinu dana
preostale doktorske studije,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
mogu promijeniti mišljenje.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Zašto ne uspostaviti pravu vezu?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Iz istog razloga
kao da ne dobijate vezu.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Za veze je potrebno vrijeme.
- Zbunjuju.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
U redu. A ja nemam vremena za vezu.
To je glavni razlog.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Pomoći ću prevariti tvog prijatelja.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Zvuči loše kad tako kažeš.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Pomoći ću tvom prijatelju da pronađe -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
sa čovekom prave ljubavi.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Zvuči bolje. Sada sam heroj.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Možete mi pomoći da uvjerim
dr. Fastuca da obnovim moju stipendiju.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Zar ne kršimo univerzitetska pravila?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Ne, već sam provjerio
Stanfordski etički kodeks.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Dozvoljavaju snošaj
sa doktorandom,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
sve dok studira u drugoj oblasti.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Predlažem 29. oktobar kao krajnji datum.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Objekat će tada
konačna odluka -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
obnavljanje grantova.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Imamo mjesec dana
uvjeri svoje prijatelje -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
i moje kolege za našu ljubav.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Da li ti odgovara?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Da li smo lažni zabavljanje?
- Da.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Izvini. To je tako…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Ne možete vjerovati da izlazite s Dr. Evilom?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Nema problema. Od svih nadimaka -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
najviše mi se sviđa.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Imam još jedan sastanak.
- U redu.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
oprosti mi…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Mislio sam da želiš zagrljaj.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Hteo sam da uzmem kaput.
- Izvini.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Možemo raditi na…
- Mogu li te zvati Adam?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Radimo na detaljima.
- U redu.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
ćao.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Prokleta olovka se osušila. Nema druge.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Sada pretpostavljam... Šta?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Evo.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Hvala.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
NEPOZNATO - Kafić u 14 sati.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Ovo je Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Zdravo.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Naručiću kafu.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Jasno.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Naručiću i za tebe.
- Nema potrebe.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
to je vjerodostojnije,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
da smo na sastanku na kafi.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Dobra poenta.
- Da.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Zdravo, Dr. Car…
- Jedna crna kafa i…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Šta pije? Naručite šta želite.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Hvala. Da li bih mogao
somot karamel bijela čokolada -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
sa ekstra šlagom?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Mogu li i ja dobiti malo čokolade?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Jeste li zajedno?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Hoćete li platiti zajedno?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Da.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Mogu li… Možete li…

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Ove takođe.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Hvala.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Ljudi oštro reaguju na vas.
Jeste li to primijetili?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Oni su zabrinuti za vaše zdravlje.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Ne mogu vjerovati
šta stavljate u to telo kao doktor.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ja još nisam doktor.
Uneo sam gore u svoje telo.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ja ću se pobrinuti za to.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Čini se da ovo već funkcionira.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Ta žena se pretvarala da je napravila selfi,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
ali nas je slikao.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
radi jasnoće,
držimo ovo u kampusu.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Neću da vidim tvoje roditelje -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
ili vaš svadbeni drug.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
To nije problem, jer ja ne idem kuci -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
i mrzim vjenčanja.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Više volim da predajem
tehnologija patch stezaljki za malu djecu.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Radim to svake sedmice.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, je li to bila šala?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Nažalost, ne.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Dakle, bez roditelja i bez vjenčanja.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Ipak, trebali bismo se redovno sastajati
u kontekstu drugih aktivnosti.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Neću ići u krevet sa tobom.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Naravno da ne.
- Ako ste mislili na to.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Ovaj aranžman nema
seksualnu stranu. Smiješno.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Dobro. Na koje aktivnosti mislite?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Petak je fakultetski piknik.
Odlična prilika da se pokažete -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
vašim kolegama studentima i mom šefu.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Predlažem da se nađemo tamo i…

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Hoćemo li razgovarati? Da li se družimo?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Jedemo li hodare?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Iako neću jesti viršle.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Znate li šta je u njima?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Ne znam i ne želim da znam.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
To sam rekao.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Znate li kako se ponašati
prirodno i normalno?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Budite vedriji.
- Da.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
kako sam?
- Osmeh.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Zdravo, momci.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Ovo je... Vi ga poznajete. On je dr Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Zdravo, Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Kako napreduju kompjuterski modeli?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Fino. U redu.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Na putu sam za laboratoriju.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Još jednom ću provjeriti svoj rad.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Odlično. Impresivno.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Hvala.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Vaši prethodni poslovi su bili loši.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Vrijedi provjeriti.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Hvala. Evo ga.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Pretpostavljam da si ti Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Ja? Možda. Kako to?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Čuo sam sjajne stvari o tebi.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Da si samo…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Moram se vratiti u laboratoriju.
- U redu.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Bilo je lijepo vidjeti te.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Nazvat ću te kasnije dušo.
- Super.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Zlato?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Poljubac.
- Vidimo se kasnije.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
ćao.
- Vidimo se.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Zlato?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Radi se o drogama.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
da li izlaziš?
- Pogledaj mu oči.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Čovjek se dočepa supstanci.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Nije trepnuo.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Svrab me. Nije se smejao!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Kako si znao da smo ovdje?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Svi znaju.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
ŠTA JE JEBOGA?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Nije lijepo, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Vi ste sekretar odeljenja. Stvarno.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Rude.
- Bolesno.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Ne mogu vjerovati. Živimo zajedno.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Ja sam najbolji da…
- Zdravo!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Najbolji muški prijatelj.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Zašto nisi rekao?
- Izvini.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Veza je tako nova.
- Stvarno novo.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
On je čudovište.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
zašto ne izlaziš sa nekim

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
ko ne pokuša da me spakuje?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Istini za volju -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
ste reputirani jer se zabavljate svake noći.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Jasno. Istina.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Pokušavam da se nosim sa ogromnim stresom,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
uzrokovano Dr. Evilom.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
To je briga o sebi.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
To je i za homoseksualce.
- U redu.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}BESKREMENJACI - BIOLOG - MIKROBIOLOG

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Zdravo, momci.
- Zdravo.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, upravo sam vidio čudan post.
Ti i dr…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Zabavljaju se.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Da li se stvarno susrećete sa Dr. Evilom?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Da li ima ljudske emocije?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Rekao sam da nema smisla.
- Ne postoji.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Ljutnja možda.
- Možda.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Možda.
- Da jeste.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
I izlazimo.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
U petak idemo na piknik.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Hajde.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Na spoju sa Carlsenom?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
And Anh.
- Šta?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
I Malcolmova.
- Šta? Zašto?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Zašto ja?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, ideš li?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Možda mogu svratiti.
- On dolazi.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
U petak idemo zajedno na piknik.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Zajedno.
- U redu.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Dogovoreno. Tražim kalijum jodid.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Reci da jesi
ozbiljan problem sa kockanjem -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
i više ne radiš.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Proći ću još jednom kroz svoju prezentaciju.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Vidim dr. Bentona u srijedu.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
On nudi samo mesto u svom timu,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
ako sam se dobro pripremio.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Jeste zato što ste nevjerovatni.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Hvala.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Došao sam jer samo želim da kažem…

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Opraštam.
- Šta?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Upoznao si đavola a da mi nisi rekao.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
ne moram da ti kazem…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Ne izvinjavaj se.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Drago mi je da imate seks.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Znam da jesi
demiseksualcima je teško.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Šta je demiseksualno?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Morate imati emotivnu vezu sa nekim,
prije…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Moram da volim jebanje.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Nije li to ono što svi traže?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Kreator. Ti si ozbiljan.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Slatko.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
br.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
br.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Izvini.
- U redu.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, pogodi šta je Olive rekla.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Molim te. Dobar apetit.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Zdravo. Zdravo.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Vidjevši savjetnike
neprijatno je u društvenim situacijama.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Kako mogu vjerovati tvojoj procjeni -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
nakon što te vidim da jedeš
krompir salata u šorcovima?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Aslan. Lijepo je vidjeti.
- Zdravo, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Sviđa mi se.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
znam nekoga
kome ne smeta da vidi kolege -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
ispred zgrade Bilse.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Ili to radite u laboratoriji
poslije radnog vremena? O moj bože.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Hvala Bogu. Već sam počeo da verujem

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
da se družiš sa miševima.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
To bi bilo tužno.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Kad bi miševi mogli govoriti

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
pričali bi o mom vrućem seksu.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Zdravo.
- Zdravo. Izgledaš vruće.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Hvala.
- Tako znojav.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Vruće i znojno. Trčao si okolo.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Da, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Tim tvog dečka nas je zdrobio.
- Moj dečko... dr Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Carlsen? Igra li frizbi?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Da. On je stvarno dobar.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Ne mogu da ga zamislim
u radosnoj aktivnosti.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
On je više -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
onaj koji leži u kovčegu
i diže se samo noću -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
da apsorbuje život
nesuđenih studenata.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
i ja sam
ali ponekad igram frizbi.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Jasno.
- Dr. Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Ta stvar sa kovčegom je bila šala.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Imate kreativan um.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Zato sam te uzeo u svoj istraživački tim.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Hvala.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Razmislite šta biste mogli postići,
kad bi imao malo samodiscipline.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Deuce.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Kakav je ukus nitrata?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Nisam bio siguran da li su u sezoni,
ali su dobri.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Vaša dijeta je kao školarac.
To je alarmantno.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Takođe je šarmantan i nežan.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Jasno.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Da.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Jasno.
- Znojio si se na meni.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Znaš šta?
Vaša koža počinje da postaje crvena, pa…

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Hajde, stavi mu ovo na leđa.
Pomozi svom dečku.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Ja samo jedem svoje hodare.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Ne sada.
- Hodari je otišao. Evo.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Sada. Tako.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Stavite mast na leđa.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Pomazimo -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
ti malo.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Evo.
- U redu.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Izvini, uspaničio sam se.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Bio si neverovatno nespretan.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Ja?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Jeste li ikada ranije zagrlili nekoga?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Ja ne. Obično im dozvolim
njihova tela padaju na zemlju -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
nakon što su isisali život iz njih.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Jasno.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Doktor Fastuca je tamo.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
On sada može da vidi -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
nas kao par.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Da.
- Šta je to bilo?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Pretvarao sam se da pricas vic.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Pretvaraj se da kazem…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Ne mogu da se smejem naredbi.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Da, možeš. Uradi to.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Ne mogu da se smejem naredbi.
- Adame!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Drago mi je da si mogao doći.
- Jeste.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Vidite li? Radi.
- U redu je.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Možeš li staviti tu kremu?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Moraš dodirnuti
ja u nekom trenutku.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
ovo ravnomjerno rasporedim,
tako da vam koža ne gori.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Ponašajte se kao da uživate.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Možeš li da se smeješ?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Da, mogu se nasmiješiti.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
šta oni rade?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Nemam pojma.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Da!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Prestani. Bojim se toga.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
To se zove flertovanje.
- To je neprirodno.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Jesam li prekinuo nešto?
- Ne znaš. Sve što dobijam je krema za sunčanje.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Dakle. ko je ovo?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tome, ovo je Olive Smith, moja djevojka.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, ovo je dr. Tom Benton,
moj dobri prijatelju

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Posjeta sa Harvarda.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Pozvao sam ga da posjeti moja predavanja.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Nije mu ponuđen stalni posao.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Imao sam granične papire.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
A ti?
- Izazovniji smjer.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
U redu.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Oprosti mu. Drago mi je.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Čekaj malo.
Olive Smith, srijeda 10h.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Da. Dr. Benton. Čast mi je upoznati vas.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Nisi rekao da izlaziš sa nekim.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
A tu je i žena koja želi moju laboratoriju.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
nisam htela -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
uticati na vašu odluku.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Sukob interesa.
- Da.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
U redu.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Kada ste počeli?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Prije pola godine.
- Pre par nedelja.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
O moj bože. Vrijeme leti.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Nosi se kao krila.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Kada ste u laboratoriji dan i noć.
- Brzo. Dakle.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Naš red.
- Potreban si...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, hoćeš li -

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca za koktel sutra?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Ne mogu doći.
- Radujemo se tome.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Imam druge stvari da radim.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
U redu. To posebno predavanje
epigenetskih promjena.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
U redu. Idem tamo.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Savršeno. Završava se u 18 sati.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Fastučin koktel počinje u 19 sati.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Ima dovoljno vremena.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Odlično.
- Super.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Jesi li spreman, stari?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Da li je krema za sunčanje dovoljna…
- Ne.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Treba mu više.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Vidimo se sutra, Olive.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Radujem se tome.
- Drago mi je.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Jasno.
- Ne dolazim na te zabave.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Zašto ne?
- Ne dolazim na te zabave.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
To je savršena prilika da -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
predstavimo naš odnos prema Fastuci.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
To je svrha našeg sporazuma.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Ne mogu biti u prostoriji dostojanstvenika
sa istraživačima i družiti se.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Šta ako se sa mnom razgovara?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Razgovaraj s njima.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Ne. Lako je tebi da kažeš.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Možeš razgovarati sa mnom.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Ne računaš.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Razumijete.
Nije me briga šta misliš o meni.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Na lep način.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Vi ste istraživač na Stanfordu,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
jedan od najprestižnijih u zemlji
sa istraživačkih univerziteta.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Dobar sam u nauci.
Nisam dobar u pričanju o tome.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Možete se pobrinuti za koktel zabave.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Krema nije ravnomjerno raspoređena.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Širina je važnija od obima.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Slojevi su bitni.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Potpuno mijenja geotermalni gradijent.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Osnovna termodinamika.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Grešiš.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Gradijent se mijenja tanjom matricom.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Zašto vičeš?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pan pizza ili obična. Nije ozbiljno.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
sta? Pica je umjetnost
i pravi presek nauke.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
slažem se.
- Da li se slažete?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Ja ću otvoriti.
Kuća nije moja, ali kakve veze ima.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Gornji sloj se hladi
a zatim i donji sprat.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
To je lančana reakcija…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hi Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Došao si svojoj djevojci praznih ruku.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Pravi izbor.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
mogu li

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Da, uđi.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, tvoj dečko je došao.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Zdravo.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Zdravo.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
izgledaš…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Kazna se može nastaviti samo na dva načina.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Dobro. Izgledaš stvarno dobro.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Hvala.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Zdravo. Trebao bi
ostani ovdje i druži se.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Uzmimo jednu.
- Treba li?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Da, trebalo bi.
- Ne, mi odlazimo.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Dakle.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Boca je već otvorena.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Popij jedno piće.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Hajde da upoznamo tvog dečka.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Živjeli.
- Nisko je.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Ovo je stvarno zabavno.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Zdravo. Ja sam Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Znam ko ste, Dr. Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Bio si u komisiji za moju disertaciju.
Odbio si moj plan.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
U redu. Natalie, kako si?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Morao sam ponoviti cijelu stvar
tokom ljeta.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Sva moja istraživanja.
Trebalo je tri mjeseca.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Nisam mogao da se vratim kući svojoj porodici.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Ali ti si u toj emisiji,
pa čestitam -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
za vašu upornost. Očigledno se isplatilo.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Moj pas je uginuo tog ljeta.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Kiseli krastavci.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Dobio sam ga kada sam imao 8 godina.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Nisam stigao ni da se pozdravim.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Samo loša sreća.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Počinjemo odavde.
- Da.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Brzo.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Prošlo je prilično dobro.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Djevojka je jecala.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Odbijate više istraživačkih planova -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
nego ostali članovi odbora.
To je anketa.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Pobijedio si. Ne na dobar način.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
moraš razgovarati sa mnom
da bi ovo funkcionisalo.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Mogao si to reći Natalie
ljubazno i ohrabrujuće.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Ovo je doktorski program, a ne predškolska ustanova.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Dobit će povratnu informaciju do kraja života,
što se ne sviđa.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Morate li slamati ljude
da ih motivišem?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Neki ljudi ne reaguju dobro na to.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Znaš sigurno
kako vas ovde vide.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Znam i nije me briga.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Ako bi se tvoji prijatelji fokusirali
manje za misljenje -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
i više o njegovom radu,
oni ne bi bili osrednji naučnici.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
A ti si kurac.
- Šta...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Dobro veče, Olive. Drago mi je da si mogao doći.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Zdravo, dr. Fastuca.
- Kako si, Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adame. Molim vas uđite.
- Hvala.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Lijepo je vidjeti.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr Keeney je tražio
pričati s tobom cijelu noć.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Stvarno?
- On je tamo.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Izvini. Lijepo je vidjeti.
- Zdravo. Drago mi je da te vidim.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Kako napreduje istraživanje?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Polako ali sigurno.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Izvini. Vraćam se uskoro.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Molim vas, prestanite da jedete na trenutak
i slušaj?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Nisam implicirao
da ste osrednji istraživač.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Dakle, samo moj prijatelj?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Ne može svako da dobije Nobelovu nagradu.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Nisam to mislio
a ti si potpuno lud.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Oh osrednje i besmisleno?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Jesam li i ja nezreo?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Jesam li nezreo?
- Da li se ovo oseća…

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Da li se ovo osjeća zrelo?
- Osećam to.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
U sobi punoj odraslih?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan dolazi.
- Šta nije u redu?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Ne možete držati palčeve
odvojeno jedno od drugog.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Prvo na pikniku, a sada i ovdje.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Nisam navikao da vidim
ovu tvoju stranu.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Znam.
- Obično si tako…

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arogantan, društveno nezgodan?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Ja bih ga nazvao rezervisanim.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Studenti kažu drugačije.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Ali mislim da vidim -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
gorko, oštro, hladno,
kroz spoljašnju ljusku bez emocija -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
do mekog jezgra.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Dakle.
- Kako ste završili zajedno?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Voleo bih da čujem ovu priču.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Nije bilo baš zanimljivo.
Pozvao sam ga na kafu i…

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Ne. Bilo je više toga.
- Je li tako?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Ne samo kafu?
- Da ti kažem?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Nemoj se stideti. Zabavno je.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Stvarno?
- Da.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Voljeli bismo to čuti.
- Da.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Radio sam do kasno u laboratoriji -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
i čuo sam vrisak iz Adamove kancelarije.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Otrčao sam niz hodnik, pogledao unutra,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
i vrisnula je.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Nisam vrisnula.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Vrisnuo je.
- Stvarno?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Bio je šćućuren u uglu.
Plašio se i drhtao,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
jer je na njegovom stolu bio pauk.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Ne Adame.
- Pauk.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Plašite li se paukova?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Ne bojim se pauka.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
On se boji.
- Ja ne…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Tačnije, vrisnula sam jer sam bila iznenađena.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Bio je to čisti strah.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
On ih se boji.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Spava u svilenoj kapi,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
da se ne uvlače u kosu.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
To je smešno.
- Ne...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Uradi to.
Ljudi imaju fobije. Nema problema.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Zgrabio sam pauka i iznio ga van.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Nije bila velika.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Vratio sam se, obrisala je suze -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
i zamolio me na kafu
hvala ti što si me spasio.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Hrabro i pametno.
Pogodio si džekpot, prijatelju.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Dakle. Veoma je kreativan.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Govoreći o kreativnosti,
Voleo bih da čujem više o vašem projektu.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Nemoj sada. na zabavi smo
ne na tabli.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Pustimo ga da uživa.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Svuda je oko nas
najpametniji mislioci u industriji.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
O čemu bismo razgovarali?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, možeš da pričaš.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Molim te.
- Pusti.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Sve.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Zdravo. Isključite muziku.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Zdravo.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
ja…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
U redu. dakle,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Rak pankreasa je jedan od najagresivnijih
i najsmrtonosnije vrste raka.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Ima lošu prognozu.
Rano otkrivanje je važno,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
ali je teško dijagnosticirati
u fazi zarastanja.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Ali postoje efikasni alati za skrining,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
kao što je MRI,
što se može uspješno dijagnosticirati.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Da, ali je skupo
i često beskorisno -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
zbog lokacije pankreasa.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Ali biomarkeri, posebno krv…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Ovo je dosta proučavano.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Studije prevođenja su
proučavali neinvazivne biomarkere,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
i niko od njih sam ili zajedno
biti bolji od CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Istina. Ali CA 19-9
može biti nepouzdan,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
jer se ne manifestuje
u pet posto stanovništva.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Nepouzdan? Smiješno.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Ništa drugo nije blizu tome
u osjetljivosti ili tačnosti.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Zašto rak pankreasa?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Izvinite?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Pitanje je bilo nebitno i nametljivo.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Ne moraš da objašnjavaš.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Lična veza -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
odvaja dobrog istraživača od velikog.
Zar nije tako?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Da li mislite da je potrebno -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
za istraživanje raka?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Nema lične veze.
Jednostavno uživam u izazovima.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Nadam se da ćete i vi uživati ​​u razočarenjima.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Rude.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Idem u toalet.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Lijepo.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Izvini.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Maslina! Olive, čekaj.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
kuda ideš?
- Idem kući. Izvini.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Pusti me da te odvedem.
- Ne. Ostani sa svojim prijateljima.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Nisu.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Oni su samo kolege.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Ja ću te odvesti.
- Ne. Želim da hodam.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Putovanje nije dugo.
Nazad na zabavu. Biću dobro.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Ne smijete hodati sami kući.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Ne želim da pričam, Adame.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Odlično. Skoro nikad ne želim da pričam.
Sa bilo kim.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Zvučalo je kao da ne znam o čemu pričam.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Nije zvučalo.
- Da, zvučalo je tako.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Znam šta želim da kažem.
Ne mogu to reći.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. Znojim se.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Vi to ne primjećujete.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Vau. ima mnogo...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Dobro si ispričao priču o pauku.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Bilo je veoma šarmantno.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Druga stvar. Ništa nije značilo.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Samo sam te zadirkivao.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Shvatio sam to. Hvala.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney je rekao:
"Nadam se da ćete uživati u razočaranjima."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Navukla sam se na njih.
Zato sam ja žena u nauci.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Samo budi više kao Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Izvođenje osrednje
sa samopouzdanjem belca.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Ionako ne plačem.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Znam. Zastarjela kontaktna sočiva.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Dakle. moram…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
jesi li to bio ti -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
u laboratorijskom kupatilu prije dvije godine?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Ti si stvarno slijep.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Ne mogu vjerovati da si to bio ti.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Ti si me smirio
prije najvažnijeg intervjua u mom životu.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Ti pripadaš ovde. Samo ste to morali čuti.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Za show.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
zar ne?
- Upravo tako.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Lagao sam svima
iz moje lične veze -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
za istraživanje.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Znam.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Strastveni ste i nevjerovatni
ambiciozan. Dolazi odnekud.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Moja majka je umrla od raka pankreasa kada sam imao 15 godina.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Zaista mi je žao.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Hvala.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Šta je sa tvojim ocem?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Nisam ga poznavao
i nisam imao drugu porodicu.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Završio sam u hraniteljskom domu
i otišao sam odatle kada sam imao 16 godina.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Bila je moja majka.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Bili smo zajedno premalo vremena.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Ne mogu ni da zamislim.
Mora da je bilo teško.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Bio sam posebno dete.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Zapamtio sam periodni sistem
za zabavu.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
To je… Ne.
- Zabavno je.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Niko nije pokušao.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
kada je moja majka umrla,
izgubio sam jedinu osobu koja je verovala u mene.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Kada je otišao, bila sam sasvim sama,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
sve dok nisam upoznao Anh.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Zato vam je ovo toliko važno.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Ovo lažno druženje, zbog Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
nemam drugu porodicu,
i uradio bih sve za njega.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Trebalo bi da te poljubim.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
sta?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Tvoji prijatelji gledaju sa balkona.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Da.
- Mogu... Da.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Jasno.
- O moj Bože.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Čovek je požudan.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Jasno.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Laku noc.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Ne podnosim te.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Vi se motate okolo zbog genetske modifikacije.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Ne bi trebao biti dobar u tome.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Vi ste ovdje.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Zdravo, Dr. Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Izvinite što sam neočekivano napustio zabavu.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Nisam dobro objasnio svoj posao.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Sastanak je u srijedu,
ali sam pročitao vaše istraživanje.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Zaista izgleda obećavajuće…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Ne želite da to finansirate.
Ne trudi se objašnjavati.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
br.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Želim čuti o detaljima.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Koje tehnike koristite,
kojim izazovima se raduješ?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Kada budete imali vremena za pripremu.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Jasno. Hvala vam puno, Dr. Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Mogu nešto predstaviti
kasnije ove sedmice.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Mislio sam na nešto veće.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Hoćeš li prošetati sa mnom?
- U redu.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Ja sam u odboru SBD konferencije.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Događaj je za par sedmica.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Tamo izložite svoj sažetak.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Hajde.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Na konferenciji o razvojnoj biologiji?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
U redu.
- O moj Bože. To je velika stvar.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
To je za ljude,
koji imaju slova iza svog imena.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Još nemam ta pisma.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
idemo tamo -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
da sluša govor ljudi.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Voleo bih da čujem vaš ceo plan istraživanja -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
u pravom kontekstu.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Smatraj to dijelom mog izvinjenja.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Sve je u redu. Nisam ljuta.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Da li se slažete?
- Da! O moj bože.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Hvala vam puno.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Moram ovo da pitam.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Da li je to zato
da sam Adamova devojka?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Ne baš.
- U redu.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Na Harvardu sam bio -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
smatramo da je gadno.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Možete zalijepiti uzorke tkiva u dupe,
jer dajem otkaz!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Lijepo.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Zdravo.
- Zdravo.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Otkazujete li naš termin za ručak?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Da. Da li odgovara?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
U mojoj istraživačkoj grupi
mjesto je odjednom postalo dostupno.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Bilo je zadovoljstvo vidjeti, kao i uvijek.
- Hvala.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Radujem se vašem izlaganju na konferenciji.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Dakle.
- Sretno u pronalaženju zamjene.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Govorite na SBD konferenciji?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Da, ako prvo ne dobijem moždani udar,
što je vjerovatno.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Zdravo. Vaš učenik -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
ne bi stao
ako bi pokušao da budeš ljubazniji.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Mogao bi pokazati svoju mekšu stranu.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Manje zao Adam.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
U redu, genije. Kako to treba uraditi?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Mogao bi izaći sa nama danas.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Za zabave. Anh će doći tamo.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Hajde da predstavimo par.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Došao sam sa vama u Fastucu.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
U redu.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Ja ću doći.
- Hvala.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Formiramo timove.
U Kännu ili u oblaku?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Stoned!
- Otvori. U Kännu ili u oblaku?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Zaista dobro.
- U oblaku, naravno.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Još bolje. Idi tamo.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}U Kännu ili u oblaku?
- I ne.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Focus.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Zdravo.
- Zdravo.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Nisam mislio da ćeš doći.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Valjda sam pun iznenađenja.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
I jesi.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Da li želite da igrate?
- Ne hvala.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Ne brini, zabavno je.
- Je li zabavno?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
To je to. Idemo.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Idemo.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Drugi tim je u oblaku,
drugi u ruci.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Oboje ispunjavaju isti izazov
da vidite koji je bolji.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Šta je sa kontrolnom grupom?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Niko to ne želi.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
ko je on?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Evil.
- Zašto je on ovde?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
To nije pravi test.
Ne postoji kontrolna grupa.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Timovi! Vaš cilj je jednostavan.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Napravite radnu Goldberg mašinu.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
sta?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Jedan čin pokreće
niz lančanih reakcija,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
koje vode do posljednjeg zadatka.
Pokušajte držati korak.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Poslednji zadatak je -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
puhanje balona.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- Ima 15 minuta.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Možete koristiti
stvari pronađene u stanu.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Ako odete, bit ćete uznemireni.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Šta je sa pauzama za mokrenje?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Jednom sam bio u laboratoriji 36 sati.
Popiškio sam se u kantu.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Bože.
- Zaista teško.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Stvarno?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Timovi, dobijate bodove
kreativnost i performanse.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Da budem nepristrasan
Pijan sam i u oblaku.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
I jesi.
- Da.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Vrijeme počinje…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
sta?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Odmah!
- Sklanjaj se!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, čak ni oblak ne spaljuješ.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Udahnuo sam dim u autu.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Ne računa se.
- Hajde da brojimo.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Povrijedio sam te!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Otišao si!
- Ubrzaj!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Imam ga.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
To bi moglo upaliti.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skejtbord.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Dušo!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Čekaj.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Smislio je nešto.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Sada.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Spreman?
- U redu je.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
kafu?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limunada sadrži limunsku kiselinu i…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Natrijum bikarbonat. Dakle.
- Upravo tako.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Naravno.
- Zdravo!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Ugljični dioksid.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
šta radiš
- Govorim samo o limunadi.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Ne možeš pomoći.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Ti mu pomozi. Pomažete protivniku.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Ne znam.
- Šta si očekivao?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Ostavio je majku u restoranu
na ovaj rodjendan -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
u cilju poboljšanja
na svoju metodu patch stezaljke.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Apsurdno.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Moja tehnika spajanja je besprijekorna.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Ukradi malo limunade.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Na svojim mjestima, spremni, odmah!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Ubrzaj!
- O tome!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Dobro!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Radi!
- Da!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Odlično.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Ubrzaj!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Odjednom sada.
- Pa, to je to.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Kratko.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Odmah!
- Ubrzaj!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Dobro!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Pobjeda je stigla!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Tim u oblaku, dušo!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
sta?
- Odličan posao.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Bilo je sjajno. Hvala.
- Vrlo dobro.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Ne!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Da.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Dobar posao!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Vaše teorije su ubedljive,
ali malo uspori.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Zapamtite, došli smo da vas saslušamo.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
U redu. govorim brzo,
jer sam nervozan, ali u redu je.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Nakon prvog upoznavanja…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Evo kiselih krastavaca na plaži.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Evo kiselih krastavaca na novom tatinom tepihu.
- Ne.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Palo je dole.
- Je li tako?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Nakon snimanja slike.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
To je stvarno slatko.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
To je bio dobar dečko.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Nije otrov.
- Ti to ne znaš.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Nekima od nas je više stalo.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Ovdje sam 8 sati.
- Donator.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Skoro ste gotovi. Upravo ste ga uredili.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Možete ga proguglati.
- Mogu.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Na čekanju.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Zdravo. Kako je bilo predavanje?
- Zdravo. Lijepo je vidjeti. Veoma.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Zdravo.
- Dr. Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Maslina.
- Zdravo.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Da li je otišao?
- Otišao sam.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Vidimo se.
- Vidimo se.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
U redu. Fluche ima danas.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Bojim se da pitam.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Besplatne vakcine protiv gripa
za učenike i nastavnike.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Kao Coachella bez zabave,
muzika i sjaj.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
I neko zabode iglu u ruku.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca je također u redu.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Izgledaš kao dečko kada te tješiš.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Ne hvala.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Jeste li već dobili svoje?
- Ne, jednostavno se nikad ne razbolim.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
To je bila smiješna izjava jednog istraživača.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Oh Adame.
- Šta?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Plašite li se igala?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Ja ne. Ne volim ih.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Ali ja ih se ne bojim. Maslina.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
jesi li dobro?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Ja sam.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Znate ko se još boji igala? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Znate ko se ne boji igala? I.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Držao sam je za ruku -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
i pitao sam je
o svom prvom naučnom projektu.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Nije ništa osetio.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Spreman?
- Da.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Ja… To je bilo u drugom razredu,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
a bilo ih je mnogo
sladoled i ljepilo.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Vatra spremna.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Ti si pametan. Ponosan sam na tebe.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Imaću seks sa njim.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
“Lud, vruće, ovo je trebalo biti
napraviti davno" seks.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Hteo sam da sačekam
jer ponekad posle seksa -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
interes drugog prestaje.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Ja sam Strijelac. To je moja priroda.
Ne možemo biti pripitomljeni.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Ja ću to učiniti.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Nisam čak ni zabrinut
jer je u pitanju Jeremy.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Koristite gumu,
jer sam premlad za to.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Drago mi je zbog tebe. Stvarno.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Izbacujem te iz naše hotelske sobe
Na konferenciji SBD.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Moraš da nestaneš.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
sta?
- Znaš da te volim,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
ali pozivam Džeremija da dođe
imati vrući hotelski seks!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Konačno!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Gdje ću ostati?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Sve sobe su već rezervirane.
Ne mogu ništa da nađem.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
o cemu pricas?
Ti si sa svojim dečkom.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Hoće li Adam biti tamo?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Da, hoće.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Ja sam sa Adamom.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Znači ti si sa Adamom.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Inspiracija.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Dobro.
- Da.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Prestanite da kradete Sephora uzorke.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
O moj bože.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Nisam još ni rekao ništa.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Izbacuješ me iz tima. Reci to.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Primijetio sam da vaše bakterijske kulture imaju
neobično visok organski diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
što sugeriše da
da su uzorci mogli biti kontaminirani.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Prosuo sam malo kreča
na kontrolni uzorak.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Mislio sam da sam ga sačuvao,
ali možda je kreč stigao tamo. Ne znam.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Mislim da jesam.
- Žao mi je.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Sledeći put moraš da izgubiš
uzorci i počevši od nule.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Sljedeći put?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Zar me nećeš izbaciti?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Očigledno nije.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Ali zašto?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Svi griješe.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
O moj bože. Hvala vam puno, Dr. Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Ne znaš šta ovo znači.
Hvala. Nisam toliko razočaran.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Džejmi, svako greši.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Svako u mom timu napravi jednu grešku.
Jedan. Da li razumete?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Jedan. Vidim.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Hvala vam puno.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Nema problema. Prazan je.
Hvala vam puno, Dr. Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Nije me izbacio.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Zdravo.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Zdravo.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Ubijaš me.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Prestani. Stvarno ti dobro ide.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Pali ste na anketama.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney je prošao pored tebe -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
na njihovoj listi,
za koje se nada da će eksplodirati.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
I to je nešto.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Jeste li spremni za konferenciju?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Ja ne.
- To si ti.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Ne zaboravite provjeriti redoslijed slajdova
prije…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Nije to.
Nemam gde da ostanem.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Zar ne ostaješ kod Anh?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Ja ne. Zato sam i došao.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
dobra vijest je,
da Anh i Jeremy odu u krevet.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Odlično.
- Zdravo!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Mi smo najbolji lažni par.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Šta je sa lošim vijestima?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh me je izbacila
zbog njihovog vrućeg hotelskog seksa.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Nemam sobu.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Sve u krugu od 150 kilometara je rezervisano.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Misle da sam s tobom.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Možeš ostati u mojoj sobi.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
To je dvokrevetna soba.
- Ne postoji. Jedan krevet.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Ne, u sobi su dva kreveta.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Hoteli tako kažu,
ali uvek se nešto desi.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Pukla je cev, hotel je prebukiran,
soba je promijenjena.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Jedan krevet.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Slušaj, genije.
Napuštam konferenciju dan ranije.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Dobijate sobu za sebe. Samo jednu noć.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Ima dva kreveta. Nema problema.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Mi smo odrasli.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Jasno.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Hvala. Cijenim ovo.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
I Olive, ja... Žao mi je.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Odakle?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Želite da Anh bude srećna,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
ali i ti imaš
osećanja za Džeremija.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Nije ih lako zanemariti.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
U redu.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Biću dobro. Vidimo se u Bostonu.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Vidimo se.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Hvala.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Uvek postoji jedan krevet.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Rekao sam ti! Dva kreveta - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
sta je to bilo?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Neko gore.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Zdravo.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Zdravo.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
kako se osjećaš?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Dobro. Voleo bih da sam mrtav
ali inače se oseća dobro.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Bićeš dobro.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Da li su vaši rukopisi
i vaši slajdovi spremni?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Šta kažete na blejzer za znojenje?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Zalijepim higijenske uloške za pazuhe.
Mali profesionalni trik.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genije.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
U koliko sati je vaša prezentacija?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Za sat vremena.
Srećom, istovremeno sa glavnim govorom.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Ima samo nekoliko ljudi.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh i Jeremy.
Možda neki turisti koji su se izgubili u sobi.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
I ja.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
da li dolaziš
- Naravno.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Prvo ću održati mali govor
i odmah dolazim.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Jasno.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Kad smo kod toga, moram ići.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Sretno na tvom putu.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Bila bi sreća da se taj razgovor potpuno izbegne.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Samo zapamti zašto to radiš.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}JEFTINE METODE OTKRIVANJA RAKA PANKREASA

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOKTORSKI ISTRAŽIVAČ

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, zdravo.
- Zdravo, Dr. Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
radujem se ovome.
- Isto tako.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Hvala vam puno.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Dobar dan svima.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Hvala što ste došli na chat
neinvazivnog karcinoma pankreasa,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
jeftine metode posmatranja,
u kojima se koriste biomarkeri krvi.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Nedavno sam pročitao članak -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
o doktoru koji je ženi postavio dijagnozu,
kome je ostalo samo pola godine života.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
On je naredio ženi
udati se za naučnika.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
rekao je:
„Neće ti biti bolje, ali pola godine...

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
osećam se kao dugo."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Počeću tako što ću pričati o -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
adenokarcinoma pankreasa.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Možemo identifikovati neoplazmu…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Promjenom genotipa miša -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
krvni biomarkeri mogu pomoći
u ranom otkrivanju.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, ja sam dr. Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Ovo je moj kolega dr. Sargis sa Yalea.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Odlična prezentacija.
- Hvala vam puno.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Na ivici ste fascinantnih otkrića.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Hvala. Cijenim tvoje riječi.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Vau. Odličan posao, Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Dao si mi nešto za razmišljanje.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Jasno.
- Javimo se uskoro.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Hvala.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Performanse dugmeta.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Taj deo muzičkog -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
cistične neoplazije je bilo fascinantno.
- Super.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Stvarno. Nestrpljivo sam slušao.
- Hvala.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Izvinite.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Jasno.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Odlično si prošao. Šta je sa pazusima?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Malo vlažno. Kako je prošao tvoj govor?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Veoma. Nije bilo važno.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Jeste li bili glavni govornik?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Nije velika stvar.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
To je zaista velika stvar.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Kako ste uspjeli? Govori su bili u isto vreme.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Progovorio sam brzo.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Idemo na recepciju?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
saznao sam.
Mini jastozi rolnice, besplatno piće.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Drži ovo. Imao sam
Hitno mokrenje od slajda 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Jasno.
- Hvala.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Kako student,
ko nije čak ni doktor,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
odabrano da govori na SBD panelu?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Ako se sretnete sa glavnim govornikom,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
može predstaviti svoj osrednji rad.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Zdravo.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh i Jeremy su rekli
čekati u redu u baru.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Jasno.
- Šta...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
šta nije u redu
- Ništa.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Maslina.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
čuo sam kako ljudi govore,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
da sam samo govorio
jer se sastajem sa glavnim govornikom.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
To je vjerovatno istina.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Ne postoji.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Pretvarate se da upoznajete glavnog govornika.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Ovdje ste jer zaslužujete biti ovdje.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Ne brini za ljubomorne seronje.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Hajdemo odavde.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
sta? Zar ne moraš -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
raditi ključne stvari?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Ne, dao sam glavnu riječ. Možemo otići.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
da…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Hvala za sve.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Ne bih uspeo
emisije bez vaše pomoći.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Uradio si sav težak posao.
Samo sam dao par saveta.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
pa…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Zdravica za posljednje
za naš lažni sastanak kao lažni par.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Za zadnji spoj?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Ponedjeljak je 29. oktobar.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
U redu.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Mogli smo da odemo
na lepše mesto.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
sta?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Ne volite da hrana prolazi oko vas?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Kako znaš šta je nešto?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Ne znaš, i to je zabavno.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Je li to smiješno?
Vau, ti si pravi buntovnik.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
kakav je okus?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Dobro.
- Da. Ti si loš lažov.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
pa…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Jesmo li bili tako uvjerljivi kao par,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
da imamo Fastucu da ti da tvoj novac?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Bili smo.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Valjda jesmo.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Kako se razdvajamo?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Da li se svađamo u javnosti?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Svi sigurno pretpostavljaju,
da je dr. Paha kriv.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Zar nije tako?
- Pretpostavljaju da jeste.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Znaš da nisam želeo da budem negativac, zar ne?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Niko ne uči kako biti mentor,
ali ja nisam tiranin.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Za razliku od mog mentora.
Bio je sadista.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Radio je strašne stvari,
jer je uživao.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Kao šta?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Postavi proizvoljno,
nemogući rokovi.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Uzimao zasluge od drugih.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Postavili učenike jedan protiv drugog
za zabavu.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Standardni psihološki rat.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Zašto niko nije prijavio?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Trebalo je da dobije Nobelovu nagradu. Dvaput.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Imao je uticajne prijatelje.
Može napraviti ili prekinuti karijeru.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Verujem da duboko u nama -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
osetili smo

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
da smo pristali na to.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Zasluzili smo.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Nisi to zaslužio.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Žao mi je što ti se to dogodilo.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Niste bili pozvani da govorite,
jer ste zabuna za moju devojku.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom je vidio tvoj potencijal.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Važan je posao koji predstavljate.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Precizno je.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
I to je briljantno.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Želite li probati?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Naravno. Naravno da želim.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Ovaj?
- Da.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Zašto nosiš te cipele?
ako im je tako neprijatno?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Ovo nisu "cipele za hodanje".
Ovo su "stojeće cipele".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Zato moram ići malim koracima.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Znaš šta? ja…
- Dobro sam.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Želim stići u hotel prije zore.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Zabavljam se ovdje gore.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Koliko si visok?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Dovoljno dugo.
- Šta je to značilo?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Hvala.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
I tu smo.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Hvala.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Dakle.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
idem da četkam…
- Da.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Perem zube.
- Idi u kupatilo.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
ja samo…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Ja sam ovde.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Nisam mogao da nađem dobar film…

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Niko nikad nije
izgledao je tako dobro u toj košulji.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Zaboravio sam pidžamu.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Ionako bi trebali spavati.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Moj let polazi rano ujutro.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, ovo je loša ideja.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Dogovorili smo se da ne idemo u krevet, sećaš se?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Bilo je to prije ovoga.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Oboje smo pili.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Imate osećanja prema nekom drugom.
Ovo je samo zakrpa.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Nemam osećanja
osim tebi.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Ostavi na miru. Žao mi je.
Ne želiš me.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Nemaš pojma
šta želim

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Jeste li sigurni?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
jesam.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Da li biste videli sebe kao ja.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Ti si briljantan.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
prelijepa si.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Ti si veoma, veoma seksi.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
mogu li

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Da.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Mogao bih te pojesti.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adame. Dođi ovamo.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
jesi li dobro?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Samo je pitanje vremena.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Jeste li sigurni?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Verujem ti.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
želim te želim ovo.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Ja ću pratiti.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Zdravo.
- Zdravo.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Da li preskačete dosadne stvari?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Ja ne. Moram da se vratim.
Fastuca mi daje svoju procjenu.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Sretno na tvom putu.
- Da.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Imam dobre vesti.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Nudim Olive stipendiju.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Puna sredstva za rad u mojoj laboratoriji.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Od sljedećeg mjeseca.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
On je ovo dobio sam.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Veza sa vama govori više -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
njegove loše prosudbe.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
U redu. Ne, to je…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
On je oduševljen.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adame, ako ću investirati u Olive,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
moram da znam
da se potpuno koncentriše na posao.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Ne može misliti
Čovjek kojeg je ostavila u Kaliforniji.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Vidim.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Žao mi je.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Moram stići na let.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Vidimo se na Stanfordu?
- Da.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Zdravo.
- Zdravo.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Donio sam doručak šampiona.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Crna kafa.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Nije trebalo doći čak ovamo -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
samo da donesem kafu, dr Benton.
Prijateljski.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, ako ćemo da radimo zajedno,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
zovi me Tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Trčanje u dvostrukom pojasu?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Voleo bih da uradiš nešto važno
završi svoje istraživanje u mojoj laboratoriji.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Stvarno?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
O moj bože. Hvala.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Hvala ti što si mi dao
ovu priliku, dr…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Vaš -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
tvoj odnos sa Adamom je sjajan.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Naša veza može biti jedna -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
plodan. zar ne?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Ne znam na šta misliš.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Jasno. Objasniću.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
venčali smo se

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
i možeš koristiti moju laboratoriju.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Je li jasno?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Ne pristajem na to.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Mislim da ćete se složiti.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani je vaša jedina opcija.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Već ste poslali svoj protokol,
tako da ih mogu lako kopirati.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Hoćeš li ukrasti moj rad?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Stalno boli.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Ali samo naprijed, objavite.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Ili još bolje, reci Adamu,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
tako da će vas ovo pratiti svuda.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Za svaku školu, svaki laboratorij.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Ovo je tvoja reputacija.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Želite savjet?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Dođi u Boston.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Budite zadovoljni i pobrinuću se

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
da možete spasiti svijet od raka pankreasa.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Za tvoju jecajuću priču o tvojoj majci,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
vaša tetka ili vaspitačica u vrtiću
neće te daleko odvesti.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Prosečan si.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Vjerovatno ste to već znali.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Vidimo se uskoro, Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Idemo!
- Hej, uspori.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Možeš li me nazvati?
Jesi li dobio moju poruku? - PROPUŠTEN POZIV

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Uživajte u lošem danu!
Mi smo na aerodromu.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Vidimo se kod kuce. ti si super.
P.S. Jer i ja smo to uspjeli!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}PORUKE - ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Možete li nazvati? Jesi li dobio moju poruku?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Opet zabava? Stvarno?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
These were my homework years.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Kako to misliš?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Your boyfriend kicked me out
iz istraživačke grupe.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Last straw for my parents.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Odbijaju da plate
dodatna četvrtina.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
To je sve. Moram da idem.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Why did he throw you out?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Ne znam, Olive! Reci ti!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
On je tvoj dečko!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
I know he told you first.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
You could have said something to him.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
You could have talked him around, but…

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Zašto bi to uradio?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
As long as you're doing well,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
briga te za mene

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
zar ne?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Naravno da mi je stalo.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
ODSJEK ZA BIOLOGIJU
DR ADAM J. CARLSEN - PROFESOR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
možete li me nazvati. Jeste li dobili moju poruku?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON - Zdravo! Idemo na pivo?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Jeste li otpustili Malcolma?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Da, razdvojio sam se.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Zašto?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Jer njegov rad
uvijek kasnio i bio loš.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Zadržao sam ga u timu zbog tebe.
Bilo je neetično.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
On završava program.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
On napušta školu u potpunosti.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Nisam mu pomogao tako što sam ga zadržao ovdje.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
On mora pronaći polje na kojem može uspjeti.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Istraživanje i razvoj proizvoda nisu ta oblast.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Nisi odgovarao na moje poruke.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Izvini. Bio sam zauzet na poslu.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Moja stipendija je obnovljena.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29. dan. Potapšaj po leđima.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
pa...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Naš aranžman je sada gotov.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Tvoji prijatelji su zajedno. Dobio sam svoj novac.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Rekao bih da je eksperiment bio vrlo uspješan.
Zar ne i ti?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Da.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hej, sretno u Bostonu. Tom mi je rekao.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
On je veliki istraživač.
Sa njim mnogo naučiš.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Hvala.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, ako ti ikada nešto zatreba,
bilo šta…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Zdravo! Gdje…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, odmakni se na trenutak.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
sta? Ne mogu otići na pola puta…

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Naučio sam te da napišeš svoj esej,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
kada se vaš računar srušio. Uzmi užinu!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Reci mi. Radi li se o Adamu?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
br.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton je zahtijevao seks
u zamjenu za korištenje njegove laboratorije.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
To prokleto sranje.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Šta je Adam rekao?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Lagao sam te.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Nisam izlazila sa Adamom.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
pretvarali smo se svo ovo vrijeme,
da upoznam Jeremyja.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Bila si zaljubljena u njega.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Tako da imam lažnog dečka.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
To je bila laž. Lažni izlasci.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Ne stvarno.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Znam.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
sta? Kako to znaš?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Oduvek sam znao.
- Kako?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Ja sam istraživač. Posmatranje je moj posao.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Svo vrijeme provodimo zajedno.
Znam sve o tebi.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Putovanja su takođe u isto vreme.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Ne bih primetio
ako potajno izlaziš sa nekim?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Hajde.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Zašto ništa nisi rekao?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Bilo je smiješno gledati

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
kada ste vi idioti pokušali da uspijete.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Ali bili ste i slatki zajedno -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
na čudan, nezgodan način.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Mislio sam da ako pristanem
na tvoju glupu igru -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
i naterao bih te da se družiš
zaljubili biste se jedno u drugo.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
I pogodi šta. Bio sam u pravu.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Zar nisi ljuta?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Jesam li ljuta?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Ja ne. Pretvarali ste se da ste upoznali nekoga
da me usreći.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
To je najčudnije, najluđe -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
i najbolja stvar koja mi je ikada urađena.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Ti si jadan.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
I sviđa mi se.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Učinio bih sve za tebe.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Ali grešiš.
- Nikad.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam se nije zaljubio u mene.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Hajde. On je zaljubljen.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Da to shvatim
nije potreban doktorat.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Sada je sve upropašteno.
Adam me jedva gleda.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm me mrzi.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr Benton mi uništava karijeru…

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Zdravo! pogledaj me

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Prokleti ti momci.
Ne radi se o njima

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
ali o nama dvoje.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
I da preživimo ovaj užas,
uništavanje duše,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
pakleno
od dvije godine mljevenja -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
i stižemo tamo gde želimo
i gde zaslužujemo da budemo.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Dakle, nije važno šta Adam radi -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ili šta radi onaj kreten Benton.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
samo je to bitno,
šta radi olive smith.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
volim te

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
I ja tebe volim.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Da. Girl power. Idemo, devojke!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Umukni, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Zdravo, odlično predavanje.
Dobra pitanja. Hvala.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, možemo li razgovarati?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Zdravo. Kako mogu pomoći?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Postigla sam u svom istraživanju
kritična tačka. Treba mi finansiranje.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Treba mi veća i bolja laboratorija.
Tvoja laboratorija.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Prijava za grant -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
rok za predaju je već prošao.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Znam.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Dobio sam još jedan grant, ali okruženje -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
ne bi bio zdrav
pa sam odbio.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Bilo je veoma hrabro.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
ili veoma glupo,
ali bih ipak želio da predstavim -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
moj plan za tebe.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Znam izazove,
sa kojima se žene suočavaju na ovom polju,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
ali nije dovoljno samo biti dobar.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
moramo biti savršeni,
nepobitno.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Treba mi samo 20 minuta.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Imam četvrt sata.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Govorim brzo.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Jasno.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Znam da si umoran.
I ja sam umoran.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Možeš ti ovo.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Bože, zdravo.
- Hej, kako si?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Zdravo.
- Idemo na spavanje.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Nastavite sa dobrim radom.
- Hvala.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Posljednja konverzija.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Ako želimo bolju laboratoriju,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
dovoljno je da ne visiš na žici.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Mala gornja ženska.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Uspeli smo.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Dobar posao.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
sta se desava?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Pogrešio sam.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Bila je to moja greška.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam je bio u pravu što me je otpustio.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Zafrkavao sam se dugo vremena.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Poceo sam u ovom programu,
jer su moji roditelji hteli.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Zamislili su život za mene,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
za koju nisam osećao nikakvu strast.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Za razliku od tebe ili Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Kakav život želiš?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Čak ni ne znam.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Zar nije strašno?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Ne. Uzbudljivo je,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
jer sada možete sami saznati.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Možeš ti to.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Samo sam htio reći
da mi je zaista žao.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Nema više izvinjenja.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Opraštam ti.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
volim te

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
I ja tebe volim.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Oh, ti.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Kako ide?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Veoma.
- Je li tako? kako je Jeremy

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Veoma.
- Je li tako? Šta je sa Malcolmom?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Pitaj sada.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Kako je Olive?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Fino. Dr Aslan je pomogao
da dobije ogroman grant.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Pustio je Olive da koristi svoj laboratorij.
Olive će biti dobro.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Šta je sa Harvardom?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Jeste li znali?
- Šta?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive nije htjela da ovo kažem.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton je kopile.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Maltretirao je Olive na konferenciji i…

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
sta?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Dakle.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Zahtijevao je seks u zamjenu za laboratoriju.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Sjajan prijatelj.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Je li Olive dobro?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
To je zato što je hrabar i jak.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Bio je šokiran,
kada si prestao da pricas sa njim.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Želeo sam najbolje za njega.
- Prestani.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Nisi postupio u njegovom najboljem interesu.
Zaštitio si se.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Postati veliki, loš, strašni naučnik -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
ti si zaljubljena kukavica.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Jasno.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Povrijedio si ga.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Zaista mu je stalo do tebe.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Možda mu je stalo
malo više o tebi.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Ovoliko.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ne mogu ni potvrditi ni demantovati.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Ti si dobar prijatelj, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Pa, sigurno.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Entropija simboličkog prijenosa -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
ukazuje na veći efekat
u tumoru...

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Mogu li da vam predstavim dr. Adama Carlsena.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Odakle dolazi ova čast?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Pal. sta se desava?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Tražite li seks od njega?
u zamenu za tvoju laboratoriju?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Od koga?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Od Olive?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
To je ludo.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Ne znam šta je rekao
ili misli da sam rekao

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
ali evo me.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Zdravo.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Ona je očigledno jedna od onih ludih devojaka...

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Ako mu priđeš
ili čak misliti na njega,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
ubiću te

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Ako mu priđeš,
ili čak pomisli na njega,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Ubiću te.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Upravo si upropastio svoju karijeru.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Vodite računa o svojoj karijeri.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Niko te neće zaposliti nakon ovoga.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ni Harvard, ni Stanford, niko.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Otišao si.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Skloni telefon.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
šta si uradio

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Uradio bih to odmah
da sam znao.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Pokušao sam da ti kažem.
- Znam.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Znam i žao mi je.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Ja sam idiot.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Nisam bio u ovoj situaciji.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ni ja, Adame.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Vjerovao sam ti
a ti si bio kao da mi nije stalo do tebe.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Znam.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Nisam znao šta da radim.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Ali znam
da te nisam htela povrediti.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Nema šanse.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Pretpostavljam da smo oboje idioti.
- Kako to?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Zato što je to bila klasična greška tipa 1.
Najgora greška istraživača.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Lažno pozitivan. mislio sam nesto -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
dešava između nas.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Grešiš.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Bila je to greška tipa 2.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Lažno negativan?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Ne primjećujući posljedice koje postoje.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Kakva posledica?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Da sam zaljubljen u tebe.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
U nekom trenutku
prestala je biti predstava -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
i postalo je istina.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Jesi li zeznuo ispit?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Da, zagadio sam.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Loša praksa.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Dakle.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Pretpostavljam da ćemo tada morati početi ispočetka.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
U redu.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Moramo prikupiti nove uzorke.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Varijable koje treba izolovati.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Imam još jedno pitanje.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
mogu li te poljubiti -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
uz tvoju dozvolu?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Možeš.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
I ja tebe volim.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Kaže se da je jedan
najtežih kurseva.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DVE GODINE KASNIJE

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Samo deset učenika
može proći kroz to.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Čuo sam istu stvar.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Učitelj ih je dugo držao u laboratoriji.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Nisu dobili ni hranu ni vodu -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
pre nego što su bili spremni.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Jedan učenik se onesvijestio zbog dehidracije.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
A onda je umro.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Sve dok te zezam.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Niko nije mrtav.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Ipak.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite... Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite je dobar nadimak.
- Smite. O moj bože!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Dobijate sve dobre nadimke.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
I ti imaš dobre.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Moram ići.
- Ne želimo da kasnimo.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Tvoja majka bi bila ponosna na tebe.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Da li se neko od vaših učenika onesvijestio?
zbog dehidracije?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Da, ali bio je prethodne noći
na zabavi bratstva.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Volim donositi priču
preteće reputacije.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Idi kalup
prestravljeni mladi umovi, dr Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Vidimo se kasnije.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Veze se formiraju samo kada
biti zajedno je stabilniji nego biti sam.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>I ja sam živi dokaz za to.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Pronašao sam svoju vezu, svoju porodicu,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>hemija pripadanja nekome.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Titlovi: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreativni inspektor Pirkka Valkama