1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>О Боже!</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Ну, вот и все.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Сделай глубокий вдох, Олив.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Ты в порядке. Всё хорошо.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Ты... О Боже мой.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Это нехорошо.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Ад. Двойка. Создатель.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Двойка.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Не снова.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Этот туалет предназначен для реагентов.
для утилизации и мытья инструментов.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
если ты хочешь плакать
на первом этаже есть женский туалет.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Я не плачу.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Верно.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
У меня просроченные контактные линзы.
Очень устаревший.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Почему вы их используете?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Контактные линзы стоят дорого.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Как и роговицы.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Ощущение жжения длится лишь мгновение.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
У меня собеседование в аспирантуре.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Ты идешь сюда?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Я. Это Стэнфорд, так что…

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Наверное. Возможно.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
«Наверное, может быть?»

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Я думаю…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Боюсь, я недостаточно хорош.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Почему вы хотите прийти сюда? В чем твоя причина?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Исследование, которое я хочу провести,
для меня важно.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Это очень важно. Персональная колонка.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Кажется, никто не находит
ответ, который я искал.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Но я думаю…
Я знаю, что смогу найти это.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Это достаточно веская причина?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Это лучшая причина.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Вы там, где вам место.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Но уйди из моей лабораторной ванной.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
я…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Олива.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}ГИПОТЕЗА
ОБЪЯСНЕНИЕ, ОСНОВАННОЕ НА ОГРАНИЧЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАХ.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Я прошел собеседование так себе
и сейчас я учусь в Стэнфорде.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Потому что я принадлежу этому месту. Наверное.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<Я> Да. Да.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Добро пожаловать в Стэнфорд! Ну давай же.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Музыкальный клуб здесь!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
СТЭНФОРДСКИЙ АСТРОНОМИЧЕСКИЙ КЛУБ

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Добро пожаловать в Стэнфорд. Привет!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Почему все улыбаются?
Они знают друг друга?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Где я пропустил ориентацию? Нет.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Со мной всё будет в порядке.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Я нахожу своих людей. Я налаживаю связи.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Вся вселенная -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>построен по порядку
для поиска через соединение.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Только здание. Расти.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Прозрачный.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}ПО РОМАНЕ ЭЛИ ХЕЙЗЛВУД

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Согласно науке, молекулы
оставаться в движении,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>бесконечно вибрировать и сталкиваться,
пока они не найдут совпадение.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ВВЕДЕНИЕ В БИОЛОГИЮ

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>И когда это произойдет,
рождается что-то совершенно новое.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Пока я говорю.
<i>- Пэм!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Привязка.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Мой дофамин течет и…</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Не смотри на него. Не будь странным.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Сиди здесь один.
Ведите себя нормально, типа...</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Если я снова услышу о криптовалютах,
я убью себя

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Например, мужская астрология.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Привет, я Ань.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Привет. Олива.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Ну давай же. Мы ничего не видим так далеко.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Мне здесь весело.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Дело не в том, чтобы спрятаться.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Извини. Привет. Мы идем.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Здравствуйте, дамы.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Вы можете поговорить об этом
и позже возьмем на себя ответственность за наши идеи.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Извини. Здесь больше мужчин.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Выберите полосу. Прозрачный.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Извини.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Могли быть союзниками.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Знакомые, которые иногда
жалуемся друг другу,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>но обычно игнорируют друг друга.
Но вместо этого...</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
И нет.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Мы обнаружили, что нам нравятся оба
от вредной еды и просмотра реалити-шоу.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Ань потащила меня ко всем в кампусе
на мероприятие, группу поддержки и семинар.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Я знаю, что это не твое дело,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
но я бы хотел, чтобы ты встретился
много крутых людей.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>И заставил меня говорить с людьми,
это не моя сильная сторона.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Здравствуйте.
- Как дела?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Олива.
- Я Малкольм.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Рад встрече.
- Так же.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Хорошая рубашка.
- Спасибо.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Пепперони. Малкольм, посмотри.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Хотя Ань представила это легко,
встречаться с людьми было неловко.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>За исключением того, что с ним случилось.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Пицца!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Он сделал атмосферу теплой.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Спасибо.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Электрический.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Вы брали еду у незнакомца?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Джереми.
- Олива.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Рядом с <i>Джереми
Я чувствовал, как гудел каждый атом моего тела.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Но я слишком устал, чтобы осознать
что тепло было направлено не на меня.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Место зарезервировано?
- Нет.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Это немного сложнее, чем…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Он крепко спит.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Когда я притворился, что еду домой на Рождество,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>но на самом деле я был один
в убогом общежитии всю неделю…</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Хо-хо-хо.
- Привет.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Угадай, что.
- Что?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Собирайте чемоданы. Вы приезжаете в Мичиган.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Что?
- Да, будешь.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Ты останешься здесь не для того, чтобы тусоваться. Пойдем.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Как?
- На самолете. Пойдем.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Ускорьтесь!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…Ань использовал свою точку полета.
отвезти меня к себе домой в Мичигане.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Не перед едой.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Я ел адобо с его семьей…</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Я внутри.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Я делаю это?
- Снова.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…и я взял деньги его брата.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Умелый.
- Верно.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Вы выиграли? Как вы это сделали?
- Извини.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<Я> Он знал
что у меня не было своей семьи.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
У меня есть кое-что для тебя.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Что мы делаем?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Это традиция.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Можно ли справиться с этим внутри? Здесь холодно.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
мы верим

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
что когда кто-то умирает,
его душа может стать беспокойной.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Выпуск фонаря
помочь ему обрести покой.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Так Ань стал для меня самым важным человеком.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Я бы сделал для нее все.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Вы делаете много заметок.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Я не. я погуглю сколько
заводчики эму зарабатывают деньги.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Затраты на запуск,
но мы могли бы держать цыплят.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
«Эму» зацепило.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Боже мой!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Я ценю твой энтузиазм, Олив.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Эти протеинкиназы очень интересны.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Но их влияние на лекарственную устойчивость -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
это просто увлекательно.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Я получил ответ.
- Откуда?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Заткнись, МакКоннелл.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
От Тома Бентона из Гарварда.
Лучше прочитать позже.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Спасибо. Увидимся на следующей неделе.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Ответ: да.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Это будет видно.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Доктор Аслан, не так ли?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ааа, ты, наверное, выучил это наизусть,
потому что ты гений.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Ты тоже, Олив. Вы оба гении.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Умные девочки там!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Женщины. Умные женщины,
которого я глубоко уважаю.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Вы голодны?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
У меня есть работа.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Хорошо, увидимся позже.
Помните, вы обещали мне помочь.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Потому что ты отличный друг и…

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Вы любимы. Пока! Ответ – да!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
У него есть работа.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Я тоже.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
В это время суток
Я лежу в позе эмбриона,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Я плачу и думаю о своем жизненном выборе.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Что? Это была ошибка!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Привет. Как вы?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Должен ли я быть на лекции?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Да. Технически ответ — да.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Но Доктор Зло сказал:

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
что моя работа по антигенным рецепторам
является безжизненным.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Он злой.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Он заставляет меня начать все сначала.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Кроме того, Пол оставил меня.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Кто Пол? Фигуристка-Паулко?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Нет, Толстяк-Пол.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Вы были на двух свиданиях,
и для тебя не стемнело.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Точно.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Не у меня был припадок, а у него был.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Он призрак меня, и я чувствую себя дерьмом.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
И такой…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Нет!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Боже мой!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Прозрачный.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
У меня тяжелый день.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Мне жаль.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Без проблем.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Малкольм, я получил ответ по электронной почте.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
От доктора Бентона.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
из Гарварда.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Что?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Хотите, чтобы я это прочитал?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Я могу это прочитать. Я взрослый.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Прозрачный.
- Я могу сделать это.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Я помогу.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Вставать.
- Все в порядке.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Отрицательный ответ не повредит.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Есть и другие гранты и лаборатории.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Гарвард престижен,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
но в Кембридже зимой очень холодно.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Очень холодно.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
У меня сыпь, так что, возможно, это не так…

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Он хочет встретиться.
- Что?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Он хочет встретиться.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
«Привет, Олив Смит.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Благодарим Вас за представление диссертации.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Ваше исследование рака поджелудочной железы
звучит многообещающе.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
В следующем месяце я буду читать лекции в Стэнфорде.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Давай поговорим, когда я буду там.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Пока. Т.Б.!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Он хочет встретиться!
- Хочет поболтать.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Он хочет поговорить!
- Он хочет поговорить.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Доктор Том Бентон хочет поболтать.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Почему он хочет поговорить?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Я поместил все в PDF-файл.
- Нет.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Он прочитал PDF-файл. Почему мы должны об этом говорить?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Нет. Не думай слишком много.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
В лаборатории с моими мышами -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
я знаю, что делаю

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Когда мне нужно представить свои идеи другим,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Я заикаюсь, закрываюсь и потею.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Эта проблема с потом и напряжением.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Верно. Получите ботокс.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Я не могу.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Я знаю медсестру по инъекциям.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Нет, я не могу этого сделать.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Ты можешь. Просто забудьте о своих чувствах.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Считай это свиданием.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Должно быть, далеко и холодно.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Веди себя так, будто тебе все равно.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Вот тогда они начинают хотеть тебя.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Это невероятно вредно для здоровья.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Давайте согласимся не согласиться.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Вы можете испортить себя позже.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Сейчас мы празднуем эту победу.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Прозрачный.
- Это?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Куда мы идем? Что ты хочешь?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Нет, ты... Ты идешь на лекцию.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Вы дошли до последнего урока.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Не позволяйте Доктору Злу пошатнуть вашу самооценку.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Вы можете это сделать.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Продолжать. Покажите им.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Прежде всего…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
О боже. Какая эпидемия.
- Эпидемия?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Не могли бы вы мне помочь?
- Конечно.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Будет ли это работать?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Точно так же, как и раньше.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Ты знаешь, что ты ничего не сделал.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Подождите минуту. Как насчет этого?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Это красиво.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Извини.
- Извини. Я…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Я не имел в виду…

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Я думал, ты…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Я идиот.
- Нет. Я хотел. Я хочу.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Большой. Давайте идти медленно.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Пойдем на свидание.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
На ужин, обед или в кино.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Я не могу.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Почему бы и нет?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Я не понимаю.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Извините, я не могу.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Привет, ребята.
- Как вы?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Привет.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Привет. Извините за опоздание.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Сейчас. Эй, дети.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Это моя лучшая подруга Олив Смит.
Он поможет нам сегодня.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Кто готов творить ионно
сшитые полимерные сети?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Что?
- Что?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Прозрачный. Кто готов сменить жидкость -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
в скользких научных червей?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Отвратительный.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Спасибо, что пришли.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Малькольм не пришел. Официант.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Было приятно, что Джереми пришел.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Он пришел сюда раньше меня.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Он пригласил меня на свидание.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Действительно? Потрясающий. Большой.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Я отказался.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Что? Почему?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Джереми потрясающий.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Вы влюблены в него.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Девушка рулит.
Мими перед членами, верно?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Верно, Роза.
Но не говорите «манекены».

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Ваши сшитые гидрогели
были замечательными. Ты потрясен.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Ань, не сходи с ума.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Я мог бы влюбиться в него
тысячу лет назад -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
в течение месяца во время экзаменов.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Должно быть, у меня было обезвоживание и галлюцинации.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Это длилось больше месяца. Вы это знаете.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Дело не в этом.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Он мне больше не нравится таким.
Он мне как брат.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Еще более странный.
- В этом нет ничего странного.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Кроме того, я встречаюсь с кем-то.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Терапевт?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Что? Нет. Он человек.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Отношения свежие.
У нас было пару свиданий.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Он мне нравится.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
И я не рассказал о нем, потому что…

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Я не хотел неудачи.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Оливка?
- Верно?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Вы учёный, который исследует
аденокарцинома поджелудочной железы,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
но ты еще и суеверный?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Да. В полной мере.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Завтра я иду на свидание.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
На свидание?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Так. Я расскажу тебе обо всем этом позже.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Выйди с ним.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Кто сейчас хочет пойти на свидание?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Я бы предпочел быть здесь.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
тусоваться в субботу вечером
Я разговариваю с мышами.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Прозрачный. Мне нужен сахар.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Не делайте ничего крутого в это время.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Вот дерьмо.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Саакель.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Саакель.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Поцелуемся?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Извините…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
мне очень жаль,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Доктор Зло.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Извини?
- Доктор Карлсен.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Ты поцеловал меня.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Этого не должно было случиться. Чрезвычайная ситуация.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
меня преследовали
очень упрямая филиппинка,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
которого сейчас нет.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Что именно здесь происходит?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Это сложно,
и дело не в тебе

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
поэтому я не могу об этом говорить. Извини.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Нет, я понимаю.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Я возвращаюсь в свой офис.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Я готовлю заявление о преследовании.
Спокойной ночи.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Что?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Есть закон, который защищает
от сексуальных домогательств в университете.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Я знаю это. Я не понимаю, как это применимо -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
к этой ситуации.
- Как же так?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Я спросил, могу ли я тебя поцеловать.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Ты спросил и не дождался моего разрешения.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Я ждал.
- Нет.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Да. Не так ли?
- Нет.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Мне показалось, что я услышал, как ты сказал «да».
Я был почти уверен, что ты сказал да.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Я не сказал.
- Верно?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Это произошло быстро. Так что моя ошибка.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Мы согласны с этим.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
«Олив Смит».

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Есть мужчина.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Я слушаю.
- Есть человек, которого я...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
ты любишь?
- Я нет. Возможно.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Это не имеет значения, потому что он
хочет пойти куда-нибудь с моим лучшим другом

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
который шпионил за мной.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Упрямая филиппинка?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Он не ходит на свидания,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
если я не заставлю его поверить
что мне не нравится этот мужчина.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Но тебе нравится.
- Точно. Нет.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Вы не понимаете сейчас.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Она встречается с мужчиной
кто идеален для нее

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
только если я встречаюсь с кем-то другим.
Больше никого нет.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Я притворился, что на свидании.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Он пришел меня удивить
один из лаборатории. Мне пришлось…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Первый поцелуй в коридоре
человек, которого ты видишь -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
без его разрешения.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Так. Верно.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Не лучший мой момент.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Может быть, нет.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
К сожалению, не самое худшее.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Это было стыдно и унизительно,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
это своего рода история моей жизни.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Я упаду в черную дыру
и до смерти.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Спокойной ночи.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Ну давай же.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Я объясню позже.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Ты трахал Доктора Зла?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Позвоните мне!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Боже мой.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Мы знаем, что ДНК одного штамма
может изменить другого.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Кто-нибудь еще…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Небо. Я спал как бомба.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Я пропустил что-то важное?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Что? У меня что-то на лице?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ага. В твоем лице есть немного -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
следы уст антихриста.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Держите свой голос тише.
Я не слышал последнюю часть.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Заткнись, МакКоннелл. Н(ы),
t больше или равно нулю.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
«N(t), t ≥ 0».

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Что именно вы видите в Докторе Зле?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Я понимаю, она очень горячая.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Как и серийные убийцы в целом.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Он… Он милый.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Комфортный? У вас опухоль головного мозга?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Подождите минуту. Есть ли у меня опухоль головного мозга?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Боже мой.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Знает ли Малькольм
что ты любишь врага?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Мы не влюблены.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Мы пошли на свидание.
Я уже пошел дальше по жизни.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
В субботу такого не было.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
когда твой язык был у него в горле.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Он шутит.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Это были просто короткие отношения, несерьезные.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Олива.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Доктор Карлсен хочет встретиться
вы в его офисе прямо сейчас.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Доктор Карлсен хотел бы видеть вас прямо сейчас.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Интересный.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Прекрати это.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
На этот раз отправь ответное сообщение.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Это вся моя работа.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Вот почему все тебя ненавидят!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Я ненавижу тебя, Доктор Зло. Я тебя ненавижу.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Олива. Заходите. Я скоро буду готов.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Я могу прийти снова,
если сейчас не подходящее время.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Я пригласил вас в свой кабинет.
Почему бы не хорошо провести время?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Этот парень казался рассерженным.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
я сказал не его работа
быть оригинальным -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
и оно лучше подходит
на научную ярмарку класса Каси, как...

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
для докторанта.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Вероятно, это было одной из причин.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Вы пригласили меня сюда посреди лекции.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Верно. доктор Харгрейв
лекция по молекулярной биологии.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
В своих лекциях
нет такой вещи

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
который вы не могли прочитать в Википедии.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Доктор Харгрейв входит в мой диссертационный комитет,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
так что его лекция
для меня очень важны.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Ну, я буду краток.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Я принимаю ваше предложение.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Какое предложение?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Обмани своих друзей, заставив их поверить,
что я твой любовник

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Это была ваша гипотеза, верно?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Твой друг забирает мужчину, которого ты любишь

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
если у тебя есть парень.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Я не говорила, что люблю его, но…

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Тогда я согласен.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Конечно, вам придется пройтись по параметрам.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Определить потенциальные внешние эффекты
и смешивающие переменные.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Спланируйте экспериментальные процедуры.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Почему?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Это правильный протокол
в дизайне эксперимента.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Нет, почему ты мне помогаешь? Почему вы соглашаетесь…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Я думаю, у нас есть шанс
помогите друг другу.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Доктор Фастука, директор департамента,
сообщил мне недавно,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
что Стэнфорд может не продлить мою стипендию.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Мне нужны миллионы из них.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Почему?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Ваша работа с циркулирующими раковыми клетками
является новаторским.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Я прочитал вашу статью в журнале <i>Nature.</i>.

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Они думают, что я ухожу.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Мой давний друг получил -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
для своего крупного грантового проекта в Гарварде.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Он пытался заполучить меня
присоединиться к его компании на долгие годы.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Он предложил мне место,
и слово, должно быть, распространилось.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Ты собираешься уйти?
- Конечно, нет.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Без Стэнфорда мои исследования
о поиске раковых клеток -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
не был бы на пороге огромного прорыва.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Но мне нужны эти деньги
чтобы продолжить свое исследование.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Почему ты не можешь сказать, что не поедешь?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Я сказал это. Часто.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Они думают, что у меня их нет
корни здесь. Ни дома, ни семьи,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
даже не домашнее животное.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Ничто не останавливает меня
от побега с деньгами.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Но серьезная подруга,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
у которого остался еще год
осталось докторантуру,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
могут изменить свое мнение.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Почему бы не завести настоящие отношения?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
По той же причине
как будто у тебя нет отношений.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Отношения требуют времени.
- Сбивают с толку.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Верно. И у меня нет времени на отношения.
Это основная причина.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Я помогу обмануть твоего друга.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Звучит плохо, когда ты так говоришь.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Я помогу твоему другу найти...

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
с мужчиной настоящей любви.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Звучит лучше. Я теперь герой.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Ты можешь помочь мне убедить
Доктор Фастука продлит мой грант.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Разве мы не нарушаем университетские правила?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Нет, я уже проверил
Стэнфордский этический кодекс.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Они разрешают половой акт
с докторантом,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
пока он учится в другой области.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
В качестве конечной даты я предлагаю 29 октября.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Затем объект будет
окончательное решение -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
возобновление грантов.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
У нас есть месяц
убедить своих друзей -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
и моим коллегам за нашу любовь.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Вам это подходит?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Мы фальшивые свидания?
- Да.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Извини. Это просто так…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Не можешь поверить, что встречаешься с Доктором Злом?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Без проблем. Из всех прозвищ -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
мне это нравится больше всего.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
У меня еще одна встреча.
- Все в порядке.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Прости меня…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Я думал, ты хочешь обняться.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Я собирался взять пальто.
- Извини.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Мы можем работать над…
- Могу я называть тебя Адамом?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Мы работаем над деталями.
- Все в порядке.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Пока.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Чертова ручка высохла. Другого нет.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Теперь я думаю... Что?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Здесь.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Спасибо.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
НЕИЗВЕСТНО – Кафе в 14:00.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Это Адам. Карлсен.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Привет.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Я закажу кофе.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Прозрачный.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Я закажу и тебе.
- Незачем.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Это более правдоподобно,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
что мы на свидании за чашкой кофе.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Хорошая мысль.
- Да.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Здравствуйте, доктор Кар…
- Один черный кофе и…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Что он пьет? Закажите то, что вы хотите.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Спасибо. Могу ли я
бархатная карамель, белый шоколад -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
с дополнительными взбитыми сливками?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Можно мне тоже шоколадную посыпку?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Вы вместе?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Так вы будете платить вместе?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Да.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Могу ли я… Можете ли вы…

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Эти тоже.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Спасибо.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Люди бурно реагируют на вас.
Вы это заметили?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Они беспокоятся о вашем здоровье.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
я не могу поверить
что ты вкладываешь в это тело как врач.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Я еще не врач.
Я вложил в свое тело еще хуже.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Я позабочусь об этом.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Кажется, это уже работает.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Эта женщина притворилась, что делает селфи,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
но он нас сфотографировал.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Для ясности,
мы храним это в кампусе.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Я не увижу твоих родителей -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
или ваш свадебный спутник.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Это не проблема, потому что я не иду домой -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
и я ненавижу свадьбы.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Я предпочитаю преподавать
Технология патч-зажима для малышей.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Я делаю это каждую неделю.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Доктор Карлсен, это была шутка?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
К сожалению, нет.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Так что никаких родителей и никакой свадьбы.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Хотя нам следует регулярно встречаться
в контексте другой деятельности.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Я не пойду с тобой спать.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Конечно, нет.
- Если бы вы имели в виду это.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Эта договоренность не имеет
сексуальная сторона. Нелепый.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Хороший. Какие виды деятельности вы имеете в виду?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Пятница — факультетский пикник.
Прекрасная возможность проявить себя -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
твоим сокурсникам и моему боссу.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Предлагаю встретиться там и…

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Поболтаем? Мы тусуемся?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Мы едим ходуры?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Хотя я не собираюсь есть хот-доги.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Знаешь, что в них?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Я не знаю и не хочу знать.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Вот что я сказал.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Знаешь ли ты, как себя вести
естественно и нормально?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Будьте веселее.
- Да.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Как у меня дела?
- Улыбка.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Привет, ребята.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Это… Ты его знаешь. Он доктор Адам.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Привет, Малькольм.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Как развиваются компьютерные модели?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Мелко. Отлично.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Я еду в лабораторию.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Я проверю свою работу еще раз.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Большой. Впечатляющий.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Спасибо.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Ваша предыдущая работа была плохой.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Это стоит проверить.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Спасибо. И вот оно пришло.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Я думаю, ты Ань?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Мне? Возможно. Как же так?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Я слышал о тебе много хорошего.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Если бы ты был…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Мне нужно вернуться в лабораторию.
- Все в порядке.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Было приятно тебя увидеть.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Я позвоню тебе позже, дорогая.
- Большой.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Золото?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Целовать.
- Увидимся позже.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Пока.
- Увидимся.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Золото?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Речь идет о наркотиках.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Вы встречаетесь?
- Посмотри ему в глаза.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Мужчина попадает в руки вещества.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Он не моргнул.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
У меня зуд. Он не смеялся!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Как ты узнал, что мы здесь?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Все знают.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Нехорошо, Джанин.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Вы секретарь отдела. Серьезно.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Грубый.
- Больной.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Я не могу в это поверить. Мы живем вместе.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Я лучший да…
- Здравствуйте!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Лучший друг-мужчина.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Почему ты не рассказал?
- Извини.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Отношения такие новые.
- Действительно новый.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Он монстр.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
почему бы тебе не встречаться с кем-нибудь

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
кто не пытается взять меня с собой?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
По правде говоря -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
у тебя репутация, потому что ты веселишься каждую ночь.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Прозрачный. Истинный.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Я пытаюсь справиться с непреодолимым стрессом,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
вызванный Доктором Злом.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Это забота о себе.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Это и для геев тоже.
- Все в порядке.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}БЕСПОЗВОНОЧНЫЕ - БИОЛОГ - МИКРОБИОЛОГ

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Здравствуйте, ребята.
- Привет.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Оливия, я только что увидел странный пост.
Вы и доктор…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Карлсен. Они встречаются.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Ты действительно встречаешься с Доктором Злом?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Есть ли у него человеческие эмоции?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Я сказал, что это не имеет смысла.
- Нет.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Возможно, гнев.
- Может быть.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Возможно.
- Да, это.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
И мы встречаемся.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Мы собираемся на пикник в пятницу.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Пойдемте.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
На свидании с Карлсеном?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
И Ань.
- Что?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
И Малькольма.
- Что? Почему?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Почему я?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Ань, ты идешь?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Может быть, я смогу зайти.
- Он идет.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
В пятницу мы собираемся вместе на пикник.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Вместе.
- Все в порядке.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Согласованный. Я ищу йодид калия.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Скажи, что у тебя есть
серьезная проблема с азартными играми -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
и ты больше не работаешь.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Я пройдусь по своей презентации еще раз.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Я встречаюсь с доктором Бентоном в среду.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Он лишь предлагает место в своей команде,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
если я как следует подготовился.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Ты такой, потому что ты потрясающий.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Спасибо.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Я пришел, потому что просто хочу сказать…

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Я прощаю.
- Что?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Ты встретил дьявола, не сказав мне.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Мне не нужно тебе говорить…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Не извиняйтесь.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Рад, что ты занимаешься сексом.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Я знаю, что у тебя есть
демисексуалам приходится тяжело.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Что такое демисексуал?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
У вас должна быть эмоциональная связь с кем-то,
раньше…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Должен любить трахаться.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Разве не это все ищут?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Создатель. Ты серьезно.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Сладкий.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Нет.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Нет.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Извините.
- Все в порядке.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Пол, угадай, что сказала Олив.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Пожалуйста. Хороший аппетит.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Привет. Привет.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Встреча с консультантами по обучению
чувствует себя некомфортно в социальных ситуациях.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Как я могу доверять твоему суждению -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
после того, как увидел, как ты ешь
картофельный салат в шортах?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Доктор Аслан. Приятно видеть.
- Привет, Ань.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Он мне нравится.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
я знаю кое-кого
кто не против увидеться с коллегами -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
возле здания Билса.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Или ты делаешь это в лаборатории?
после закрытия? Боже мой.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Слава Богу. я уже начал верить

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
что ты тусуешься с мышами.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Это было бы грустно.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Если бы мыши умели говорить

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
они рассказали бы о моем горячем сексе.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Привет.
- Привет. Ты выглядишь горячо.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Спасибо.
- Такой потный.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Горячий и потный. Ты бегал вокруг.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Да, Ultimate Фрисби.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Команда твоего парня разгромила нас.
- Мой парень… доктор Адам.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Доктор Карлсен? Он играет во фрисби?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ага. Он действительно хорош.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Я не могу представить его
в радостной деятельности.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Он больше -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
тот, что лежит в гробу
и встает только ночью -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
поглощать жизнь
ничего не подозревающих студентов.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Я тоже,
но иногда я играю во фрисби.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Прозрачный.
- Доктор Карлсен.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Эта история с гробом была шуткой.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
У вас творческий ум.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Вот почему я взял тебя в свою исследовательскую группу.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Спасибо.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Подумай, чего бы ты мог достичь,
если бы у тебя было немного самодисциплины.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Двойка.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Какой на вкус нитраты?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Я не был уверен, что они в сезон,
но они хорошие.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Ваша диета как у школьника.
Это тревожно.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
А еще он очаровательный и нежный.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Прозрачный.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Да.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Прозрачный.
- Ты потел на мне.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Знаешь что?
Ваша кожа начинает краснеть, так что…

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Давай, положи это ему на спину.
Помогите своему парню.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Я просто ем ходари.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Не сейчас.
- Ходари ушел. Здесь.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Сейчас. Вот так.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Нанесите мазь на его спину.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Давайте помажем -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
ты немного.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Здесь.
- Все в порядке.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Извините, я запаниковал.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ты был невероятно неуклюжим.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Мне?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Вы когда-нибудь обнимали кого-нибудь раньше?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Я не. Я обычно позволяю им
их тела падают на землю -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
после того, как высосал из них жизнь.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Прозрачный.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Доктор Фастука там.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Теперь он увидит -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
мы как пара.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Да.
- Что это было?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Я представил, что ты рассказываешь анекдот.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Притворись, что я говорю…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Я не могу смеяться над приказом.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Да, вы можете. Сделай это.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Я не могу смеяться над приказом.
- Адам!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Рад, что ты смог прийти.
- Это.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Вы видите? Оно работает.
- Все в порядке.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Не могли бы вы нанести этот крем?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Вы должны прикоснуться
мне в какой-то момент.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Я распределяю это равномерно,
чтобы кожа не горела.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Ведите себя так, будто вам это нравится.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Можете ли вы улыбнуться?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Да, я могу улыбаться.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Что они делают?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Понятия не имею.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Да!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Прекрати это. Я боюсь этого.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Это называется флирт.
- Это неестественно.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Я что-то помешал?
- Нет. Все, что я получаю, это солнцезащитный крем.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Так. Кто это?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Том, это Олив Смит, моя девушка.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Олив, это доктор Том Бентон.
мой хороший друг

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
В гостях из Гарварда.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Я пригласил его посетить мои лекции.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Ему не предложили постоянной работы.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
У меня были документы постояльца.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
А ты?
- Более сложная специальность.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Верно.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Простите его. Рад встрече.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Подождите минуту.
Олив Смит, среда, 10 утра.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Да. Доктор Бентон. Для меня большая честь встретиться с вами.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Ты не говорил, что встречаешься с кем-то.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
А еще есть женщина, которой нужна моя лаборатория.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Я не хотел...

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
повлиять на ваше решение.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Конфликт интересов.
- Да.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Верно.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Когда вы начали?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Полгода назад.
- Пару недель назад.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Боже мой. Время летит.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Носится как крылья.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Когда ты в лаборатории день и ночь.
- Быстро. Так.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Наша очередь.
- Ты нужен...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Оливия, ты можешь...

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Фастука для завтрашних коктейлей?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Я не могу прийти.
- Мы с нетерпением ждем этого.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
У меня есть другие дела.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Верно. Эта специальная лекция
эпигенетических изменений.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Верно. Я собираюсь туда.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Идеальный. Оно заканчивается в 18:00.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Коктейльная вечеринка Фастуки начнется в 19:00.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Времени достаточно.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Большой.
- Большой.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Ты готов, чувак?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Достаточно ли солнцезащитного крема…
- Нет.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Ему нужно больше.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Увидимся завтра, Олив.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Я с нетерпением жду этого.
- Рад встрече.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Прозрачный.
- Я не приду на эти вечеринки.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Почему бы и нет?
- Я не приду на эти вечеринки.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Это прекрасная возможность -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
представить наши отношения с Фастукой.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Это цель нашего соглашения.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Я не могу находиться в зале высокопоставленных лиц
с исследователями и пообщаться.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Что, если со мной заговорят?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Вы разговариваете с ними.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Нет. Легко тебе говорить.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Ты можешь поговорить со мной.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Ты не в счет.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Вы понимаете.
Мне плевать, что ты думаешь обо мне.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
В хорошем смысле.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Вы исследователь в Стэнфорде,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
один из самых престижных в стране
из исследовательских университетов.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Я хорош в науке.
Я не умею об этом говорить.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Вы можете организовать коктейльные вечеринки.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Крем распределяется неравномерно.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Ширина важнее окружности.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Слои имеют значение.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Это полностью меняет геотермический градиент.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Основная термодинамика.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Вы неправы.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Градиент изменен более тонкой матрицей.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Почему ты кричишь?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Пан-пицца или обычная. Не серьезно.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Что? Пицца – это искусство
и истинное пересечение науки.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Я согласен.
- Вы согласны?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Я открою.
Дом не мой, но какое это имеет значение.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Верхний слой остывает
а затем еще и нижний этаж.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Это цепная реакция…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Привет, Ань.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Ты пришел к своей девушке с пустыми руками.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Вполне себе выбор.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
могу ли я

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Да, заходите.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Олив, пришел твой парень.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Малькольм.
- Привет.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Привет.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Ты выглядишь…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Предложение может продолжаться только двумя способами.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Хороший. Ты выглядишь очень хорошо.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Спасибо.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Привет. Вы должны
оставайся здесь и тусуйся.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Давайте возьмем один.
- Должен ли я?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Да, так и должно быть.
- Нет, мы уходим.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Так.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Бутылка уже открыта.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Выпейте один напиток.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Давай познакомимся с твоим парнем.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Ваше здоровье.
- Это низко.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Это действительно весело.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Привет. Я Адам.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Я знаю, кто вы, доктор Карлсен.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Натали Лазотти.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Вы были в моей диссертационной комиссии.
Ты отверг мой план.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Верно. Натали, как твои дела?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Пришлось все переделывать
летом.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Все мои исследования.
Это заняло три месяца.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Я не мог вернуться домой к своей семье.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Но ты на этом шоу,
так что поздравляю -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
за вашу настойчивость. Видимо, это принесло свои плоды.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Моя собака умерла тем летом.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Соленья.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Я получил его, когда мне было 8 лет.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Я даже не успел попрощаться.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Просто не повезло.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Мы начинаем отсюда.
- Да.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Быстро.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Все прошло довольно хорошо.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Девушка рыдала.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Вы отвергаете дальнейшие планы исследований -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
чем другие члены комитета.
Это опрос.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Вы выиграли. Не в хорошем смысле.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
ты должен поговорить со мной
чтобы это работало.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Ты мог бы сказать Натали, что
вежливо и ободряюще.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Это докторская программа, а не дошкольное учреждение.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Он будет получать обратную связь всю оставшуюся жизнь,
что не нравится.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Вам нужно давить людей
мотивировать их?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Некоторые люди плохо на это реагируют.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Ты знаешь наверняка
как тебя здесь видят.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Я знаю, и мне все равно.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Если бы твои друзья сосредоточились
меньше для мнений -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
и многое другое о его работе,
они не были бы посредственными учёными.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
А ты придурок.
- Что...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Добрый вечер, Оливия. Рад, что ты смог прийти.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Здравствуйте, доктор Фастука.
- Как дела, Евгений?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Адам. Пожалуйста, заходите.
- Спасибо.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Приятно видеть.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Доктор Кини хотел
говорить с тобой всю ночь.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Действительно?
- Он там.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Доктор Карлсен.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Извини. Приятно видеть.
- Привет. Рад вас видеть.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Как продвигаются исследования?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Медленно, но верно.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Извини. Я скоро вернусь.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Не могли бы вы на минутку перестать есть?
и слушать?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
я не имел в виду
что вы посредственный исследователь.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Так просто мой друг?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Не каждый может получить Нобелевскую премию.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
я не это имел в виду
и ты совсем сумасшедший.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
О, посредственно и бессмысленно?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Я тоже незрелый?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Я незрелый?
- Это кажется…

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Это кажется зрелым?
- Я чувствую это.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
В комнате, полной взрослых?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Аслан приедет.
- В чем дело?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Ты не можешь держать пальцы скрещенными
отдельно друг от друга.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Сначала на пикнике, а теперь здесь.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Я не привык видеть
эта сторона тебя.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Я знаю.
- Обычно ты такой…

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Высокомерный, социально неловкий?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Я бы назвал его сдержанным.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Студенты говорят обратное.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Но мне кажется, я вижу -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
горький, резкий, холодный,
сквозь безэмоциональную внешнюю оболочку -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
до мягкого ядра.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Так.
- Как вы оказались вместе?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Мне бы хотелось услышать эту историю.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Это было не очень интересно.
Я пригласил его на кофе и…

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Нет. Это было нечто большее.
- Верно?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Не только кофе?
- Должен ли я сказать вам?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Не смущайтесь. Это весело.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Действительно?
- Да.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Нам бы хотелось это услышать.
- Да.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Я работал допоздна в лаборатории -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
и я услышал крик из офиса Адама.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Я побежал по коридору, заглянул,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
и она закричала.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Я не кричал.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Он кричал.
- Действительно?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Он скорчился в углу.
Он боялся и дрожал,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
потому что на его столе был паук.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Нет, Адам.
- Паук.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Вы боитесь пауков?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Я не боюсь пауков.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Он боится.
- Я не…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Скорее, я закричал, потому что был удивлен.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Это был чистый страх.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Он их боится.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Он спит в шелковом чепце,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
чтобы они не лезли в волосы.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Это смешно.
- Нет...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Вы делаете это.
У людей есть фобии. Без проблем.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Я схватил паука и вынес его на улицу.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Оно было не очень большим.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Я вернулся, она вытерла слезы -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
и пригласил меня на кофе
спасибо, что спас меня.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Храбрый и умный.
Ты сорвал джекпот, друг мой.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Так. Он очень творческий.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Говоря о творчестве,
Я хотел бы услышать больше о вашем проекте.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Не делайте этого сейчас. мы на вечеринке
не на доске.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Давайте дадим ему насладиться.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Это все вокруг нас
самые умные мыслители в отрасли.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
О чем бы мы говорили?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Оливия, ты можешь говорить.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Пожалуйста.
- Отпустить.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Все.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Привет. Выключите музыку.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Привет.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Я…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Хорошо. Итак,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
рак поджелудочной железы – один из самых агрессивных
и самые смертоносные виды рака.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Прогноз плохой.
Раннее выявление важно,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
но это сложно диагностировать
в фазе заживления.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Но существуют эффективные инструменты проверки,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
такие как МРТ,
которые можно успешно диагностировать.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Да, но это дорого
и часто бесполезно -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
из-за расположения поджелудочной железы.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Но биомаркеры, особенно кровь…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Это много изучалось.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Трансляционные исследования
изучали неинвазивные биомаркеры,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
и никто из них по отдельности или вместе
быть лучше, чем CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Истинный. Но СА 19-9
может быть ненадежным,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
потому что это не проявляется
у пяти процентов населения.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Ненадежный? Нелепый.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Ничто другое не приближается к этому
по чувствительности или точности.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Почему рак поджелудочной железы?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Извини?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Вопрос был неуместным и навязчивым.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Вам не нужно объяснять.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Личная связь -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
отличает хорошего исследователя от великого.
Не так ли?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Считаете ли вы, что необходимо...

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
для исследования рака?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Никакой личной связи нет.
Я просто наслаждаюсь вызовами.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Надеюсь, вам тоже понравятся разочарования.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Грубый.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Я иду в ванную.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Хороший.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Извини.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Оливка! Олив, подожди.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Куда ты идешь?
- Я иду домой. Извини.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Позвольте мне взять вас.
- Нет. Оставайся с друзьями.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Это не так.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Они просто коллеги.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Я возьму тебя.
- Нет. Я хочу погулять.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Дорога не долгая.
Вернёмся на вечеринку. Я буду в порядке.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Ты не должен идти домой один.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Я не хочу говорить, Адам.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Большой. Я почти никогда не хочу говорить.
С кем угодно.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Это звучало так, будто я не знал, о чем говорю.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Не звучало.
- Да, это звучало так.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Я знаю, что хочу сказать.
Я не могу этого сказать.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Хакеллин. Я потею.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Вы этого не замечаете.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Ух ты. Там много...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Ты хорошо рассказал историю о пауке.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Это было очень очаровательно.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Другое дело. Это ничего не значило.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Я просто дразнил тебя.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Я это понял. Спасибо.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Кини сказал:
«Надеюсь, тебе понравятся разочарования».

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Я подсел на них.
Вот почему я женщина в науке.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Просто будь больше похож на Кини.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Выполнять посредственно
с уверенностью белого человека.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Я все равно не плачу.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Я знаю. Устаревшие контактные линзы.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Так. Я должен…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Это был ты...

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
в ванной лаборатории два года назад?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Вы действительно слепы.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Я не могу поверить, что это был ты.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Ты меня успокоил
перед самым важным интервью в моей жизни.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Тебе место здесь. Вы просто должны были это услышать.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Для галочки.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Верно?
- Точно.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Я лгал всем
из моего личного контакта -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
для исследования.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Я знаю.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Ты страстный и невероятный
амбициозный. Оно откуда-то приходит.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Моя мать умерла от рака поджелудочной железы, когда мне было 15.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Мне очень жаль.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Спасибо.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
А что насчет твоего отца?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
я его не знал
и у меня не было другой семьи.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Я оказался в приемной семье
и я ушел оттуда, когда мне было 16.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Она была моей матерью.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Мы были вместе слишком мало времени.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Я даже представить себе не могу.
Должно быть, это было трудно.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Я был особенным ребенком.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Я запомнил таблицу Менделеева
для развлечения.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Это… Нет.
- Это весело.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Никто не пробовал.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Когда моя мать умерла,
я потерял единственного человека, который верил в меня.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Когда он ушел, я остался совсем один,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
пока я не встретил Ань.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Вот почему это так важно для вас.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Это фальшивое свидание из-за Ань.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
У меня нет другой семьи,
и я бы сделал для него все.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Должен поцеловать тебя.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Что?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Твои друзья смотрят с балкона.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Ага.
- Я могу… Да.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Прозрачный.
- Боже мой.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Мужчина похотлив.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Прозрачный.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Спокойной ночи.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Я терпеть не могу тебя.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Вы торчите здесь из-за генетической модификации.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
У тебя не должно быть хорошо в этом.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Вы здесь.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Здравствуйте, доктор Бентон.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Извините, что неожиданно покинул вечеринку.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Я плохо объяснил свою работу.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Встреча состоится в среду,
но я прочитал ваше исследование.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Это действительно выглядит многообещающе…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Вы не хотите это финансировать.
Не трудитесь объяснять.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Нет.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Я хочу услышать подробности.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Какие техники вы используете,
какие задачи вы ожидаете?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Когда у тебя будет время подготовиться.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Прозрачный. Большое спасибо, доктор Бентон.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
могу представить кое-что
позже на этой неделе.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Я думал о чем-то большем.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Ты пойдешь со мной?
- Все в порядке.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Я состою в совете конференции SBD.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Мероприятие через пару недель.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Представьте там свое резюме.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Ну давай же.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
На конференции по биологии развития?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Верно.
- Боже мой. Это большое дело.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Это для людей,
у которых после имени есть буквы.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
У меня пока нет этих писем.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Мы идем туда -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
слушать речи людей.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Я хотел бы услышать весь ваш план исследования -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
в правильном контексте.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Считай это частью моих извинений.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Всё хорошо. Я не злюсь.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Вы согласны?
- Да! Боже мой.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Большое спасибо.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Я должен это спросить.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Это потому, что
что я девушка Адама?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Не совсем.
- Все в порядке.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
В Гарварде я был...

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
мы находим это противным.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Можешь засунуть образцы тканей себе в задницу,
потому что я ухожу!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Хороший.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Привет.
- Привет.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Том…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Ты отменяешь наш обед?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Да. Это подходит?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
В моей исследовательской группе
место внезапно освободилось.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Было приятно посмотреть, как всегда.
- Спасибо.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Жду вашего выступления на конференции.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Так.
- Удачи в поиске замены.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Выступая на конференции SBD?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Да, если сначала у меня не случится инсульт,
что вполне вероятно.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Привет. Ваш ученик -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
не остановился бы
если бы ты постаралась быть добрее.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Ты можешь показать свою мягкую сторону.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Менее злой Адам.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Ладно, гений. Как это сделать?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Ты мог бы пойти с нами сегодня.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Для вечеринок. Ань придет туда.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Давайте познакомимся с парой.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Я приехал в Фастуку с тобой.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Все в порядке.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Я приеду.
- Спасибо.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Формируем команды.
В Канне или в облаке?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Побитый камнями!
- Открыть. В Канне или в облаке?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Действительно хорошо.
- В облаке, конечно.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Даже лучше. Иди туда.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}В Канне или в облаке?
- И нет.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Фокус.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Привет.
- Привет.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Я не думал, что ты придешь.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Наверное, я полон сюрпризов.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Так и есть.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Вы хотите играть?
- Нет, спасибо.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Не волнуйся, это весело.
- Это весело?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Вот и все. Пойдем.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Пойдем.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Другая команда находится в облаке,
другой в руке.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Оба выполняют одну и ту же задачу
чтобы увидеть, какой из них работает лучше.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
А что насчет контрольной группы?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Никто этого не хочет.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Кто он?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Доктор Зло.
- Почему он здесь?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Это не настоящее испытание.
Контрольной группы нет.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Команды! Ваша цель проста.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Постройте работающую машину Гольдберга.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Что?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Одно действие вызывает
серия цепных реакций,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
которые приводят к последнему заданию.
Постарайтесь не отставать.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Последнее задание -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
надувание воздушных шаров.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Джонатан.
- Есть 15 минут.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Вы можете использовать
предметы, найденные в квартире.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Если вы уйдете, вы будете в замешательстве.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
А как насчет перерывов на мочеиспускание?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Однажды я пробыл в лаборатории 36 часов.
Я пописал в ведро.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Господи.
- Действительно тяжело.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Действительно?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Команды, вы получаете очки
творчество и производительность.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Быть беспристрастным
Я пьян и в облаке.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Так и есть.
- Да.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Время начинается…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Что?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Сейчас!
- С дороги!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
МакКоннелл, ты даже не сжигаешь облако.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Я вдохнул дым в машине.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Не в счет.
- Давайте посчитаем.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Я причинил тебе боль!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Ты ушел!
- Ускоряйся!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Я понял.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Это может сработать.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Скейтборд.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Дорогой!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Ждать.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Он что-то придумал.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Сейчас.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Наготове?
- Все в порядке.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Кофе?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Лимонад содержит лимонную кислоту и…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Бикарбонат натрия. Так.
- Точно.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Конечно.
- Привет!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Углекислый газ.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
что ты делаешь
- Я говорю только о лимонаде.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Вы не можете помочь.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Вы помогаете ему. Вы помогаете противнику.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Я не знаю.
- Чего ты ожидал?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Он оставил свою мать в ресторане
в этот день рождения -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
чтобы улучшить
к методу патч-зажима.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Абсурд.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Моя техника зажима патчей безупречна.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Украдите на нем немного лимонада.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
На свои места, готовы!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Ускорьтесь!
- Об этом!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Хороший!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Оно работает!
- Да!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Большой.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Ускорьтесь!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Внезапно сейчас.
- Ну, вот и все.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Короткий.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Сейчас!
- Ускоряйся!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Хороший!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Победа пришла!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Команда в облаке, детка!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Что?
- Отличная работа.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Это было потрясающе. Спасибо.
- Очень хороший.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Нет!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Да.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Хорошая работа!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Ваши теории убедительны,
но помедленнее немного.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Помните, мы пришли вас послушать.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Верно. Я говорю быстро,
потому что я нервничаю, но всё в порядке.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
После первого знакомства…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Вот Пиклз на пляже.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Вот Пиклз на новом ковре моего отца.
- Нет.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Оно пошло вниз.
- Верно?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
После того, как сделал снимок.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Это действительно мило.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Это был хороший мальчик.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Это не яд.
- Ты этого не знаешь.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Некоторых из нас это волнует больше.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Я здесь уже 8 часов.
- Донор.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Вы почти закончили. Вы только что отредактировали его.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Вы можете Google это.
- Я могу.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
В ожидании.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Привет. Как прошла лекция?
- Привет. Приятно видеть. Очень.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Привет.
- Доктор Карлсен.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Олива.
- Привет.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Он пошел?
- Я пошел.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Увидимся.
- Увидимся.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Верно. У Флюша сегодня.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Я боюсь спросить.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Бесплатные прививки от гриппа
для студентов и преподавателей.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Как Коачелла без веселья,
музыка и блеск.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
И кто-то втыкает иголку в руку.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Фастука тоже на очереди.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Когда ты утешаешь себя, ты выглядишь как парень.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Нет, спасибо.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Ты уже получил свой?
- Нет, я просто никогда не болею.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Это было смешное заявление исследователя.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
О, Адам.
- Что?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Вы боитесь игл?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Я не. Я их не люблю.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Но я их не боюсь. Олива.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Ты в порядке?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Это я.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Знаешь, кто еще боится иголок? Ань.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Знаешь, кто не боится иголок? Я.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Я держал ее за руку -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
и я спросил ее
о своем первом научном проекте.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Он ничего не чувствовал.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Наготове?
- Да.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Я... Это было во втором классе,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
и их было много
фруктовое мороженое и клей.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Огонь готов.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Вы умны. Я горжусь тобой.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Я собираюсь заняться с ним сексом.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
«Безумно, горячо, это должно было быть
сделать много лет назад секс.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
я собирался подождать
потому что иногда после секса -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
интерес другого прекращается.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Я Стрелец. Это моя природа.
Нас невозможно приручить.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Я сделаю это.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
я даже не волнуюсь
потому что это о Джереми.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Используйте резину,
потому что я слишком молод для этого.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Я рад за тебя. Серьезно.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Я выгоню тебя из нашего гостиничного номера
На конференции SBD.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Тебе придется исчезнуть.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Что?
- Ты знаешь, я люблю тебя,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
но я приглашаю Джереми к себе
заняться горячим сексом в отеле!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Окончательно!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Где я останусь?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Все номера уже забронированы.
Я ничего не могу найти.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
О чем ты говоришь?
Ты со своим парнем.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Адам будет там?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Да, так и будет.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Я с Адамом.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Итак, вы с Адамом.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Вдохновение.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Хороший.
- Да.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Прекратите воровать образцы Sephora.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Джейми.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Боже мой.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Я еще даже ничего не сказал.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Ты выкидываешь меня из команды. Скажи это.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Я заметил, что ваши бактериальные культуры имеют
необычно высокое содержание органических диолов,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
что предполагает, что
что образцы могли быть загрязнены.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
я пролил немного лайма
на контрольный образец.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Я думал, что спас его,
но, возможно, туда попала известь. Я не знаю.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Я так думаю.
- Мне жаль.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
В следующий раз тебе придется проиграть
образцы и начинаем с нуля.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
В следующий раз?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Ты не выкинешь меня?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Судя по всему, нет.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Но почему?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Все совершают ошибки.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Боже мой. Большое спасибо, доктор Карлсен.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Вы не знаете, что это значит.
Спасибо. Я не так уж разочарован.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Джейми, все совершают ошибки.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Каждый в моей команде допускает одну ошибку.
Один. Вы понимаете?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Один. Я понимаю.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Большое спасибо.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Без проблем. Там пусто.
Большое спасибо, доктор Карлсен.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Он не выгнал меня.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Привет.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Привет.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Ты убиваешь меня.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Прекрати это. У тебя все хорошо.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Вы упали в опросах.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Кини прошел мимо тебя -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
в их списке,
которые надеются взорваться.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Это тоже что-то.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Вы готовы к конференции?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Я не.
- Это ты.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Не забудьте проверить порядок слайдов
раньше…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Это не так.
Мне негде остановиться.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Разве ты не останешься с Ань?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Я не. Вот почему я пришел.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Хорошая новость в том,
что Ань и Джереми ложатся спать.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Большой.
- Привет!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Мы лучшая фальшивая пара.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
А как насчет плохих новостей?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Ань выгнала меня
из-за их горячего секса в отеле.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
У меня нет комнаты.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Все в радиусе 150 километров забронировано.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Они думают, что я с тобой.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Ты можешь остаться в моей комнате.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Это двухместный номер.
- Нет. Одна кровать.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Нет, в комнате две кровати.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Отели так говорят,
но всегда что-то случается.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Труба рвется, отель переполнен,
комната поменяна.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Одна кровать.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Слушай, гений.
Я ухожу с конференции накануне.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Вы получаете комнату для себя. Всего одна ночь.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Есть две кровати. Без проблем.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Мы взрослые.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Прозрачный.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Спасибо. Я ценю это.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
И Олив, мне… мне очень жаль.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Откуда?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Ты хочешь, чтобы Ань была счастлива,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
но у тебя также есть
чувства к Джереми.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Их нелегко игнорировать.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Верно.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Я буду в порядке. Увидимся в Бостоне.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Увидимся.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Спасибо.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Всегда есть одна кровать.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Я же вам говорил! Две кровати - А

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Что это было?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Кто-то наверху.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Привет.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Привет.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Как вы себя чувствуете?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Хороший. мне бы хотелось умереть
но в остальном все хорошо.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
С тобой все будет в порядке.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Ваши рукописи
и ваши слайды готовы?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Как насчет пиджака для пота?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Я приклеиваю гигиенические прокладки к подмышкам.
Маленькая профессиональная хитрость.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Гений.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
В какое время ваша презентация?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Через час.
К счастью, одновременно с основным докладом.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Есть всего несколько человек.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Ань и Джереми.
Может быть, какие-то туристы, заблудившиеся в комнате.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
И я.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
ты идешь?
- Конечно.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
сначала я произнесу небольшую речь
и я буду тут же.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Прозрачный.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Кстати говоря, мне пора идти.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Удачи в вашем путешествии.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Было бы здорово вообще избежать этого разговора.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Просто помните, почему вы это делаете.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}ДЕШЕВЫЕ МЕТОДЫ ОБНАРУЖЕНИЯ РАКА ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}ОЛАЙВ СМИТ, ДОКТОРСКИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Оливия, здравствуйте.
- Здравствуйте, доктор Бентон.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Я с нетерпением жду этого.
- Так же.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Большое спасибо.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Добрый день всем.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Спасибо, что пришли пообщаться
неинвазивного рака поджелудочной железы,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
недорогие методы наблюдения,
в которых используются биомаркеры крови.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Недавно прочитал статью -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
о враче, который поставил женщине диагноз,
которому осталось жить всего полгода.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Он приказал женщине
выйти замуж за ученого.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Он сказал:
«Лучше ты не поправишься, но через полгода –

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
кажется, что это очень долго».

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Я начну с разговора о...

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
аденокарциномы поджелудочной железы.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Мы можем выявить новообразование…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Путем изменения генотипа мыши -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
биомаркеры крови могут помочь
в раннем выявлении.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Нти Смит, я доктор Сетхи.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Это мой коллега доктор Саргис из Йельского университета.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Отличная презентация.
- Большое спасибо.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Вы находитесь на пороге увлекательных открытий.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Спасибо. Я ценю ваши слова.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Ух ты. Отличная работа, Олив.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Вы дали мне пищу для размышлений.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Прозрачный.
- Я скоро свяжусь с тобой.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Спасибо.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Производительность кнопок.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Эта часть музыкального -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
кистозной неоплазии было захватывающим.
- Большой.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Серьезно. Я слушал с нетерпением.
- Спасибо.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Извинение.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Прозрачный.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Ты отлично справился. А что насчет подмышек?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Немного сыровато. Как прошла ваша речь?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Очень. Это было не важно.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Вы были основным докладчиком?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Это не имеет большого значения.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Это действительно большое дело.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Как ты справился? Выступления были в одно и то же время.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Я говорил быстро.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Пойдем на прием?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Я узнал.
Мини-роллы с лобстером, бесплатный напиток.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Держи это. у меня был
неотложная помощь при мочеиспускании после слайда 17-А.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Прозрачный.
- Спасибо.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Как студент,
который даже не врач,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
выбран для выступления на панели SBD?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Если вы встретитесь с основным докладчиком,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
могу представить свою посредственную работу.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Привет.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Ань и Джереми сказали
ожидание очереди в баре.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Прозрачный.
- Что...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
что случилось
- Ничего.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Олива.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Я слышал, как люди говорили:

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
что я только говорил
потому что я встречаюсь с основным докладчиком.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Наверное, это правда.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Нет.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Вы притворяетесь, что встречаетесь с основным докладчиком.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Вы здесь, потому что заслуживаете быть здесь.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Не беспокойтесь о завистливых придурках.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Давай уйдем отсюда.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Что? Разве тебе не нужно...

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
делать основные доклады?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Нет, я выступил с основным докладом. Мы можем уйти.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Да…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Спасибо за все.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
я бы не справился
шоу без вашей помощи.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Вы проделали всю тяжелую работу.
Я просто дал пару советов.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Ну…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Тост за последних
на наше фальшивое свидание в роли фальшивой пары.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
На последнее свидание?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Понедельник – 29 октября.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Верно.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Мы могли бы пойти
в более красивое место.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Что?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Не нравится, когда вокруг вас проходит еда?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Откуда вы знаете, что это такое?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Ты не знаешь, и в этом вся радость.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Это смешно?
Ух ты, настоящий бунтарь.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Как это на вкус?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Хороший.
- Да. Ты жалкий лжец.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Ну…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Были ли мы так убедительны как пара,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
что мы заставили Фастуку отдать тебе твои деньги?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Мы были.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Думаю, да.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Как нам отделиться?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Спорим ли мы публично?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Каждый наверняка предполагает,
что это вина доктора Пахи.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Не так ли?
- Они так предполагают.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Ты ведь знаешь, что я не хотел быть злодеем, верно?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Никто не учит быть наставником,
но я не тиран.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
В отличие от моего наставника.
Он был садистом.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Он делал ужасные вещи,
потому что ему это нравилось.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Как что?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Установить произвольный,
невозможные сроки.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Брал кредиты у других.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Поставил учеников друг против друга
для развлечения.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Стандартная психологическая война.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Почему никто не сделал отчет?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Ему предстояло получить Нобелевскую премию. Дважды.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
У него были влиятельные друзья.
Он может сделать или разрушить карьеру.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Я верю, что глубоко внутри нас -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
мы чувствовали

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
что мы согласились на это.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Мы это заслужили.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Ты этого не заслужил.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Мне жаль, что это случилось с тобой.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Вас не пригласили выступить,
потому что тебя принимают за мою девушку.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Том увидел твой потенциал.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Работа, которую вы представляете, важна.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Это точно.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
И это великолепно.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Хотите попробовать?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Конечно. Конечно, я хочу.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Вот этот?
- Да.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Почему ты носишь эти туфли?
если им так неудобно?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Это не «прогулочная обувь».
Это «стоячая обувь».

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Поэтому мне приходится делать маленькие шаги.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Знаешь что? Я…
- Я в порядке.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Я хочу добраться до отеля до рассвета.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Мне здесь весело.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Какой у вас рост?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Достаточно долго.
- Что это значит?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Спасибо.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
И мы там.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Спасибо.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Так.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Я собираюсь расчесать…
- Да.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Я чищу зубы.
- Иди в ванную.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Я просто…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Я здесь.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Не нашел хорошего фильма...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Никто никогда не
выглядел так хорошо в этой рубашке.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Я забыл свою пижаму.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Нам все равно пора спать.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Мой рейс вылетает рано утром.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Олив, это плохая идея.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Мы договорились не ложиться спать, помнишь?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Это было до этого.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Мы оба пили.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
У вас есть чувства к другому человеку.
Это всего лишь патч.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
у меня нет чувств
кроме тебя.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Оставьте в покое. Мне жаль.
Ты не хочешь меня.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Вы понятия не имеете
чего я хочу

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Вы уверены?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Я.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Видели бы вы себя таким, как я?

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Вы великолепны.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Ты красивый.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Ты очень, очень сексуальна.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
могу ли я

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Да.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Я мог бы съесть тебя.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Адам. Идите сюда.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Ты в порядке?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Это только вопрос времени.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Вы уверены?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Я доверяю тебе.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
я хочу тебя, я хочу этого.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Я последую.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Привет.
- Привет.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Вы пропускаете скучные вещи?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Я не. Мне нужно вернуться.
Фастука дает мне свою оценку.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Удачи в вашем путешествии.
- Да.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
У меня хорошие новости.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Я предлагаю Оливии стипендию.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Полное финансирование работ в моей лаборатории.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Начиная со следующего месяца.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Он добился этого сам.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Отношения с тобой говорят больше -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
о его плохом суждении.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Верно. Нет, это…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Он в восторге.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Адам, если я собираюсь инвестировать в Олив,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
мне нужно знать
что он полностью концентрируется на работе.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Он не может думать
Мужчина, которого она оставила в Калифорнии.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Я понимаю.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Мне жаль.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Мне нужно успеть на рейс.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Увидимся в Стэнфорде?
- Ага.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Привет.
- Привет.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Я принес завтрак чемпионов.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Черный кофе.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Не стоило приходить сюда...

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
просто принести кофе, доктор Бентон.
Дружелюбно.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Олив, если мы собираемся работать вместе,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
позвони мне Том

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Бегать в двойной упряжи?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Я бы хотел, чтобы ты сделал что-то важное
закончите свои исследования в моей лаборатории.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Действительно?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Боже мой. Спасибо.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Спасибо, что дал мне
эта возможность, доктор…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Том.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Ваш -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
у тебя прекрасные отношения с Адамом.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Наши отношения могут быть одними -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
плодовитый. Не так ли?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Прозрачный. Я объясню.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
мы поженились

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
и ты сможешь воспользоваться моей лабораторией.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Это ясно?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Я не согласен на это.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Я думаю, вы согласитесь.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Лабрани — твой единственный вариант.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Вы уже отправили свой протокол,
поэтому я могу легко их скопировать.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Ты собираешься украсть мою работу?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Все время болит.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Но давайте, сделайте объявление.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Или еще лучше, скажи Адаму,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
так что это будет следовать за вами повсюду.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Для каждой школы, каждой лаборатории.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Это ваша репутация.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Хотите совет?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Приезжайте в Бостон.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Держите меня довольным, и я обязательно

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
что вы можете спасти мир от рака поджелудочной железы.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
За твою слезливую историю о твоей матери,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
твоя тетя или воспитательница детского сада
далеко не уедешь.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Вы средний.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Вы, наверное, уже это знали.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
До скорой встречи, Олив.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Пойдем!
- Эй, помедленнее.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
ОЛИВ – Ты можешь мне позвонить?
Вы получили мое сообщение? - ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
АНХ - Наслаждайся плохим днем!
Мы в аэропорту.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Увидимся дома. Ты обалденный.
P.S. Мы с Джером сделали это!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}СООБЩЕНИЯ – АДАМ

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Можете ли вы позвонить? Вы получили мое сообщение?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Опять вечеринка? Серьезно?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Это были годы моей домашней работы.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Что ты имеешь в виду?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Твой парень выгнал меня
из исследовательской группы.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Последняя капля для моих родителей.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Они отказываются платить
дополнительная четверть.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Вот и все. Я должен идти.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Почему он тебя выгнал?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Я не знаю, Оливия! Скажи ты!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Он твой парень!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Я знаю, что он сказал тебе первым.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Ты мог бы сказать ему что-нибудь.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Можно было бы его уговорить, но...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Зачем вам это делать?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Пока у тебя все хорошо,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
тебе плевать на меня

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Не так ли?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Конечно, меня это волнует.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
ОТДЕЛЕНИЕ БИОЛОГИИ
Д-Р АДАМ Дж. КАРЛСЕН - ПРОФЕССОР

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
можешь мне позвонить? Ты получил мое сообщение?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
ТОМ БЕНТОН – Привет! Пойдем за пивом?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Ты уволил Малкольма?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Да, я расстался.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Почему?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Потому что его работа
всегда было поздно и плохо.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Я оставил его в команде из-за тебя.
Это было неэтично.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Он завершает программу.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Он вообще бросает школу.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Я не помог ему, удерживая его здесь.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Ему нужно найти сферу, где он сможет добиться успеха.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Исследования и разработка продуктов – это не та область.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Вы не ответили на мои сообщения.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Извини. Я был занят на работе.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Мой грант был продлен.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29-й день. Похлопал по спине.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Итак...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Наша договоренность окончена.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Ваши друзья вместе. Я получил свои деньги.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Я бы сказал, что эксперимент удался.
Ты тоже?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Да.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Эй, удачи в Бостоне. Том рассказал мне.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Он великий исследователь.
С ним ты многому учишься.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Том…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Спасибо.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Олив, если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится,
что угодно…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Здравствуйте! Где…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
МакКоннелл, отойди на минутку.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Что? Я не могу уйти на полпути…

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Я научил тебя писать эссе,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
когда у тебя сломался компьютер. Возьмите перекус!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Скажи мне. Это про Адама?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Нет.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Бентон потребовал секса
в обмен на использование его лаборатории.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Этот чертов кусок дерьма.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Что сказал Адам?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Я солгал тебе.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Я не встречалась с Адамом.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Мы все это время притворялись,
встретиться с Джереми.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Вы были влюблены в него.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Итак, у меня появился фальшивый парень.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Это была ложь. Фейковые знакомства.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Не настоящий.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Я знаю.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Что? Откуда ты это знаешь?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Я знал это с самого начала.
- Как?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Я исследователь. Наблюдение — моя работа.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Мы проводим все время вместе.
Я знаю о тебе все.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Поездки тоже одновременные.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
я бы не заметил
если ты тайно встречаешься с кем-то?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Ну давай же.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Почему ты ничего не сказал?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Было забавно смотреть

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
когда вы, идиоты, пытались добиться успеха.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Но вы тоже были милы вместе -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
странным, неловким образом.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Я подумал, что если я соглашусь
к твоей дурацкой игре -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
и я бы заставил тебя тусоваться
вы бы влюбились друг в друга.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
И угадайте что. Я был прав.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Ты не злишься?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Я злюсь?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Я не. Ты притворился, что встретил кого-то
чтобы сделать меня счастливым.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Это самое странное, самое безумное -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
и лучшее, что когда-либо делалось со мной.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Ты хромой.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
И мне это нравится.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Я бы сделал для тебя все что угодно.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Однако вы ошибаетесь.
- Никогда.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Адам не влюбился в меня.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Ну давай же. Он влюблен.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Чтобы осознать это
докторская степень не требуется.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Теперь все разрушено.
Адам едва может смотреть на меня.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Малькольм меня ненавидит.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Доктор Бентон разрушает мою карьеру…

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Здравствуйте! посмотри на меня

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Черт возьми, эти ребята.
Дело не в них

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
но о нас двоих.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
И что мы переживем этот ужас,
разрушающая душу,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
адский
от двух лет шлифовки -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
и мы доберемся туда, куда хотим
и где мы заслуживаем быть.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Так что не имеет значения, что делает Адам...

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
или что делает этот придурок Бентон.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Только это имеет значение,
чем занимается Олив Смит.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
я люблю тебя

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Я тоже тебя люблю.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Да. Девичья сила. Поехали, девочки!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Заткнись, МакКоннелл.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Привет, отличная лекция.
Хорошие вопросы. Спасибо.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Доктор Аслан, мы можем поговорить?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Привет. Как я могу помочь?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Я добился в своих исследованиях
критическая точка. Мне нужно финансирование.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Мне нужна лаборатория побольше и получше.
Ваша лаборатория.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Заявка на грант -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
срок подачи уже прошел.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Я знаю.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Я получил еще один грант, но окружающая среда -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
не был бы здоров
поэтому я отказался.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Это было очень смело.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Или очень глупо,
но я все же хотел бы представить -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
мой план для тебя.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Я знаю проблемы,
с чем сталкиваются женщины в этой области,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
но недостаточно просто быть хорошим.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Мы должны быть совершенны,
неоспоримый.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Мне просто нужно 20 минут.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
У меня есть четверть часа.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Я говорю быстро.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Прозрачный.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Я знаю, что ты устал.
Я тоже устал.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Вы можете это сделать.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
О боже мой, привет.
- Эй, ты как?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Привет.
- Мы собираемся спать.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Продолжайте в том же духе.
- Спасибо.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Последняя конверсия.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Если мы хотим лучшую лабораторию,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
достаточно того, что ты не висишь на проводе.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Маленькая верхняя женская фигура.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Мы сделали это.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Хорошая работа.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Что происходит?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Я был неправ.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Это я был виноват.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Адам был прав, уволив меня.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Я долго возился.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Я начал в этой программе,
потому что мои родители хотели.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Они представляли мне жизнь,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
к которому я не испытывал никакой страсти.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
В отличие от тебя или Ань.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Какую жизнь ты хочешь?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Я даже не знаю.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Разве это не страшно?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Нет. Это захватывающе,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
потому что теперь вы можете узнать это сами.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Вы можете это сделать.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Я просто хотел сказать
что мне очень жаль.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Больше никаких извинений.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Я прощаю тебя.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
я люблю тебя

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Я тоже тебя люблю.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Ох, ты.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Как дела?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Очень.
- Верно? как Джереми

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Очень.
- Верно? А что насчет Малькольма?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Спросите сейчас.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Как Оливия?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Мелко. Доктор Аслан помог
ему получить огромный грант.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Он позволяет Оливии пользоваться своей лабораторией.
Оливия будет в порядке.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Аслан? А что насчет Гарварда?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Вы знали?
- Что?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Оливия не хотела, чтобы я это рассказывал.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Бентон — ублюдок.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Он приставал к Олив на конференции и…

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Что?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Так.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Он требовал секса в обмен на лабораторию.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Отличный друг.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Оливия в порядке?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Это потому, что он смелый и сильный.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Он был потрясен,
когда ты перестала с ним разговаривать.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Я хотел для него самого лучшего.
- Прекрати.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Вы действовали не в его интересах.
Вы защитили себя.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Стать большим, плохим, страшным учёным -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
ты трус в любви.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Прозрачный.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Ты причинил ему боль.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Он действительно заботился о тебе.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Он может заботиться
еще немного о тебе.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Вот это.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Ты хороший друг, Ань.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Ну, конечно.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Символический перенос энтропии -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
предполагает больший эффект
в опухоли…

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Позвольте представить вам доктора Адама Карлсена.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Откуда эта честь?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Пал. Что происходит?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Ты требуешь от него секса?
в обмен на твою лабораторию?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
От кого?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Из Оливы?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Это безумие.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Я не знаю, что он сказал
или думает, что я сказал

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
но я здесь.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Привет.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Она явно одна из тех сумасшедших девчонок…

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Если ты приблизишься к нему
или даже думать о нем,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
я убью тебя

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Если вы подойдете к нему,
или даже думать о нем,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Я убью тебя.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Ты только что разрушил свою карьеру.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Позаботьтесь о своей карьере.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
После этого вас никто не возьмет на работу.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ни Гарвард, ни Стэнфорд, никто.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Ты ушел.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Убери телефон.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
что ты сделал

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
я бы сделал это сразу
если бы я знал.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Я пытался тебе сказать.
- Я знаю.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Я знаю и мне жаль.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Я идиот.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Я не был в такой ситуации.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Я тоже, Адам.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Я доверял тебе
а ты был так, как будто я не заботился о тебе.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Я знаю.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Я не знал, что делать.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Но я знаю
что я не хотел причинять тебе боль.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Это не дает никаких шансов.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Думаю, мы оба идиоты.
- Как же так?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Потому что это была классическая ошибка первого типа.
Самая большая ошибка исследователя.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Ложное срабатывание. Я что-то подумал -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
происходит между нами.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Вы неправы.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Это была ошибка 2-го типа.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Ложноотрицательный результат?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Не замечая последствий, которые существуют.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Какие последствия?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Что я влюблен в тебя.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
В какой-то момент
это перестало быть шоу -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
и это стало правдой.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Ты провалил экзамен?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Да, я загрязнил.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Плохая практика.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Так.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Думаю, тогда нам придется начать все сначала.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Верно.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Нам нужно собрать новые образцы.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Переменные, которые необходимо изолировать.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
У меня есть еще один вопрос.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
могу я поцеловать тебя -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
с вашего разрешения?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Ты можешь.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Я тоже тебя люблю.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Говорят, что это один
из самых сложных курсов.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}ДВА ГОДА СПУСТЯ

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Всего десять учеников
смогу пройти через это.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Я слышал то же самое.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Учитель долго держал их в лаборатории.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Им не дали ни еды, ни воды -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
прежде чем они были готовы.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Один студент потерял сознание из-за обезвоживания.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
А потом он умер.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Пока я тебя дразню.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Никто не умер.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Еще.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Доктор Фам. Доктор Смайт… Смит.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite — хорошее прозвище.
- Поразить. Боже мой!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
У тебя все хорошие прозвища.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
У тебя тоже есть хорошие.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Надо идти.
- Мы не хотим опаздывать.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Твоя мать гордилась бы тобой.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Кто-нибудь из ваших учеников терял сознание?
из-за обезвоживания?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Да, но он был накануне вечером
на вечеринке братства.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Мне нравится рассказывать историю
угрожающей репутации.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Иди плесень
перепуганные молодые умы, доктор Смайт.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Увидимся позже.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Связи образуются только тогда, когда
быть вместе более стабильно, чем быть одному.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>И я живое тому подтверждение.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Я нашел свою связь, свою семью</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>химия принадлежности к чему-либо.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Субтитры: Катри Мартомаа

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Креативный инспектор Пиркка Валкама