1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>โอ้พระเจ้า</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
เอาล่ะคุณไป

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
หายใจเข้าลึก ๆ โอลีฟ

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
คุณสบายดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
คุณคือ... โอ้พระเจ้า

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
นั่นไม่ดีเลย

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
นรก. ดูซ ผู้สร้าง

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
ดูซ

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
ไม่อีกแล้ว

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
ห้องสุขานี้มีไว้สำหรับรีเอเจนต์
เพื่อกำจัดและล้างเครื่องมือ

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
ถ้าคุณอยากจะร้องไห้
มีห้องสตรีอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
ฉันไม่ร้องไห้

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
ขวา.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
คอนแทคเลนส์หมดอายุแล้ว
ล้าสมัยมาก

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
ทำไมคุณถึงใช้สิ่งเหล่านั้น?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
คอนแทคเลนส์มีราคาแพง

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
กระจกตาก็เช่นกัน

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
ความรู้สึกแสบร้อนคงอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
ฉันมีสอบสัมภาษณ์ระดับปริญญาโท

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
คุณจะมาที่นี่เหรอ?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
ฉัน. นี่คือสแตนฟอร์ด ดังนั้น...

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
อาจจะ. บางที.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
“บางทีอาจจะ?”

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
ฉันเดาว่า…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
ฉันกลัวว่าฉันไม่ดีพอ

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
ทำไมคุณถึงอยากมาที่นี่? เหตุผลของคุณคืออะไร?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
งานวิจัยที่อยากทำคือ
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก คอลัมน์ส่วนตัว

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
ดูเหมือนจะไม่มีใครพบ
คำตอบที่ฉันกำลังมองหา

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
แต่ฉันคิดว่า...
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหามันได้

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีเพียงพอหรือไม่?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีที่สุด

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
คุณอยู่ในที่ที่คุณอยู่

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
แต่ออกไปจากห้องน้ำห้องแล็บของฉันซะ

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
ฉัน…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
โอลีฟ.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}สมมติฐาน
คำอธิบายตามหลักฐานที่มีจำกัด

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>ฉันผ่านการสัมภาษณ์เหมือนกัน
และตอนนี้ฉันอยู่ที่สแตนฟอร์ดแล้ว</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>เพราะฉันอยู่ที่นี่ ฉันเดา.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>ใช่ ใช่.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
ยินดีต้อนรับสู่สแตนฟอร์ด! มาเร็ว.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
ชมรมดนตรีที่นี่!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
สโมสรดาราศาสตร์สแตนฟอร์ด

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
ยินดีต้อนรับสู่สแตนฟอร์ด สวัสดี!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>ทำไมทุกคนถึงยิ้ม?
พวกเขารู้จักกันหรือเปล่า?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>ฉันพลาดปฐมนิเทศที่ไหน ไม่</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>ฉันจะไม่เป็นไร</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>ฉันค้นพบคนของตัวเองแล้ว ฉันทำการเชื่อมต่อ</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>ทั้งจักรวาล -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>ถูกสร้างขึ้นตามลำดับ
สำหรับการค้นหาผ่านการเชื่อมต่อ</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}อาคารเท่านั้น เติบโตขึ้น.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
ชัดเจน.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}อิงจากนวนิยายโดย ALI HAZELWOOD

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>ตามหลักวิทยาศาสตร์ โมเลกุล
ยังคงเคลื่อนไหวอยู่</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>แกว่งไปมาและชนกันไม่รู้จบ
จนกว่าพวกเขาจะพบสิ่งที่ตรงกัน</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ชีววิทยาเบื้องต้น

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
มีสิ่งใหม่เกิดขึ้น</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
ตราบใดที่ฉันพูด
<i>- แพม!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>การผูกมัด</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>โดปามีนของฉันกำลังไหลและ...</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>อย่าจ้องมองเขา อย่าแปลก</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>นั่งคนเดียวกลับมาที่นี่
ทำตัวตามปกติ เช่น...</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
ถ้าฉันได้ยินเกี่ยวกับสกุลเงินดิจิทัลอีกครั้ง
ฉันฆ่าตัวตาย

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
เช่นเดียวกับโหราศาสตร์ชาย

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
สวัสดี ฉันชื่ออันห์

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
สวัสดี มะกอก.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
มาเร็ว. เราไม่เห็นอะไรไกลขนาดนี้

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
ฉันกำลังสนุกที่นี่

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
ประเด็นคือไม่ต้องซ่อน

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
ขอโทษ. สวัสดี เรากำลังมา.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
สวัสดีสาวๆมาค่ะ

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
คุณสามารถพูดคุยผ่านมันได้
และรับเครดิตสำหรับแนวคิดของเราในภายหลัง

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
ขอโทษ. มีผู้ชายมากกว่านี้

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
เลือกเลน ชัดเจน.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
ขอโทษ.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>อาจเป็นพันธมิตร</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>คนรู้จักที่บางครั้ง
บ่นกัน</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>แต่มักจะเพิกเฉยต่อกัน
แต่แทนที่จะเป็น…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
และไม่มี

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>เราพบว่าเราชอบทั้งสองอย่าง
จากอาหารขยะและดูเรียลลิตี้ทีวี</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>อันห์ลากฉันไปหาทุกคนในมหาวิทยาลัย
ไปยังงาน กลุ่มสนับสนุน และเวิร์กช็อป</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
แต่ฉันอยากให้คุณพบ
ผู้คนเจ๋งๆ มากมาย

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>และบังคับให้ฉันพูดกับผู้คน
ซึ่งไม่ใช่จุดแข็งของฉัน</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
สวัสดี.
- ว่าไง?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
มะกอก.
- ฉันชื่อมัลคอล์ม

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เช่นเดียวกัน.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
เสื้อสวย.
- ขอบคุณ.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
เปปเปอโรนี มัลคอล์ม ดูสิ

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>แม้ว่า Anh ทำให้มันดูง่าย
การพบปะผู้คนเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>ยกเว้นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
พิซซ่า!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>เขาทำให้บรรยากาศอบอุ่น</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
ขอบคุณ.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>ไฟฟ้า</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
คุณกินอาหารจากคนแปลกหน้าหรือเปล่า?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
เจเรมี.
- โอลีฟ.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
ใกล้ <i>เจเรมี
ฉันรู้สึกว่าทุกอะตอมในร่างกายของฉันส่งเสียงพึมพำ</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>แต่ฉันก็เหนื่อยเกินกว่าจะตระหนักได้
ว่าความร้อนไม่ได้มุ่งมาที่ฉัน</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
สำรองที่นั่งแล้วหรือยัง?
- ไม่

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
นี่จะยากกว่า…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
เขานอนหลับสนิท

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>เมื่อฉันแกล้งกลับบ้านในวันคริสต์มาส</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>แต่จริงๆ แล้วฉันอยู่คนเดียว
ในหอพักที่น่าสังเวชตลอดทั้งสัปดาห์…</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
โฮ โฮ โฮ
- สวัสดี.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
คาดเดาอะไร
- อะไร?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
แพ็คกระเป๋าของคุณ คุณมาที่มิชิแกน

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
อะไร
- ใช่คุณจะ.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อออกไปเที่ยว ไปกันเลย

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
ยังไง?
- โดยเครื่องบิน ไปกันเลย

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
เร่งความเร็ว!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…อันห์ใช้จุดบินของเขา
เพื่อพาฉันไปที่บ้านของเขาในมิชิแกน</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
ไม่ใช่ก่อนอาหาร

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>ฉันกินอะโดโบกับครอบครัวของเขา…</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
ฉันเข้าแล้ว.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
ฉันทำเช่นนี้?
- อีกครั้ง.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…และฉันก็เอาเงินของน้องชายเขาไป</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
เก่ง.
- ขวา.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
คุณชนะไหม? คุณทำมันได้อย่างไร?
- ขอโทษ.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>เขารู้
ว่าฉันไม่มีครอบครัวของตัวเอง</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
เรากำลังทำอะไรอยู่?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
นี่เป็นประเพณี

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
จัดการข้างในได้ไหม? ที่นี่หนาวมาก

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
เราเชื่อ

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
ว่าเมื่อมีคนเสียชีวิต
จิตวิญญาณของเขาอาจจะกระสับกระส่าย

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
ปล่อยโคม
เพื่อช่วยให้เขาพบความสงบสุข

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>นั่นคือสาเหตุที่ Anh กลายเป็นคนที่สำคัญที่สุดของฉัน</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
คุณจดบันทึกมากมาย

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
ฉันไม่. กูเกิลเท่าไหร่ครับ
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์นกอีมูสร้างรายได้

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
ค่าใช้จ่ายในการเริ่มต้นคือ
แต่เราเลี้ยงไก่ได้

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
“อีมู” ติดงอมแงม

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
โอ้พระเจ้า!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
ฉันขอขอบคุณความกระตือรือร้นของคุณโอลีฟ

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
โปรตีนไคเนสเหล่านี้น่าทึ่งมาก

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
แต่ผลของมันต่อการดื้อยา-

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
มันน่าทึ่งมาก

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
ฉันได้รับคำตอบแล้ว
- จากที่ไหน?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
หุบปากไปเลย แมคคอนเนลล์

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
จากทอม เบนตันที่ฮาร์วาร์ด
มาอ่านทีหลังดีกว่า

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
ขอบคุณ. เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
คำตอบคือใช่

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
ก็จะได้เห็น

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
ดร.อัสลานใช่ไหม?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
อ่า คุณคงได้เรียนรู้จากใจว่า
เพราะคุณเป็นอัจฉริยะ

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
คุณก็เช่นกันโอลีฟ คุณเป็นอัจฉริยะทั้งคู่

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
ผู้หญิงฉลาดนั่น!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
ผู้หญิง. ผู้หญิงฉลาด
ซึ่งข้าพเจ้านับถืออย่างสุดซึ้ง

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
คุณหิวไหม?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
ฉันมีงานที่ต้องทำ

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่
จำไว้ว่าคุณสัญญาว่าจะช่วยฉัน

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
เพราะคุณเป็นเพื่อนที่ดีและ...

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
คุณเป็นที่รัก ลาก่อน! คำตอบคือใช่!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
เขามีงานที่ต้องทำ

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
ฉันด้วย.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
ในเวลานี้ของวัน
ฉันนอนอยู่ในท่าทารก

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
ฉันร้องไห้และคิดถึงทางเลือกในชีวิตของฉัน

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
อะไร นั่นเป็นความผิดพลาด!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
ฉันควรจะอยู่ที่การบรรยายหรือไม่?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
ใช่. ในทางเทคนิคแล้ว คำตอบคือใช่

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
แต่ดร.อีวิลกล่าวว่า

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
งานของฉันเกี่ยวกับตัวรับแอนติเจน
ไม่มีชีวิต

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
เขาเป็นคนชั่วร้าย

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
เขาบังคับให้ฉันเริ่มต้นใหม่

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
นอกจากนี้พอลก็ทิ้งฉันไป

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
ใครพอล? สเกตเตอร์-พอลโก้?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
เลขที่ เจ้าอ้วน-พอล

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
คุณไปเดทสองครั้ง
และมันไม่มืดสำหรับคุณ

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
อย่างแน่นอน.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
ฉันไม่ได้มีอาการชัก เขามีอาการ

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
เขาหลอกฉัน และฉันก็รู้สึกเหมือนคนบ้า

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
และเช่น...

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
ไม่!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
โอ้พระเจ้า!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
ชัดเจน.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
ฉันมีวันที่ยากลำบาก

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
ฉันเสียใจ.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
ไม่มีปัญหา.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
มัลคอล์ม ฉันได้รับอีเมลตอบกลับ

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
จาก ดร.เบนตัน.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
จากฮาร์วาร์ด

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
อะไร

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
คุณต้องการให้ฉันอ่านมันไหม?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
ฉันสามารถอ่านมันได้ ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
ชัดเจน.
- ฉันทำได้.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
ฉันจะช่วย.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
ลุกขึ้น.
- เอาล่ะ.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
คำตอบเชิงลบไม่เจ็บ

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
มีทุนและห้องปฏิบัติการอื่น ๆ

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
ฮาร์วาร์ดมีชื่อเสียง

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
แต่เคมบริดจ์จะหนาวมากในฤดูหนาว

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
หนาวมาก.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
ฉันมีผื่นขึ้นอาจจะไม่...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
เขาต้องการพบ
- อะไร?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
เขาต้องการพบ

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
“สวัสดี โอลีฟ สมิธ

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
ขอบคุณสำหรับการส่งวิทยานิพนธ์ของคุณ

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
งานวิจัยของคุณเกี่ยวกับมะเร็งตับอ่อน
ฟังดูมีแนวโน้มดี

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
ฉันจะไปบรรยายที่สแตนฟอร์ดเดือนหน้า

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
มาคุยกันเมื่อฉันอยู่ที่นั่น

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
ลาก่อน. ทีบี!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
เขาอยากเจอ!
- อยากคุย.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
เขาอยากคุย!
- เขาต้องการพูดคุย

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
ดร. ทอม เบนตัน ต้องการพูดคุย

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
ทำไมเขาถึงอยากคุย?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
ฉันใส่ทุกอย่างลงในไฟล์ PDF
- ไม่

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
เขาอ่าน PDF ทำไมเราต้องพูดถึงเรื่องนี้ด้วย?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
ไม่ อย่าคิดมาก

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
ในห้องทดลองกับหนูของฉัน -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
เมื่อฉันต้องนำเสนอความคิดของฉันต่อผู้อื่น

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
ฉันพูดติดอ่าง ล็อคตัว และเหงื่อออก

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
ปัญหาเหงื่อออกตึงเครียด

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
ขวา. รับโบท็อกซ์.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
ฉันทำไม่ได้

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
ฉันรู้จักพยาบาลฉีดยา

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
คุณสามารถ. เพียงแค่ลืมความรู้สึกของคุณ

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
ถือว่าออกเดท..

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
จะต้องห่างไกลและหนาวเหน็บ

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
ทำเหมือนไม่สนใจ

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
นั่นคือตอนที่พวกเขาต้องการคุณ

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
นั่นไม่ดีต่อสุขภาพอย่างไม่น่าเชื่อ

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
เรามาตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
คุณสามารถทำให้ตัวเองเสียในภายหลังได้

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
ตอนนี้เราเฉลิมฉลองชัยชนะนี้

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
ชัดเจน.
- ใช่มั้ย?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
เรากำลังจะไปที่ไหน? คุณต้องการอะไร?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
ไม่ คุณ... คุณไปบรรยาย

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
คุณไปถึงชั้นเรียนสุดท้ายแล้ว

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
อย่าปล่อยให้ Dr. Evil ทำลายความภาคภูมิใจในตนเองของคุณ

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
คุณสามารถทำมันได้

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
ไปต่อ. แสดงให้พวกเขาเห็น

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
ก่อนอื่น…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
โอ้พระเจ้า โรคระบาดอะไรเช่นนี้
- การระบาด?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
มันจะได้ผลไหม?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
เหมือนเดิมทุกประการ

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
คุณก็รู้ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
รอสักครู่. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
มันสวยงามมาก

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
ขอโทษ.
- ขอโทษ. ฉัน...

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
ฉันไม่ได้หมายถึง...

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
ฉันคิดว่าคุณ...

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
ฉันเป็นคนงี่เง่า
- ไม่ ฉันต้องการ ฉันต้องการ.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
ยอดเยี่ยม. ค่อยเป็นค่อยไป

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
ไปเดทกันเถอะ

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
สำหรับมื้อเย็น มื้อกลางวัน หรือชมภาพยนตร์

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
ฉันทำไม่ได้

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
ทำไมคุณไม่?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
ฉันไม่เข้าใจ.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
สวัสดีเพื่อนๆ
- คุณเป็นอย่างไร?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
สวัสดี

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
สวัสดี ขออภัยที่มาช้า.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
ตอนนี้. เฮ้ เด็กๆ

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
นี่คือโอลีฟ สมิธเพื่อนสนิทของฉัน
พระองค์จะทรงช่วยเราในวันนี้

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
ผู้ที่พร้อมจะสร้างสรรค์ผลงานแบบไอออนิก
เครือข่ายโพลีเมอร์เชื่อมขวาง?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
อะไร
- อะไร?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
ชัดเจน. ใครพร้อมเปลี่ยนของเหลว-

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
กลายเป็นหนอนวิทยาศาสตร์ลื่นไหลเหรอ?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
น่าขยะแขยง.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
ขอบคุณที่มา

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
มัลคอล์มไม่ได้มา บริกร.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
เป็นเรื่องดีที่เจเรมีมา

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
เขามาที่นี่ก่อนฉัน

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
เขาชวนฉันออกไปเที่ยว

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
จริงหรือ สุดยอด. ยอดเยี่ยม.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
ฉันปฏิเสธ

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
อะไร ทำไม

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
เจเรมีเจ๋งมาก

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
คุณหลงรักเขาแล้ว

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
กฎของหญิงสาว
มิมมี่ต่อหน้าจู๋ใช่ไหม?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
ถูกต้องแล้วโรซ่า
แต่อย่าพูดว่า "หุ่น"

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
ไฮโดรเจลเชื่อมโยงข้ามของคุณ
วิเศษมาก คุณสั่นสะเทือน

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
เอ่อ อย่าบ้าไปนะ

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
ฉันอาจจะหลงรักเขาไปแล้วก็ได้
หนึ่งพันปีก่อน -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
เป็นเวลาหนึ่งเดือนระหว่างการสอบ

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
ฉันคงจะขาดน้ำและมีอาการประสาทหลอน

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
มันกินเวลานานกว่าหนึ่งเดือน คุณรู้ไหมว่า

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
นั่นไม่ใช่ประเด็น

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
ฉันไม่ชอบเขาแบบนั้นแล้ว
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
แม้แต่คนแปลกหน้า
- ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
นอกจากนี้ฉันกำลังพบกับใครบางคน

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
นักบำบัด?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
อะไร ไม่ เขาเป็นมนุษย์

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
ความสัมพันธ์มีความสดใหม่
เราเคยไปเดทกันสองสามวัน

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
ฉันชอบเขา.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
และฉันไม่ได้บอกเกี่ยวกับเขาเพราะ...

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
ฉันไม่ต้องการโชคร้าย

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
มะกอก?
- ขวา?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่สืบสวน
มะเร็งของต่อมในตับอ่อน,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
แต่คุณก็เชื่อโชคลางด้วยเหรอ?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
ใช่. ให้เต็มที่.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
ฉันจะไปเดทพรุ่งนี้

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
ออกเดทเหรอ?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
ดังนั้น. ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
ออกไปกับเขา

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>ใครอยากจะไปเดทตอนนี้บ้าง</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
ออกไปเที่ยวในคืนวันเสาร์
ฉันกำลังคุยกับหนู

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
ชัดเจน. ฉันต้องการน้ำตาล

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
อย่าทำอะไรเจ๋งๆในช่วงเวลานั้น

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
โอ้อึ

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
ซาเคล.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
ซาเคล.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
เราจะจูบกันไหม?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
ขออภัย…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
ฉันขอโทษ

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
ดร.อีวิล.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
ขอโทษ?
- ดร.คาร์ลเซ่น.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
คุณจูบฉัน

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น สถานการณ์ฉุกเฉิน.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
ฉันถูกติดตาม
ผู้หญิงฟิลิปปินส์ที่ดื้อรั้นมาก

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
ซึ่งตอนนี้หายไปแล้ว

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
มันซับซ้อน
และมันไม่เกี่ยวกับคุณ

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดถึงมันได้ ขอโทษ.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
ไม่ ฉันเข้าใจ

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศของฉัน

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
ฉันกำลังเตรียมรายงานการล่วงละเมิด
ราตรีสวัสดิ์.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
อะไร

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
มีกฎหมายคุ้มครองอยู่
จากการล่วงละเมิดทางเพศในมหาวิทยาลัย

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
ฉันรู้ว่า. ฉันไม่เห็นว่ามันจะมีผลอย่างไร -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
ถึงสถานการณ์นี้
- ยังไงล่ะ?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
ฉันถามว่าจูบคุณได้ไหม

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
คุณถามและไม่รอการอนุญาตของฉัน

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
ฉันกำลังรออยู่
- คุณทำไม่ได้

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
ใช่. ใช่ไหม?
- คุณทำไม่ได้

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณพูดว่าใช่
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณตอบว่าใช่

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
ฉันไม่ได้พูด
- ขวา?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ดังนั้นความผิดพลาดของฉัน

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
“โอลีฟ สมิธ”

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
มีผู้ชายคนหนึ่ง

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
ฉันกำลังฟัง.
- มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉัน...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
คุณรักไหม
- ฉันไม่. บางที.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
ไม่สำคัญเพราะเขา.
อยากออกไปข้างนอกกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
ที่คอยสอดแนมฉัน

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
ผู้หญิงฟิลิปปินส์ปากแข็ง?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
เขาไม่ไปเดท

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
เว้นแต่เราจะทำให้เขาเชื่อ
ว่าฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
แต่คุณก็ชอบ
- อย่างแน่นอน. ไม่

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
ตอนนี้คุณไม่เข้าใจ

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
เธอกำลังออกเดทกับผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเธอ

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
เฉพาะในกรณีที่ฉันกำลังออกเดทกับคนอื่น
ไม่มีใครอีกแล้ว

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
ฉันแกล้งทำเป็นว่ากำลังออกเดท

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
เขามาทำให้ฉันประหลาดใจ
คนเดียวจากห้องปฏิบัติการ ฉันต้อง...

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
จูบแรกในห้องโถง
คนที่คุณเห็น -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
ดังนั้น. ขวา.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
อาจจะไม่.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ที่เลวร้ายที่สุด

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
สิ่งนี้น่าอับอายและน่าอับอาย

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
ซึ่งเป็นเรื่องราวชีวิตของฉัน

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
ฉันจะตกหลุมดำ
และสู่ความตาย

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
ราตรีสวัสดิ์.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
มาเร็ว.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
คุณมีเพศสัมพันธ์กับดร. อีวิลหรือเปล่า?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
เรียกฉัน!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
โอ้พระเจ้า

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
เรารู้ว่า DNA ของสายพันธุ์หนึ่ง
สามารถเปลี่ยนอย่างอื่นได้

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
มีใครอีกบ้าง…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
ท้องฟ้า. ฉันนอนหลับเหมือนระเบิด

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
ฉันพลาดสิ่งสำคัญไปหรือเปล่า?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
อะไร มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
ใช่. ใบหน้าของคุณมีเล็กน้อย -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
ร่องรอยของริมฝีปากของมาร

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
ลดเสียงของคุณลง
ฉันไม่ได้ยินส่วนสุดท้าย

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
หุบปากไปเลย แมคคอนเนลล์ ไม่มี
t มากกว่าหรือเท่ากับศูนย์

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"ยังไม่มี(t), t ≥ 0"

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
คุณเห็นอะไรใน Dr. Evil กันแน่?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
ฉันเข้าใจ เธอร้อนแรงจริงๆ

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
เหมือนฆาตกรต่อเนื่องทั่วไป

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
เขา... เขาเป็นคนดี

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
สะดวกสบาย? คุณมีเนื้องอกในสมองหรือไม่?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
รอสักครู่. ฉันมีเนื้องอกในสมองหรือไม่?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
โอ้พระเจ้า

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
มัลคอล์มรู้หรือไม่
ว่าคุณรักศัตรู?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
เราไม่ได้รักกัน

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
เราไปเดทกัน
ฉันได้เดินหน้าต่อไปกับชีวิตของฉันแล้ว

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
ไม่เห็นเหมือนเมื่อวันเสาร์เลย

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
เมื่อลิ้นของคุณอยู่ในลำคอของเขา

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
เขาล้อเล่น.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
มันเป็นเพียงความสัมพันธ์สั้นๆ ไม่จริงจัง

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
มะกอก.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
ดร.คาร์ลเซ่นต้องการพบ
คุณอยู่ในห้องทำงานของเขาทันที

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
ดร.คาร์ลเซ่นต้องการพบคุณทันที

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
น่าสนใจ.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
หยุดมัน.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
ส่งข้อความกลับมาในครั้งนี้

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
นั่นคืองานทั้งหมดของฉัน

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
นี่คือเหตุผลที่ทุกคนเกลียดคุณ!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
ฉันเกลียดคุณ ดร.อีวิล ฉันเกลียดคุณ.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
มะกอก. เข้ามาฉันจะพร้อมเร็วๆ นี้

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
ฉันสามารถมาอีกครั้ง
ถ้าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
ฉันเชิญคุณมาที่ออฟฟิศของฉัน
ทำไมไม่มีช่วงเวลาที่ดี?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนโกรธ

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
ฉันบอกว่าไม่ใช่งานของเขา
เป็นต้นฉบับ -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
และมันเข้ากันได้ดีกว่า
สู่งานมหกรรมวิทยาศาสตร์ชั้นกษัยฯ ดังนี้ -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
สำหรับนักศึกษาปริญญาเอก

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
คุณเชิญฉันมาที่นี่ระหว่างการบรรยาย

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
ขวา. ดร.ฮาร์เกรฟ
การบรรยายอณูชีววิทยา

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
ในการบรรยายของเขา
ไม่มีสิ่งนั้น

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
ซึ่งคุณไม่สามารถอ่านได้ในวิกิพีเดีย

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
ดร.ฮาร์เกรฟอยู่ในคณะกรรมการวิทยานิพนธ์ของฉัน

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
ดังนั้นการบรรยายของเขา
มีความสำคัญมากสำหรับฉัน

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
ฉันจะพูดสั้น ๆ

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
ฉันยอมรับข้อเสนอแนะของคุณ

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
ข้อเสนออะไร?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
หลอกให้เพื่อนเชื่อ
ว่าฉันเป็นคนรักของคุณ

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
นั่นคือสมมติฐานของคุณใช่ไหม?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
เพื่อนของคุณพาคนที่คุณรักไป

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
ถ้าคุณมีแฟน

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันรักเขา แต่...

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
แล้วฉันก็เห็นด้วย

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
แน่นอนคุณต้องผ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
กำหนดสิ่งภายนอกที่อาจเกิดขึ้น
และตัวแปรที่สับสน

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
วางแผนขั้นตอนการทดลอง

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
ทำไม

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
นั่นเป็นโปรโตคอลที่ถูกต้อง
ในการออกแบบการทดลอง

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
ไม่สิ ทำไมคุณถึงช่วยฉันล่ะ? ทำไมคุณถึงยอม...

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
ฉันคิดว่าเรามีโอกาส
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
ดร.ฟาสตูกา ผู้อำนวยการภาควิชา
แจ้งฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
ว่าสแตนฟอร์ดอาจไม่ต่ออายุทุนการศึกษาของฉัน

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
ฉันต้องการพวกเขาหลายล้านคน

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
ทำไม

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
งานของคุณกับการหมุนเวียนเซลล์มะเร็ง
กำลังแหวกแนว

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
ฉันอ่านบทความของคุณใน <i>ธรรมชาติ</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
พวกเขาคิดว่าฉันจะไป

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
เพื่อนของฉันเป็นเวลานานมี -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
สำหรับโครงการทุนสนับสนุนหลักของเขาที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
เขาพยายามจะรับฉัน
เพื่อมาร่วมงานกับบริษัทของเขาเป็นเวลาหลายปี

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
เขาเสนอสถานที่ให้ฉัน
และคำนั้นก็ต้องแพร่กระจายไป

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
คุณจะออกไปเหรอ?
- ไม่แน่นอน

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
หากไม่มี Stanford งานวิจัยของฉัน
เกี่ยวกับการค้นหาเซลล์มะเร็ง -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
คงไม่ถึงขั้นก้าวกระโดดครั้งใหญ่

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
แต่ฉันต้องการเงินนั้น
เพื่อดำเนินการวิจัยของฉันต่อไป

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
ทำไมไม่บอกว่าจะไม่ไป?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
ฉันได้กล่าวว่ามัน. บ่อยครั้ง.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
พวกเขาคิดว่าฉันไม่มีเลย
รากที่นี่ ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ไม่ใช่แม้แต่สัตว์เลี้ยง

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
ไม่มีอะไรหยุดฉัน
จากการวิ่งหนีไปพร้อมกับเงิน

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
แต่แฟนสาวที่จริงจัง

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
ซึ่งยังเหลือเวลาอีกหนึ่งปี
การศึกษาระดับปริญญาเอกที่เหลืออยู่

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
สามารถเปลี่ยนใจได้

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
ทำไมไม่มีความสัมพันธ์ที่แท้จริง?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
เหมือนคุณไม่มีความสัมพันธ์

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
ความสัมพันธ์ต้องใช้เวลา
- กำลังสับสน.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
ขวา. และฉันไม่มีเวลาสำหรับความสัมพันธ์
นั่นคือเหตุผลหลัก

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
ฉันจะช่วยหลอกเพื่อนของคุณ

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
มันฟังดูแย่เมื่อคุณพูดแบบนั้น

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
ฉันจะช่วยเพื่อนของคุณค้นหา -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
กับผู้ชายที่รักจริง

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
เสียงดีขึ้น. ตอนนี้ฉันเป็นฮีโร่แล้ว

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
คุณสามารถช่วยฉันโน้มน้าวใจได้
ดร.ฟาสตูคาขอต่ออายุทุนของฉัน

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
เราไม่ได้ฝ่าฝืนกฎของมหาวิทยาลัยเหรอ?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
ไม่ ฉันตรวจสอบแล้ว
หลักจรรยาบรรณของสแตนฟอร์ด

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
พวกเขาอนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์
กับนักศึกษาปริญญาเอก

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
ตราบใดที่เขาศึกษาในสาขาอื่น

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
ฉันเสนอให้วันที่ 29 ตุลาคมเป็นวันสิ้นสุด

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
สิ่งอำนวยความสะดวกก็จะ
การตัดสินใจครั้งสุดท้าย -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
การต่ออายุทุน

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
เรามีเวลาหนึ่งเดือน
โน้มน้าวเพื่อนของคุณ -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
และเพื่อนร่วมงานของฉันสำหรับความรักของเรา

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
มันเหมาะกับคุณไหม?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
เราเป็นเดทปลอมหรือเปล่า?
- ใช่.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
ขอโทษ. มันเป็นเช่นนั้น...

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังออกเดทกับ Dr. Evil อยู่เหรอ?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
ไม่มีปัญหา. จากชื่อเล่นทั้งหมด -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
ฉันชอบมันมากที่สุด

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
ฉันมีนัดอีกแล้ว
- เอาล่ะ.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
ยกโทษให้ฉัน…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
ฉันคิดว่าคุณต้องการกอด

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
ฉันกำลังจะเอาเสื้อโค้ทของฉันไป
- ขอโทษ.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
เราสามารถทำงานบน...
- ฉันขอเรียกคุณว่าอดัมได้ไหม?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
เรากำลังดำเนินการในรายละเอียด
- เอาล่ะ.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
ลาก่อน.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
ปากกาเจ้ากรรมนั้นแห้งเหือด ไม่มีอย่างอื่น

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
ตอนนี้ฉันเดาว่า…อะไรนะ?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
ที่นี่.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
ขอบคุณ.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
UNKNOWN - คาเฟ่ เวลา 14.00 น.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
นี่คืออดัม คาร์ลเซ่น.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
สวัสดี

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
ฉันจะสั่งกาแฟ

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
ชัดเจน.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
ฉันจะสั่งให้คุณด้วย
- ไม่จำเป็น.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
นั่นน่าเชื่อกว่านะ

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
ว่าเราอยู่ในเดทกาแฟ

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
จุดที่ดี.
- ใช่.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
สวัสดีครับคุณหมอคาร์...
- กาแฟดำหนึ่งแก้วและ...

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
เขากำลังดื่มอะไร? สั่งซื้อสิ่งที่คุณต้องการ

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
ขอบคุณ. ได้ไหม
กำมะหยี่คาราเมลไวท์ช็อคโกแลต -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
พร้อมวิปครีมเพิ่มไหม?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
ฉันขอช็อคโกแลตโรยด้วยได้ไหม?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
อยู่ด้วยกันมั้ย?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
แล้วจะจ่ายด้วยกันมั้ย?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
ใช่.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
ฉัน…คุณได้ไหม…

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
เหล่านี้ด้วย

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
ขอบคุณ.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
ผู้คนมีปฏิกิริยาโต้ตอบกับคุณอย่างรุนแรง
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
พวกเขามีความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณใส่อะไรเข้าไปในร่างกายนั้นในฐานะหมอ

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
ฉันยังไม่ได้เป็นหมอ
ฉันทำให้ร่างกายของฉันแย่ลง

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
ฉันจะดูแลมัน

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
ดูเหมือนว่าจะใช้งานได้แล้ว

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
ผู้หญิงคนนั้นแกล้งทำเป็นเซลฟี่

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
แต่เขาถ่ายรูปเรา

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
เพื่อความชัดเจน
เราเก็บสิ่งนี้ไว้ในมหาวิทยาลัย

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
ฉันจะไม่ไปหาพ่อแม่ของคุณ -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
หรือคู่แต่งงานของคุณ

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
นั่นไม่ใช่ปัญหา เพราะฉันไม่กลับบ้าน -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
และฉันเกลียดงานแต่งงาน

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
ฉันชอบสอนมากกว่า
เทคโนโลยีแพทช์แคลมป์สำหรับเด็กเล็ก

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
ฉันทำทุกสัปดาห์

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
ดร.คาร์ลเซ่น นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
น่าเสียดายที่ไม่มี

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
ดังนั้นไม่มีพ่อแม่และไม่มีงานแต่งงาน

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
แต่เราควรเจอกันเป็นประจำ
ในบริบทของกิจกรรมอื่น ๆ

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
ฉันจะไม่ไปนอนกับคุณ

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
ไม่แน่นอน
- ถ้าคุณหมายถึงมัน.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
ข้อตกลงนี้ไม่มี
ด้านทางเพศ น่าขัน.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
ดี. คุณหมายถึงกิจกรรมอะไร?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
วันศุกร์เป็นวันปิกนิคของคณะ
โอกาสอันดีที่จะได้อวด -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
ถึงเพื่อนนักเรียนของคุณและเจ้านายของฉัน

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
ฉันขอแนะนำให้เราพบกันที่นั่นและ...

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
เราจะคุยกันไหม? เราออกไปเที่ยวกันไหม?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
เรากำลังกิน hodars หรือไม่?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
แม้ว่าฉันจะไม่กินฮอทดอกก็ตาม

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
ฉันไม่รู้และไม่อยากรู้ด้วย

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
คุณรู้วิธีประพฤติตัวอย่างไร
เป็นธรรมชาติและเป็นปกติใช่ไหม?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
จงร่าเริงมากขึ้น
- ใช่.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
- รอยยิ้ม.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
สวัสดีเพื่อนๆ

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
นี่คือ… คุณรู้จักเขา เขาคือ ดร.อดัม

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
สวัสดีมัลคอล์ม

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
โมเดลคอมพิวเตอร์มีความก้าวหน้าอย่างไร?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
ประณีต. ดี.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
ฉันกำลังเดินทางไปห้องแล็บ

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
ฉันจะตรวจสอบงานของฉันอีกครั้ง

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
ยอดเยี่ยม. ประทับใจ.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
ขอบคุณ.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
งานก่อนหน้านี้ของคุณแย่

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
มันคุ้มค่าที่จะตรวจสอบ

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
ขอบคุณ. ก็มาแล้ว.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
ฉันเดาว่าคุณคือ Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
ฉัน? บางที. ยังไงล่ะ?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
ถ้าเพียงแต่คุณ...

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
ฉันต้องกลับไปที่ห้องทดลอง
- เอาล่ะ.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
ดีใจที่ได้พบคุณ

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
ฉันจะโทรหาคุณทีหลังที่รัก
- ยอดเยี่ยม.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"ทอง?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
จูบ.
- แล้วพบกันใหม่

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
ลาก่อน.
- พบกันใหม่.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"ทอง?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
มันเกี่ยวกับยาเสพติด

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
คุณกำลังออกเดท?
- มองตาเขา

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
ชายคนนั้นได้สัมผัสกับสารต่างๆ

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
เขาไม่กระพริบตา

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
ฉันรู้สึกคัน. เขาไม่ได้หัวเราะ!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
ทุกคนรู้

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
อะไรวะ!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
ไม่ดีเลย จานีน

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
คุณเป็นเลขานุการแผนก จริงๆ.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
หยาบคาย.
- ป่วย.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ เราอยู่ด้วยกัน

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
ฉันเก่งที่สุด ใช่…
- สวัสดี!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
เพื่อนผู้ชายที่ดีที่สุด.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
ทำไมไม่บอก?
- ขอโทษ.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
ความสัมพันธ์นั้นใหม่มาก
- ใหม่จริงๆ

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
ทำไมคุณไม่เดทกับใครสักคน

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
ใครไม่พยายามสะพายเป้ฉันบ้าง

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
พูดจริงนะ--

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
คุณมีชื่อเสียงเพราะคุณปาร์ตี้ทุกคืน

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
ชัดเจน. จริง.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
ฉันกำลังพยายามรับมือกับความเครียดที่ท่วมท้น

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
เกิดจากดร.อีวิล

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
เป็นการดูแลตัวเอง

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
มันสำหรับเกย์ด้วย
- เอาล่ะ.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง - นักชีววิทยา - นักจุลชีววิทยา

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดี.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
โอลีฟ ฉันเพิ่งเห็นโพสต์แปลกๆ
คุณและคุณหมอ…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
คาร์ลเซ่น. พวกเขากำลังออกเดท

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
คุณกำลังพบกับดร.อีวิลจริงๆเหรอ?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
เขามีอารมณ์ของมนุษย์หรือไม่?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
ฉันบอกว่ามันไม่สมเหตุสมผล
- ไม่มี.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
โกรธก็ได้.
- อาจจะ.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
บางที.
- ใช่แล้ว.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
และเรากำลังเดทกัน

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
เราจะไปปิกนิกในวันศุกร์

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
มาด้วย

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
กำลังออกเดตกับคาร์ลเซ่นเหรอ?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
และอันห์.
- อะไร?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
และของมัลคอล์ม
- อะไร? ทำไม

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
ทำไมต้องเป็นฉัน?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
เอ่อ คุณจะไปเหรอ?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
บางทีฉันอาจจะแวะมาก็ได้
- เขากำลังมา.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
เราจะไปปิกนิกด้วยกันในวันศุกร์

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
ด้วยกัน.
- เอาล่ะ.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
ตกลง ฉันกำลังมองหาโพแทสเซียมไอโอไดด์

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
บอกว่าคุณมี
ปัญหาการพนันที่ร้ายแรง -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
และคุณไม่ทำงานอีกต่อไป

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
ฉันจะทบทวนการนำเสนอของฉันอีกครั้งหนึ่ง

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
ฉันเห็นดร.เบนตันวันพุธ

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
เขาเสนอแค่ตำแหน่งในทีมของเขาเท่านั้น

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
หากฉันได้เตรียมตัวมาอย่างดี

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
คุณเป็นเพราะคุณน่าทึ่ง

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
ขอบคุณ.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
ที่มาเพราะแค่อยากจะบอกว่า...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
ฉันให้อภัย.
- อะไร?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
คุณเจอปีศาจโดยไม่บอกฉัน

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
อย่าขอโทษ.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
ดีใจที่คุณมีเพศสัมพันธ์

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
ฉันรู้ว่าคุณมี
คนกึ่งเพศเดียวกันมีเรื่องที่ยากลำบาก

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
เดมิเซ็กชวลคืออะไร?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
คุณต้องมีความผูกพันทางอารมณ์กับใครสักคน
ก่อน…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
ต้องรักที่จะมีเพศสัมพันธ์

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนกำลังมองหาไม่ใช่เหรอ?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
ผู้สร้าง คุณจริงจัง

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
หวาน.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
ไม่

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
ไม่

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
ขออภัย
- เอาล่ะ.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
พอล เดาสิว่าโอลีฟพูดอะไร

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
โปรด. ความอยากอาหารที่ดี

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
สวัสดี สวัสดี

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
พบอาจารย์ที่ปรึกษาการศึกษา
ไม่สบายใจในสถานการณ์ทางสังคม

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
ฉันจะเชื่อการตัดสินใจของคุณได้อย่างไร -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
หลังจากที่เห็นคุณกิน
สลัดมันฝรั่งใส่กางเกงขาสั้น?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
ดร.อัสลาน. ยินดีที่ได้เห็น
- สวัสดีคุณอันห์

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
ฉันชอบเขา.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
ฉันรู้จักใครบางคน
ที่ไม่รังเกียจที่จะเห็นเพื่อนร่วมงาน -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
ด้านนอกอาคารบิลซา

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
หรือคุณทำในห้องทดลอง
หลังเลิกงานเหรอ? โอ้พระเจ้า

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
ขอบคุณพระเจ้า ฉันเริ่มเชื่อแล้ว

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
ที่คุณออกไปเที่ยวกับหนู

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเศร้า

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
ถ้าหนูพูดได้

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
พวกเขาจะเล่าเรื่องเซ็กส์สุดฮอตของฉัน

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
สวัสดี.
- สวัสดี. คุณดูร้อนแรง

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
ขอบคุณ.
- เหงื่อออกมาก

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
ร้อนและเหงื่อออก คุณวิ่งไปทั่ว

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
ใช่แล้ว อัลติเมท จานร่อน

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
ทีมแฟนคุณบดขยี้เรา
- แฟนฉัน… ดร.อดัม

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
ดร.คาร์ลเซ่น? เขาเล่นจานร่อนหรือเปล่า?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
ใช่. เขาเป็นคนดีจริงๆ

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
ฉันนึกภาพเขาไม่ออก
ในกิจกรรมแห่งความสุข

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
เขาเป็นมากกว่า -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
อันที่อยู่ในโลงศพ
และเพิ่มขึ้นเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
เพื่อซึมซับชีวิต
ของนักเรียนที่ไม่สงสัย

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
ฉันก็เช่นกัน
แต่บางครั้งฉันก็เล่นจานร่อน

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
ชัดเจน.
- ดร.คาร์ลเซ่น.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
เรื่องโลงศพนั้นเป็นเรื่องตลก

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
คุณมีความคิดที่สร้างสรรค์

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับคุณเข้าทีมวิจัยของฉัน

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
ขอบคุณ.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
ลองคิดถึงสิ่งที่คุณจะทำสำเร็จ
หากคุณมีวินัยในตนเองเล็กน้อย

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
ดูซ

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
ไนเตรตมีรสชาติเป็นอย่างไร?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
ฉันไม่แน่ใจว่ามันอยู่ในฤดูหรือเปล่า
แต่พวกเขาก็เป็นคนดี

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
อาหารของคุณเป็นเหมือนเด็กนักเรียน
มันน่าตกใจ.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
ยังมีเสน่ห์และอ่อนโยนอีกด้วย

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
ชัดเจน.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
ใช่.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
ชัดเจน.
- คุณเหงื่อออกกับฉัน

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
คุณรู้อะไรไหม?
ผิวของคุณเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดง ดังนั้น...

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
เอาล่ะ วางสิ่งนี้ไว้บนหลังของเขา
ช่วยแฟนของคุณ

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
ฉันแค่กินโฮดาริของฉัน

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
ไม่ใช่ตอนนี้
- โฮดาริไปแล้ว ที่นี่.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
ตอนนี้. แบบนั้น

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
ทาครีมบนหลังของเขา.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
มาเจิมกันเถอะ -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
คุณนิดหน่อย

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
ที่นี่.
- เอาล่ะ.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
ขออภัย ฉันตื่นตระหนก

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
คุณเงอะงะอย่างไม่น่าเชื่อ

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
ฉัน?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
คุณเคยกอดใครสักคนมาก่อนหรือไม่?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
ฉันไม่. ฉันมักจะปล่อยให้พวกเขา
ร่างกายของพวกเขาล้มลงกับพื้น -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
หลังจากดูดชีวิตออกไปจากพวกเขา

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
ชัดเจน.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
ดร.ฟาสตูก้าอยู่ตรงนั้น

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
ตอนนี้เขาจะได้เห็น-

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
เราเป็นคู่

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
ใช่.
- นั่นคืออะไร?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
ฉันแกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังเล่าเรื่องตลก

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
แกล้งทำเป็นว่าฉันกำลังพูด...

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
ฉันไม่สามารถหัวเราะกับคำสั่ง

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
ใช่คุณสามารถ ทำมัน.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
ฉันไม่สามารถหัวเราะกับคำสั่ง
- อดัม!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
ดีใจที่คุณมาได้
- มันคือ.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
คุณเห็นไหม? มันได้ผล
- ไม่เป็นไร.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
ใส่ครีมได้มั้ยคะ?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
คุณต้องสัมผัส
ฉันในบางจุด

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
ฉันกระจายเรื่องนี้อย่างเท่าเทียมกัน
ผิวของคุณจึงไม่ไหม้

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
ทำเหมือนว่าคุณกำลังสนุกกับมัน

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
ยิ้มได้ไหม?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
ใช่ ฉันสามารถยิ้มได้

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
ไม่มีความคิด

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
ใช่!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
หยุดมัน. ฉันกลัวเรื่องนั้น

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
มันเรียกว่าเจ้าชู้
- มันไม่เป็นธรรมชาติ.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
ฉันขัดจังหวะอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- คุณทำไม่ได้ ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือครีมกันแดด

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
ดังนั้น. นี่คือใคร?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
ทอม นี่โอลีฟ สมิธ แฟนฉัน

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
โอลีฟ นี่คือดร.ทอม เบนตัน
เพื่อนที่ดีของฉัน

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
มาเยือนจากฮาร์วาร์ด

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
ฉันเชิญเขามาเยี่ยมชมการบรรยายของฉัน

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
เขาไม่ได้รับการเสนองานถาวร

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
ฉันมีเอกสารของนักเรียนประจำ

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
แล้วคุณล่ะ
- วิชาเอกที่ท้าทายยิ่งขึ้น

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
ขวา.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
ยกโทษให้เขา. ยินดีที่ได้รู้จัก.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
รอสักครู่.
Olive Smith วันพุธ 10.00 น.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
ใช่. ดร.เบนตัน. เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
คุณไม่ได้บอกว่าคุณกำลังออกเดทกับใครสักคน

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
แล้วมีผู้หญิงที่ต้องการห้องทดลองของฉัน

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
ฉันไม่ต้องการ -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณ

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์
- ใช่.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
ขวา.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
คุณเริ่มเมื่อไหร่?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
ครึ่งปีที่แล้ว
- สองสามสัปดาห์ก่อน

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
โอ้พระเจ้า เวลาบินไป

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
สวมเหมือนปีก

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
เมื่อคุณอยู่ในห้องแล็บทั้งกลางวันและกลางคืน
- อย่างรวดเร็ว. ดังนั้น.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
ตาของเรา
- คุณมีความจำเป็น...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
โอลีฟ คุณจะ-

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca สำหรับปาร์ตี้ค็อกเทลพรุ่งนี้ไหม?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
ฉันไม่สามารถมาได้
- เรากำลังรอคอยมันอยู่

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
ฉันมีสิ่งอื่นที่ต้องทำ

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
ขวา. การบรรยายพิเศษครั้งนั้น
ของการเปลี่ยนแปลงอีพีเจเนติกส์

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
ขวา. ฉันกำลังไปที่นั่น

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
สมบูรณ์แบบ. สิ้นสุดเวลา 18.00 น.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
ปาร์ตี้ค็อกเทลของ Fastuca เริ่มเวลา 19.00 น.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
มีเวลาเพียงพอ

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
ยอดเยี่ยม.
- ยอดเยี่ยม.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
คุณพร้อมหรือยังเพื่อน?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
ครีมกันแดดเพียงพอหรือไม่…
- ไม่

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
เขาต้องการมากกว่านี้

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
พรุ่งนี้เจอกันนะโอลีฟ

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
ฉันหวังว่าจะได้
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
ชัดเจน.
- ฉันจะไม่มางานปาร์ตี้พวกนั้น

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
ทำไมคุณไม่?
- ฉันจะไม่มางานปาร์ตี้พวกนั้น

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
เป็นโอกาสที่ดีที่จะ-

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
แนะนำความสัมพันธ์ของเรากับ Fastuca

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
นั่นคือจุดประสงค์ของข้อตกลงของเรา

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
อยู่ในห้องผู้มีเกียรติไม่ได้
กับนักวิจัยและพบปะสังสรรค์

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันถูกพูดคุยกับ?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
คุณพูดคุยกับพวกเขา

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
ไม่ ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
คุณสามารถคุยกับฉันได้

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
คุณไม่นับ

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
คุณเข้าใจ.
ฉันไม่สนใจว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
ในทางที่ดี

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
คุณเป็นนักวิจัยที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
ที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ
จากมหาวิทยาลัยวิจัย

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
ฉันเก่งวิทยาศาสตร์
ฉันไม่เก่งที่จะพูดถึงมัน

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
คุณสามารถจัดปาร์ตี้ค็อกเทลได้

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
เนื้อครีมไม่กระจายตัวสม่ำเสมอ

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
ความกว้างมีความสำคัญมากกว่าเส้นรอบวง

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
เลเยอร์มีความสำคัญ

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
มันเปลี่ยนการไล่ระดับความร้อนใต้พิภพโดยสิ้นเชิง

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
อุณหพลศาสตร์พื้นฐาน

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
คุณคิดผิด

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
การไล่ระดับสีจะเปลี่ยนไปตามเมทริกซ์ที่บางลง

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
ทำไมคุณถึงตะโกน?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
กระทะพิซซ่าหรือปกติ ไม่จริงจัง.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
อะไร พิซซ่าเป็นศิลปะ
และจุดตัดที่แท้จริงของวิทยาศาสตร์

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
ฉันเห็นด้วย.
- คุณเห็นด้วยไหม?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
ฉันจะเปิด.
บ้านไม่ใช่ของฉัน แต่มันจะสำคัญอะไร

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
ชั้นบนจะเย็นลง
แล้วก็ชั้นล่างด้วย

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
มันเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
สวัสดีอันห์.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
คุณมาหาแฟนสาวมือเปล่า

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
ค่อนข้างเป็นทางเลือก

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
ฉันได้ไหม

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
ใช่เข้ามา

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
โอลีฟ แฟนคุณมาแล้ว

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
มัลคอล์ม.
- สวัสดี.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
สวัสดี

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
คุณดู...

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
ประโยคสามารถดำเนินต่อไปได้เพียงสองวิธีเท่านั้น

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
ดี. คุณดูดีจริงๆ

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
ขอบคุณ.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
สวัสดี คุณควร
อยู่ที่นี่และออกไปเที่ยว

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
เอาอันหนึ่งกัน
- ฉันควร?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
ใช่ มันควรจะเป็น
- ไม่ เรากำลังจะไป

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
ดังนั้น.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
ขวดเปิดอยู่แล้ว

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
ดื่มหนึ่งแก้ว

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
มาทำความรู้จักกับแฟนของคุณกันเถอะ

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
ไชโย
- มันต่ำ.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
นี่มันสนุกจริงๆ

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
สวัสดี ฉันชื่ออดัม

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ดร.คาร์ลเซ่น

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
นาตาลี ลาซอตติ.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
คุณอยู่ในคณะกรรมการวิทยานิพนธ์ของฉัน
คุณปฏิเสธแผนของฉัน

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
ขวา. นาตาลี คุณเป็นยังไงบ้าง?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
ต้องทำใหม่ทั้งหมด
ในช่วงฤดูร้อน

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
งานวิจัยทั้งหมดของฉัน
ใช้เวลาสามเดือน

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
ฉันไม่สามารถกลับบ้านไปหาครอบครัวได้

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
แต่คุณกำลังอยู่ในรายการนั้น
ขอแสดงความยินดีด้วย-

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
เพื่อความพากเพียรของคุณ เห็นได้ชัดว่ามันได้ผล

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
สุนัขของฉันเสียชีวิตในฤดูร้อนปีนั้น

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
ผักดอง.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
ฉันได้รับมันเมื่อฉันอายุ 8 ขวบ

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะกล่าวคำอำลา

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
แค่โชคร้าย..

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
เรากำลังเริ่มต้นจากที่นี่
- ใช่.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
อย่างรวดเร็ว.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
มันผ่านไปด้วยดี

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
หญิงสาวสะอื้น

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
คุณปฏิเสธแผนการวิจัยเพิ่มเติม -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
มากกว่ากรรมการชุดอื่นๆ
นั่นเป็นแบบสำรวจ

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
คุณชนะแล้ว ไม่ใช่ในทางที่ดี

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
คุณต้องคุยกับฉัน
เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
คุณน่าจะบอกนาตาลีแบบนั้น
อย่างสุภาพและให้กำลังใจ

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
นี่เป็นหลักสูตรปริญญาเอก ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาล

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
เขาจะได้รับผลตอบรับไปตลอดชีวิต
ซึ่งไม่ชอบ

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
คุณต้องบดขยี้ผู้คน
เพื่อกระตุ้นให้พวกเขา?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
บางคนไม่ค่อยตอบสนองกับมัน

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
คุณรู้อย่างแน่นอน
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
ฉันรู้และฉันไม่สนใจ

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
ถ้าเพื่อนๆจะตั้งใจ
น้อยลงสำหรับความคิดเห็น -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
และงานของเขามากขึ้น
พวกเขาจะไม่ใช่นักวิชาการธรรมดาๆ

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
และคุณมันดิ๊ก
- อะไร...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
ยามเย็น โอลีฟ ดีใจที่คุณมาได้

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
สวัสดี ดร.ฟาสตูก้า
- คุณเป็นยังไงบ้างยูจีน?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
อดัม กรุณาเข้ามา.
- ขอบคุณ.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
ยินดีที่ได้เห็น

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
ดร.คีนีย์ต้องการ
คุยกับคุณทั้งคืน

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
จริงหรือ
- เขาอยู่ตรงนั้น.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
ดร.คาร์ลเซ่น.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
ขอโทษ. ยินดีที่ได้เห็น
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
การวิจัยมีความก้าวหน้าอย่างไร?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
ช้าๆแต่ชัวร์.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
ขอโทษ. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
กรุณาหยุดกินสักครู่ได้ไหม
แล้วฟังล่ะ?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
ฉันไม่ได้หมายความถึง
ว่าคุณเป็นนักวิจัยระดับปานกลาง

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
แล้วเป็นแค่เพื่อนเหรอ?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับรางวัลโนเบลได้

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
และคุณก็บ้าไปแล้ว

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
โอ้ ธรรมดาและไร้สาระเหรอ?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะด้วยเหรอ?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะหรือเปล่า?
- ความรู้สึกนี้…

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
รู้สึกเป็นผู้ใหญ่ไหม?
- ฉันรู้สึกได้.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้ใหญ่เหรอ?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
อัสลานกำลังจะมา
- มีอะไรผิดปกติ?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
คุณไม่สามารถไขว้นิ้วได้
นอกเหนือจากกัน

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
ครั้งแรกที่ปิกนิกและตอนนี้ที่นี่

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเห็น
ด้านนี้ของคุณ

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
ฉันรู้.
- โดยปกติแล้วคุณจะ...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
หยิ่ง, น่าอึดอัดใจต่อสังคม?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
ฉันจะเรียกเขาว่าสงวน

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
นักเรียนพูดเป็นอย่างอื่น

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
แต่ฉันคิดว่าฉันเห็น-

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
ขมขื่น, รุนแรง, เย็นชา,
ผ่านเปลือกนอกที่ไร้อารมณ์ -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
ไปจนถึงแกนกลางที่อ่อนนุ่ม

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
ดังนั้น.
- คุณมารวมกันได้อย่างไร?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
ฉันชอบที่จะได้ยินเรื่องนี้

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
มันไม่น่าสนใจมาก
ฉันชวนเขาออกไปดื่มกาแฟและ...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
ไม่ มีอะไรมากกว่านั้น
- ขวา?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
ไม่ใช่แค่กาแฟเหรอ?
- ฉันจะบอกคุณไหม?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
ไม่ต้องอาย. มันสนุก.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
จริงหรือ
- ใช่.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
เราชอบที่จะได้ยินมัน
- ใช่.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
ฉันทำงานล่วงเวลาในห้องทดลอง -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
และฉันได้ยินเสียงกรีดร้องจากห้องทำงานของอดัม

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
ฉันวิ่งลงไปที่ห้องโถงมองเข้าไป

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
และเธอก็กรีดร้อง

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
ฉันไม่ได้กรีดร้อง

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
เขากรีดร้อง
- จริงหรือ?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
เขาหมอบอยู่ในมุมหนึ่ง
เขากลัวและตัวสั่น

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
เพราะมีแมงมุมอยู่บนโต๊ะของเขา

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
เลขที่อดัม
- แมงมุม

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
คุณกลัวแมงมุมไหม?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
ฉันไม่กลัวแมงมุม

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
เขากลัว.
- ฉันไม่...

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
แต่ฉันกรีดร้องเพราะฉันประหลาดใจ

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
มันเป็นความกลัวอย่างแท้จริง

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
เขากลัวพวกเขา

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
เขานอนในหมวกไหม

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
เพื่อไม่ให้คลานเข้าไปในเส้นผม

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
นั่นไร้สาระ
- ไม่...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
คุณทำอย่างนั้น
ผู้คนเป็นโรคกลัว ไม่มีปัญหา.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
ฉันคว้าแมงมุมแล้วพามันออกไปข้างนอก

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
มันไม่ใหญ่มาก

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
ฉันกลับมาเธอเช็ดน้ำตาของเธอ -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
และขอให้ฉันดื่มกาแฟ
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
กล้าหาญและฉลาด
คุณโดนแจ็คพอตแล้วเพื่อน

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
ดังนั้น. เขามีความคิดสร้างสรรค์มาก

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
เมื่อพูดถึงความคิดสร้างสรรค์
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการของคุณ

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
อย่าตอนนี้. เราอยู่ในงานปาร์ตี้
ไม่ใช่บนกระดานดำ

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
ปล่อยให้เขาเพลิดเพลิน

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
มันอยู่รอบตัวเรา
นักคิดที่ฉลาดที่สุดในอุตสาหกรรม

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
เราจะพูดถึงเรื่องอะไร?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
โอลีฟ คุยได้นะ

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
โปรด.
- ปล่อยไป.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
ทั้งหมด.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
สวัสดี ปิดเพลง.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
สวัสดี

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
ฉัน...

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
เอาล่ะ. ดังนั้น

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
มะเร็งตับอ่อนเป็นหนึ่งในมะเร็งที่ลุกลามมากที่สุด
และมะเร็งที่ร้ายแรงที่สุด

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
มีการพยากรณ์โรคที่ไม่ดี
การตรวจหาตั้งแต่เนิ่นๆ เป็นสิ่งสำคัญ

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
แต่วินิจฉัยได้ยาก
อยู่ในช่วงการรักษา

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
แต่มีเครื่องมือคัดกรองที่มีประสิทธิภาพ

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
เช่น เอ็มอาร์ไอ
ซึ่งสามารถวินิจฉัยได้สำเร็จ

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
ใช่ แต่มันแพง
และมักจะไร้ประโยชน์ -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
เพราะตำแหน่งของตับอ่อน

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
แต่ไบโอมาร์คเกอร์ โดยเฉพาะเลือด...

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
เรื่องนี้ได้รับการศึกษามากมาย

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
การศึกษาเชิงแปลคือ
ศึกษาตัวชี้วัดทางชีวภาพที่ไม่รุกราน

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
และไม่มีสักคนเดียวหรืออยู่ด้วยกัน
จะดีกว่า CA 19-9

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
จริง. แต่แคลิฟอร์เนีย 19-9
อาจไม่น่าเชื่อถือ

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
เพราะมันไม่ปรากฏให้เห็น
ในห้าเปอร์เซ็นต์ของประชากร

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
ไม่น่าเชื่อถือ? น่าขัน.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
ไม่มีอะไรอื่นเข้ามาใกล้มัน
ในความไวหรือความแม่นยำ

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
ทำไมถึงเป็นมะเร็งตับอ่อน?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
ขอโทษ?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
คำถามนี้ไม่เกี่ยวข้องและรบกวน

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
การเชื่อมต่อส่วนบุคคล -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
แยกนักวิจัยที่ดีออกจากนักวิจัยที่ยอดเยี่ยม
ใช่มั้ยล่ะ?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
คุณคิดว่าจำเป็นไหมที่จะ-

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
เพื่อการวิจัยโรคมะเร็ง?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
ไม่มีการเชื่อมต่อส่วนบุคคล
ฉันแค่สนุกกับความท้าทาย

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับความผิดหวังเช่นกัน

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
หยาบคาย.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
ดี.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
ขอโทษ.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
มะกอก! โอลีฟ รอก่อน

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันจะกลับบ้าน. ขอโทษ.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
ให้ฉันพาคุณไป
- ไม่ อยู่กับเพื่อนของคุณ

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
พวกเขาไม่ได้

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
พวกเขาเป็นเพียงเพื่อนร่วมงาน

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
ฉันจะพาคุณ
- ไม่ ฉันอยากเดิน

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
การเดินทางไม่นาน
กลับไปที่งานปาร์ตี้ ฉันจะสบายดี

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
คุณต้องไม่เดินกลับบ้านคนเดียว

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
ฉันไม่อยากพูดอดัม

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
ยอดเยี่ยม. ฉันแทบจะไม่อยากคุยเลย
กับใครก็ได้

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
ดูเหมือนว่าฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
ไม่ได้ยินเสียง
- ใช่ มันฟังดูเหมือนอย่างนั้น

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
ฉันรู้ว่าฉันต้องการจะพูดอะไร
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
เฮเคลลิน. ฉันกำลังเหงื่อออก

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
คุณไม่สังเกตเห็นมัน

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
ว้าว. มีมาก...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
คุณเล่าเรื่องแมงมุมได้ดี

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
มันมีเสน่ห์มาก

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
อีกเรื่องหนึ่ง มันไม่มีความหมายอะไรเลย

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น ขอบคุณ.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
คีนีย์ กล่าวว่า:
“ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับความผิดหวัง”

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
ฉันติดใจพวกเขาแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นผู้หญิงในสาขาวิทยาศาสตร์

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
แค่เป็นเหมือนคีนีย์มากขึ้น

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
ดำเนินการปานกลาง
ด้วยความมั่นใจของชายผิวขาว

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
ฉันไม่ร้องไห้อยู่แล้ว

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
ฉันรู้. คอนแทคเลนส์ที่ล้าสมัย

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
ดังนั้น. ฉันต้อง...

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
เป็นคุณหรือเปล่า -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
ในห้องน้ำแล็บเมื่อสองปีก่อนเหรอ?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
คุณตาบอดจริงๆ

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
คุณทำให้ฉันสงบลง
ก่อนการสัมภาษณ์ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
คุณอยู่ที่นี่ คุณเพียงแค่ต้องได้ยินมัน

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
สำหรับการแสดง.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
ขวา?
- อย่างแน่นอน.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
ฉันโกหกทุกคน
จากการเชื่อมต่อส่วนตัวของฉัน -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
เพื่อการวิจัย

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
ฉันรู้.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
คุณมีความกระตือรือร้นและเหลือเชื่อ
ทะเยอทะยาน มันมาจากที่ไหนสักแห่ง

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
แม่ของฉันเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับอ่อนเมื่อฉันอายุ 15 ปี

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
ฉันขอโทษจริงๆ

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
ขอบคุณ.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
ฉันไม่รู้จักเขา
และฉันไม่มีครอบครัวอื่น

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
ฉันจบลงที่บ้านอุปถัมภ์
และฉันก็จากที่นั่นเมื่ออายุ 16 ปี

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
เธอเป็นแม่ของฉัน

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
เราอยู่ด้วยกันน้อยเกินไป

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
ฉันเป็นเด็กพิเศษ

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
ฉันจำตารางธาตุได้
เพื่อความสนุกสนาน

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
นั่นคือ… ไม่
- มันสนุก.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
ไม่มีใครพยายาม

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
ฉันสูญเสียคนเดียวที่เชื่อในตัวฉัน

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
เมื่อเขาจากไปแล้ว ฉันก็อยู่เพียงลำพัง

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
จนกระทั่งได้พบกับอันห์

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้จึงสำคัญสำหรับคุณ

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
การออกเดทปลอมๆ เพราะอันห์

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
ฉันไม่มีครอบครัวอื่น
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
ควรจูบคุณ

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
อะไร

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
เพื่อนของคุณกำลังดูจากระเบียง

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
ใช่.
- ฉันสามารถ… ใช่

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
ชัดเจน.
- โอ้พระเจ้า.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
ผู้ชายเป็นคนมีความปรารถนา

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
ชัดเจน.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
ราตรีสวัสดิ์.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
ฉันไม่สามารถยืนคุณ

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
คุณป้วนเปี้ยนเพราะการดัดแปลงพันธุกรรม

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
คุณไม่ควรจะเก่งเรื่องนี้

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
คุณอยู่ที่นี่

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
สวัสดี ดร.เบนตัน

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
ขออภัยที่ออกจากงานปาร์ตี้กะทันหัน

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
ฉันอธิบายงานของฉันไม่ดี

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
การประชุมคือวันพุธ
แต่ฉันอ่านงานวิจัยของคุณ

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
มันดูมีความหวังจริงๆ…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
คุณไม่ต้องการเงินทุน
อย่ารำคาญที่จะอธิบาย

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
ไม่

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
อยากทราบรายละเอียดครับ.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
ใช้เทคนิคอะไรคะ
ความท้าทายอะไรที่คุณตั้งตารอ?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
เมื่อคุณมีเวลาเตรียมตัว

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
ชัดเจน. ขอบคุณมากครับ ดร.เบนตัน

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
ฉันสามารถแนะนำบางสิ่งบางอย่าง
ปลายสัปดาห์นี้

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
ฉันกำลังคิดถึงบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
คุณจะเดินไปกับฉันไหม?
- เอาล่ะ.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
ฉันอยู่ในคณะกรรมการการประชุม SBD

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
งานนี้จะจัดขึ้นในอีกสองสามสัปดาห์

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
นำเสนอบทคัดย่อของคุณที่นั่น

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
มาเร็ว.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
ในการประชุมชีววิทยาพัฒนาการ?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
ขวา.
- โอ้พระเจ้า. มันเป็นเรื่องใหญ่

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
มันมีไว้สำหรับผู้คน
ซึ่งมีตัวอักษรอยู่หลังชื่อของพวกเขา

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
ฉันยังไม่มีจดหมายพวกนั้น

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
เราไปที่นั่น -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
เพื่อฟังสุนทรพจน์ของผู้คน

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
ฉันต้องการฟังแผนการวิจัยทั้งหมดของคุณ -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
ในบริบทที่ถูกต้อง

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำขอโทษของฉัน

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันไม่โกรธ.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
คุณเห็นด้วยไหม?
- ใช่! โอ้พระเจ้า

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
ขอบคุณมาก.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
ฉันต้องถามสิ่งนี้

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
นี่เป็นเพราะว่า.
ว่าฉันเป็นแฟนของอดัมเหรอ?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
ไม่เชิง.
- เอาล่ะ.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
ที่ฮาร์วาร์ด ฉัน...

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
เราพบว่ามันน่ารังเกียจ

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
คุณสามารถติดตัวอย่างเนื้อเยื่อไว้ที่ก้นของคุณได้
เพราะฉันจะเลิกแล้ว!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
ดี.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
สวัสดี.
- สวัสดี.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
ทอม...

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
คุณจะยกเลิกวันรับประทานอาหารกลางวันของเราหรือไม่?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
ใช่. มันพอดีไหม?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
ในกลุ่มวิจัยของฉัน
จู่ๆก็มีสถานที่ว่างขึ้นมา

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
มันเป็นความสุขที่ได้เห็นเช่นเคย
- ขอบคุณ.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
ฉันหวังว่าจะนำเสนอของคุณในที่ประชุม

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
ดังนั้น.
- ขอให้โชคดีในการหาคนมาทดแทน

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
พูดในการประชุม SBD?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
ใช่ ถ้าฉันไม่เป็นโรคหลอดเลือดสมองเสียก่อน
ซึ่งน่าจะเป็นไปได้

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
สวัสดี นักเรียนของคุณ -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
จะไม่หยุด
ถ้าคุณจะพยายามมีน้ำใจมากขึ้น

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
คุณสามารถแสดงด้านที่นุ่มนวลของคุณได้

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
อดัมที่ชั่วร้ายน้อยกว่า

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
เอาล่ะอัจฉริยะ ควรทำอย่างไร?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
วันนี้คุณสามารถออกไปกับเราได้

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
สำหรับงานปาร์ตี้. แองจะมาแล้ว

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
มาแนะนำคู่กันหน่อย

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
ฉันมาที่ฟาสตูก้ากับคุณ

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
เอาล่ะ.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
ฉันจะมา.
- ขอบคุณ.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}เราก่อตั้งทีม
ในKännหรือในระบบคลาวด์?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
เมา!
- เปิด. ในKännหรือในระบบคลาวด์?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
ดีจริงๆ
- ในระบบคลาวด์แน่นอน

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
ดียิ่งขึ้น ไปที่นั่น.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}ใน Känn หรือในระบบคลาวด์?
- และไม่

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
จุดสนใจ.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
สวัสดี
- สวัสดี.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
ฉันเดาว่าฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
คุณก็เป็นเช่นนั้น

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
คุณต้องการที่จะเล่น?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
ไม่ต้องกังวลมันสนุก
- สนุกไหม?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
ไปกันเลย

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
อีกทีมอยู่ในคลาวด์
อีกอันอยู่ในมือ

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
ทั้งสองทำสิ่งท้าทายเดียวกันให้สำเร็จ
เพื่อดูว่าอันไหนมีประสิทธิภาพดีกว่ากัน

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
แล้วกลุ่มควบคุมล่ะ?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
เขาเป็นใคร?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
ดร.อีวิล.
- ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
มันไม่ใช่การทดสอบจริง
ไม่มีกลุ่มควบคุม

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
ทีม! เป้าหมายของคุณนั้นง่าย

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
สร้างเครื่องจักร Goldberg ที่ใช้งานได้

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
อะไร

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
การกระทำหนึ่งก่อให้เกิด
ปฏิกิริยาลูกโซ่ต่อเนื่องกัน

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
ซึ่งนำไปสู่ภารกิจสุดท้าย
พยายามติดตาม.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
ภารกิจสุดท้ายคือ -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
เป่าลูกโป่ง

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
โจนาธาน.
- มีเวลา 15 นาที

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
คุณสามารถใช้
สิ่งของที่พบในอพาร์ตเมนต์

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
หากคุณจากไป คุณจะแตกสลาย

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
แล้วการฉี่แตกล่ะ?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
ครั้งหนึ่งฉันอยู่ในห้องทดลองเป็นเวลา 36 ชั่วโมง
ฉันฉี่ในถัง

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
เอ้ย
- ยากจริงๆ

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
จริงหรือ

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
ทีมคุณได้รับคะแนน
ความคิดสร้างสรรค์และประสิทธิภาพ

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
เพื่อความเป็นกลาง
ฉันเมาและอยู่ในเมฆ

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
คุณก็เป็นเช่นนั้น
- ใช่.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
เวลาเริ่มต้น…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
อะไรนะ?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
ตอนนี้!
- หลีกทาง!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
แมคคอนเนลล์ คุณไม่ได้เผาไหม้เมฆเลยด้วยซ้ำ

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
ฉันสูดควันเข้าไปในรถ

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
ไม่นับ.
- มานับกัน

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
ฉันทำร้ายคุณ!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
คุณไปแล้ว!
- เร่งความเร็ว!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
ฉันเข้าใจแล้ว.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
นั่นสามารถทำงานได้

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
สเก็ตบอร์ด

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
หวานใจ!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
รอ.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
เขาคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
ตอนนี้.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
พร้อมหรือยัง?
- ไม่เป็นไร.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
กาแฟ?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
น้ำมะนาวประกอบด้วยกรดซิตริกและ...

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
โซเดียมไบคาร์บอเนต ดังนั้น.
- อย่างแน่นอน.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
แน่นอน.
- สวัสดี!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
คาร์บอนไดออกไซด์.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
คุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันแค่พูดถึงน้ำมะนาว

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
คุณไม่สามารถช่วยได้

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
คุณช่วยเขา คุณช่วยฝ่ายตรงข้าม

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
ฉันไม่รู้.
- คุณคาดหวังอะไร?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
เขาทิ้งแม่ไว้ที่ร้านอาหาร
ในวันเกิดนี้ -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
เพื่อที่จะปรับปรุง
ถึงวิธีการยึดแพทช์

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
ไร้สาระ

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
เทคนิคการยึดแพทช์ของฉันไร้ที่ติ

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
ขโมยน้ำมะนาวใส่มัน

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
ในที่นั่งของคุณ พร้อมแล้ว!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
เร่งความเร็ว!
- ประมาณนั้น!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
ดี!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
มันได้ผล!
- ใช่!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
ยอดเยี่ยม.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
เร่งความเร็ว!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
ทันใดนั้นตอนนี้
- แค่นั้นแหละ.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
สั้น.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
ตอนนี้!
- เร่งความเร็ว!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
ดี!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
ชัยชนะมา!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
ทีมในคลาวด์ที่รัก!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
อะไร
- เยี่ยมมาก.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
มันยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ.
- ดีมาก.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
เลขที่!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
ใช่.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
ทำได้ดีมาก!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
ทฤษฎีของคุณน่าเชื่อถือ
แต่ช้าลงหน่อย

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
จำไว้ว่าเรามาเพื่อฟังคุณ

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
ขวา. ฉันพูดเร็ว
เพราะฉันรู้สึกประหม่า แต่ก็ไม่เป็นไร

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
หลังจากการแนะนำครั้งแรก…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
นี่คือผักดองบนชายหาด

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
นี่คือผักดองบนพรมใหม่ของพ่อฉัน
- เลขที่.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
มันลงไป
- ขวา?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
หลังจากถ่ายรูปแล้ว.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
น่ารักจริงๆ

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
นั่นเป็นเด็กดี

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
มันไม่ใช่ยาพิษ
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
พวกเราบางคนใส่ใจมากขึ้น

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
ฉันอยู่ที่นี่มา 8 ชั่วโมงแล้ว
- ผู้บริจาค.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
คุณเกือบจะเสร็จแล้ว คุณเพิ่งแก้ไขมัน

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
คุณสามารถกูเกิ้ลมันได้
- ฉันสามารถ.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
รอดำเนินการ.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
สวัสดี การบรรยายเป็นอย่างไรบ้าง?
- สวัสดี. ยินดีที่ได้เห็น มาก.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
สวัสดี
- ดร.คาร์ลเซ่น.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
มะกอก.
- สวัสดี.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
เขาไปหรือเปล่า?
- ฉันไป.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
พบกันใหม่.
- พบกันใหม่.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
ขวา. วันนี้ฟลุคมี

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
ฉันกลัวที่จะถาม

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
ฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ฟรี
สำหรับนักเรียนและครู

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
เหมือน Coachella ที่ไม่มีความสนุกสนาน
เพลงและแวววาว

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
และมีคนแทงเข็มที่แขน

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca ก็อยู่ในสายเช่นกัน

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
คุณดูเหมือนแฟนเมื่อคุณสบายใจ

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
คุณได้รับของคุณแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่เคยป่วยเลย

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
นั่นเป็นคำพูดที่ไร้สาระจากนักวิจัย

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
โอ้อดัม
- อะไร?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
คุณกลัวเข็มไหม?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
ฉันไม่. ฉันไม่รักพวกเขา

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
แต่ฉันไม่กลัวพวกเขา มะกอก.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
คุณโอเคไหม?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
ฉันเอง.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
รู้ไหมใครกลัวเข็ม? อัง

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
รู้ไหมใครไม่กลัวเข็ม? ฉัน.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
ฉันจับมือเธอ -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
และฉันก็ถามเธอ
เกี่ยวกับโครงการวิทยาศาสตร์ครั้งแรกของเขา

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
เขาไม่รู้สึกอะไรเลย

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
ฉัน… มันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
และมีมากมาย
ไอติมและกาว

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
ไฟพร้อม.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
คุณฉลาด ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
ฉันจะมีเซ็กส์กับเขา

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
“บ้าบอ ร้อนแรง นี่ควรจะเป็นแบบนั้น
ทำให้ทุกเพศทุกวัย" เซ็กส์

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
ฉันกำลังจะไปรอ
เพราะบางครั้งหลังมีเพศสัมพันธ์-

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
ดอกเบี้ยของอีกฝ่ายสิ้นสุดลง

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
ฉันเป็นชาวราศีธนู นั่นคือธรรมชาติของฉัน
เราไม่สามารถเชื่องได้

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
ฉันจะทำมัน.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
ฉันไม่กังวลเลย
เพราะมันเกี่ยวกับเจเรมี

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
ใช้ยาง,
เพราะฉันยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ จริงๆ.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
ฉันจะไล่คุณออกจากห้องในโรงแรมของเรา
ในการประชุม SBD

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
คุณก็จะหายไป

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
อะไร
- คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
แต่ฉันเชิญเจเรมีมา
มีเซ็กส์ในโรงแรมสุดฮอต!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
ในที่สุด!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
ฉันจะอยู่ที่ไหน?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
ทุกห้องถูกจองไว้แล้ว
ฉันไม่พบอะไรเลย

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณอยู่กับแฟนของคุณ

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
อดัมจะอยู่ที่นั่นไหม?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
ฉันอยู่กับอดัม

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
คุณก็อยู่กับอดัม

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
แรงบันดาลใจ.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
ดี.
- ใช่.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
หยุดขโมยตัวอย่าง Sephora

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
เจมี่.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
โอ้พระเจ้า

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
คุณกำลังไล่ฉันออกจากทีม พูดมัน.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
ฉันสังเกตเห็นว่าวัฒนธรรมแบคทีเรียของคุณมี
ไดออลอินทรีย์สูงผิดปกติ

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
ซึ่งชี้ให้เห็นว่า
ว่าตัวอย่างอาจมีการปนเปื้อน

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
ฉันทำมะนาวหก
ลงบนตัวอย่างควบคุม

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
ฉันคิดว่าฉันบันทึกไว้
แต่บางทีมะนาวก็ไปถึงที่นั่น ฉันไม่รู้.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
ฉันคิดอย่างนั้น.
- ฉันเสียใจ.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
ครั้งหน้าต้องแพ้.
ตัวอย่างและเริ่มต้นจากศูนย์

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
คราวหน้า?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
คุณจะไม่โยนฉันออกไปเหรอ?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
เห็นได้ชัดว่าไม่

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
แต่ทำไม?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
ทุกคนทำผิดพลาด

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
โอ้พระเจ้า ขอบคุณมากครับ ดร.คาร์ลเซ่น

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร
ขอบคุณ. ฉันไม่ผิดหวังเลย

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
เจมี่ ทุกคนทำผิดพลาดได้

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
ทุกคนในทีมของฉันทำผิดพลาดครั้งหนึ่ง
หนึ่ง. คุณเข้าใจไหม?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
หนึ่ง. ฉันเห็น.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
ขอบคุณมาก.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
ไม่มีปัญหา. มันว่างเปล่า
ขอบคุณมากครับ ดร.คาร์ลเซ่น

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
เขาไม่ได้ไล่ฉันออกไป

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
สวัสดี

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
สวัสดี

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
คุณกำลังฆ่าฉัน

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
หยุดมัน. คุณทำได้ดีจริงๆ

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
คุณได้ตกอยู่ในการเลือกตั้ง

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
คีนีย์เดินผ่านคุณไป -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
ในรายการของพวกเขา
ซึ่งหวังว่าจะระเบิด

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
นั่นก็เช่นกัน

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
คุณพร้อมสำหรับการประชุมแล้วหรือยัง?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
ฉันไม่.
- คุณเอง

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
อย่าลืมตรวจสอบลำดับของสไลด์
ก่อน…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่มีที่อยู่

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
คุณไม่ได้อยู่กับอันห์เหรอ?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
ฉันไม่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
ข่าวดีก็คือ
ว่า Anh และ Jeremy เข้านอนแล้ว

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
ยอดเยี่ยม.
- สวัสดี!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
เราเป็นคู่รักจอมปลอมที่ดีที่สุด

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
แล้วข่าวร้ายล่ะ?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
อันห์ไล่ฉันออกไป
เพราะเซ็กส์ในโรงแรมสุดฮอตของพวกเขา

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
ฉันไม่มีห้อง

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
จองทุกอย่างในรัศมี 150 กิโลเมตรแล้ว

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
พวกเขาคิดว่าฉันอยู่กับคุณ

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
คุณสามารถอยู่ในห้องของฉันได้

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
เป็นห้องเตียงคู่
- ไม่มี. เตียงหนึ่งเตียง

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
ไม่ ในห้องมีสองเตียง

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
โรงแรมพูดอย่างนั้น
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
ท่อประปาแตก โรงแรมจองเกิน
ห้องมีการเปลี่ยนแปลง

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
เตียงหนึ่งเตียง

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
ฟังนะอัจฉริยะ
ฉันจะออกจากการประชุมเมื่อวันก่อน

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
คุณจะได้ห้องเป็นของตัวเอง แค่คืนเดียว

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
มีสองเตียง ไม่มีปัญหา.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
ชัดเจน.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
และโอลีฟ ฉัน... ฉันขอโทษ

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
ที่ไหน?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
คุณต้องการให้ Anh มีความสุข

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
แต่คุณก็ยังมี
ความรู้สึกที่มีต่อเจเรมี

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
พวกเขาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเพิกเฉย

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
ขวา.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
ฉันจะสบายดี เจอกันที่บอสตัน

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
พบกันใหม่.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
ขอบคุณ.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
มีเตียงเดียวเสมอ

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}ฉันบอกคุณแล้ว! สองเตียง - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
นั่นคืออะไร?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
มีคนอยู่ข้างบน..

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
สวัสดี

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
สวัสดี

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
คุณรู้สึกอย่างไร?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
ดี. ฉันหวังว่าฉันจะตาย
แต่อย่างอื่นก็รู้สึกดี

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
คุณจะสบายดี

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
เป็นต้นฉบับของคุณ
และสไลด์ของคุณพร้อมหรือยัง?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
แล้วเบลเซอร์สำหรับเหงื่อล่ะ?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
ฉันติดผ้าอนามัยไว้ที่รักแร้
เคล็ดลับระดับมืออาชีพเล็กน้อย

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
อัจฉริยะ.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
การนำเสนอของคุณกี่โมง?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
ในหนึ่งชั่วโมง
โชคดีในเวลาเดียวกันกับประเด็นสำคัญ

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
อันห์และเจเรมี.
บางทีนักท่องเที่ยวบางคนที่หลงอยู่ในห้อง

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
และฉัน.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
คุณกำลังมา
- แน่นอน.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
ฉันจะพูดเล็กน้อยก่อน
และฉันจะอยู่ที่นั่น

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
ชัดเจน.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
พูดแล้วก็ต้องไป

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
คงจะโชคดีถ้าหลีกเลี่ยงคำพูดนั้นโดยสิ้นเชิง

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
แค่จำไว้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}วิธีการตรวจหามะเร็งตับอ่อนราคาถูก

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH นักวิจัยระดับปริญญาเอก

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
โอลีฟ สวัสดี
- สวัสดี ดร.เบนตัน

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
ฉันกำลังรอคอยสิ่งนี้
- เช่นเดียวกัน.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
ขอบคุณมาก.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
ขอบคุณที่มาพูดคุยกัน
ของมะเร็งตับอ่อนแบบไม่ลุกลาม

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
วิธีการสังเกตที่ไม่แพง
ซึ่งใช้ไบโอมาร์คเกอร์ในเลือด

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
ฉันเพิ่งอ่านบทความ -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
เกี่ยวกับหมอที่วินิจฉัยผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งมีชีวิตอยู่ได้เพียงครึ่งปีเท่านั้น

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
เขาสั่งผู้หญิงคนนั้น
แต่งงานกับนักวิทยาศาสตร์

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
เขาพูดว่า:
“ คุณจะไม่ดีขึ้น แต่ครึ่งปี -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
รู้สึกเหมือนเป็นเวลานาน"

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับ -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
ของมะเร็งตับอ่อน

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
เราสามารถระบุเนื้องอกได้...

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
โดยการเปลี่ยนจีโนไทป์ของเมาส์ -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
ไบโอมาร์คเกอร์ในเลือดสามารถช่วยได้
ในการตรวจพบตั้งแต่เนิ่นๆ

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
นัท สมิธ ฉันชื่อ ดร.เซธี

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ดร.ซาร์กิส จากเยล

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
การนำเสนอที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณมาก.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
คุณกำลังจวนจะค้นพบสิ่งที่น่าสนใจ

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณคำพูดของคุณ

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
ว้าว. เยี่ยมมากโอลีฟ

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
คุณทำให้ฉันมีบางอย่างที่จะคิดเกี่ยวกับ

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
ชัดเจน.
- ฉันจะติดต่อกลับไปเร็วๆ นี้

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
ขอบคุณ.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
ประสิทธิภาพของปุ่ม

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
ส่วนหนึ่งของความฉุนเฉียว -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
ของ cystic neoplasia นั้นน่าทึ่งมาก
- ยอดเยี่ยม.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
จริงๆ. ฉันฟังอย่างกระตือรือร้น
- ขอบคุณ.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
ขอโทษ.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
ชัดเจน.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
คุณทำได้ดีมาก แล้วรักแร้ล่ะ?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
ชื้นเล็กน้อย คำพูดของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
มาก. มันไม่สำคัญ

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
คุณเป็นวิทยากรคนสำคัญหรือไม่?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
มันเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
คุณจัดการได้อย่างไร? การกล่าวสุนทรพจน์เกิดขึ้นพร้อมกัน

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
ฉันพูดอย่างรวดเร็ว

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
เราไปแผนกต้อนรับกันไหม?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
ฉันพบว่า
มินิล็อบสเตอร์โรล เครื่องดื่มฟรี

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
ถือสิ่งนี้ ฉันมี
ฉี่ฉุกเฉินตั้งแต่สไลด์ 17-A

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
ชัดเจน.
- ขอบคุณ.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
นักเรียนเป็นยังไงบ้าง
ที่ไม่ใช่หมอด้วยซ้ำ

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
ได้รับเลือกให้พูดในแผง SBD หรือไม่?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
หากไปพบวิทยากรคนสำคัญ

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
สามารถนำเสนอผลงานระดับปานกลางได้

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
สวัสดี

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
อันห์และเจเรมีกล่าวว่า
รอเข้าแถวที่บาร์

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
ชัดเจน.
- อะไร...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
มะกอก.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
ฉันได้ยินคนพูดว่า

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
ที่ฉันพูดเท่านั้น
เพราะฉันกำลังเข้าพบวิทยากรคนสำคัญ

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
ไม่มี.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
คุณแกล้งทำเป็นพบกับวิทยากรคนสำคัญ

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
คุณอยู่ที่นี่เพราะคุณสมควรที่จะอยู่ที่นี่

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
อย่ากังวลกับไอ้ขี้อิจฉา

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
อะไร คุณไม่ต้อง-

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
ทำประเด็นสำคัญใช่ไหม?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
ไม่ ฉันเป็นคนสำคัญ เราออกไปได้

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
ใช่…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
ฉันคงไม่ทำมัน
ของการแสดงโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
คุณทำงานหนักทั้งหมด
ฉันเพิ่งให้คำแนะนำสองสามข้อ

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
ก็…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
ขนมปังปิ้งกับคนสุดท้าย
สำหรับเดทจอมปลอมของเราในฐานะคู่รักจอมปลอม

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
สำหรับวันสุดท้าย?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
วันจันทร์คือวันที่ 29 ตุลาคม

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
ขวา.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
เราก็ไปได้แล้ว
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่า

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
อะไร

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
ไม่ชอบอาหารผ่านไปมารอบตัวคุณเหรอ?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าบางสิ่งคืออะไร?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
คุณไม่รู้ และนั่นคือความสนุกของมัน

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
เป็นเรื่องตลกเหรอ?
ว้าว คุณเป็นกบฏจริงๆ

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
ดี.
- ใช่. คุณเป็นคนโกหกหมัด

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
ก็…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
คู่รักเราน่าเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
ว่าเราได้ Fastuca มามอบเงินให้คุณเหรอ?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
พวกเราเป็น.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
ฉันเดาว่าเราเป็น

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
เราจะแยกจากกันอย่างไร?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
เราโต้เถียงกันในที่สาธารณะหรือไม่?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
ทุกคนคงถือว่า
ว่าเป็นความผิดของคุณหมอภาฮ่า

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
ใช่มั้ยล่ะ?
- พวกเขาถือว่าเป็นเช่นนั้น

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
เธอรู้ไหมว่าฉันไม่อยากเป็นคนร้ายใช่ไหม?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
ไม่มีใครสอนการเป็นพี่เลี้ยง
แต่ฉันไม่ใช่เผด็จการ

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
ต่างจากพี่เลี้ยงของฉันเอง
เขาเป็นซาดิสม์

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
พระองค์ทรงกระทำสิ่งที่เลวร้าย
เพราะเขาสนุกกับมัน

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
ชอบอะไร?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
ตั้งค่าตามใจชอบ
กำหนดเวลาที่เป็นไปไม่ได้

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
ได้รับเครดิตจากผู้อื่น

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
วางนักเรียนให้เผชิญหน้ากัน
เพื่อความสนุกสนาน

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
สงครามจิตวิทยามาตรฐาน

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
ทำไมไม่มีใครแจ้งความเลย?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
เขาจะต้องได้รับรางวัลโนเบล สองครั้ง.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
เขามีเพื่อนที่มีอิทธิพล
เขาสามารถสร้างหรือทำลายอาชีพได้

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
ฉันเชื่อว่าส่วนลึกภายในตัวเรา -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
เรารู้สึก

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
ที่เราตกลงกับมัน

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
เราได้รับมัน

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
คุณไม่สมควรได้รับมัน

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
ฉันขอโทษที่เกิดขึ้นกับคุณ

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
คุณไม่ได้รับเชิญให้พูด
เพราะคุณเข้าใจผิดว่าเป็นแฟนของฉัน

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
ทอมมองเห็นศักยภาพของคุณ

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
งานที่คุณนำเสนอมีความสำคัญ

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
มันแม่นยำ

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
และมันยอดเยี่ยมมาก

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
อยากชิมไหม?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
แน่นอน. แน่นอนว่าฉันต้องการ

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
อันนี้เหรอ?
- ใช่.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
ทำไมคุณถึงใส่รองเท้าเหล่านั้น
ถ้าพวกเขาอึดอัดขนาดนั้นล่ะ?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
นี่ไม่ใช่ "รองเท้าเดิน"
เหล่านี้คือ "รองเท้ายืน"

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
ฉันจึงต้องก้าวเล็กๆ

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน...
- ฉันสบายดี.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
ฉันอยากจะไปถึงโรงแรมก่อนรุ่งสาง

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
ฉันกำลังสนุกอยู่บนนี้

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
คุณสูงเท่าไหร่?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
นานพอแล้ว.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
ขอบคุณ.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
และเราอยู่ที่นั่น

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
ขอบคุณ.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
ดังนั้น.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
ฉันจะแปรง…
- ใช่.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
ฉันแปรงฟัน
- ไปเข้าห้องน้ำ

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
ฉันแค่...

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
ฉันอยู่ที่นี่

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
ฉันหาหนังดีๆไม่ได้…

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
ไม่มีใครเคยเป็น
ดูดีมากในเสื้อตัวนั้น

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
ฉันลืมชุดนอนของฉัน

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
ยังไงซะเราก็ควรจะนอนได้แล้ว

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
เที่ยวบินของฉันออกแต่เช้าตรู่

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
โอลีฟ นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
เราตกลงกันว่าจะไม่ไปนอน จำได้ไหม?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
มันเป็นก่อนหน้านี้

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
เราทั้งคู่ดื่มกันแล้ว

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
คุณมีความรู้สึกกับคนอื่น
นี่เป็นเพียงแพทช์

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
ฉันไม่มีความรู้สึก
นอกเหนือจากคุณ

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
ทิ้งไว้คนเดียว ฉันเสียใจ.
คุณไม่ต้องการฉัน

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันต้องการ

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
คุณแน่ใจเหรอ?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
ฉัน.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
คุณจะมองเห็นตัวเองเหมือนฉันไหม

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
คุณเก่งมาก

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
คุณช่างงดงาม.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
คุณเซ็กซี่มาก

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
ฉันได้ไหม

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
ใช่

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
ฉันกินคุณได้

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
อดัม มานี่..

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
คุณโอเคไหม?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
คุณแน่ใจเหรอ?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
ฉันเชื่อใจคุณ

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการสิ่งนี้

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
ฉันจะติดตาม

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
สวัสดี
- สวัสดี.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
คุณข้ามสิ่งที่น่าเบื่อไปหรือเปล่า?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
ฉันไม่. ฉันต้องกลับไป
Fastuca ให้การประเมินแก่ฉัน

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ
- ใช่.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
ฉันมีข่าวดี

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
ฉันกำลังเสนอทุนการศึกษาให้โอลีฟ

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
เงินทุนเต็มจำนวนสำหรับงานในห้องทดลองของฉัน

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
เริ่มเดือนหน้า.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
เขาได้รับสิ่งนี้ด้วยตัวเขาเอง

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
ความสัมพันธ์กับคุณบอกได้มากกว่า -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
จากการตัดสินที่ไม่ดีของเขา

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
ขวา. ไม่ มันคือ...

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
เขามีความยินดี

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
อดัม ถ้าฉันจะลงทุนในโอลีฟ

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าเขาตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
เขาคิดไม่ออก
ผู้ชายที่เธอทิ้งไว้ข้างหลังในแคลิฟอร์เนีย

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
ฉันเห็น.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
ฉันเสียใจ.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
เจอกันที่สแตนฟอร์ดใช่ไหม?
- ใช่.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
สวัสดี
- สวัสดี.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
ฉันนำอาหารเช้าของแชมเปี้ยนมา

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
กาแฟดำ.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
ไม่น่าจะมาไกลถึงที่นี่--

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
แค่เอากาแฟมาครับ ดร.เบนตัน
เป็นกันเอง.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
โอลีฟ ถ้าเราจะไปร่วมงานกัน

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
เรียกฉันว่าทอม

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
วิ่งในชุดสายรัดคู่?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
ฉันอยากให้คุณทำเรื่องสำคัญ
เสร็จสิ้นการวิจัยของคุณในห้องทดลองของฉัน

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
จริงหรือ

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
ขอบคุณที่ให้ฉัน
โอกาสนี้ ดร...

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
ทอม.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
ของคุณ -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
ความสัมพันธ์ของคุณกับอดัมดีมาก

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
ความสัมพันธ์ของเราสามารถเป็นหนึ่ง -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
อุดมสมบูรณ์ ไม่ใช่เหรอ?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
ชัดเจน. ฉันจะอธิบาย.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
เราแต่งงานแล้ว

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
และคุณจะได้ใช้ห้องทดลองของฉัน

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
ชัดเจนไหม?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
ลาบรานีคือทางเลือกเดียวของคุณ

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
คุณได้ส่งโปรโตคอลของคุณแล้ว
ดังนั้นฉันจึงสามารถคัดลอกมันได้อย่างง่ายดาย

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
คุณจะขโมยงานของฉันเหรอ?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
มันเจ็บตลอดเวลา

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
แต่เอาเถอะ ประกาศซะเลย

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
หรือดีกว่านั้น บอกอดัมว่า

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
ดังนั้นสิ่งนี้จะติดตามคุณไปทุกที่

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
สำหรับทุกโรงเรียน ทุกห้องปฏิบัติการ

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
นี่คือชื่อเสียงของคุณ

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
ต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
มาที่บอสตัน.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
ให้ฉันพอใจและฉันจะให้แน่ใจว่า

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
ที่คุณสามารถกอบกู้โลกจากมะเร็งตับอ่อนได้

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
สำหรับเรื่องราวสะอื้นของคุณเกี่ยวกับแม่ของคุณ

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
ป้าของคุณหรือครูอนุบาลของคุณ
จะไม่พาคุณไปไกลมาก

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
คุณเป็นคนธรรมดา

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
คุณคงรู้อยู่แล้วว่า

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
เจอกันใหม่นะโอลีฟ

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
ไปกันเลย!
- เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
โอลีฟ - คุณโทรหาฉันได้ไหม?
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม? - สายที่ไม่ได้รับ

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - ขอให้สนุกกับวันแย่ๆ นะ!
เราอยู่ที่สนามบิน

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
เจอกันที่บ้านนะ คุณเก่งมาก
ป.ล. ฉันกับเจอร์ทำได้!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}ข้อความ - อดัม

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}โทรหาได้ไหม? คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
ปาร์ตี้อีกแล้วหรอ? จริงเหรอ?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
นี่เป็นปีการบ้านของฉัน

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
แฟนของคุณไล่ฉันออกไป
จากกลุ่มวิจัย

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
ฟางเส้นสุดท้ายเพื่อพ่อแม่ของฉัน

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
พวกเขาปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน
ไตรมาสพิเศษ

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันต้องไป.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
ทำไมเขาถึงไล่คุณออก?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
ฉันไม่รู้โอลีฟ! พูดสิ!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
เขาเป็นแฟนของคุณ!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
ฉันรู้ว่าเขาบอกคุณก่อน

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
คุณอาจพูดอะไรกับเขาก็ได้

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
คุณสามารถพูดคุยกับเขารอบ ๆ แต่...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
ตราบใดที่คุณยังสบายดี

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
คุณไม่แคร์ฉันเลย

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
ไม่ใช่เหรอ?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
แน่นอนฉันใส่ใจ

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
ภาควิชาชีววิทยา
ดร. อดัม เจ. คาร์ลเซ่น - ศาสตราจารย์

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
คุณโทรหาฉันได้ไหม คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
ทอม เบนตัน - สวัสดี! เราไปดื่มเบียร์กันไหม?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
คุณไล่มัลคอล์มออกหรือเปล่า?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
ใช่ ฉันแยกทางกัน

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
ทำไม

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
เพราะงานของเขา
มาช้าและแย่เสมอ

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
ฉันให้เขาอยู่ในทีมเพราะคุณ
มันผิดจรรยาบรรณ

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
เขาจบโปรแกรม

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
เขาลาออกจากโรงเรียนโดยสิ้นเชิง

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
ฉันไม่ได้ช่วยเขาด้วยการให้เขาอยู่ที่นี่

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
เขาจำเป็นต้องค้นหาสาขาที่เขาสามารถประสบความสำเร็จได้

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
การวิจัยและพัฒนาผลิตภัณฑ์ไม่ใช่สาขานั้น

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
คุณไม่ตอบข้อความของฉัน

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
ขอโทษ. ฉันยุ่งอยู่กับงาน

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
เงินช่วยเหลือของฉันได้รับการต่ออายุแล้ว

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
วันที่ 29. ตบหลัง.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
ดังนั้น...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
ข้อตกลงของเราสิ้นสุดลงแล้ว

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
เพื่อนของคุณอยู่ด้วยกัน ฉันได้เงินของฉันแล้ว

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
ฉันจะบอกว่าการทดลองประสบความสำเร็จมาก
คุณไม่เหมือนกันเหรอ?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
ใช่.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
เฮ้ โชคดีนะที่บอสตัน ทอมบอกฉัน

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
เขาเป็นนักวิจัยที่ยอดเยี่ยม
คุณเรียนรู้มากมายกับเขา

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
ทอม...

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
ขอบคุณ.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
โอลีฟ หากคุณต้องการสิ่งใด
อะไรก็ตาม...

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
สวัสดี! ที่ไหน...

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell ถอยออกไปสักครู่

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
อะไร ฉันออกไปกลางทางไม่ได้…

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
ฉันสอนให้คุณเขียนเรียงความของคุณ

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
เมื่อคอมพิวเตอร์ของคุณเสียหาย หยิบของว่าง!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
บอกฉัน. มันเกี่ยวกับอดัมหรือเปล่า?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
ไม่

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
เบนตันต้องการเซ็กส์
เพื่อแลกกับการใช้ห้องทดลองของเขา

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
ไอ้สารเลวนั่น

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
อดัมพูดว่าอะไร?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
ฉันโกหกคุณ.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
ฉันไม่ได้เดทกับอดัม

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
เราแสร้งทำเป็นว่าตลอดเวลานี้
เพื่อพบกับเจเรมี

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
คุณหลงรักเขาแล้ว

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
ฉันก็เลยมีแฟนจอมปลอม

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
มันเป็นเรื่องโกหก การออกเดทปลอม

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
ไม่จริง.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
ฉันรู้.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
อะไร คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
ฉันรู้มาตลอด
- ยังไง?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
ฉันเป็นนักวิจัย การสังเกตคืองานของฉัน

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
เราใช้เวลาทั้งหมดร่วมกัน
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
การเดินทางก็ไปพร้อมๆ กัน

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
ฉันจะไม่สังเกตเห็น
ถ้าคุณแอบออกเดทกับใครสักคน?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
มาเร็ว.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
มันตลกที่ได้ดู

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
เมื่อคนโง่พยายามทำสำเร็จ

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
แต่คุณก็น่ารักด้วยกัน -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
ในทางที่แปลกประหลาดและน่าอึดอัดใจ

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
ฉันคิดว่าถ้าฉันตกลง
ถึงเกมโง่ ๆ ของคุณ -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
และฉันจะทำให้คุณออกไปเที่ยว
คุณจะตกหลุมรักกัน

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
และเดาอะไร ฉันพูดถูก

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
คุณไม่โกรธเหรอ?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
ฉันโกรธเหรอ?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
ฉันไม่. คุณแกล้งทำเป็นว่าเจอใครบางคน
เพื่อทำให้ฉันมีความสุข

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
มันแปลกที่สุด บ้าที่สุด--

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
และสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยทำกับฉัน

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
คุณเป็นคนง่อย

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
และฉันชอบมัน

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
คุณคิดผิด
- ไม่เคย.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
อดัมไม่ได้ตกหลุมรักฉัน

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
มาเร็ว. เขามีความรัก

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
ที่จะตระหนักถึงมัน
ไม่จำเป็นต้องมีปริญญาเอก

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
ตอนนี้ทุกอย่างพังหมดแล้ว
อดัมแทบจะไม่สามารถมองมาที่ฉัน

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
มัลคอล์มเกลียดฉัน

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
ดร.เบนตันกำลังทำลายอาชีพของฉัน...

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
สวัสดี! มองมาที่ฉัน

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
ประณามพวกนั้น
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
แต่เกี่ยวกับเราสองคน

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
และการที่เรารอดพ้นจากความสยดสยองนี้
ทำลายวิญญาณ,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
นรก
จากการบดสองปี -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
และเราก็ไปถึงที่ที่เราอยากจะไป
และที่ที่เราสมควรอยู่

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
ไม่สำคัญว่าอดัมจะทำอะไร...

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
หรือสิ่งที่เบนตันทำแบบนั้น

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
แค่นั้นก็สำคัญแล้ว
ช่างมะกอกทำอะไร

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
ฉันรักคุณ

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
ฉันก็รักคุณเช่นกัน

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
ใช่. พลังสาว. ไปกันเถอะสาวๆ!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
หุบปากไปเลย แมคคอนเนลล์

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
สวัสดีการบรรยายที่ยอดเยี่ยม
คำถามที่ดี ขอบคุณ.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
ดร.อัสลาน เราคุยกันได้ไหม?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
สวัสดี ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
ฉันประสบความสำเร็จในการวิจัยของฉัน
จุดวิกฤติ ฉันต้องการเงินทุน.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
ฉันต้องการห้องแล็บที่ใหญ่กว่าและดีกว่า
ห้องปฏิบัติการของคุณ

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
ใบสมัครขอรับทุน -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
หมดเขตส่งผลงานแล้ว

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
ฉันรู้.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
ฉันได้รับทุนอีกอันหนึ่ง แต่สิ่งแวดล้อม-

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
คงไม่ดีต่อสุขภาพ
ดังนั้นฉันจึงปฏิเสธ

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
มันกล้าหาญมาก

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
หรือโง่มาก
แต่ฉันก็ยังอยากจะแนะนำ-

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
แผนของฉันสำหรับคุณ

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
ฉันรู้ถึงความท้าทาย
ที่ผู้หญิงต้องเผชิญในวงการนี้

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
แต่แค่เป็นคนดีเท่านั้นยังไม่พอ

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
เราจะต้องสมบูรณ์แบบ
ปฏิเสธไม่ได้

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
ฉันต้องการเวลา 20 นาที

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
ฉันมีเวลาหนึ่งในสี่ของชั่วโมง

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
ฉันพูดเร็ว

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
ชัดเจน.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
โอ้พระเจ้า สวัสดี
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
สวัสดี
- เราจะไปนอนแล้ว.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
ติดตามการทำงานที่ดี
- ขอบคุณ.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
การแปลงครั้งสุดท้าย

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
หากเราต้องการห้องแล็บที่ดีกว่า

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
ก็พอแล้วที่ไม่แขวนไว้บนสายไฟ

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
ผู้หญิงตัวเล็กตอนบน

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
เราทำได้แล้ว

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
ทำงานได้ดี.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
เกิดอะไรขึ้น?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
ฉันผิด.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
มันเป็นความผิดของฉัน

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
อดัมพูดถูกที่จะไล่ฉันออก

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
ฉันล้อเล่นมานานแล้ว

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
ฉันเริ่มในโปรแกรมนี้
เพราะพ่อแม่ของฉันต้องการ

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
พวกเขาจินตนาการถึงชีวิตสำหรับฉัน

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
ซึ่งฉันไม่รู้สึกถึงความหลงใหล

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
ต่างจากคุณหรืออันห์

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
คุณต้องการชีวิตแบบไหน?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
มันไม่น่ากลัวเหรอ?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
ไม่ มันน่าตื่นเต้น

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
เพราะตอนนี้คุณสามารถค้นหาได้ด้วยตัวเอง

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
คุณสามารถทำมันได้

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าฉันขอโทษจริงๆ

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
ไม่มีการขอโทษอีกต่อไป

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
ฉันยกโทษให้คุณ

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
ฉันรักคุณ

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
ฉันก็รักคุณเช่นกัน

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
โอ้คุณ

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
เป็นยังไงบ้าง?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
มาก.
- ขวา? เจเรมีเป็นอย่างไรบ้าง

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
มาก.
- ขวา? แล้วมัลคอล์มล่ะ?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
ถามตอนนี้.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
โอลีฟ เป็นยังไง?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
ประณีต. ดร.อัสลานช่วยด้วย
เขาได้รับทุนมหาศาล

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
เขาปล่อยให้โอลีฟใช้ห้องทดลองของเขา
โอลีฟคงจะไม่เป็นไร

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
อัสลาน? แล้วฮาร์วาร์ดล่ะ?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
คุณรู้หรือไม่?
- อะไร?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
โอลีฟไม่อยากให้ฉันบอกเรื่องนี้

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
เบนตันเป็นคนนอกรีต

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
เขาก่อกวนโอลีฟในที่ประชุมและ...

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
อะไรนะ?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
ดังนั้น.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
เขาเรียกร้องเซ็กส์เพื่อแลกกับห้องแล็บ

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
เป็นเพื่อนที่ดี

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
โอลีฟ สบายดีไหม?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
เป็นเพราะเขากล้าหาญและแข็งแกร่ง

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
เขาตกใจมาก
เมื่อคุณหยุดคุยกับเขา

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
- หยุดมัน.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
คุณไม่ได้ทำเพื่อประโยชน์สูงสุดของเขา
คุณป้องกันตัวเอง

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
ที่จะกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ตัวใหญ่ เลว และน่ากลัว -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
คุณเป็นคนขี้ขลาดในความรัก

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
ชัดเจน.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
คุณทำร้ายเขา

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
เขาใส่ใจคุณจริงๆ

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
เขาอาจจะสนใจ
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
มากขนาดนี้.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะแอน

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
แน่นอน.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
เอนโทรปีการถ่ายโอนเชิงสัญลักษณ์ -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
บ่งบอกถึงผลที่มากขึ้น
ในเนื้องอก...

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
ฉันขอแนะนำดร.อดัม คาร์ลเซ่น

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
เกียรติยศนี้มาจากไหน?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
เพื่อน. เกิดอะไรขึ้น?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
คุณกำลังเรียกร้องเซ็กส์จากเขาหรือเปล่า?
เพื่อแลกกับห้องทดลองของคุณเหรอ?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
จากใคร?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
จากโอลีฟ?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
หรือคิดว่าฉันพูด

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
แต่ฉันอยู่ที่นี่

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
สวัสดี

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นผู้หญิงบ้าคนหนึ่ง…

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
หากคุณเข้าใกล้เขา
หรือแม้แต่คิดถึงเขา

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
ฉันจะฆ่าคุณ

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>ถ้าคุณเข้าหาเขา
หรือแม้กระทั่งคิดถึงเขา</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>ฉันจะฆ่าคุณ</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
คุณเพิ่งทำลายอาชีพของคุณ

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
ดูแลอาชีพของตัวเอง

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
จะไม่มีใครจ้างคุณหลังจากนี้

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
ไม่ใช่ฮาร์วาร์ด ไม่ใช่สแตนฟอร์ด ไม่มีใครเลย

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
คุณไปแล้ว.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
วางโทรศัพท์ของคุณออกไป

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
คุณทำอะไร

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
ฉันจะได้ทำมันทันที
ถ้าฉันรู้

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
ฉันพยายามจะบอกคุณ
- ฉันรู้.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
ฉันรู้และฉันขอโทษ

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานการณ์นี้

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
ฉันก็เช่นกันอดัม

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
ฉันเชื่อใจคุณ
และคุณทำเหมือนว่าฉันไม่สนใจคุณ

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
ฉันรู้.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
แต่ฉันรู้
ว่าฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
มันไม่ทำให้ราคาต่อรอง

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
ฉันเดาว่าเราโง่ทั้งคู่
- ยังไงล่ะ?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
เพราะมันเป็นข้อผิดพลาดประเภท 1 แบบคลาสสิก
ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดของนักวิจัย

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
ผลบวกลวง ฉันคิดอะไรบางอย่าง -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
เกิดขึ้นระหว่างเรา

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
คุณคิดผิด

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
มันเป็นข้อผิดพลาดประเภทที่ 2

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
ลบเท็จ?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
ไม่สังเกตเห็นผลที่เกิดขึ้น

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
ผลที่ตามมาคืออะไร?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
ว่าฉันหลงรักคุณ

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
มันเลิกเป็นการแสดงแล้ว -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
และมันก็เป็นจริง

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
คุณทำข้อสอบตกหรือเปล่า?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
ใช่ ฉันเป็นมลพิษ

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
การปฏิบัติที่ไม่ดี

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
ดังนั้น.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
ฉันเดาว่าเราจะต้องเริ่มต้นใหม่แล้ว

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
ขวา.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
เราจำเป็นต้องรวบรวมตัวอย่างใหม่

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
ตัวแปรที่จะแยกออก

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
ฉันจูบคุณได้ไหม -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
ได้รับอนุญาตจากคุณเหรอ?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
คุณสามารถ.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
ฉันก็รักคุณ.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
ว่ากันว่าเป็นหนึ่งเดียว
ของหลักสูตรที่ยากที่สุด

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}สองปีให้หลัง

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}มีนักเรียนเพียงสิบคนเท่านั้น
สามารถผ่านมันไปได้

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
ฉันเคยได้ยินสิ่งเดียวกัน

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
ครูเก็บพวกมันไว้ในแล็บเป็นเวลานาน

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
พวกเขาไม่ได้รับอาหารหรือน้ำ -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
ก่อนที่พวกเขาจะพร้อม

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
นักเรียนคนหนึ่งเป็นลมเนื่องจากขาดน้ำ

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
แล้วเขาก็เสียชีวิต

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
ตราบใดที่ฉันแกล้งคุณ

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
ไม่มีใครตาย.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
ยัง.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
คุณหมอภาม. ดร.สไมท์… สมิธ

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite เป็นชื่อเล่นที่ดี
- สไมท์ โอ้พระเจ้า!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
คุณได้รับชื่อเล่นที่ดีทั้งหมด

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
คุณก็มีคนดีๆ เหมือนกัน

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
ต้องไป.
- เราไม่อยากสาย

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
แม่ของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณ

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
นักเรียนคนไหนของคุณเป็นลมบ้างไหม?
เนื่องจากขาดน้ำ?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
ใช่ แต่เขาเป็นเมื่อคืนก่อน
ในงานปาร์ตี้พี่น้อง

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
ฉันชอบนำเรื่องราว
ถึงชื่อเสียงอันคุกคาม

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
ไปปั้น
จิตใจเด็กที่น่าหวาดกลัว ดร.สไมท์

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
แล้วพบกันใหม่

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>พันธบัตรจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อ
การอยู่ด้วยกันมั่นคงกว่าการอยู่คนเดียว</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>และฉันก็เป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>ฉันได้พบความสัมพันธ์ของฉันแล้ว ครอบครัวของฉัน</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>เคมีของการเป็นส่วนหนึ่งของที่ไหนสักแห่ง</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
คำบรรยาย: คาทรี มาร์โทมา

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
ผู้ตรวจสอบความคิดสร้างสรรค์ Pirkka Valkama