1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Diyos ko.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Well, ayan na.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Huminga ka ng malalim, Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
ayos ka lang. Maayos ang lahat.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Ikaw ay... Diyos ko.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Hindi maganda yun.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Impiyerno. Deuce. Tagapaglikha.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Deuce.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Hindi na ulit.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Ang WC na ito ay inilaan para sa mga reagents
para sa pagtatapon at paghuhugas ng mga kasangkapan.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
kung gusto mong umiyak
may kwartong pambabae sa unang palapag.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Hindi ako umiiyak.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Tama.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Nag-expire na ang contact lens ko.
Sobrang outdated.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Bakit mo ginagamit ang mga iyon?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Mahal ang contact lens.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Gayundin ang mga kornea.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Ang nasusunog na sensasyon ay tumatagal lamang ng ilang sandali.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Mayroon akong postgraduate na panayam.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Pupunta ka dito?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
ako. Ito ay Stanford, kaya...

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Malamang. siguro.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Malamang, siguro?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
I guess…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Natatakot ako na hindi ako sapat.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Bakit mo gustong pumunta dito? Ano ang iyong dahilan?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Ang pananaliksik na gusto kong gawin ay
ay mahalaga sa akin.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Napakahalaga nito. Personal na column.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Parang walang mahahanap
ang sagot na hinahanap ko.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Pero sa tingin ko…
Alam kong mahahanap ko ito.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Sapat na bang dahilan iyon?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Iyan ang pinakamagandang dahilan.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Ikaw ay kung saan ka nararapat.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Pero lumabas ka sa banyo ng lab ko.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
ako ay…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HYPOTHESIS
PALIWANAG BATAY SA LIMITADONG EBIDENSYA.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Nakapasa ako sa interview kaya gusto ko
at nasa Stanford ako ngayon.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Dahil nabibilang ako dito. I guess.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Oo. Oo.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Maligayang pagdating sa Stanford! Halika na.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Music club dito!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMY CLUB

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Maligayang pagdating sa Stanford. Hello!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Bakit nakangiti ang lahat?
Magkakilala ba sila?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Saan ko napalampas ang oryentasyon? Hindi.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Ayos lang ako.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Nakahanap ako ng sarili kong mga tao. Gumagawa ako ng mga koneksyon.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Ang buong uniberso -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>ay binuo sa pagkakasunud-sunod
para sa paghahanap sa pamamagitan ng koneksyon.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Gusali lang. Lumaki ka.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Maaliwalas.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BASE SA NOBELA NI ALI HAZELWOOD

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Ayon sa agham, ang mga molekula
manatiling gumagalaw,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>nag-ooscillate at nagbabanggaan nang walang katapusan,
hanggang sa makakita sila ng katapat.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
INTRODUKSYON SA BIOLOHIYA

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>At kapag nangyari iyon,
isang bagay na ganap na bago ay ipinanganak.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
basta sabi ko.
<i>- Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Nagbubuklod.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Ang aking dopamine ay dumadaloy at...</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Huwag mo siyang titigan. Huwag maging kakaiba.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Umupo ka mag-isa dito.
Kumilos nang normal, tulad ng...</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Kung marinig ko muli ang tungkol sa mga cryptocurrency,
pinapatay ko ang sarili ko

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Tulad ng astrolohiya ng lalaki.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hi, ako si Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hello. Olive.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Halika na. Wala tayong makikita hanggang dito.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Ang saya-saya ko dito.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Ang punto ay hindi itago.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Paumanhin. Hello. Kami ay darating.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hello, ladies coming.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Maaari mong pag-usapan ito
at kumuha ng credit para sa aming mga ideya sa ibang pagkakataon.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Paumanhin. Marami pang lalaki dito.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Pumili ng lane. Maaliwalas.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Paumanhin.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Maaaring naging kaalyado.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Mga kakilala na minsan
nagrereklamo sa isa't isa,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>ngunit kadalasang binabalewala ang isa't isa.
Ngunit sa halip...</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
At hindi.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Nalaman namin na pareho naming gusto
mula sa junk food at panonood ng reality TV.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Kinaladkad ako ni Anh papunta sa lahat ng tao sa campus
sa kaganapan, grupo ng suporta at workshop.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Alam kong hindi ito bagay sa iyo,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
pero gusto kitang makilala
maraming cool na tao.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>At pinilit akong magsalita sa mga tao,
na hindi ko forte.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Hello.
- Anong meron?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Olive.
- Ako si Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Ikinagagalak kitang makilala.
- Ganun din.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Magandang shirt.
- Salamat.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, tingnan mo.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Bagaman ginawa itong madali ni Anh,
nakakatuwang makipagkilala sa mga tao.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Maliban sa nangyari sa kanya.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Ginawa niyang mainit ang kapaligiran.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
salamat po.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elektrisidad.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Kumuha ka ba ng pagkain sa isang estranghero?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Olive.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Malapit <i>Jeremy
Naramdaman ko ang bawat atom sa aking katawan buzzing.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Pero pagod na pagod ako para malaman
na hindi nakadirekta sa akin ang init.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Nakareserba ba ang upuan?
- Hindi.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Ito ay medyo mas mahirap kaysa sa…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Mahimbing ang tulog niya.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Nang nagkunwari akong uuwi sa Pasko,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>pero nag-iisa lang talaga ako
sa isang miserableng dormitoryo sa buong linggo...</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Hello.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Hulaan nyo.
- Ano?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
I-pack ang iyong mga bag. Pumunta ka sa Michigan.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
ano?
- Oo gagawin mo.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Hindi ka nananatili dito para tumambay. Tara na.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Paano?
- Sa pamamagitan ng eroplano. Tara na.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Bilisan mo!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>...Ginamit ni Anh ang kanyang flight point
upang dalhin ako sa kanyang tahanan sa Michigan.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Hindi bago ang pagkain.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Kumain ako ng adobo kasama ang kanyang pamilya...</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
pasok ako.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Ginagawa ko ba ito?
- Muli.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>...at kinuha ko ang pera ng kapatid niya.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Mahusay.
- Tama.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
nanalo ka ba Paano mo ito nagawa?
- Paumanhin.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Alam niya
na wala akong sariling pamilya.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Mayroon akong para sa iyo.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Anong ginagawa natin?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Ito ay isang tradisyon.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Maaari ba itong hawakan sa loob? Nagyeyelo dito.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
naniniwala kami

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
na kapag may namatay,
maaaring hindi mapakali ang kanyang kaluluwa.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Paglabas ng parol
upang matulungan siyang makahanap ng kapayapaan.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Ganyan naging pinakamahalaga kong tao si Anh.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Gagawin ko ang lahat para sa kanya.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Kumuha ka ng maraming tala.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
hindi ko. I-google ko kung magkano
kumikita ang mga breeder ng emu.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Ang mga gastos sa pagsisimula ay,
ngunit maaari naming panatilihin ang mga manok.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Na-hook si "Emu".

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Oh diyos ko!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Pinahahalagahan ko ang iyong sigasig, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Ang mga protina kinases na ito ay kaakit-akit.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Ngunit ang epekto nito sa paglaban sa droga -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
ito ay kaakit-akit lamang.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Nakuha ko ang sagot.
- Saan galing?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Manahimik ka, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Mula kay Tom Benton sa Harvard.
Better read it later.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Salamat. See you next week.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Ang sagot ay oo.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Makikita ito.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, hindi ba?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, malamang natutunan mo iyon sa iyong puso,
dahil ikaw ay isang henyo.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Ikaw din, Olive. Pareho kayong henyo.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Matalinong babae dyan!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Babae. Matalinong babae,
na lubos kong iginagalang.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
gutom ka ba?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
May trabaho ako.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Sige, see you later.
Tandaan mo nangako kang tutulungan mo ako.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Dahil isa kang mabuting kaibigan at...

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
ikaw ay minamahal. Bye! Ang sagot ay oo!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
May trabaho siya.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ako din.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Sa ganitong oras ng araw
Nakahiga ako sa posisyon ng pangsanggol,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Umiiyak ako at iniisip ang mga desisyon ko sa buhay.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
ano? Iyon ay isang pagkakamali!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hello. kamusta ka na?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Dapat ba akong nasa lecture?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Oo. Sa teknikal, ang sagot ay oo.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Ngunit sinabi ni Dr. Evil,

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
na ang aking trabaho sa mga antigen receptor
ay walang buhay.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Siya ay masama.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Pinipilit niya akong magsimula ulit.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Tsaka iniwan ako ni Paul.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Sinong Paul? Skater-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Hindi. Fathead-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Nagpunta ka sa dalawang petsa,
at hindi nagdilim para sa iyo.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Eksakto.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Wala naman akong sumpong, siya.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Nimulto niya ako at para akong tae.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
At tulad ng isang…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Hindi!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Oh diyos ko!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Maaliwalas.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Mahirap ang araw ko.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
pasensya na po.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Walang problema.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, nakatanggap ako ng email reply.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Mula kay Dr. Benton.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
mula sa Harvard.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
ano?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Gusto mo basahin ko?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Nababasa ko ito. Matanda na ako.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Maaliwalas.
- Kaya ko.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
tutulong ako.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Bumangon ka na.
- Sige.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Ang negatibong sagot ay hindi masakit.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Mayroong iba pang mga gawad at lab.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Ang Harvard ay prestihiyoso,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
ngunit ang Cambridge ay talagang malamig sa taglamig.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Sobrang lamig.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Nagkaroon ako ng pantal kaya baka hindi...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Gusto niyang makipagkita.
- Ano?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Gusto niyang makipagkita.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
“Hello, Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Salamat sa pagsusumite ng iyong thesis.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Ang iyong pananaliksik sa pancreatic cancer
parang promising.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Mag-lecture ako sa Stanford sa susunod na buwan.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Mag-usap tayo kapag nandoon na ako.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Bye. T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Gusto niyang makipagkita!
- Gustong makipag-usap.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Gusto niyang makipag-usap!
- Gusto niyang makipag-usap.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Gustong makipag-chat ni Dr. Tom Benton.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Bakit gusto niyang makipag-usap?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Inilagay ko ang lahat sa isang PDF file.
- Hindi.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Binasa niya ang PDF. Bakit kailangan nating pag-usapan ito?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Hindi. Huwag masyadong mag-isip.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Sa lab kasama ang aking mga daga -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
alam ko ang ginagawa ko

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Kapag kailangan kong ipakita ang aking mga ideya sa iba,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Nauutal ako, nagkukulong at pinagpapawisan.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Yung tension sweat problem.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Tama. Kumuha ng botox.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
hindi ko kaya.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Kilala ko yung injection nurse.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Hindi, hindi ko magagawa iyon.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
kaya mo. Kalimutan mo na lang ang nararamdaman mo.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Isaalang-alang ang pakikipag-date.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Dapat malayo at malamig.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Kumilos na parang wala kang pakialam.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Doon na sila magsisimulang gusto ka.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Iyan ay hindi kapani-paniwalang hindi malusog.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Magkasundo tayo na hindi magkasundo.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Mamaya mo masira ang sarili mo.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Ngayon ay ipinagdiriwang natin ang tagumpay na ito.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Maaliwalas.
- Ito ba?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
saan tayo pupunta? ano gusto mo

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Hindi, ikaw... Pumunta ka sa isang lecture.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Nakarating ka sa huling klase.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Huwag hayaang sirain ni Dr. Evil ang iyong pagpapahalaga sa sarili.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Kaya mo yan.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Sige na. Ipakita sa kanila.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Una sa lahat…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Oh diyos. Anong epidemya.
- Epidemya?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Maaari mo ba akong tulungan?
- Oo naman.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Gagana ba ito?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Katulad ng dati.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Alam mong wala kang ginawa.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Sandali lang. Paano ito?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Ang ganda.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Paumanhin.
- Paumanhin. ako…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
hindi ko sinasadya…

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
akala ko ikaw…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Ako ay isang tulala.
- Hindi. Gusto ko. gusto ko.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Mahusay. Dahan-dahan tayo.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Magde-date tayo.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Para sa hapunan, tanghalian o sa mga pelikula.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
hindi ko kaya.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
bakit ayaw mo?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
hindi ko maintindihan.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Sorry, hindi ko kaya.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Hi guys.
- Kumusta ka na?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hello.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hello. Sorry sa pagiging late.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Ngayon. Hoy, mga bata.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Ito ang matalik kong kaibigan na si Olive Smith.
Tutulungan niya tayo ngayon.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Sino ang handang lumikha ng ionically
crosslinked polymer network?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
ano?
- Ano?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Maaliwalas. Sino ang handang baguhin ang likido -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
sa malansa science worm?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Nakakadiri.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Salamat sa pagpunta.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Hindi dumating si Malcolm. Waiter.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Buti na lang dumating si Jeremy.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Nauna pa siya sa akin.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Niyaya niya akong lumabas.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
talaga? Kahanga-hanga. Mahusay.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
tumanggi ako.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
ano? Bakit?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Ang galing ni Jeremy.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
May crush ka sa kanya.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Namumuno ang babae.
Mimmies bago titi, tama?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Tama iyon, Rosa.
Ngunit huwag sabihin "dummies".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Ang iyong mga cross-linked hydrogels
ay kahanga-hanga. Natumba ka.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, wag kang mabaliw.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Baka may crush ako sa kanya
isang libong taon na ang nakalipas -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
sa loob ng isang buwan sa panahon ng pagsusulit.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Na-dehydrate siguro ako at nagha-hallucinate.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Tumagal ito ng mahigit isang buwan. Alam mo yun.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Hindi iyon ang punto.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ayoko na sa kanya ng ganun.
Para ko na siyang kapatid.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Kahit stranger.
- Walang kakaiba tungkol doon.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Tsaka may kakilala ako.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Isang therapist?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
ano? Hindi. Siya ay isang tao.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Sariwa ang relasyon.
Nag-date kami.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
gusto ko siya.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
At hindi ko sinabi ang tungkol sa kanya dahil...

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Hindi ko gusto ang malas.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Olive?
- Tama?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Isa kang scientist na nag-iimbestiga
pancreatic adenocarcinoma,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
pero mapamahiin ka din?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Oo. To the fullest.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
May date ako bukas.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Para sa isang date?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Kaya. Sasabihin ko sa iyo ang lahat tungkol dito mamaya.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Lumabas kasama siya.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Sino ang gustong makipag-date ngayon?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Mas gusto ko dito.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
tumatambay sa sabado ng gabi
Kausap ko ang mga daga.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Maaliwalas. Kailangan ko ng asukal.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Huwag gumawa ng anumang bagay na cool sa panahong iyon.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Oh shit.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Maghahalikan tayo?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Paumanhin…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
pasensya na,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Sorry ha?
- Dr. Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Hinalikan mo ako.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Hindi ito sinadya. Emergency na sitwasyon.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
sinundan ako
napakatigas ng ulo ng babaeng pilipino,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
na ngayon ay wala na.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Ano ba talaga ang nangyayari dito?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Ito ay kumplikado,
at hindi ito tungkol sa iyo

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
kaya hindi ako makapagsalita tungkol dito. Paumanhin.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Hindi, naiintindihan ko.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Babalik na ako sa opisina ko.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Naghahanda ako ng ulat ng panliligalig.
Magandang gabi.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
ano?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
May batas na nagpoprotekta
mula sa sexual harassment sa unibersidad.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
alam ko yun. Hindi ko makita kung paano ito naaangkop -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
sa ganitong sitwasyon.
- Paano kaya?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Tinanong ko kung pwede kitang halikan.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Nagtanong ka at hindi mo hinintay ang pahintulot ko.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
naghihintay ako.
- Ayaw mo.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Oo. di ba?
- Ayaw mo.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Akala ko narinig kong sinabi mong oo.
Sigurado akong sinabi mong oo.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
hindi ko sinabi.
- Tama?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Mabilis itong nangyari. Kaya ang pagkakamali ko.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Sumasang-ayon kami diyan.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
May isang lalaki.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
nakikinig ako.
- May isang lalaki na...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
mahal mo ba
- Hindi. siguro.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Di bale kasi siya
Gusto kong lumabas kasama ang aking matalik na kaibigan

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
na nag-espiya sa akin.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Babaeng Pilipina na matigas ang ulo?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Hindi siya nakikipag-date,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
unless pinapaniwala ko siya
na hindi ko gusto ang lalaki.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Pero gusto mo.
- Eksakto. Hindi.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Hindi mo naiintindihan ngayon.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
May nililigawan siyang lalaki
na perpekto para sa kanya

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
kung may nililigawan akong iba.
Wala ng iba.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Nagkunwari akong may date.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Lumapit siya para sorpresahin ako
mag-isa mula sa lab. kinailangan kong…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Unang halik sa hallway
ang taong nakikita mo -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
nang walang pahintulot niya.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Kaya. Tama.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Hindi ang pinakamagandang sandali ko.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Baka hindi.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Sa kasamaang palad, hindi ang pinakamasama.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Ito ay nakakahiya at nakakahiya,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
which is kind of my life story.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Mahuhulog ako sa isang black hole
at hanggang kamatayan.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Magandang gabi.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Halika na.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Magpapaliwanag ako mamaya.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Niloko mo ba si Dr. Evil?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Tawagan mo ako!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Diyos ko.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Alam namin na ang DNA ng isang strain
maaaring baguhin ang isa pa.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Kahit sino pa…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Sky. Natulog ako na parang bomba.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
May nakalimutan ba akong mahalagang bagay?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
ano? May dumi ba sa mukha ko?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Oo. Ang iyong mukha ay may kaunti -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
bakas ng mga labi ng antikristo.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Panatilihin ang iyong boses.
Hindi ko narinig yung last part.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Manahimik ka, McConnell. N(s),
t higit sa o katumbas ng zero.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Ano ba talaga ang nakikita mo kay Dr. Evil?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
I get it, ang hot niya talaga.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Tulad ng mga serial killer sa pangkalahatan.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Siya... Mabait siya.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Komportable? May brain tumor ka ba?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Sandali lang. May brain tumor ba ako?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Diyos ko.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Alam ba ni Malcolm
na mahal mo ang kalaban?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Hindi kami in love.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Nag-date kami.
Naka-move on na ako sa buhay ko.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Parang hindi noong Sabado.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
kapag ang iyong dila ay nasa kanyang lalamunan.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Nagbibiro siya.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Ito ay isang maikling relasyon lamang, hindi seryoso.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Gustong makipagkita ni Dr. Carlsen
sa opisina niya kaagad.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Gusto kang makita kaagad ni Dr. Carlsen.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Interesting.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Itigil mo na.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Text back this time.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Iyan ang buong trabaho ko.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Ito ang dahilan kung bakit galit sa iyo ang lahat!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Kinamumuhian kita, Dr. Evil. Galit ako sayo.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Pumasok ka na. Maghahanda na ako.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Maaari akong muli,
kung ngayon ay hindi magandang panahon.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Inimbitahan kita sa aking opisina.
Bakit hindi magsaya?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Mukhang galit ang lalaking iyon.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Sabi ko hindi niya trabaho
maging orihinal -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
at mas kasya ito
sa kasi class science fair bilang -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
para sa isang mag-aaral ng doktor.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Malamang na bahagi iyon ng dahilan.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Niyaya mo ako dito sa kalagitnaan ng lecture.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Tama. Dr. Hargrave
lektyur sa molecular biology.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Sa kanyang mga lecture
walang ganyan

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
na hindi mo mababasa sa Wikipedia.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Si Dr. Hargrave ay nasa aking dissertation committee,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
kaya ang kanyang lecture
ay napakahalaga sa akin.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Well, ako ay magiging maikli.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Tinatanggap ko ang iyong mungkahi.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Anong proposal?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Dayain ang iyong mga kaibigan na maniwala,
na ako ang iyong manliligaw

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Iyon ang iyong hypothesis, tama ba?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Kinukuha ng kaibigan mo ang lalaking mahal mo

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
kung may boyfriend ka.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Hindi ko sinabing mahal ko siya, pero...

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Tapos pumayag ako.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Siyempre, kailangan mong dumaan sa mga parameter.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Tukuyin ang mga potensyal na panlabas
at nakakalito na mga variable.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Planuhin ang mga eksperimentong pamamaraan.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Bakit?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Iyan ang tamang protocol
sa disenyo ng eksperimento.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Hindi, bakit mo ako tinutulungan? Bakit ka pumayag na…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
I think may chance tayo
tulungan ang bawat isa.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, direktor ng departamento,
ipinaalam sa akin kamakailan,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
na baka hindi i-renew ng Stanford ang aking scholarship.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Kailangan ko ng milyon-milyon sa kanila.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Bakit?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Ang iyong trabaho sa mga nagpapalipat-lipat na mga selula ng kanser
ay groundbreaking.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Nabasa ko ang iyong artikulo sa <i>Nature.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Akala nila aalis na ako.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Ang matagal ko nang kaibigan ay nakakuha -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
para sa kanyang major grant project sa Harvard.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Sinusubukan niya akong makuha
na sumali sa kanyang kumpanya sa loob ng maraming taon.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Inalok niya ako ng lugar,
at ang salita ay dapat na kumalat.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Aalis ka na ba?
- Syempre hindi.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Nang walang Stanford ang aking pananaliksik
tungkol sa paghahanap ng mga selula ng kanser -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
ay hindi nasa bingit ng isang malaking pambihirang tagumpay.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Pero kailangan ko ng pera
upang ipagpatuloy ang aking pananaliksik.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Bakit hindi mo masabi na hindi ka pupunta?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
nasabi ko na. Madalas.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Akala nila wala ako
mga ugat dito. Walang bahay, walang pamilya,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
hindi kahit isang alagang hayop.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Walang pumipigil sa akin
mula sa pagtakas gamit ang pera.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Pero seryosong girlfriend,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
na may natitira pang isang taon
natitira pang pag-aaral ng doktor,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
maaaring magbago ng kanilang isip.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Bakit hindi magkaroon ng totoong relasyon?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Para sa parehong dahilan
parang wala kang relasyon.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Ang mga relasyon ay tumatagal ng oras.
- Nakakalito.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Tama. At wala akong oras para sa isang relasyon.
Iyon ang pangunahing dahilan.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Tutulungan kitang lokohin ang kaibigan mo.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Masama ang pakinggan kapag ganyan ang sinabi mo.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Tutulungan ko ang iyong kaibigan na mahanap -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
kasama ang lalaking tunay na nagmamahal.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Parang mas maganda. Isa na akong bayani ngayon.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Matutulungan mo akong kumbinsihin
Dr. Fastuca para i-renew ang aking grant.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Hindi ba tayo lumalabag sa mga patakaran ng unibersidad?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Hindi, nasuri ko na
Kodigo ng Etika ng Stanford.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Pinapayagan nila ang pakikipagtalik
kasama ang isang mag-aaral ng doktor,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
basta nag-aaral siya sa ibang larangan.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Iminumungkahi ko ang Oktubre 29 bilang petsa ng pagtatapos.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Ang pasilidad ay pagkatapos
huling desisyon -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
pag-renew ng mga gawad.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
May isang buwan tayo
kumbinsihin ang iyong mga kaibigan -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
at ang aking mga kasamahan para sa ating pagmamahalan.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Nababagay ba ito sa iyo?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Fake dating ba tayo?
- Oo.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Paumanhin. Kaya lang…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Hindi ka makapaniwala na nakikipag-date ka kay Dr. Evil?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Walang problema. Sa lahat ng mga palayaw -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
pinakagusto ko.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
May appointment pa ako.
- Sige.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Patawarin mo ako…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Akala ko gusto mo ng yakap.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Kukunin ko sana ang coat ko.
- Paumanhin.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Maaari tayong magtrabaho sa…
- Pwede ba kitang tawaging Adam?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Ginagawa namin ang mga detalye.
- Sige.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Bye.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Ang damn pen ay natuyo. Wala ng iba.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Ngayon hulaan ko... Ano?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Dito.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Salamat.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
UNKNOWN - Cafe sa 2 p.m.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Ito ay si Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hello.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
O-order ako ng kape.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Maaliwalas.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
oorder din ako para sayo.
- Hindi na kailangan.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Iyon ay mas kapani-paniwala,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
na magkape kami.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Magandang punto.
- Oo.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Kumusta, Dr. Car…
- Isang itim na kape at…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Ano ang iniinom niya? Umorder ka ng gusto mo.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Salamat. kaya ko bang
velvet caramel white chocolate -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
may extra whipped cream?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Maaari ba akong makakuha ng ilang mga sprinkles ng tsokolate din?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
magkasama kayo?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
So sabay kayong magbabayad?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Oo.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Pwede ba... Pwede bang...

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Ang mga ito rin.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Salamat.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Matindi ang reaksyon ng mga tao sa iyo.
Napansin mo ba yun?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Nag-aalala sila sa iyong kalusugan.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
hindi ako makapaniwala
ano ang inilalagay mo sa katawan na iyon bilang isang doktor.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Hindi pa ako doktor.
Mas lumala ang katawan ko.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ako na ang bahala.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Mukhang gumagana na ito.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Yung babaeng nagpanggap na nagseselfie.

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
pero kinunan niya kami ng picture.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Para sa kalinawan,
itinatago namin ito sa campus.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Hindi ko makikita ang iyong mga magulang -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
o ang iyong kasama sa kasal.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Hindi iyon problema, dahil hindi ako umuuwi -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
at ayaw ko sa kasal.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Mas gusto kong magturo
teknolohiya ng patch clamp para sa mga bata.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Ginagawa ko ito tuwing linggo.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, biro ba iyon?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Sa kasamaang palad, hindi.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Kaya walang magulang at walang kasal.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Dapat regular tayong magkita
sa konteksto ng iba pang mga aktibidad.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Hindi ako sasama sa iyo matulog.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Syempre hindi.
- Kung ito ang tinutukoy mo.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Ang kaayusan na ito ay wala
ang sekswal na bahagi. Nakakatawa.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Mabuti. Anong mga aktibidad ang ibig mong sabihin?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Friday ang faculty picnic.
Isang magandang pagkakataon para magpakitang gilas -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
sa mga kapwa mo estudyante at sa amo ko.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
I suggest magkita tayo doon at...

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Magchat tayo? tambay ba tayo?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Kumakain ba tayo ng hodars?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Kahit na hindi ako kakain ng hotdog.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Alam mo ba kung ano ang nasa kanila?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Hindi ko alam at ayoko malaman.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
yun ang sinabi ko.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Alam mo ba kung paano kumilos
natural at normal?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Maging mas masayahin.
- Oo.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
kamusta na ako?
- Ngiti.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hi guys.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Ito ay... Kilala mo siya. Siya si Dr. Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hello, Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Paano umuunlad ang mga modelo ng computer?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
finely. ayos lang.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Papunta na ako sa lab.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Susuriin ko ulit ang trabaho ko.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Mahusay. Kahanga-hanga.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Salamat.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Ang iyong mga nakaraang trabaho ay masama.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Ito ay nagkakahalaga ng pagsuri.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Salamat. Doon ito dumating.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Ikaw yata si Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Ako? siguro. Paano kaya?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Nakarinig ako ng magagandang bagay tungkol sa iyo.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Kung ikaw lang sana…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Kailangan kong bumalik sa lab.
- Sige.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Masaya akong makita ka.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Tatawagan kita mamaya honey.
- Mahusay.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"ginto?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Halik.
- See you later.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Bye.
- See you.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"ginto?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Tungkol ito sa droga.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Nagde-date ka ba?
- Tumingin sa kanyang mga mata.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Ang lalaki ay nakakakuha ng kanyang mga kamay sa mga sangkap.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Hindi siya kumurap.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
nangangati ako. Hindi siya tumawa!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Paano mo nalaman na nandito kami?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Alam ng lahat.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
ANO BA?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Hindi maganda, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Ikaw ang kalihim ng departamento. Sa totoo lang.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Masungit.
- May sakit.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Hindi ako makapaniwala dito. Magkasama kaming nakatira.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Ako ang pinakamaganda ys...
- Hello!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Matalik na kaibigang lalaki.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Bakit hindi mo sinabi?
- Paumanhin.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Napaka bago ng relasyon.
- Talagang bago.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Siya ay isang halimaw.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
bakit hindi ka makipag-date sa isang tao

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
sinong hindi sumusubok na i-backpack ako?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Sabihin ang katotohanan -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
reputat ka dahil gabi-gabi ka nag-party.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Maaliwalas. totoo.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Sinusubukan kong makayanan ang labis na stress,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
dulot ni Dr. Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Ito ay pag-aalaga sa sarili.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Para din ito sa mga bakla.
- Sige.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}INVERTEBRATES - BIOLOGIST - MICROBIOLOGIST

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Hello, guys.
- Hello.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, may nakita akong kakaibang post.
Ikaw at si Dr…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Nagde-date sila.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Nakikita mo ba talaga si Dr. Evil?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
May damdamin ba siya ng tao?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Sabi ko wala namang sense.
- Wala.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Galit siguro.
- Siguro.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
siguro.
- Oo nga.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
At nagde-date kami.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Pupunta kami para sa isang picnic sa Biyernes.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Sumama ka.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Nakipag-date kay Carlsen?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
At si Anh.
- Ano?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
At kay Malcolm.
- Ano? Bakit?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
bakit ako?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, pupunta ka?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Baka pwede akong tumigil.
- Darating siya.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Magka-picnic kami sa Friday.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Magkasama.
- Sige.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Sumang-ayon. Naghahanap ako ng potassium iodide.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Sabihin na mayroon ka
malubhang problema sa pagsusugal -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
at hindi ka na nagtatrabaho.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Isaalang-alang ko ang aking presentasyon.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Nakikita ko si Dr. Benton sa Miyerkules.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Nag-aalok lamang siya ng isang lugar sa kanyang koponan,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
kung nakapaghanda ako ng maayos.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Ikaw ay dahil kahanga-hanga ka.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Salamat.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Lumapit ako dahil gusto ko lang sabihin...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
pinapatawad ko.
- Ano?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Nakilala mo ang demonyo nang hindi sinasabi sa akin.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
hindi ko na kailangan sabihin sayo...

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Huwag humingi ng tawad.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Natutuwa kang nakikipagtalik.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Alam kong meron ka
Mahirap ang mga demisexual.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Ano ang demisexual?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Kailangan mong magkaroon ng emosyonal na bono sa isang tao,
bago…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Kailangang mahilig manligaw.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Hindi ba't iyon ang hinahanap ng lahat?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Tagapaglikha. Seryoso ka.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
matamis.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Hindi.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Hindi.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Paumanhin.
- Sige.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, hulaan mo ang sinabi ni Olive.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Pakiusap. Magandang gana.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hello. Hello.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Nakikita ang mga tagapayo sa pag-aaral
ay hindi komportable sa mga sitwasyong panlipunan.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Paano ako magtitiwala sa iyong paghatol -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
pagkatapos kitang makitang kumain
salad ng patatas sa shorts?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr. Aslan. Ang sarap tignan.
- Hi, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
gusto ko siya.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
may kakilala ako
sino ang hindi tututol na makita ang mga kasamahan -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
sa labas ng bilsa building.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
O ginagawa mo ba ito sa isang lab
pagkatapos ng oras? Diyos ko.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Salamat sa Diyos. Nagsimula na akong maniwala

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
na nakikipag-hang out ka sa mga daga.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Iyon ay magiging malungkot.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Kung makapagsalita ang mga daga

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
sasabihin nila ang tungkol sa aking mainit na kasarian.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Hi.
- Hello. Ang hot mo tingnan.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Salamat.
- Pawis na pawis.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Mainit at pawisan. Kanina ka pa tumatakbo.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Oo, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Crush kami ng team ng boyfriend mo.
- Ang aking kasintahan... Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Naglalaro ba siya ng Frisbee?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Oo. Ang galing niya talaga.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Hindi ko siya maisip
sa masayang aktibidad.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Siya ay mas-

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
isa na nakahiga sa isang kabaong
at bumangon lamang sa gabi -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
para sumipsip ng buhay
ng mga estudyanteng walang pag-aalinlangan.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Ganun din ako,
pero minsan naglalaro ako ng frisbee.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Maaliwalas.
- Dr. Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Biro ang kabaong na iyon.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Mayroon kang malikhaing pag-iisip.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Kaya kita sinama sa research team ko.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Salamat.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Isipin kung ano ang maaari mong makamit,
kung mayroon kang kaunting disiplina sa sarili.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Deuce.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Ano ang lasa ng nitrates?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Hindi ako sigurado kung nasa season sila,
pero magaling sila.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Parang schoolboy ang diet mo.
Nakakaalarma.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Ito rin ay kaakit-akit at malambing.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Maaliwalas.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Oo.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Maaliwalas.
- Pinagpawisan mo ako.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Alam mo kung ano?
Nagsisimulang mamula ang iyong balat, kaya...

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Halika, ilagay ito sa kanyang likod.
Tulungan ang iyong kasintahan.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Kumakain lang ako ng hodari ko.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Hindi ngayon.
- Wala na si Hodari. Dito.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Ngayon. Ganun.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Lagyan ng ointment ang likod niya.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Magpahid tayo -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
ikaw ng kaunti.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Dito.
- Sige.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Sorry, nag-panic ako.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ikaw ay hindi kapani-paniwalang clumsy.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Ako?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Nakayakap ka na ba dati?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
hindi ko. Karaniwan ko silang hinahayaan
bumagsak ang kanilang mga katawan sa lupa -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
pagkatapos higupin ang buhay sa kanila.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Maaliwalas.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Nandiyan si Dr. Fastuca.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Ngayon ay makikita na niya -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
kami bilang mag-asawa.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Oo.
- Ano iyon?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Nagkunwari akong nagbibiro ka.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Kunwari sinasabi ko...

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Hindi ako makatawa sa utos.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Oo kaya mo. Gawin mo.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Hindi ako makatawa sa utos.
- Adam!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Natutuwa kang dumating.
- Ito ay.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
nakikita mo ba Gumagana ito.
- Ayos lang.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Maaari mo bang ilagay ang cream na iyon?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Kailangan mong hawakan
ako sa isang punto.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Ipinakalat ko ito nang pantay-pantay,
para hindi masunog ang balat mo.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Kumilos na parang nag-eenjoy ka.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kaya mo bang ngumiti?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Oo, kaya kong ngumiti.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Anong ginagawa nila?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Walang ideya.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Oo!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Itigil mo na. Natatakot ako dun.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Pang-aakit ang tawag dito.
- Ito ay hindi natural.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
May nagambala ba ako?
- Ayaw mo. Ang nakukuha ko lang ay sunscreen.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Kaya. Sino ito?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, ito si Olive Smith, ang aking kasintahan.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, ito si Dr. Tom Benton,
ang aking mabuting kaibigan

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Pagbisita mula sa Harvard.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Niyaya ko siyang bumisita sa mga lecture ko.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Hindi siya inalok ng permanenteng trabaho.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Nasa akin ang mga papel ng boarder.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
ikaw naman?
- Isang mas mapaghamong major.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Tama.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Patawarin mo siya. Ikinagagalak kitang makilala.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Sandali lang.
Olive Smith, Miyerkules 10am.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Oo. Dr. Benton. Isang karangalan na makilala ka.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Hindi mo sinabing may nililigawan ka.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
At saka yung babaeng gusto ko lab.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
hindi ko ginusto-

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
makaimpluwensya sa iyong desisyon.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Salungatan ng interes.
- Oo.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Tama.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Kailan ka nagsimula?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Kalahating taon na ang nakalipas.
- Ilang linggo na ang nakalipas.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Diyos ko. Mabilis ang panahon.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Nakasuot ng parang pakpak.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Kapag nasa lab ka araw at gabi.
- Mabilis. Kaya.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Ang aming turn.
- Kailangan mo...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, pwede bang-

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca para sa cocktail party bukas?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
hindi ako makakapunta.
- Inaasahan namin ito.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
May iba pa akong gagawin.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Tama. Espesyal na lecture iyon
ng mga pagbabago sa epigenetic.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Tama. pupunta ako dun.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perpekto. Matatapos ito ng 6 p.m.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Magsisimula ang cocktail party ni Fastuca sa 7 p.m.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
May sapat na oras.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Mahusay.
- Mahusay.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Handa ka na ba, pare?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Sapat na ba ang sunscreen...
- Hindi.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Mas kailangan niya.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Magkita tayo bukas, Olive.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Inaasahan ko ito.
- Ikinagagalak kitang makilala.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Maaliwalas.
- Hindi ako sasama sa mga party na iyon.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
bakit ayaw mo?
- Hindi ako sasama sa mga party na iyon.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Ito ang perpektong pagkakataon para -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
ipakilala ang relasyon namin kay Fastuca.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Iyon ang layunin ng aming kasunduan.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Hindi ako pwede sa kwarto ng mga dignitaryo
sa mga mananaliksik at makisalamuha.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Paano kung ako ang kausapin?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Kausapin mo sila.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Hindi. Madali para sa iyo na sabihin.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Maaari mo akong kausapin.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Hindi mo binibilang.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Naiintindihan mo.
Wala akong pakialam kung ano ang tingin mo sa akin.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Sa magandang paraan.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Ikaw ay isang mananaliksik sa Stanford,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
isa sa pinaka-prestihiyoso sa bansa
mula sa mga unibersidad sa pananaliksik.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Magaling ako sa science.
Hindi ako magaling magsalita tungkol dito.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Maaari mong hawakan ang mga cocktail party.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Ang cream ay hindi pantay na ipinamamahagi.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Ang lapad ay mas mahalaga kaysa sa circumference.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Mahalaga ang mga layer.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Ito ay ganap na nagbabago sa geothermal gradient.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Pangunahing thermodynamics.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Mali ka.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Ang gradient ay binago ng mas manipis na matrix.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Bakit ka sumisigaw?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Mag-pan ng pizza o regular. Hindi seryoso.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
ano? Ang pizza ay isang sining
at ang tunay na intersection ng agham.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Sumasang-ayon ako.
- Sumasang-ayon ka ba?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
bubuksan ko.
Ang bahay ay hindi akin, ngunit ano ang mahalaga.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Ang itaas na layer ay lumalamig
at pagkatapos ay ang ibabang palapag.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Ito ay isang chain reaction...

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hi Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Dumating ka sa iyong kasintahan na walang dala.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Medyo isang pagpipilian.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
pwede ba ako

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Oo, pasok ka.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, dumating ang boyfriend mo.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Hello.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hello.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
tignan mo…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Ang pangungusap ay maaari lamang magpatuloy sa dalawang paraan.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Mabuti. Ang ganda mo talaga.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Salamat.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hello. dapat
manatili dito at tumambay.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Kumuha tayo ng isa.
- Dapat ko ba?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Oo, dapat.
- Hindi, aalis na kami.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Kaya.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Nakabukas na ang bote.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Uminom ng isang beses.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Kilalanin natin ang boyfriend mo.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Cheers.
- Ito ay mababa.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Ito ay talagang masaya.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hello. Ako si Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Alam ko kung sino ka, Dr. Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Kasama ka sa dissertation committee ko.
Tinanggihan mo ang plano ko.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Tama. Natalie, kamusta?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Kailangang gawing muli ang lahat
sa panahon ng tag-araw.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Lahat ng aking pananaliksik.
Tumagal ng tatlong buwan.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Hindi ako nakauwi sa pamilya ko.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Ngunit ikaw ay nasa palabas na iyon,
kaya binabati kita -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
para sa iyong pagtitiyaga. Tila nagbunga ito.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Namatay ang aking aso noong tag-araw.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Mga atsara.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Nakuha ko ito noong ako ay 8 taong gulang.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Hindi man lang ako nakapagpaalam.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Malas lang.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Nagsisimula kami dito.
- Oo.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Mabilis.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Naging maayos naman.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Humihikbi ang dalaga.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Tinatanggihan mo ang higit pang mga plano sa pananaliksik -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
kaysa sa iba pang miyembro ng komite.
Survey yan.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Nanalo ka. Hindi sa mabuting paraan.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
kailangan mo akong kausapin
para gumana ito.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Nasabi mo na sana kay Natalie
magalang at naghihikayat.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Ito ay isang programang doktoral, hindi isang preschool.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Makakatanggap siya ng feedback sa buong buhay niya,
na hindi nagustuhan.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Kailangan bang crush mo ang mga tao
para ma-motivate sila?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Ang ilang mga tao ay hindi maganda ang reaksyon dito.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Alam mo sigurado
kung paano ka nakikita dito.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Alam ko at wala akong pakialam.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Kung ang iyong mga kaibigan ay mag-focus
mas kaunti para sa mga opinyon -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
at higit pa sa kanyang trabaho,
hindi sila magiging pangkaraniwan na mga iskolar.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
At ikaw ay isang titi.
- Ano...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Gabi na, Olive. Natutuwa kang dumating.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Kumusta, Dr. Fastuca.
- Kumusta ka, Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Pumasok ka na.
- Salamat.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Ang sarap tignan.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Gusto ni Dr. Keeney
kausapin kita buong gabi.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
talaga?
- Nandiyan siya.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Paumanhin. Ang sarap tignan.
- Hello. Ikinagagalak kitang makita.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Paano umuunlad ang pananaliksik?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Dahan-dahan ngunit tiyak.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Paumanhin. babalik ako agad.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Pwede bang huminto ka muna sa pagkain
at makinig?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Hindi ako nagpahiwatig
na ikaw ay isang pangkaraniwang mananaliksik.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
So kaibigan ko lang?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Hindi lahat ay maaaring manalo ng Nobel.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Hindi ko sinasadya
at ikaw ay ganap na baliw.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Oh pangkaraniwan at walang kwenta?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Immature din ba ako?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Immature ba ako?
- Ganito ba ang pakiramdam...

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Mature ba ito sa pakiramdam?
- Nararamdaman ko ito.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
Sa isang silid na puno ng mga matatanda?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Darating si Aslan.
- Ano ang mali?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Hindi mo maaaring panatilihin ang iyong mga daliri crossed
bukod sa isa't isa.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Una sa picnic at ngayon dito.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Hindi ako sanay na makakita
itong side mo.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
alam ko.
- Kadalasan ikaw ay...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Mayabang, awkward sa lipunan?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Tatawagin ko siyang reserved.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Iba ang sinasabi ng mga estudyante.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Ngunit sa palagay ko nakikita ko -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
mapait, malupit, malamig,
sa pamamagitan ng walang emosyon na panlabas na shell -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
sa malambot na core.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Kaya.
- Paano kayo naging magkasama?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Gusto kong marinig ang kwentong ito.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Hindi ito masyadong kawili-wili.
Tinabihan ko siya ng kape at...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Hindi. Higit pa rito.
- Tama?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Hindi lang kape?
- Sasabihin ko ba sa iyo?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Huwag kang mahiya. Nakakatuwa naman.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
talaga?
- Oo.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Gusto naming marinig ito.
- Oo.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Nagtatrabaho ako nang huli sa lab -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
at may narinig akong sigaw mula sa opisina ni Adam.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Tumakbo ako sa pasilyo, tumingin sa loob,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
at napasigaw siya.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Hindi ako sumigaw.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Napasigaw siya.
- Talaga?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Nakayuko siya sa isang sulok.
Siya ay natakot at nanginginig,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
kasi may gagamba sa desk niya.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Hindi. Adam.
- Isang gagamba.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
takot ka ba sa gagamba?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Hindi ako takot sa gagamba.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Natatakot siya.
- Hindi ko…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Sa halip, napasigaw ako dahil nagulat ako.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Ito ay purong takot.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Takot siya sa kanila.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Natutulog siya sa isang sutla na sumbrero,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
na hindi sila gumagapang sa buhok.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
katawa-tawa yan.
- Hindi...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Gawin mo yan.
May phobia ang mga tao. Walang problema.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Hinawakan ko ang gagamba at dinala sa labas.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Ito ay hindi masyadong malaki.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Bumalik ako, pinunasan niya ang kanyang mga luha -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
at tinanong ako sa kape
salamat sa pagligtas mo sa akin.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Matapang at matalino.
Naka-jackpot ka, kaibigan.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Kaya. Napaka-creative niya.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Sa pagsasalita tungkol sa pagkamalikhain,
Gusto kong marinig ang higit pa tungkol sa iyong proyekto.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Huwag ngayon. nasa party kami
wala sa pisara.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Hayaan natin siyang mag-enjoy.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Ito ay nasa paligid natin
ang pinakamatalinong nag-iisip sa industriya.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Ano ang pag-uusapan natin?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, pwede ka namang magsalita.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Pakiusap.
- Hayaan mo.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Lahat.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hello. Patayin ang musika.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hello.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
ako…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Sige. Kaya,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Ang pancreatic cancer ay isa sa mga pinaka-agresibo
at ang pinakanakamamatay na mga kanser.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Ito ay may mahinang pagbabala.
Mahalaga ang maagang pagtuklas,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
ngunit mahirap i-diagnose
sa yugto ng pagpapagaling.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Ngunit may mga epektibong tool sa pagsusuri,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
tulad ng MRI,
na maaaring matagumpay na masuri.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Oo, ngunit ito ay mahal
at madalas walang silbi -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
dahil sa lokasyon ng pancreas.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Ngunit ang mga biomarker, lalo na ang dugo ...

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Marami na itong pinag-aralan.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Ang mga pag-aaral sa pagsasalin ay
nag-aral ng mga non-invasive biomarker,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
at wala sa kanila na nag-iisa o magkasama
maging mas mahusay kaysa sa CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
totoo. Ngunit CA 19-9
maaaring hindi mapagkakatiwalaan,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
dahil hindi ito nagpapakita
sa limang porsyento ng populasyon.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Hindi mapagkakatiwalaan? Nakakatawa.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Walang ibang lumalapit dito
sa pagiging sensitibo o katumpakan.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Bakit pancreatic cancer?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Sorry ha?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Ang tanong ay hindi nauugnay at mapanghimasok.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Hindi mo kailangang magpaliwanag.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Personal na koneksyon -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
naghihiwalay sa isang mahusay na mananaliksik mula sa isang mahusay.
di ba?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Sa tingin mo ba ay kailangan na-

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
para sa pananaliksik sa kanser?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Walang personal na koneksyon.
Enjoy lang ako sa mga challenges.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Sana ay masiyahan ka rin sa mga pagkabigo.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Masungit.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Pupunta ako sa banyo.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Ang ganda.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Paumanhin.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, teka.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
saan ka pupunta
- Uuwi na ako. Paumanhin.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Hayaan mong ihatid kita.
- Hindi. Manatili sa iyong mga kaibigan.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Hindi sila.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Mga kasamahan lang sila.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
ihahatid na kita.
- Hindi. Gusto kong maglakad.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Hindi naman mahaba ang biyahe.
Balik sa party. ayos lang ako.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Hindi ka dapat mag-isa umuwi.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Ayokong magsalita, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Mahusay. Halos ayaw ko nang magsalita.
Sa kahit sino.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Parang hindi ko alam ang sinasabi ko.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Hindi tumunog.
- Oo, parang ganoon.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Alam ko ang gusto kong sabihin.
hindi ko masasabi yan.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. pinagpapawisan ako.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Hindi mo napapansin.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Wow. Mayroong maraming...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Naikwento mo nang maayos ang gagamba.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Ito ay napaka-kaakit-akit.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Ibang usapin. Wala itong ibig sabihin.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Inaasar lang kita.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Naintindihan ko naman yun. Salamat.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
sabi ni Keeney
"Sana masiyahan ka sa mga pagkabigo."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
bilib ako sa kanila.
Kaya naman babae ako sa science.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Maging mas katulad ni Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Magsagawa ng pangkaraniwan
sa pagtitiwala ng isang puting tao.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Hindi naman ako umiiyak.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
alam ko. Lumang contact lens.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Kaya. kailangan kong…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Ikaw ba ay-

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
sa banyo ng lab dalawang taon na ang nakakaraan?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Bulag ka talaga.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Hindi ako makapaniwalang ikaw iyon.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Pinakalma mo ako
bago ang pinakamahalagang panayam sa aking buhay.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Naririto ka. Narinig mo lang.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Para sa palabas.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
tama?
- Eksakto.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Nagsinungaling ako sa lahat
mula sa aking personal na koneksyon -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
para sa pananaliksik.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
alam ko.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Ikaw ay madamdamin at hindi kapani-paniwala
ambisyoso. Nanggaling ito sa kung saan.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Namatay ang aking ina sa pancreatic cancer noong ako ay 15.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Sorry talaga.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Salamat.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Paano ang iyong ama?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Hindi ko siya kilala
at wala akong ibang pamilya.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Napadpad ako sa isang foster home
at umalis ako doon noong 16 ako.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Nanay ko siya.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Nagkasama kami sa sobrang kaunting oras.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Hindi ko man lang maisip.
Mahirap siguro.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Ako ay isang espesyal na bata.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Kabisado ko ang periodic table
para masaya.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Iyon ay... Hindi.
- Nakakatuwa.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Walang sumubok.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Nang mamatay ang aking ina,
Nawala ang nag-iisang taong naniniwala sa akin.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Noong wala na siya, ako lang mag-isa,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
hanggang sa nakilala ko si Anh.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Kaya naman napakahalaga nito sa iyo.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Ang fake dating na ito, dahil kay Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Wala akong ibang pamilya,
at gagawin ko ang lahat para sa kanya.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Dapat halikan ka.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
ano?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Ang iyong mga kaibigan ay nanonood mula sa balkonahe.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Oo.
- Kaya ko... Oo.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Maaliwalas.
- Diyos ko.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Ang lalaki ay may pagnanasa.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Maaliwalas.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Magandang gabi.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
hindi kita matiis.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Tumambay ka dahil sa genetic modification.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Hindi ka dapat magaling dito.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Nandito ka.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Kumusta, Dr. Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Paumanhin sa hindi inaasahang pag-alis sa party.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Hindi ko naipaliwanag ng maayos ang trabaho ko.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Ang pagpupulong ay sa Miyerkules,
ngunit nabasa ko ang iyong pananaliksik.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Mukhang promising talaga...

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Hindi mo nais na pondohan ito.
Huwag kang mag-abala magpaliwanag.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Hindi.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Gusto kong marinig ang tungkol sa mga detalye.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Anong mga diskarte ang ginagamit mo,
anong mga hamon ang hinihintay mo?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Kapag may oras ka para maghanda.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Maaliwalas. Maraming salamat, Dr. Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
May ipakilala ako
mamaya nitong linggo.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
May naisip akong mas malaki.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Sasamahan mo ba ako sa paglalakad?
- Sige.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Ako ay nasa lupon ng kumperensya ng SBD.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Ang kaganapan ay sa loob ng ilang linggo.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Ipakita ang iyong abstract doon.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Halika na.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Sa isang developmental biology conference?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Tama.
- Diyos ko. Malaking bagay ito.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Ito ay para sa mga tao,
na may mga titik pagkatapos ng kanilang pangalan.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Wala pa akong mga sulat na iyon.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Pumunta kami doon -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
upang makinig sa mga talumpati ng mga tao.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Gusto kong marinig ang iyong buong plano sa pananaliksik -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
sa tamang konteksto.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Isaalang-alang ito bilang bahagi ng aking paghingi ng tawad.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Maayos ang lahat. hindi ako galit.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Sumasang-ayon ka ba?
- Oo! Diyos ko.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
maraming salamat po.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Kailangan kong tanungin ito.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Dahil ba ito
na ako ang girlfriend ni Adam?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Hindi naman.
- Sige.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Sa Harvard ako ay -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
sa tingin namin ay pangit.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Maaari mong ilagay ang mga sample ng tissue sa iyong puwit,
kasi aalis na ako!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Ang ganda.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Hi.
- Hello.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Kinakansela mo ba ang lunch date natin?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Oo. Kasya ba ito?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Sa aking pangkat ng pananaliksik
biglang naging available ang isang lugar.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Ito ay isang kasiyahan upang makita, gaya ng dati.
- Salamat.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Inaasahan ko ang iyong pagtatanghal sa kumperensya.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Kaya.
- Good luck sa paghahanap ng kapalit.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Nagsasalita sa kumperensya ng SBD?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Oo, kung hindi muna ako ma-stroke,
na malamang.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Hello. Ang iyong estudyante -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
hindi titigil
kung susubukan mong maging mas mabait.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Maaari mong ipakita ang iyong malambot na bahagi.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Hindi gaanong kasamaan si Adam.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Sige, henyo. Paano ito dapat gawin?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Maaari kang lumabas kasama namin ngayon.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Para sa mga party. Darating si Anh diyan.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Magpakilala tayo ng mag-asawa.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Sumama ako sa iyo sa Fastuca.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Sige.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
sasama ako.
- Salamat.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Binubuo namin ang mga koponan.
Sa Känn o sa ulap?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Binato!
- Bukas. Sa Känn o sa ulap?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Magaling talaga.
- Sa ulap, siyempre.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Mas mabuti pa. Pumunta ka doon.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}Sa Känn o sa ulap?
- At hindi.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Focus.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Hello.
- Hello.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Hindi ko akalain na darating ka.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Puno yata ako ng mga sorpresa.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Kaya ikaw.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Gusto mo bang maglaro?
- Hindi salamat.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Huwag mag-alala, ito ay masaya.
- Masaya ba?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
yun lang. Tara na.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Tara na.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Ang ibang koponan ay nasa ulap,
yung isa sa kamay.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Parehong nakumpleto ang parehong hamon
upang makita kung alin ang mas mahusay na gumaganap.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Paano naman ang control group?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Walang gustong ganyan.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Sino siya?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Evil.
- Bakit siya nandito?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Ito ay hindi isang tunay na pagsubok.
Walang control group.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Mga koponan! Ang iyong layunin ay simple.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Bumuo ng gumaganang Goldberg machine.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
ano?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Isang kilos ang nagpapalitaw
isang serye ng mga chain reaction,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
na humahantong sa huling gawain.
Subukang makipagsabayan.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Ang huling gawain ay -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
pagpapasabog ng mga lobo.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- May 15 minuto.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Maaari mong gamitin
mga bagay na matatagpuan sa apartment.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Kung aalis ka, ikaw ay discombobulated.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Paano naman ang mga pee break?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Minsan ako ay nasa lab sa loob ng 36 na oras.
Umihi ako sa balde.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
sus.
- Talagang mahirap.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
talaga?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Mga koponan, makakakuha ka ng mga puntos
pagkamalikhain at pagganap.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Upang maging walang kinikilingan
Ako ay lasing at nasa ulap.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Kaya ikaw.
- Oo.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Magsisimula ang oras…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
ano?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Ngayon na!
- Sa labas ng paraan!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, hindi ka man lang nagsusunog ng ulap.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Nakalanghap ako ng usok sa sasakyan.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Hindi binibilang.
- Magbilang tayo.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
nasaktan kita!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
wala ka na!
- Bilisan mo!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
nakuha ko na.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Maaaring gumana iyon.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
syota!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Teka.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
May naisip siya.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Ngayon.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Sa handa na?
- Ayos lang.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
kape?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Ang limonada ay naglalaman ng citric acid at…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Sosa bikarbonate. Kaya.
- Eksakto.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Syempre.
- Hello!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Carbon dioxide.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
anong ginagawa mo
- Lemonade lang ang sinasabi ko.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Wala kang maitutulong.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Tulungan mo siya. Tumulong ka sa kalaban.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
hindi ko alam.
- Ano ang inaasahan mo?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Iniwan niya ang kanyang ina sa restaurant
ngayong kaarawan-

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
upang mapabuti
sa paraan ng patch clamp nito.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
walang katotohanan.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Ang aking patch clamp technique ay hindi nagkakamali.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Magnakaw ng limonada dito.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Sa iyong mga upuan, handa na, ngayon na!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Bilisan mo!
- Tungkol doon!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Magaling!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Gumagana ito!
- Oo!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Mahusay.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Bilisan mo!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Biglaan ngayon.
- Well, iyon lang.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Maikli.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Ngayon na!
- Bilisan mo!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Magaling!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Dumating ang tagumpay!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Koponan sa Cloud, baby!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
ano?
- Mahusay na trabaho.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Ito ay kahanga-hangang. Salamat.
- Napakahusay.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Hindi!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Oo.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Magandang trabaho!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Ang iyong mga teorya ay kapani-paniwala,
pero bumagal ng konti.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Tandaan, naparito kami upang makinig sa iyo.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Tama. mabilis akong magsalita,
kinakabahan kasi ako pero ayos lang.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Pagkatapos ng unang pagpapakilala...

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Narito si Pickles sa dalampasigan.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Narito si Pickles sa bagong carpet ng aking ama.
- Hindi.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Bumaba ito.
- Tama?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Pagkatapos kumuha ng litrato.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Ang cute talaga.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Iyon ay isang mabuting bata.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Hindi poison.
- Hindi mo alam iyon.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Ang ilan sa atin ay mas nagmamalasakit.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
8 hours na ako dito.
- Donor.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Halos tapos ka na. Inedit mo lang.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Maaari mo itong i-google.
- Kaya ko.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Nakabinbin.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Hello. Kumusta ang lecture?
- Hello. Ang sarap tignan. napaka.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Hello.
- Dr. Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Olive.
- Hello.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Pumunta ba siya?
- Pumunta ako.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
See you.
- See you.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Tama. Fluche ay mayroon ngayon.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Natatakot akong magtanong.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Libreng bakuna sa trangkaso
para sa mga mag-aaral at guro.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Tulad ni Coachella na walang saya,
musika at kinang.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
At may nagtusok ng karayom ​​sa braso.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Nakapila rin si Fastuca.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Mukha kang boyfriend kung magcocomfort.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Hindi salamat.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Nakuha mo na ba ang sa iyo?
- Hindi, hindi lang ako nagkakasakit.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Iyon ay isang nakakatawang pahayag ng isang mananaliksik.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Ay Adam.
- Ano?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Natatakot ka ba sa karayom?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
hindi ko. Hindi ko sila mahal.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Pero hindi ako natatakot sa kanila. Olive.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Okay ka lang ba?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Ako ito.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Alam mo kung sino pa ang takot sa karayom? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Alam mo kung sino ang hindi takot sa karayom? ako.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Hinawakan ko ang kamay niya-

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
at tinanong ko siya
tungkol sa kanyang unang proyekto sa agham.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Wala siyang naramdaman.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Sa handa na?
- Oo.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Ako... Ito ay nasa ikalawang baitang,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
at nagkaroon ng marami
popsicle at pandikit.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Handa ang apoy.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Ikaw ay matalino. Proud ako sayo.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Makikipag-sex ako sa kanya.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
“Baliw, mainit, dapat ganito
gumawa ng mga edad nakaraan" sex.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Maghihintay na sana ako
dahil minsan pagkatapos ng sex -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
ang interes ng iba ay tumigil.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Isa akong Sagittarius. Nature ko na yan.
Hindi tayo mapaamo.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
gagawin ko.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Hindi man lang ako nag-aalala
dahil tungkol ito kay Jeremy.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Gumamit ng goma,
kasi masyado pa akong bata para dyan.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
masaya ako para sayo. Sa totoo lang.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Itatapon na kita sa hotel room namin
Sa kumperensya ng SBD.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Mapapawi ka.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
ano?
- Alam mo mahal kita,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
pero niyaya ko si Jeremy
para magkaroon ng hot hotel sex!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Sa wakas!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Saan ako titira?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Naka-book na lahat ng kwarto.
wala akong mahanap.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Ano ang pinagsasabi mo?
Kasama mo ang boyfriend mo.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Nandiyan kaya si Adam?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Oo, gagawin ito.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Kasama ko si Adam.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
So kasama mo si Adam.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Inspirasyon.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Mabuti.
- Oo.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Itigil ang pagnanakaw ng mga sample ng Sephora.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Diyos ko.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Wala pa nga akong sinasabi eh.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Pinapaalis mo ako sa team. Sabihin mo.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Napansin ko na mayroon ang iyong bacterial culture
hindi karaniwang mataas na organikong diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
na nagmumungkahi na
na ang mga sample ay maaaring kontaminado.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Nabuhusan ako ng kalamansi
papunta sa control sample.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Akala ko nailigtas ko na,
pero baka nakarating si kalamansi. hindi ko alam.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
sa tingin ko.
- I'm sorry.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Sa susunod kailangan mong matalo
sample at simula sa simula.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Sa susunod?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Hindi mo ba ako itatapon?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Parang hindi.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Pero bakit?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Lahat ng tao nagkakamali.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Diyos ko. Maraming salamat, Dr. Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Hindi mo alam kung ano ang ibig sabihin nito.
Salamat. Hindi naman ako ganun ka-disappoint.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, lahat nagkakamali.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Lahat ng tao sa aking koponan ay nagkakamali.
Isa. Naiintindihan mo ba?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Isa. nakikita ko.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
maraming salamat po.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Walang problema. Ito ay walang laman.
Maraming salamat, Dr. Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Hindi niya ako pinalayas.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hello.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hello.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Pinapatay mo ako.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Itigil mo na. Magaling ka talaga.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Bumagsak ka sa botohan.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Dinaanan ka ni Keeney-

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
sa kanilang listahan,
na inaasahang sasabog.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Bagay din yan.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Handa ka na ba para sa kumperensya?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
hindi ko.
- Ikaw ito.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Tandaan na suriin ang pagkakasunud-sunod ng mga slide
bago…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Hindi yun.
Wala akong matutuluyan.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Hindi ka ba nakikituloy kay Anh?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
hindi ko. Kaya ako dumating.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Ang mabuting balita ay,
na matulog na sina Anh at Jeremy.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Mahusay.
- Hello!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Kami ang pinakamahusay na pekeng mag-asawa.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Paano naman ang masamang balita?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Pinaalis ako ni Anh
dahil sa mainit nilang pagtatalik sa hotel.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Wala akong kwarto.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Naka-book na ang lahat sa loob ng radius na 150 kilometro.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Akala nila kasama kita.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Maaari kang manatili sa aking silid.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Isa itong double room.
- Wala. Isang kama.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Hindi, may dalawang kama sa kwarto.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Sabi nga ng mga hotel,
pero laging may nangyayari.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Nasira ang tubo, overbooked ang hotel,
pinapalitan ang kwarto.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Isang kama.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Makinig, henyo.
Aalis ako sa conference the day before.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Kumuha ka ng kwarto para sa sarili mo. Isang gabi lang.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
May dalawang kama. Walang problema.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Matanda na tayo.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Maaliwalas.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Salamat. Pinahahalagahan ko ito.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
At si Olive, ako... I'm sorry.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
saan?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Gusto mong maging masaya si Anh,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
pero meron ka rin
nararamdaman para kay Jeremy.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Hindi sila madaling balewalain.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Tama.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
ayos lang ako. Magkita-kita tayo sa Boston.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
See you.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Salamat.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Laging may isang kama.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Sinabi ko na sa iyo! Dalawang kama - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Ano iyon?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
May tao sa taas.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hello.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hello.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Ano ang nararamdaman mo?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Mabuti. Sana namatay na lang ako
pero kung hindi, masarap sa pakiramdam.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Magiging maayos ka.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Ang iyong mga manuskrito
at handa na ang iyong mga slide?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Paano ang tungkol sa isang blazer para sa pagpapawis?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Nagta-tape ako ng mga sanitary napkin sa kilikili.
Isang maliit na propesyonal na trick.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Henyo.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Anong oras ang iyong pagtatanghal?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Sa isang oras.
Buti na lang at kasabay ng keynote.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Iilan lang ang tao.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh at Jeremy.
Baka may mga turistang naligaw sa kwarto.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
At ako.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
sasama ka ba
- Oo naman.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Magsasalita muna ako
at pupunta ako doon.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Maaliwalas.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Eto na, gotta go.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Good luck sa iyong paglalakbay.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Magiging masuwerte kung iwasan mo ang usapan na iyon.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Tandaan mo lang kung bakit mo ito ginagawa.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}MGA MURANG PARAAN NG PAGTUKTO NG PANCREATIC CANCER

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOCTORAL RESEARCHER

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, hello.
- Kumusta, Dr. Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Inaasahan ko ito.
- Ganun din.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
maraming salamat po.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Magandang hapon po sa lahat.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Salamat sa pagpunta sa chat
ng non-invasive na pancreatic cancer,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
murang paraan ng pagmamasid,
kung saan ginagamit ang mga biomarker ng dugo.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Nabasa ko kamakailan ang isang artikulo -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
tungkol sa doktor na nag-diagnose sa babae,
na may kalahating taon na lang para mabuhay.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Utos niya sa babae
magpakasal sa isang scientist.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Sabi niya:
"Hindi ka gagaling, ngunit kalahating taon -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
parang matagal na."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Sisimulan ko sa pag-uusap tungkol sa -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
ng pancreatic adenocarcinoma.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Makikilala natin ang isang neoplasma...

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Sa pamamagitan ng pagbabago ng genotype ng mouse -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
makakatulong ang mga biomarker ng dugo
sa maagang pagtuklas.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, ako si Dr. Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Ito ang aking kasamahan na si Dr. Sargis mula sa Yale.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Napakahusay na pagtatanghal.
- Maraming salamat.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Ikaw ay nasa bingit ng mga kamangha-manghang pagtuklas.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Salamat. Pinahahalagahan ko ang iyong mga salita.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Wow. Magaling, Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Binigyan mo ako ng pag-iisip.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Maaliwalas.
- Makikipag-ugnayan ako sa lalong madaling panahon.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Salamat.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Pagganap ng pindutan.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Ang bahaging iyon ng musika -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
ng cystic neoplasia ay kaakit-akit.
- Mahusay.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Sa totoo lang. Sabik akong nakinig.
- Salamat.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Paumanhin.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Maaliwalas.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Mahusay ang ginawa mo. Paano ang kili-kili?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Medyo mamasa-masa. Kumusta ang iyong pananalita?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
napaka. Hindi ito mahalaga.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Ikaw ba ang pangunahing tagapagsalita?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Hindi naman big deal.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Malaking bagay talaga.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Paano mo napamahalaan? Sabay-sabay ang mga talumpati.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
mabilis akong nagsalita.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Punta tayo sa reception?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
nalaman ko.
Mini lobster roll, libreng inumin.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Hawakan mo ito. nagkaroon ako
emergency na umihi simula noong slide 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Maaliwalas.
- Salamat.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Paano ang isang estudyante,
na hindi kahit isang doktor,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
napiling magsalita sa panel ng SBD?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Kung matugunan ang pangunahing tagapagsalita,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
maaaring ipakita ang kanyang katamtamang gawain.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hello.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Sabi ni Anh at Jeremy
naghihintay sa pila sa bar.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Maaliwalas.
- Ano...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
anong mali
- Wala.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Narinig kong sabi ng mga tao,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
na ako lang ang nagsalita
dahil nakikipagkita ako sa pangunahing tagapagsalita.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Malamang totoo yun.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
wala.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Nagpapanggap kang nakikipagkita sa pangunahing tagapagsalita.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Nandito ka dahil karapat dapat ka dito.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Huwag mag-alala tungkol sa mga naiinggit na asshole.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Umalis na tayo dito.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
ano? Hindi ba kailangan mong-

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
gumawa ng keynote stuff?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Hindi, ibinigay ko ang pangunahing tono. Pwede na tayong umalis.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Oo…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Salamat sa lahat.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Hindi sana ako nakarating
ng palabas nang wala ang iyong tulong.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Ginawa mo lahat ng hirap.
Nagbigay lang ako ng ilang tip.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Well…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Isang toast hanggang sa mga huli
para sa fake date namin as a fake couple.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Para sa huling petsa?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Ang Lunes ay ika-29 ng Oktubre.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Tama.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Pupunta sana kami
sa mas magandang lugar.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
ano?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Hindi mo gusto ang pagkain na dumadaan sa paligid mo?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Paano mo malalaman kung ano ang isang bagay?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Hindi mo alam, at iyon ang saya nito.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
nakakatawa ba yun?
Wow, rebelde ka talaga.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Paano ang lasa?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Mabuti.
- Oo. Isa kang masamang sinungaling.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Well…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Napakakumbinsi ba natin bilang mag-asawa,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
na nakuha namin si Fastuca para ibigay sa iyo ang iyong pera?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
naging kami.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Kami na yata.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Paano tayo maghihiwalay?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Nagtatalo ba tayo sa publiko?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Tiyak na ipinapalagay ng lahat,
na kasalanan ni Dr. Paha.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
di ba?
- Ipinapalagay nila.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Alam mo namang hindi ko ginustong maging kontrabida diba?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Walang nagtuturo kung paano maging isang tagapayo,
pero hindi ako tyrant.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Hindi tulad ng sarili kong mentor.
Isa siyang sadista.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Nakagawa siya ng mga kakila-kilabot na bagay,
dahil nag-enjoy siya.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Parang ano?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Itakda ang arbitraryo,
imposibleng mga deadline.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Kumuha ng kredito mula sa iba.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Inilagay ang mga mag-aaral laban sa isa't isa
para masaya.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Karaniwang sikolohikal na digmaan.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Bakit walang gumawa ng ulat?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Tatanggap siya ng Nobel Prize. Dalawang beses.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Nagkaroon siya ng mga maimpluwensyang kaibigan.
Maaari siyang gumawa o masira ang isang karera.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Naniniwala ako na sa kaibuturan natin -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
naramdaman namin

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
na napagkasunduan namin ito.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Nakuha namin ito.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Hindi mo ito karapat-dapat.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
I'm sorry sa nangyari sayo.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Hindi ka inanyayahang magsalita,
dahil napagkakamalan kang girlfriend ko.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Nakita ni Tom ang iyong potensyal.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Mahalaga ang gawaing ipinakita mo.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Ito ay tumpak.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
At ito ay napakatalino.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Gusto mong tikman?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Syempre. Syempre gusto ko.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
ang isang ito?
- Oo.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Bakit ganyan ang suot mo
kung sila ay hindi komportable?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Hindi ito "walking shoes".
Ito ay "standing shoes".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Kaya kailangan kong gumawa ng maliliit na hakbang.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Alam mo kung ano? ako…
- Ayos lang ako.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Gusto kong makarating sa hotel bago madaling araw.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Ang saya-saya ko dito.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Gaano ka katangkad?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Sapat na ang haba.
- Ano ang ibig sabihin noon?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Salamat.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
At nandoon na kami.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Salamat.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Kaya.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
magsipilyo ako...
- Oo.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Nagtoothbrush ako.
- Pumunta sa banyo.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
ako lang…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
nandito ako.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Wala akong mahanap na magandang pelikula...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Walang sinuman
napakaganda sa shirt na iyon.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Nakalimutan ko ang pajama ko.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Dapat tulog na tayo.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Umaga ang flight ko.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, ito ay isang masamang ideya.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Napagkasunduan nating hindi matulog, remember?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Bago ito.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Nakainom na kaming dalawa.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
May nararamdaman ka para sa iba.
Ito ay isang patch lamang.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Wala akong nararamdaman
maliban sa iyo.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Mag-isa. pasensya na po.
Hindi mo ako gusto.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Wala kang ideya
ang gusto ko

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Sigurado ka ba?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
ako.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Makikita mo ba ang iyong sarili tulad ng nakikita ko.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Ikaw ay napakatalino.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Ang ganda mo.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Napaka-sexy mo.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
pwede ba ako

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Oo.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
kaya kitang kainin.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Halika dito.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Okay ka lang ba?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Konting oras na lang.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Sigurado ka ba?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
may tiwala ako sayo.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
gusto kita gusto ko ito.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
susundan ko.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Hello.
- Hello.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Nilaktawan mo ba ang mga nakakainip na bagay?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
hindi ko. Kailangan kong bumalik.
Binibigyan ako ni Fastuca ng kanyang pagtatasa.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Good luck sa iyong paglalakbay.
- Oo.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
May magandang balita ako.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Nag-aalok ako ng scholarship kay Olive.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Buong pondo para sa trabaho sa aking lab.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Simula sa susunod na buwan.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Nakuha niya ito sa kanyang sarili.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Ang relasyon sa iyo ay nagsasabi ng higit pa -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
ng kanyang mahinang paghatol.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Tama. Hindi, ito ay…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Siya ay natutuwa.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, kung mamumuhunan ako sa Olive,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
kailangan kong malaman
na siya ay ganap na nakatutok sa trabaho.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Hindi siya makapag-isip
Ang lalaking iniwan niya sa California.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
nakikita ko.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
pasensya na po.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Kailangan kong sumakay ng flight.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Magkita tayo sa Stanford?
- Oo.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Hello.
- Hello.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Dinala ko ang almusal ng mga kampeon.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Itim na kape.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Hindi dapat pumunta dito ng buong-buo -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
para lang magdala ng kape, Dr. Benton.
Friendly.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, kung tayo ay magtutulungan,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
tawagin mo akong tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Tumakbo sa double harness?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Gusto kong gumawa ka ng mahalagang bagay
tapusin mo ang iyong pananaliksik sa aking lab.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
talaga?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Diyos ko. Salamat.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Salamat sa pagbibigay mo sa akin
pagkakataong ito, dr...

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
iyong -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
maganda ang relasyon niyo ni Adam.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Ang aming relasyon ay maaaring maging isa -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
masagana. hindi ba?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Maaliwalas. magpapaliwanag ako.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
nagpakasal kami

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
at magagamit mo ang aking lab.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Malinaw ba?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Hindi ako sang-ayon diyan.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Sa tingin ko papayag ka.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani lang ang option mo.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Naipadala mo na ang iyong protocol,
para madali ko silang makopya.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Magnanakaw ka ba ng trabaho ko?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Masakit sa lahat ng oras.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Pero sige, mag-announce ka.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
O mas mabuti pa, sabihin kay Adam,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
kaya susundan ka nito kahit saan.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Para sa bawat paaralan, bawat lab.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Ito ang iyong reputasyon.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Gusto mo ng payo?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Halika sa Boston.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Panatilihin akong nasiyahan at sisiguraduhin ko

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
na maaari mong iligtas ang mundo mula sa pancreatic cancer.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Para sa iyong paghikbi tungkol sa iyong ina,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
ang iyong tiyahin o ang iyong guro sa kindergarten
hindi ka malalayo.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Ikaw ay karaniwan.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Malamang alam mo na yan.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Magkita-kita tayo, Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Tara na!
- Uy, dahan-dahan.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Pwede mo ba akong tawagan?
Nakuha mo ba ang aking mensahe? - MISSED CALL

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Masiyahan sa isang masamang araw!
Nasa airport na kami.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
See you sa bahay. Galing mo.
P.S. Ginawa namin ni Jer!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MESSAGES - ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Maaari ka bang tumawag? Nakuha mo ba ang aking mensahe?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Party ulit? Sa totoo lang?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Ito ang aking mga takdang-aralin na taon.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Ano ang ibig mong sabihin?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Pinalayas ako ng boyfriend mo
mula sa pangkat ng pananaliksik.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Huling straw para sa aking mga magulang.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Tumanggi silang magbayad
isang karagdagang quarter.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Iyon lang. kailangan kong pumunta.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Bakit ka niya pinalayas?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Hindi ko alam, Olive! sabihin mo!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Boyfriend mo siya!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Alam kong siya ang unang nagsabi sayo.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
May sinabi ka sana sa kanya.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Maaari mo siyang kausapin, ngunit...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Bakit mo gagawin iyon?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Hangga't ikaw ay maayos,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
wala kang pakialam sa akin

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
hindi ba?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Syempre may pakialam ako.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DEPARTMENT OF BIOLOGY
DR ADAM J. CARLSEN - PROPESOR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
can you call me Nakuha mo ba message ko?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON - Hello! Uminom ba tayo ng beer?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Pinaalis mo ba si Malcolm?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Oo, nakipaghiwalay ako.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Bakit?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Dahil sa kanyang trabaho
ay palaging huli at masama.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Pinananatili ko siya sa team dahil sa iyo.
Ito ay hindi etikal.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Tinatapos niya ang programa.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Siya ay tuluyang huminto sa paaralan.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Hindi ko siya tinulungan sa pamamagitan ng pananatili sa kanya dito.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Kailangan niyang maghanap ng larangan kung saan siya magtagumpay.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Ang pananaliksik at pagbuo ng produkto ay hindi ganoong larangan.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Hindi ka nagrereply sa mga messages ko.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Paumanhin. Naging abala ako sa trabaho.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Ang aking grant ay na-renew.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
ika-29 na araw. Pat sa likod.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Kaya...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Tapos na ang arrangement namin.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Magkasama ang mga kaibigan mo. Nakuha ko na ang pera ko.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Sasabihin ko na ang eksperimento ay napaka-matagumpay.
ikaw din di ba?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Oo.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Uy, good luck sa Boston. sabi sa akin ni Tom.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Siya ay isang mahusay na mananaliksik.
Marami kang matututunan sa kanya.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
salamat po.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, kung kailangan mo ng anumang bagay,
kahit ano...

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hello! saan…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, tumabi sandali.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
ano? Hindi ako makaalis sa kalagitnaan...

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Tinuruan kita na magsulat ng iyong sanaysay,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
kapag nag-crash ang iyong computer. Kumuha ng meryenda!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Sabihin mo sa akin. Tungkol ba kay Adam?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Hindi.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Humingi ng sex si Benton
kapalit ng paggamit ng kanyang lab.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
That goddamn piece of shit.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Ano ang sinabi ni Adam?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
nagsinungaling ako sayo.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Hindi ako nanliligaw kay Adam.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Kami ay nagpapanggap sa lahat ng oras na ito,
para makilala si Jeremy.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Nagkaroon ka ng crush sa kanya.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Kaya nagkaroon ako ng fake boyfriend.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Ito ay isang kasinungalingan. Fake dating.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Hindi totoo.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
alam ko.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
ano? pano mo malalaman yun?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Alam ko na lahat.
- Paano?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Isa akong researcher. Ang pagmamasid ay ang aking trabaho.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Ginugugol namin ang lahat ng oras naming magkasama.
Alam ko lahat tungkol sayo.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Sabay-sabay din ang mga biyahe.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Hindi ko mapapansin
kung may nililigawan kang palihim?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Halika na.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Bakit wala kang sinabi?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Nakakatuwa itong panoorin

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
kapag sinubukan mong magtagumpay ang mga tanga.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Pero ang cute niyo rin magkasama -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
sa kakaiba, awkward na paraan.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Akala ko kung papayag ako
sa iyong hangal na laro -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
at gagawin kitang tambay
maiinlove kayo sa isa't isa.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
And guess what. tama ako.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
hindi ka ba galit?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
galit ba ako?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
hindi ko. Nagkunwari kang may kakilala
para mapasaya ako.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Ito ang pinakakakaiba, pinakabaliw -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
at ang pinakamagandang bagay na nagawa sa akin.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Ikaw ay pilay.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
At gusto ko ito.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Gagawin ko ang lahat para sa iyo.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Ikaw ay mali, bagaman.
- Hindi kailanman.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Hindi naman nainlove si Adam sa akin.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Halika na. Siya ay umiibig.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Upang mapagtanto ito
walang PhD na kailangan.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Nasira na ang lahat ngayon.
Halos hindi ako makatingin sa akin ni Adam.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Galit sa akin si Malcolm.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Sinisira ni Dr. Benton ang aking karera…

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hello! tumingin sa akin

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Damn those guys.
Hindi ito tungkol sa kanila

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
kundi tungkol sa ating dalawa.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
At na makaligtas tayo sa kakila-kilabot na ito,
sumisira ng kaluluwa,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
impiyerno
mula sa dalawang taong paggiling -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
at nakarating kami sa gusto naming puntahan
at kung saan tayo nararapat.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Kaya hindi mahalaga kung ano ang ginagawa ni Adam -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
o kung ano ang ginagawa ng hatak na si Benton.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Ang mahalaga lang,
ano ang ginagawa ng olive smith.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
mahal kita

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
mahal din kita.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Oo. Kapangyarihan ng babae. Tara na, girls!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Manahimik ka, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Hi, magandang lecture.
Magandang tanong. Salamat.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, pwede ba tayong mag-usap?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hello. Paano ako makakatulong?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Nakamit ko sa aking pananaliksik
kritikal na punto. Kailangan ko ng financing.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Kailangan ko ng mas malaki at mas mahusay na lab.
Iyong lab.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Grant application -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
lumipas na ang deadline ng pagsusumite.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
alam ko.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Nakatanggap ako ng isa pang grant, ngunit ang kapaligiran -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
hindi sana naging malusog
kaya tumanggi ako.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Napakatapang nito.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
O napaka tanga,
pero gusto ko pa rin magpakilala...

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
ang plano ko sayo.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Alam ko ang mga hamon,
na kinakaharap ng mga kababaihan sa larangang ito,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
ngunit hindi sapat na maging mabuti lamang.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Dapat tayong maging perpekto,
hindi maikakaila.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Kailangan ko lang ng 20 minuto.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Mayroon akong isang quarter ng isang oras.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
mabilis akong magsalita.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Maaliwalas.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Alam kong pagod ka.
Pagod na rin ako.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Magagawa mo ito.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Oh diyos ko, hello.
- Hoy, kamusta ka?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Hello.
- Matutulog na tayo.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Ipagpatuloy ang mabuting gawain.
- Salamat.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Ang huling conversion.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Kung gusto natin ng mas magandang lab,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
sapat na na hindi ka sumabit sa alambre.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Isang maliit na upper femme.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Ginawa namin.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Magandang trabaho.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Anong nangyayari?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Nagkamali ako.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Kasalanan ko ito.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Tama si Adam na tanggalin ako.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Matagal na akong nanggugulo.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Nagsimula ako sa programang ito,
dahil gusto ng mga magulang ko.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Naisip nila ang isang buhay para sa akin,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
para sa kung saan ako nadama walang passion.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Hindi tulad mo o Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Anong klaseng buhay ang gusto mo?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
hindi ko nga alam eh.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Hindi ba nakakatakot?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Hindi. Ito ay kapana-panabik,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
dahil ngayon ay maaari mong malaman para sa iyong sarili.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Kaya mo yan.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Gusto ko lang sabihin
na sorry talaga.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Wala nang paumanhin.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
pinapatawad na kita.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
mahal kita

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
mahal din kita.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Oh, ikaw.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Paano ito nangyayari?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
napaka.
- Tama? kumusta si jeremy

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
napaka.
- Tama? Paano si Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Magtanong ngayon.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Paano si Olive?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
finely. Tumulong si Dr. Aslan
para makakuha siya ng malaking grant.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Hinayaan niyang gamitin ni Olive ang kanyang lab.
Magiging maayos si Olive.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Paano ang tungkol sa Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
alam mo ba?
- Ano?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Ayaw ni Olive na sabihin ko ito.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Bastos si Benton.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Hinarass niya si Olive sa conference at...

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
ano?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Kaya.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Humingi siya ng sex kapalit ng lab.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Isang magaling na kaibigan.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Okay lang ba si Olive?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Ito ay dahil siya ay matapang at malakas.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Nagulat siya,
kapag hindi mo na siya kinakausap.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Gusto ko ang pinakamahusay para sa kanya.
- Itigil mo na.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Hindi ka kumilos sa ikabubuti niya.
Pinoprotektahan mo ang iyong sarili.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Upang maging isang malaki, masama, nakakatakot na siyentipiko -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
duwag ka sa pag-ibig.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Maaliwalas.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Sinaktan mo siya.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Talagang nagmamalasakit siya sa iyo.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Baka may pakialam siya
kaunti pa tungkol sa iyo.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Ito magkano.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Hindi ko makumpirma o tanggihan.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Isa kang mabuting kaibigan, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Well, tiyak.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Symbolic transfer entropy -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
nagmumungkahi ng mas malaking epekto
sa tumor...

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Maaari ko bang ipakilala si Dr. Adam Carlsen.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Saan nagmula ang karangalang ito?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Pal. Anong nangyayari?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Humihingi ka ba ng sex sa kanya?
kapalit ng lab mo?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
kanino galing?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
galing kay Olive?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Nakakabaliw yun.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Hindi ko alam kung anong sinabi niya
o sa tingin ko sinabi

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
pero eto ako.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hello.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Siya ay malinaw na isa sa mga baliw na babae ...

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Kung lalapitan mo siya
o kahit na isipin siya,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
papatayin kita

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Kung lalapitan mo siya,
o kahit na isipin siya,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Papatayin kita.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Sinira mo lang ang career mo.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Alagaan ang iyong sariling karera.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Walang uupa sa iyo pagkatapos nito.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Hindi Harvard, hindi Stanford, walang sinuman.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
wala ka na.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Itabi mo ang iyong telepono.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
anong ginawa mo

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Gagawin ko na sana agad
kung alam ko sana.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Sinubukan kong sabihin sayo.
- Alam ko.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Alam ko at pasensya na.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Ako ay isang tulala.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Hindi ako napunta sa ganitong sitwasyon.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Hindi rin ako, Adam.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
pinagkatiwalaan kita
at parang wala akong pakialam sayo.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
alam ko.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Pero alam ko
na hindi ko ginustong masaktan ka.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Hindi ito gumagawa ng mga logro.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Pareho yata kaming tanga.
- Paano kaya?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Dahil ito ay isang klasikong uri 1 na error.
Ang pinakamasamang pagkakamali ng isang mananaliksik.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Isang maling positibo. may naisip ako-

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
nangyayari sa pagitan namin.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Mali ka.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Isa itong type 2 error.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Isang maling negatibo?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Hindi napapansin ang kahihinatnan na umiiral.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Anong kahihinatnan?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Na inlove ako sayo.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Sa isang punto
hindi na ito naging palabas -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
at ito ay naging totoo.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Sinira mo ba ang pagsusulit?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Oo, polluted ako.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Masamang practice.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Kaya.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Sa palagay ko kailangan nating magsimulang muli.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Tama.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Kailangan nating mangolekta ng mga bagong sample.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Mga variable na ihiwalay.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
May isa pa akong tanong.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
pwede ba kitang halikan-

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
sa iyong pahintulot?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
kaya mo.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
mahal din kita.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Isa daw
sa pinakamahirap na kurso.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}Makalipas ang DALAWANG TAON

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Sampung estudyante lang
kayang lampasan ito.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Narinig ko ang parehong bagay.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Itinago sila ng guro sa lab nang mahabang panahon.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Hindi sila nakakuha ng pagkain o tubig -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
bago pa sila maging handa.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Isang estudyante ang nahimatay dahil sa dehydration.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
At pagkatapos ay namatay siya.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Basta inaasar kita.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Walang patay.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
gayon pa man.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite... Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Ang Smite ay isang magandang palayaw.
- Sampal. Oh diyos ko!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Makukuha mo ang lahat ng magagandang palayaw.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Mayroon ka ring magagaling.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Kailangang pumunta.
- Ayaw naming ma-late.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Ipagmamalaki ka ng nanay mo.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
May nawalan ba sa iyong mga estudyante?
dahil sa dehydration?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Oo, pero siya yung kagabi
sa isang fraternity party.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Mahilig akong magdala ng kwento
ng isang nagbabantang reputasyon.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Maghulma ka
takot na mga batang isip, Dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
See you later.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Nabubuo lamang ang mga bono kapag
ang pagiging magkasama ay mas matatag kaysa mag-isa.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>At ako ay buhay na patunay niyan.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Nahanap ko na ang aking koneksyon, ang aking pamilya,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>ang kimika ng pagiging kabilang sa isang lugar.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Mga Subtitle: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Creative inspector Pirkka Valkama