1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Åh min Gud.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Nå, der går du.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Tag en dyb indånding, Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Du har det godt. Alt er fint.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Du er... Åh min Gud.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Det er ikke godt.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Helvede. Deuce. Skaber.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Deuce.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Ikke igen.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Dette toilet er beregnet til reagenser
til bortskaffelse og vask af værktøj.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
hvis du vil græde
der er et dameværelse på første sal.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Jeg græder ikke.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Højre.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Jeg har udløbne kontaktlinser.
Meget forældet.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Hvorfor bruger du dem?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontaktlinser er dyre.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Det samme er hornhinderne.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Den brændende fornemmelse varer kun et øjeblik.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Jeg har en efteruddannelsessamtale.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Kommer du her?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
jeg er. Det her er Stanford, så...

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Sandsynligvis. Måske.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Sandsynligvis, måske?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
jeg gætte...

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Jeg er bange for, at jeg ikke er god nok.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Hvorfor vil du komme her? Hvad er din grund?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Den forskning jeg vil lave er
er vigtigt for mig.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Det er meget vigtigt. Personlig kolonne.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Ingen synes at finde
det svar jeg ledte efter.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Men jeg tror…
Jeg ved, jeg kan finde det.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Er det en god nok grund?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Det er den bedste grund.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Du er, hvor du hører til.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Men kom ud af mit laboratoriebadeværelse.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
jeg er…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Oliven.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HYPOTESE
FORKLARING BASEREDE PÅ BEGRÆNSET BEVIS.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Jeg bestod interviewet sådan set
og jeg er på Stanford nu.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Fordi jeg hører til her. Jeg gætter på.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Ja. Ja.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Velkommen til Stanford! Kom nu.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Musikklub her!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMIKLUB

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Velkommen til Stanford. Hej!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Hvorfor smiler alle?
Kender de hinanden?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Hvor gik jeg glip af orienteringen? Nej.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Jeg klarer mig.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Jeg finder mit eget folk. Jeg skaber forbindelser.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Hele universet -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>er bygget i rækkefølge
til at finde gennem forbindelse.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Kun bygning. Voks op.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Klar.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BASERET PÅ ROMAN AF ALI HAZELWOOD

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Ifølge videnskaben, molekyler
forblive i bevægelse,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>vibrere og kollidere i det uendelige,
indtil de finder et match.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
INTRODUKTION TIL BIOLOGI

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>Og når det sker,
noget helt nyt er født.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Så længe jeg siger.
<i>- Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Bindende.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Min dopamin flyder og...</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Lad være med at stirre på ham. Vær ikke underlig.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Sæt alene tilbage her.
Opfør normalt, som...</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Hvis jeg hører om kryptovaluta igen,
jeg dræber mig selv

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Ligesom mandlig astrologi.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hej, jeg hedder Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hej. Oliven.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Kom nu. Vi kan ikke se noget så langt.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Jeg hygger mig her.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Pointen er ikke at gemme sig.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Undskyld. Hej. Vi kommer.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hej, damer kommer.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Du kan snakke om det
og tage æren for vores ideer senere.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Undskyld. Der er flere mænd her.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Vælg en bane. Klar.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Undskyld.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Kunne have været allierede.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Bekendte, der nogle gange
klager til hinanden,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>men ignorerer normalt hinanden.
Men i stedet...</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Og nej.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Vi fandt ud af, at vi kunne lide begge dele
fra junkfood og at se reality-tv.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh slæbte mig til alle på campus
til arrangementet, støttegruppen og workshoppen.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Jeg ved, at det ikke er din ting,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
men jeg vil gerne have dig til at mødes
mange seje mennesker.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>Og tvang mig til at tale til folket,
hvilket ikke er min stærke side.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Hej.
- Hvad sker der?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Oliven.
- Jeg er Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Dejligt at møde dig.
- Ligeledes.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Lækker skjorte.
- Tak.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, se.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Selvom Anh fik det til at se let ud,
at møde folk var akavet.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Undtagen hvad der skete med ham.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Han gjorde atmosfæren varm.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Tak.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elektrisk.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Tog du mad fra en fremmed?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Oliven.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
I nærheden af ​​<i>Jeremy
Jeg mærkede hvert atom i min krop summe.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Men jeg var for træt til at indse
at varmen ikke var rettet mod mig.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Er sædet reserveret?
- Nej.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Det her er lidt sværere end...

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Han sover roligt.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Da jeg lod som om jeg skulle hjem til jul,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>men jeg var faktisk alene
i en elendig sovesal hele ugen...</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Hej.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Gæt hvad.
- Hvad?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Pak dine kufferter. Du kommer til Michigan.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Hvad?
- Ja, det vil du.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Du bliver ikke her for at hænge ud. Lad os gå.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Hvordan?
- Med fly. Lad os gå.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Sæt fart på!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>...Anh brugte sit flyvepunkt
at tage mig til hans hjem i Michigan.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Ikke før mad.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Jeg spiste adobo med hans familie...</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Jeg er med.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Gør jeg dette?
- Igen.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>...og jeg tog hans brors penge.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Dygtig.
- rigtigt.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Vandt du? Hvordan gjorde du det?
- Undskyld.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Han vidste det
at jeg ikke havde min egen familie.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Jeg har noget til dig.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Hvad laver vi?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Dette er en tradition.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Kan det håndteres indeni? Det fryser her.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
vi tror

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
at når nogen dør,
hans sjæl kan blive urolig.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Udløser lanternen
at hjælpe ham med at finde fred.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Det var sådan, Anh blev min vigtigste person.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Jeg ville gøre alt for hende.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Du tager mange noter.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Det gør jeg ikke. Jeg googler hvor meget
emu-opdrættere tjener penge.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Opstartsomkostninger er,
men vi kunne holde høns.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" var hooked.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Åh min gud!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Jeg sætter pris på din entusiasme, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Disse proteinkinaser er fascinerende.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Men deres effekt på lægemiddelresistens -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
det er bare fascinerende.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Jeg fik svaret.
- Hvorfra?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Hold kæft, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Fra Tom Benton på Harvard.
Læs det hellere senere.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Tak. Vi ses i næste uge.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Svaret er ja.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Det vil blive set.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, ikke?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, det har du sikkert lært udenad,
fordi du er et geni.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Også dig, Olive. I er begge genier.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Smarte piger der!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Kvinder. Smarte kvinder,
som jeg respekterer dybt.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Er du sulten?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Jeg har arbejde at lave.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Okay, vi ses senere.
Husk du lovede at hjælpe mig.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Fordi du er en god ven og...

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Du er elsket. farvel! Svaret er ja!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Han har arbejde at gøre.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Også mig.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
På dette tidspunkt af dagen
Jeg ligger i fosterstilling,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Jeg græder og tænker over mine livsvalg.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Hvad? Det var en fejl!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hej. Hvordan har du det?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Skal jeg være med til foredraget?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ja. Teknisk set er svaret ja.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Men Dr. Evil sagde,

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
at mit arbejde med antigen-receptorer
er livløs.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Han er ond.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Han tvinger mig til at starte forfra.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Desuden forlod Paul mig.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Hvem Paul? Skater-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nej. Fathead-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Du tog på to dates,
og det blev ikke mørkt for dig.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Nøjagtig.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Jeg havde ikke et anfald, det havde han.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Han spøgte mig, og jeg føler mig som lort.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Og sådan en…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Nej!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Åh min gud!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Klar.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Jeg har en hård dag.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Jeg er ked af det.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Intet problem.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, jeg fik et svar på e-mail.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Fra Dr. Benton.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
fra Harvard.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Hvad?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Vil du have mig til at læse den?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Jeg kan læse det. Jeg er voksen.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Klar.
- Jeg kan gøre det.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Jeg hjælper.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Rejs dig op.
- Okay.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Et negativt svar skader ikke.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Der er andre bevillinger og laboratorier.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard er prestigefyldt,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
men Cambridge er rigtig koldt om vinteren.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Meget koldt.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Jeg får udslæt, så det er måske ikke...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Han vil gerne mødes.
- Hvad?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Han vil gerne mødes.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Hej, Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Tak fordi du har indsendt dit speciale.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Din forskning i bugspytkirtelkræft
lyder lovende.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Jeg holder foredrag på Stanford i næste måned.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Lad os tale, når jeg er der.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Farvel. T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Han vil mødes!
- Vil gerne snakke.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Han vil tale!
- Han vil gerne tale.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton vil gerne chatte.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Hvorfor vil han tale?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Jeg lægger alt i en PDF-fil.
- Nej.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Han læste PDF'en. Hvorfor skal vi tale om det?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nej. Tænk ikke for meget.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
I laboratoriet med mine mus -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
jeg ved hvad jeg laver

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Når jeg skal præsentere mine ideer for andre,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Jeg stammer, låser og sveder.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Det spændingssvedproblem.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Højre. Få botox.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Jeg kan ikke.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Jeg kender injektionssygeplejersken.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nej, det kan jeg ikke.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Det kan du. Bare glem dine følelser.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Overvej det at date.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Skal være fjernt og koldt.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Opfør dig som om du er ligeglad.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Det er, når de begynder at ville have dig.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Det er utroligt usundt.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Lad os blive enige om at være uenige.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Du kan forkæle dig selv senere.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Nu fejrer vi denne sejr.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Klar.
- Er det?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Hvor skal vi hen? Hvad vil du?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nej, du... Du går til en forelæsning.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Du nåede det sidste hold.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Lad ikke Dr. Evil ryste dit selvværd.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Du kan gøre det.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Fortsæt. Vis dem.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Først og fremmest…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Åh gud. Hvilken epidemi.
- Epidemi?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Kan du hjælpe mig?
- Selvfølgelig.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Vil dette virke?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Præcis det samme som før.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Du ved, du ikke gjorde noget.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Vent et øjeblik. Hvad med det her?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Det er smukt.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Undskyld.
- Undskyld. jeg…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Jeg mente ikke...

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Jeg troede du…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Jeg er en idiot.
- Nej. Jeg ville gerne. Jeg vil gerne.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Stor. Lad os gå langsomt.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Lad os tage på date.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Til aftensmad, frokost eller biografen.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Jeg kan ikke.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Hvorfor gør du ikke?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Jeg forstår det ikke.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Hej gutter.
- Hvordan har du det?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hej.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hej. Undskyld, at jeg kom for sent.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Nu. Hej børn.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Dette er min bedste ven Olive Smith.
Han vil hjælpe os i dag.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Hvem er klar til at skabe ionisk
tværbundne polymernetværk?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Hvad?
- Hvad?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Klar. Hvem er klar til at skifte væsken -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
til slimede videnskabsorme?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Modbydelig.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Tak fordi du kom.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm kom ikke. Tjener.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Det var pænt af Jeremy at komme.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Han kom her før mig.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Han bad mig ud.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Virkelig? Fantastisk. Stor.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Jeg nægtede.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Hvad? Hvorfor?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy er fantastisk.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Du er vild med ham.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Pige regler.
Mimmies før pikke, ikke?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Det er rigtigt, Rosa.
Men sig ikke "dummies".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Dine tværbundne hydrogeler
var vidunderlige. Du rokkede.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Åh, vær ikke skør.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Jeg kunne have været forelsket i ham
tusind år siden -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
i en måned under eksamenerne.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Jeg må have været dehydreret og hallucineret.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Det varede over en måned. Det ved du.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Det er ikke meningen.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Jeg kan ikke lide ham på den måde længere.
Han er som en bror for mig.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Endnu fremmede.
- Det er der ikke noget mærkeligt i.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Desuden møder jeg nogen.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
En terapeut?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Hvad? Nej. Han er en menneskelig mand.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Forholdet er friskt.
Vi har været på et par dates.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Jeg kan lide ham.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Og jeg fortalte ikke om ham, fordi...

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Jeg ville ikke have uheld.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Oliven?
- Ikke sandt?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Du er en videnskabsmand, der undersøger
bugspytkirtel adenokarcinom,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
men du er også overtroisk?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ja. Til fulde.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Jeg skal på date i morgen.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Til en date?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Så. Jeg fortæller dig alt om det senere.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Gå ud med ham.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Hvem vil på date nu?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Jeg vil hellere være her.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
hænge ud lørdag aften
Jeg taler med mus.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Klar. Jeg har brug for sukker.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Gør ikke noget fedt i den tid.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Åh shit.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Skal vi kysse?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Undskyld…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
jeg er ked af det,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Undskyld?
- Dr. Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Du kyssede mig.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Det var ikke meningen. Nødsituation.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Jeg blev fulgt
meget stædig filippinsk kvinde,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
som nu er væk.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Hvad er det præcis, der foregår her?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Det er kompliceret,
og det handler ikke om dig

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
så jeg kan ikke tale om det. Undskyld.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Nej, jeg forstår.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Jeg går tilbage til mit kontor.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Jeg er ved at udarbejde en chikanerapport.
Godnat.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Hvad?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Der er en lov, der beskytter
fra seksuel chikane på universitetet.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Det ved jeg. Jeg kan ikke se, hvordan det gælder -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
til denne situation.
- Hvordan så?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Jeg spurgte, om jeg måtte kysse dig.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Du spurgte og ventede ikke på min tilladelse.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Jeg ventede.
- Det gør du ikke.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Ja. Gør jeg ikke?
- Det gør du ikke.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Jeg troede, jeg hørte dig sige ja.
Jeg var ret sikker på du sagde ja.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Det sagde jeg ikke.
- Ikke sandt?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Det skete hurtigt. Så min fejl.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Det er vi enige om.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Der er en mand.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Jeg lytter.
- Der er en mand, som jeg...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
elsker du
- Det gør jeg ikke. Måske.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Det gør ikke noget, fordi han
vil ud med min bedste ven

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
der spionerede på mig.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Stædig filippinsk kvinde?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Han går ikke på dates,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
medmindre jeg får ham til at tro
at jeg ikke kan lide manden.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Men du kan lide.
- Præcis. Nej.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Du forstår det ikke nu.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Hun dater en mand
som er perfekt til hende

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
kun hvis jeg dater en anden.
Der er ingen andre.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Jeg lod som om jeg var på date.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Han kom til at overraske mig
alene fra laboratoriet. jeg måtte…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Første kys på gangen
den person du ser -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
uden hans tilladelse.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Så. Højre.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Ikke mit bedste øjeblik.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Måske ikke.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Desværre ikke det værste.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Det har været pinligt og ydmygende,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
hvilket er en slags min livshistorie.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Jeg vil falde ned i et sort hul
og til døden.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Godnat.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Kom nu.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Jeg forklarer senere.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Fick du Dr. Evil?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Ring til mig!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Åh min gud.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Vi ved, at DNA fra én stamme
kan ændre en anden.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Enhver anden…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Himmel. Jeg sov som en bombe.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Gik jeg glip af noget vigtigt?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Hvad? Er der noget i mit ansigt?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ja. Dit ansigt har lidt -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
spor af antikrists læber.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Hold din stemme nede.
Jeg hørte ikke den sidste del.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Hold kæft, McConnell. N(s),
t større end eller lig med nul.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Hvad ser du præcist i Dr. Evil?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Jeg forstår, hun er virkelig varm.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Som seriemordere generelt.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Han... Han er flink.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Komfortabel? Har du en hjernetumor?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Vent et øjeblik. Har jeg en hjernetumor?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Åh min gud.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Ved Malcolm det
at du elsker fjenden?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Vi er ikke forelskede.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Vi tog på date.
Jeg er allerede kommet videre med mit liv.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Det så det ikke ud til i lørdags.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
da din tunge var i halsen på ham.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Han laver sjov.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Det var bare et kort forhold, ikke seriøst.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Oliven.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen vil gerne mødes
dig på hans kontor med det samme.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen vil gerne se dig med det samme.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Interessant.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Stop det.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Skriv tilbage denne gang.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Det er hele mit arbejde.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Det er derfor, alle hader dig!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Jeg hader dig, Dr. Evil. Jeg hader dig.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Oliven. Kom ind. Jeg er snart klar.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Jeg kan komme igen,
hvis nu ikke er et godt tidspunkt.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Jeg inviterede dig til mit kontor.
Hvorfor ikke have det godt?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Den fyr virkede sur.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Jeg sagde ikke hans arbejde
være original -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
og det passer bedre
til kasi klassevidenskabsmessen som -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
for en doktorand.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Det var nok en del af årsagen.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Du inviterede mig her midt under foredraget.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Højre. Dr. Hargrave
molekylærbiologi foredrag.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
I sine foredrag
der er ikke sådan noget

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
som du ikke kunne læse på Wikipedia.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave er i min afhandlingskomité,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
altså hans foredrag
er meget vigtige for mig.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Nå, jeg skal fatte mig kort.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Jeg accepterer dit forslag.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Hvilket forslag?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Narre dine venner til at tro,
at jeg er din elsker

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Det var din hypotese, ikke?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Din ven tager den mand, du elsker

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
hvis du har en kæreste.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Jeg sagde ikke, at jeg elskede ham, men...

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Så er jeg enig.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Selvfølgelig skal du gennemgå parametrene.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definer potentielle eksternaliteter
og forvekslende variable.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Planlæg de eksperimentelle procedurer.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Hvorfor?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Det er den rigtige protokol
i udformningen af eksperimentet.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nej, hvorfor hjælper du mig? Hvorfor accepterer du...

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Jeg tror, vi har en chance
hjælpe hinanden.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, direktør for afdelingen,
informerede mig for nylig,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
at Stanford måske ikke fornyer mit stipendium.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Jeg har brug for millioner af dem.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Hvorfor?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Dit arbejde med cirkulerende kræftceller
er banebrydende.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Jeg læste din artikel i <i>Nature.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
De tror, jeg går.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
En lang ven af ​​min fik -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
for sit store bevillingsprojekt på Harvard.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Han har prøvet at få fat i mig
at slutte sig til hans virksomhed i årevis.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Han tilbød mig en plads,
og ordet må have spredt sig.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Skal du af sted?
- Selvfølgelig ikke.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Uden Stanford min forskning
om at finde kræftceller -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
ville ikke være på randen af et kæmpe gennembrud.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Men jeg har brug for de penge
at fortsætte min forskning.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Hvorfor kan du ikke sige, at du ikke tager med?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Jeg har sagt det. Ofte.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
De tror, jeg ikke har nogen
rødder her. Intet hus, ingen familie,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ikke engang et kæledyr.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Intet stopper mig
fra at stikke af med pengene.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Men seriøs kæreste,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
som stadig har et år tilbage
ph.d.-studier tilbage,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
kan ændre mening.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Hvorfor ikke få et rigtigt forhold?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Af samme grund
som om du ikke får et forhold.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Relationer tager tid.
- Er forvirrende.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Højre. Og jeg har ikke tid til et forhold.
Det er hovedårsagen.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Jeg hjælper med at narre din ven.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Det lyder dårligt, når man siger det sådan.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Jeg hjælper din ven med at finde -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
med manden af ægte kærlighed.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Lyder bedre. Jeg er en helt nu.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Du kan hjælpe mig med at overbevise
Dr. Fastuca fornyer mit legat.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Bryder vi ikke universitetets regler?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nej, jeg har allerede tjekket
Stanfords etiske kodeks.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
De tillader samleje
med en doktorand,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
så længe han studerer i et andet felt.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Jeg foreslår 29. oktober som slutdato.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Anlægget vil derefter
endelig beslutning -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
fornyelse af bevillinger.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Vi har en måned
overbevis dine venner -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
og mine kolleger for vores kærlighed.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Passer det dig?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Er vi falsk dating?
- Ja.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Undskyld. Det er bare så…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Kan du ikke tro, du dater Dr. Evil?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Intet problem. Af alle kaldenavne -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
jeg kan bedst lide det.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Jeg har en anden aftale.
- Okay.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Tilgiv mig...

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Jeg troede, du ville have et kram.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Jeg ville tage min frakke.
- Undskyld.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Vi kan arbejde på…
- Må jeg kalde dig Adam?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Vi arbejder på detaljerne.
- Okay.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Farvel.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Den pokkers kuglepen løb tør. Der er ingen anden.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Nu tror jeg... Hvad?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Her.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Tak.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
UKENDT - Cafe kl.14.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Dette er Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hej.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Jeg bestiller en kop kaffe.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Klar.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Jeg bestiller også til dig.
- Intet behov.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Det er mere troværdigt,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
at vi er på kaffedate.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
God pointe.
- Ja.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Hej, Dr. Car...
- En sort kaffe og...

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Hvad drikker han. Bestil hvad du ønsker.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Tak. kunne jeg
fløjlskaramel hvid chokolade -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
med ekstra flødeskum?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Må jeg også få lidt chokoladedrys?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Er I sammen?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Så vil I betale sammen?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ja.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Kan jeg... Kan du...

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Også disse.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Tak.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Folk reagerer stærkt på dig.
Har du bemærket det?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
De er bekymrede for dit helbred.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Jeg kan ikke tro
hvad putter man i den krop som læge.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Jeg er ikke læge endnu.
Jeg har fået det værre i min krop.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Jeg tager mig af det.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Det ser ud til at virke allerede.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Den kvinde lod som om hun tog en selfie,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
men han tog et billede af os.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
For klarhedens skyld,
vi holder dette på campus.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Jeg skal ikke se dine forældre -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
eller din bryllupsledsager.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Det er ikke et problem, for jeg går ikke hjem -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
og jeg hader bryllupper.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Jeg foretrækker at undervise
patch clamp teknologi til småbørn.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Jeg gør det hver uge.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, var det en joke?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Desværre nej.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Altså ingen forældre og intet bryllup.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Vi bør dog mødes regelmæssigt
i forbindelse med andre aktiviteter.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Jeg vil ikke gå i seng med dig.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Selvfølgelig ikke.
- Hvis du henviste til det.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Dette arrangement har ikke
den seksuelle side. Latterlig.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
God. Hvilke aktiviteter mener du?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Fredag ​​er der fakultets-picnic.
En fantastisk mulighed for at vise sig frem -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
til dine medstuderende og min chef.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Jeg foreslår, at vi mødes der og...

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Skal vi chatte? Skal vi hænge ud?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Spiser vi hodars?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Selvom jeg ikke skal spise hotdogs.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Ved du, hvad der er i dem?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Jeg ved det ikke, og jeg vil ikke vide det.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Det var det, jeg sagde.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Ved du, hvordan du skal opføre dig
naturligt og normalt?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Vær mere munter.
- Ja.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Hvordan har jeg det?
- Smil.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hej gutter.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Det er... Du kender ham. Han er Dr. Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hej, Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Hvordan udvikler computermodeller sig?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Fint. Bøde.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Jeg er på vej til laboratoriet.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Jeg tjekker mit arbejde en gang til.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Stor. Imponerende.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Tak.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Dine tidligere job var dårlige.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Det er værd at tjekke.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Tak. Der kom den.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Jeg tror du er Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Mig? Måske. Hvordan så?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Jeg har hørt gode ting om dig.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Hvis bare du var...

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Jeg må tilbage til laboratoriet.
- Okay.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Det var dejligt at se dig.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Jeg ringer til dig senere skat.
- Fantastisk.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Guld?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Kys.
- Vi ses senere.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Farvel.
- Vi ses.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Guld?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Det handler om stoffer.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Dater du?
- Se på hans øjne.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Manden får fingrene i stoffer.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Han blinkede ikke.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Jeg klør. Han grinede ikke!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Hvordan vidste du, at vi var her?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Det ved alle.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
HVAD FANEN?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Ikke rart, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Du er afdelingens sekretær. For rigtigt.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Uhøflig.
- Syg.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Jeg kan ikke tro det her. Vi bor sammen.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Jeg er den bedste y...
- Hej!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Bedste mandlige ven.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Hvorfor fortalte du det ikke?
- Undskyld.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Forholdet er så nyt.
- Virkelig nyt.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Han er et monster.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
hvorfor dater du ikke nogen

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
hvem prøver ikke at rygsække mig?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Sandt at sige -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
du rygte, fordi du fester hver aften.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Klar. Ægte.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Jeg forsøger at klare overvældende stress,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
forårsaget af Dr. Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Det er egenomsorg.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Det er også for homoseksuelle.
- Okay.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}HVIRVELSTYREDE DYRE - BIOLOG - MIKROBIOLOG

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Hej gutter.
- Hej.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, jeg så lige et mærkeligt indlæg.
Dig og Dr...

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. De dater.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Møder du virkelig Dr. Evil?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Har han menneskelige følelser?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Jeg sagde, at det ikke giver mening.
- Det er der ikke.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Vrede måske.
- Måske.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Måske.
- Ja det er det.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Og vi dater.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Vi skal på picnic på fredag.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Kom med.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
På date med Carlsen?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
Og Anh.
- Hvad?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
Og Malcolms.
- Hvad? Hvorfor?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Hvorfor mig?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Åh, går du?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Måske kan jeg kigge forbi.
- Han kommer.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Vi skal til picnic sammen på fredag.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Sammen.
- Okay.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Aftalt. Jeg leder efter kaliumiodid.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Sig du har
alvorligt spilleproblem -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
og du arbejder ikke længere.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Jeg vil gennemgå min præsentation en gang til.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Jeg ser Dr. Benton på onsdag.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Han tilbyder kun en plads på sit hold,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
hvis jeg har forberedt mig ordentligt.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Du er fordi du er fantastisk.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Tak.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Jeg kom fordi jeg bare vil sige...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
jeg tilgiver.
- Hvad?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Du mødte djævelen uden at fortælle mig det.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Jeg behøver ikke at fortælle dig...

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Undskyld ikke.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Godt du har sex.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Jeg ved, du har
demiseksuelle har det svært.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Hvad er demiseksuel?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Du skal have et følelsesmæssigt bånd til nogen,
før…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Må elske at kneppe.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Er det ikke det, alle leder efter?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Skaber. Du er seriøs.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Sød.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nej.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Nej.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Undskyld.
- Okay.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, gæt hvad Olive sagde.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Behage. God appetit.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hej. Hej.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Ses med studievejlederne
er ubehageligt i sociale situationer.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Hvordan kan jeg stole på din dømmekraft -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
efter at have set dig spise
kartoffelsalat i shorts?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr. Aslan. Dejligt at se.
- Hej, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Jeg kan lide ham.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
jeg kender nogen
hvem har ikke noget imod at se kolleger -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
uden for bilsa-bygningen.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Eller gør du det i et laboratorium
efter timer? Åh min gud.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Gudskelov. Jeg begyndte allerede at tro

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
at du hænger ud med mus.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Det ville være trist.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Hvis mus kunne tale

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
de ville fortælle om mit hot sex.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Hej.
- Hej. Du ser varm ud.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Tak.
- Så svedig.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Varm og svedig. Du har rendt rundt.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ja, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Din kærestes hold knuste os.
- Min kæreste... Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Spiller han frisbee?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ja. Han er rigtig god.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Jeg kan ikke forestille mig ham
i glædelig aktivitet.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Han er mere -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
en der ligger i en kiste
og står kun op om natten -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
at absorbere livet
af intetanende elever.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Det er jeg også,
men nogle gange spiller jeg frisbee.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Klar.
- Dr. Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Det der med kiste var en joke.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Du har et kreativt sind.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Det er derfor, jeg tog dig med i mit forskerhold.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Tak.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Tænk på hvad du kan opnå,
hvis du havde lidt selvdisciplin.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Deuce.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Hvordan smager nitrater?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Jeg var ikke sikker på, om de var i sæson,
men de er gode.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Din kost er som en skoledreng.
Det er alarmerende.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Det er også charmerende og ømt.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Klar.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ja.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Klar.
- Du sved på mig.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Ved du hvad?
Din hud begynder at blive rød, så...

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Kom nu, læg det her på ryggen.
Hjælp din kæreste.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Jeg spiser bare min hodari.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Ikke nu.
- Hodari er væk. Her.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Nu. Sådan.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Læg salve på hans ryg.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Lad os salve -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
dig lidt.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Her.
- Okay.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Undskyld, jeg gik i panik.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Du var utrolig klodset.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Mig?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Har du nogensinde krammet nogen før?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Det gør jeg ikke. Jeg plejer at lade dem
deres kroppe falder til jorden -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
efter at have suget livet ud af dem.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Klar.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca er derovre.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Han får nu at se -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
os som par.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Ja.
- Hvad var det?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Jeg lod som om du fortalte en joke.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Lad som om jeg siger...

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Jeg kan ikke grine af ordren.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ja det kan du. Gør det.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Jeg kan ikke grine af ordren.
- Adam!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Godt du kunne komme.
- Det er det.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Kan du se? Det virker.
- Det er fint.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Kan du tage den creme på?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Du skal røre
mig på et tidspunkt.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Jeg fordeler det jævnt,
så din hud ikke brænder.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Opfør dig som om du nyder det.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kan du smile?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ja, jeg kan smile.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Hvad laver de?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Ingen idé.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ja!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Stop det. Det er jeg bange for.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Det kaldes flirte.
- Det er unaturligt.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Afbrød jeg noget?
- Det gør du ikke. Alt jeg får er solcreme.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Så. Hvem er det her?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, det er Olive Smith, min kæreste.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, dette er Dr. Tom Benton,
min gode ven

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Besøg fra Harvard.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Jeg inviterede ham til at besøge mine forelæsninger.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Han blev ikke tilbudt et fast job.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Jeg havde pensionærens papirer.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
Hvad med dig?
- En mere udfordrende hovedfag.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Højre.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Tilgiv ham. Dejligt at møde dig.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Vent et øjeblik.
Olive Smith, onsdag kl. 10.00.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Ja. Dr. Benton. Det er en ære at møde dig.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Du sagde ikke, du datede nogen.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Og så er der kvinden, der vil have mit laboratorium.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Jeg ville ikke -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
påvirke din beslutning.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Interessekonflikt.
- Ja.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Højre.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
When did you start?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Et halvt år siden.
- For et par uger siden.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Åh min gud. Tiden flyver.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Wears like wings.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Når du er i laboratoriet dag og nat.
- Quickly. Så.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Our turn.
- Der er brug for dig...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, will you -

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca til cocktailfester i morgen?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Jeg kan ikke komme.
- Vi glæder os.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Jeg har andre ting at lave.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Højre. Det specielle foredrag
af epigenetiske ændringer.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Højre. Jeg tager derhen.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfektionere. Det slutter klokken 18.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Fastucas cocktailparty starter kl.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Der er tid nok.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Stor.
- Fantastisk.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Er du klar, dude?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Er solcreme nok...
- Nej.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Han har brug for mere.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Vi ses i morgen, Olive.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Jeg ser frem til det.
- Dejligt at møde dig.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Klar.
- Jeg kommer ikke til de fester.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Hvorfor gør du ikke?
- Jeg kommer ikke til de fester.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Det er den perfekte mulighed for -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
introducere vores forhold til Fastuca.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Det er formålet med vores aftale.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Jeg kan ikke være i dignitærernes rum
med forskere og mingle.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Hvad hvis jeg bliver talt til?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Du taler med dem.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nej. Nemt for dig at sige.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Du kan tale med mig.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Du tæller ikke.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Du forstår.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes om mig.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
På en fin måde.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Du er forsker hos Stanford,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
en af de mest prestigefyldte i landet
fra forskningsuniversiteter.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Jeg er god til naturvidenskab.
Jeg er ikke god til at tale om det.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Du kan klare cocktailfester.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Cremen er ikke jævnt fordelt.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Bredde er vigtigere end omkreds.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Lag betyder noget.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Det ændrer fuldstændig den geotermiske gradient.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Grundlæggende termodynamik.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Du tager fejl.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Gradienten ændres af en tyndere matrix.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Hvorfor råber du?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pan pizza eller almindelig. Ikke seriøst.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Hvad? Pizza er en kunst
og videnskabens sande skæringspunkt.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Jeg er enig.
- Er du enig?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Jeg åbner.
Huset er ikke mit, men hvad betyder det.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Det øverste lag køler ned
og så også underetagen.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Det er en kædereaktion...

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hej Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Du kom til din kæreste tomhændet.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Sikke et valg.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
kan jeg

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ja, kom ind.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, din kæreste kom.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Hej.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hej.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Du ser ud...

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Sætningen kan kun fortsætte på to måder.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
God. Du ser rigtig godt ud.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Tak.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hej. Du burde
bliv her og hæng ud.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Lad os tage en.
- Skal jeg?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Ja, det burde det.
- Nej, vi tager afsted.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Så.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Flasken er allerede åben.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Drik en drink.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Lad os lære din kæreste at kende.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Skål.
- Det er lavt.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Det her er virkelig sjovt.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hej. Jeg er Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Jeg ved, hvem du er, dr. Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Du var i mit afhandlingsudvalg.
Du afviste min plan.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Højre. Natalie, hvordan har du det?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Var nødt til at lave det hele om
i løbet af sommeren.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Al min forskning.
Det tog tre måneder.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Jeg kunne ikke komme hjem til min familie.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Men du er med i det show,
så tillykke -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
for din vedholdenhed. Det betalte sig åbenbart.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Min hund døde den sommer.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Jeg fik den, da jeg var 8 år gammel.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Jeg nåede ikke engang at sige farvel.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Bare uheld.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Vi starter herfra.
- Ja.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Hurtigt.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Det gik ret godt.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Pigen hulkede.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Du afviser flere forskningsplaner -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
end andre udvalgsmedlemmer.
Det er en undersøgelse.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Du vandt. Ikke på en god måde.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
du skal tale med mig
for at dette virker.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Det kunne du have fortalt Natalie
høfligt og opmuntrende.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Dette er et doktorgradsprogram, ikke en børnehave.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Han vil modtage feedback resten af sit liv,
som ikke kan lide.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Skal du knuse folk
at motivere dem?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Nogle mennesker reagerer dårligt på det.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Du ved det med sikkerhed
hvordan du ses her.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Jeg ved det, og jeg er ligeglad.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Hvis dine venner ville fokusere
mindre for meninger -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
og mere til hans arbejde,
de ville ikke være middelmådige lærde.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Og du er en pik.
- Hvad...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Aften, Olive. Godt du kunne komme.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Hej, Dr. Fastuca.
- Hvordan har du det, Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Kom venligst ind.
- Tak.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Dejligt at se.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney har ønsket
tale med dig hele natten.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Virkelig?
- Han er derovre.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Undskyld. Dejligt at se.
- Hej. Dejligt at se dig.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Hvordan skrider forskningen frem?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Langsomt men sikkert.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Undskyld. Jeg kommer snart tilbage.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Kan du venligst stoppe med at spise et øjeblik
og lytte?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Jeg antydede ikke
at du er en middelmådig forsker.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Så bare min ven?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Ikke alle kan vinde en Nobel.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Jeg mente det ikke
og du er fuldstændig sindssyg.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Åh middelmådig og meningsløs?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Er jeg også umoden?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Er jeg umoden?
- Føles det...

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Føles dette modent?
- Jeg mærker det.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
I et værelse fyldt med voksne?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan kommer.
- Hvad er der galt?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Man kan ikke krydse fingre
adskilt fra hinanden.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Først til picnic og nu her.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Jeg er ikke vant til at se
denne side af dig.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Jeg ved det.
- Normalt er du så...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant, socialt akavet?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Jeg ville kalde ham reserveret.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Eleverne siger noget andet.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Men jeg tror jeg kan se -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
bitter, hård, kold,
gennem den følelsesløse ydre skal -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
til den bløde kerne.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Så.
- Hvordan endte I sammen?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Jeg ville elske at høre denne historie.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Det var ikke særlig interessant.
Jeg bad ham ud på kaffe og...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Nej. Der var mere i det.
- Ikke sandt?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Ikke kun kaffe?
- Skal jeg fortælle dig det?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Vær ikke flov. Det er sjovt.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Virkelig?
- Ja.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Vi vil meget gerne høre det.
- Ja.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Jeg arbejdede sent i laboratoriet -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
og jeg hørte et skrig fra Adams kontor.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Jeg løb ned ad gangen, kiggede ind,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
og hun skreg.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Jeg skreg ikke.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Han skreg.
- Virkelig?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Han sad sammenkrøbet i et hjørne.
Han var bange og rystede,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
fordi der lå en edderkop på hans skrivebord.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Nej. Adam.
- En edderkop.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Er du bange for edderkopper?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Jeg er ikke bange for edderkopper.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Han er bange.
- Jeg gør ikke...

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Jeg skreg snarere, fordi jeg var overrasket.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Det var ren frygt.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Han er bange for dem.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Han sover i en silkehue,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
at de ikke kravler ind i håret.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Det er latterligt.
- Nej...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Det gør du.
Folk har fobier. Intet problem.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Jeg tog fat i edderkoppen og tog den udenfor.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Den var ikke særlig stor.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Jeg kom ind igen, hun tørrede sine tårer -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
og bad mig om kaffe
tak fordi du reddede mig.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Modig og smart.
Du ramte jackpotten, min ven.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Så. Han er meget kreativ.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Apropos kreativitet,
Jeg vil gerne høre mere om dit projekt.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Lad være nu. vi er til fest
ikke på tavlen.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Lad os lade ham nyde.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Det er overalt omkring os
de klogeste tænkere i branchen.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Hvad ville vi tale om?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, du kan tale.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Behage.
- Giv slip.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Alle.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hej. Sluk for musikken.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hej.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
jeg…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Okay. Så

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
bugspytkirtelkræft er en af de mest aggressive
og de mest dødelige kræftformer.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Det har en dårlig prognose.
Tidlig opdagelse er vigtig,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
men det er svært at diagnosticere
i helingsfasen.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Men der er effektive screeningsværktøjer,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
såsom MR,
som kan diagnosticeres med succes.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ja, men det er dyrt
og ofte ubrugelig -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
på grund af bugspytkirtlens placering.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Men biomarkører, især blod...

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Dette er blevet undersøgt meget.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Translationelle undersøgelser er
undersøgte ikke-invasive biomarkører,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
og ingen af dem alene eller sammen
være bedre end CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Ægte. Men CA 19-9
kan være upålidelige,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
fordi det ikke viser sig
hos fem procent af befolkningen.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Upålidelig? Latterlig.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Intet andet kommer i nærheden af det
i følsomhed eller nøjagtighed.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Hvorfor bugspytkirtelkræft?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Undskyld?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Spørgsmålet var irrelevant og påtrængende.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Du behøver ikke at forklare.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Personlig forbindelse -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
adskiller en god forsker fra en stor.
Er det ikke rigtigt?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Synes du det er nødvendigt at -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
til kræftforskning?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Der er ingen personlig forbindelse.
Jeg nyder bare udfordringer.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Jeg håber, du også nyder skuffelserne.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Uhøflig.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Jeg går på toilettet.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Pæn.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Undskyld.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Oliven! Olive, vent.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Hvor skal du hen?
- Jeg tager hjem. Undskyld.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Lad mig tage dig.
- Nej. Bliv hos dine venner.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Det er de ikke.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
De er bare kolleger.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Jeg tager dig.
- Nej. Jeg vil gerne gå.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Rejsen er ikke lang.
Tilbage til festen. Jeg skal nok klare mig.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Du må ikke gå alene hjem.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Jeg vil ikke tale, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Stor. Jeg vil næsten aldrig tale.
Med hvem som helst.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Det lød som om jeg ikke vidste hvad jeg talte om.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Det lød ikke.
- Ja, det lød sådan.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Jeg ved, hvad jeg vil sige.
Det kan jeg ikke sige.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. Jeg sveder.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Du lægger ikke mærke til det.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Wow. Der er meget...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Du fortalte edderkoppehistorien godt.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Det var meget charmerende.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
En anden sag. Det betød ingenting.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Jeg drillede dig bare.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Det forstod jeg. Tak.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney sagde:
"Jeg håber, du nyder skuffelserne."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Jeg er hooked på dem.
Det er derfor, jeg er kvinde i naturvidenskab.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Bare vær mere som Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Udfør middelmådig
med en hvid mands tillid.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Jeg græder ikke alligevel.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Jeg ved det. Forældede kontaktlinser.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Så. jeg skal…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Var det dig -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
i laboratoriebadeværelset for to år siden?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Du er virkelig blind.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Jeg kan ikke tro det var dig.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Du beroligede mig
før mit livs vigtigste interview.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Du hører til her. Du skulle bare høre det.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Til show.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Højre?
- Præcis.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Jeg løj for alle
fra min personlige forbindelse -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
til forskning.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Jeg ved det.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Du er passioneret og utrolig
ambitiøse. Det kommer et sted fra.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Min mor døde af kræft i bugspytkirtlen, da jeg var 15.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Jeg er virkelig ked af det.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Tak.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Hvad med din far?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Jeg kendte ham ikke
og jeg havde ingen anden familie.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Jeg endte i et plejehjem
og jeg tog derfra, da jeg var 16.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Hun var min mor.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Vi var sammen i for kort tid.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Jeg kan ikke engang forestille mig.
Det må have været svært.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Jeg var et særligt barn.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Jeg lærte det periodiske system udenad
for sjov.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Det er... Nej.
- Det er sjovt.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Ingen prøvede.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Da min mor døde,
jeg mistede den eneste person, der troede på mig.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Da han var væk, var jeg helt alene,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
indtil jeg mødte Anh.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Det er derfor, det er så vigtigt for dig.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Denne falske dating, på grund af Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Jeg har ingen anden familie,
og jeg ville gøre alt for ham.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Skulle kysse dig.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Hvad?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Dine venner ser fra balkonen.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Ja.
- Jeg kan... Ja.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Klar.
- Åh min Gud.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Manden er begærlig.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Klar.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Godnat.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Jeg kan ikke fordrage dig.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Du hænger rundt på grund af genetisk modifikation.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Du burde ikke være god til det.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Du er her.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hej, Dr. Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Beklager, at jeg forlod festen uventet.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Jeg forklarede ikke mit job godt.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Mødet er onsdag d.
men jeg læste din forskning.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Det ser virkelig lovende ud...

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Du ønsker ikke at finansiere det.
Gider ikke forklare.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nej.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Jeg vil gerne høre om detaljerne.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Hvilke teknikker bruger du,
hvilke udfordringer ser du frem til?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Når du har tid til at forberede dig.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Klar. Mange tak, Dr. Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Jeg kan introducere noget
senere i denne uge.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Jeg tænkte på noget større.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Vil du gå med mig?
- Okay.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Jeg er med i bestyrelsen for SBD-konferencen.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Arrangementet er om et par uger.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Præsenter dit abstrakt der.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Kom nu.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
På en udviklingsbiologisk konference?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Højre.
- Åh min Gud. Det er en stor ting.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Det er for mennesker,
der har bogstaver efter deres navn.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Jeg har ikke de breve endnu.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Vi går der -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
at lytte til folks taler.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Jeg vil gerne høre hele din forskningsplan -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
i den rigtige sammenhæng.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Betragt det som en del af min undskyldning.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Alt er fint. Jeg er ikke vred.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Er du enig?
- Ja! Åh min gud.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Mange tak.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Jeg er nødt til at spørge dette.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Er det fordi
at jeg er Adams kæreste?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Ikke rigtig.
- Okay.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
På Harvard var jeg -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
vi finder det grimt.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Du kan stikke vævsprøver op i din røv,
fordi jeg holder op!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Pæn.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Hej.
- Hej.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Aflyser du vores frokostdate?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ja. Passer det?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
I min forskningsgruppe
en plads blev pludselig ledig.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Det var en fornøjelse at se, som altid.
- Tak.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Jeg ser frem til dit oplæg på konferencen.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Så.
- Held og lykke med at finde en afløser.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Taler du til SBD-konferencen?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Ja, hvis jeg ikke får et slagtilfælde først,
hvilket er sandsynligt.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Hej. Din elev -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
ville ikke stoppe
hvis du ville prøve at være venligere.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Du kunne vise din blødere side.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Mindre ond Adam.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Okay, geni. Hvordan skal det gøres?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Du kunne komme ud med os i dag.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Til fester. Anh kommer der.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Lad os præsentere et par.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Jeg kom til Fastuca med dig.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Okay.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Jeg kommer.
- Tak.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Vi danner holdene.
I Känn eller i skyen?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Stenet!
- Åben. I Känn eller i skyen?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Rigtig god.
- I skyen, selvfølgelig.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Endnu bedre. Gå derhen.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}I Känn eller i skyen?
- Og nej.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Fokus.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Hej.
- Hej.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Jeg troede ikke du ville komme.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Jeg er vel fuld af overraskelser.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Så du er.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Vil du spille?
- Nej tak.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Bare rolig, det er sjovt.
- Er det sjovt?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Det er det. Lad os gå.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Lad os gå.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Det andet hold er i skyen,
den anden i hånden.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Begge fuldfører den samme udfordring
for at se, hvilken der klarer sig bedst.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Hvad med kontrolgruppen?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Det er der ingen, der ønsker.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Hvem er han?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Evil.
- Hvorfor er han her?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Det er ikke en rigtig test.
Der er ingen kontrolgruppe.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Hold! Dit mål er enkelt.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Byg en fungerende Goldberg-maskine.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Hvad?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
En handling udløser
en række kædereaktioner,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
som førte til den sidste mission.
Prøv at følge med.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Den sidste opgave er -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
sprænge balloner.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- Der er 15 minutter.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Du kan bruge
genstande fundet i lejligheden.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Hvis du går, vil du blive discombobuleret.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Hvad med tissepauser?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Jeg var en gang i laboratoriet i 36 timer.
Jeg tissede i spanden.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Gosh.
- Virkelig hårdt.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Virkelig?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Hold, du får point
kreativitet og præstation.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
At være upartisk
Jeg er fuld og i en sky.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Så du er.
- Ja.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Tiden begynder…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Hvad?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Nu!
- Af vejen!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, du brænder ikke engang en sky.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Jeg inhalerede røg i bilen.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Tæller ikke.
- Lad os tælle.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Jeg sårede dig!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Du er væk!
- Sæt farten op!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Jeg fik det.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Det kunne virke.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Kæreste!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Vente.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Han fandt på noget.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Nu.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
klar?
- Det er fint.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kaffe?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Lemonade indeholder citronsyre og...

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Natriumbicarbonat. Så.
- Præcis.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Selvfølgelig.
- Hej!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Kuldioxid.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
hvad laver du
- Jeg taler bare om limonade.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Du kan ikke hjælpe.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Du hjælper ham. Du hjælper modstanderen.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Jeg ved det ikke.
- Hvad forventede du?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Han efterlod sin mor på restauranten
på denne fødselsdag -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
for at forbedre
til dens patch clamp-metode.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Absurd.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Min patch clamp-teknik er upåklagelig.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Stjæl lidt limonade på den.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
På dine pladser, klar nu!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Sæt fart på!
- Om det!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
God!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Det virker!
- Ja!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Stor.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Sæt fart på!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Pludselig nu.
- Nå, det er det.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Kort.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Nu!
- Sæt farten op!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
God!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Sejren kom!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Hold i skyen, skat!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Hvad?
- Godt arbejde.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Det var fantastisk. Tak.
- Meget godt.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Ingen!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ja.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Godt arbejde!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Dine teorier er overbevisende,
men sæt farten lidt ned.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Husk, vi kom for at lytte til dig.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Højre. Jeg taler hurtigt,
fordi jeg er nervøs, men det er okay.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Efter den første introduktion...

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Her er Pickles på stranden.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Her er Pickles på min fars nye tæppe.
- Nej.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Det gik ned.
- Ikke sandt?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Efter at have taget billedet.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Det er rigtig sødt.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Det var en god dreng.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Det er ikke gift.
- Det ved du ikke.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Nogle af os bekymrer os mere.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Jeg har været her i 8 timer.
- Donor.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Du er næsten færdig. Du har lige redigeret det.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Du kan google det.
- Jeg kan.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Indtil.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Hej. Hvordan var foredraget?
- Hej. Dejligt at se. Meget.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Hej.
- Dr. Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Oliven.
- Hej.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Gik han?
- Jeg gik.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Vi ses.
- Vi ses.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Højre. Fluche har i dag.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Jeg er bange for at spørge.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Gratis influenza skud
for elever og lærere.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Som Coachella uden det sjove,
musik og glitter.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Og nogen stikker en nål i armen.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca er også i kø.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Du ligner en kæreste, når du trøster.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nej tak.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Har du fået din endnu?
- Nej, jeg bliver bare aldrig syg.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Det var en latterlig udtalelse fra en forsker.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Åh Adam.
- Hvad?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Er du bange for nåle?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Det gør jeg ikke. Jeg elsker dem ikke.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Men jeg er ikke bange for dem. Oliven.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Er du okay?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Det er mig.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Ved du, hvem der ellers er bange for nåle? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Ved du, hvem der ikke er bange for nåle? jeg.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Jeg holdt hendes hånd -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
og jeg spurgte hende
om sit første videnskabelige projekt.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Han mærkede ikke noget.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
klar?
- Ja.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Jeg... Det var i anden klasse,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
og der var mange
ispinde og lim.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Brand klar.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Du er klog. Jeg er stolt af dig.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Jeg skal have sex med ham.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
"Skørt, varmt, det her burde have været
lave for evigheder siden" sex.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Jeg ville vente
fordi nogle gange efter sex -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
den andens interesse ophører.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Jeg er en Skytte. Det er min natur.
Vi kan ikke tæmmes.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Jeg gør det.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Jeg er ikke engang bekymret
fordi den handler om Jeremy.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Brug gummi,
fordi jeg er for ung til det.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Jeg er glad på dine vegne. For rigtigt.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Jeg smider dig ud af vores hotelværelse
På SBD-konferencen.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Du kommer til at forsvinde.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Hvad?
- Du ved, jeg elsker dig,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
men jeg inviterer Jeremy over
at have hot hotel sex!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Endelig!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Hvor skal jeg bo?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Alle værelser er allerede reserveret.
Jeg kan ikke finde noget.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Hvad taler du om?
Du er sammen med din kæreste.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Vil Adam være der?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ja, det vil det.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Jeg er sammen med Adam.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Så du er sammen med Adam.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Inspiration.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
God.
- Ja.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Stop med at stjæle Sephora-prøver.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Åh min gud.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Jeg har ikke engang sagt noget endnu.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Du sparker mig af holdet. Sig det.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Jeg har bemærket, at dine bakteriekulturer har
usædvanlig høj organisk diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
hvilket tyder på det
at prøverne kan være forurenet.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Jeg spildte noget lime
på kontrolprøven.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Jeg troede, jeg havde gemt det,
men måske er der kommet kalk dertil. Jeg ved det ikke.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Det tror jeg.
- Jeg er ked af det.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Næste gang skal du tabe
prøver og starter fra bunden.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Næste gang?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Vil du ikke smide mig ud?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Tilsyneladende ikke.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Men hvorfor?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Alle laver fejl.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Åh min gud. Mange tak, Dr. Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Du ved ikke, hvad det betyder.
Tak. Jeg er ikke så skuffet.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, alle laver fejl.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Alle på mit hold begår én fejl.
En. Forstår du det?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
En. Jeg kan se.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Mange tak.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Intet problem. Det er tomt.
Mange tak, Dr. Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Han smed mig ikke ud.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hej.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hej.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Du dræber mig.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Stop det. Du gør det rigtig godt.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Du er faldet i meningsmålingerne.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney gik forbi dig -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
på deres liste,
som håbes at eksplodere.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Det er også noget.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Er du klar til konferencen?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Det gør jeg ikke.
- Det er dig.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Husk at tjekke rækkefølgen af slides
før…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Det er det ikke.
Jeg har ikke et sted at bo.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Bor du ikke hos Anh?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Det gør jeg ikke. Det er derfor, jeg kom.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Den gode nyhed er,
at Anh og Jeremy går i seng.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Stor.
- Hej!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Vi er det bedste falske par.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Hvad med de dårlige nyheder?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh smed mig ud
på grund af deres hotte hotel-sex.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Jeg har ikke et værelse.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Alt inden for en radius af 150 kilometer er booket.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
De tror, ​​jeg er med dig.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Du kan blive på mit værelse.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Det er et dobbeltværelse.
- Det er der ikke. En seng.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Nej, der er to senge på værelset.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Hoteller siger det,
men der sker altid noget.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Røret knækker, hotellet er overbooket,
rummet er skiftet.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
En seng.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Hør her, geni.
Jeg forlader konferencen dagen før.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Du får et værelse for dig selv. Bare en nat.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Der er to senge. Intet problem.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Vi er voksne.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Klar.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Tak. Jeg sætter pris på dette.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Og Olive, jeg er... jeg er ked af det.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Hvorfra?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Du vil have Anh til at være glad,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
men det har du også
følelser for Jeremy.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
De er ikke nemme at ignorere.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Højre.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Jeg skal nok klare mig. Vi ses i Boston.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Vi ses.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Tak.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Der er altid en seng.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Jeg fortalte dig det! To senge - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Hvad var det?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Nogen ovenpå.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hej.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hej.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Hvordan har du det?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
God. Jeg ville ønske, jeg var død
men ellers føles det godt.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Du skal nok klare dig.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Er dine manuskripter
og dine dias klar?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Hvad med en blazer til sved?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Jeg taper hygiejnebind til armhulerne.
Et lille professionelt trick.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genialt.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Hvad tid er din præsentation?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Om en time.
Heldigvis samtidig med keynoten.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Der er kun en håndfuld mennesker.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh og Jeremy.
Måske nogle turister, der farede vild på værelset.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Og mig.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
kommer du
- Selvfølgelig.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Jeg holder en lille tale først
og jeg kommer lige der.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Klar.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Apropos det, skal gå.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Held og lykke på din rejse.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Det ville være heldigt at undgå den snak helt.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Bare husk hvorfor du gør det.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}BILLIGE METODER TIL DETEKTION AF BUDSTYGSKÆRM

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOCTORAL FORSKER

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, hej.
- Hej, Dr. Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Jeg glæder mig til det her.
- Ligeledes.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Mange tak.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
God eftermiddag alle sammen.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Tak fordi du kom for at chatte
af ikke-invasiv bugspytkirtelkræft,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
billige observationsmetoder,
hvor der anvendes blodbiomarkører.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Jeg læste for nylig en artikel -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
om lægen, der diagnosticerede kvinden,
som kun havde et halvt år tilbage at leve.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Han beordrede kvinden
gifte sig med en videnskabsmand.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Han sagde:
"Du bliver ikke bedre, men et halvt år -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
føles som lang tid."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Jeg vil starte med at tale om -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
af pancreas adenocarcinom.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Vi kan identificere en neoplasma...

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Ved at ændre musens genotype -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
blodbiomarkører kan hjælpe
ved tidlig opdagelse.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, jeg er Dr. Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Dette er min kollega Dr. Sargis fra Yale.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Fremragende præsentation.
- Mange tak.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Du er på randen af ​​fascinerende opdagelser.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Tak. Jeg sætter pris på dine ord.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Wow. Godt arbejde, Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Du gav mig noget at tænke over.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Klar.
- Jeg kontakter mig snart.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Tak.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Knap ydeevne.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Den del af det musiske -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
af cystisk neoplasi var fascinerende.
- Fantastisk.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
For rigtigt. Jeg lyttede ivrigt.
- Tak.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Undskyldning.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Klar.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Du gjorde det godt. Hvad med armhulerne?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Lidt fugtigt. Hvordan gik din tale?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Meget. Det var ikke vigtigt.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Var du hovedtaleren?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Det er ikke en big deal.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Det er en rigtig stor ting.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Hvordan klarede du dig? Talerne var samtidig.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Jeg talte hurtigt.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Skal vi gå til receptionen?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Jeg fandt ud af det.
Mini hummer ruller, gratis drink.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Hold det her. jeg har haft
tisse nødsituation siden slide 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Klar.
- Tak.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Hvordan gør en studerende,
som ikke engang er læge,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
valgt til at tale i SBD-panelet?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Hvis du møder hovedtaleren,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
kan præsentere sit middelmådige arbejde.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hej.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
sagde Anh og Jeremy
venter i kø i baren.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Klar.
- Hvad...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
hvad er der galt
- Intet.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Oliven.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Jeg hørte folk sige,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
at jeg kun talte
fordi jeg møder hovedtaleren.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Det er nok rigtigt.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Det er der ikke.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Du lader som om du møder hovedtaleren.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Du er her, fordi du fortjener at være her.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Du skal ikke bekymre dig om de jaloux røvhuller.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Lad os komme væk herfra.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Hvad? Behøver du ikke -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
lave keynote ting?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nej, jeg gav hovedtonen. Vi kan tage afsted.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Ja…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Tak for alt.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Jeg ville ikke have klaret det
af showet uden din hjælp.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Du gjorde alt det hårde arbejde.
Jeg har lige givet et par tips.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Nå…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
En skål for de sidste
for vores falske date som et falsk par.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Til sidste date?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Mandag er den 29. oktober.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Højre.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Vi kunne have gået
til et pænere sted.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Hvad?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Kan du ikke lide mad, der passerer rundt om dig?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Hvordan ved du, hvad noget er?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Du ved det ikke, og det er det sjove ved det.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Er det sjovt?
Wow, du er en rigtig rebel.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Hvordan smager det?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
God.
- Ja. Du er en elendig løgner.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Nå…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Var vi så overbevisende som par,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
at vi fik Fastuca til at give dig dine penge?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Det var vi.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Det var vi vist.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Hvordan adskilles vi?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Skændes vi offentligt?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Alle antager sikkert,
at det er Dr. Pahas skyld.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Er det ikke rigtigt?
- Det antager de.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Du ved godt, at jeg ikke ville være en skurk?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Ingen lærer at være mentor,
men jeg er ikke en tyrann.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
I modsætning til min egen mentor.
Han var sadist.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Han gjorde forfærdelige ting,
fordi han nød det.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Ligesom hvad?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Sæt vilkårlig,
umulige deadlines.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Tog æren fra andre.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Stillede eleverne mod hinanden
for sjov.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Standard psykologisk krigsførelse.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Hvorfor er der ingen, der har lavet en anmeldelse?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Han skulle modtage Nobelprisen. To gange.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Han havde indflydelsesrige venner.
Han kan gøre eller bryde en karriere.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Jeg tror, at dybt i os -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
vi følte

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
at vi gik med til det.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Vi fortjente det.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Du fortjente det ikke.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Jeg er ked af det skete for dig.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Du blev ikke inviteret til at tale,
fordi du tager fejl af min kæreste.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom så dit potentiale.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Det arbejde du præsenterer er vigtigt.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Det er præcist.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Og det er genialt.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Vil du smage?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Selvfølgelig. Selvfølgelig vil jeg det.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Denne?
- Ja.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Hvorfor har du de sko på
hvis de er så ubehagelige?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Det er ikke "vandresko".
Det er "stående sko".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Så jeg må tage små skridt.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Ved du hvad? jeg…
- Jeg har det fint.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Jeg vil gerne til hotellet før daggry.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Jeg hygger mig heroppe.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Hvor høj er du?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Længe nok.
- Hvad betød det?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Tak.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Og vi er der.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Tak.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Så.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Jeg skal til at børste...
- Ja.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Jeg børster tænder.
- Gå på toilettet.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
jeg bare…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Jeg er her.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Jeg kunne ikke finde en god film...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Det er der aldrig nogen
så godt ud i den skjorte.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Jeg glemte min pyjamas.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Vi burde alligevel sove.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Mit fly afgår tidligt om morgenen.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, det er en dårlig idé.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Vi blev enige om ikke at gå i seng, husker du?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Det var før dette.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Vi har begge drukket.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Du har følelser for en anden.
Dette er kun et plaster.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Jeg har ingen følelser
andet end dig.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Lad være. Jeg er ked af det.
Du vil ikke have mig.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Du aner ikke
hvad jeg ønsker

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Er du sikker?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
jeg er.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Vil du se dig selv som jeg gør.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Du er genial.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Du er smuk.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Du er meget, meget sexet.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
kan jeg

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ja.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Jeg kunne spise dig.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Kom her.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Er du okay?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Det er kun et spørgsmål om tid.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Er du sikker?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Jeg stoler på dig.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
jeg vil have dig jeg vil have det her.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Jeg følger med.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Hej.
- Hej.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Springer du de kedelige ting over?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Det gør jeg ikke. Jeg er nødt til at gå tilbage.
Fastuca giver mig sin vurdering.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Held og lykke på din rejse.
- Ja.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Jeg har gode nyheder.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Jeg tilbyder Olive et stipendium.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Fuld finansiering til arbejde i mit laboratorium.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Fra næste måned.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Han fik det her på egen hånd.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Forholdet til dig fortæller mere -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
af hans dårlige dømmekraft.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Højre. Nej, det er...

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Han glæder sig.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, hvis jeg skal investere i Olive,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
jeg har brug for at vide
at han koncentrerer sig helt om arbejdet.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Han kan ikke tænke
Manden hun efterlod i Californien.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Jeg kan se.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Jeg er ked af det.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Jeg skal nå et fly.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Ses vi i Stanford?
- Ja.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Hej.
- Hej.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Jeg tog champions morgenmad med.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Sort kaffe.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Burde ikke være kommet hele vejen her -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
bare for at bringe kaffe, Dr. Benton.
Venlig.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, hvis vi skal arbejde sammen,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
kald mig tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Løb i dobbelt sele?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Jeg vil gerne have, at du gør noget vigtigt
afslutte din forskning i mit laboratorium.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Virkelig?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Åh min gud. Tak.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Tak fordi du gav mig
denne mulighed, dr...

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Din -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
dit forhold til Adam er fantastisk.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Vores forhold kan være ét -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
produktiv. Er det ikke?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Jeg ved ikke, hvad du mener.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Klar. Jeg vil forklare.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
vi giftede os

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
og du kan bruge mit laboratorium.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Er det klart?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Det er jeg ikke enig i.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Jeg tror, ​​du vil være enig.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani er din eneste mulighed.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Du har allerede sendt din protokol,
så jeg nemt kan kopiere dem.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Vil du stjæle mit arbejde?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Det gør ondt hele tiden.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Men gå videre, kom med en meddelelse.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Eller endnu bedre, fortæl Adam,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
så dette vil følge dig overalt.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
For hver skole, hvert laboratorium.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Dette er dit ry.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Vil du have nogle råd?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Kom til Boston.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Hold mig tilfreds, og jeg vil sørge for

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
at du kan redde verden fra bugspytkirtelkræft.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
For din hulkehistorie om din mor,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
din moster eller din børnehavelærer
kommer dig ikke ret langt.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Du er middelmådig.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Det vidste du sikkert allerede.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Vi ses snart, Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Lad os gå!
- Hej, sæt farten ned.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Kan du ringe til mig?
Fik du min besked? - UBESVET OPKALD

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Nyd en dårlig dag!
Vi er i lufthavnen.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Vi ses derhjemme. Du er fantastisk.
P.S. Jer og jeg gjorde det!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}BESKEDELSER - ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Kan du ringe? Fik du min besked?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Fest igen? Virkelig?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Det var mine lektieår.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Hvad mener du?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Din kæreste smed mig ud
fra forskergruppen.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Sidste dråbe til mine forældre.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
De nægter at betale
et ekstra kvarter.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Det er alt. Jeg er nødt til at gå.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Hvorfor smed han dig ud?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Jeg ved det ikke, Olive! Sig dig!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Han er din kæreste!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Jeg ved, han fortalte dig det først.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Du kunne have sagt noget til ham.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Du kunne have talt om ham, men...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Hvorfor ville du gøre det?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Så længe du har det godt,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
du er ligeglad med mig

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Er det ikke?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Selvfølgelig er jeg ligeglad.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
BIOLOGISK INSTITUT
DR ADAM J. CARLSEN - PROFESSOR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
kan du ringe til mig Fik du min besked?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON - Hej! Skal vi tage en øl?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Har du fyret Malcolm?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ja, jeg gik fra hinanden.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Hvorfor?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Fordi hans arbejde
var altid sent og dårligt.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Jeg holdt ham på holdet på grund af dig.
Det var uetisk.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Han afslutter programmet.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Han stopper helt i skolen.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Jeg hjalp ham ikke ved at holde ham her.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Han skal finde et felt, hvor han kan få succes.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Forskning og produktudvikling er ikke det felt.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Du svarede ikke på mine beskeder.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Undskyld. Jeg har haft travlt på arbejdet.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Mit legat blev fornyet.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29. dag. Klap på ryggen.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Så...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Vores arrangement er nu slut.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Dine venner er sammen. Jeg fik mine penge.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Jeg vil sige, at eksperimentet var meget vellykket.
Gør du ikke også?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Ja.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hej, held og lykke i Boston. Tom fortalte mig.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Han er en stor forsker.
Du lærer meget med ham.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Tak.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, hvis du nogensinde har brug for noget,
uanset hvad...

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hej! Hvor…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, gå til siden et øjeblik.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Hvad? Jeg kan ikke gå midtvejs...

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Jeg coachede dig til at skrive dit essay,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
da din computer gik ned. Snup en snack!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Fortæl mig. Handler det om Adam?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nej.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton krævede sex
til gengæld for brugen af sit laboratorium.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Det forbandede lort.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Hvad sagde Adam?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Jeg løj for dig.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Jeg datede ikke Adam.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Vi har ladet som om hele tiden,
at møde Jeremy.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Du var forelsket i ham.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Så jeg fik en falsk kæreste.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Det var løgn. Falsk dating.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Ikke ægte.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Jeg ved det.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Hvad? Hvordan ved du det?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Jeg har vidst det hele tiden.
- Hvordan?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Jeg er forsker. Observation er mit job.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Vi bruger al vores tid sammen.
Jeg ved alt om dig.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Turene er også på samme tid.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Jeg ville ikke bemærke det
hvis du i al hemmelighed dater nogen?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Kom nu.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Hvorfor sagde du ikke noget?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Det var sjovt at se

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
da I idioter prøvede at lykkes.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Men I var også søde sammen -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
på en mærkelig, akavet måde.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Jeg tænkte, at hvis jeg var enig
til dit dumme spil -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
og jeg ville få dig til at hænge ud
I ville forelske jer i hinanden.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Og gæt hvad. Jeg havde ret.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Er du ikke vred?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Er jeg vred?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Det gør jeg ikke. Du lod som om du mødte nogen
at gøre mig glad.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Det er det mærkeligste, skøreste -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
og det bedste, der nogensinde er blevet gjort mod mig.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Du er lam.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Og jeg kan lide det.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Jeg ville gøre alt for dig.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Du tager dog fejl.
- Aldrig.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam blev ikke forelsket i mig.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Kom nu. Han er forelsket.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
At indse det
ingen ph.d. påkrævet.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Alt er ødelagt nu.
Adam kan næsten ikke se på mig.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm hader mig.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton ødelægger min karriere...

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hej! se på mig

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
For fanden de fyre.
Det handler ikke om dem

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
men om os to.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Og at vi overlever denne rædsel,
sjæl ødelæggende,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
helvedes
fra to års slibning -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
og vi når hvor vi gerne vil hen
og hvor vi fortjener at være.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Så det er lige meget, hvad Adam gør -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
eller hvad den fjols Benton gør.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Kun det betyder noget,
hvad oliven smed gør.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
jeg elsker dig

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Jeg elsker også dig.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ja. Girl power. Lad os gå, piger!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Hold kæft, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Hej, fantastisk foredrag.
Gode ​​spørgsmål. Tak.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, kan vi tale?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hej. Hvordan kan jeg hjælpe?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Jeg har opnået i min forskning
kritisk punkt. Jeg har brug for finansiering.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Jeg har brug for et større og bedre laboratorium.
Dit laboratorium.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Tilskudsansøgning -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
afleveringsfristen er allerede udløbet.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Jeg ved det.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Jeg modtog endnu en bevilling, men miljøet -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
ville ikke have været sundt
så jeg nægtede.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Det var meget modigt.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Eller meget dumt,
men jeg vil stadig gerne introducere -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
min plan for dig.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Jeg kender udfordringerne,
som kvinder står over for på dette felt,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
men det er ikke nok bare at være god.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Vi skal være perfekte,
ubestridelig.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Jeg skal bare bruge 20 minutter.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Jeg har et kvarter.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Jeg taler hurtigt.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Klar.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Jeg ved, du er træt.
Jeg er også træt.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Du kan gøre dette.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Åh min gud, hej.
- Hej, hvordan har du det?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Hej.
- Vi skal sove.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Fortsæt det gode arbejde.
- Tak.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Den sidste konvertering.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Hvis vi vil have et bedre laboratorium,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
det er nok, at du ikke hænger på wiren.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
En lille øvre femme.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Vi gjorde det.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Godt arbejde.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Hvad sker der?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Jeg tog fejl.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Det var min skyld.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam havde ret i at fyre mig.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Jeg har rodet rundt i lang tid.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Jeg startede i dette program,
fordi mine forældre ville.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
De havde forestillet sig et liv for mig,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
som jeg ikke følte nogen lidenskab for.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
I modsætning til dig eller Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Hvilken slags liv ønsker du dig?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Jeg ved det ikke engang.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Er det ikke skræmmende?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nej. Det er spændende,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
for nu kan du selv finde ud af det.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Du kan gøre det.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Jeg ville bare sige
at jeg er virkelig ked af det.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Ikke flere undskyldninger.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Jeg tilgiver dig.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
jeg elsker dig

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Jeg elsker også dig.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Åh, du.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Hvordan går det?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Meget.
- Ikke sandt? hvordan har jeremy det

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Meget.
- Ikke sandt? Hvad med Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Spørg nu.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Hvordan er Olive?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Fint. Dr. Aslan hjalp
ham for at få et kæmpe tilskud.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Han lader Olive bruge sit laboratorium.
Oliven bliver fint.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Hvad med Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Vidste du det?
- Hvad?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive ville ikke have mig til at fortælle dette.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton er en bastard.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Han chikanerede Olive på konferencen og...

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Hvad?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Så.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Han krævede sex i bytte for laboratoriet.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
En god ven.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Er Olive okay?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Det er fordi han er modig og stærk.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Han var chokeret,
da du holdt op med at tale med ham.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Jeg ville det bedste for ham.
- Stop det.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Du handlede ikke i hans bedste interesse.
Du beskyttede dig selv.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
At blive en stor, dårlig, skræmmende videnskabsmand -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
du er en forelsket kujon.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Klar.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Du sårede ham.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Han bekymrede sig virkelig om dig.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Han er måske ligeglad
lidt mere om dig.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
så meget.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Jeg kan hverken bekræfte eller afkræfte.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Du er en god ven, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Nå, bestemt.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Symbolsk overførselsentropi -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
tyder på en større effekt
i tumoren...

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Må jeg præsentere Dr. Adam Carlsen.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Hvor kommer denne ære fra?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Pal. Hvad sker der?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Forlanger du sex af ham?
i bytte for dit laboratorium?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Fra hvem?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Fra Olive?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Det er skørt.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Jeg ved ikke, hvad han sagde
eller tror jeg sagde

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
men her er jeg.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hej.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Hun er tydeligvis en af de skøre piger...

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Hvis du nærmer dig ham
eller endda tænke på ham,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
jeg vil dræbe dig

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Hvis du nærmer dig ham,
eller endda tænke på ham,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Jeg slår dig ihjel.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Du har lige ødelagt din karriere.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Pas på din egen karriere.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Ingen vil ansætte dig efter dette.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ikke Harvard, ikke Stanford, ingen.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Du er væk.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Læg din telefon væk.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
hvad gjorde du

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Jeg ville have gjort det med det samme
hvis jeg vidste det.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Jeg prøvede at fortælle dig det.
- Jeg ved det.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Jeg ved det, og jeg er ked af det.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Jeg er en idiot.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Jeg har ikke været i denne situation.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Heller ikke mig, Adam.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Jeg stolede på dig
og du var som om jeg var ligeglad med dig.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Jeg ved det.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Men jeg ved det
at jeg ikke ville såre dig.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Det giver ingen odds.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Vi er vist begge idioter.
- Hvordan så?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Fordi det var en klassisk type 1 fejl.
En forskers værste fejl.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
En falsk positiv. Jeg tænkte noget -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
sker mellem os.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Du tager fejl.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Det var en type 2 fejl.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Falsk negativ?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Ikke at mærke den konsekvens, der er.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Hvilken konsekvens?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
At jeg er forelsket i dig.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
På et tidspunkt
det holdt op med at være et show -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
og det blev sandt.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Har du skruet op for eksamen?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Ja, jeg forurenede.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Dårlig praksis.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Så.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Så må vi vel starte forfra.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Højre.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Vi skal indsamle nye prøver.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Variabler, der skal isoleres.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Jeg har et spørgsmål mere.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
må jeg kysse dig -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
med din tilladelse?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Det kan du.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Jeg elsker også dig.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Det siges at være en
af de sværeste kurser.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}TO ÅR SENERE

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Kun ti elever
kan komme igennem det.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Jeg har hørt det samme.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Læreren holdt dem i laboratoriet i lang tid.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
De fik hverken mad eller vand -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
før de var klar.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
En elev besvimede på grund af dehydrering.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Og så døde han.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Så længe jeg driller dig.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Ingen er døde.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Endnu.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite... Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite er et godt kaldenavn.
- Smide. Åh min gud!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Du får alle de gode øgenavne.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Du har også gode.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Må gå.
- Vi vil ikke komme for sent.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Din mor ville være stolt af dig.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Besvimede nogen af ​​dine elever?
på grund af dehydrering?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ja, men det var han aftenen før
til en broderskabsfest.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Jeg kan godt lide at bringe en historie
af et truende omdømme.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Gå mug
rædselsslagne unge sind, Dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Vi ses senere.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Obligationer dannes kun når
at være sammen er mere stabilt end at være alene.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>Og det er jeg et levende bevis på.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Jeg har fundet min forbindelse, min familie,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>kemien ved at høre til et sted.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Undertekster: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreativ inspektør Pirkka Valkama