1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>О мій Боже.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Ну, ось так.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Зроби глибокий вдих, Оліве.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Ви в порядку все добре.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Ти… Боже мій.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Це погано.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
пекло Двійка. Творець.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Двійка.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Не знову.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Цей туалет призначений для реактивів
для утилізації та миття інструментів.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
якщо хочеться плакати
на першому поверсі є жіноча кімната.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Я не плачу.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
правильно.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
У мене прострочені контактні лінзи.
Дуже застаріла.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Чому ви їх використовуєте?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Контактні лінзи дорогі.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Так само і рогівки.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Відчуття печіння триває лише мить.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
У мене співбесіда в аспірантурі.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Ви йдете сюди?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
я. Це Стенфорд, тому…

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
напевно. Можливо.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
— Напевно, можливо?

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
я думаю...

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Я боюся, що я недостатньо хороший.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Чому ти хочеш сюди? Яка ваша причина?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Дослідження, яке я хочу зробити
це важливо для мене.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Це дуже важливо. Особиста колонка.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Здається, ніхто не знаходить
відповідь, яку я шукав.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Але я думаю…
Я знаю, що зможу це знайти.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Це достатньо вагома причина?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Це найкраща причина.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Ти там, де тобі місце.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Але забирайся з ванної моєї лабораторії.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
я…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Оливкова.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}ГІПОТЕЗА
ПОЯСНЕННЯ НА ОСНОВІ ОБМЕЖЕНИХ ДОКАЗІВ.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Я так пройшов співбесіду
і зараз я в Стенфорді.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Тому що я тут належу. Я думаю.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Так. Так.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Ласкаво просимо до Стенфорда! давай

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Музичний клуб тут!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
СТЕНФОРДСЬКИЙ АСТРОНОМІЧНИЙ КЛУБ

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Ласкаво просимо до Стенфорда. Здорові були!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Чому всі посміхаються?
Вони знайомі?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Де я пропустив орієнтацію? Ні.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Зі мною все буде добре.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Я знаходжу своїх людей. Я встановлюю зв’язки.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Весь всесвіт -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>будується в порядку
для пошуку через підключення.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Лише будівництво. Вирости.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
ясно.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}ЗА МОМЕНТАМИ РОМАНУ АЛІ ХЕЙЗЕЛВУДА

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Згідно з наукою, молекули
залишатися в русі,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>вібрувати та стикатися нескінченно,
поки вони не знайдуть збіг.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ВСТУП ДО БІОЛОГІЇ

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>І коли це станеться,
народжується щось зовсім нове.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Поки я скажу.
<i>- Пем!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Зв'язування.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Мій дофамін тече і...</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Не дивіться на нього. Не будьте дивними.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Сиди сам тут.
Дійте нормально, наприклад...</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Якщо я знову почую про криптовалюти,
я вбиваю себе

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Як чоловіча астрологія.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Привіт, я Ан.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Привіт. Оливкова.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
давай Ми нічого не бачимо так далеко.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Мені тут весело.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Справа не в тому, щоб приховати.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
вибач Привіт. ми йдемо.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Привіт, дівчата.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Ви можете поговорити про це
і взяти заслугу на наші ідеї пізніше.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
вибач Тут більше чоловіків.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Виберіть смугу. ясно.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
вибач

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Можли бути союзниками.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Знайомі, які іноді
скаржитися один на одного,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>але зазвичай ігнорують один одного.
Але замість цього…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
І ні.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Ми виявили, що нам подобаються обидва
від нездорової їжі та перегляду реаліті-шоу.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Ань тягнув мене до всіх у кампусі
на подію, групу підтримки та семінар.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Я знаю, що це не твоя справа,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
але я хотів би, щоб ви зустрілися
багато класних людей.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>І змусив мене говорити з людьми,
що не є моєю сильною стороною.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
привіт
- Що там?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Оливкова.
- Я Малькольм.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Приємно познайомитися.
- Так само.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Гарна сорочка.
- Дякую.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Пепероні. Малькольм, дивись.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Хоча Анх зробив це легким,
зустрічатися з людьми було незручно.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Крім того, що з ним сталося.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
піца!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Він зробив атмосферу теплою.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
дякую

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Електричний.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Ви брали їжу у незнайомця?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Джеремі.
- Оливкова.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Біля <i>Джеремі
Я відчував дзижчання кожного атома в моєму тілі.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Але я був надто втомлений, щоб зрозуміти
щоб тепло було направлено не на мене.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Чи зарезервовано місце?
- ні.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Це трохи складніше, ніж…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Він міцно спить.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Коли я вдавав, що їду додому на Різдво,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>але насправді я був сам
у жалюгідному гуртожитку цілий тиждень…</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Хо-хо-хо.
- Здорові були.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Вгадай що.
- що?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Пакуй валізи. Ви приїжджаєте до Мічигану.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
що?
- Так, будеш.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Ти залишишся тут не для того, щоб тусуватися. ходімо

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
як?
- Літаком. ходімо

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Прискорити!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>...Ан використав свою точку польоту
відвезти мене до нього додому в Мічиган.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Не перед їжею.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Я їв adobo з його родиною…</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
я в

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Чи я це роблю?
- Знову.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…і я взяв гроші його брата.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Вправний.
- Правильно.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Ви виграли? Як ти це зробив?
- Вибач.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Він знав
що в мене не було власної родини.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
У мене є для вас дещо.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
що ми робимо

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Це традиція.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Чи можна це впоратися всередині? Тут мороз.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
ми віримо

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
що коли хтось помирає,
його душа може стати неспокійною.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Відпускання ліхтаря
допомогти йому знайти спокій.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Так Ань стала моєю найважливішою людиною.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Я б зробив для неї все.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Ви робите багато нотаток.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
я ні. Погуглю скільки
заводчики ему заробляють гроші.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Початкові витрати становлять,
але ми могли б тримати курей.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
«Ему» підсіло.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Боже мій!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Я ціную твій ентузіазм, Оліве.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Ці протеїнкінази вражають.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Але їх вплив на стійкість до ліків -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
це просто захоплююче.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Я отримав відповідь.
- Звідки?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Заткнись, МакКоннелл.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Від Тома Бентона з Гарварду.
Краще прочитайте пізніше.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
дякую До наступного тижня.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Відповідь - так.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Буде видно.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Доктор Аслан, чи не так?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ах, ти, напевно, вивчив це напам'ять,
бо ти геній.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Ти теж, Оліве. Ви обоє генії.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Там розумні дівчата!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
жінки. Розумні жінки,
якого я глибоко поважаю.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Ви голодні?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
У мене є робота.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Гаразд, побачимося пізніше.
Пам'ятай, ти обіцяв мені допомогти.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Тому що ти чудовий друг і...

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Вас люблять. До побачення! Відповідь - так!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
У нього є робота.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Я теж.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
У цей час доби
Я лежу в позі ембріона,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Я плачу і думаю про свій життєвий вибір.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
що? Це була помилка!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Привіт. як справи

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Мені бути на лекції?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
так Технічно відповідь - так.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Але доктор Зло сказав:

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
що моя робота над рецепторами антигенів
неживий.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Він злий.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Він змушує мене почати спочатку.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Крім того, Пол покинув мене.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Хто Павло? Фігурист-Паулько?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Товстун-Пол.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Ти був на двох побаченнях,
а тобі не стемніло.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
точно.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
У мене не був напад, а у нього.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Він привидів мене, і я почуваюся лайном.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
І такий…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
ні!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Боже мій!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
ясно.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
У мене важкий день.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
мені шкода

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
немає проблем

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Малькольм, я отримав відповідь електронною поштою.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Від доктора Бентона.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
з Гарварду.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
що?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Хочеш, я прочитаю?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Я можу це прочитати. Я вже дорослий.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
ясно.
- Я можу це зробити.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Я допоможу.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Вставай.
- Гаразд.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Негативна відповідь не завадить.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Є інші гранти та лабораторії.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Гарвард престижний,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
але в Кембриджі справді холодно взимку.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Дуже холодно.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
У мене з’являється висип, тому це може бути не…

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Він хоче зустрітися.
- що?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Він хоче зустрітися.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
«Привіт, Олів Сміт.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Дякуємо за надіслану дисертацію.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Ваше дослідження раку підшлункової залози
звучить багатообіцяюче.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Наступного місяця я буду читати лекції в Стенфорді.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Давай поговоримо, коли я буду там.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
до побачення T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Він хоче зустрітися!
- Хоче побалакати.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Він хоче поговорити!
— Він хоче поговорити.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Доктор Том Бентон хоче побалакати.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Чому він хоче говорити?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Я поклав все в PDF-файл.
- ні.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Він прочитав PDF. Чому ми повинні про це говорити?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Ні, не думай занадто багато.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
В лабораторії з моїми мишами -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
я знаю що роблю

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Коли я маю представити свої ідеї іншим,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Я заїкаюся, замикаюся і потію.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Ця проблема напруги поту.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
правильно. Отримати ботокс.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
я не можу

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Я знаю медсестру ін’єкцій.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Ні, я не можу цього зробити.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Ви можете. Просто забудьте свої почуття.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Вважайте це побаченням.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Має бути віддаленим і холодним.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Поводься так, ніби тобі байдуже.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Саме тоді вони починають бажати тебе.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Це неймовірно нездорово.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Погодьмося не погоджуватися.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Ви можете побалувати себе пізніше.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Зараз ми святкуємо цю перемогу.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
ясно.
- Це так?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Куди ми йдемо? що ти хочеш

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Ні, ти… Ти йдеш на лекцію.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Ви дійшли до останнього класу.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Не дозволяйте доктору Евілу похитнути вашу самооцінку.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Ви можете це зробити.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Давай. Покажіть їм.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Перш за все…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
О боже. Яка епідемія.
- Епідемія?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Чи не могли б ви мені допомогти?
- Звичайно.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Чи спрацює це?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Точно так само, як і раніше.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Ти знаєш, що ти нічого не зробив.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Почекай хвилинку. як щодо цього?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Це красиво.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
вибач
- Вибач. я…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Я не мав на увазі…

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Я думав, ти…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
я ідіот.
- Ні, я хотів. Я хочу.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
чудово Йдемо повільно.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Ходімо на побачення.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
На вечерю, обід або в кіно.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
я не можу

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Чому б і ні?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
я не розумію

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Вибачте, я не можу.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
привіт хлопці
- Як справи?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Привіт.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Привіт. Вибачте за запізнення.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Зараз. Гей, діти.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Це моя найкраща подруга Олів Сміт.
Сьогодні він нам допоможе.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Хто готовий творити іонно
зшиті полімерні мережі?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
що?
- що?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
ясно. Хто готовий змінити рідину -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
в слизових наукових хробаків?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Огидно.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Дякую, що прийшли.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Малькольм не прийшов. Офіціант.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Це було приємно з боку Джеремі прийти.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Він прийшов сюди раніше за мене.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Він запросив мене на зустріч.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
справді? приголомшливо чудово

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Я відмовився.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
що? чому

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Джеремі чудовий.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Ви в нього закохані.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Правила дівчини.
Міміки перед членами, так?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Правильно, Роза.
Але не кажіть «чайники».

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Ваші зшиті гідрогелі
були чудові. Ви розгойдувалися.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Ань, не будь божевільним.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Я могла б закохатися в нього
тисячу років тому -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
протягом місяця під час іспитів.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Мабуть, я був зневоднений і мав галюцинації.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Це тривало понад місяць. Ви це знаєте.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Не в цьому суть.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Він мені більше не подобається таким.
Він мені як брат.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Навіть дивніше.
— У цьому немає нічого дивного.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Крім того, я з кимось зустрічаюся.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Терапевт?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
що? Ні, він людина.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Відносини свіжі.
Ми були на кількох побаченнях.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
він мені подобається.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
А я про нього не розповідав, бо…

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Я не хотів нещастя.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Оливкова?
- Правильно?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Ви вчений, який досліджує
аденокарцинома підшлункової залози,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
але ти також забобонний?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
так На повну.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Я йду на побачення завтра.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
На побачення?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Отже. Я розповім тобі про це пізніше.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Виходь з ним.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Хто зараз хоче піти на побачення?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Я б краще був тут.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
тусуватися в суботу ввечері
Я розмовляю з мишами.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
ясно. Мені потрібен цукор.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Не робіть нічого крутого в цей час.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
О чорт

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Саакель.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Саакель.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Поцілуємось?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
вибачте...

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
мені шкода,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Доктор Зло.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Вибачте?
- Доктор Карлсен.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Ти поцілував мене.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Це не судилося. Надзвичайна ситуація.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
За мною стежили
дуже вперта філіппінська жінка,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
якого зараз немає.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Що саме тут відбувається?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
це складно,
і це не про тебе

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
тому я не можу про це говорити. вибач

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ні, я розумію.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Я повертаюся до свого офісу.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Я готую звіт про переслідування.
на добраніч

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
що?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Є закон, який захищає
від сексуальних домагань в університеті.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Я це знаю. Я не розумію, як це стосується -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
до цієї ситуації.
- Як так?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Я запитав, чи можу я тебе поцілувати.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Ти просив і не дочекався мого дозволу.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Я чекав.
- Ви не робите.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
так чи не я?
- Ви не робите.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Мені здавалося, я чув, як ти сказав так.
Я був майже впевнений, що ти сказав так.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Я не сказав.
- Правильно?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Це сталося швидко. Тому моя помилка.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Ми згодні з цим.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
«Олів Сміт».

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Є чоловік.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
я слухаю
- Є чоловік, якого я...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
ти любиш?
- Я ні. Можливо.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Це не має значення, тому що він
хоче піти з моїм найкращим другом

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
хто шпигував за мною.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Уперта філіппінка?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Він не ходить на побачення,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
якщо я не змушу його повірити
що мені не подобається цей чоловік.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Але вам подобається.
- Точно. немає

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Ти зараз не розумієш.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Вона зустрічається з чоловіком
хто їй ідеально підходить

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
тільки якщо я зустрічаюся з кимось іншим.
Більше нікого немає.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Я прикинувся на побачення.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Він прийшов мене здивувати
один з лабораторії. Мені довелося…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Перший поцілунок в коридорі
людина, яку ти бачиш -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
без його дозволу.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Отже. правильно.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Не мій найкращий момент.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Може й ні.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
На жаль, не найгірший.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Це було соромно і принизливо,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
це свого роду історія мого життя.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Я впаду в чорну діру
і до смерті.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
на добраніч

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
давай

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Я поясню пізніше.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Ти трахав доктора Зла?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Подзвони мені!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Боже мій

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Ми знаємо, що ДНК одного штаму
може змінити іншого.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Хтось інший…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
небо Я спав як бомба.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Я пропустив щось важливе?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
що? Чи є щось на моєму обличчі?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
так Твоє обличчя трохи -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
сліди вуст антихриста.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Тише голосу.
Останню частину я не чув.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Заткнись, МакКоннелл. N(s),
t більше або дорівнює нулю.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Що саме ви бачите в «Докторі Злі»?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Я розумію, вона справді гаряча.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Як і серійні вбивці взагалі.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Він… Він милий.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Комфортно? У вас пухлина мозку?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Почекай хвилинку. У мене пухлина мозку?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Боже мій

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Малькольм знає
що ти любиш ворога?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Ми не закохані.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Ми пішли на побачення.
Я вже продовжив своє життя.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
У суботу це не здавалося.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
коли твій язик був у нього в горлі.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Він жартує.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Це були просто короткі стосунки, не серйозні.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Оливкова.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Доктор Карлсен хоче зустрітися
ви відразу в його кабінеті.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Доктор Карлсен хотів би побачити вас негайно.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Цікаво.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Припиніть це.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Відправте повідомлення цього разу.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Ось і вся моя робота.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Ось чому тебе всі ненавидять!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Я ненавиджу вас, докторе Зло. я тебе ненавиджу

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Оливкова. Заходьте. Скоро буду готовий.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Я можу прийти знову,
якщо зараз не вдалий час.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Я запросив вас до себе в кабінет.
Чому б не повеселитися?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Цей хлопець здавався розлюченим.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Я сказав, що не його робота
бути оригінальним -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
і краще підходить
на науковий ярмарок класу Kasi як -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
для докторанта.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Ймовірно, це була частина причини.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Ви запросили мене сюди посеред лекції.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
правильно. Доктор Харгрейв
лекція з молекулярної біології.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
У своїх лекціях
такого немає

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
які ви не могли прочитати у Вікіпедії.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Доктор Гаргрейв в моєму дисертаційному комітеті,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
тому його лекція
дуже важливі для мене.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Ну, я буду коротким.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Я приймаю вашу пропозицію.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Яка пропозиція?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Змусити друзів повірити,
що я твоя коханка

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Це була ваша гіпотеза, так?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Твій друг забирає чоловіка, якого ти любиш

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
якщо у тебе є хлопець.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Я не казала, що люблю його, але…

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Тоді я згоден.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Звичайно, ви повинні пройти через параметри.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Визначте потенційні зовнішні ефекти
і змішуючі змінні.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Сплануйте експериментальні процедури.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
чому

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Це правильний протокол
в плані експерименту.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Ні, чому ти мені допомагаєш? Чому ви погоджуєтесь на…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Думаю, у нас є шанс
допомагати один одному.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Доктор Фастука, директор департаменту,
нещодавно повідомив мене,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
що Стенфорд може не продовжити мені стипендію.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Мені їх потрібні мільйони.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
чому

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Ваша робота з циркулюючими раковими клітинами
є новаторським.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Я прочитав вашу статтю в <i>Nature.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Вони думають, що я йду.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Мій давній друг отримав -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
для його великого грантового проекту в Гарварді.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Він намагався мене дістати
приєднатися до його компанії на роки.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Він запропонував мені місце,
і слово, мабуть, поширилося.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Ти збираєшся йти?
- Звичайно ні.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Без Стенфордського мого дослідження
про пошук ракових клітин -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
не буде на порозі великого прориву.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Але мені потрібні ці гроші
щоб продовжити дослідження.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Чому ти не можеш сказати, що не йдеш?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Я сказав це. часто.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Вони думають, що в мене їх немає
коріння тут. Ні хати, ні родини,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
навіть не домашня тварина.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Ніщо мене не зупиняє
від втечі з грошима.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Але серйозна подруга,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
кому ще залишився рік
докторантура залишилася,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
можуть змінити свою думку.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Чому б не налагодити справжні стосунки?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
З тієї ж причини
ніби у вас немає стосунків.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Стосунки вимагають часу.
- Збивають з пантелику.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
правильно. А у мене немає часу на стосунки.
Це головна причина.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Я допоможу обдурити твого друга.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Звучить погано, коли ти так кажеш.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Я допоможу вашому другові знайти -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
з чоловіком справжнього кохання.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Звучить краще. Я тепер герой.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Ви можете допомогти мені переконати
Доктор Фастука продовжить мій грант.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Чи не порушуємо ми університетські правила?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Ні, я вже перевірив
Стенфордський кодекс етики.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Вони дозволяють статевий акт
з докторантом,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
поки він навчається в іншій галузі.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Кінцевою датою пропоную 29 жовтня.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Тоді об’єкт буде
остаточне рішення -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
поновлення грантів.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Маємо місяць
переконай своїх друзів -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
і моїм колегам за нашу любов.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Вам це підходить?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Ми фальшиві знайомства?
- так.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
вибач Це просто так…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Не віриш, що ти зустрічаєшся з Доктором Евілом?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
немає проблем З усіх прізвиськ -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
мені подобається найбільше.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
У мене інша зустріч.
- Гаразд.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Вибач мене...

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Я думав, ти хочеш обійняти.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Я збирався взяти своє пальто.
- Вибач.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Ми можемо працювати над…
- Можна називати тебе Адам?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Ми працюємо над деталями.
- Гаразд.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
до побачення

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Клята ручка висохла. Іншого немає.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Тепер я думаю… Що?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
тут.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
дякую

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
НЕВІДОМО - Кафе о 14 год.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Це Адам. Карлсен.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Здорові були.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Я замовлю каву.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
ясно.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Замовлю і для вас.
- Не треба.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Це правдоподібніше,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
що ми на побаченні на каві.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Хороша думка.
- так.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Привіт, докторе Кар...
- Одна чорна кава і...

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Що він п'є? Замовляйте те, що хочете.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
дякую Чи міг я
білий шоколад оксамитова карамель -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
з додатковими збитими вершками?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Можна ще трохи шоколаду?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Ви разом?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
То ви разом заплатите?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
так

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Чи можу я… Чи можете ви…

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Ці теж.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
дякую

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Люди гостро реагують на вас.
Ви це помітили?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Вони турбуються про ваше здоров'я.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Я не можу повірити
що ви кладете в це тіло як лікар.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Я ще не лікар.
Я вклав у своє тіло ще гірше.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Я подбаю про це.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Здається, це вже працює.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Ця жінка вдала, що робить селфі,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
але він нас сфотографував.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Для ясності
ми зберігаємо це в кампусі.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Я не піду до твоїх батьків -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
або вашого весільного супутника.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Це не проблема, тому що я не йду додому -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
а я ненавиджу весілля.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Я віддаю перевагу навчанню
технологія патч-затискач для малюків.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Я роблю це щотижня.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Доктор Карлсен, це був жарт?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
На жаль, ні.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Тож без батьків і без весілля.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Але ми повинні регулярно зустрічатися
в контексті інших видів діяльності.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Я не піду спати з тобою.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Звичайно ні.
- Якби ти мав на увазі це.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Це розташування не має
сексуальна сторона. Смішно.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
добре. Які види діяльності ви маєте на увазі?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
У п'ятницю факультетський пікнік.
Чудова можливість похизуватися -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
твоїм однокурсникам і моєму начальнику.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Я пропоную нам зустрітися там і...

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Побалакаємо? Ми тусуємось?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Ми їмо ходари?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Хоча я не збираюся їсти хот-доги.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Знаєте, що в них?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Я не знаю і не хочу знати.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Це те, що я сказав.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Чи вмієте ви поводитися
природно і нормально?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Будь веселішим.
- так.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
як у мене справи
- Посміхніться.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
привіт хлопці

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Це… Ви його знаєте. Він доктор Адам.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Привіт, Малкольм.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Як розвиваються комп'ютерні моделі?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Дрібно. добре.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Я йду до лабораторії.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Ще раз перевірю свою роботу.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
чудово Вражає.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
дякую

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Ваші попередні роботи були поганими.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Варто перевірити.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
дякую Ось і прийшло.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Я думаю, ти Анх?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
я? Можливо. Як так?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Я чув про вас чудові речі.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Якби тільки ти був…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Мені потрібно повернутися до лабораторії.
- Гаразд.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Було приємно вас бачити.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Я подзвоню тобі пізніше, мила.
- Чудово.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
— Золото?

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
поцілунок.
- До зустрічі.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
до побачення
- До зустрічі.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
— Золото?

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Йдеться про наркотики.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Ви зустрічаєтеся?
- Подивіться на його очі.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Чоловік отримує в руки речовини.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Він не моргнув.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Я сверблю. Він не сміявся!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Як ти дізнався, що ми тут?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Всі знають.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
ЩО В ХРЯ?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Неприємно, Джанін.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Ви секретар кафедри. По-справжньому.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Грубий.
- Хворий.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Я не можу в це повірити. Ми живемо разом.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Я найкращий, тв…
- Привіт!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Найкращий друг-чоловік.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Чому ти не сказав?
- Вибач.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Стосунки такі нові.
- Справді новий.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Він монстр.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
чому б тобі не зустрічатися з кимось?

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
хто не намагається носити мене з рюкзаком?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Правду кажучи -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
у вас репутація, тому що ви гуляєте щовечора.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
ясно. правда

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Я намагаюся впоратися з величезним стресом,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
спричинений Доктором Злом.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Це догляд за собою.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Це теж для геїв.
- Гаразд.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}БЕЗХРЕБЕТНІ - БІОЛОГ - МІКРОБІОЛОГ

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Привіт хлопці
- Здорові були.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Оліве, я щойно побачив дивний пост.
Ви та доктор…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Карлсен. Вони зустрічаються.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Ти справді зустрічаєшся з Доктором Злом?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Чи є у нього людські почуття?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Я сказав, що це не має сенсу.
- Немає.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Можливо, злість.
- Можливо.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Можливо.
- Так.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
І ми зустрічаємось.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
У п'ятницю збираємося на пікнік.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Приходьте.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
На побачення з Карлсеном?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
І Анх.
- що?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
І Малькольма.
- що? чому

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
чому я

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Аня, ти йдеш?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Можливо, я можу зупинитися.
- Він іде.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
У п'ятницю ми йдемо разом на пікнік.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Разом.
- Гаразд.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Згоден. Я шукаю йодистий калій.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Скажіть, що маєте
серйозна проблема азартних ігор -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
і ти вже не працюєш.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Я ще раз перегляну свою презентацію.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Я бачу доктора Бентона в середу.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Він лише пропонує місце у своїй команді,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
якщо я правильно підготувався.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Ви є, тому що ви дивовижні.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
дякую

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Я прийшов, бо просто хочу сказати…

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
я прощаю.
- що?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Ти зустрів диявола, не сказавши мені.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Мені не потрібно вам розповідати…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Не вибачайся.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Радий, що ти займаєшся сексом.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Я знаю, що ти маєш
демісексуалам це важко.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Що таке демісексуал?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Ви повинні мати з кимось емоційний зв'язок,
перед...

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Треба любити трахатись.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Хіба не це те, що всі шукають?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Творець. Ви серйозно.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Солодкий.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
немає

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
немає

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
вибач
- Гаразд.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Пол, вгадай, що сказала Олів.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Будь ласка Приємного апетиту.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Привіт. Привіт.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Побачивши навчальних консультантів
відчуває дискомфорт у соціальних ситуаціях.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Як я можу довіряти вашому судженню -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
побачивши, як ти їси
картопляний салат в трусах?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Доктор Аслан. Приємно бачити.
- Привіт, Анх.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
він мені подобається.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
я знаю когось
хто не проти побачити колег -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
за межами будівлі bilsa.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Або ви робите це в лабораторії
у неробочий час? Боже мій

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Слава Богу. Я вже почав вірити

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
що ти з мишами тусуєшся.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Це було б сумно.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Якби миші могли говорити

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
вони б розповіли про мій гарячий секс.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
привіт
- Привіт. Ви виглядаєте гаряче.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
дякую
- Такий спітнілий.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Гарячий і пітний. Ви бігали.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Так, алтімат фрізбі.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Команда твого хлопця розгромила нас.
- Мій хлопець... доктор Адам.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Доктор Карлсен? Він грає у фрісбі?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
так Він дійсно хороший.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Я не можу його уявити
в радісній діяльності.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Він більше -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
той, що лежить у труні
і встає тільки вночі -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
поглинати життя
нічого не підозрюючих студентів.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Я також,
але іноді я граю у фрісбі.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
ясно.
- Доктор Карлсен.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Та справа з труною була жартом.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
У вас творче мислення.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Ось чому я взяв вас до своєї дослідницької групи.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
дякую

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Подумайте, чого ви можете досягти,
якби у вас було трохи самодисципліни.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Двійка.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Який смак нітратів?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Я не був впевнений, що вони в сезоні,
але вони хороші.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Ваша дієта як у школяра.
Це насторожує.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Він також чарівний і ніжний.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
ясно.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
так

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
ясно.
- Ви спітніли на мені.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
ти знаєш що
Ваша шкіра починає червоніти, тому...

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Давай, поклади це йому на спину.
Допоможи своєму хлопцю.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Я просто їм свій ходарі.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Не зараз.
- Ходарі пішов. тут.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Зараз. як то.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Нанесіть мазь на спину.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Давайте помажемо -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
ти трохи.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
тут.
- Гаразд.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Вибачте, я запанікував.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ви були неймовірно незграбними.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
я?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Ви коли-небудь обіймали когось раніше?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
я ні. Зазвичай я їм дозволяю
їхні тіла падають на землю -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
висмоктавши з них життя.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
ясно.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Доктор Фастука там.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Тепер він зможе побачити -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
ми як пара.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
так
- Що це було?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Я вдав, що ти розповідаєш анекдот.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Уявіть, що я кажу…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Я не можу сміятися з наказу.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Так, ви можете. Зробіть це.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Я не можу сміятися з наказу.
- Адам!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Радий, що ти прийшов.
- Це так.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Ви бачите? Це працює.
- Це добре.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Чи не могли б ви нанести цей крем?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Треба доторкнутися
мене в якийсь момент.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Я розподілив це рівномірно,
щоб ваша шкіра не горіла.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Поводьтеся так, ніби вам це подобається.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
ти вмієш посміхатися?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Так, я вмію посміхатися.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
що вони роблять

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Не знаю.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
так!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Припиніть це. Я боюся цього.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Це називається флірт.
— Це неприродно.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Я щось перебив?
- Ви не робите. Все, що я отримую, це сонцезахисний крем.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Отже. хто це

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Томе, це Олів Сміт, моя дівчина.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Оліве, це доктор Том Бентон,
мій хороший друг

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
В гостях з Гарварду.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Я запросив його відвідати мої лекції.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Постійної роботи йому не пропонували.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
У мене були пансіонські документи.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
як щодо вас
- Більш складна спеціальність.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
правильно.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Прости його. Приємно познайомитися.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Почекай хвилинку.
Олів Сміт, середа 10 ранку.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
так Доктор Бентон. Для мене честь познайомитися з вами.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Ти не сказав, що зустрічаєшся з кимось.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
А ще є жінка, яка хоче отримати мою лабораторію.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Я не хотів -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
вплинути на ваше рішення.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Конфлікт інтересів.
- так.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
правильно.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Коли ти почав?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Пів року тому.
- Пару тижнів тому.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Боже мій Час летить.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Носить як крила.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Коли ти в лабораторії день і ніч.
- Швидко. Отже.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Наша черга.
- Ви потрібні...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Оливка, ти будеш...

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Фастука на коктейль завтра?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Я не можу прийти.
- Ми з нетерпінням чекаємо цього.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
У мене є інші справи.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
правильно. Ця особлива лекція
епігенетичних змін.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
правильно. Я йду туди.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
ідеально Закінчується о 18 годині.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Коктейльна вечірка Fastuca розпочнеться о 19:00.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Часу достатньо.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
чудово
- Чудово.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Ти готовий, чувак?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Чи достатньо сонцезахисного крему...
- ні.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Йому потрібно більше.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Побачимося завтра, Оліве.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Я з нетерпінням чекаю цього.
- Приємно познайомитися.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
ясно.
— Я не йду на ті вечірки.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Чому б і ні?
— Я не йду на ті вечірки.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Це ідеальна можливість -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
представити наші стосунки з Fastuca.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Це мета нашої угоди.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Я не можу бути в кімнаті сановників
з дослідниками та спілкуватися.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
А якщо зі мною заговорять?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Ви говорите з ними.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Ні. Вам легко сказати.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Ви можете поговорити зі мною.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Ти не в рахунок.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Ви розумієте.
Мені байдуже, що ти про мене думаєш.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
У гарний спосіб.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Ви дослідник у Стенфорді,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
один з найпрестижніших в країні
з дослідницьких університетів.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Я добре розбираюся в науці.
Я не вмію про це говорити.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Ви можете влаштувати коктейльні вечірки.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Крем розподіляється нерівномірно.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Ширина важливіша за окружність.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Шари мають значення.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Це повністю змінює геотермічний градієнт.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Основи термодинаміки.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Ви помиляєтесь.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Градієнт змінюється більш тонкою матрицею.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
чому ти кричиш

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Пан піца або звичайна. Несерйозно.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
що? Піца - це мистецтво
і справжній перетин науки.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
погоджуюсь
- Ви згодні?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Я відкрию.
Будинок не мій, але яке значення.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Верхній шар остигає
а потім і нижній поверх.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Це ланцюгова реакція…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Привіт Анх.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Ти прийшов до своєї дівчини з порожніми руками.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Цілком хороший вибір.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
можу я

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Так, заходьте.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Оліве, прийшов твій хлопець.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Малькольм.
- Привіт.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Привіт.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Ви дивитесь…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Речення можна продовжити лише двома способами.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
добре. Ви дуже добре виглядаєте.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
дякую

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Привіт. Ви повинні
залишайся тут і гуляй.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Візьмемо одну.
- Я повинен?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Так, треба.
- Ні, ми йдемо.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Отже.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Пляшка вже відкрита.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Випийте одну порцію.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Давай познайомимося з твоїм хлопцем.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Ура.
- Низько.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Це справді весело.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Привіт. Я Адам.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Я знаю, хто ви, докторе Карлсен.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Наталі Лазотті.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Ви були в моєму дисертаційному комітеті.
Ти відкинув мій план.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
правильно. Наталі, як справи?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Довелося все переробляти
протягом літа.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Усі мої дослідження.
На це пішло три місяці.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Я не міг потрапити додому до своєї родини.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Але ти в цьому шоу,
тож вітаю -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
за вашу наполегливість. Мабуть, це окупилося.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Мій пес помер того літа.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Солоні огірки.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Я отримав його, коли мені було 8 років.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Я навіть не встиг попрощатися.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Просто невдача.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Ми починаємо звідси.
- так.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
швидко.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Це пройшло досить добре.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Дівчина схлипнула.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Ви відкидаєте додаткові плани досліджень -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
ніж інші члени комітету.
Це опитування.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Ви перемогли. Не в хорошому сенсі.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
ти повинен поговорити зі мною
щоб це спрацювало.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Ти міг сказати це Наталі
ввічливо і підбадьорливо.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Це докторська програма, а не дошкільна.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Він буде отримувати відгуки все життя,
який не подобається.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Чи треба тиснути людей
мотивувати їх?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Деякі люди погано на це реагують.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Ви точно знаєте
як вас тут бачать.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Я знаю і мені байдуже.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Якби ваші друзі зосередилися
менше для думок -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
і більше до його роботи,
вони не були б посередніми вченими.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
А ти хуй.
- Що...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Вечір, Оліве. Радий, що ти прийшов.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Привіт, докторе Фастука.
- Як справи, Євгене?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Адам. Будь ласка, заходьте.
- Дякую.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Приємно бачити.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Доктор Кіні хотів
розмовляти з тобою всю ніч.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
справді?
- Він там.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Доктор Карлсен.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
вибач Приємно бачити.
- Привіт. Радий вас бачити.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Як просувається дослідження?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Повільно, але вірно.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
вибач Я скоро повернуся.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Не могли б ви припинити їсти на мить
і слухати?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Я не мав на увазі
що ви посередній дослідник.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Так просто мій друг?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Не кожен може отримати Нобелівську премію.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Я не це мав на увазі
а ти зовсім божевільний.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Ой посередній і безглуздий?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Я теж незрілий?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Я незрілий?
- Таке відчуття...

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Це здається зрілим?
- Я це відчуваю.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
У кімнаті, повній дорослих?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Аслан іде.
- Що не так?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Ви не можете схрестити кулаки
окремо один від одного.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Спочатку на пікніку, а тепер тут.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Я не звик бачити
по цей бік тебе.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
я знаю
- Зазвичай ти такий...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Зарозумілий, соціально незграбний?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Я б назвав його стриманим.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Студенти кажуть інакше.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Але я думаю, що я бачу -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
гіркий, суворий, холодний,
через беземоційну зовнішню оболонку -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
до м’якого ядра.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Отже.
- Як ви опинилися разом?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Я хотів би почути цю історію.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Це було не дуже цікаво.
Я запросив його на каву і...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Ні. Це було щось більше.
- Правильно?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Не тільки кава?
- Я тобі скажу?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Не соромтеся. Це весело.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
справді?
- так.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Ми хотіли б це почути.
- так.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Я допізна працював у лабораторії -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
і я почув крик з кабінету Адама.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Я побіг коридором, заглянув,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
і вона закричала.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Я не кричав.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Він скрикнув.
- Справді?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Він скорчився в кутку.
Він боявся і тремтів,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
тому що на його столі лежав павук.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Ні, Адам.
- Павук.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Ти боїшся павуків?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Я не боюся павуків.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Він боїться.
- Я не…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Швидше, я закричав, бо був здивований.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Це був чистий страх.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Він їх боїться.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Спить у шовковому чепчику,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
щоб вони не лізли у волосся.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Це смішно.
- Ні...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Ви це зробите.
У людей є фобії. немає проблем

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Я схопив павука і виніс на вулицю.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Він був не дуже великий.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Я повернувся, вона витерла сльози -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
і запросив мене на каву
дякую, що врятував мене.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Відважний і розумний.
Ти виграв джекпот, друже.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Отже. Він дуже творчий.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Speaking of creativity,
Я хотів би почути більше про ваш проект.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Don't now. we are at a party
not on the blackboard.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Давайте йому насолодитися.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Це навколо нас
найрозумніші мислителі в галузі.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Про що б ми говорили?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, you can talk.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Будь ласка
- Let go.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
все.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Привіт. Вимкніть музику.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Привіт.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
я…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
добре Отже,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Рак підшлункової залози є одним з найбільш агресивних
і найсмертельніші види раку.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Має поганий прогноз.
Важливо раннє виявлення,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
але його важко діагностувати
у фазі загоєння.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Але є ефективні засоби перевірки,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
такі як МРТ,
які можна успішно діагностувати.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Так, але це дорого
і часто марний -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
через розташування підшлункової залози.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Але біомаркери, особливо кров...

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Це було багато вивчено.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Перекладознавство є
вивчав неінвазивні біомаркери,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
і жоден із них окремо чи разом
бути кращим, ніж CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
правда Але CA 19-9
може бути ненадійним,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
тому що не проявляється
у п'яти відсотків населення.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Ненадійний? Смішно.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Ніщо інше не наближається до цього
у чутливості або точності.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Чому рак підшлункової залози?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Вибачте?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Питання було неактуальним і нав'язливим.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Не треба пояснювати.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Особистий зв'язок -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
відрізняє хорошого дослідника від чудового.
чи не так?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Як ви вважаєте, чи потрібно -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
для дослідження раку?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Особистого зв'язку немає.
Мені просто подобаються виклики.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Сподіваюся, вам теж сподобаються розчарування.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Грубий.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Я йду в туалет.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
приємно

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
вибач

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Оливкова! Олів, зачекай.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
куди ти йдеш
- Я йду додому. вибач

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Дозвольте мені відвезти вас.
- Ні. Залишайся з друзями.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Вони не є.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Вони просто колеги.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Я тебе відвезу.
- Ні, я хочу погуляти.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Шлях недовгий.
Назад до вечірки. я буду добре

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Ви не повинні ходити додому самі.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Я не хочу говорити, Адаме.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
чудово Я майже ніколи не хочу говорити.
З будь-ким.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Здавалося, я не знав, про що говорю.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Не звучало.
— Так, звучало так.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Я знаю, що хочу сказати.
Я не можу цього сказати.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Гекеллін. Я пітнію.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Ви цього не помічаєте.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Нічого собі Є багато...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Ви добре розповіли історію про павука.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Це було дуже чарівно.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Інша справа. Це нічого не значило.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Я просто дражнив тебе.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Я це зрозумів. дякую

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Кіні сказав:
«Сподіваюся, вам сподобаються розчарування».

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Я підсадив на них.
Тому я жінка в науці.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Просто будь більше схожим на Кіні.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Виконувати посередньо
з упевненістю білої людини.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Я все одно не плачу.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
я знаю Застарілі контактні лінзи.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Отже. я повинен…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Це був ти -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
у ванній лабораторії два роки тому?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Ти справді сліпий.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
I can't believe it was you.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Ви мене заспокоїли
before the most important interview of my life.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Ти тут належиш. Ви просто повинні були це почути.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Для шоу.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
правильно?
- Точно.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Я брехав усім
from my personal connection -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
для дослідження.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
я знаю

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
You are passionate and incredible
амбітний. Це звідкись приходить.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
My mother died of pancreatic cancer when I was 15.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
мені дуже шкода

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
дякую

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
А як щодо твого батька?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Я його не знав
а іншої родини в мене не було.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Я потрапив у прийомну сім'ю
і я пішов звідти, коли мені було 16.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Вона була моєю мамою.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Ми були разом занадто мало часу.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Навіть уявити не можу.
Мабуть, було важко.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Я була особливою дитиною.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Я вивчив напам'ять таблицю Менделєєва
для розваги.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Тобто… Ні.
- Це весело.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Ніхто не пробував.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Коли моя мати померла,
я втратив єдину людину, яка вірила в мене.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Коли його не стало, я була зовсім одна,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
поки я не зустрів Ан.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Ось чому це так важливо для вас.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
This fake dating, because of Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
У мене немає іншої сім'ї,
і я б зробив для нього все.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Треба тебе поцілувати.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
що?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Ваші друзі дивляться з балкона.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
так
- Я можу… Так.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
ясно.
- Боже мій.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Чоловік хтивий.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
ясно.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
на добраніч

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Я терпіти тебе не можу.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
You hang around because of genetic modification.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
You shouldn't be good at it.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Ви тут.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Привіт, доктор Бентон.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Вибачте, що несподівано залишив вечірку.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Я погано пояснив свою роботу.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Зустріч у середу,
але я читав ваше дослідження.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Це дійсно виглядає багатообіцяюче…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Ви не хочете це фінансувати.
Не турбуйтеся пояснювати.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
немає

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Хочу почути подробиці.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Які техніки ви використовуєте,
на які виклики ти чекаєш?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Коли у вас є час підготуватися.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
ясно. Дуже дякую, докторе Бентон.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Я можу щось представити
пізніше цього тижня.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Я думав про щось більше.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Ви б пішли зі мною?
- Гаразд.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Я в правлінні конференції SBD.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Подія за пару тижнів.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Представте свій реферат там.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
давай

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
На конференції з біології розвитку?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
правильно.
- Боже мій. Це велика справа.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Це для людей,
які мають літери після свого імені.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
У мене ще немає тих листів.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Ми йдемо туди -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
слухати виступи людей.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Я хотів би почути весь ваш план дослідження -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
у правильному контексті.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Вважайте це частиною мого вибачення.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
все добре. Я не серджуся.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Ви згодні?
- Так! Боже мій

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Дуже дякую.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Я повинен запитати це.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Це тому що
що я дівчина Адама?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Не дуже.
- Гаразд.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
У Гарварді я був...

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
ми вважаємо це неприємним.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Ви можете засунути зразки тканин собі в дупу,
тому що я кидаю!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
приємно

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
привіт
- Здорові були.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Том…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Ти скасовуєш наш обід?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
так Чи підходить?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
У моїй дослідницькій групі
раптом з'явилося місце.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Було приємно бачити, як завжди.
- Дякую.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Я з нетерпінням чекаю вашої презентації на конференції.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Отже.
— Удачі в пошуках заміни.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Виступаючи на конференції SBD?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Так, якщо у мене спочатку не станеться інсульт,
що ймовірно.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Привіт. Ваш учень -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
не зупинився б
якби ти спробував бути добрішим.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Ви могли б показати свою м’яку сторону.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Менше злого Адама.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Гаразд, геній. Як це робити?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Ви можете піти з нами сьогодні.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Для вечірок. Ань прийде туди.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Давайте представимо пару.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Я прийшов до Фастуки з тобою.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
добре

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Я приїду.
- Дякую.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Формуємо команди.
У Känn чи в хмарі?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Забитий камінням!
- ВІДЧИНЕНО. У Känn чи в хмарі?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Справді добре.
— У хмарі, звичайно.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Ще краще. Ідіть туди.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}У Känn чи в хмарі?
- І ні.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Фокус.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Здорові були.
- Здорові були.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Я не думав, що ти прийдеш.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Здається, я сповнений сюрпризів.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Отже, ви є.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Хочеш пограти?
- Ні, дякую.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Не хвилюйтеся, це весело.
- Це весело?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Ось і все. ходімо

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
ходімо

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Інша команда в хмарі,
інший в руці.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Обидва виконують одне й те саме завдання
щоб побачити, яка з них працює краще.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
А контрольна група?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Ніхто цього не хоче.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
хто він

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Доктор Зло.
- Чому він тут?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Це не справжній тест.
Контрольної групи немає.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Команди! Ваша мета проста.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Побудуйте робочу машину Голдберга.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
що?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Один акт викликає
серія ланцюгових реакцій,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
які ведуть до останнього завдання.
Намагайтеся не відставати.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Останнє завдання -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
надування кульок.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Джонатан.
- Є 15 хвилин.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Ви можете використовувати
речі, знайдені в квартирі.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Якщо ви підете, ви будете збентежені.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
А як щодо перерв на сечу?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Одного разу я був у лабораторії 36 годин.
Я пописався у відро.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Боже
- Дуже важко.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
справді?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Команди, ви отримуєте бали
творчість і продуктивність.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Бути неупередженим
Я п'яний і в хмарі.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Отже, ви є.
- так.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Час починається…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
що?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
зараз!
- Геть з дороги!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
МакКоннелл, ти навіть не спалюєш хмаринку.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Я надихався диму в машині.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Не зараховується.
- Давайте порахуємо.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Я зробив тобі боляче!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Ви пішли!
- Прискорись!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Я зрозумів

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Це може спрацювати.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Скейтборд.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
кохана!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Зачекайте.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Він щось придумав.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Зараз.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Напоготові?
- Це добре.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
кава?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Лимонад містить лимонну кислоту та...

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Гідрокарбонат натрію. Отже.
- Точно.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
звичайно.
- Здорові були!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Вуглекислий газ.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
що ти робиш
— Я лише про лимонад.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Ви не можете допомогти.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Ти йому допоможи. Ви допомагаєте супернику.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
не знаю
- Чого ви очікували?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Він залишив маму в ресторані
в цей день народження -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
щоб покращити
до методу затиску латки.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Абсурд.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Моя техніка затискання латок бездоганна.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Вкради на нього трохи лимонаду.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
На свої місця, готові, зараз!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Прискорити!
- Про це!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
добре!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Це працює!
- Так!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
чудово

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Прискорити!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Раптом зараз.
- Ну ось і все.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Короткий.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
зараз!
- Прискорись!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
добре!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Перемога прийшла!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Команда в хмарі, крихітко!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
що?
- Чудова робота.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Це було приголомшливо. дякую
- Дуже добре.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
ні!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
так

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
хороша робота!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Ваші теорії переконливі,
але трошки повільніше.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Пам'ятайте, ми прийшли вас послухати.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
правильно. Я говорю швидко,
тому що я нервую, але це нормально.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Після першого знайомства…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Ось Піклз на пляжі.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Ось Піклз на новому килимі мого тата.
- ні.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Воно пішло вниз.
- Правильно?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Після фотографування.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Це дуже мило.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Це був хороший хлопець.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Це не отрута.
- Ти цього не знаєш.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Деякі з нас піклуються більше.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Я тут 8 годин.
- Донор.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Ви майже закінчили. Ви щойно відредагували його.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Ви можете погуглити.
- Я можу.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
В очікуванні.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Привіт. Як пройшла лекція?
- Привіт. Приємно бачити. дуже.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Привіт.
- Доктор Карлсен.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Оливкова.
- Привіт.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Він пішов?
- Я пішов.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
до зустрічі
- До зустрічі.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
правильно. Fluche має сьогодні.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Я боюся запитати.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Безкоштовні щеплення від грипу
для студентів і викладачів.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Як Coachella без веселощів,
музика і блиск.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
А хтось встромляє голку в руку.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Фастука теж на черзі.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Ви виглядаєте як хлопець, коли втішаєтесь.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Ні, дякую.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Ви вже отримали свій?
— Ні, я просто ніколи не хворію.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Це було смішне твердження дослідника.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
О, Адам.
- що?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Ви боїтеся голок?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
я ні. Я їх не люблю.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Але я їх не боюся. Оливкова.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
ти добре

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
це я

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Знаєте, хто ще боїться голок? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Знаєте, хто не боїться голок? я

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Я тримав її за руку -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
і я запитав її
про свій перший науковий проект.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Він нічого не відчував.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Напоготові?
- так.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Я… Це було у другому класі,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
і їх було багато
фруктове морозиво і клей.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Вогонь готовий.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Ви розумні. я пишаюся тобою

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Я збираюся займатися з ним сексом.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
«Божевільно, гаряче, це мало бути
зробити віки тому" секс.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Я збирався чекати
тому що іноді після сексу -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
інтерес іншого припиняється.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Я Стрілець. Така в мене природа.
Нас неможливо приборкати.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Я зроблю це.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Я навіть не хвилююся
тому що це про Джеремі.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Використовуйте гуму,
тому що я занадто молодий для цього.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Я радий за вас. По-справжньому.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Я викидаю тебе з нашого готельного номера
На конференції СБД.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Ви можете зникнути.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
що?
- Ти знаєш, я тебе люблю,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
але я запрошую Джеремі
мати гарячий готельний секс!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Нарешті!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Де я зупинюся?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Всі номери вже заброньовані.
Я нічого не можу знайти.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
про що ти говориш
Ти зі своїм хлопцем.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Адам буде там?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Так, буде.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Я з Адамом.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Отже, ти з Адамом.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Натхнення.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
добре.
- так.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Припиніть красти зразки Sephora.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Джеймі.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Боже мій

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Я навіть ще нічого не сказав.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Ви виганяєте мене з команди. Скажіть це.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Я помітив, що ваші бактеріальні культури є
незвичайно високий вміст органічного діолу,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
що свідчить про те, що
що зразки могли бути заражені.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Я пролив трохи вапна
на контрольний зразок.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Я думав, що врятував це,
але можливо вапно туди потрапило. не знаю

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Я так думаю.
- Вибачте.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Наступного разу вам доведеться програти
зразки та починаючи з нуля.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Наступного разу?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Ти мене не викинеш?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Мабуть ні.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Але чому?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Кожен робить помилки.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Боже мій Дуже дякую, докторе Карлсен.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Ви не знаєте, що це означає.
дякую Я не настільки розчарований.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Джеймі, всі роблять помилки.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Кожен у моїй команді робить одну помилку.
Один. Ви розумієте?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Один. Я бачу.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Дуже дякую.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
немає проблем Він порожній.
Дуже дякую, докторе Карлсен.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Він мене не вигнав.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Здорові були.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Здорові були.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Ти мене вбиваєш.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Припиніть це. У тебе все дуже добре.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Ви пропали в опитуваннях.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Кіні пройшов повз тебе -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
в їх списку,
які сподіваються вибухнути.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Це теж щось.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Ви готові до конференції?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
я ні.
- Це ти.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Не забудьте перевірити порядок слайдів
перед...

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Це не те.
Я не маю де зупинитися.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Ти не залишаєшся з Ан?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
я ні. Ось чому я прийшов.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Хороші новини:
щоб Ан і Джеремі лягали спати.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
чудово
- Здорові були!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Ми найкраща фейкова пара.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
А як щодо поганих новин?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Ан вигнала мене
через їх гарячий готельний секс.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
У мене немає кімнати.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Заброньовано все в радіусі 150 кілометрів.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Вони думають, що я з тобою.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Ви можете залишитися в моїй кімнаті.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Це двомісний номер.
- Немає. Одне ліжко.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Ні, в кімнаті два ліжка.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Готелі так кажуть,
але завжди щось трапляється.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Прорвало трубу, готель переповнений,
кімната змінена.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Одне ліжко.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Слухай, геній.
Я йду з конференції напередодні.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Ви отримуєте кімнату для себе. Лише одну ніч.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Є два ліжка. немає проблем

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Ми дорослі.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
ясно.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
дякую Я ціную це.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
І Оліве, я… мені шкода.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Звідки?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Ти хочеш, щоб Ань була щаслива,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
але ти також маєш
почуття до Джеремі.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Їх нелегко ігнорувати.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
правильно.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
я буду добре До зустрічі в Бостоні.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
до зустрічі

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
дякую

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Завжди одне ліжко.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Я тобі сказав! Два ліжка - А

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Що це було?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Хтось нагорі.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Привіт.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Привіт.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
як почуваєшся

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
добре. Я б хотів, щоб я був мертвий
але в іншому це добре.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Ви будете добре.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Ваші рукописи
а ваші слайди готові?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Як щодо піджака для пітниці?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Приклеюю гігієнічні серветки до пахв.
Маленька професійна хитрість.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
геній.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
О котрій годині ваша презентація?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Через годину.
На щастя, одночасно з доповіддю.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Є лише жменька людей.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Ань і Джеремі.
Можливо, якісь туристи, які заблукали в номері.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
І мене.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
ти йдеш?
— Звичайно.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Спочатку я зроблю невелику промову
і я зараз буду.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
ясно.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
До речі, треба йти.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Удачі вам у дорозі.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Було б пощастило уникнути цієї розмови взагалі.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Просто пам'ятайте, чому ви це робите.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}ДЕШЕВІ МЕТОДИ ВИЯВЛЕННЯ РАКУ ПІДШЛУНКОВОЇ ЗАЛОЗИ

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}ОЛІВ СМІТ, ДОКТОРАНТ

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Оливка, привіт.
- Привіт, докторе Бентон.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Я з нетерпінням чекаю цього.
- Так само.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Дуже дякую.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Всім доброго дня.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Дякую, що завітали до чату
неінвазивного раку підшлункової залози,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
недорогі методи спостереження,
в яких використовуються біомаркери крові.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Нещодавно я прочитав статтю -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
про лікаря, який поставив жінці діагноз,
якому залишалося жити лише півроку.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Він наказав жінці
вийти заміж за вченого.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Він сказав:
«Тобі не стане краще, але пів року -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
таке враження, що надовго».

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Я почну з розмови про -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
аденокарциноми підшлункової залози.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Ми можемо визначити новоутворення...

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Змінюючи генотип миші -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
можуть допомогти біомаркери крові
при ранньому виявленні.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Нті Сміт, я доктор Сеті.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Це мій колега доктор Саргіс з Йеля.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Відмінна презентація.
- Дуже дякую.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Ви на порозі захоплюючих відкриттів.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
дякую Я ціную ваші слова.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Нічого собі Чудова робота, Оліве.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Ти дав мені над чим подумати.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
ясно.
- Скоро зв'яжусь.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
дякую

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Робота кнопки.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Ця частина музикальної -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
кістозної неоплазії було захоплюючим.
- Чудово.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
По-справжньому. Я жадібно слухав.
- Дякую.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Вибачте.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
ясно.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Ви чудово впоралися. А як щодо пахв?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Трохи вологий. Як пройшов ваш виступ?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
дуже. Це було не важливо.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Ви були основним доповідачем?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Це не велика справа.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Це справді велика справа.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Як ти впорався? Виступи були одночасно.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Я швидко говорив.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Підемо на прийом?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Я дізнався.
Міні-ролли з омарами, безкоштовний напій.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Тримай це. у мене було
невідкладна сеча після слайда 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
ясно.
- Дякую.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Як учень,
який навіть не лікар,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
обраний для виступу на панелі SBD?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Якщо зустрічається з головним доповідачем,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
може представити свою посередню роботу.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Здорові були.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Ан і Джеремі сказали
в черзі в барі.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
ясно.
- Що...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
що не так
- Нічого.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Оливкова.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Я чув, як люди казали,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
що я тільки говорив
тому що я зустрічаюся з головним доповідачем.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Це напевно правда.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Немає.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Ви вдаєте, що зустрічаєте головного доповідача.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Ви тут, тому що заслуговуєте бути тут.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Не турбуйтеся про заздрісних придурків.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Ходімо звідси.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
що? Чи не треба -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
робити основні доповіді?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Ні, я виступив з доповіддю. Ми можемо піти.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
так...

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Дякую за все

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Я б не встиг
шоу без вашої допомоги.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Ви зробили всю важку роботу.
Я просто дав пару порад.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
добре...

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Тост за останніх
для нашого фальшивого побачення як фальшивої пари.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
На останнє побачення?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Понеділок 29 жовтня.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
правильно.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Ми могли піти
в приємніше місце.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
що?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Вам не подобається, що навколо вас проходить їжа?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Як ви знаєте, що таке щось?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Ви не знаєте, і це весело.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Це смішно?
Ого, ти справжній бунтар.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Як на смак?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
добре.
- так. Ти паршивий брехун.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
добре...

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Ми були такими переконливими як пара,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
що ми змусили Фастуку дати вам ваші гроші?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Ми були.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Я думаю, ми були.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Як ми розлучаємось?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Ми сперечаємося публічно?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Кожен напевно припускає,
що це вина доктора Паха.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
чи не так?
— Вони так припускають.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Ти ж знаєш, що я не хотів бути лиходієм?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Ніхто не вчить бути наставником,
але я не тиран.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
На відміну від мого наставника.
Він був садистом.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Він робив жахливі речі,
тому що він насолоджувався цим.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Як що?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Встановити довільно,
неможливі терміни.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Взяв кредит у інших.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Поставив учнів один проти одного
для розваги.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Стандартна психологічна війна.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Чому ніхто не склав звіт?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Він мав отримати Нобелівську премію. Двічі.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
У нього були впливові друзі.
Він може зробити або зламати кар'єру.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Я вірю, що глибоко в нас -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
ми відчували

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
що ми на це погодилися.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Ми це заробили.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Ти цього не заслужив.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Мені шкода, що з тобою сталося.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Вас не запросили до слова,
тому що тебе приймають за мою дівчину.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Том побачив ваш потенціал.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Робота, яку ви презентуєте, важлива.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Це точно.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
І це блискуче.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Хочете скуштувати?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
звичайно. Звичайно хочу.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Цей?
- так.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Чому ти носиш ці черевики?
якщо їм так незручно?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Це не «взуття для ходьби».
Це «стоячі туфлі».

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Тому я повинен робити маленькі кроки.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
ти знаєш що я…
- Я в порядку.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Я хочу потрапити в готель до світанку.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Мені тут весело.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
який у тебе зріст

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Досить довго.
- Що це означало?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
дякую

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
І ми там.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
дякую

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Отже.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Я збираюся почистити…
- так.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Чищу зуби.
- Йди до ванної кімнати.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
я просто…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
я тут

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Не міг знайти хороший фільм...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Ніхто ніколи не є
виглядав так добре в цій сорочці.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Я забув свою піжаму.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Ми все одно повинні спати.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Мій рейс відправляється рано вранці.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Олів, це погана ідея.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Ми домовилися не лягати спати, пам'ятаєш?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Це було до цього.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Ми обидва пили.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Ви відчуваєте почуття до когось іншого.
Це лише латка.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
У мене немає почуттів
крім вас.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Залиште в спокої. мені шкода
Ти мене не хочеш.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Ви поняття не маєте
що я хочу

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Ви впевнені?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
я.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Ви бачите себе так, як я?

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Ви блискучі.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
ти красива

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Ти дуже, дуже сексуальна.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
можу я

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
так

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Я міг би тебе з'їсти.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Адам. іди сюди

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
ти добре

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Це лише питання часу.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Ви впевнені?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
я тобі довіряю

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
я хочу тебе, я хочу цього.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Я піду слідом.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Здорові були.
- Здорові були.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Ви пропускаєте нудні речі?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
я ні. Я мушу повернутися.
Фастука дає мені свою оцінку.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Удачі вам у дорозі.
- так.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
У мене хороші новини.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Я пропоную Олів стипендію.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Повне фінансування роботи в моїй лабораторії.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Починаючи з наступного місяця.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Він отримав це самостійно.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Стосунки з тобою говорять більше -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
його поганих суджень.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
правильно. Ні, це…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Він у захваті.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Адаме, якщо я збираюся інвестувати в Olive,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
мені потрібно знати
що він повністю зосереджується на роботі.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Він не може думати
Чоловік, якого вона залишила в Каліфорнії.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Я бачу.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
мені шкода

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Мені потрібно встигнути на рейс.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Побачимось у Стенфорді?
- Так.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Здорові були.
- Здорові були.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Я приніс сніданок чемпіонів.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Чорна кава.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Не варто було приходити аж сюди...

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
просто щоб принести каву, докторе Бентон.
дружній.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Оліве, якщо ми будемо працювати разом,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
називай мене Томом

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Бігати в подвійній упряжі?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Я хотів би, щоб ти зробив щось важливе
закінчіть дослідження в моїй лабораторії.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
справді?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Боже мій дякую

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Дякую, що дали мені
ця можливість, доктор…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Том.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Ваш -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
ваші стосунки з Адамом чудові.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Наші відносини можуть бути єдиними -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
плідний. чи не так?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Я не розумію, що ви маєте на увазі.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
ясно. Я поясню.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
ми одружилися

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
і ви можете скористатися моєю лабораторією.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Чи зрозуміло?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Я на це не згоден.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Думаю, ви погодитесь.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Лабрані — ваш єдиний вихід.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Ви вже надіслали свій протокол,
тому я можу легко їх скопіювати.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Ти збираєшся вкрасти мою роботу?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Це весь час болить.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Але давайте, зробіть оголошення.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Або ще краще, скажіть Адаму,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
так що це буде супроводжувати вас всюди.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Для кожної школи, кожної лабораторії.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Це ваша репутація.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Потрібна порада?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Приїжджай до Бостона.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Залиште мене задоволеним, і я подбаю про це

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
що ви можете врятувати світ від раку підшлункової залози.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
За твою сумну історію про матір,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
ваша тітка або ваша вихователька в дитячому садку
не заведе вас дуже далеко.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Ти середній.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Ви, напевно, це вже знали.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
До скорої зустрічі, Оліве.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
ходімо!
- Гей, повільніше.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
ОЛІВ – Ви можете мені подзвонити?
Ви отримали моє повідомлення? - ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Насолоджуйтесь поганим днем!
Ми в аеропорту.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
До зустрічі вдома. Ви чудові.
P.S. Джер і я зробили це!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}ПОВІДОМЛЕННЯ - АДАМ

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Ви можете зателефонувати? Ви отримали моє повідомлення?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Знову вечірка? Справді?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Це були роки мого домашнього завдання.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Що ви маєте на увазі?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Твій хлопець мене вигнав
від дослідницької групи.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Остання крапля для моїх батьків.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Вони відмовляються платити
додаткова чверть.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Ось і все. я мушу йти

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Чому він тебе вигнав?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Я не знаю, Оліве! Скажи ти!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Він твій хлопець!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Я знаю, що він сказав тобі першим.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Ти міг щось йому сказати.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Ти міг би його наговорити, але…

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Чому б ти це зробив?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Поки тобі все добре,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
тобі на мене наплювати

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
чи не так?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Звичайно, мені все одно.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
КАФЕДРА БІОЛОГІЇ
Д-Р АДАМ Дж. КАРЛСЕН - ПРОФЕСОР

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
ти можеш зателефонувати мені Ти отримав моє повідомлення?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
ТОМ БЕНТОН - Привіт! Підемо на пиво?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Ви звільнили Малькольма?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Так, я розлучився.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
чому

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Тому що його робота
завжди запізнювався і погано.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Я залишив його в команді через вас.
Це було неетично.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Він завершує програму.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Він взагалі кидає школу.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Я не допоміг йому, залишивши його тут.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Йому потрібно знайти сферу, де він зможе досягти успіху.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Дослідження та розробка продукту не є тією сферою.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Ви не відповіли на мої повідомлення.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
вибач Я був зайнятий на роботі.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Мій грант продовжили.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29-й день. Погладити по спині.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Отже...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Наша домовленість закінчилася.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Ваші друзі разом. Я отримав свої гроші.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Я б сказав, що експеримент був дуже вдалим.
Чи не ти теж?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
так

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Гей, удачі в Бостоні. Том сказав мені.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Він великий дослідник.
З ним ти багато чому навчишся.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Том…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
дякую

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Оліве, якщо тобі щось знадобиться,
що завгодно...

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Привіт! Де…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
МакКонелл, відійди на хвилинку.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
що? Я не можу піти на півдорозі…

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Я навчав вас писати есе,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
коли ваш комп'ютер став з ладу. Перекусити!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
розкажи мені Це про Адама?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
немає

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Бентон вимагав сексу
в обмін на використання його лабораторії.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Цей проклятий шматок лайна.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Що сказав Адам?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
я збрехав тобі.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Я не зустрічалася з Адамом.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Весь цей час ми прикидалися,
зустріти Джеремі.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Ти була в нього закохана.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Тож я знайшла фальшивого хлопця.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Це була брехня. Фальшиві знайомства.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Не справжній.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
я знаю

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
що? Звідки ти це знаєш?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Я знав весь час.
- як?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Я дослідник. Спостереження - моя робота.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Весь час проводимо разом.
Я знаю про тебе все.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Поїздки теж одночасні.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Я б не помітив
якщо ти таємно зустрічаєшся з кимось?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
давай

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Чому ти нічого не сказав?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Смішно було дивитися

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
коли ви, ідіоти, намагалися досягти успіху.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Але ви були милі разом -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
у дивний, незручний спосіб.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Я думав, що якщо я погоджуся
до вашої дурної гри -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
і я б змусив тебе тусуватися
ви б закохалися одне в одного.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
І вгадайте що. Я мав рацію.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Ти не сердишся?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
я серджуся?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
я ні. Ви прикинулися, ніби когось зустрічаєте
зробити мене щасливим.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Це найдивніше, найбожевільніше -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
і найкраще, що мені колись робили.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Ви кульгаві.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
І мені це подобається.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Я б зробив для тебе все.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Однак ви помиляєтеся.
- Ніколи.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Адам не закохався в мене.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
давай Він закоханий.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Щоб усвідомити це
доктор філософії не потрібен.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Зараз усе зруйновано.
Адам ледве дивиться на мене.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Малькольм ненавидить мене.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Доктор Бентон руйнує мою кар'єру...

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Привіт! дивись на мене

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
До біса ті хлопці.
Це не про них

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
але про нас двох.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
І щоб ми пережили цей жах,
руйнує душу,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
пекельний
від двох років шліфування -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
і ми потрапляємо туди, куди хочемо
і де ми заслуговуємо бути.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Тому не має значення, що робить Адам -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
або те, що робить той придурок Бентон.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Тільки це має значення,
що робить Олів Сміт.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
я люблю тебе

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
я тебе теж люблю

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
так Дівоча сила. Ходімо, дівчата!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Заткнись, МакКоннелл.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Привіт, чудова лекція.
Хороші запитання. дякую

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Доктор Аслан, ми можемо поговорити?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Привіт. Чим я можу допомогти?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Я досяг у своїх дослідженнях
критична точка. Мені потрібне фінансування.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Мені потрібна більша та краща лабораторія.
Ваша лабораторія.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Заява на грант -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
термін подання вже минув.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
я знаю

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Ще одну стипендію отримав, але середовище -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
не був би здоровий
тому я відмовився.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Це було дуже сміливо.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Або дуже дурний,
але я все ж хотів би представити -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
мій план для вас.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Я знаю виклики,
з якими стикаються жінки в цій сфері,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
але просто бути хорошим недостатньо.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Ми повинні бути ідеальними,
незаперечно.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Мені потрібно лише 20 хвилин.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
У мене чверть години.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Я говорю швидко.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
ясно.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Я знаю, що ти втомився.
Я теж втомився.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Ви можете це зробити.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Боже мій, привіт.
- Привіт, як справи?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Здорові були.
- Ми йдемо спати.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Так продовжуйте!
- Дякую.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Остання конверсія.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Якщо ми хочемо кращу лабораторію,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
досить, що ти на дроті не висиш.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Невеликий верхній фем.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Ми зробили це.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Хороша робота.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
що відбувається

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
я помилився

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Це була моя вина.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Адам мав рацію, звільнивши мене.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Я довго возився.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Я починав у цій програмі,
тому що мої батьки хотіли.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Вони уявляли мені життя,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
до якого я не відчував пристрасті.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
На відміну від тебе чи Ан.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Яке життя ти хочеш?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Я навіть не знаю.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Чи не страшно?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Ні, це захоплююче,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
тому що тепер ви можете дізнатися самі.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Ви можете це зробити.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Я просто хотів сказати
що мені дуже шкода.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Більше жодних вибачень.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
я прощаю тебе.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
я люблю тебе

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
я тебе теж люблю

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Ах ти.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
як справи

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
дуже.
- Правильно? як Джеремі?

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
дуже.
- Правильно? А як щодо Малькольма?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Запитайте зараз.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Як там Олів?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Дрібно. Доктор Аслан допоміг
щоб отримати величезний грант.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Він дозволяє Олів використовувати його лабораторію.
Оливкова буде добре.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Аслан? А як щодо Гарварду?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Ви знали?
- що?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Олів не хотіла, щоб я розповідав це.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Бентон - сволота.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Він переслідував Олів на конференції та...

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
що?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Отже.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Він вимагав сексу в обмін на лабораторію.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Чудовий друг.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Олів добре?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Це тому, що він хоробрий і сильний.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Він був шокований,
коли ти перестала з ним спілкуватися.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Я хотіла для нього найкращого.
- Перестань.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Ви діяли не в його інтересах.
Ви захистили себе.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Стати великим, поганим, страшним вченим -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
ти закоханий боягуз.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
ясно.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Ви зробили йому боляче.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Він справді піклувався про вас.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Йому може бути байдуже
ще трохи про вас.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Це багато.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Не можу ні підтвердити, ні спростувати.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Ти хороший друг, Ан.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Ну, звичайно.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Ентропія символічного перенесення -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
передбачає більший ефект
в пухлині...

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Дозвольте представити доктора Адама Карлсена.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Звідки така честь?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
приятель що відбувається

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Ти вимагаєш від нього сексу?
в обмін на вашу лабораторію?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Від кого?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Від Олів?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Це божевілля.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Я не знаю, що він сказав
або думає, що я сказав

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
але ось я.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Здорові були.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Вона явно одна з тих божевільних дівчат...

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Якщо ви підійдете до нього
або навіть думати про нього,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
я вб'ю тебе

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Якщо ви підійдете до нього,
або навіть думати про нього,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Я вб'ю тебе.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Ви просто зруйнували свою кар'єру.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Подбайте про власну кар'єру.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Після цього вас ніхто не візьме на роботу.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ні Гарвард, ні Стенфорд, ніхто.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Ви пішли.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Відкладіть телефон.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
що ти зробив

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Я б зробив це відразу
якби я знав.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Я намагався тобі сказати.
- Знаю.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Я знаю і мені шкода.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
я ідіот.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Я не був у такій ситуації.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Я теж, Адаме.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
я тобі довіряв
і ти був таким, ніби я не піклувався про тебе.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
я знаю

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Я не знала, що робити.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Але я знаю
що я не хотів тобі боляче.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Це не створює жодних перешкод.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Мабуть, ми обоє ідіоти.
- Як так?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Тому що це була класична помилка типу 1.
Найгірша помилка дослідника.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Хибний позитивний результат. Я щось подумав -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
що відбувається між нами.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Ви помиляєтесь.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Це була помилка 2 типу.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Помилковий негатив?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Не помічаючи наслідків, які існують.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Який наслідок?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Що я в тебе закохана.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
У якийсь момент
це перестало бути шоу -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
і це стало правдою.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Ви зіпсували іспит?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Так, я забруднив.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Погана практика.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Отже.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Гадаю, тоді нам доведеться починати спочатку.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
правильно.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Треба зібрати нові зразки.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Змінні, які необхідно виділити.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
У мене ще одне запитання.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
можу я тебе поцілувати -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
з вашого дозволу?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Ви можете.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
я тебе теж люблю

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Кажуть, що один
з найскладніших курсів.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}ЧЕРЕЗ ДВА РОКИ

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Тільки десять студентів
може пройти через це.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Я чув те саме.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Учитель довго тримав їх у лабораторії.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Вони не отримали ні їжі, ні води -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
перш ніж вони були готові.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Один студент втратив свідомість через зневоднення.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
А потім він помер.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Поки я вас дражню.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Ніхто не мертвий.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
ще.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Доктор Фам. Доктор Сміт… Сміт.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite — гарне прізвисько.
- Вдарити. Боже мій!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Ви отримуєте всі хороші прізвиська.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
У вас теж є хороші.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
треба йти.
- Ми не хочемо запізнюватися.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Твоя мама пишалася б тобою.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Хтось із ваших учнів непритомнів?
через зневоднення?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Так, але він був напередодні ввечері
на братській вечірці.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Мені подобається розповідати історію
із загрозливою репутацією.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Іди цвіль
налякані молоді уми, доктор Смайт.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Побачимося пізніше.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Зв'язки утворюються лише тоді, коли
бути разом більш стабільно, ніж бути наодинці.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>І я живий тому доказ.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Я знайшов свій зв’язок, свою сім’ю,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>хімічний зв'язок приналежності десь.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Субтитри: Катрі Мартомаа

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Креативний інспектор Піркка Валкама