1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Herregud.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Nåväl, där går du.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Ta ett djupt andetag, Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Du mår bra. Allt är bra.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Du är... Herregud.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Det är inte bra.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Helvete. Tvåa. Skapare.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Tvåa.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Inte igen.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Denna WC är avsedd för reagens
för kassering och tvätt av verktyg.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
om du vill gråta
det finns ett damrum på första våningen.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Jag gråter inte.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Rätt.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Jag har utgångna kontaktlinser.
Mycket föråldrad.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Varför använder du dem?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontaktlinser är dyra.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Likaså hornhinnorna.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Den brännande känslan varar bara ett ögonblick.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Jag har en doktorandintervju.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Kommer du hit?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Jag är. Det här är Stanford, så...

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Förmodligen. Kanske.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Förmodligen, kanske?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
jag antar...

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Jag är rädd att jag inte är tillräckligt bra.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Varför vill du komma hit? Vad är din anledning?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Den forskning jag vill göra är
är viktigt för mig.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Det är väldigt viktigt. Personlig kolumn.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Ingen verkar hitta
svaret jag letade efter.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Men jag tror...
Jag vet att jag kan hitta den.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Är det ett tillräckligt bra skäl?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Det är den bästa anledningen.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Du är där du hör hemma.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Men gå ut ur mitt labbbadrum.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
jag är...

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Oliv.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HYPOTES
FÖRKLARING BASERAD PÅ BEGRÄNSAT BEVIS.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Jag klarade intervjun så gärna
och jag är på Stanford nu.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>För att jag hör hemma här. Jag antar.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Ja. Ja.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Välkommen till Stanford! Kom igen.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Musikklubb här!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMIKLUBB

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Välkommen till Stanford. Hej!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Varför ler alla?
Känner de varandra?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Var missade jag orienteringen? Nej.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Jag kommer att klara mig.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Jag hittar mitt eget folk. Jag skapar kontakter.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Hela universum -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>är byggd i ordning
för att hitta genom anslutning.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Endast byggnad. Växa upp.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Rensa.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BASERAD PÅ ROMAN AV ALI HAZELWOOD

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Enligt vetenskapen, molekyler
förbli i rörelse,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>vibrera och kollidera oändligt,
tills de hittar en matchning.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
INTRODUKTION TILL BIOLOGI

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>Och när det händer,
något helt nytt föds.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Så länge jag säger.
<i>- Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Bindande.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Mitt dopamin flödar och...</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Stirra inte på honom. Var inte konstig.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Sitt ensam här.
Agera normalt, som...</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Om jag hör om kryptovalutor igen,
jag tar livet av mig

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Som manlig astrologi.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hej, jag heter Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hej. Oliv.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Kom igen. Vi kan inte se något så här långt.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Jag har roligt här.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Poängen är att inte gömma sig.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Ledsen. Hej. Vi kommer.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hej, damer kommer.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Du kan prata om det
och ta äran för våra idéer senare.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Ledsen. Det finns fler män här.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Välj ett körfält. Rensa.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Ledsen.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Kunde ha varit allierade.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Bekanta som ibland
klagar för varandra,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>men vanligtvis ignorerar varandra.
Men istället...</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Och nej.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Vi upptäckte att vi gillar båda
från skräpmat och titta på reality-tv.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh drog mig till alla på campus
till evenemanget, supportgruppen och workshopen.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Jag vet att det här inte är din grej,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
men jag skulle vilja att du träffades
många coola människor.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>Och tvingade mig att tala till folket,
vilket inte är min starka sida.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Hej!
- Vad händer?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Oliv.
- Jag är Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
trevligt att träffas.
- Likaså.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Fin skjorta.
- Tack.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, titta.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Även om Anh fick det att se enkelt ut,
att träffa människor var besvärligt.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Förutom det som hände honom.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Han gjorde atmosfären varm.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Tack.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elektrisk.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Tog du mat från en främling?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Oliv.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Nära <i>Jeremy
Jag kände varje atom i min kropp surra.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Men jag var för trött för att inse
att värmen inte var riktad mot mig.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Är plats reserverad?
- Nej.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Det här är lite svårare än...

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Han sover gott.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>När jag låtsades gå hem till jul,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>men jag var faktiskt ensam
i en eländig sovsal hela veckan...</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Hej.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Gissa vad.
- Vad?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Packa dina väskor. Du kommer till Michigan.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Vad?
– Ja det kommer du.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Du stannar inte här för att umgås. Låt oss gå.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Hur?
- Med flyg. Låt oss gå.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Snabba upp!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>...Anh använde sin flygpunkt
att ta mig till hans hem i Michigan.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Inte före mat.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Jag åt adobo med hans familj...</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Jag är med.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Gör jag det här?
- Igen.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>...och jag tog hans brors pengar.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Skicklig.
- Rätt.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
vann du? Hur gjorde du det?
- Förlåt.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Han visste
att jag inte hade min egen familj.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Jag har något till dig.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Vad gör vi?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Detta är en tradition.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Går det att hantera inuti? Det är iskallt här.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
vi tror

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
att när någon dör,
hans själ kan bli rastlös.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Släpp upp lyktan
för att hjälpa honom att finna frid.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Det var så Anh blev min viktigaste person.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Jag skulle göra vad som helst för henne.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Du gör många anteckningar.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Det gör jag inte. Jag ska googla hur mycket
emu uppfödare tjäna pengar.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Startkostnaderna är,
men vi kunde behålla höns.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" var fast.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Åh herregud!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Jag uppskattar din entusiasm, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Dessa proteinkinaser är fascinerande.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Men deras effekt på läkemedelsresistens -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
det är bara fascinerande.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Jag fick svaret.
- Varifrån?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Håll käften, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Från Tom Benton på Harvard.
Bäst att läsa den senare.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Tack. Vi ses nästa vecka.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Svaret är ja.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Det kommer att synas.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr Aslan, är det inte?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, du lärde dig det utantill,
för du är ett geni.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Du också, Olive. Ni är genier båda två.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Smarta tjejer där!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Kvinnor. Smarta kvinnor,
som jag respekterar djupt.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Är du hungrig?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Jag har arbete att göra.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Okej, vi hörs senare.
Kom ihåg att du lovade att hjälpa mig.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
För att du är en fantastisk vän och...

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Du är älskad. Hejdå! Svaret är ja!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Han har arbete att göra.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Jag också.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Vid den här tiden på dagen
Jag ligger i fosterställning,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Jag gråter och tänker på mina livsval.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Vad? Det var ett misstag!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hej. Hur mår du?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Ska jag vara på föreläsningen?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ja. Tekniskt sett är svaret ja.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Men Dr. Evil sa,

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
att mitt arbete med antigenreceptorer
är livlös.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Han är ond.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Han tvingar mig att börja om.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Dessutom lämnade Paul mig.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Vem Paul? Skater-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nej. Fathead-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Du gick på två dejter,
och det blev inte mörkt för dig.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Exakt.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Jag fick inget anfall, det hade han.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Han spökade mig och jag känner mig som en skit.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Och en sådan…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Nej!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Åh herregud!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Rensa.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Jag har en jobbig dag.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Jag är ledsen.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
inga problem.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, jag fick ett mejlsvar.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Från Dr Benton.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
från Harvard.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Vad?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Vill du att jag ska läsa den?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Jag kan läsa den. Jag är vuxen.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Rensa.
- Jag kan göra det.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Jag hjälper till.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Stiga upp.
- Okej.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Ett negativt svar skadar inte.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Det finns andra anslag och labb.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard är prestigefyllt,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
men Cambridge är riktigt kallt på vintern.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Väldigt kallt.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Jag får utslag så det kanske inte är...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Han vill träffas.
- Vad?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Han vill träffas.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Hej, Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Tack för att du skickade in din avhandling.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Din forskning om cancer i bukspottkörteln
låter lovande.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Jag kommer att föreläsa på Stanford nästa månad.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Låt oss prata när jag är där.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Hejdå. T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Han vill träffas!
- Vill chatta.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Han vill prata!
- Han vill prata.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr Tom Benton vill chatta.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Varför vill han prata?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Jag lägger allt i en PDF-fil.
- Nej.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Han läste PDF:en. Varför måste vi prata om det?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nej. Tänk inte för mycket.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
I labbet med mina möss -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
jag vet vad jag gör

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
När jag ska presentera mina idéer för andra,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Jag stammar, låser mig och svettas.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Det där spänningssvettproblemet.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Rätt. Skaffa botox.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Jag kan inte.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Jag känner injektionssköterskan.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nej, det kan jag inte göra.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Du kan. Glöm bara dina känslor.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Överväg att dejta.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Måste vara avlägset och kallt.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Gör som om du inte bryr dig.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Det är då de börjar vilja ha dig.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Det är otroligt ohälsosamt.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Låt oss komma överens om att inte hålla med.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Du kan skämma bort dig själv senare.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Nu firar vi denna seger.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Rensa.
- Är det?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Vart ska vi? Vad vill du?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nej, du... Du går på en föreläsning.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Du tog dig till sista lektionen.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Låt inte Dr. Evil skaka din självkänsla.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Du kan göra det.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Fortsätta. Visa dem.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Först och främst…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Åh gud. Vilken epidemi.
- Epidemi?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Kan du snälla hjälpa mig?
- Visst.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Kommer detta att fungera?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Exakt samma som tidigare.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Du vet att du inte gjorde någonting.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Vänta ett ögonblick. Vad sägs om detta?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Det är vackert.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Ledsen.
- Förlåt. jag...

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
jag menade inte...

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Jag trodde du...

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Jag är en idiot.
- Nej. Jag ville. Jag vill.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Stor. Låt oss gå långsamt.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Låt oss gå på en dejt.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Till middag, lunch eller på bio.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Jag kan inte.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Varför inte du?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
jag förstår inte.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Jag är ledsen, jag kan inte.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Hej killar.
- Hur mår du?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hej.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hej. Förlåt för att jag är sen.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Nu. Hej, barn.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Det här är min bästa vän Olive Smith.
Han kommer att hjälpa oss idag.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Vem är redo att skapa joniskt
tvärbundna polymernätverk?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Vad?
- Vad?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Rensa. Vem är redo att byta vätska -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
i slemmiga vetenskapsmaskar?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Äcklig.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Tack för att du kom.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm kom inte. Servitör.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Det var trevligt av Jeremy att komma.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Han kom hit före mig.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Han bad ut mig.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Verkligen? Fantastisk. Stor.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Jag vägrade.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Vad? Varför?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy är fantastisk.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Du är kär i honom.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Tjej regler.
Mimmar före kukar, eller hur?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Det stämmer, Rosa.
Men säg inte "dummies".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Dina tvärbundna hydrogeler
var underbara. Du gungade.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Åh, var inte galen.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Jag kanske var kär i honom
för tusen år sedan -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
under en månad under proven.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Jag måste ha varit uttorkad och hallucinerad.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Det varade över en månad. Det vet du.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Det är inte meningen.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Jag gillar honom inte på det sättet längre.
Han är som en bror för mig.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Ännu främmare.
– Det är inget konstigt med det.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Dessutom träffar jag någon.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
En terapeut?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Vad? Nej. Han är en mänsklig man.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Relationen är fräsch.
Vi har varit på ett par dejter.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Jag gillar honom.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Och jag berättade inte om honom för...

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Jag ville inte ha otur.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Oliv?
- Visst?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Du är en vetenskapsman som undersöker
bukspottkörteladenokarcinom,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
men du är också vidskeplig?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ja. Till fullo.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Jag ska på dejt imorgon.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
För en dejt?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Så. Jag ska berätta allt om det senare.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Gå ut med honom.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Vem vill gå på en dejt nu?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Jag skulle hellre vara här.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
umgås på lördagskvällen
Jag pratar med möss.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Rensa. Jag behöver socker.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Gör inget coolt under den tiden.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Åh shit.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Ska vi kyssas?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Förlåt...

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Jag är ledsen,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Ledsen?
- Dr Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Du kysste mig.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Det var inte meningen. Nödsituation.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Jag följdes efter
mycket envis filippinsk kvinna,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
som nu är borta.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Vad är det egentligen som händer här?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Det är komplicerat,
och det handlar inte om dig

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
så jag kan inte prata om det. Ledsen.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Nej, jag förstår.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Jag går tillbaka till mitt kontor.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Jag förbereder en anmälan om trakasserier.
God natt.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Vad?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Det finns en lag som skyddar
från sexuella trakasserier på universitetet.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Jag vet det. Jag förstår inte hur det gäller -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
till denna situation.
- Hur då?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Jag frågade om jag fick kyssa dig.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Du frågade och väntade inte på mitt tillstånd.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Jag väntade.
- Det gör du inte.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Ja. Inte jag?
- Det gör du inte.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Jag trodde jag hörde dig säga ja.
Jag var ganska säker på att du sa ja.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Jag sa inte.
- Visst?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Det hände snabbt. Så mitt misstag.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Det är vi överens om.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Det finns en man.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Jag lyssnar.
- Det finns en man som jag...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
älskar du
- Det gör jag inte. Kanske.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Det spelar ingen roll eftersom han
vill gå ut med min bästa vän

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
som spanade på mig.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Envis filippinsk kvinna?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Han går inte på dejter,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
om jag inte får honom att tro
att jag inte gillar mannen.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Men du gillar.
- Exakt. Nej.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Du förstår inte nu.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Hon dejtar en man
som är perfekt för henne

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
bara om jag dejtar någon annan.
Det finns ingen annan.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Jag låtsades vara på dejt.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Han kom för att överraska mig
ensam från labbet. jag var tvungen...

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Första kyssen i korridoren
personen du ser -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
utan hans tillåtelse.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Så. Rätt.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Inte mitt bästa ögonblick.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Kanske inte.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Tyvärr inte det värsta.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Detta har varit pinsamt och förödmjukande,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
vilket är typ av min livshistoria.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Jag kommer att falla i ett svart hål
och till döden.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
God natt.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Kom igen.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Jag ska förklara senare.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Knullade du Dr. Evil?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Ring mig!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Herregud.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Vi vet att DNA från en stam
kan ändra en annan.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Någon annan...

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Sky. Jag sov som en bomb.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Har jag missat något viktigt?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Vad? Är det något i mitt ansikte?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ja. Ditt ansikte har lite...

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
spår av antikrists läppar.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Håll rösten nere.
Jag hörde inte den sista delen.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Håll käften, McConnell. N(s),
t större än eller lika med noll.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Vad exakt ser du i Dr. Evil?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Jag förstår, hon är riktigt het.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Som seriemördare i allmänhet.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Han... Han är trevlig.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Bekväm? Har du en hjärntumör?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Vänta ett ögonblick. Har jag en hjärntumör?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Herregud.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Vet Malcolm
att du älskar fienden?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Vi är inte kära.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Vi gick på en dejt.
Jag har redan gått vidare med mitt liv.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Det verkade inte så i lördags.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
när din tunga var i hans hals.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Han skämtar.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Det var bara ett kort förhållande, inte seriöst.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Oliv.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr Carlsen vill träffas
dig på hans kontor direkt.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr Carlsen skulle vilja träffa dig direkt.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Intressant.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Sluta.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Sms:a tillbaka den här gången.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Det är hela mitt jobb.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Det är därför alla hatar dig!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Jag hatar dig, Dr. Evil. Jag hatar dig.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Oliv. Kom in. Jag är snart klar.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Jag kan komma igen,
om nu inte är en bra tid.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Jag bjöd in dig till mitt kontor.
Varför inte ha det bra?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Den killen verkade arg.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Jag sa inte hans arbete
vara original -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
och det passar bättre
till kasi-klassens vetenskapsmässa som -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
för en doktorand.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Det var nog en del av anledningen.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Du bjöd in mig hit mitt under föreläsningen.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Rätt. Dr Hargrave
molekylärbiologi föreläsning.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
I sina föreläsningar
det finns inget sådant

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
som du inte kunde läsa på Wikipedia.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave sitter i min avhandlingskommitté,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
alltså hans föreläsning
är mycket viktiga för mig.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Jag ska fatta mig kort.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Jag accepterar ditt förslag.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Vilket förslag?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Lura dina vänner att tro,
att jag är din älskare

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Det var din hypotes, eller hur?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Din vän tar mannen du älskar

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
om du har en pojkvän.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Jag sa inte att jag älskade honom, men...

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Då håller jag med.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Naturligtvis måste du gå igenom parametrarna.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definiera potentiella externa effekter
och störande variabler.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Planera de experimentella procedurerna.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Varför?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Det är rätt protokoll
i utformningen av experimentet.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nej, varför hjälper du mig? Varför går du med på att...

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Jag tror att vi har en chans
hjälpa varandra.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr Fastuca, chef för avdelningen,
informerade mig nyligen,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
att Stanford kanske inte förnyar mitt stipendium.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Jag behöver miljoner av dem.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Varför?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Ditt arbete med cirkulerande cancerceller
är banbrytande.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Jag läste din artikel i <i>Nature.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
De tror att jag går.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
En lång vän till mig fick -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
för sitt stora anslagsprojekt vid Harvard.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Han har försökt få tag i mig
att gå med i hans företag i flera år.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Han erbjöd mig en plats,
och ordet måste ha spridits.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Ska du lämna?
– Självklart inte.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Utan Stanford min forskning
om att hitta cancerceller -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
skulle inte vara på gränsen till ett stort genombrott.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Men jag behöver de pengarna
att fortsätta min forskning.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Varför kan du inte säga att du inte kommer?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Jag har sagt det. Ofta.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
De tror att jag inte har några
rötter här. Inget hus, ingen familj,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
inte ens ett husdjur.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Inget stoppar mig
från att fly med pengarna.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Men seriös flickvän,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
som fortfarande har ett år kvar
doktorandstudier kvar,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
kan ändra sig.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Varför inte skaffa ett riktigt förhållande?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Av samma anledning
som att du inte får ett förhållande.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Relationer tar tid.
- Är förvirrande.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Rätt. Och jag har inte tid för ett förhållande.
Det är den främsta anledningen.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Jag hjälper dig att lura din vän.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Det låter dåligt när man säger det så.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Jag ska hjälpa din vän att hitta -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
med mannen av sann kärlek.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Låter bättre. Jag är en hjälte nu.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Du kan hjälpa mig att övertyga
Dr Fastuca att förnya mitt stipendium.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Bryter vi inte mot universitetets regler?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nej, jag har redan kollat
Stanfords etiska kod.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
De tillåter samlag
med en doktorand,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
så länge han studerar inom ett annat område.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Jag föreslår 29 oktober som slutdatum.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Anläggningen kommer då
slutgiltigt beslut -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
förnyelse av bidrag.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Vi har en månad på oss
övertyga dina vänner -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
och mina kollegor för vår kärlek.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Passar det dig?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Är vi falska dating?
- Ja.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Ledsen. Det är bara så...

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Kan du inte fatta att du dejtar Dr. Evil?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
inga problem. Av alla smeknamn -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
jag gillar det mest.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Jag har ett annat möte.
- Okej.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Förlåt mig...

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Jag trodde att du ville ha en kram.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Jag skulle ta min kappa.
- Förlåt.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Vi kan jobba på...
- Kan jag kalla dig Adam?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Vi jobbar på detaljerna.
- Okej.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Hejdå.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Den jäkla pennan blev torr. Det finns ingen annan.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Nu antar jag... Vad?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Här.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Tack.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
OKÄNT - Café kl 14.00.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Det här är Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hej.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Jag ska beställa en kaffe.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Rensa.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Jag kommer att beställa åt dig också.
- Inget behov.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Det är mer trovärdigt,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
att vi är på kaffedejt.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Bra poäng.
- Ja.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Hej, Dr. Car...
- Ett svart kaffe och...

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Vad dricker han. Beställ vad du vill.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Tack. Kunde jag
sammetskaramell vit choklad -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
med extra vispgrädde?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Kan jag få lite chokladströssel också?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Är ni tillsammans?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Så kommer ni att betala tillsammans?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ja.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Kan jag... Kan du...

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Dessa också.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Tack.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Folk reagerar starkt på dig.
Har du märkt det?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
De är oroliga för din hälsa.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Jag kan inte tro
vad stoppar man i den kroppen som läkare.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Jag är inte läkare än.
Jag har fått värre i kroppen.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Jag tar hand om det.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Det här verkar redan fungera.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Den där kvinnan låtsades ta en selfie,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
men han tog en bild på oss.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
För tydlighetens skull,
vi håller detta på campus.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Jag kommer inte att träffa dina föräldrar...

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
eller din bröllopskamrat.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Det är inget problem, för jag går inte hem...

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
och jag hatar bröllop.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Jag föredrar att undervisa
patch clamp-teknik för småbarn.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Jag gör det varje vecka.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr Carlsen, var det ett skämt?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Tyvärr nej.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Alltså inga föräldrar och inget bröllop.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Men vi borde träffas regelbundet
i samband med andra aktiviteter.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Jag går inte och lägger mig med dig.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Naturligtvis inte.
– Om du syftade på det.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Detta arrangemang har inte
den sexuella sidan. Löjlig.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Bra. Vilka aktiviteter menar du?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
På fredag ​​är det fakultetspicknick.
Ett bra tillfälle att visa upp sig -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
till dina studiekamrater och min chef.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Jag föreslår att vi träffas där och...

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Ska vi chatta? Umgås vi?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Äter vi hodars?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Fast jag ska inte äta varmkorv.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Vet du vad som finns i dem?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Jag vet inte och jag vill inte veta.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Det var vad jag sa.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Vet du hur du ska bete dig
naturligt och normalt?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Var gladare.
- Ja.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Hur mår jag?
- Le.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hej killar.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Det här är... Du känner honom. Han är Dr Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hej, Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Hur utvecklas datormodeller?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Fint. Bra.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Jag är på väg till labbet.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Jag ska kolla mitt arbete en gång till.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Stor. Imponerande.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Tack.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Dina tidigare jobb var dåliga.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Det är värt att kolla upp.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Tack. Där kom den.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Jag antar att du är Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Mig? Kanske. Hur så?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Jag har hört bra saker om dig.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Om du bara var...

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Jag måste tillbaka till labbet.
- Okej.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Det var trevligt att se dig.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Jag ringer dig senare älskling.
- Bra.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Guld?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Kyssa.
- Vi ses senare.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Hejdå.
- Vi ses.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Guld?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Det handlar om droger.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Dejtar du?
- Titta på hans ögon.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Mannen får tag på ämnen.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Han blinkade inte.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Jag kliar. Han skrattade inte!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Hur visste du att vi var här?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Alla vet.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
VAD FAN?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Inte trevligt, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Du är avdelningens sekreterare. På riktigt.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Ohyfsad.
- Sjuk.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Jag kan inte tro det här. Vi bor tillsammans.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Jag är bäst ys...
- Hej!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Bästa manliga vän.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Varför berättade du inte?
- Förlåt.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Relationen är så ny.
– Riktigt nytt.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Han är ett monster.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
varför dejtar du inte någon

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
vem försöker inte ryggsäcka mig?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Sanningen att säga -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
du rykte för att du festar varje kväll.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Rensa. Sann.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Jag försöker hantera överväldigande stress,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
orsakad av Dr. Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Det är egenvård.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Det är för homosexuella också.
- Okej.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}VERTEBRATED - BIOLOG - MIKROBIOLOG

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Hej killar.
- Hej.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, jag såg precis ett konstigt inlägg.
Du och Dr...

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. De dejtar.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Träffar du verkligen Dr. Evil?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Har han mänskliga känslor?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Jag sa att det inte är meningsfullt.
- Det finns det inte.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Ilska kanske.
- Kanske.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Kanske.
- Ja det är det.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Och vi dejtar.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Vi ska på picknick på fredag.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Komma med.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
På dejt med Carlsen?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
Och Anh.
- Vad?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
Och Malcolms.
- Vad? Varför?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Varför jag?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Åh, ska du?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Jag kanske kan stanna förbi.
- Han kommer.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Vi ska på picknick tillsammans på fredag.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Tillsammans.
- Okej.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Överens om. Jag letar efter kaliumjodid.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Säg att du har
allvarligt spelproblem -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
och du jobbar inte längre.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Jag ska gå igenom min presentation en gång till.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Jag träffar Dr Benton på onsdag.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Han erbjuder bara en plats i sitt lag,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
om jag har förberett mig ordentligt.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Du är för att du är fantastisk.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Tack.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Jag kom för att jag bara vill säga...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Jag förlåter.
- Vad?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Du mötte djävulen utan att berätta för mig.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Jag behöver inte berätta...

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Be inte om ursäkt.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Kul att du har sex.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Jag vet att du har
demisexuella har det tufft.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Vad är demisexuell?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Du måste ha ett känslomässigt band med någon,
innan...

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Måste älska att knulla.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Är det inte det alla letar efter?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Skapare. Du menar allvar.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Ljuv.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nej.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Nej.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Förlåt.
- Okej.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, gissa vad Olive sa.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Behaga. God aptit.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hej. Hej där.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Att träffa studievägledarna
är obekväm i sociala situationer.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Hur kan jag lita på ditt omdöme -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
efter att ha sett dig äta
potatissallad i shorts?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr Aslan. Kul att se.
- Hej, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Jag gillar honom.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
jag känner någon
vem har inget emot att träffa kollegor -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
utanför bilsabyggnaden.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Eller gör du det i ett labb
efter timmar? Herregud.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Gudskelov. Jag har redan börjat tro

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
att du umgås med möss.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Det vore tråkigt.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Om möss kunde prata

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
de skulle berätta om mitt heta sex.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Hej.
- Hej. Du ser het ut.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Tack.
– Så svettigt.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Varmt och svettigt. Du har sprungit runt.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ja, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Din pojkväns team krossade oss.
- Min pojkvän... Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr Carlsen? Spelar han frisbee?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ja. Han är riktigt bra.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Jag kan inte föreställa mig honom
i glad aktivitet.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Han är mer -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
en som ligger i en kista
och stiger bara på natten -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
att ta till sig livet
av intet ont anande elever.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Det är jag också,
men ibland spelar jag frisbee.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Rensa.
- Dr Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Det där med kistan var ett skämt.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Du har ett kreativt sinne.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Det var därför jag tog med dig i mitt forskarteam.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Tack.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Tänk på vad du kan uppnå,
om du hade lite självdisciplin.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Tvåa.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Hur smakar nitrater?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Jag var inte säker på om de var i säsong,
men de är bra.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Din kost är som en skolpojke.
Det är alarmerande.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Den är också charmig och öm.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Rensa.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ja.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Rensa.
- Du svettades på mig.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Vet du vad?
Din hud börjar bli röd, så...

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Kom igen, lägg den här på hans rygg.
Hjälp din pojkvän.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Jag äter bara min hodari.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Inte nu.
– Hodari är borta. Här.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Nu. Sådär.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Lägg salva på hans rygg.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Låt oss smörja -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
du lite.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Här.
- Okej.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Förlåt, jag fick panik.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Du var otroligt klumpig.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Mig?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Har du någonsin kramat någon förut?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Det gör jag inte. Jag brukar låta dem
deras kroppar faller till marken -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
efter att ha sugit livet ur dem.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Rensa.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr Fastuca är där borta.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Han får nu se -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
oss som ett par.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Ja.
- Vad var det?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Jag låtsades att du berättade ett skämt.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Låtsas att jag säger...

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Jag kan inte skratta åt beställningen.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ja du kan. Gör det.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Jag kan inte skratta åt beställningen.
- Adam!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Kul att du kunde komma.
- Det är det.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Ser du? Det fungerar.
- Det är bra.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Kan du lägga den där krämen?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Du måste röra
mig någon gång.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Jag sprider detta jämnt,
så att din hud inte bränns.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Agera som om du njuter av det.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kan du le?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ja, jag kan le.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Vad gör de?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Ingen aning.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ja!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Sluta. Jag är rädd för det.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Det kallas att flirta.
– Det är onaturligt.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Avbröt jag något?
- Det gör du inte. Allt jag får är solkräm.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Så. Vem är det här?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, det här är Olive Smith, min flickvän.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, det här är Dr Tom Benton,
min gode vän

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Besök från Harvard.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Jag bjöd in honom att besöka mina föreläsningar.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Han erbjöds inte ett fast jobb.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Jag hade pensionärens papper.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
Hur är det med dig?
– En mer utmanande major.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Rätt.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Förlåt honom. trevligt att träffas.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Vänta ett ögonblick.
Olive Smith, onsdag 10.00.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Ja. Dr Benton. Det är en ära att få träffa dig.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Du sa inte att du dejtade någon.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Och så är det kvinnan som vill ha mitt labb.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
jag ville inte -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
påverka ditt beslut.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Intressekonflikt.
- Ja.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Rätt.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
När började du?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Ett halvår sedan.
– För ett par veckor sedan.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Herregud. Tiden går fort.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Bär som vingar.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
När du är på labbet dag och natt.
- Snabbt. Så.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Vår tur.
- Du behövs...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, vill du -

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca för cocktailpartyn imorgon?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Jag kan inte komma.
– Vi ser fram emot det.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Jag har andra saker att göra.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Rätt. Den där speciella föreläsningen
av epigenetiska förändringar.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Rätt. Jag ska dit.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfekt. Det slutar vid 18-tiden.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Fastucas cocktailparty börjar klockan 19.00.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Det finns tillräckligt med tid.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Stor.
- Bra.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Är du redo, dude?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Räcker det med solskydd...
- Nej.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Han behöver mer.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Vi ses imorgon, Olive.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Jag ser fram emot det.
- Trevligt att träffa dig.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Rensa.
– Jag kommer inte på de där festerna.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Varför inte du?
– Jag kommer inte på de där festerna.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Det är det perfekta tillfället att -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
presentera vårt förhållande till Fastuca.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Det är syftet med vårt avtal.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Jag kan inte vara i dignitärernas rum
med forskare och mingla.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Vad händer om jag blir tilltalad?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Du pratar med dem.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nej. Lätt för dig att säga.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Du kan prata med mig.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Du räknas inte.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Du förstår.
Jag bryr mig inte om vad du tycker om mig.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
På ett trevligt sätt.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Du är forskare på Stanford,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
en av de mest prestigefyllda i landet
från forskningsuniversitet.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Jag är bra på naturvetenskap.
Jag är inte bra på att prata om det.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Du kan hantera cocktailpartyn.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Krämen är inte jämnt fördelad.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Bredden är viktigare än omkretsen.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Lager har betydelse.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Det förändrar helt den geotermiska gradienten.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Grundläggande termodynamik.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
du har fel.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Gradienten ändras av en tunnare matris.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Varför skriker du?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pannpizza eller vanlig. Inte seriöst.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Vad? Pizza är en konst
och vetenskapens sanna skärningspunkt.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Jag håller med.
- Håller du med?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Jag öppnar.
Huset är inte mitt, men vad spelar det för roll.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Det övre lagret svalnar
och sedan även nedre våningen.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Det är en kedjereaktion...

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hej Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Du kom till din flickvän tomhänt.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Ganska val.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
kan jag

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ja, kom in.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, din pojkvän kom.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Hej.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hej.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Du ser...

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Straffet kan bara fortsätta på två sätt.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Bra. Du ser riktigt bra ut.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Tack.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hej. Du borde
stanna här och umgås.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Låt oss ta en.
- Ska jag?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Ja, det borde det.
- Nej, vi åker.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Så.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Flaskan är redan öppen.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Ta en drink.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Låt oss lära känna din pojkvän.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Skål.
– Det är lågt.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Det här är riktigt roligt.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hej. Jag är Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Jag vet vem du är, Dr Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Du var i min avhandlingskommitté.
Du förkastade min plan.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Rätt. Natalie, hur mår du?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Fick göra om det hela
under sommaren.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
All min forskning.
Det tog tre månader.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Jag kunde inte ta mig hem till min familj.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Men du är med i programmet,
så grattis -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
för din uthållighet. Det lönade sig tydligen.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Min hund dog den sommaren.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Ättiksgurka.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Jag fick det när jag var 8 år.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Jag hann inte ens säga hejdå.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Bara otur.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Vi börjar härifrån.
- Ja.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Snabbt.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Det gick ganska bra.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Flickan snyftade.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Du avvisar fler forskningsplaner -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
än övriga utskottsledamöter.
Det är en undersökning.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Du vann. Inte på ett bra sätt.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
du måste prata med mig
för att detta ska fungera.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Du kunde ha sagt det till Natalie
artigt och uppmuntrande.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Det här är ett doktorandprogram, inte en förskola.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Han kommer att få feedback för resten av sitt liv,
som inte gillas.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Måste man krossa folk
för att motivera dem?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Vissa människor reagerar inte bra på det.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Du vet säkert
hur du ses här.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Jag vet och jag bryr mig inte.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Om dina vänner skulle fokusera
mindre för åsikter -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
och mer till hans arbete,
de skulle inte vara mediokra forskare.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Och du är en kuk.
- Vad...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Kväll, Olive. Kul att du kunde komma.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Hej, Dr Fastuca.
- Hur mår du, Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Snälla kom in.
- Tack.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Kul att se.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr Keeney har velat
prata med dig hela natten.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Verkligen?
- Han är där borta.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Ledsen. Kul att se.
- Hej. Trevligt att se dig.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Hur fortskrider forskningen?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Sakta men säkert.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Ledsen. Jag kommer snart tillbaka.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Kan du snälla sluta äta ett ögonblick
och lyssna?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Jag antydde inte
att du är en medioker forskare.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Så bara min vän?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Alla kan inte vinna en Nobel.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Jag menade det inte
och du är helt galen.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Åh mediokert och meningslöst?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Är jag också omogen?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Är jag omogen?
- Känns det här...

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Känns det här mogen?
– Jag känner det.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
I ett rum fullt av vuxna?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan kommer.
- Vad är det för fel?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Man kan inte hålla tummarna
bortsett från varandra.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Först på picknicken och nu här.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Jag är inte van vid att se
den här sidan av dig.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Jag vet.
- Oftast är man så...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant, socialt besvärlig?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Jag skulle kalla honom reserverad.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Eleverna säger något annat.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Men jag tror jag ser -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
bitter, hård, kall,
genom det känslolösa yttre skalet -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
till den mjuka kärnan.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Så.
– Hur hamnade ni tillsammans?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Jag skulle älska att höra den här historien.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Det var inte särskilt intressant.
Jag bad ut honom på kaffe och...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Nej. Det fanns mer i det.
- Visst?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Inte bara kaffe?
- Ska jag berätta för dig?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Skäms inte. Det är roligt.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Verkligen?
- Ja.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Vi vill gärna höra det.
- Ja.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Jag jobbade sent i labbet -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
och jag hörde ett skrik från Adams kontor.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Jag sprang ner i korridoren, tittade in,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
och hon skrek.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Jag skrek inte.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Han skrek.
- Verkligen?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Han låg på huk i ett hörn.
Han var rädd och darrade,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
för det låg en spindel på hans skrivbord.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Nej, Adam.
- En spindel.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Är du rädd för spindlar?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Jag är inte rädd för spindlar.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Han är rädd.
- Jag gör inte...

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Snarare skrek jag för att jag blev förvånad.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Det var ren rädsla.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Han är rädd för dem.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Han sover i sidenmössa,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
att de inte kryper in i håret.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Det är löjligt.
- Nej...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Det gör du.
Människor har fobier. inga problem.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Jag tog tag i spindeln och tog ut den.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Det var inte särskilt stort.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Jag kom tillbaka in, hon torkade sina tårar -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
och bad mig på kaffe
tack för att du räddade mig.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Modig och smart.
Du fick jackpotten, min vän.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Så. Han är väldigt kreativ.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
På tal om kreativitet,
Jag skulle vilja höra mer om ditt projekt.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Gör inte det nu. vi är på en fest
inte på tavlan.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Låt oss låta honom njuta.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Det finns runt omkring oss
de smartaste tänkarna i branschen.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Vad skulle vi prata om?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, du kan prata.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Behaga.
- Släpp taget.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Alla.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hej. Stäng av musiken.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hej.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
jag...

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Okej. Så,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
bukspottkörtelcancer är en av de mest aggressiva
och de dödligaste cancerformerna.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Den har en dålig prognos.
Tidig upptäckt är viktigt,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
men det är svårt att diagnostisera
i läkningsfasen.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Men det finns effektiva screeningverktyg,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
såsom MRI,
som framgångsrikt kan diagnostiseras.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ja, men det är dyrt
och ofta värdelös -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
på grund av bukspottkörtelns placering.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Men biomarkörer, särskilt blod...

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Detta har studerats mycket.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Translationella studier är
studerade icke-invasiva biomarkörer,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
och ingen av dem ensam eller tillsammans
vara bättre än CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Sann. Men CA 19-9
kan vara opålitlig,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
eftersom det inte visar sig
hos fem procent av befolkningen.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Opålitlig? Löjlig.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Inget annat kommer i närheten av det
i känslighet eller noggrannhet.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Varför cancer i bukspottkörteln?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Ledsen?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Frågan var irrelevant och påträngande.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Du behöver inte förklara.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Personlig anslutning -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
skiljer en bra forskare från en stor.
Är det inte rätt?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Tycker du att det är nödvändigt att -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
för cancerforskning?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Det finns ingen personlig koppling.
Jag gillar bara utmaningar.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Jag hoppas att du också njuter av besvikelserna.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Ohyfsad.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Jag går på toaletten.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Trevlig.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Ledsen.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Oliv! Olive, vänta.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Vart ska du?
– Jag går hem. Ledsen.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Låt mig ta dig.
- Nej. Bo med dina vänner.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Det är de inte.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
De är bara kollegor.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Jag tar dig.
- Nej. Jag vill gå.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Resan är inte lång.
Tillbaka till festen. Jag kommer att klara mig.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Du får inte gå hem ensam.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Jag vill inte prata, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Stor. Jag vill nästan aldrig prata.
Med vem som helst.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Det lät som att jag inte visste vad jag pratade om.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Det lät inte.
– Ja, det lät så.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Jag vet vad jag vill säga.
Det kan jag inte säga.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. Jag svettas.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Du märker det inte.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Wow. Det finns mycket...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Du berättade spindelhistorien bra.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Det var väldigt charmigt.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
En annan sak. Det betydde ingenting.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Jag retade dig bara.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Jag förstod det. Tack.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney sa:
"Jag hoppas att du njuter av besvikelserna."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Jag är fast i dem.
Det är därför jag är en kvinna inom vetenskapen.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Var bara mer som Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Prestera mediokert
med en vit mans självförtroende.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Jag gråter inte i alla fall.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Jag vet. Föråldrade kontaktlinser.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Så. jag måste...

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
var det du -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
i labbbadrummet för två år sedan?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Du är verkligen blind.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Jag kan inte fatta att det var du.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Du lugnade mig
innan den viktigaste intervjun i mitt liv.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Du hör hemma här. Du var bara tvungen att höra det.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
För show.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Rätt?
- Exakt.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Jag ljög för alla
från min personliga anknytning -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
för forskning.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Jag vet.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Du är passionerad och otrolig
ambitiösa. Det kommer någonstans ifrån.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Min mamma dog i bukspottkörtelcancer när jag var 15.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Jag är verkligen ledsen.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Tack.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Hur är det med din far?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Jag kände honom inte
och jag hade ingen annan familj.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Jag hamnade i fosterhem
och jag gick därifrån när jag var 16.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Hon var min mamma.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Vi var tillsammans för kort tid.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Jag kan inte ens föreställa mig.
Det måste ha varit svårt.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Jag var ett speciellt barn.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Jag memorerade det periodiska systemet
för skojs skull.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Det vill säga... Nej.
– Det är kul.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Ingen försökte.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
När min mamma dog,
jag förlorade den enda personen som trodde på mig.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
När han var borta var jag helt ensam,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
tills jag träffade Anh.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Det är därför det här är så viktigt för dig.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Denna falska dejting, på grund av Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Jag har ingen annan familj,
och jag skulle göra vad som helst för honom.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Borde kyssa dig.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Vad?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Dina vänner tittar på från balkongen.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Ja.
- Jag kan... Ja.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Rensa.
- Herregud.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Mannen är lustfylld.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Rensa.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
God natt.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Jag tål dig inte.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Du hänger runt på grund av genetisk modifiering.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Du borde inte vara bra på det.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Du är här.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hej, Dr Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Förlåt för att jag oväntat lämnade festen.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Jag förklarade inte mitt jobb bra.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Mötet är på onsdag,
men jag läste din forskning.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Det ser verkligen lovande ut...

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Du vill inte finansiera det.
Bry dig inte om att förklara.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nej.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Jag vill höra om detaljerna.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Vilka tekniker använder du,
vilka utmaningar ser du fram emot?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
När du har tid att förbereda dig.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Rensa. Tack så mycket, Dr Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Jag kan presentera något
senare i veckan.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Jag tänkte på något större.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Skulle du gå med mig?
- Okej.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Jag sitter i styrelsen för SBD-konferensen.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Evenemanget är om ett par veckor.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Presentera ditt abstrakt där.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Kom igen.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
På en utvecklingsbiologisk konferens?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Rätt.
- Herregud. Det är en stor grej.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Det är för människor,
som har bokstäver efter sitt namn.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Jag har inte de breven än.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Vi går dit -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
att lyssna på folks tal.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Jag skulle vilja höra hela din forskningsplan -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
i rätt sammanhang.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Se det som en del av min ursäkt.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Allt är bra. Jag är inte arg.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Håller du med?
- Ja! Herregud.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Tack så mycket.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Jag måste fråga detta.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Är detta för att
att jag är Adams flickvän?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Inte riktigt.
- Okej.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
På Harvard var jag...

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
vi tycker att det är otäckt.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Du kan sticka vävnadsprover upp i rumpan,
för jag slutar!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Trevlig.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Hej.
- Hej.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom...

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Avbokar du vår lunchdejt?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ja. Passar det?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
I min forskargrupp
en plats blev plötsligt ledig.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Det var ett nöje att se, som alltid.
- Tack.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Jag ser fram emot din presentation på konferensen.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Så.
- Lycka till med att hitta en ersättare.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Talar du på SBD-konferensen?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Ja, om jag inte får en stroke först,
vilket är troligt.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Hej. Din student -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
skulle inte sluta
om du skulle försöka vara snällare.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Du kan visa din mjukare sida.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Mindre ond Adam.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Okej, geni. Hur ska det göras?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Du kan komma ut med oss ​​idag.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
För fester. Anh kommer dit.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Låt oss presentera ett par.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Jag kom till Fastuca med dig.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Okej.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Jag kommer.
- Tack.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Vi bildar lagen.
I Känn eller i molnet?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Urkärnad!
- Öppna. I Känn eller i molnet?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Riktigt bra.
– I molnet förstås.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Ännu bättre. Gå dit.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}I Känn eller i molnet?
- Och nej.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Fokus.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Hej.
- Hej.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Jag trodde inte att du skulle komma.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Jag antar att jag är full av överraskningar.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Så du är.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Vill du spela?
- Nej tack.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Oroa dig inte, det är kul.
– Är det kul?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Det är allt. Låt oss gå.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Låt oss gå.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Det andra laget är i molnet,
den andra i handen.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Båda klarar samma utmaning
för att se vilken som presterar bäst.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Hur är det med kontrollgruppen?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Ingen vill det.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Vem är han?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Evil.
- Varför är han här?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Det är inget riktigt test.
Det finns ingen kontrollgrupp.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Lag! Ditt mål är enkelt.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Bygg en fungerande Goldberg-maskin.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Vad?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
En handling utlöser
en serie kedjereaktioner,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
som ledde till det sista uppdraget.
Försök att hänga med.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Den sista uppgiften är -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
spränga ballonger.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
– Det är 15 minuter.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Du kan använda
föremål som hittats i lägenheten.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Om du lämnar, kommer du att vara discombobulated.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Vad sägs om kisspauser?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Jag var en gång i labbet i 36 timmar.
Jag kissade i hinken.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Jisses.
– Riktigt svårt.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Verkligen?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Lag, du får poäng
kreativitet och prestation.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Att vara opartisk
Jag är full och i ett moln.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Så du är.
- Ja.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Tiden börjar…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Vadå?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Nu!
- Ur vägen!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, du bränner inte ens ett moln.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Jag andades in rök i bilen.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Räknas inte.
- Låt oss räkna.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Jag sårade dig!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Du är borta!
- Sätt fart!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Jag fick det.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Det skulle kunna fungera.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Sötnos!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Vänta.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Han kom på något.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Nu.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Redo?
- Det är bra.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kaffe?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Lemonad innehåller citronsyra och...

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Natriumbikarbonat. Så.
- Exakt.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Naturligtvis.
- Hej!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Koldioxid.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
vad gör du
– Jag pratar bara om lemonad.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Du kan inte hjälpa.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Du hjälper honom. Du hjälper motståndaren.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
jag vet inte.
- Vad förväntade du dig?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Han lämnade sin mamma på restaurangen
på denna födelsedag -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
för att förbättra
till dess patch clamp-metod.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Absurd.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Min patch clamp-teknik är oklanderlig.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Stjäl lite lemonad på den.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
På era platser, redo nu!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Snabba upp!
- Om det!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Bra!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Det fungerar!
- Ja!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Stor.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Snabba upp!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Plötsligt nu.
- Det är det.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Kort.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Nu!
- Sätt fart!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Bra!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Segern kom!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Team in the Cloud, baby!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Vad?
- Bra jobbat.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Det var häftigt. Tack.
– Mycket bra.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Inga!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ja.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Bra jobbat!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Dina teorier är övertygande,
men sakta ner lite.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Kom ihåg att vi kom för att lyssna på dig.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Rätt. Jag talar snabbt,
för jag är nervös, men det är okej.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Efter den första introduktionen...

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Här är Pickles på stranden.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Här är Pickles på min pappas nya matta.
- Nej.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Det gick ner.
- Visst?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Efter att ha tagit bilden.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Det är riktigt sött.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Det var en bra pojke.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Det är inte gift.
- Det vet du inte.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Vissa av oss bryr sig mer.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Jag har varit här i 8 timmar.
- Donator.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Du är nästan klar. Du har precis redigerat det.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Du kan googla det.
- Jag kan.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
I avvaktan på.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Hej. Hur var föreläsningen?
- Hej. Kul att se. Mycket.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Hej.
- Dr Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Oliv.
- Hej.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Gick han?
- Jag gick.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Vi ses.
- Vi ses.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Rätt. Fluche har idag.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Jag är rädd för att fråga.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Gratis influensavaccin
för elever och lärare.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Som Coachella utan det roliga,
musik och glitter.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Och någon sticker en nål i armen.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca står också på tur.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Du ser ut som en pojkvän när du tröstar.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nej tack.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Har du fått din än?
– Nej, jag blir bara aldrig sjuk.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Det var ett löjligt uttalande från en forskare.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Åh Adam.
- Vad?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Är du rädd för nålar?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Det gör jag inte. Jag älskar dem inte.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Men jag är inte rädd för dem. Oliv.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Är du okej?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Det är jag.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Vet du vem mer som är rädd för nålar? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Du vet vem som inte är rädd för nålar? jag.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Jag höll hennes hand -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
och jag frågade henne
om hans första vetenskapliga projekt.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Han kände ingenting.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Redo?
- Ja.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Jag... Det var i andra klass,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
och det var många
popsicles och lim.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Eld redo.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Du är smart. Jag är stolt över dig.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Jag ska ha sex med honom.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
"Galet, hett, det här borde ha varit
göra evigheter sedan" sex.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Jag tänkte vänta
för ibland efter sex -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
den andres intresse upphör.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Jag är en skytt. Det är min natur.
Vi kan inte tämjas.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Jag ska göra det.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Jag är inte ens orolig
eftersom det handlar om Jeremy.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Använd gummi,
för jag är för ung för det.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Jag är glad för din skull. På riktigt.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Jag kastar ut dig från vårt hotellrum
På SBD-konferensen.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Du får tyna bort.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Vad?
- Du vet att jag älskar dig,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
men jag bjuder in Jeremy
att ha hett hotellsex!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Slutligen!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Var ska jag bo?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Alla rum är redan bokade.
Jag hittar ingenting.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Vad pratar du om?
Du är med din pojkvän.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Kommer Adam att vara där?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ja, det kommer det.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Jag är med Adam.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Så du är med Adam.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Inspiration.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Bra.
- Ja.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Sluta stjäla Sephora-prover.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Herregud.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Jag har inte ens sagt något än.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Du sparkar bort mig från laget. Säg det.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Jag märkte att dina bakteriekulturer har
ovanligt hög organisk diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
vilket tyder på det
att proverna kan ha varit kontaminerade.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Jag spillde lite lime
på kontrollprovet.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Jag trodde att jag räddade det,
men kanske kom kalk dit. jag vet inte.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Jag tror det.
- Jag är ledsen.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Nästa gång måste du förlora
prover och börja från början.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Nästa gång?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Ska du inte kasta ut mig?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Tydligen inte.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Men varför?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Alla gör misstag.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Herregud. Tack så mycket, Dr Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Du vet inte vad det här betyder.
Tack. Jag är inte så besviken.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, alla gör misstag.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Alla i mitt lag gör ett misstag.
En. Förstår du?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
En. Jag förstår.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Tack så mycket.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
inga problem. Det är tomt.
Tack så mycket, Dr Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Han kastade inte ut mig.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hej.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hej.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Du dödar mig.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Sluta. Du har det riktigt bra.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Du har fallit i opinionsmätningarna.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney gick förbi dig -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
på deras lista,
som man hoppas ska explodera.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Det är också något.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Är du redo för konferensen?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Det gör jag inte.
- Det är du.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Kom ihåg att kontrollera ordningen på bilderna
innan...

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Det är inte det.
Jag har ingen plats att bo.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Bor du inte med Anh?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Det gör jag inte. Det var därför jag kom.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
De goda nyheterna är,
att Anh och Jeremy går och lägger sig.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Stor.
- Hej!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Vi är det bästa falska paret.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Hur är det med de dåliga nyheterna?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh kastade ut mig
på grund av deras heta hotellsex.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Jag har inget rum.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Allt inom en radie av 150 kilometer är bokat.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
De tror att jag är med dig.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Du kan bo i mitt rum.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Det är ett dubbelrum.
- Det finns det inte. En säng.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Nej, det finns två sängar i rummet.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Hotell säger så,
men det händer alltid något.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Röret går sönder, hotellet är överbokat,
rummet ändras.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
En säng.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Lyssna, geni.
Jag lämnar konferensen dagen innan.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Du får ett rum för dig själv. Bara en natt.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Det finns två sängar. inga problem.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Vi är vuxna.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Rensa.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Tack. Jag uppskattar detta.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Och Olive, jag är... jag är ledsen.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Varifrån?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Du vill att Anh ska vara glad,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
men du har också
känslor för Jeremy.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
De är inte lätta att ignorera.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Rätt.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Jag kommer att klara mig. Vi ses i Boston.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Vi ses.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Tack.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Det finns alltid en säng.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Jag sa det till dig! Två sängar - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Vad var det?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Någon på övervåningen.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hej.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hej.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Hur känner du dig?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bra. Jag önskar att jag var död
men annars känns det bra.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Du kommer att klara dig.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Är dina manuskript
och dina bilder redo?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Vad sägs om en blazer för svettningar?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Jag tejpar fast bindor på armhålorna.
Ett litet proffstrick.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Geni.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Vilken tid är din presentation?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Om en timme.
Lyckligtvis samtidigt som keynoten.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Det finns bara en handfull människor.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh och Jeremy.
Kanske några turister som gick vilse i rummet.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Och jag.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
kommer du
– Självklart.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Jag ska hålla ett litet tal först
och jag kommer direkt.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Rensa.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
På tal om det, måste gå.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Lycka till på din resa.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Det skulle vara tur att slippa det snacket helt och hållet.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Kom bara ihåg varför du gör det.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}BILLIGA METODER FÖR DETEKTION AV BUKSKREASCANCER

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOKTORSFORSKARE

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, hej.
- Hej, Dr Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Jag ser fram emot det här.
- Likaså.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Tack så mycket.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
God eftermiddag alla.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Tack för att du kom för att chatta
av icke-invasiv pankreascancer,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
billiga observationsmetoder,
där blodbiomarkörer används.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Jag läste nyligen en artikel -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
om läkaren som diagnostiserade kvinnan,
som bara hade ett halvt år kvar att leva.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Han beordrade kvinnan
gifta sig med en vetenskapsman.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Han sa:
"Du blir inte bättre, men ett halvår...

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
känns som en lång tid."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Jag börjar med att prata om -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
av pankreasadenokarcinom.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Vi kan identifiera en neoplasm...

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Genom att ändra genotypen för musen -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
blodbiomarkörer kan hjälpa
vid tidig upptäckt.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, jag är Dr. Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Det här är min kollega Dr Sargis från Yale.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Utmärkt presentation.
- Tack så mycket.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Du är på gränsen till fascinerande upptäckter.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Tack. Jag uppskattar dina ord.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Wow. Bra jobbat, Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Du gav mig något att tänka på.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Rensa.
– Jag hör av mig snart.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Tack.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Knappprestanda.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Den delen av det musinösa -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
av cystisk neoplasi var fascinerande.
- Bra.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
På riktigt. Jag lyssnade ivrigt.
- Tack.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Ursäkt.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Rensa.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Du gjorde det jättebra. Hur är det med armhålorna?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Lite fuktigt. Hur gick ditt tal?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Mycket. Det var inte viktigt.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Var du huvudtalaren?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Det är ingen stor grej.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Det är en riktigt stor sak.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Hur klarade du dig? Talen var samtidigt.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Jag pratade snabbt.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Ska vi gå till receptionen?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Jag fick reda på det.
Mini hummerrullar, gratis drink.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Håll det här. jag har haft
kissnödläge sedan bild 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Rensa.
- Tack.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Hur gör en student,
som inte ens är läkare,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
valt att tala i SBD-panelen?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Om du träffar huvudtalaren,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
kan presentera sitt mediokra arbete.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hej.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
sa Anh och Jeremy
står i kö i baren.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Rensa.
- Vad...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
vad är fel
- Ingenting.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Oliv.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Jag hörde folk säga,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
att jag bara talade
eftersom jag träffar huvudtalaren.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Det är förmodligen sant.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Det finns det inte.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Du låtsas träffa huvudtalaren.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Du är här för att du förtjänar att vara här.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Oroa dig inte för de svartsjuka rövhålen.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Låt oss gå härifrån.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Vad? Måste du inte...

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
göra keynote-grejer?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nej, jag gav keynoten. Vi kan lämna.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Ja...

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Tack för allt.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Jag skulle inte ha klarat det
av showen utan din hjälp.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Du gjorde allt det hårda arbetet.
Jag gav bara ett par tips.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Tja...

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
En skål för de sista
för vår falska dejt som ett falskt par.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
För sista dejten?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Måndagen är den 29 oktober.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Rätt.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Vi kunde ha gått
till en trevligare plats.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Vad?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Gillar du inte att mat passerar runt dig?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Hur vet du vad något är?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Du vet inte, och det är det roliga med det.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Är det roligt?
Wow, du är en riktig rebell.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Hur smakar det?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Bra.
- Ja. Du är en usel lögnare.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Tja...

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Var vi så övertygande som ett par,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
att vi fick Fastuca att ge dig dina pengar?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Det var vi.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Jag antar att vi var det.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Hur skiljer vi åt?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Bråkar vi offentligt?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Alla antar säkert,
att det är Dr Pahas fel.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Är det inte rätt?
– De antar det.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Du vet väl att jag inte ville vara en skurk?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Ingen lär ut hur man är mentor,
men jag är ingen tyrann.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Till skillnad från min egen mentor.
Han var en sadist.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Han gjorde hemska saker,
för han njöt av det.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Som vad?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Ställ godtyckligt,
omöjliga deadlines.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Tog åt sig äran från andra.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Ställde eleverna mot varandra
för skojs skull.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Standard psykologisk krigföring.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Varför gjorde ingen en anmälan?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Han skulle få Nobelpriset. Dubbelt.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Han hade inflytelserika vänner.
Han kan göra eller bryta en karriär.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Jag tror att djupt inom oss -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
vi kände

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
att vi gick med på det.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Vi förtjänade det.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Du förtjänade det inte.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Jag är ledsen att det hände dig.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Du var inte inbjuden att tala,
för att du misstas för min flickvän.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom såg din potential.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Arbetet du presenterar är viktigt.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Det är exakt.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Och det är lysande.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Vill du smaka?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Naturligtvis. Klart jag vill.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Den här?
- Ja.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Varför har du de skorna på dig
om de är så obekväma?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Dessa är inte "walkingskor".
Det här är "stående skor".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Så jag måste ta små steg.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Vet du vad? jag...
- Jag mår bra.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Jag vill komma till hotellet innan gryningen.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Jag har roligt här uppe.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Hur lång är du?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Långt nog.
- Vad betydde det?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Tack.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Och vi är där.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Tack.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Så.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
jag ska borsta...
- Ja.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Jag borstar tänderna.
- Gå på toaletten.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
jag bara...

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Jag är här.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Jag hittade ingen bra film...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Det är ingen någonsin
såg så bra ut i den tröjan.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Jag glömde min pyjamas.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Vi borde sova i alla fall.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Mitt flyg går tidigt på morgonen.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, det här är en dålig idé.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Vi kom överens om att inte gå och lägga oss, minns du?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Det var före detta.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Vi har båda druckit.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Du har känslor för någon annan.
Det här är bara en lapp.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Jag har inga känslor
annat än dig.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Lämna ifred. Jag är ledsen.
Du vill inte ha mig.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Du har ingen aning
vad jag vill

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Är du säker?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Jag är.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Skulle du se dig själv som jag gör.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Du är briljant.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Du är vacker.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Du är väldigt, väldigt sexig.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
kan jag

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ja.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Jag skulle kunna äta dig.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Kom hit.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Är du okej?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Det är bara en tidsfråga.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Är du säker?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Jag litar på dig.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
jag vill ha dig jag vill ha det här.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Jag följer efter.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Hej.
- Hej.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Skippar du det tråkiga?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Det gör jag inte. Jag måste gå tillbaka.
Fastuca ger mig sin bedömning.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Lycka till på din resa.
- Ja.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Jag har goda nyheter.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Jag erbjuder Olive ett stipendium.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Full finansiering för arbete i mitt labb.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Börjar nästa månad.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Han fick det här på egen hand.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Relationen med dig säger mer -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
av hans dåliga omdöme.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Rätt. Nej, det är...

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Han är förtjust.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, om jag ska investera i Olive,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
jag behöver veta
att han koncentrerar sig helt på jobbet.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Han kan inte tänka
Mannen hon lämnade efter sig i Kalifornien.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Jag förstår.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Jag är ledsen.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Jag måste hinna med ett flyg.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Ses vi på Stanford?
- Ja.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Hej.
- Hej.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Jag tog med mästarnas frukost.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Svart kaffe.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Borde inte ha kommit hela vägen hit -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
bara för att ta med kaffe, Dr Benton.
Vänlig.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, om vi ska arbeta tillsammans,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
kalla mig tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Springa i dubbelsele?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Jag skulle vilja att du gör något viktigt
avsluta din forskning i mitt labb.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Verkligen?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Herregud. Tack.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Tack för att du gav mig
denna möjlighet, dr...

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Din -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
din relation med Adam är fantastisk.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Vår relation kan vara en -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
produktiv. Är det inte?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Jag vet inte vad du menar.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Rensa. Jag ska förklara.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
vi gifte oss

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
och du får använda mitt labb.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Är det klart?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Jag håller inte med om det.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Jag tror att du kommer att hålla med.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani är ditt enda alternativ.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Du har redan skickat ditt protokoll,
så jag kan enkelt kopiera dem.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Kommer du att stjäla mitt arbete?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Det gör ont hela tiden.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Men varsågod, gör ett tillkännagivande.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Eller ännu bättre, berätta för Adam,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
så detta kommer att följa dig överallt.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
För varje skola, varje labb.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Det här är ditt rykte.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Vill du ha tips?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Kom till Boston.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Håll mig nöjd så ska jag se till

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
att du kan rädda världen från cancer i bukspottkörteln.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
För din snyftberättelse om din mamma,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
din moster eller din dagislärare
kommer du inte långt.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Du är medelmåttig.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Det visste du förmodligen redan.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Vi ses snart, Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Låt oss gå!
- Hej, sakta ner.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Kan du ringa mig?
Fick du mitt meddelande? - MISSAT SAMTAL

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Njut av en dålig dag!
Vi är på flygplatsen.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Vi ses hemma. Du är fantastisk.
P.S. Jer och jag gjorde det!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MEDDELANDEN - ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Kan du ringa? Fick du mitt meddelande?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Fest igen? På riktigt?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Det här var mina läxår.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Vad menar du?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Din pojkvän sparkade ut mig
från forskargruppen.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Sista droppen för mina föräldrar.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
De vägrar att betala
en extra fjärdedel.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Det är allt. Jag måste gå.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Varför kastade han ut dig?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Jag vet inte, Olive! Säg dig!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Han är din pojkvän!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Jag vet att han berättade först.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Du kunde ha sagt något till honom.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Du kunde ha pratat med honom, men...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Varför skulle du göra det?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Så länge du mår bra,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
du bryr dig inte om mig

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Är det inte?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Klart jag bryr mig.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
BIOLOGISKA institutionen
DR ADAM J. CARLSEN - PROFESSOR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
kan du ringa mig Fick du mitt meddelande?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON - Hej! Ska vi ta en öl?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Har du sparkat Malcolm?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ja, jag separerade.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Varför?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
För hans arbete
var alltid sen och dålig.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Jag höll honom i laget på grund av dig.
Det var oetiskt.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Han avslutar programmet.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Han slutar skolan helt.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Jag hjälpte honom inte genom att hålla honom här.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Han måste hitta ett fält där han kan lyckas.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Forskning och produktutveckling är inte det området.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Du svarade inte på mina meddelanden.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Ledsen. Jag har varit upptagen på jobbet.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Mitt bidrag förnyades.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29:e dagen. Klappa på ryggen.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Så...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Vårt arrangemang är nu över.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Dina vänner är tillsammans. Jag fick mina pengar.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Jag skulle säga att experimentet var mycket lyckat.
Gör inte du också?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Ja.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hej, lycka till i Boston. Tom berättade för mig.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Han är en stor forskare.
Man lär sig mycket med honom.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom...

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Tack.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, om du någonsin behöver något,
vad som helst...

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hej! Var…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, gå åt sidan ett ögonblick.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Vad? Jag kan inte gå halvvägs...

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Jag coachade dig att skriva din uppsats,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
när din dator kraschade. Ta ett mellanmål!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Berätta för mig. Handlar det om Adam?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nej.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton krävde sex
i utbyte mot användningen av hans labb.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Den där jävla skiten.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Vad sa Adam?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Jag ljög för dig.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Jag dejtade inte Adam.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Vi har låtsats hela tiden,
att träffa Jeremy.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Du var kär i honom.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Så jag fick en falsk pojkvän.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Det var en lögn. Falsk dejting.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Inte på riktigt.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Jag vet.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Vad? Hur vet du det?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Jag har vetat hela tiden.
- Hur?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Jag är forskare. Observation är mitt jobb.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Vi spenderar all vår tid tillsammans.
Jag vet allt om dig.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Resorna är också samtidigt.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Jag skulle inte märka det
om du dejtar någon i hemlighet?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Kom igen.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Varför sa du inget?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Det var roligt att titta på

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
när ni idioter försökte lyckas.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Men ni var också söta tillsammans -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
på ett konstigt, besvärligt sätt.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Jag tänkte att om jag höll med
till ditt dumma spel -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
och jag skulle få dig att umgås
ni skulle bli kära i varandra.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Och gissa vad. Jag hade rätt.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Är du inte arg?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Är jag arg?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Det gör jag inte. Du låtsades träffa någon
för att göra mig glad.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Det är det konstigaste, galnaste -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
och det bästa som någonsin har gjorts mot mig.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Du är halt.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Och jag gillar det.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Jag skulle göra vad som helst för dig.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Men du har fel.
- Aldrig.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam blev inte kär i mig.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Kom igen. Han är kär.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Att inse det
ingen doktorsexamen krävs.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Allt är förstört nu.
Adam kan knappt titta på mig.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm hatar mig.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr Benton förstör min karriär...

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hej! titta på mig

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Fan de där killarna.
Det handlar inte om dem

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
men om oss två.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Och att vi överlever denna fasa,
själsförstörande,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
helvete
från två års slipning -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
och vi kommer dit vi vill
och där vi förtjänar att vara.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Så det spelar ingen roll vad Adam gör -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
eller vad den där jäveln Benton gör.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Bara det spelar roll,
vad olivsmed gör.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
jag älskar dig

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Jag älskar dig också.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ja. Girl power. Låt oss gå, tjejer!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Håll käften, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Hej, bra föreläsning.
Bra frågor. Tack.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr Aslan, kan vi prata?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hej. Hur kan jag hjälpa till?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Jag har uppnått i min forskning
kritisk punkt. Jag behöver finansiering.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Jag behöver ett större och bättre labb.
Ditt labb.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Bidragsansökan -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
inlämningstiden har redan passerat.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Jag vet.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Jag fick ytterligare ett bidrag, men miljön -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
skulle inte ha varit frisk
så jag vägrade.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Det var väldigt modigt.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Eller väldigt dumt,
men jag skulle ändå vilja presentera -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
min plan för dig.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Jag känner till utmaningarna,
som kvinnor möter inom detta område,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
men det räcker inte att bara vara bra.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Vi måste vara perfekta,
obestridlig.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Jag behöver bara 20 minuter.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Jag har en kvart på mig.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Jag talar snabbt.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Rensa.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Jag vet att du är trött.
Jag är också trött.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Du kan göra det här.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Åh herregud, hej.
- Hej, hur mår du?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Hej.
- Vi ska sova.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Fortsätt med det goda arbetet.
- Tack.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Den sista konverteringen.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Om vi vill ha ett bättre labb,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
det räcker att du inte hänger på vajern.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
En liten övre femme.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Vi gjorde det.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Bra jobbat.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Vad händer?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Jag hade fel.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
det var mitt fel.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam gjorde rätt i att sparka mig.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Jag har krånglat länge.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Jag började i det här programmet,
för att mina föräldrar ville.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
De hade tänkt sig ett liv för mig,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
som jag inte kände någon passion för.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Till skillnad från dig eller Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Vilken typ av liv vill du ha?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Jag vet inte ens.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Är det inte läskigt?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nej. Det är spännande,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
för nu kan du ta reda på det själv.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Du kan göra det.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Jag ville bara säga
att jag är verkligen ledsen.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Inga fler ursäkter.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Jag förlåter dig.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
jag älskar dig

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Jag älskar dig också.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Åh, du.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Hur går det?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Mycket.
- Visst? hur mår jeremy

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Mycket.
- Visst? Hur är det med Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Fråga nu.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Hur mår Olive?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Fint. Dr Aslan hjälpte till
honom att få ett enormt bidrag.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Han låter Olive använda sitt labb.
Olive kommer att bli bra.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Hur är det med Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Visste du det?
- Vad?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive ville inte att jag skulle berätta det här.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton är en jävel.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Han trakasserade Olive på konferensen och...

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Vadå?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Så.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Han krävde sex i utbyte mot labbet.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
En bra vän.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Är Olive okej?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Det är för att han är modig och stark.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Han blev chockad,
när du slutade prata med honom.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Jag ville det bästa för honom.
- Sluta.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Du handlade inte i hans bästa intresse.
Du skyddade dig.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Att bli en stor, dålig, skrämmande vetenskapsman -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
du är en feg i kärlek.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Rensa.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Du skadade honom.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Han brydde sig verkligen om dig.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Han kanske bryr sig
lite mer om dig.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Så här mycket.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Jag kan varken bekräfta eller dementera.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Du är en bra vän, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Tja, visst.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Symbolisk överföringsentropi -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
tyder på en större effekt
i tumören...

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Får jag presentera Dr Adam Carlsen.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Var kommer denna ära ifrån?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Kompis. Vad händer?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Kräver du sex av honom?
i utbyte mot ditt labb?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Från vem?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Från Olive?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Det är galet.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Jag vet inte vad han sa
eller tror jag sa

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
men här är jag.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hej.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Hon är helt klart en av de där galna tjejerna...

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Om du närmar dig honom
eller ens tänka på honom,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
jag kommer att döda dig

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Om du närmar dig honom,
eller ens tänka på honom,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Jag dödar dig.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Du förstörde bara din karriär.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Ta hand om din egen karriär.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Ingen kommer att anställa dig efter detta.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Inte Harvard, inte Stanford, ingen.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Du är borta.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Lägg undan telefonen.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
vad gjorde du

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Jag skulle ha gjort det direkt
om jag hade vetat.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Jag försökte berätta för dig.
- Jag vet.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Jag vet och jag är ledsen.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Jag är en idiot.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Jag har inte varit i den här situationen.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Inte jag heller, Adam.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Jag litade på dig
och du var som om jag inte brydde mig om dig.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Jag vet.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Men jag vet
att jag inte ville skada dig.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Det ger inga odds.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Jag antar att vi båda är idioter.
- Hur då?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Eftersom det var ett klassiskt typ 1-fel.
En forskares värsta misstag.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Ett falskt positivt. Jag tänkte något -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
händer mellan oss.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
du har fel.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Det var ett typ 2-fel.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Ett falskt negativt?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Att inte märka vilken konsekvens som finns.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Vilken konsekvens?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Att jag är kär i dig.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Någon gång
det slutade vara en show -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
och det blev sant.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Skruvade du ner provet?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Ja, jag förorenade.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Dålig praxis.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Så.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Jag antar att vi måste börja om då.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Rätt.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Vi måste samla in nya prover.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Variabler som ska isoleras.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Jag har en fråga till.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
kan jag kyssa dig -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
med din tillåtelse?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Du kan.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Jag älskar dig också.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Det sägs vara en
av de svåraste banorna.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}TVÅ ÅR SENARE

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Bara tio elever
kan ta sig igenom det.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Jag har hört samma sak.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Läraren höll dem länge på labbet.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
De fick inte mat eller vatten -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
innan de var klara.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
En elev svimmade på grund av uttorkning.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Och sedan dog han.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Så länge jag retar dig.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Ingen är död.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Ännu.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite... Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite är ett bra smeknamn.
- Smita. Åh herregud!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Du får alla bra smeknamn.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Du har också bra.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Måste gå.
– Vi vill inte komma försent.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Din mamma skulle vara stolt över dig.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Svimmade någon av dina elever?
på grund av uttorkning?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ja, men det var han kvällen innan
på en brödrafest.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Jag gillar att ta med en berättelse
av ett hotfullt rykte.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Gå mögel
skräckslagna unga sinnen, Dr Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Vi ses senare.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Bindningar bildas endast när
att vara tillsammans är mer stabil än att vara ensam.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>Och jag är ett levande bevis på det.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Jag har hittat min anknytning, min familj,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>kemin i att tillhöra någonstans.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Undertexter: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreativ inspektör Pirkka Valkama