1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Ach můj bože.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
No, tady to je.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Zhluboka se nadechni, Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Jsi v pořádku. Všechno je v pořádku.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Ty jsi... Ach můj bože.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
To není dobré.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Peklo. Čert. Tvůrce.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Čert.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Už ne.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Toto WC je určeno pro reagencie
k likvidaci a mytí nářadí.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
jestli chceš plakat
v prvním patře je dámský pokoj.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
já nepláču.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Právo.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Mám prošlé kontaktní čočky.
Velmi zastaralé.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Proč je používáš?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontaktní čočky jsou drahé.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Stejně tak rohovky.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Pocit pálení trvá jen chvíli.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Mám postgraduální pohovor.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Jdeš sem?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
jsem. Tohle je Stanford, takže…

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Pravděpodobně. Možná.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Pravděpodobně, možná?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
asi…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Obávám se, že nejsem dost dobrý.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Proč sem chceš jít? Jaký je tvůj důvod?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Výzkum, který chci udělat, je
je pro mě důležitý.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Je to velmi důležité. Osobní kolonka.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Zdá se, že nikdo nenajde
odpověď, kterou jsem hledal.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Ale myslím…
Vím, že to najdu.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Je to dost dobrý důvod?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
To je ten nejlepší důvod.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Jste tam, kam patříte.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Ale vypadni z mé laboratorní koupelny.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
já jsem…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olivový.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HYPOTÉZA
VYSVĚTLENÍ NA ZÁKLADĚ OMEZENÝCH DŮKAZŮ.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Prošel jsem pohovorem tak jako
a teď jsem na Stanfordu.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Protože sem patřím. Myslím.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Ano. Ano.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Vítejte na Stanfordu! Pojď.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Hudební klub zde!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMY CLUB

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Vítejte ve Stanfordu. Ahoj!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Proč se všichni usmívají?
Znají se?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Kde mi unikla orientace? Ne.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Budu v pořádku.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Najdu své vlastní lidi. Navazuji spojení.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Celý vesmír -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>je postaven v pořádku
pro nalezení prostřednictvím připojení.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Pouze budova. Vyrůst.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Jasný.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}ZALOŽENO NA ROMÁNU ALI HAZELWOODA

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Podle vědy molekuly
zůstat v pohybu,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>nekonečně vibrovat a srážet se,
dokud nenajdou shodu.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ÚVOD DO BIOLOGIE

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>A když se to stane,
rodí se něco úplně nového.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Dokud říkám.
<i>- Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Vazba.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Můj dopamin teče a...</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Nedívej se na něj. Nebuďte divní.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Posaď se tady sám.
Chovejte se normálně, jako…</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Pokud znovu uslyším o kryptoměnách,
zabiju se

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Jako mužská astrologie.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Ahoj, já jsem Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Ahoj. Olivový.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Pojď. Tak daleko nic nevidíme.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Tady se bavím.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Jde o to se neskrývat.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
promiň. Ahoj. Přicházíme.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Dobrý den, dámy přijdou.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Můžete o tom mluvit
a později přijmeme zásluhy za naše nápady.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
promiň. Je tu více mužů.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Vyberte jízdní pruh. Jasný.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
promiň.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Mohli to být spojenci.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Známí, kteří občas
stěžovat si navzájem,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>ale obvykle se navzájem ignorují.
Ale místo toho…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
A ne.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Zjistili jsme, že se nám líbí obojí
od nezdravého jídla a sledování reality TV.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh mě přitáhla ke všem na kampusu
na akci, podpůrnou skupinu a workshop.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Vím, že to není tvoje věc,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
ale rád bych tě poznal
spousta skvělých lidí.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>A donutil mě mluvit s lidmi,
což není moje silná stránka.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Dobrý den.
- Co se děje?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Olivový.
- Já jsem Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Rád tě poznávám.
- Stejně tak.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Pěkná košile.
- Děkuji.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolme, podívej.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Ačkoli to Anh vypadalo jednoduše,
setkání s lidmi bylo trapné.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Kromě toho, co se stalo jemu.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Zateplil atmosféru.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
děkuji.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elektrický.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Vzal jsi jídlo od cizího člověka?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Olivový.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Blízko <i>Jeremyho
Cítil jsem, jak každý atom v mém těle bzučí.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Ale byl jsem příliš unavený, než abych si to uvědomil
že teplo nebylo namířeno na mě.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Je místo rezervováno?
- Ne.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
To je o něco obtížnější než…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Spí tvrdě.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Když jsem předstíral, že jdu domů na Vánoce,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>ale byl jsem vlastně sám
celý týden v mizerné ubytovně…</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Dobrý den.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Hádej co.
- Cože?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Sbalte si kufry. Přijedete do Michiganu.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Co?
- Ano, budete.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Nezůstanete tady, abyste se poflakovali. Jdeme.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Jak?
- Letadlem. Jdeme.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Zrychlit!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>...Anh použil svůj letový bod
aby mě vzal do svého domu v Michiganu.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Ne před jídlem.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Jedl jsem adobo s jeho rodinou...</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
jsem tam.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Udělám to?
- Znovu.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>...a vzal jsem jeho bratrovi peníze.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Šikovný.
- Správně.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Vyhráli jste? jak se ti to povedlo?
- Promiň.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Věděl
že jsem neměl vlastní rodinu.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Něco pro tebe mám.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
co děláme?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
To je tradice.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Dá se to zvládnout uvnitř? Tady mrzne.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
věříme

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
že když někdo zemře,
jeho duše může být neklidná.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Vypuštění lucerny
aby mu pomohl najít klid.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Tak se Anh stala mou nejdůležitější osobou.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Udělal bych pro ni cokoliv.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Děláte si spoustu poznámek.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
já ne. Vygooglím za kolik
chovatelé emu vydělávají peníze.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Náklady na spuštění jsou,
ale mohli bychom si nechat kuřata.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" byla zaskočená.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Bože můj!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Oceňuji tvé nadšení, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Tyto proteinkinázy jsou fascinující.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Ale jejich účinek na rezistenci vůči lékům -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
je to prostě fascinující.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Dostal jsem odpověď.
- Odkud?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Drž hubu, McConnelli.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Od Toma Bentona z Harvardu.
Raději si to přečtěte později.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Díky. Uvidíme se příští týden.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Odpověď je ano.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
To se uvidí.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslane, že?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Aha, to ses asi naučil nazpaměť,
protože jsi génius.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Ty taky, Olive. Oba jste géniové.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Chytré holky tam!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Ženy. Chytré ženy,
kterého si hluboce vážím.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
máš hlad?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Mám co dělat.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Dobře, uvidíme se později.
Pamatujte, že jste mi slíbil pomoc.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Protože jsi skvělá kamarádka a…

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Jste milováni. čau! Odpověď je ano!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Má co dělat.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Já taky.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
V tuto denní dobu
ležím ve fetální poloze,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Pláču a přemýšlím o svých životních volbách.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Co? To byla chyba!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Ahoj. Jak se máte?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Mám být na přednášce?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ano. Technicky vzato je odpověď ano.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Ale Dr. Evil řekl:

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
že moje práce na antigenních receptorech
je bez života.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
On je zlý.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Nutí mě začít znovu.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Kromě toho mě Paul opustil.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Kdo Paul? Bruslař-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Ne. Tlusťoch-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Šel jsi na dvě schůzky,
a pro tebe se setmělo.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Přesně.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Já jsem neměl záchvat, on ano.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Napadl mě duchem a já se cítím jako hovno.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
A takový…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Ne!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Bože můj!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Jasný.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Mám těžký den.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
omlouvám se.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Žádný problém.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolme, dostal jsem e-mailovou odpověď.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Od Dr. Bentona.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
z Harvardu.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Co?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Chceš, abych si to přečetl?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Umím to přečíst. Jsem dospělý.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Jasný.
- Zvládnu to.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
pomůžu.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Vstát.
- Dobře.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Negativní odpověď nebolí.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Existují další granty a laboratoře.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard je prestižní,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
ale v Cambridge je v zimě opravdu zima.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Velmi studená.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Mám vyrážku, takže to nemusí být…

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Chce se setkat.
- Cože?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Chce se setkat.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Ahoj, Olive Smith."

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Děkuji za zaslání diplomové práce.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Váš výzkum rakoviny slinivky
zní slibně.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Příští měsíc budu přednášet na Stanfordu.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Promluvme si, až tam budu.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Ahoj. T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Chce se setkat!
- Chce mluvit.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Chce mluvit!
- Chce mluvit.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton si chce popovídat.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Proč chce mluvit?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Vše jsem vložil do souboru PDF.
- Ne.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Přečetl si PDF. Proč o tom musíme mluvit?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Ne. Nepřemýšlej moc.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
V laboratoři s mými myšmi -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
vím, co dělám

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Když musím prezentovat své nápady ostatním,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Koktám, zamykám a potím se.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Ten problém s pocením napětím.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Právo. Získejte botox.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Nemůžu.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Znám injekční sestru.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Ne, to nemůžu.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Můžete. Jen zapomeňte na své pocity.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Považujte to za randění.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Musí to být vzdálené a chladné.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Chovej se, jako by ti to bylo jedno.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Tehdy tě začnou chtít.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
To je neuvěřitelně nezdravé.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Domluvme se na nesouhlasu.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Můžete se rozmazlovat později.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Nyní slavíme toto vítězství.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Jasný.
- Je to tak?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
kam jdeme? co chceš?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Ne, ty... Jdeš na přednášku.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Dostal jsi se do poslední třídy.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Nedovolte, aby Dr. Evil otřásl vaším sebevědomím.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Můžete to udělat.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Pokračuj. Ukažte jim to.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Za prvé…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Bože. Jaká epidemie.
- Epidemický?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Můžete mi prosím pomoct?
- Jasně.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Bude to fungovat?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Úplně stejně jako předtím.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Víš, že jsi nic neudělal.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Počkejte chvíli. Co třeba tohle?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Je to krásné.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
promiň.
- Promiň. já…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
nemyslel jsem…

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Myslel jsem, že…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Jsem idiot.
- Ne. Chtěl jsem. chci.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Velký. Jdeme pomalu.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Pojďme na rande.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Na večeři, oběd nebo do kina.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Nemůžu.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Proč ne?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
já tomu nerozumím.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Promiň, nemůžu.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Ahoj lidi.
- Jak se máš?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Ahoj.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Teď. Hej, děti.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Tohle je moje nejlepší kamarádka Olive Smithová.
Dnes nám pomůže.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Kdo je připraven tvořit iontově
zesíťované polymerní sítě?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Co?
- Cože?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Jasný. Kdo je připraven vyměnit kapalinu -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
do slizkých vědeckých červů?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Nechutný.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Děkuji, že jste přišli.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm nepřišel. Číšník.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Bylo hezké, že Jeremy přišel.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Přišel sem přede mnou.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Pozval mě ven.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Opravdu? Děsivý. Velký.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
odmítl jsem.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Co? Proč?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy je úžasný.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Jsi do něj zamilovaná.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Dívka vládne.
Mimmie před ptáky, že?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Přesně tak, Roso.
Ale neříkejte "figuríny".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Vaše zesíťované hydrogely
byly úžasné. Zakolísal jsi.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, neblázni.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Možná jsem do něj byla zamilovaná
před tisíci lety -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
na měsíc během zkoušek.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Musel jsem být dehydrovaný a měl jsem halucinace.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Trvalo to přes měsíc. To víš.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
O to nejde.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Už ho takhle nemám ráda.
Je pro mě jako bratr.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Ještě podivnější.
- Na tom není nic divného.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Navíc se s někým potkávám.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Terapeut?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Co? Ne. Je to lidský muž.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Vztah je čerstvý.
Byli jsme na pár rande.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Mám ho rád.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
A neřekl jsem o něm, protože…

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Nechtěl jsem smůlu.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Olivový?
- Dobře?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Jste vědec, který zkoumá
adenokarcinom pankreatu,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
ale jsi také pověrčivý?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ano. Na maximum.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Zítra jdu na rande.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Na rande?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Tak. Všechno vám povím později.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Jdi s ním ven.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Kdo chce jít teď na rande?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Raději jsem tady.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
poflakovat se v sobotu večer
Mluvím s myšmi.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Jasný. Potřebuji cukr.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Během té doby nedělejte nic skvělého.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Sakra.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Dáme se políbit?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
promiň…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
omlouvám se,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Zlo.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
promiň?
- Dr. Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Políbil jsi mě.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Nebylo to myšleno. Nouzová situace.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Byl jsem sledován
velmi tvrdohlavá filipínská žena,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
která je nyní pryč.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Co se tu přesně děje?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
je to složité,
a nejde o tebe

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
takže o tom nemůžu mluvit. promiň.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ne, rozumím.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Vracím se do své kanceláře.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Připravuji zprávu o obtěžování.
Dobrou noc.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Co?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Existuje zákon, který chrání
ze sexuálního obtěžování na univerzitě.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
to vím. Nechápu, jak to platí...

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
na tuto situaci.
- Jak to?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Zeptal jsem se, jestli tě můžu políbit.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Ptal jsi se a nečekal jsi na mé svolení.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
čekal jsem.
- Ty ne.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Ano. ne?
- Ty ne.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Myslel jsem, že jsem tě slyšel říkat ano.
Byl jsem si docela jistý, že jsi řekl ano.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Neřekl jsem.
- Dobře?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Stalo se to rychle. Takže moje chyba.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
V tom se shodneme.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Je tam muž.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
poslouchám.
- Existuje muž, kterého jsem...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
miluješ?
- Já ne. Možná.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Na tom nezáleží, protože on
chce jít ven se svou nejlepší kamarádkou

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
který mě špehoval.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Tvrdohlavá Filipínka?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Nechodí na rande,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
pokud ho nedonutím věřit
že toho muže nemám ráda.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Ale líbí se ti.
- Přesně tak. Ne.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Teď tomu nerozumíš.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Chodí s mužem
kdo je pro ni dokonalý

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
jen když chodím s někým jiným.
Nikdo jiný není.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Předstíral jsem, že jsem na rande.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Přišel mě překvapit
sám z laboratoře. Musel jsem…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
První polibek na chodbě
osoba, kterou vidíš -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
bez jeho svolení.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Tak. Právo.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Není to můj nejlepší okamžik.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Možná ne.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Bohužel ne nejhorší.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Bylo to trapné a ponižující,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
což je můj životní příběh.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Padnu do černé díry
a k smrti.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Dobrou noc.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Pojď.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Vysvětlím později.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Šukal jsi s Dr. Evilem?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Zavolej mi!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Bože můj.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Víme, že DNA jednoho kmene
může změnit jiný.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Kdokoli jiný…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Nebe. Spal jsem jako bomba.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Uniklo mi něco důležitého?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Co? Je něco na mém obličeji?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Jo. Tvůj obličej má trochu -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
stopy antikristových rtů.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Ztlumte hlas.
Poslední část jsem neslyšel.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Drž hubu, McConnelli. N(y),
t větší nebo rovno nule.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Co přesně vidíte v Dr. Evil?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Chápu, je opravdu žhavá.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Jako sérioví vrazi obecně.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
On... Je hodný.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Komfortní? Máte nádor na mozku?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Počkejte chvíli. Mám nádor na mozku?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Bože můj.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Ví Malcolm?
že miluješ nepřítele?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
nejsme zamilovaní.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Šli jsme na rande.
Už jsem se svým životem posunul dál.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
V sobotu to tak nevypadalo.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
když byl tvůj jazyk v jeho krku.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Dělá si srandu.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Byl to jen krátký vztah, ne vážný.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olivový.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen se chce sejít
jste hned v jeho kanceláři.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen by vás rád hned viděl.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Zajímavý.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Nech toho.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Tentokrát napište zpět.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
To je celá moje práce.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
To je důvod, proč vás všichni nenávidí!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Nenávidím vás, Dr. Evil. nenávidím tě.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olivový. Pojďte dál. Budu brzy připraven.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Můžu přijít znovu,
jestli teď není vhodná doba.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Pozval jsem tě do své kanceláře.
Proč se dobře nebavit?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Ten chlap vypadal naštvaně.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Řekl jsem, že ne jeho práce
být originální -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
a lépe to sedí
na vědecký veletrh třídy kasi jako -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
pro doktoranda.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
To byl pravděpodobně část důvodu.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Pozval jsi mě sem uprostřed přednášky.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Právo. Dr. Hargrave
přednáška z molekulární biologie.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Ve svých přednáškách
nic takového neexistuje

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
které jste si nemohli přečíst na Wikipedii.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave je v mé dizertační komisi,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
takže jeho přednáška
jsou pro mě velmi důležité.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
No, budu stručný.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Přijímám váš návrh.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Jaký návrh?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Přimějte své přátele, aby uvěřili,
že jsem tvůj milenec

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
To byla vaše hypotéza, že?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Váš přítel si vezme muže, kterého milujete

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
jestli máš přítele.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Neřekl jsem, že ho miluji, ale…

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Pak souhlasím.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Samozřejmě musíte projít parametry.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definujte potenciální externality
a matoucí proměnné.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Naplánujte si experimentální postupy.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Proč?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
To je správný protokol
v návrhu experimentu.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Ne, proč mi pomáháš? Proč souhlasíte s…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Myslím, že máme šanci
pomáhat si navzájem.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, ředitel oddělení,
nedávno mě informoval,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
že mi Stanford možná neobnoví stipendium.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Potřebuji jich miliony.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Proč?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Vaše práce s cirkulujícími rakovinnými buňkami
je průlomový.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Četl jsem váš článek v <i>Přírodě.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Myslí si, že odcházím.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Můj dlouholetý přítel dostal -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
za jeho hlavní grantový projekt na Harvardu.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Snažil se mě dostat
do jeho společnosti na léta.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Nabídl mi místo,
a slovo se muselo rozšířit.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Chystáte se odejít?
- Samozřejmě že ne.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Bez Stanforda mého výzkumu
o hledání rakovinných buněk -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
nebyl by na pokraji velkého průlomu.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Ale potřebuji ty peníze
abych pokračoval ve svém výzkumu.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Proč nemůžeš říct, že nejdeš?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Řekl jsem to. Často.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Myslí si, že žádné nemám
kořeny zde. Žádný dům, žádná rodina,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ani domácí mazlíček.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nic mě nezastaví
od útěku s penězi.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Ale vážná přítelkyně,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
komu zbývá ještě rok
zbývající doktorské studium,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
mohou změnit názor.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Proč nezískat skutečný vztah?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Ze stejného důvodu
jako byste neměli vztah.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Vztahy vyžadují čas.
- Jsou matoucí.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Právo. A na vztah nemám čas.
To je hlavní důvod.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Pomohu oklamat vašeho přítele.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Zní to špatně, když to říkáš takhle.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Pomohu tvému příteli najít...

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
s mužem pravé lásky.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Zní to lépe. Teď jsem hrdina.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Můžete mi pomoci přesvědčit
Dr. Fastuca obnovit můj grant.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Neporušujeme tím univerzitní pravidla?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Ne, už jsem to zkontroloval
Stanfordský etický kodex.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Umožňují styk
s doktorandem,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
pokud studuje v jiném oboru.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Jako konečné datum navrhuji 29. říjen.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Zařízení pak bude
konečné rozhodnutí -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
obnovení grantů.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Máme měsíc
přesvědčit své přátele -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
a mým kolegům za naši lásku.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Vyhovuje vám to?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Jsme falešné seznamky?
- Ano.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
promiň. Je to prostě tak…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Nemůžete uvěřit, že chodíte s Dr. Evilem?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Žádný problém. Ze všech přezdívek -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
líbí se mi nejvíc.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Mám další termín.
- Dobře.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Odpusť mi…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Myslel jsem, že chceš obejmout.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Chtěl jsem si vzít kabát.
- Promiň.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Můžeme pracovat na…
- Můžu ti říkat Adame?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Na detailech pracujeme.
- Dobře.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Ahoj.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
To zatracené pero vyschlo. Žádný jiný neexistuje.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Teď myslím... Co?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Zde.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Díky.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
NEZNÁMÁ - Kavárna ve 14 hodin.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Tohle je Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Ahoj.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Objednám si kávu.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Jasný.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Objednám i pro vás.
- Není potřeba.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
To je věrohodnější,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
že jsme na rande u kávy.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Dobrá poznámka.
- Ano.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Dobrý den, Dr. Car…
- Jedna černá káva a…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Co pije. Objednejte si, co chcete.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Díky. Mohl bych?
sametová karamelová bílá čokoláda -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
se šlehačkou navíc?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Můžu taky dostat nějaké čokoládové posypy?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
jste spolu?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Takže budete platit společně?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ano.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Mohu… Můžete…

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Tyto také.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Díky.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Lidé na vás silně reagují.
Všimli jste si toho?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Mají obavy o vaše zdraví.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Nemůžu tomu uvěřit
co do toho těla jako lékař dáváte.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ještě nejsem lékař.
Dal jsem si do těla horší věci.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
já se o to postarám.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Zdá se, že to již funguje.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Ta žena předstírala, že si dělá selfie,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
ale vyfotil nás.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
pro přehlednost
držíme to v kampusu.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Neuvidím tvé rodiče...

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
nebo vašeho svatebního společníka.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
To není problém, protože nechodím domů...

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
a nesnáším svatby.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Raději učím
technologie patch clamp pro batolata.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Dělám to každý týden.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, to byl vtip?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Bohužel ne.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Takže žádní rodiče a žádná svatba.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Měli bychom se ale pravidelně scházet
v rámci jiných aktivit.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Nepůjdu s tebou do postele.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Samozřejmě že ne.
- Pokud jste na to odkazoval.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Toto uspořádání nemá
sexuální stránku. Směšný.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Dobrý. Jaké aktivity máte na mysli?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
V pátek je fakultní piknik.
Skvělá příležitost se předvést -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
svým spolužákům a mému šéfovi.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Navrhuji, abychom se tam sešli a…

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Popovídáme si? Scházíme se?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Jíme hodary?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
I když nebudu jíst párky v rohlíku.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Víte, co v nich je?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Nevím a nechci to vědět.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
To jsem řekl.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Víte, jak se chovat
přirozeně a normálně?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Buďte veselejší.
- Ano.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
jak se mám?
- Usmívej se.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Ahoj lidi.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Tohle je... Znáš ho. Je to Dr. Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Ahoj, Malcolme.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Jak postupují počítačové modely?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Jemně. Dobře.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Jsem na cestě do laboratoře.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Ještě jednou zkontroluji svou práci.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Velký. Impozantní.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Díky.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Vaše předchozí zaměstnání byla špatná.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Vyplatí se to zkontrolovat.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Díky. Tam to přišlo.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Předpokládám, že jsi Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Mě? Možná. jak to?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Slyšel jsem o tobě skvělé věci.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Kdybys jen byl…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Musím se vrátit do laboratoře.
- Dobře.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Rád jsem tě viděl.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Zavolám ti později zlato.
- Skvělé.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Zlato?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Polibek.
- Uvidíme se později.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Ahoj.
- Uvidíme se.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Zlato?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Je to o drogách.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
chodíš spolu?
- Podívejte se na jeho oči.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Muž dostane do rukou látky.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Nemrkal.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Svědí mě. On se nesmál!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Jak jsi věděl, že jsme tady?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Každý ví.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
CO TO SAKRA?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
To není hezké, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Jste tajemník katedry. Skutečně.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Hrubý.
- Nemocný.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Nemůžu tomu uvěřit. žijeme spolu.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Jsem nejlepší ys…
- Dobrý den!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Nejlepší mužský přítel.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Proč jsi to neřekl?
- Promiň.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Vztah je tak nový.
- Opravdu nové.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Je to monstrum.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
proč s někým nechodíš

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
kdo se mě nepokusí zabalit?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Po pravdě řečeno -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
máš reputaci, protože každý večer párty.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Jasný. Věrný.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Snažím se vyrovnat se zdrcujícím stresem,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
způsobené Dr. Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Je to péče o sebe.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Je to i pro gaye.
- Dobře.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}BEZOBRATCI – BIOLOG – MIKROBIOLOG

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Ahoj lidi.
- Dobrý den.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, právě jsem viděl zvláštní příspěvek.
Vy a Dr…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Chodí spolu.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Opravdu se setkáváte s Dr. Evilem?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Má lidské emoce?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Řekl jsem, že to nedává smysl.
- Není.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Možná hněv.
- Možná.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Možná.
- Ano, je.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
A chodíme spolu.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
V pátek jdeme na piknik.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Pojďte dál.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Na rande s Carlsenem?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
A Anh.
- Cože?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
A Malcolmův.
- Cože? Proč?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
proč já?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, jdeš?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Možná se můžu zastavit.
- Přichází.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
V pátek půjdeme spolu na piknik.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Spolu.
- Dobře.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Souhlas. Hledám jodid draselný.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Řekni, že máš
vážný problém s hazardem -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
a ty už nepracuješ.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Projdu svou prezentaci ještě jednou.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Vidím doktora Bentona ve středu.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Nabízí pouze místo ve svém týmu,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
jestli jsem se dobře připravil.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Jsi, protože jsi úžasný.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Díky.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Přišel jsem, protože chci jen říct…

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
odpouštím.
- Cože?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Potkal jsi ďábla, aniž bys mi to řekl.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Nemusím ti říkat…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Neomlouvej se.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Jsem rád, že máš sex.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Vím, že máš
demisexuálové to mají těžké.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Co je to demisexuál?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Musíte mít k někomu citové pouto,
před…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Musím rád šukat.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Není to to, co všichni hledají?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Tvůrce. To myslíš vážně.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Sladký.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Ne.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Ne.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
promiň.
- Dobře.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paule, hádej, co řekla Olive.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Prosím. Chuť k jídlu.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Ahoj. Ahoj.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Vidět studijní poradce
je nepříjemný v sociálních situacích.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Jak mohu věřit tvému úsudku -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
poté, co tě viděl jíst
bramborový salát v kraťasech?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr. Aslan. Pěkné vidět.
- Ahoj, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Mám ho rád.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
někoho znám
komu nevadí vidět kolegy -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
mimo budovu bilsa.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Nebo to děláš v laboratoři
po hodinách? Bože můj.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Díky bohu. Už jsem začal věřit

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
že se stýkáš s myšmi.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
To by bylo smutné.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Kdyby myši uměly mluvit

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
řekli by o mém žhavém sexu.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Ahoj.
- Dobrý den. Vypadáš žhavě.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Díky.
- Tak zpocený.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Horko a zpocené. Běhal jsi kolem.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ano, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Tým vašeho přítele nás rozdrtil.
- Můj přítel... Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Hraje frisbee?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Jo. Je opravdu dobrý.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Neumím si ho představit
v radostné činnosti.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
On je víc -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
ten, který leží v rakvi
a vstává pouze v noci -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
absorbovat život
nic netušících studentů.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
já taky,
ale někdy hraju frisbee.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Jasný.
- Dr. Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Ta věc s rakví byl vtip.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Máte kreativní mysl.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Proto jsem tě vzal do svého výzkumného týmu.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Díky.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Přemýšlejte o tom, čeho byste mohli dosáhnout,
kdybys měl trochu sebekázně.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Čert.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Jak chutnají dusičnany?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Nebyl jsem si jistý, jestli jsou v sezóně,
ale jsou dobré.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Vaše strava je jako u školáka.
Je to alarmující.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Je také okouzlující a něžný.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Jasný.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ano.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Jasný.
- Zpotil ses na mě.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Víš co?
Vaše kůže začne červenat, takže…

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Pojď, dej mu to na záda.
Pomozte svému příteli.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Jen jím svoje hodari.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Teď ne.
- Hodari je pryč. Zde.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Teď. Takhle.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Dejte mu mast na záda.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Pojďme pomazat -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
ty trochu.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Zde.
- Dobře.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Promiň, zpanikařil jsem.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Byl jsi neuvěřitelně nemotorný.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Mě?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Už jsi někdy někoho objala?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
já ne. Obvykle je nechávám
jejich těla padají na zem -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
poté, co z nich vysál život.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Jasný.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca je támhle.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Nyní může vidět -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
nás jako pár.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Ano.
- Co to bylo?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Předstíral jsem, že říkáš vtip.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Předstírat, že říkám…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Nemůžu se tomu rozkazu smát.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ano, můžete. Udělej to.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Nemůžu se tomu rozkazu smát.
- Adame!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Jsem rád, že jsi mohl přijít.
- To je.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
vidíš? Funguje to.
- To je v pohodě.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Mohl bys nanést ten krém?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Musíte se dotýkat
já v určitém okamžiku.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Rozložil jsem to rovnoměrně,
aby se vám nespálila kůže.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Chovej se, jako by tě to bavilo.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Umíš se usmívat?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ano, umím se usmívat.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
co dělají?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Žádný nápad.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ano!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Nech toho. Toho se bojím.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Říká se tomu flirtování.
- Je to nepřirozené.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Přerušil jsem něco?
- Ty ne. Jediné, co dostanu, je opalovací krém.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Tak. kdo to je?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tome, tohle je Olive Smith, moje přítelkyně.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, tohle je Dr. Tom Benton,
můj dobrý přítel

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Návštěva z Harvardu.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Pozval jsem ho, aby navštívil mé přednášky.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Nebylo mu nabídnuto trvalé zaměstnání.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Měl jsem papíry od strávníka.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
co ty?
- Náročnější obor.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Právo.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Odpusťte mu. Rád tě poznávám.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Počkejte chvíli.
Olive Smith, středa 10:00.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Ano. Dr. Bentone. Je mi ctí tě poznat.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Neřekl jsi, že s někým chodíš.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
A pak je tu žena, která chce moji laboratoř.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Nechtěl jsem -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
ovlivnit vaše rozhodnutí.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Střet zájmů.
- Ano.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Právo.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Kdy jsi začal?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Před půl rokem.
- Před pár týdny.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Bože můj. Čas letí.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Nosí jako křídla.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Když jste v laboratoři dnem i nocí.
- Rychle. Tak.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Jsme na řadě.
- Jste potřeba...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, můžeš-

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca na zítřejší koktejlové párty?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Nemůžu přijít.
- Těšíme se na to.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Mám jiné věci na práci.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Právo. Ta speciální přednáška
epigenetických změn.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Právo. Jdu tam.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfektní. Končí v 18 hodin.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Koktejl Fastuca začíná v 19 hodin.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Času je dost.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Velký.
- Skvělé.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Jsi připraven, kámo?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Stačí opalovací krém…
- Ne.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Potřebuje víc.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Uvidíme se zítra, Olive.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
těším se na to.
- Rád vás poznávám.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Jasný.
- Nepřijdu na ty večírky.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Proč ne?
- Nepřijdu na ty večírky.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Je to ideální příležitost -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
představit náš vztah k Fastuca.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
To je účelem naší dohody.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Nemohu být v místnosti hodnostářů
s výzkumníky a mísit se.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Co když se mnou bude mluvit?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Mluvte s nimi.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Ne. To se ti snadno řekne.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Můžete se mnou mluvit.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Nepočítáš.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
rozumíš.
Je mi jedno, co si o mně myslíš.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Pěkným způsobem.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Jste výzkumník na Stanfordu,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
jeden z nejprestižnějších v zemi
z výzkumných univerzit.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Jsem dobrý ve vědě.
Neumím o tom mluvit.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Koktejlové party zvládnete.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Krém není rovnoměrně rozložen.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Šířka je důležitější než obvod.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Na vrstvách záleží.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Zcela mění geotermální gradient.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Základní termodynamika.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Mýlíte se.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Gradient se mění tenčí matricí.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Proč křičíš?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pizza na pánvi nebo obyčejná. Ne vážně.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Co? Pizza je umění
a skutečný průsečík vědy.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
souhlasím.
- Souhlasíte?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
já otevřu.
Dům není můj, ale co na tom záleží.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Horní vrstva se ochladí
a pak také spodní patro.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Je to řetězová reakce…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Ahoj Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Přišel jsi ke své přítelkyni s prázdnýma rukama.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Docela výběr.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
mohu já

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ano, vstupte.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, tvůj přítel přišel.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Dobrý den.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Ahoj.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Vypadáš…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Věta může pokračovat pouze dvěma způsoby.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Dobrý. Vypadáš opravdu dobře.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Díky.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Ahoj. Měli byste
zůstaň tady a bav se.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Vezměme si jeden.
- Měl bych?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Ano, mělo by.
- Ne, odcházíme.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Tak.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Láhev je již otevřená.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Dejte si jeden drink.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Pojďme se seznámit s vaším přítelem.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Na zdraví.
- Je nízký.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
To je opravdu zábavné.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Ahoj. Já jsem Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Vím, kdo jste, doktore Carlsene.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazottiová.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Byl jsi v mé dizertační komisi.
Odmítl jsi můj plán.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Právo. Natalie, jak se máš?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Musel to celé předělat
během léta.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Celý můj výzkum.
Trvalo to tři měsíce.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Nemohl jsem se dostat domů ke své rodině.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Ale jsi v té show,
tak to gratuluji -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
za vaši vytrvalost. Zřejmě se to vyplatilo.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
V létě mi zemřel pes.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Nakládané okurky.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Dostal jsem to, když mi bylo 8 let.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ani jsem se nestačil rozloučit.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Prostě smůla.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Začínáme odtud.
- Ano.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Rychle.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Šlo to docela dobře.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Dívka vzlykala.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Odmítáte další výzkumné plány -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
než ostatní členové výboru.
To je průzkum.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Vyhráli jste. Ne v dobrém slova smyslu.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
musíš se mnou mluvit
aby to fungovalo.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Mohl jsi to říct Natalie
zdvořile a povzbudivě.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Toto je doktorský program, nikoli předškolní zařízení.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Bude dostávat zpětnou vazbu po zbytek svého života,
což se nelíbí.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Musíte rozdrtit lidi
motivovat je?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Někteří lidé na to nereagují dobře.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Určitě to víš
jak vás tady vidí.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Vím a je mi to jedno.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Kdyby se vaši přátelé soustředili
méně za názory -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
a více k jeho práci,
nebyli by průměrnými učenci.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
A ty jsi čurák.
- Co...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Dobrý večer, Olive. Jsem rád, že jsi mohl přijít.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Dobrý den, Dr. Fastuca.
- Jak se máš, Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adame. Prosím, vstupte.
- Děkuji.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Pěkné vidět.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney chtěl
mluvit s tebou celou noc.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Opravdu?
- Je támhle.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
promiň. Pěkné vidět.
- Dobrý den. Rád tě vidím.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Jak výzkum pokračuje?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Pomalu, ale jistě.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
promiň. Brzy se vrátím.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Mohl bys prosím na chvíli přestat jíst
a poslouchat?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Nenaznačil jsem
že jste průměrný badatel.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Takže jen můj přítel?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Nobelovu cenu nemůže získat každý.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Nemyslel jsem to tak
a ty jsi úplně blázen.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Ó průměrné a nesmyslné?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Jsem taky nezralý?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Jsem nezralý?
- Připadá vám to…

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Připadá vám to zralé?
- Cítím to.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
V místnosti plné dospělých?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan přichází.
- Co se děje?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Nemůžete držet palce
odděleně od sebe.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Nejdřív na pikniku a teď tady.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Nejsem zvyklý vidět
tato vaše strana.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
já vím.
- Obvykle jsi tak…

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arogantní, společensky trapný?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Nazval bych ho rezervovaným.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Studenti říkají něco jiného.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Ale myslím, že vidím...

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
hořký, drsný, studený,
skrz vnější obal bez emocí -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
do měkkého jádra.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Tak.
- Jak jste spolu skončili?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Rád bych slyšel tento příběh.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Nebylo to moc zajímavé.
Pozval jsem ho na kávu a…

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Ne. Bylo v tom víc.
- Dobře?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Nejen káva?
- Mám ti to říct?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Nenech se stydět. Je to zábava.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Opravdu?
- Ano.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Rádi bychom to slyšeli.
- Ano.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Pracoval jsem pozdě v laboratoři -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
a slyšel jsem výkřik z Adamovy kanceláře.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Běžel jsem chodbou, podíval se dovnitř,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
a křičela.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Nekřičela jsem.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Křičel.
- Opravdu?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Byl přikrčený v rohu.
Bál se a třásl se,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
protože na jeho stole ležel pavouk.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Ne, Adame.
- Pavouk.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Bojíte se pavouků?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Pavouků se nebojím.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Bojí se.
- já ne…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Spíš jsem křičel, protože mě to překvapilo.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Byl to čistý strach.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Bojí se jich.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Spí v hedvábné čepici,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
že nelezou do vlasů.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
To je směšné.
- Ne...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Udělej to.
Lidé mají fobie. Žádný problém.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Popadl jsem pavouka a vzal ho ven.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Nebylo to moc velké.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Vrátil jsem se dovnitř, otřela si slzy -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
a pozval mě na kávu
děkuji, že jsi mě zachránil.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Odvážný a chytrý.
Vyhrál jsi jackpot, příteli.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Tak. Je velmi kreativní.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Když už mluvíme o kreativitě,
Rád bych se o vašem projektu dozvěděl více.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Teď ne. jsme na večírku
ne na tabuli.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Nechme ho, ať si to užije.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Je to všude kolem nás
nejchytřejší myslitelé v oboru.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
O čem bychom si povídali?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, můžeš mluvit.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Prosím.
- Nech toho.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Vše.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Ahoj. Vypněte hudbu.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Ahoj.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
já…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Dobře. tak,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
rakovina slinivky je jednou z nejagresivnějších
a nejsmrtelnější rakoviny.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Má špatnou prognózu.
Důležité je včasné odhalení,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
ale je těžké to diagnostikovat
ve fázi hojení.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Existují však účinné screeningové nástroje,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
jako je MRI,
které lze úspěšně diagnostikovat.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ano, ale je to drahé
a často zbytečné -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
kvůli umístění slinivky břišní.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Ale biomarkery, zejména krev…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
To se hodně studovalo.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Translační studia jsou
studoval neinvazivní biomarkery,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
a nikdo z nich sám nebo spolu
být lepší než CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Věrný. Ale CA 19-9
může být nespolehlivé,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
protože se neprojevuje
u pěti procent populace.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Nespolehlivý? Směšný.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Nic jiného se tomu neblíží
v citlivosti nebo přesnosti.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Proč rakovina slinivky?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
promiň?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Otázka byla irelevantní a vtíravá.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Nemusíš vysvětlovat.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Osobní spojení -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
odděluje dobrého výzkumníka od skvělého.
Není to tak?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Myslíte si, že je nutné -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
pro výzkum rakoviny?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Neexistuje žádné osobní spojení.
Výzvy mě prostě baví.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Doufám, že si užijete i zklamání.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Hrubý.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Jdu do koupelny.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Pěkný.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
promiň.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olivový! Olive, počkej.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
kam jdeš?
- Jdu domů. promiň.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Nech mě tě vzít.
- Ne. Zůstaň se svými přáteli.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
nejsou.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Jsou to jen kolegové.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Vezmu tě.
- Ne. Chci jít pěšky.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Cesta není dlouhá.
Zpátky na párty. Budu v pořádku.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Nesmíš chodit domů sám.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Nechci mluvit, Adame.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Velký. Skoro nikdy nechci mluvit.
S kýmkoli.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Znělo to, jako bych nevěděl, o čem mluvím.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Nezaznělo.
- Ano, znělo to tak.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Vím, co chci říct.
To nemůžu říct.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. Potím se.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Ty si toho nevšimneš.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Páni. Je toho hodně...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Dobře jsi vyprávěl příběh o pavoukovi.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Bylo to velmi okouzlující.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Jiná věc. Nic to neznamenalo.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Jen jsem tě škádlil.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
To jsem pochopil. Díky.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney řekl:
"Doufám, že si užiješ zklamání."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Jsem na nich závislý.
Proto jsem žena ve vědě.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Buď víc jako Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Předvádět průměrné
s důvěrou bílého muže.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Stejně nepláču.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
já vím. Zastaralé kontaktní čočky.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Tak. musím…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Byl jsi to ty-

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
v laboratorní koupelně před dvěma lety?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Ty jsi opravdu slepý.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Nemůžu uvěřit, že jsi to byl ty.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Uklidnil jsi mě
před nejdůležitějším rozhovorem v mém životě.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Patříš sem. Prostě jsi to musel slyšet.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Na ukázku.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Právo?
- Přesně tak.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Lhal jsem všem
z mého osobního spojení -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
pro výzkum.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
já vím.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Jste vášniví a neuvěřitelní
ambiciózní. Odněkud pochází.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Moje matka zemřela na rakovinu slinivky, když mi bylo 15.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Je mi to opravdu líto.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Díky.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
A co tvůj otec?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Neznal jsem ho
a neměl jsem jinou rodinu.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Skončil jsem v dětském domově
a odešel jsem tam, když mi bylo 16.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Byla to moje matka.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Byli jsme spolu příliš málo času.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
ani si to neumím představit.
Muselo to být těžké.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Byl jsem zvláštní dítě.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Periodickou tabulku jsem si zapamatoval
pro zábavu.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
To je… Ne.
- Je to zábava.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Nikdo to nezkusil.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Když moje matka zemřela,
Ztratil jsem jediného člověka, který ve mě věřil.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Když byl pryč, byla jsem úplně sama,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
dokud jsem nepotkal Anh.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Proto je to pro vás tak důležité.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Toto falešné randění kvůli Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Nemám jinou rodinu,
a udělal bych pro něj cokoliv.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Měl by tě políbit.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Co?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Vaši přátelé se dívají z balkónu.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Jo.
- Můžu... Jo.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Jasný.
- Ach můj bože.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Muž je chlípný.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Jasný.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Dobrou noc.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Nemůžu tě vystát.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Poflakujete se kvůli genetické modifikaci.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Neměl bys v tom být dobrý.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Jste tady.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Dobrý den, Dr. Bentone.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Omlouvám se za nečekaný odchod z večírku.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Nevysvětlil jsem dobře svou práci.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Schůzka je ve středu,
ale četl jsem tvůj výzkum.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Vypadá to opravdu nadějně…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Nechcete to financovat.
Neobtěžuj se vysvětlováním.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Ne.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Chci slyšet podrobnosti.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Jaké techniky používáte,
na jaké výzvy se těšíš?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Když máte čas se připravit.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Jasný. Děkuji mnohokrát, Dr. Bentone.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Mohu něco představit
později tento týden.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Myslel jsem na něco většího.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Šel bys se mnou?
- Dobře.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Jsem ve výboru konference SBD.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Akce je za pár týdnů.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Prezentujte tam svůj abstrakt.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Pojď.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Na konferenci vývojové biologie?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Právo.
- Ach můj bože. Je to velká věc.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Je to pro lidi,
které mají za jménem písmena.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Ty dopisy ještě nemám.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Jdeme tam -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
poslouchat řeči lidí.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Chtěl bych slyšet celý váš výzkumný plán -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
ve správném kontextu.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Považujte to za součást mé omluvy.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Všechno je v pořádku. Nezlobím se.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
souhlasíte?
- Ano! Bože můj.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Děkuji mnohokrát.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Na to se musím zeptat.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Je to proto
že jsem Adamova přítelkyně?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Vlastně ne.
- Dobře.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Na Harvardu jsem byl...

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
připadá nám to trapné.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Vzorky tkáně si můžeš nalepit do zadku,
protože končím!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Pěkný.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Ahoj.
- Dobrý den.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Rušíte náš oběd?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ano. sedí to?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
V mé výzkumné skupině
místo se náhle uvolnilo.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Byla to radost vidět, jako vždy.
- Děkuji.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Těším se na vaši prezentaci na konferenci.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Tak.
- Hodně štěstí při hledání náhrady.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Mluvit na konferenci SBD?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Ano, pokud nejdřív nedostanu mrtvici,
což je pravděpodobné.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Ahoj. Váš student -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
nezastavil by se
kdybyste se pokusili být laskavější.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Mohl bys ukázat svou jemnější stránku.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Méně zlý Adam.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Dobře, génie. Jak by to mělo být provedeno?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Dnes bys s námi mohl jít ven.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Na večírky. Anh tam přijde.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Pojďme si pár představit.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Přišel jsem s tebou do Fastuca.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
V pořádku.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
přijdu.
- Děkuji.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Tvoříme týmy.
V Känn nebo v cloudu?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Ukamenován!
- OTEVŘENO. V Känn nebo v cloudu?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Opravdu dobrý.
- Samozřejmě v cloudu.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Ještě lepší. Jděte tam.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}V Känn nebo v cloudu?
- A ne.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Soustředit.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Ahoj.
- Dobrý den.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Nemyslel jsem si, že přijdeš.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Asi jsem plný překvapení.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Takže jsi.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Chcete si hrát?
- Ne, děkuji.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Nebojte se, je to zábava.
- Je to zábavné?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
To je vše. Jdeme.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Jdeme.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Druhý tým je v cloudu,
druhý v ruce.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Oba plní stejnou výzvu
abyste viděli, který z nich funguje lépe.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
A co kontrolní skupina?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
To nikdo nechce.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
kdo to je?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Zlo.
- Proč je tady?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Není to skutečný test.
Neexistuje žádná kontrolní skupina.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Týmy! Váš cíl je jednoduchý.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Postav funkční Goldbergův stroj.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Co?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Jeden čin spouští
sérii řetězových reakcí,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
které vedou k poslední misi.
Snažte se držet krok.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Posledním úkolem je -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
vyfukování balónků.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- Zbývá 15 minut.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Můžete použít
věci nalezené v bytě.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Pokud odejdete, budete rozladěni.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
A co přestávky na čůrání?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Jednou jsem byl v laboratoři 36 hodin.
Čůral jsem do kbelíku.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Sakra.
- Opravdu těžké.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Opravdu?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Týmy, získáváte body
kreativitu a výkon.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Být nestranný
Jsem opilý a v oblaku.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Takže jsi.
- Ano.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Čas začíná…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
co?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Teď!
- Z cesty!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnelle, nespálíš ani mráček.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
V autě jsem se nadýchal kouře.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Nepočítá se.
- Pojďme počítat.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
ublížil jsem ti!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Jste pryč!
- Zrychlit!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Mám to.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
To by mohlo fungovat.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Miláček!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Počkejte.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Na něco přišel.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Teď.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Připraveni?
- To je v pohodě.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Káva?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonáda obsahuje kyselinu citronovou a…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Hydrogenuhličitan sodný. Tak.
- Přesně tak.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Samozřejmě.
- Dobrý den!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Oxid uhličitý.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
co to děláš
- Mluvím jen o limonádě.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Nemůžeš si pomoct.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Pomozte mu. Pomůžete soupeři.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Nevím.
- Co jsi čekal?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Matku nechal v restauraci
na tyto narozeniny -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
aby se zlepšil
na jeho metodu patch clamp.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Absurdní.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Moje technika patch clamp je bezvadná.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Ukradni na to limonádu.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Na svých místech, připraveni, hned!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Zrychlit!
- O tom!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Dobrý!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Funguje to!
- Ano!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Velký.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Zrychlit!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Najednou teď.
- No, to je ono.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Krátký.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Teď!
- Zrychlit!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Dobrý!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Vítězství přišlo!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Tým v oblaku, zlato!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Co?
- Skvělá práce.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Bylo to úžasné. Díky.
- Velmi dobře.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Žádný!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ano.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Dobrá práce!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Vaše teorie jsou přesvědčivé,
ale trochu zpomal.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Pamatujte, přišli jsme si vás poslechnout.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Právo. mluvím rychle,
protože jsem nervózní, ale to je v pořádku.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Po prvním představení…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Tady je Pickles na pláži.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Tady je Pickles na novém koberci mého táty.
- Ne.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Šlo to dolů.
- Dobře?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Po pořízení snímku.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
To je opravdu roztomilé.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
To byl dobrý kluk.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Není to jed.
- To nevíš.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Některým z nás na tom záleží víc.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Jsem tu 8 hodin.
- Dárce.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Už jste skoro hotovi. Právě jste to upravili.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Můžete si to vygooglit.
- Můžu.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Čeká na vyřízení.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Ahoj. Jaká byla přednáška?
- Dobrý den. Pěkné vidět. Velmi.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Ahoj.
- Dr. Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Olivový.
- Dobrý den.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Odešel?
- Šel jsem.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Uvidíme se.
- Uvidíme se.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Právo. Fluche má dnes.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
bojím se zeptat.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Očkování proti chřipce zdarma
pro studenty a učitele.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Jako Coachella bez legrace,
hudba a třpytky.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
A někdo píchne jehlu do paže.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca je také v řadě.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Když se uklidňuješ, vypadáš jako přítel.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Ne, děkuji.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Už jste dostali ten svůj?
- Ne, jen nikdy neonemocním.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
To bylo směšné prohlášení výzkumníka.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Ach Adame.
- Cože?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Bojíte se jehel?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
já ne. Nemiluji je.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Ale já se jich nebojím. Olivový.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Jste v pořádku?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
To jsem já.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Víte, kdo se ještě bojí jehel? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Víte, kdo se nebojí jehel? já

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Držel jsem ji za ruku -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
a zeptal jsem se jí
o svém prvním vědeckém projektu.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Nic necítil.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Připraveni?
- Ano.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Já… to bylo ve druhé třídě,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
a bylo jich mnoho
nanuky a lepidlo.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Oheň připraven.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
jsi šikovná. Jsem na tebe hrdý.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Budu s ním mít sex.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
"Šílené, horké, tohle mělo být."
udělat před věky“ sex.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Chystal jsem se počkat
protože někdy po sexu -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
zájem druhého ustává.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Jsem Střelec. To je moje přirozenost.
Nemůžeme být ochočení.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
já to udělám.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Nemám ani obavy
protože je to o Jeremym.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Použijte gumu,
protože jsem na to moc mladý.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
mám z tebe radost. Skutečně.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Vyhazuji tě z našeho hotelového pokoje
Na konferenci SBD.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Musíš zmizet.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Co?
-Víš, že tě miluji,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
ale zvu Jeremyho dál
mít sex v hotelu!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Konečně!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
kde zůstanu?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Všechny pokoje jsou již rezervovány.
Nemůžu nic najít.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
o čem to mluvíš?
Jste se svým přítelem.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Bude tam Adam?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ano, bude.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Jsem s Adamem.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Takže jsi s Adamem.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Inspirace.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Dobrý.
- Ano.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Přestaňte krást vzorky Sephory.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Bože můj.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Ještě jsem ani nic neřekl.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Vyhazuješ mě z týmu. Řekni to.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Všiml jsem si, že vaše bakteriální kultury ano
neobvykle vysoký organický diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
což naznačuje, že
že vzorky mohly být kontaminovány.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Rozlil jsem trochu limetky
na kontrolní vzorek.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Myslel jsem, že jsem to zachránil,
ale možná se tam dostalo vápno. Nevím.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Myslím, že ano.
- Omlouvám se.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Příště musíš prohrát
vzorky a začínáme od nuly.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Příště?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Nevyhodíš mě?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Zřejmě ne.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Ale proč?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Každý dělá chyby.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Bože můj. Děkuji mnohokrát, Dr. Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Nevíš, co to znamená.
Díky. Tak zklamaný nejsem.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, každý dělá chyby.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Každý v mém týmu udělá jednu chybu.
Jeden. Rozumíte?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Jeden. Chápu.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Děkuji mnohokrát.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Žádný problém. Je prázdný.
Děkuji mnohokrát, Dr. Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Nevyhodil mě.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Ahoj.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Ahoj.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Ty mě zabíjíš.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Nech toho. Jde ti to opravdu dobře.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
V průzkumech jste propadli.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney tě minul-

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
na jejich seznamu,
které doufají, že explodují.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
To je taky něco.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Jste připraveni na konferenci?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
já ne.
- To jsi ty.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Nezapomeňte zkontrolovat pořadí snímků
před…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
To není ono.
Nemám kde bydlet.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Nezůstaneš s Anh?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
já ne. Proto jsem přišel.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
dobrá zpráva je,
že Anh a Jeremy jdou spát.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Velký.
- Dobrý den!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Jsme ten nejlepší falešný pár.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
A co špatné zprávy?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh mě vyhodila
kvůli jejich sexu v hotelu.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Nemám pokoj.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Rezervováno je vše v okruhu 150 kilometrů.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Myslí si, že jsem s tebou.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Můžeš zůstat v mém pokoji.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Jedná se o dvoulůžkový pokoj.
- Není. Jedna postel.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Ne, v pokoji jsou dvě postele.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Hotely to říkají,
ale vždycky se něco stane.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Potrubí prasklo, hotel je přeplněný,
místnost se mění.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Jedna postel.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Poslouchej, génie.
Den předem opouštím konferenci.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Dostanete pokoj pro sebe. Jen jednu noc.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Jsou zde dvě postele. Žádný problém.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Jsme dospělí.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Jasný.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Díky. Toho si vážím.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
A Olive, já... omlouvám se.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Odkud?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Chceš, aby byla Anh šťastná,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
ale máš taky
city k Jeremymu.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Není snadné je ignorovat.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Právo.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Budu v pořádku. Uvidíme se v Bostonu.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Uvidíme se.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Díky.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Vždy je jedna postel.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Říkal jsem ti to! Dvě lůžka - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
co to bylo?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Někdo nahoře.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Ahoj.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Ahoj.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Jak se cítíte?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Dobrý. Kéž bych byl mrtvý
ale jinak je to dobrý pocit.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Budeš v pořádku.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Jsou vaše rukopisy
a vaše snímky jsou připraveny?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Co takhle blejzr na potničky?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Do podpaží lepím hygienické vložky.
Malý profesionální trik.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Génius.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
V kolik hodin máte prezentaci?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Za hodinu.
Naštěstí ve stejnou dobu jako keynote.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Lidí je jen hrstka.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh a Jeremy.
Možná nějací turisté, kteří se ztratili v místnosti.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
a já.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
jdeš?
- Samozřejmě.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Nejprve pronesu malou řeč
a hned tam budu.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Jasný.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Když už o tom mluvíme, musím jít.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Hodně štěstí na vaší cestě.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Bylo by štěstí se těmto řečem vyhnout úplně.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Jen si pamatuj, proč to děláš.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}LEVNÉ METODY DETEKCE RAKOVINY Slinivky

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOKTORSKÝ VÝZKUMNÍK

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, ahoj.
- Dobrý den, doktore Bentone.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Na tohle se těším.
- Stejně tak.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Děkuji mnohokrát.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Dobré odpoledne všem.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Děkujeme, že jste přišli na chat
neinvazivní rakovina slinivky,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
levné pozorovací metody,
ve kterých se používají krevní biomarkery.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Nedávno jsem četl článek -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
o lékaři, který ženě diagnostikoval,
kterému zbývalo jen půl roku života.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Nařídil ženě
vzít si vědce.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Řekl:
"Nebudeš lepší, ale půl roku -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
připadá mi to jako dlouhá doba."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Začnu mluvit o -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
adenokarcinomu pankreatu.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Můžeme identifikovat novotvar…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Změnou genotypu myši -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
krevní biomarkery mohou pomoci
v časném odhalení.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, jsem Dr. Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Toto je můj kolega Dr. Sargis z Yale.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Výborná prezentace.
- Děkuji mnohokrát.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Jste na pokraji fascinujících objevů.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Díky. Vážím si vašich slov.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Páni. Skvělá práce, Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Dal jsi mi něco k zamyšlení.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Jasný.
- Brzy se ozvu.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Díky.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Výkon tlačítka.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Ta část hudebního -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
cystické neoplazie byla fascinující.
- Skvělé.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Skutečně. Dychtivě jsem poslouchal.
- Děkuji.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Omluva.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Jasný.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Zvládli jste to skvěle. A co podpaží?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Trochu vlhké. Jak probíhal váš projev?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Velmi. Nebylo to důležité.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Byl jste hlavním řečníkem?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Není to nic moc.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Je to opravdu velký problém.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
jak jste to zvládli? Projevy byly ve stejnou dobu.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Mluvil jsem rychle.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Půjdeme na recepci?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Zjistil jsem to.
Mini humří rolky, pití zdarma.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Drž tohle. měl jsem
nouzové čůrání od snímku 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Jasný.
- Děkuji.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Jak se má student,
který ani není lékař,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
vybráni, abyste mohli mluvit na panelu SBD?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Pokud se setkáte s hlavním řečníkem,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
může prezentovat svou průměrnou práci.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Ahoj.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
řekli Anh a Jeremy
čekání ve frontě u baru.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Jasný.
- Co...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
co je špatně
- Nic.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olivový.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Slyšel jsem lidi říkat,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
že jsem jen mluvil
protože se setkávám s hlavním řečníkem.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
To je asi pravda.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Není.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Předstíráte, že potkáte hlavního řečníka.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Jste tady, protože si zasloužíte být tady.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Nedělejte si starosti se žárlivými kretény.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Pojďme odsud.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Co? Nemusíš -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
dělat hlavní věci?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Ne, dal jsem hlavní slovo. Můžeme odejít.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
ano…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Díky za všechno.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Já bych to nezvládla
show bez vaší pomoci.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Udělal jsi všechnu tvrdou práci.
Dal jsem jen pár tipů.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
no…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Přípitek pro ty poslední
na naše falešné rande jako falešný pár.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Na poslední rande?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Pondělí je 29. října.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Právo.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Mohli jsme jít
na hezčí místo.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Co?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Nelíbí se vám, že kolem vás chodí jídlo?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Jak víš, co je něco?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Nevíš, a to je na tom ta legrace.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Je to vtipné?
Páni, ty jsi opravdový rebel.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Jak to chutná?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Dobrý.
- Ano. Jsi mizerný lhář.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
no…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Byli jsme jako pár tak přesvědčiví,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
že jsme dostali Fastuca, aby vám dal vaše peníze?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Byli jsme.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Asi jsme byli.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Jak se oddělíme?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Hádáme se na veřejnosti?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Každý jistě předpokládá,
že za to může doktor Paha.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Není to tak?
- Předpokládají, že ano.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Víš, že jsem nechtěl být padouch?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Nikdo neučí, jak být mentorem,
ale nejsem tyran.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Na rozdíl od mého vlastního mentora.
Byl sadista.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Dělal hrozné věci,
protože ho to bavilo.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
jako co?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Nastavit libovolně,
nemožné termíny.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Vzal si zásluhy od ostatních.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Postavil studenty proti sobě
pro zábavu.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Standardní psychologická válka.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Proč nikdo nenahlásil?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Měl dostat Nobelovu cenu. Dvakrát.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Měl vlivné přátele.
Může udělat nebo zlomit kariéru.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Věřím, že hluboko v nás -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
cítili jsme

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
že jsme s tím souhlasili.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Vydělali jsme si to.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Nezasloužil sis to.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Je mi líto, co se ti stalo.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Nebyl jsi pozván, abys promluvil,
protože si pleteš s mou přítelkyní.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom viděl tvůj potenciál.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Práce, kterou prezentujete, je důležitá.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Je to přesné.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
A je to skvělé.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Chcete ochutnat?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Samozřejmě. Samozřejmě chci.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Tento?
- Ano.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Proč nosíš ty boty?
jestli jsou tak nepříjemné?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Nejedná se o „vycházkové boty“.
Jedná se o „stojící boty“.

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Takže musím dělat malé krůčky.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Víš co? já…
- Jsem v pořádku.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Chci se dostat do hotelu před svítáním.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Bavím se tady nahoře.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
jak jsi vysoký?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Dost dlouho.
- Co to znamenalo?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Díky.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
A jsme tam.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Díky.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Tak.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Jdu česat…
- Ano.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
čistím si zuby.
- Jdi do koupelny.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
já jen…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
jsem tady.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Nenašel jsem dobrý film...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Nikdo nikdy není
v tom tričku vypadala tak dobře.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Zapomněl jsem si pyžamo.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Stejně bychom měli spát.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Můj let odlétá brzy ráno.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, to je špatný nápad.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Dohodli jsme se, že nepůjdeme spát, pamatuješ?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Bylo to před tímto.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Oba jsme pili.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Cítíte city k někomu jinému.
Tohle je jen náplast.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Nemám žádné pocity
jinak než tobě.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Nechte být. omlouvám se.
Ty mě nechceš.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Nemáš tušení
co chci

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
jsi si jistý?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
jsem.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Viděl bys sám sebe jako já?

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Jste skvělý.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
jsi krásná.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Jsi velmi, velmi sexy.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
mohu já

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ano.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Mohl bych tě sníst.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adame. Pojď sem.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Jste v pořádku?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Je to jen otázka času.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
jsi si jistý?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
věřím ti.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
chci tě tohle chci.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Budu následovat.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Ahoj.
- Dobrý den.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Vynecháváte nudné věci?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
já ne. Musím se vrátit.
Fastuca mi dává své hodnocení.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Hodně štěstí na vaší cestě.
- Ano.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
mám dobré zprávy.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Nabízím Olive stipendium.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Plné financování práce v mé laboratoři.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Starting next month.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
He got this on his own.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Vztah s tebou napoví víc -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
of his poor judgement.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Právo. No, it's…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
He is delighted.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adame, pokud budu investovat do Olive,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
i need to know
že se plně soustředí na práci.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
He can't think
Muž, kterého zanechala v Kalifornii.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Chápu.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
omlouvám se.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Musím stihnout let.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
See you at Stanford?
- Ano.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Ahoj.
- Dobrý den.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Přinesl jsem snídani šampionů.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Černá káva.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Neměl jsem chodit až sem...

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
jen abych přinesl kávu, doktore Bentone.
Přátelský.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, pokud budeme spolupracovat,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
říkej mi Tome

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Běhat ve dvojitém postroji?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Rád bych, abyste udělali něco důležitého
dokončete svůj výzkum v mé laboratoři.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Opravdu?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Bože můj. Díky.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Děkuji, že jsi mi to dal
tuto příležitost, dr...

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tome.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Vaše -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
váš vztah s Adamem je skvělý.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Náš vztah může být jeden -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
plodný. ne?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Nevím, co tím myslíš.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Jasný. vysvětlím.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
vzali jsme se

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
a budete moci používat moji laboratoř.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
je to jasné?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
S tím nesouhlasím.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Myslím, že budete souhlasit.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani je vaše jediná možnost.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Již jste odeslali svůj protokol,
takže je můžu snadno zkopírovat.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Chystáte se ukrást mou práci?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Bolí to pořád.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Ale jděte do toho, udělejte prohlášení.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Nebo ještě lépe, řekni Adamovi,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
tak tohle tě bude pronásledovat všude.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Pro každou školu, každou laboratoř.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Toto je vaše pověst.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Chceš radu?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Přijďte do Bostonu.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Buďte spokojeni a já se o to postarám

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
že můžete zachránit svět před rakovinou slinivky.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Za tvůj vzlykavý příběh o tvé matce,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
vaše teta nebo vaše učitelka ve školce
daleko se nedostanete.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Jste průměrný.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
To už jste asi věděli.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Uvidíme se brzy, Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Jdeme na to!
- Hej, zpomal.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVOVÁ - Můžete mi zavolat?
Dostal jsi mou zprávu? - ZMEŠKANÝ HOVOR

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Užijte si špatný den!
Jsme na letišti.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Uvidíme se doma. Jste úžasní.
P.S. Jer a já jsme to dokázali!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}ZPRÁVY – ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Můžete zavolat? Dostal jsi mou zprávu?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Zase párty? Skutečně?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Byly to roky mých domácích úkolů.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
co tím myslíš?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Tvůj přítel mě vyhodil
z výzkumné skupiny.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Poslední kapka pro mé rodiče.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Odmítají platit
čtvrtinu navíc.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
To je vše. musím jít.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Proč tě vyhodil?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Nevím, Olive! Řekni ty!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Je to tvůj přítel!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Vím, že ti to řekl první.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Mohl jsi mu něco říct.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Mohl jsi s ním mluvit, ale…

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Proč bys to dělal?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Dokud se ti daří,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
je ti na mě fuk

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
ne?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Samozřejmě mě to zajímá.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
KATEDRA BIOLOGIE
DR ADAM J. CARLSEN - PROFESOR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
můžeš mi zavolat Dostal jsi moji zprávu?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON – Dobrý den! Zajdeme na pivo?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Vyhodil jsi Malcolma?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ano, rozloučil jsem se.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Proč?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Protože jeho práce
byl vždy pozdě a špatný.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Nechal jsem si ho v týmu kvůli tobě.
Bylo to neetické.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Ukončí program.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Odejde ze školy úplně.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Nepomohl jsem mu tím, že jsem ho tu nechal.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Potřebuje najít obor, kde může uspět.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Výzkum a vývoj produktů není tato oblast.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Neodpověděl jsi na mé zprávy.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
promiň. Byl jsem zaneprázdněn v práci.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Můj grant byl obnoven.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29. den. Poplácat po zádech.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
takže...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Naše uspořádání je nyní u konce.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Vaši přátelé jsou spolu. Dostal jsem své peníze.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Řekl bych, že experiment byl velmi úspěšný.
Vy taky ne?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Ano.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hej, hodně štěstí v Bostonu. Tom mi to řekl.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Je to skvělý badatel.
Hodně se s ním naučíš.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
děkuji.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, kdybys někdy něco potřebovala,
cokoliv…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Dobrý den! kde…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, ustup na chvíli stranou.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Co? Nemůžu odejít uprostřed…

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Naučil jsem tě napsat svůj esej,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
když váš počítač havaroval. Dejte si svačinu!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Řekni mi to. Jde o Adama?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Ne.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton požadoval sex
výměnou za použití jeho laboratoře.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Ten zatracený kus sračky.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Co řekl Adam?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Lhal jsem ti.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
S Adamem jsem nechodila.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Celou tu dobu jsme předstírali,
setkat se s Jeremym.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Byl jsi do něj zamilovaný.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Takže mám falešného přítele.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Byla to lež. Falešná seznamka.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Ne skutečné.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
já vím.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Co? jak to víš?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Celou dobu jsem věděl.
- Jak?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Jsem výzkumník. Pozorování je moje práce.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Trávíme spolu veškerý čas.
Vím o tobě všechno.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Výlety jsou také ve stejnou dobu.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
nevšiml bych si
jestli s někým tajně chodíš?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Pojď.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Proč jsi nic neřekl?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Bylo zábavné to sledovat

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
když jste se vy idioti snažili uspět.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Ale byli jste spolu také roztomilí -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
zvláštním, nepříjemným způsobem.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Myslel jsem, že když budu souhlasit
na tvou hloupou hru -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
a donutil bych tě se scházet
zamilovali byste se do sebe.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
A hádejte co. Měl jsem pravdu.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Nezlobíš se?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Jsem naštvaný?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
já ne. Předstíral jsi, že někoho potkáš
aby mi udělal radost.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Je to nejpodivnější, nejbláznivější...

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
a to nejlepší, co se mi kdy stalo.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Jsi chromý.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
A líbí se mi to.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Udělal bych pro tebe cokoliv.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
To se ale mýlíš.
- Nikdy.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam se do mě nezamiloval.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Pojď. Je zamilovaný.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Aby si to uvědomil
není vyžadován doktorát.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Všechno je teď zničené.
Adam se na mě sotva může podívat.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm mě nenávidí.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton mi ničí kariéru…

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Dobrý den! podívej se na mě

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Sakra ti chlapi.
Není to o nich

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
ale o nás dvou.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
A že přežijeme tuto hrůzu,
duši ničící,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
pekelný
od dvou let broušení -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
a dostaneme se tam, kam chceme
a kde si zasloužíme být.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Takže nezáleží na tom, co Adam dělá...

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
nebo co dělá ten blbec Benton.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Záleží jen na tom,
co dělá olivový kovář.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
miluji tě

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Taky tě miluju.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ano. Dívčí síla. Jdeme, děvčata!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Drž hubu, McConnelli.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Ahoj, skvělá přednáška.
Dobré otázky. Díky.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslane, můžeme si promluvit?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Ahoj. Jak mohu pomoci?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Ve svém výzkumu jsem dosáhl
kritický bod. Potřebuji financování.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Potřebuji větší a lepší laboratoř.
Vaše laboratoř.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Žádost o grant -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
termín odevzdání již uplynul.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
já vím.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Dostal jsem další grant, ale životní prostředí -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
nebyl by zdravý
tak jsem odmítl.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Bylo to velmi odvážné.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Nebo velmi hloupý,
ale přesto bych rád představil -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
můj plán pro tebe.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Znám výzvy,
kterým ženy v této oblasti čelí,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
ale nestačí být jen dobrý.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Musíme být perfektní,
nepopiratelné.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Potřebuji jen 20 minut.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Mám čtvrt hodiny.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Mluvím rychle.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Jasný.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Vím, že jsi unavený.
Taky jsem unavená.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Můžete to udělat.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Oh můj bože, ahoj.
- Ahoj, jak se máš?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Ahoj.
- Jdeme spát.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Pokračujte v dobré práci.
- Děkuji.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Poslední konverze.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Pokud chceme lepší laboratoř,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
stačí, že nevisíš na drátě.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Malá horní část dámské.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Udělali jsme to.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Dobrá práce.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
co se děje?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
mýlil jsem se.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Byla to moje vina.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam mě správně vyhodil.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Dlouho jsem se flákal.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Začal jsem v tomto programu,
protože moji rodiče chtěli.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Představovali si pro mě život,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
pro které jsem necítil žádnou vášeň.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Na rozdíl od tebe nebo Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
jaký život chceš?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
ani nevím.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Není to děsivé?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Ne. Je to vzrušující,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
protože teď to můžete zjistit sami.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Můžete to udělat.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Jen jsem chtěl říct
že mě to opravdu mrzí.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Už žádné omluvy.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
odpouštím ti.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
miluji tě

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Taky tě miluju.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Oh, ty.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
jak to jde?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Velmi.
- Dobře? jak se má jeremy

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Velmi.
- Dobře? A co Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Zeptejte se nyní.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Jak se má Olive?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Jemně. Dr. Aslan pomohl
aby získal obrovskou dotaci.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
He lets Olive use his lab.
Olive bude v pořádku.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? A co Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Věděli jste?
- Cože?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive didn't want me to tell this.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton je parchant.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Na konferenci obtěžoval Olive a…

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
co?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Tak.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Požadoval sex výměnou za laboratoř.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Skvělý přítel.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Je Olive v pořádku?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Je to proto, že je odvážný a silný.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Byl šokován,
když jsi s ním přestal mluvit.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Chtěl jsem pro něj to nejlepší.
- Přestaň.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Nejednal jsi v jeho nejlepším zájmu.
Chránil jste se.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Stát se velkým, špatným, děsivým vědcem -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
jsi zamilovaný zbabělec.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Jasný.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Ublížil jsi mu.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Opravdu mu na tobě záleželo.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Mohlo by mu to být jedno
trochu víc o tobě.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Tolik.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Nemohu potvrdit ani vyvrátit.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Jsi dobrý přítel, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
No jistě.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Symbolická přenosová entropie -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
naznačuje větší účinek
v nádoru…

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Mohu vám představit Dr. Adama Carlsena.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Odkud tato čest pochází?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Kamarád. co se děje?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Vyžaduješ od něj sex?
výměnou za vaši laboratoř?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
od koho?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Od Olive?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
To je šílené.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Nevím, co řekl
nebo si myslí, že jsem řekl

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
ale jsem tady.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Ahoj.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Je zjevně jednou z těch bláznivých dívek…

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Pokud se k němu přiblížíte
nebo na něj dokonce myslet,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
zabiju tě

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Pokud se k němu přiblížíte,
nebo na něj dokonce myslet,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Zabiju tě.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Právě sis zničil kariéru.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Postarejte se o svou vlastní kariéru.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Po tomhle vás nikdo nezaměstná.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ani Harvard, ani Stanford, nikdo.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
jsi pryč.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Dejte svůj telefon pryč.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
co jsi udělal?

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Udělal bych to hned
kdybych věděl.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Snažil jsem se ti to říct.
- Já vím.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Vím a je mi to líto.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Jsem idiot.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
V této situaci jsem nebyl.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Já taky ne, Adame.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Věřil jsem ti
a ty jsi byl, jako bych se o tebe nestaral.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
já vím.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Nevěděl jsem, co mám dělat.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Ale já vím
že jsem ti nechtěl ublížit.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Nedělá to žádné šance.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Asi jsme oba idioti.
- Jak to?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Protože šlo o klasickou chybu 1. typu.
Největší chyba výzkumníka.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Falešně pozitivní. Něco mě napadlo-

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
děje mezi námi.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Mýlíte se.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Byla to chyba typu 2.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Falešně negativní?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Nevšímat si následků, které existují.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Jaký následek?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Že jsem do tebe zamilovaný.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
V určitém okamžiku
přestala to být show -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
a stalo se pravdou.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Pokazil jsi zkoušku?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Ano, znečistil jsem.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Špatná praxe.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Tak.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Myslím, že pak budeme muset začít znovu.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Právo.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Musíme nasbírat nové vzorky.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Proměnné, které mají být izolovány.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Mám ještě jeden dotaz.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
můžu tě políbit -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
s vaším svolením?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Můžete.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Taky tě miluju.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Říká se, že je to jeden
z nejtěžších kurzů.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}O DVA ROKY POZDĚJI

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Pouze deset studentů
může to projít.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Slyšel jsem to samé.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Učitel je dlouho držel v laboratoři.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Nedostali jídlo ani vodu...

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
než byli připraveni.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Jeden student omdlel v důsledku dehydratace.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
A pak zemřel.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Dokud tě budu škádlit.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Nikdo není mrtvý.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Ještě.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite... Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite je dobrá přezdívka.
- Smite. Bože můj!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Dostanete všechny dobré přezdívky.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Ty máš taky dobré.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Musím jít.
- Nechceme přijít pozdě.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Tvoje matka by na tebe byla hrdá.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Omdlel někdo z vašich studentů?
kvůli dehydrataci?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ano, ale byl tu noc předtím
na bratrském večírku.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Rád přináším příběh
s hrozivou pověstí.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Jdi plísnit
vyděšené mladé mysli, Dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Uvidíme se později.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Dluhopisy se tvoří pouze tehdy, když
být spolu je stabilnější než být sám.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>A já jsem toho živým důkazem.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Našel jsem své spojení, svou rodinu</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>chemie někam patřit.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Titulky: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreativní inspektor Pirkka Valkama