1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Oh meu Deus.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Bem, aí está.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Respire fundo, Oliveira.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Você está bem. Está tudo bem.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Você é... Oh meu Deus.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Isso não é bom.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Inferno. Duque. Criador.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Duque.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
De novo não.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Este WC é destinado a reagentes
para descarte e lavagem de ferramentas.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
se você quiser chorar
há um banheiro feminino no primeiro andar.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Eu não choro.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Certo.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Tenho lentes de contato vencidas.
Muito desatualizado.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Por que você usa isso?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Lentes de contato são caras.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
As córneas também.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
A sensação de queimação dura apenas um momento.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Tenho uma entrevista de pós-graduação.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Você vem aqui?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Eu sou. Isto é Stanford, então…

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Provavelmente. Talvez.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Provavelmente, talvez?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Eu acho…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Receio não ser bom o suficiente.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Por que você quer vir aqui? Qual é o seu motivo?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
A pesquisa que quero fazer é
é importante para mim.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
É muito importante. Coluna pessoal.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Ninguém parece encontrar
a resposta que eu procurava.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Mas eu acho…
Eu sei que posso encontrar.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Essa é uma razão boa o suficiente?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Essa é a melhor razão.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Você está onde você pertence.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Mas saia do banheiro do meu laboratório.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
eu sou…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Oliva.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HIPÓTESE
EXPLICAÇÃO BASEADA EM EVIDÊNCIAS LIMITADAS.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Eu passei na entrevista, então
e estou em Stanford agora.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Porque meu lugar é aqui. Eu acho.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Sim. Sim.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Bem-vindo a Stanford! Vamos.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Clube de música aqui!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
CLUBE DE ASTRONOMIA DE STANFORD

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Bem-vindo a Stanford. Olá!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Por que todos estão sorrindo?
Eles se conhecem?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Onde perdi a orientação? Não.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Vou ficar bem.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Eu encontro meu próprio pessoal. Eu faço conexões.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>O universo inteiro -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>é construído em ordem
para encontrar por meio de conexão.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Somente construção. Crescer.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Claro.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BASEADO NO ROMANCE DE ALI HAZELWOOD

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>De acordo com a ciência, as moléculas
permanecer em movimento,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>oscilar e colidir indefinidamente,
até encontrarem uma correspondência.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
INTRODUÇÃO À BIOLOGIA

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>E quando isso acontecer,
nasce algo completamente novo.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Contanto que eu diga.
<i>-Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Vinculação.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Minha dopamina está fluindo e…</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Não olhe para ele. Não seja estranho.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Sente-se sozinho aqui.
Aja normalmente, como…</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Se eu ouvir falar de criptomoedas novamente,
eu me mato

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Como astrologia masculina.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Olá, meu nome é Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Olá. Azeitona.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Vamos. Não conseguimos ver nada até aqui.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Estou me divertindo aqui.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
A questão não é se esconder.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Desculpe. Olá. Nós estamos chegando.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Olá, senhoras chegando.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Você pode falar sobre isso
e receber o crédito por nossas ideias mais tarde.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Desculpe. Há mais homens aqui.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Selecione uma pista. Claro.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Desculpe.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Poderiam ter sido aliados.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Conhecidos que às vezes
reclamando um com o outro,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>mas geralmente ignoram um ao outro.
Mas em vez disso…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
E não.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Descobrimos que gostamos de ambos
desde junk food até assistir reality shows.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh me arrastou para todos no campus
ao evento, grupo de apoio e workshop.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Eu sei que isso não é coisa sua,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
mas eu gostaria que você conhecesse
muita gente legal.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>E me forçou a falar com as pessoas,
esse não é meu forte.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Olá.
- E aí?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Azeitona.
- Eu sou Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Bela camisa.
- Obrigado.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Calabresa. Malcolm, olhe.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Embora Anh tenha feito tudo parecer fácil,
conhecer pessoas era estranho.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Exceto o que aconteceu com ele.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Ele aqueceu a atmosfera.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Obrigado.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elétrico.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Você pegou comida de um estranho?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremias.
- Azeitona.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Perto de Jeremy
Senti cada átomo do meu corpo vibrando.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Mas eu estava cansado demais para perceber
que o calor não foi direcionado a mim.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
O assento está reservado?
- Não.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Isso é um pouco mais difícil do que…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Ele dorme profundamente.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Quando fingi que ia passar o Natal em casa,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>mas na verdade eu estava sozinho
em um dormitório miserável a semana toda…</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho-ho-ho.
- Olá.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Adivinha.
- O que?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Faça suas malas. Você vem para Michigan.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
O que?
- Sim, você vai.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Você não vai ficar aqui para sair. Vamos.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Como?
- De avião. Vamos.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Acelere!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…Anh usou seu ponto de voo
para me levar para sua casa em Michigan.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Não antes da comida.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Comi adobo com a família dele…</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Estou dentro.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Eu faço isso?
- De novo.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…e eu peguei o dinheiro do irmão dele.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Hábil.
- Certo.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Você ganhou? Como você fez isso?
- Desculpe.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Ele sabia
que eu não tinha minha própria família.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Eu tenho algo para você.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
O que estamos fazendo?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Isto é uma tradição.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Pode ser manuseado por dentro? Está congelando aqui.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
acreditamos

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
que quando alguém morre,
sua alma pode ficar inquieta.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Liberando a lanterna
para ajudá-lo a encontrar a paz.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Foi assim que Anh se tornou minha pessoa mais importante.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Eu faria qualquer coisa por ela.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Você faz muitas anotações.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Eu não. vou pesquisar no Google quanto
criadores de emu ganham dinheiro.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Os custos iniciais são,
mas poderíamos criar galinhas.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" foi fisgado.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Oh meu Deus!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Agradeço seu entusiasmo, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Essas proteínas quinases são fascinantes.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Mas o seu efeito sobre a resistência aos medicamentos -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
é simplesmente fascinante.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Eu obtive a resposta.
- De onde?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Cale a boca, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
De Tom Benton em Harvard.
Melhor ler mais tarde.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Obrigado. Vejo você na próxima semana.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
A resposta é sim.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Será visto.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, não é?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, você provavelmente aprendeu isso de cor,
porque você é um gênio.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Você também, Oliveira. Vocês dois são gênios.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Garotas espertas aí!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Mulheres. Mulheres inteligentes,
quem respeito profundamente.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Está com fome?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Eu tenho trabalho a fazer.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Tudo bem, até mais.
Lembre-se que você prometeu me ajudar.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Porque você é um grande amigo e...

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Você é amado. Tchau! A resposta é sim!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Ele tem trabalho a fazer.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Eu também.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
A esta hora do dia
Deito em posição fetal,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Eu choro e penso nas minhas escolhas de vida.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
O que? Isso foi um erro!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Olá. Como vai você?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Devo estar na palestra?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Sim. Tecnicamente, a resposta é sim.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Mas o Dr. Evil disse:

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
que meu trabalho sobre receptores de antígenos
está sem vida.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Ele é mau.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Ele me força a recomeçar.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Além disso, Paul me deixou.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Quem Paulo? Skatista-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Não. Fathead-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Você teve dois encontros,
e não escureceu para você.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Exatamente.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Eu não tive uma convulsão, ele teve.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Ele me transformou em um fantasma e eu me sinto uma merda.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
E tal…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Não!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Oh meu Deus!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Claro.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Estou tendo um dia difícil.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Desculpe.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Sem problemas.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, recebi uma resposta por e-mail.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Do Dr.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
de Harvard.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
O que?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Você quer que eu leia?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Eu posso ler. Eu sou um adulto.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Claro.
- Eu posso fazer isso.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Eu vou ajudar.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Levantar.
- Tudo bem.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Uma resposta negativa não faz mal.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Existem outras bolsas e laboratórios.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard é prestigiosa,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
mas Cambridge faz muito frio no inverno.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Muito frio.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Eu fico com uma erupção na pele, então pode não ser...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Ele quer se encontrar.
- O que?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Ele quer se encontrar.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
“Olá, Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Obrigado por enviar sua tese.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Sua pesquisa sobre câncer de pâncreas
parece promissor.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Darei palestras em Stanford no próximo mês.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Vamos conversar quando eu estiver lá.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Tchau. TB!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Ele quer conhecer!
- Quer conversar.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Ele quer conversar!
- Ele quer conversar.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton quer conversar.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Por que ele quer conversar?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Coloquei tudo em um arquivo PDF.
- Não.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Ele leu o PDF. Por que temos que conversar sobre isso?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Não. Não pense muito.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
No laboratório com meus ratos -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
eu sei o que estou fazendo

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Quando tenho que apresentar minhas ideias a outras pessoas,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Eu gaguejo, travo e suo.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Esse problema de suor de tensão.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Certo. Faça botox.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Não posso.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Eu conheço a enfermeira das injeções.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Não, eu não posso fazer isso.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Você pode. Apenas esqueça seus sentimentos.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Considere isso um namoro.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Deve ser distante e frio.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Aja como se você não se importasse.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
É quando eles começam a querer você.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Isso é incrivelmente prejudicial à saúde.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Vamos concordar em discordar.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Você pode se mimar mais tarde.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Agora comemoramos esta vitória.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Claro.
- É?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Para onde estamos indo? O que você quer?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Não, você… Você vai a uma palestra.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Você chegou à última aula.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Não deixe o Dr. Evil abalar sua autoestima.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Você pode fazer isso.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Prossiga. Mostre a eles.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Em primeiro lugar…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Ah, Deus. Que epidemia.
- Epidemia?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Você poderia por favor me ajudar?
- Claro.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Isso funcionará?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Exatamente como antes.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Você sabe que não fez nada.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Espere um minuto. Que tal isso?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
É lindo.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Desculpe.
- Desculpe. eu…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Eu não quis dizer...

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Eu pensei que você...

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Eu sou um idiota.
- Não. Eu queria. Eu quero.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Ótimo. Vamos devagar.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Vamos a um encontro.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Para jantar, almoçar ou ir ao cinema.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Não posso.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Por que você não?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Eu não entendo.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Sinto muito, não posso.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Oi, pessoal.
- Como vai você?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Olá.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Olá. Desculpe por estar atrasado.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Agora. Ei, crianças.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Esta é minha melhor amiga, Olive Smith.
Ele nos ajudará hoje.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Quem está pronto para criar ionicamente
redes poliméricas reticuladas?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
O que?
- O que?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Claro. Quem está pronto para trocar o líquido -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
em vermes científicos viscosos?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Nojento.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Obrigado por ter vindo.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm não veio. Garçom.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Foi gentil da parte de Jeremy ter vindo.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Ele veio aqui antes de mim.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Ele me convidou para sair.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Realmente? Incrível. Ótimo.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Eu recusei.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
O que? Por que?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy é incrível.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Você tem uma queda por ele.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
A garota governa.
Mimmies antes de paus, certo?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Isso mesmo, Rosa.
Mas não diga "manequins".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Seus hidrogéis reticulados
foram maravilhosos. Você arrasou.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Ah, não seja louco.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Eu poderia ter me apaixonado por ele
mil anos atrás -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
por um mês durante os exames.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Eu devia estar desidratado e com alucinações.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Durou mais de um mês. Você sabe disso.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Esse não é o ponto.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Eu não gosto mais dele desse jeito.
Ele é como um irmão para mim.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Ainda mais estranho.
- Não há nada de estranho nisso.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Além disso, vou encontrar-me com alguém.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Um terapeuta?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
O que? Não. Ele é um homem humano.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
O relacionamento é novo.
Já estivemos em alguns encontros.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Eu gosto dele.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
E eu não contei sobre ele porque...

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Eu não queria azar.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Azeitona?
- Certo?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Você é um cientista que investiga
adenocarcinoma pancreático,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
mas você também é supersticioso?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Sim. Ao máximo.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Vou a um encontro amanhã.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Para um encontro?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Então. Contarei tudo a você mais tarde.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Saia com ele.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Quem quer sair agora?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Eu prefiro estar aqui.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
saindo no sábado à noite
Estou falando com ratos.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Claro. Eu preciso de açúcar.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Não faça nada legal durante esse tempo.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Ah Merda.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Vamos nos beijar?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Desculpe…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Me desculpe,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Mal.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Desculpe?
- Dr.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Você me beijou.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Não era para ser. Situação de emergência.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
eu fui seguido
mulher filipina muito teimosa,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
que agora se foi.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
O que exatamente está acontecendo aqui?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
É complicado,
e não é sobre você

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
então não posso falar sobre isso. Desculpe.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Não, eu entendo.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Vou voltar para o meu escritório.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Estou preparando um relatório de assédio.
Boa noite.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
O que?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Existe uma lei que protege
de assédio sexual na universidade.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Eu sei que. Não vejo como isso se aplica -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
para esta situação.
- Como assim?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Perguntei se poderia beijar você.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Você pediu e não esperou pela minha permissão.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Eu estava esperando.
- Você não.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Sim. Não é?
- Você não.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Pensei ter ouvido você dizer sim.
Eu tinha certeza que você disse sim.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Eu não disse.
- Certo?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Aconteceu rapidamente. Então meu erro.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Nós concordamos com isso.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Oliveira Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Existe um homem.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Estou ouvindo.
- Tem um homem que eu...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
você ama
- Eu não. Talvez.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Não importa porque ele
quer sair com meu melhor amigo

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
que me espionou.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Mulher filipina teimosa?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Ele não sai em encontros,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
a menos que eu o faça acreditar
que eu não gosto do homem.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Mas você gosta.
- Exatamente. Não.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Você não entende agora.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Ela está namorando um homem
quem é perfeito para ela

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
só se eu estiver namorando outra pessoa.
Não há mais ninguém.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Eu fingi estar em um encontro.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Ele veio me surpreender
sozinho do laboratório. Eu tive que…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Primeiro beijo no corredor
a pessoa que você vê -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
sem sua permissão.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Então. Certo.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Não é meu melhor momento.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Talvez não.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Infelizmente, não é o pior.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Isto tem sido embaraçoso e humilhante,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
que é uma espécie de história da minha vida.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Eu vou cair em um buraco negro
e até a morte.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Boa noite.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Vamos.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Explicarei mais tarde.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Você transou com o Dr. Evil?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Liga para mim!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Oh meu Deus.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Sabemos que o DNA de uma cepa
pode mudar outro.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Qualquer outra pessoa…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Céu. Dormi como uma bomba.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Perdi algo importante?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
O que? Há algo no meu rosto?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Sim. Seu rosto tem um pouco -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
vestígios dos lábios do anticristo.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Mantenha sua voz baixa.
Não ouvi a última parte.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Cale a boca, McConnell. N(s),
t maior ou igual a zero.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
O que exatamente você vê no Dr. Evil?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Eu entendo, ela é muito gostosa.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Como serial killers em geral.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Ele… Ele é legal.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Confortável? Você tem um tumor cerebral?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Espere um minuto. Eu tenho um tumor cerebral?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Oh meu Deus.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcolm sabe
que você ama o inimigo?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Não estamos apaixonados.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Fomos a um encontro.
Já segui em frente com minha vida.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Não parecia no sábado.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
quando sua língua estava na garganta dele.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Ele está brincando.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Foi apenas um relacionamento curto, não sério.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Azeitona.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen quer conhecer
você em seu escritório imediatamente.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen gostaria de vê-lo imediatamente.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Interessante.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Pare com isso.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Envie uma mensagem de volta desta vez.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Esse é todo o meu trabalho.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
É por isso que todo mundo te odeia!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Eu odeio você, Dr. Evil. Te odeio.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Azeitona. Entre. Estarei pronto em breve.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Eu posso voltar,
se agora não for um bom momento.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Convidei você para meu escritório.
Por que não se divertir?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Esse cara parecia bravo.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Eu disse que não é o trabalho dele
seja original -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
e cabe melhor
para a feira de ciências da classe kasi como -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
para um estudante de doutorado.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Esse provavelmente foi parte do motivo.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Você me convidou aqui no meio da palestra.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Certo. Dr.
palestra sobre biologia molecular.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Em suas palestras
não existe tal coisa

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
que você não poderia ler na Wikipedia.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave está no meu comitê de dissertação,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
então sua palestra
são muito importantes para mim.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Bem, serei breve.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Aceito sua sugestão.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Que proposta?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Engane seus amigos para que acreditem,
que eu sou seu amante

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Essa era a sua hipótese, certo?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Seu amigo leva o homem que você ama

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
se você tem namorado.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Eu não disse que o amava, mas...

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Então eu concordo.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Claro, você tem que passar pelos parâmetros.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definir externalidades potenciais
e variáveis de confusão.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Planeje os procedimentos experimentais.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Por que?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Esse é o protocolo correto
no desenho do experimento.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Não, por que você está me ajudando? Por que você concorda em…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Acho que temos uma chance
ajudem uns aos outros.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, diretor do departamento,
me informou recentemente,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
que Stanford pode não renovar minha bolsa.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Preciso de milhões deles.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Por que?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Seu trabalho com células cancerígenas circulantes
é inovador.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Li seu artigo na <i>Nature.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Eles acham que estou indo embora.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Um amigo meu de longa data recebeu -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
para seu grande projeto de bolsa em Harvard.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Ele está tentando me pegar
para ingressar em sua empresa há anos.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Ele me ofereceu um lugar,
e a notícia deve ter se espalhado.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Você vai embora?
- Claro que não.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Sem Stanford minha pesquisa
sobre como encontrar células cancerígenas -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
não estaria à beira de um grande avanço.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Mas eu preciso desse dinheiro
para continuar minha pesquisa.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Por que você não pode dizer que não vai?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Eu já disse isso. Muitas vezes.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Eles acham que eu não tenho nenhum
raízes aqui. Sem casa, sem família,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
nem mesmo um animal de estimação.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nada está me impedindo
de fugir com o dinheiro.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Mas namorada séria,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
quem ainda tem um ano sobrando
estudos de doutorado restantes,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
podem mudar de ideia.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Por que não começar um relacionamento real?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Pela mesma razão
como se você não tivesse um relacionamento.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Relacionamentos levam tempo.
- São confusos.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Certo. E não tenho tempo para um relacionamento.
Esse é o principal motivo.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Vou ajudar a enganar seu amigo.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Parece ruim quando você diz isso assim.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Vou ajudar seu amigo a encontrar -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
com o homem do amor verdadeiro.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Parece melhor. Sou um herói agora.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Você pode me ajudar a convencer
Dr. Fastuca para renovar minha bolsa.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Não estamos quebrando as regras da universidade?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Não, eu já verifiquei
Código de Ética de Stanford.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Eles permitem relações sexuais
com um estudante de doutorado,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
desde que ele estude em uma área diferente.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Sugiro 29 de outubro como data final.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
A instalação será então
decisão final -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
renovação de bolsas.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Temos um mês
convença seus amigos -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
e aos meus colegas pelo nosso amor.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Isso combina com você?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Estamos namorando falso?
- Sim.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Desculpe. É tão…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Não acredito que você está namorando o Dr. Evil?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Sem problemas. De todos os apelidos -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
eu gosto mais.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Tenho outro compromisso.
- Tudo bem.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Perdoe-me…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Achei que você queria um abraço.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Eu ia pegar meu casaco.
- Desculpe.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Podemos trabalhar em…
- Posso te chamar de Adam?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Estamos trabalhando nos detalhes.
- Tudo bem.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Tchau.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
A maldita caneta secou. Não há outro.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Agora eu acho... O quê?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Aqui.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Obrigado.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
DESCONHECIDO - Café às 14h.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Este é Adão. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Olá.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Vou pedir um café.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Claro.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Vou pedir para você também.
- Não há necessidade.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Isso é mais crível,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
que estamos em um encontro para tomar um café.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Bom ponto.
- Sim.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Olá, Dr. Carro…
- Um café preto e…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
O que ele está bebendo? Encomende o que quiser.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Obrigado. Eu poderia
veludo caramelo chocolate branco -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
com chantilly extra?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Poderia me dar alguns granulados de chocolate também?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Vocês estão juntos?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Então vocês vão pagar juntos?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Sim.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Posso... você pode...

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Estes também.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Obrigado.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
As pessoas reagem fortemente a você.
Você notou isso?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Eles estão preocupados com sua saúde.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Eu não posso acreditar
o que você coloca nesse corpo como médico.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ainda não sou médico.
Já coloquei coisas piores no meu corpo.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Eu cuidarei disso.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Isso parece já estar funcionando.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Aquela mulher fingiu tirar uma selfie,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
mas ele tirou uma foto nossa.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Para maior clareza,
mantemos isso no campus.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Eu não vou ver seus pais -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
ou seu companheiro de casamento.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Isso não é problema, porque eu não vou para casa -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
e eu odeio casamentos.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Eu prefiro ensinar
tecnologia de patch clamp para crianças pequenas.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Eu faço isso toda semana.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, isso foi uma piada?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Infelizmente, não.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Portanto, sem pais e sem casamento.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Deveríamos nos encontrar regularmente
no contexto de outras atividades.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Não vou para a cama com você.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Claro que não.
- Se você estivesse se referindo a isso.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Este arranjo não tem
o lado sexual. Ridículo.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Bom. Que atividades você quer dizer?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Sexta-feira é o piquenique dos professores.
Uma ótima oportunidade para se exibir -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
para seus colegas estudantes e meu chefe.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Sugiro que nos encontremos lá e…

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Vamos conversar? Estamos saindo?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Estamos comendo hodars?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Embora eu não vá comer cachorro-quente.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Você sabe o que há neles?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Não sei e não quero saber.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Isso é o que eu disse.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Você sabe como se comportar
naturalmente e normalmente?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Seja mais alegre.
- Sim.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Como estou?
- Sorriso.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Oi, pessoal.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Este é… Você o conhece. Ele é o Dr.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Olá, Malcom.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Como estão progredindo os modelos de computador?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Finamente. Multar.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Estou a caminho do laboratório.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Vou verificar meu trabalho mais uma vez.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Ótimo. Impressionante.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Obrigado.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Seus empregos anteriores eram ruins.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Vale a pena conferir.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Obrigado. Aí veio.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Eu acho que você é Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Meu? Talvez. Como assim?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Ouvi ótimas coisas sobre você.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Se você fosse…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Tenho que voltar para o laboratório.
- Tudo bem.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Foi bom ver você.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Te ligo mais tarde, querido.
- Ótimo.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Ouro?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Beijo.
- Até mais.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Tchau.
- Vê você.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Ouro?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
É sobre drogas.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Você está namorando?
- Olhe para os olhos dele.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
O homem põe as mãos em substâncias.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Ele não piscou.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Estou com coceira. Ele não riu!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Como você sabia que estávamos aqui?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Todo mundo sabe.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
QUE PORRA?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Não é legal, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Você é o secretário do departamento. Sério.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Rude.
- Doente.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Eu não posso acreditar nisso. Moramos juntos.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Eu sou o melhor sim…
- Olá!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Melhor amigo homem.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Por que você não contou?
- Desculpe.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
O relacionamento é tão novo.
- Realmente novo.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Ele é um monstro.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
por que você não namora alguém

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
quem não tenta me mochilar?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Verdade seja dita -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
você tem reputação porque festeja todas as noites.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Claro. Verdadeiro.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Estou tentando lidar com um estresse avassalador,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
causado pelo Dr.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
É autocuidado.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
É para gays também.
- Tudo bem.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}INVERTEBRADOS - BIOLOGISTA - MICROBIOLOGISTA

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Olá pessoal.
- Olá.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, acabei de ver uma postagem estranha.
Você e o Dr.…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Eles estão namorando.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Você está realmente conhecendo o Dr. Evil?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Ele tem emoções humanas?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Eu disse que não faz sentido.
- Não há.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Raiva talvez.
- Talvez.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Talvez.
- É sim.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
E estamos namorando.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Vamos fazer um piquenique na sexta-feira.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Venha junto.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Em um encontro com Carlsen?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
E Anh.
- O que?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
E o de Malcolm.
- O que? Por que?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Por que eu?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Ah, você vai?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Talvez eu possa passar por aqui.
- Ele está vindo.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Vamos a um piquenique juntos na sexta-feira.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Junto.
- Tudo bem.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Acordado. Estou procurando iodeto de potássio.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Diga que você tem
sério problema de jogo -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
e você não trabalha mais.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Vou repassar minha apresentação mais uma vez.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Vejo o Dr. Benton na quarta-feira.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Ele apenas oferece uma vaga em seu time,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
se eu me preparei adequadamente.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Você é porque você é incrível.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Obrigado.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Vim porque só quero dizer...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Eu perdoo.
- O que?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Você conheceu o diabo sem me contar.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Eu não preciso te contar…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Não se desculpe.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Que bom que você está fazendo sexo.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Eu sei que você tem
os semissexuais têm uma vida difícil.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
O que é semissexual?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Você tem que ter um vínculo emocional com alguém,
antes…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Tenho que adorar foder.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Não é isso que todos procuram?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Criador. Você está falando sério.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Doce.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Não.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Não.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Desculpe.
- Tudo bem.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, adivinhe o que Olive disse.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Por favor. Bom apetite.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Olá. Olá.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Vendo os orientadores do estudo
se sente desconfortável em situações sociais.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Como posso confiar no seu julgamento -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
depois de ver você comer
salada de batata em shorts?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr. É bom ver.
- Olá, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Eu gosto dele.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
eu conheço alguém
quem não se importa em ver colegas -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
fora do edifício bilsa.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Ou você faz isso em um laboratório
depois do expediente? Oh meu Deus.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Graças a Deus. Eu já comecei a acreditar

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
que você anda com ratos.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Isso seria triste.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Se os ratos pudessem falar

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
eles contariam sobre meu sexo quente.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Oi.
- Olá. Você parece gostoso.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Obrigado.
- Tão suado.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Quente e suado. Você está correndo por aí.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Sim, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
A equipe do seu namorado nos esmagou.
- Meu namorado… Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Ele joga Frisbee?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Sim. Ele é muito bom.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Eu não consigo imaginá-lo
em atividade alegre.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Ele é mais -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
aquele que está em um caixão
e só sobe à noite -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
absorver a vida
de estudantes desavisados.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Eu também sou,
mas às vezes jogo frisbee.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Claro.
- Dr.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Aquela coisa do caixão era uma piada.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Você tem uma mente criativa.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Foi por isso que aceitei você na minha equipe de pesquisa.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Obrigado.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Pense no que você poderia alcançar,
se você tivesse um pouco de autodisciplina.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Duque.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Qual é o gosto dos nitratos?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Eu não tinha certeza se eles estavam na temporada,
mas eles são bons.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Sua dieta é como a de um estudante.
É alarmante.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Também é charmoso e terno.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Claro.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Sim.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Claro.
- Você suou em mim.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Você sabe o que?
Sua pele começa a ficar vermelha, então…

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Vamos, coloque isso nas costas dele.
Ajude seu namorado.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Acabei de comer meu hodari.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Agora não.
-Hodari se foi. Aqui.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Agora. Assim.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Coloque pomada nas costas dele.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Vamos ungir -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
você um pouco.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Aqui.
- Tudo bem.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Desculpe, entrei em pânico.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Você foi incrivelmente desajeitado.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Meu?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Você já abraçou alguém antes?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Eu não. Eu geralmente deixo eles
seus corpos caem no chão -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
depois de sugar a vida deles.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Claro.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
O Dr. Fastuca está ali.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Ele agora consegue ver -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
nós como um casal.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Sim.
- O que é que foi isso?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Fingi que você estava contando uma piada.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Finja que estou dizendo…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Não posso rir da ordem.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Sim, você pode. Faça isso.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Não posso rir da ordem.
- Adão!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Que bom que você pôde vir.
- Isso é.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Você vê? Funciona.
- Está bem.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Você poderia colocar esse creme?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Você tem que tocar
eu em algum momento.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Eu espalhei isso uniformemente,
então sua pele não queima.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Aja como se estivesse gostando.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Você pode sorrir?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Sim, posso sorrir.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
O que eles estão fazendo?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Não faço ideia.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Sim!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Pare com isso. Tenho medo disso.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Chama-se flerte.
- Não é natural.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Eu interrompi alguma coisa?
- Você não. Tudo que recebo é protetor solar.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Então. Quem é esse?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, esta é Olive Smith, minha namorada.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, este é o Dr. Tom Benton,
meu bom amigo

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Visitando de Harvard.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Convidei-o para assistir às minhas palestras.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Não lhe foi oferecido um emprego permanente.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Eu tinha os papéis do pensionista.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
E você?
- Uma especialização mais desafiadora.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Certo.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Perdoe-o. Prazer em conhecê-lo.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Espere um minuto.
Olive Smith, quarta-feira às 10h.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Sim. Dr. É uma honra conhecê-lo.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Você não disse que estava namorando alguém.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
E depois há a mulher que quer o meu laboratório.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
eu não queria -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
influenciar sua decisão.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Conflito de interesses.
- Sim.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Certo.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Quando você começou?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Há meio ano.
- Algumas semanas atrás.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Oh meu Deus. O tempo voa.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Usa como asas.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Quando você está no laboratório dia e noite.
- Rapidamente. Então.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Nossa vez.
- Você é necessário...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, você vai...

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca para coquetéis amanhã?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Eu não posso ir.
- Estamos ansiosos por isso.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Tenho outras coisas para fazer.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Certo. Aquela palestra especial
de mudanças epigenéticas.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Certo. Eu estou indo para lá.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfeito. Termina às 18h.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
O coquetel do Fastuca começa às 19h.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Há tempo suficiente.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Ótimo.
- Ótimo.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Você está pronto, cara?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Protetor solar é suficiente…
- Não.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Ele precisa de mais.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Até amanhã, Oliveira.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Estou ansioso por isso.
- Prazer em conhecê-lo.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Claro.
- Eu não vou a essas festas.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Por que você não?
- Eu não vou a essas festas.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
É a oportunidade perfeita para -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
apresentar nosso relacionamento com Fastuca.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Esse é o propósito do nosso acordo.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Não posso estar na sala dos dignitários
com pesquisadores e se misturar.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
E se alguém falar comigo?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Você fala com eles.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Não. Fácil para você dizer.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Você pode falar comigo.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Você não conta.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Você entende.
Eu não me importo com o que você pensa de mim.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
De um jeito legal.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Você é um pesquisador em Stanford,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
um dos mais prestigiados do país
de universidades de pesquisa.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Sou bom em ciências.
Não sou bom em falar sobre isso.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Você pode cuidar de coquetéis.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
O creme não está distribuído uniformemente.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
A largura é mais importante que a circunferência.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
As camadas são importantes.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Muda completamente o gradiente geotérmico.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Termodinâmica básica.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Você está errado.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
O gradiente é alterado por uma matriz mais fina.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Por que você está gritando?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pizza pan ou normal. Não é sério.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
O que? Pizza é uma arte
e a verdadeira intersecção da ciência.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Concordo.
- Você concorda?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Eu vou abrir.
A casa não é minha, mas o que isso importa.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
A camada superior esfria
e depois também o piso inferior.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
É uma reação em cadeia…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Olá Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Você veio até sua namorada de mãos vazias.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Uma escolha e tanto.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
posso

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Sim, entre.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, seu namorado veio.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Olá.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Olá.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Você parece…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
A sentença só pode continuar de duas maneiras.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Bom. Você parece muito bem.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Obrigado.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Olá. Você deveria
fique aqui e saia.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Vamos pegar um.
- Devo?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Sim, deveria.
- Não, estamos indo embora.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Então.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
A garrafa já está aberta.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Tome uma bebida.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Vamos conhecer seu namorado.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Saúde.
- Está baixo.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Isso é muito divertido.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Olá. Eu sou Adão.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Eu sei quem você é, Dr. Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natália Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Você estava no meu comitê de dissertação.
Você rejeitou meu plano.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Certo. Natália, como você está?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Tive que refazer tudo
durante o verão.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Todas as minhas pesquisas.
Demorou três meses.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Não consegui voltar para casa, para minha família.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Mas você está naquele programa,
então parabéns -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
pela sua persistência. Aparentemente valeu a pena.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Meu cachorro morreu naquele verão.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Picles.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Ganhei quando tinha 8 anos.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Eu nem consegui me despedir.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Apenas azar.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Estamos começando daqui.
- Sim.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Rapidamente.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Correu muito bem.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
A garota soluçou.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Você rejeita mais planos de pesquisa -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
do que outros membros do comitê.
Isso é uma pesquisa.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Você venceu. Não no bom sentido.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
você tem que falar comigo
para que isso funcione.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Você poderia ter dito isso a Natalie
educadamente e encorajadoramente.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Este é um programa de doutorado, não uma pré-escola.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Ele receberá feedback pelo resto da vida,
o que não é apreciado.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Você tem que esmagar as pessoas
para motivá-los?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Algumas pessoas não reagem bem a isso.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Você sabe com certeza
como você é visto aqui.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Eu sei e não me importo.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Se seus amigos se concentrassem
menos para opiniões -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
e muito mais para seu trabalho,
eles não seriam estudiosos medíocres.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
E você é um idiota.
- O que...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Boa noite, Oliveira. Que bom que você pôde vir.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Olá, Dr. Fastuca.
- Como você está, Eugênio?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adão. Por favor, entre.
- Obrigado.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
É bom ver.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney queria
falo com você a noite toda.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Realmente?
- Ele está ali.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Desculpe. É bom ver.
- Olá. É bom te ver.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Como a pesquisa está progredindo?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Lentamente, mas com segurança.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Desculpe. Estarei de volta em breve.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Você poderia, por favor, parar de comer por um momento
e ouvir?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
eu não insinuei
que você é um pesquisador medíocre.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Então só meu amigo?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Nem todos podem ganhar um Nobel.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Eu não quis dizer isso
e você está completamente louco.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Oh medíocre e sem sentido?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Eu também sou imaturo?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Eu sou imaturo?
- Isso parece...

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Isso parece maduro?
- Eu sinto isso.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
Em uma sala cheia de adultos?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan está chegando.
- O que está errado?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Você não pode manter os dedos cruzados
separados um do outro.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Primeiro no piquenique e agora aqui.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Eu não estou acostumado a ver
esse seu lado.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Eu sei.
- Geralmente você é tão...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogante, socialmente desajeitado?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Eu o chamaria de reservado.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Os alunos dizem o contrário.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Mas acho que vejo -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
amargo, áspero, frio,
através da casca externa sem emoção -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
para o núcleo mole.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Então.
- Como vocês acabaram juntos?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Eu adoraria ouvir essa história.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Não foi muito interessante.
Convidei-o para tomar um café e...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Não. Havia mais do que isso.
- Certo?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Não apenas café?
- Devo te contar?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Não fique envergonhado. É divertido.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Realmente?
- Sim.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Adoraríamos ouvir isso.
- Sim.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Eu estava trabalhando até tarde no laboratório -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
e ouvi um grito vindo do escritório de Adam.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Corri pelo corredor, olhei para dentro,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
e ela gritou.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Eu não gritei.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Ele gritou.
- Realmente?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Ele estava agachado em um canto.
Ele estava com medo e tremia,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
porque havia uma aranha em sua mesa.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Não. Adão.
- Uma aranha.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Você tem medo de aranhas?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Não tenho medo de aranhas.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Ele está com medo.
- Eu não…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Em vez disso, gritei porque fiquei surpreso.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Foi puro medo.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Ele tem medo deles.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Ele dorme com um gorro de seda,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
que eles não rastejam no cabelo.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Isso é ridículo.
- Não...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Você faz isso.
As pessoas têm fobias. Sem problemas.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Peguei a aranha e levei-a para fora.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Não era muito grande.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Eu voltei, ela enxugou as lágrimas -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
e me convidou para tomar um café
obrigado por me salvar.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Corajoso e inteligente.
Você tirou a sorte grande, meu amigo.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Então. Ele é muito criativo.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Falando em criatividade,
Gostaria de ouvir mais sobre seu projeto.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Não agora. estamos em uma festa
não no quadro negro.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Vamos deixá-lo aproveitar.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Está tudo ao nosso redor
os pensadores mais inteligentes do setor.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Sobre o que conversaríamos?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, você pode conversar.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Por favor.
- Solte.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Todos.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Olá. Desligue a música.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Olá.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
eu…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Tudo bem. Então,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
O câncer de pâncreas é um dos mais agressivos
e os cânceres mais mortais.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Tem um prognóstico ruim.
A detecção precoce é importante,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
mas é difícil diagnosticar
na fase de cura.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Mas existem ferramentas de triagem eficazes,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
como ressonância magnética,
que pode ser diagnosticado com sucesso.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Sim, mas é caro
e muitas vezes inútil -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
por causa da localização do pâncreas.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Mas biomarcadores, especialmente sangue…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Isso foi muito estudado.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Os estudos translacionais são
estudaram biomarcadores não invasivos,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
e nenhum deles sozinho ou junto
ser melhor que CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Verdadeiro. Mas CA 19-9
pode não ser confiável,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
porque não se manifesta
em cinco por cento da população.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Não confiável? Ridículo.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Nada mais chega perto disso
em sensibilidade ou precisão.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Por que câncer de pâncreas?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Desculpe?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
A pergunta era irrelevante e intrusiva.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Você não precisa explicar.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Conexão pessoal -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
separa um bom pesquisador de um excelente.
Não é verdade?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Você acha que é necessário -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
para a pesquisa do câncer?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Não há conexão pessoal.
Eu simplesmente gosto de desafios.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Espero que você também goste das decepções.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Rude.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Eu vou ao banheiro.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Legal.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Desculpe.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Azeitona! Oliveira, espere.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Onde você está indo?
- Estou indo para casa. Desculpe.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Deixe-me levá-lo.
- Não. Fique com seus amigos.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Eles não são.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Eles são apenas colegas.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Eu levo você.
- Não. Quero caminhar.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
A viagem não é longa.
De volta à festa. Eu ficarei bem.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Você não deve voltar para casa sozinho.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Não quero conversar, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Ótimo. Quase nunca quero conversar.
Com qualquer um.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Parecia que eu não sabia do que estava falando.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Não soou.
- Sim, parecia isso.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Eu sei o que quero dizer.
Eu não posso dizer isso.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Hakellyn. Estou suando.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Você não percebe isso.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Uau. Há muito...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Você contou bem a história da aranha.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Foi muito charmoso.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Um assunto diferente. Isso não significou nada.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Eu estava apenas brincando com você.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Eu entendi isso. Obrigado.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney disse:
"Espero que você goste das decepções."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Estou viciado neles.
É por isso que sou uma mulher na ciência.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Basta ser mais parecido com Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Desempenho medíocre
com a confiança de um homem branco.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Eu não choro de qualquer maneira.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Eu sei. Lentes de contato desatualizadas.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Então. Eu tenho que…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Foi você -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
no banheiro do laboratório há dois anos?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Você realmente é cego.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Não acredito que foi você.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Você me acalmou
antes da entrevista mais importante da minha vida.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Você pertence aqui. Você apenas tinha que ouvir.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Para mostrar.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Certo?
- Exatamente.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Eu menti para todo mundo
da minha conexão pessoal -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
para pesquisa.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Eu sei.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Você é apaixonado e incrível
ambicioso. Vem de algum lugar.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Minha mãe morreu de câncer no pâncreas quando eu tinha 15 anos.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Eu realmente sinto muito.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Obrigado.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
E o seu pai?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
eu não o conhecia
e eu não tinha outra família.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Acabei em um lar adotivo
e saí de lá quando tinha 16 anos.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Ela era minha mãe.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Ficamos juntos por muito pouco tempo.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Eu nem consigo imaginar.
Deve ter sido difícil.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Eu era uma criança especial.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Eu memorizei a tabela periódica
para se divertir.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Isso é… Não.
- É divertido.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Ninguém tentou.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Quando minha mãe morreu,
perdi a única pessoa que acreditou em mim.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Quando ele se foi, eu estava sozinho,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
até que conheci Anh.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
É por isso que isso é tão importante para você.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Esse namoro falso, por causa da Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Eu não tenho outra família,
e eu faria qualquer coisa por ele.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Deveria beijar você.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
O que?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Seus amigos estão assistindo da varanda.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Sim.
- Eu posso… Sim.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Claro.
- Oh meu Deus.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
O homem é lascivo.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Claro.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Boa noite.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Eu não suporto você.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Você fica por aí por causa da modificação genética.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Você não deveria ser bom nisso.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Você está aqui.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Olá, Dr.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Desculpe por sair da festa inesperadamente.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Não expliquei bem meu trabalho.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
A reunião é na quarta-feira,
mas eu li sua pesquisa.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Realmente parece promissor…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Você não quer financiar isso.
Não se preocupe em explicar.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Não.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Quero ouvir sobre os detalhes.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Que técnicas você usa,
quais desafios você está ansioso?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Quando você tiver tempo para se preparar.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Claro. Muito obrigado, Dr.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Posso apresentar algo
ainda esta semana.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Eu estava pensando em algo maior.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Você caminharia comigo?
- Tudo bem.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Faço parte da diretoria da conferência da SBD.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
O evento será daqui a algumas semanas.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Apresente seu resumo lá.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Vamos.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Em uma conferência de biologia do desenvolvimento?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Certo.
- Oh meu Deus. É um grande negócio.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
É para pessoas,
que possuem letras após o nome.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Ainda não tenho essas cartas.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Nós vamos lá -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
para ouvir os discursos das pessoas.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Eu gostaria de ouvir todo o seu plano de pesquisa -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
no contexto certo.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Considere isso parte do meu pedido de desculpas.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Está tudo bem. Eu não estou com raiva.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Você concorda?
- Sim! Oh meu Deus.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Muito obrigado.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Eu tenho que perguntar isso.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Isso é porque
que sou namorada do Adam?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Na verdade.
- Tudo bem.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Em Harvard eu estava -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
achamos isso desagradável.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Você pode enfiar amostras de tecido na sua bunda,
porque estou desistindo!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Legal.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Oi.
- Olá.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Você está cancelando nosso almoço?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Sim. Isso se encaixa?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
No meu grupo de pesquisa
um lugar de repente ficou disponível.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Foi um prazer ver, como sempre.
- Obrigado.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Aguardo com expectativa a sua apresentação na conferência.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Então.
- Boa sorte em encontrar um substituto.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Falando na conferência da SBD?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Sim, se eu não tiver um derrame primeiro,
o que é provável.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Olá. Seu aluno -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
não iria parar
se você tentasse ser mais gentil.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Você poderia mostrar seu lado mais suave.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Menos malvado Adão.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Tudo bem, gênio. Como isso deveria ser feito?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Você poderia sair conosco hoje.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Para festas. Anh irá lá.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Vamos apresentar um casal.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Vim para Fastuca com você.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Tudo bem.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Eu vou vir.
- Obrigado.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Formamos as equipes.
Em Känn ou na nuvem?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Apedrejado!
- Abrir. Em Känn ou na nuvem?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Muito bom.
- Na nuvem, claro.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Melhor ainda. Vá lá.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}Em Känn ou na nuvem?
- E não.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Foco.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Olá.
- Olá.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Eu não pensei que você viria.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Acho que estou cheio de surpresas.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Então você é.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Você quer jogar?
- Não, obrigado.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Não se preocupe, é divertido.
- É divertido?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
É isso. Vamos.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Vamos.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
A outra equipe está na nuvem,
o outro na mão.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Ambos completam o mesmo desafio
para ver qual deles tem melhor desempenho.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
E o grupo de controle?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Ninguém quer isso.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Quem é ele?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Mal.
- Por que ele está aqui?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Não é um teste real.
Não há grupo de controle.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Equipes! Seu objetivo é simples.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Construa uma máquina Goldberg funcional.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
O que?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Um ato desencadeia
uma série de reações em cadeia,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
que levam à última tarefa.
Tente acompanhar.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
A última tarefa é -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
explodindo balões.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jônatas.
- São 15 minutos.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Você pode usar
itens encontrados no apartamento.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Se você sair, ficará confuso.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
E quanto às pausas para fazer xixi?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Certa vez, estive no laboratório por 36 horas.
Fiz xixi no balde.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Poxa.
- Muito difícil.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Realmente?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Equipes, você ganha pontos
criatividade e desempenho.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Ser imparcial
Estou bêbado e em uma nuvem.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Então você é.
- Sim.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
O tempo começa…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
O quê?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Agora!
- Fora do caminho!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, você nem está queimando uma nuvem.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Inalei fumaça no carro.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Não conta.
- Vamos contar.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Eu machuquei você!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Você se foi!
- Acelere!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Eu entendi.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Isso poderia funcionar.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skate.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Querido!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Espere.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Ele inventou algo.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Agora.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Pronto?
- Está bem.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Café?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
A limonada contém ácido cítrico e…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Bicarbonato de sódio. Então.
- Exatamente.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Claro.
- Olá!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Dióxido de carbono.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
o que você está fazendo
- Só estou falando de limonada.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Você não pode ajudar.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Você o ajuda. Você ajuda o oponente.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Não sei.
- O que você esperava?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Ele deixou a mãe no restaurante
neste aniversário -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
para melhorar
ao seu método patch clamp.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Absurdo.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Minha técnica de patch clamp é impecável.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Roube um pouco de limonada.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Em seus lugares, prontos, agora!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Acelere!
- Sobre isso!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Bom!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Funciona!
- Sim!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Ótimo.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Acelere!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
De repente agora.
- Bem, é isso.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Curto.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Agora!
- Acelere!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Bom!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
A vitória veio!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Equipe na Nuvem, querido!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
O que?
- Ótimo trabalho.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Foi incrível. Obrigado.
- Muito bom.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Não!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Sim.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Bom trabalho!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Suas teorias são convincentes,
mas desacelere um pouco.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Lembre-se, viemos para ouvir você.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Certo. Eu falo rápido,
porque estou nervoso, mas está tudo bem.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Após a primeira introdução…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Aqui estão picles na praia.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Aqui estão Pickles no tapete novo do meu pai.
- Não.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Desceu.
- Certo?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Depois de tirar a foto.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Isso é muito fofo.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Esse foi um bom menino.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Não é veneno.
- Você não sabe disso.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Alguns de nós se importam mais.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Estou aqui há 8 horas.
- Doador.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Você está quase terminando. Você acabou de editá-lo.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Você pode pesquisar no Google.
- Eu posso.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Pendente.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Olá. Como foi a palestra?
- Olá. É bom ver. Muito.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Olá.
- Dr.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Azeitona.
- Olá.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Ele foi?
- Eu fui.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Vê você.
- Vê você.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Certo. Fluche tem hoje.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Tenho medo de perguntar.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Vacinas contra a gripe gratuitas
para alunos e professores.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Como Coachella sem diversão,
música e brilho.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
E alguém enfia uma agulha no braço.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca também está na fila.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Você parece um namorado quando conforta.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Não, obrigado.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Você já conseguiu o seu?
- Não, eu nunca fico doente.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Essa foi uma afirmação ridícula de um pesquisador.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Ah, Adão.
- O que?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Você tem medo de agulhas?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Eu não. Eu não os amo.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Mas não tenho medo deles. Azeitona.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Você está bem?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Sou eu.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Você sabe quem mais tem medo de agulhas? Ah.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Sabe quem não tem medo de agulhas? eu.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Eu segurei a mão dela -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
e eu perguntei a ela
sobre seu primeiro projeto de ciências.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Ele não sentiu nada.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Pronto?
- Sim.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Eu… foi na segunda série,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
e havia muitos
picolés e cola.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Fogo pronto.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Você é inteligente. Estou orgulhoso de você.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Eu vou fazer sexo com ele.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
“Louco, quente, isso deveria ter sido
fazer há muito tempo" sexo.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
eu ia esperar
porque às vezes depois do sexo -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
o interesse do outro cessa.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Eu sou sagitariano. Essa é a minha natureza.
Não podemos ser domesticados.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Eu farei isso.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Eu nem estou preocupado
porque é sobre Jeremy.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Use borracha,
porque sou muito jovem para isso.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Estou feliz por você. Sério.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Estou expulsando você do nosso quarto de hotel
Na conferência da SBD.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Você pode desaparecer.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
O que?
- Você sabe que eu te amo,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
mas eu convido Jeremy
fazer sexo quente no hotel!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Finalmente!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Onde vou ficar?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Todos os quartos já estão reservados.
Não consigo encontrar nada.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
O que você está falando?
Você está com seu namorado.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam estará lá?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Sim, vai.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Estou com Adão.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Então você está com Adam.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Inspiração.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Bom.
- Sim.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Pare de roubar amostras da Sephora.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Oh meu Deus.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Eu nem disse nada ainda.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Você está me expulsando do time. Diga.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Notei que suas culturas bacterianas
diol orgânico excepcionalmente alto,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
o que sugere que
que as amostras podem ter sido contaminadas.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Eu derramei um pouco de limão
na amostra de controle.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Eu pensei que tinha salvado,
mas talvez o limão tenha chegado lá. Não sei.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Eu penso que sim.
- Desculpe.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Da próxima vez você terá que perder
amostras e começando do zero.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Próxima vez?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Você não vai me expulsar?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Aparentemente não.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Mas por que?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Todo mundo comete erros.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Oh meu Deus. Muito obrigado, Dr. Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Você não sabe o que isso significa.
Obrigado. Não estou tão desapontado.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, todo mundo comete erros.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Todos na minha equipe cometem um erro.
Um. Você entende?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Um. Eu vejo.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Muito obrigado.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Sem problemas. Está vazio.
Muito obrigado, Dr. Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Ele não me expulsou.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Olá.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Olá.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Você está me matando.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Pare com isso. Você está indo muito bem.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Você caiu nas pesquisas.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney passou por você -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
na lista deles,
que se espera explodir.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Isso também é algo.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Você está pronto para a conferência?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Eu não.
- É você.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Lembre-se de verificar a ordem dos slides
antes…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Não é isso.
Não tenho onde ficar.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Você não vai ficar com Anh?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Eu não. Foi por isso que vim.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
A boa notícia é que
que Anh e Jeremy vão para a cama.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Ótimo.
- Olá!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Somos o melhor casal falso.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
E as más notícias?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh me expulsou
por causa de seu sexo quente no hotel.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Eu não tenho quarto.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Tudo num raio de 150 quilômetros está reservado.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Eles acham que estou com você.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Você pode ficar no meu quarto.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
É um quarto duplo.
- Não há. Uma cama.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Não, há duas camas no quarto.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Os hotéis dizem isso,
mas algo sempre acontece.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
O cano quebra, o hotel está lotado,
o quarto foi alterado.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Uma cama.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Ouça, gênio.
Vou sair da conferência no dia anterior.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Você ganha um quarto só para você. Apenas uma noite.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Existem duas camas. Sem problemas.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Somos adultos.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Claro.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Obrigado. Eu aprecio isso.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
E Olive, eu... sinto muito.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
De onde?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Você quer que Anh seja feliz,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
mas você também tem
sentimentos por Jeremy.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Eles não são fáceis de ignorar.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Certo.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Eu ficarei bem. Vejo você em Boston.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Vê você.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Obrigado.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Sempre há uma cama.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Eu avisei! Duas camas - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
O que foi isso?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Alguém lá em cima.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Olá.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Olá.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Como você está se sentindo?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bom. Eu gostaria de estar morto
mas por outro lado é bom.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Você vai ficar bem.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Seus manuscritos são
e seus slides prontos?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Que tal um blazer para moletom?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Coloco absorventes higiênicos nas axilas.
Um pequeno truque profissional.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Gênio.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
A que horas é sua apresentação?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Em uma hora.
Felizmente, ao mesmo tempo que a palestra.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Existem apenas um punhado de pessoas.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh e Jeremy.
Talvez alguns turistas que se perderam no quarto.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
E eu.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
você vem?
- Claro.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Vou fazer um pequeno discurso primeiro
e eu já estarei aí.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Claro.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Falando nisso, tenho que ir.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Boa sorte em sua jornada.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Seria uma sorte evitar totalmente essa conversa.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Apenas lembre-se por que você está fazendo isso.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}MÉTODOS BARATOS DE DETECÇÃO DE CÂNCER DE PÂNCREAS

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, PESQUISADORA DOUTORADA

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Oliva, olá.
- Olá, Dr.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Estou ansioso por isso.
- Da mesma maneira.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Muito obrigado.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Boa tarde a todos.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Obrigado por vir conversar
de câncer de pâncreas não invasivo,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
métodos de observação baratos,
em que são utilizados biomarcadores sanguíneos.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Recentemente li um artigo -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
sobre o médico que diagnosticou a mulher,
que só tinha meio ano de vida.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Ele ordenou à mulher
casar com um cientista.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Ele disse:
"Você não vai melhorar, mas meio ano -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
parece muito tempo."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Vou começar falando sobre -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
de adenocarcinoma pancreático.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Podemos identificar uma neoplasia…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Ao alterar o genótipo do mouse -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
biomarcadores sanguíneos podem ajudar
na detecção precoce.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, sou o Dr.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Este é meu colega Dr. Sargis, de Yale.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Excelente apresentação.
- Muito obrigado.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Você está à beira de descobertas fascinantes.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Obrigado. Agradeço suas palavras.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Uau. Ótimo trabalho, Oliveira.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Você me deu algo em que pensar.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Claro.
- Entrarei em contato em breve.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Obrigado.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Desempenho do botão.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Essa parte do musical -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
da neoplasia cística foi fascinante.
- Ótimo.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Sério. Eu escutei ansiosamente.
- Obrigado.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Desculpa.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Claro.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Você foi ótimo. E as axilas?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Um pouco úmido. Como foi seu discurso?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Muito. Não era importante.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Você foi o palestrante principal?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Não é grande coisa.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
É realmente um grande negócio.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Como você conseguiu? Os discursos foram ao mesmo tempo.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Falei rapidamente.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Vamos para a recepção?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Eu descobri.
Mini rolinhos de lagosta, bebida grátis.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Segure isso. eu tive
emergência de xixi desde o slide 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Claro.
- Obrigado.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Como é que um aluno,
que nem é médico,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
selecionado para falar no painel da SBD?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Se encontrar o orador principal,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
pode apresentar seu trabalho medíocre.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Olá.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh e Jeremy disseram
esperando na fila do bar.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Claro.
- O que...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
o que há de errado
- Nada.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Azeitona.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Eu ouvi pessoas dizerem:

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
que eu só falei
porque vou encontrar-me com o orador principal.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Isso provavelmente é verdade.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Não existe.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Você finge conhecer o palestrante principal.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Você está aqui porque merece estar aqui.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Não se preocupe com os idiotas ciumentos.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Vamos sair daqui.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
O que? Você não precisa -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
fazer palestras?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Não, eu dei a palestra. Podemos ir embora.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Sim…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Obrigado por tudo.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
eu não teria conseguido
do show sem a sua ajuda.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Você fez todo o trabalho duro.
Eu apenas dei algumas dicas.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Bem…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Um brinde aos últimos
para o nosso encontro falso como um casal falso.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Para o último encontro?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Segunda-feira é 29 de outubro.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Certo.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Nós poderíamos ter ido
para um lugar mais agradável.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
O que?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Não gosta de comida passando ao seu redor?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Como você sabe o que é algo?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Você não sabe, e essa é a diversão.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Isso é engraçado?
Uau, você é um verdadeiro rebelde.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Qual é o gosto?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Bom.
- Sim. Você é um péssimo mentiroso.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Bem…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Fomos tão convincentes como casal,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
que conseguimos que Fastuca lhe desse seu dinheiro?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Nós éramos.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Acho que estávamos.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Como nos separamos?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Discutimos em público?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Todo mundo certamente assume,
que a culpa é do Dr. Paha.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Não é verdade?
- Eles presumem que sim.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Você sabe que eu não queria ser um vilão, certo?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Ninguém ensina como ser um mentor,
mas não sou um tirano.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Ao contrário do meu próprio mentor.
Ele era um sádico.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Ele fez coisas terríveis,
porque ele gostou.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Como o que?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Definir arbitrário,
prazos impossíveis.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Recebeu crédito de outros.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Colocou os alunos uns contra os outros
para se divertir.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Guerra psicológica padrão.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Por que ninguém fez um relatório?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Ele receberia o Prêmio Nobel. Duas vezes.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Ele tinha amigos influentes.
Ele pode fazer ou destruir uma carreira.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Eu acredito que bem dentro de nós -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
nós sentimos

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
que concordamos com isso.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Nós merecemos.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Você não merecia isso.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Lamento que isso tenha acontecido com você.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Você não foi convidado para falar,
porque você foi confundido com minha namorada.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom viu seu potencial.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
O trabalho que você apresenta é importante.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
É preciso.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
E é brilhante.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Quer provar?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Claro. Claro que quero.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Este?
- Sim.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Por que você está usando esses sapatos
se eles estão tão desconfortáveis?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Estes não são “sapatos de caminhada”.
Estes são "sapatos de pé".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Então tenho que dar pequenos passos.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Você sabe o que? eu…
- Estou bem.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Quero chegar ao hotel antes do amanhecer.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Estou me divertindo aqui.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Quão alto é você?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Tempo suficiente.
- O que isso significa?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Obrigado.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
E estamos lá.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Obrigado.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Então.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
vou escovar...
- Sim.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Eu escovo os dentes.
- Vá ao banheiro.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Eu acabei de…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Estou aqui.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Não encontrei um filme bom...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Ninguém nunca é
ficou tão bem naquela camisa.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Esqueci meu pijama.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Deveríamos estar dormindo de qualquer maneira.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Meu vôo sai de manhã cedo.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, isso é uma má ideia.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Combinamos de não ir para a cama, lembra?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Foi antes disso.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Nós dois estivemos bebendo.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Você tem sentimentos por outra pessoa.
Este é apenas um patch.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Eu não tenho sentimentos
além de você.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Deixe em paz. Desculpe.
Você não me quer.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Você não tem ideia
o que eu quero

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Você tem certeza?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Eu sou.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Você se veria como eu.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Você é brilhante.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Você é lindo.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Você é muito, muito sexy.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
posso

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Sim.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Eu poderia comer você.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adão. Venha aqui.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Você está bem?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
É apenas uma questão de tempo.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Tem certeza?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Eu confio em você.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
eu quero você, eu quero isso.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Eu seguirei.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Olá.
- Olá.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Você pula as coisas chatas?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Eu não. Eu tenho que voltar.
Fastuca me dá sua avaliação.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Boa sorte em sua jornada.
- Sim.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Tenho boas notícias.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Estou oferecendo uma bolsa de estudos para Olive.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Financiamento total para trabalho em meu laboratório.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
A partir do próximo mês.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Ele conseguiu isso sozinho.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
O relacionamento com você conta mais -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
do seu mau julgamento.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Certo. Não, é…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Ele está encantado.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, se vou investir na Olive,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
eu preciso saber
que ele se concentre completamente no trabalho.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Ele não consegue pensar
O homem que ela deixou para trás na Califórnia.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Eu vejo.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Desculpe.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Tenho que pegar um vôo.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Vejo você em Stanford?
- Sim.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Olá.
- Olá.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Trouxe o café da manhã dos campeões.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Café preto.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Não deveria ter vindo até aqui -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
só para trazer café, Dr. Benton.
Amigável.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, se vamos trabalhar juntos,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
me chame de Tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Correr com arnês duplo?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Eu gostaria que você fizesse algo importante
termine sua pesquisa em meu laboratório.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Realmente?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Oh meu Deus. Obrigado.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Obrigado por me dar
esta oportunidade, dr…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Seu -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
seu relacionamento com Adam é ótimo.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Nosso relacionamento pode ser um -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
prolífico. Não é?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Eu não sei o que você quer dizer.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Claro. Eu vou explicar.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
nós nos casamos

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
e você pode usar meu laboratório.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Está claro?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Eu não concordo com isso.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Acho que você vai concordar.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani é sua única opção.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Você já enviou seu protocolo,
para que eu possa copiá-los facilmente.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Você vai roubar meu trabalho?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Dói o tempo todo.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Mas vá em frente, faça um anúncio.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Ou melhor ainda, diga a Adam,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
então isso irá segui-lo em todos os lugares.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Para cada escola, cada laboratório.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Esta é a sua reputação.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Quer alguns conselhos?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Venha para Boston.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Mantenha-me satisfeito e eu terei certeza

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
que você pode salvar o mundo do câncer de pâncreas.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Pela sua triste história sobre sua mãe,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
sua tia ou sua professora de jardim de infância
não vai te levar muito longe.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Você é medíocre.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Você provavelmente já sabia disso.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Até breve, Oliveira.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Vamos!
- Ei, vá devagar.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE – Você pode me ligar?
Você recebeu minha mensagem? - CHAMADA PERDIDA

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Aproveite um dia ruim!
Estamos no aeroporto.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Vejo você em casa. Você é incrível.
P.S. Jer e eu conseguimos!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MENSAGENS - ADÃO

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Você pode ligar? Você recebeu minha mensagem?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Festa de novo? Sério?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Esses foram meus anos de dever de casa.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
O que você quer dizer?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Seu namorado me expulsou
do grupo de pesquisa.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Última gota para meus pais.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Eles se recusam a pagar
um quarto extra.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Isso é tudo. Eu tenho que ir.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Por que ele te expulsou?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Não sei, Oliveira! Diga você!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Ele é seu namorado!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Eu sei que ele te contou primeiro.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Você poderia ter dito algo a ele.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Você poderia ter conversado com ele, mas...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Por que você faria isso?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Contanto que você esteja bem,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
você não dá a mínima para mim

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Não é?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Claro que me importo.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DEPARTAMENTO DE BIOLOGIA
DR ADAM J. CARLSEN - PROFESSOR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
você pode me ligar? Você recebeu minha mensagem?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON – Olá! Vamos tomar uma cerveja?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Você demitiu Malcolm?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Sim, eu me separei.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Por que?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Porque seu trabalho
estava sempre atrasado e ruim.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Eu o mantive no time por sua causa.
Foi antiético.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Ele encerra o programa.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Ele abandona completamente a escola.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Eu não o ajudei mantendo-o aqui.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Ele precisa encontrar um campo onde possa ter sucesso.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Pesquisa e desenvolvimento de produtos não são esse campo.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Você não respondeu às minhas mensagens.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Desculpe. Tenho estado ocupado no trabalho.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Minha bolsa foi renovada.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29º dia. Dê um tapinha nas costas.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Então...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Nosso acordo acabou.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Seus amigos estão juntos. Eu recebi meu dinheiro.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Eu diria que a experiência foi muito bem sucedida.
Você também não?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Sim.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Ei, boa sorte em Boston. Tom me contou.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Ele é um grande pesquisador.
Você aprende muito com ele.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Obrigado.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, se você precisar de alguma coisa,
tanto faz…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Olá! Onde…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, afaste-se por um momento.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
O que? não posso sair no meio do caminho...

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Eu treinei você para escrever sua redação,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
quando seu computador travou. Pegue um lanche!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Diga-me. É sobre Adão?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Não.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton exigiu sexo
em troca do uso de seu laboratório.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Esse maldito pedaço de merda.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
O que Adão disse?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Eu menti para você.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Eu não namorei Adam.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Nós estivemos fingindo todo esse tempo,
para conhecer Jeremias.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Você tinha uma queda por ele.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Então eu tenho um namorado falso.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Foi uma mentira. Namoro falso.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Não é real.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Eu sei.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
O que? Como você sabe disso?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Eu sempre soube.
- Como?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Eu sou um pesquisador. Observação é meu trabalho.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Passamos todo o nosso tempo juntos.
Eu sei tudo sobre você.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
As viagens também são no mesmo horário.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
eu não notaria
se você está namorando alguém secretamente?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Vamos.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Por que você não disse nada?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Foi engraçado assistir

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
quando vocês, idiotas, tentaram ter sucesso.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Mas vocês também eram fofos juntos -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
de uma forma estranha e desajeitada.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Eu pensei que se eu concordasse
para o seu jogo estúpido -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
e eu faria você sair
vocês se apaixonariam um pelo outro.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
E adivinhe. Eu estava certo.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Você não está com raiva?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Estou com raiva?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Eu não. Você fingiu conhecer alguém
para me fazer feliz.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
É o mais estranho, o mais louco -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
e a melhor coisa que já foi feita para mim.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Você é coxo.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
E eu gosto disso.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Eu faria qualquer coisa por você.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Você está errado, no entanto.
- Nunca.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam não se apaixonou por mim.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Vamos. Ele está apaixonado.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Para perceber isso
não é necessário doutorado.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Tudo está arruinado agora.
Adam mal consegue olhar para mim.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm me odeia.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton está arruinando minha carreira...

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Olá! olhe para mim

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Malditos sejam esses caras.
Não é sobre eles

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
mas sobre nós dois.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
E que sobrevivamos a esse horror,
destruindo a alma,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
infernal
de dois anos de moagem -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
e chegamos onde queremos ir
e onde merecemos estar.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Então não importa o que Adam faça -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ou o que aquele idiota do Benton faz.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Só isso importa,
o que Olive Smith faz.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
eu te amo

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Eu também te amo.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Sim. Poder feminino. Vamos, meninas!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Cale a boca, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Olá, ótima palestra.
Boas perguntas. Obrigado.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, podemos conversar?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Olá. Como posso ajudar?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Eu consegui em minha pesquisa
ponto crítico. Eu preciso de financiamento.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Preciso de um laboratório maior e melhor.
Seu laboratório.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Pedido de subsídio -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
o prazo de submissão já expirou.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Eu sei.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Recebi outra bolsa, mas o ambiente -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
não teria sido saudável
então eu recusei.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Foi muito corajoso.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Ou muito estúpido,
mas eu ainda gostaria de apresentar -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
meu plano para você.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Eu conheço os desafios,
que as mulheres enfrentam neste campo,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
mas não basta apenas ser bom.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Devemos ser perfeitos,
inegável.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Só preciso de 20 minutos.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Tenho um quarto de hora.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Eu falo rápido.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Claro.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Eu sei que você está cansado.
Estou cansado também.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Você pode fazer isso.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Oh meu Deus, olá.
- Olá, como vai?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Olá.
- Nós vamos dormir.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Continue com o bom trabalho.
- Obrigado.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
A última conversão.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Se quisermos um laboratório melhor,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
basta que você não fique pendurado no arame.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Uma pequena femme superior.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Nós fizemos isso.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Bom trabalho.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
O que está acontecendo?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Eu estava errado.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
A culpa foi minha.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam estava certo em me despedir.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Estou brincando há muito tempo.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Comecei neste programa,
porque meus pais queriam.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Eles imaginaram uma vida para mim,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
pelo qual não senti paixão.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Ao contrário de você ou Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Que tipo de vida você quer?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Eu nem sei.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Não é assustador?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Não. É emocionante,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
porque agora você pode descobrir por si mesmo.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Você pode fazer isso.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Eu só queria dizer
que eu realmente sinto muito.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Não há mais desculpas.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Eu perdôo você.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
eu te amo

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Eu também te amo.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Ah, você.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Como vão as coisas?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Muito.
- Certo? como está Jeremy

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Muito.
- Certo? E Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Pergunte agora.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Como está a Oliveira?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Finamente. Dr. Aslan ajudou
ele para obter uma grande doação.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Ele deixa Olive usar seu laboratório.
Azeitona vai ficar bem.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslam? E Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Você sabia?
- O que?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive não queria que eu contasse isso.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton é um bastardo.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Ele assediou Olive na conferência e…

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
O quê?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Então.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Ele exigiu sexo em troca do laboratório.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Um grande amigo.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Oliva está bem?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
É porque ele é corajoso e forte.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Ele ficou chocado,
quando você parou de falar com ele.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Eu queria o melhor para ele.
- Pare com isso.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Você não agiu no melhor interesse dele.
Você se protegeu.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Para se tornar um cientista grande, mau e assustador -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
você é um covarde apaixonado.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Claro.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Você o machucou.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Ele realmente se importava com você.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Ele pode se importar
um pouco mais sobre você.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Isso é tudo.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Não posso confirmar nem negar.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Você é um bom amigo, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Bem, certo.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Entropia de transferência simbólica -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
sugere um efeito maior
no tumor…

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Posso apresentar o Dr. Adam Carlsen.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
De onde vem essa honra?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Amigo. O que está acontecendo?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Você está exigindo sexo dele?
em troca do seu laboratório?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
De quem?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Da Oliveira?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Isso é loucura.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Eu não sei o que ele disse
ou pensa que eu disse

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
mas aqui estou.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Olá.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Ela é claramente uma daquelas garotas malucas…

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Se você se aproximar dele
ou até mesmo pensar nele,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
eu vou te matar

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Se você se aproximar dele,
ou até mesmo pensar nele,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Eu vou te matar.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Você acabou de arruinar sua carreira.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Cuide da sua própria carreira.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Ninguém vai contratar você depois disso.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Nem Harvard, nem Stanford, ninguém.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Você se foi.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Guarde seu telefone.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
o que você fez

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
eu teria feito isso imediatamente
se eu soubesse.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Eu tentei te contar.
- Eu sei.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Eu sei e sinto muito.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Eu sou um idiota.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Eu não estive nesta situação.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Eu também não, Adam.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Eu confiei em você
e você era como se eu não me importasse com você.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Eu sei.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Eu não sabia o que fazer.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Mas eu sei
que eu não queria te machucar.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Não há probabilidades.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Acho que somos ambos idiotas.
- Como assim?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Porque foi um erro clássico do tipo 1.
O pior erro de um pesquisador.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Um falso positivo. Eu pensei em algo -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
acontecendo entre nós.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Você está errado.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Foi um erro tipo 2.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Um falso negativo?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Não percebendo a consequência que existe.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Qual consequência?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Que estou apaixonado por você.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Em algum momento
deixou de ser um show -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
e isso se tornou verdade.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Você estragou o exame?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Sim, eu poluí.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Prática ruim.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Então.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Acho que teremos que começar de novo então.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Certo.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Precisamos coletar novas amostras.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Variáveis ​​a serem isoladas.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Eu tenho mais uma pergunta.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
posso beijar você? -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
com sua permissão?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Você pode.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Eu também te amo.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Diz-se que é um
dos cursos mais difíceis.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DOIS ANOS DEPOIS

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Apenas dez alunos
pode passar por isso.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Eu ouvi a mesma coisa.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
A professora os manteve no laboratório por muito tempo.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Eles não receberam comida nem água -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
antes de estarem prontos.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Um aluno desmaiou devido à desidratação.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
E então ele morreu.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Contanto que eu provoque você.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Ninguém está morto.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Ainda.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Dr.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite é um bom apelido.
- Ferir. Oh meu Deus!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Você recebe todos os bons apelidos.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Você também tem bons.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Tenho que ir.
- Não queremos nos atrasar.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Sua mãe ficaria orgulhosa de você.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Algum de seus alunos desmaiou?
devido à desidratação?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Sim, mas ele estava na noite anterior
em uma festa de fraternidade.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Eu gosto de trazer uma história
de reputação ameaçadora.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Vá moldar
mentes jovens aterrorizadas, Dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Até mais.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Os vínculos são formados somente quando
estar junto é mais estável do que estar sozinho.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>E eu sou a prova viva disso.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Encontrei minha conexão, minha família,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>a química de pertencer a algum lugar.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Legendas: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Inspetor criativo Pirkka Valkama