1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>O moj bog.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
No, izvoli.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Globoko vdihni, Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
v redu si Vse je v redu.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Ti si… O moj bog.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
To ni dobro.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
hudiča dvojka. Ustvarjalec.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
dvojka.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Ne spet.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Ta WC je namenjen reagentom
za odlaganje in pranje orodja.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
če hočeš jokati
v prvem nadstropju je ženska soba.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
ne jočem.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
prav.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Imam kontaktne leče s pretečenim rokom uporabe.
Zelo zastarelo.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Zakaj jih uporabljate?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontaktne leče so drage.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Prav tako roženice.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Pekoč občutek traja le trenutek.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Imam podiplomski razgovor.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Ali prideš sem?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
sem. To je Stanford, tako da …

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Verjetno. Morda.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Verjetno, morda?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
predvidevam ...

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Bojim se, da nisem dovolj dober.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Zakaj hočeš priti sem? Kaj je tvoj razlog?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Raziskava, ki jo želim opraviti, je
mi je pomembno.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Je zelo pomembno. Osebna rubrika.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Zdi se, da nihče ne najde
odgovor, ki sem ga iskal.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Ampak mislim ...
Vem, da ga lahko najdem.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Je to dovolj dober razlog?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
To je najboljši razlog.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Ste, kamor spadate.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Ampak pojdi ven iz kopalnice mojega laboratorija.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
sem …

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
olivno.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HIPOTEZA
RAZLAGA NA OMEJENIH DOKAZIH.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Tako sem opravil intervju
in zdaj sem na Stanfordu.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Ker spadam sem. Predvidevam.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Da. Da.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Dobrodošli na Stanfordu! pridi no

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Glasbeni klub tukaj!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORDSKI ASTRONOMSKI KLUB

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Dobrodošli na Stanfordu. pozdravljena

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Zakaj se vsi smejijo?
Ali se poznata?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Kje sem zgrešil orientacijo? Ne.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>V redu bom.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Najdem svoje ljudi. Vzpostavljam povezave.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Celotno vesolje -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>je zgrajen po vrstnem redu
za iskanje prek povezave.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Samo stavba. Odrasti.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
jasno.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}NA PODLAGI ROMANA ALIJA HAZELWOODA

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Glede na znanost, molekule
ostati v gibanju,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>neskončno nihaj in trkaj,
dokler ne najdejo ujemanja.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
UVOD V BIOLOGIJO

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>In ko se to zgodi,
se rodi nekaj popolnoma novega.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Dokler rečem.
<i>- Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Veza.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Moj dopamin teče in ...</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Ne glej vanj. Ne bodi čuden.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Sedi sam tukaj zadaj.
Obnašaj se normalno, kot ...</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Če spet slišim za kriptovalute,
ubijem se

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Kot moška astrologija.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Živjo, jaz sem Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
zdravo olivno.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
pridi no Tako daleč ne vidimo ničesar.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Tukaj se zabavam.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Bistvo ni v skrivanju.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
oprosti. zdravo prihajamo

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Pozdravljene, dame prihajajo.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Lahko se pogovoriš o tem
in kasneje prevzamemo zasluge za naše ideje.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
oprosti. Tukaj je več moških.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Izberite vozni pas. jasno.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
oprosti.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Lahko bi bili zavezniki.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Znanci, ki včasih
pritožujeta drug drugemu,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>vendar se običajno ignorirata.
Toda namesto tega…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
In ne.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Ugotovili smo, da nam je všeč oboje
od nezdrave hrane in gledanja resničnostne televizije.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh me je odvlekla k vsem v kampusu
na dogodek, podporno skupino in delavnico.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Vem, da to ni tvoja stvar,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
vendar bi rad, da se srečata
veliko kul ljudi.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>In me prisilil, da govorim z ljudmi,
kar ni moja močna stran.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
zdravo
- kaj dogaja

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
olivno.
- Jaz sem Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Lepo te je spoznati.
- Prav tako.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Lepa majica.
- Hvala.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Feferoni. Malcolm, poglej.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Čeprav je Anh poskrbela, da je bilo videti enostavno,
srečanje z ljudmi je bilo nerodno.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Razen tega, kar se mu je zgodilo.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
pica!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Ozračje je ogrel.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Hvala.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Električen.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Ste vzeli hrano od neznanca?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Olive.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
V bližini <i>Jeremyja
Čutil sem brenčanje vsakega atoma v mojem telesu.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Bil sem preveč utrujen, da bi se zavedal
da vročina ni bila usmerjena vame.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Ali je sedež rezerviran?
- Ne.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
To je nekoliko težje kot …

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Trdno spi.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Ko sem se pretvarjal, da grem domov za božič,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>vendar sem bil pravzaprav sam
v bednem študentskem domu ves teden...</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Pozdravljeni.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Ugani kaj.
- Kaj?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Spakirajte kovčke. Prideš v Michigan.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Kaj?
- Da boš.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Ne boste ostali tukaj, da bi se družili. gremo

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
kako
- Z letalom. gremo

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Pohitri!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…Anh je uporabil svojo točko leta
da me odpelje na svoj dom v Michigan.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Ne pred hrano.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Jedel sem adobo z njegovo družino ...</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Sem za.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Ali naj to naredim?
- Spet.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…in vzel sem denar njegovega brata.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Spretno.
- Prav.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Ste zmagali? Kako ti je uspelo?
- Oprosti.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Vedel je
da nisem imel svoje družine.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Nekaj imam zate.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
kaj počnemo

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
To je tradicija.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Ali je mogoče ravnati znotraj? Tukaj je mraz.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
verjamemo

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
da ko nekdo umre,
njegova duša lahko postane nemirna.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Sprostitev svetilke
da mu pomaga najti mir.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Tako je Anh postala moja najpomembnejša oseba.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Zanjo bi naredil vse.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Veliko si zapisujete.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
jaz ne. Bom poguglala koliko
rejci emujev služijo denar.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Zagonski stroški so,
lahko pa bi imeli kokoši.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" je bil zasvojen.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
O moj bog!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Cenim tvoje navdušenje, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Te protein kinaze so fascinantne.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Toda njihov učinek na odpornost na zdravila -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
prav fascinantno je.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Dobil sem odgovor.
- Od kje?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Utihni, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Od Toma Bentona na Harvardu.
Bolje, da preberete pozneje.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
hvala Se vidimo naslednji teden.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Odgovor je pritrdilen.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Se bo videlo.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, kajne?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, to ste se verjetno naučili na pamet,
ker si genij.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Tudi ti, Olive. Oba sta genija.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Pametna dekleta tam!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
ženske. Pametne ženske,
ki ga globoko spoštujem.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
si lačen

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Imam delo.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
V redu, se vidimo kasneje.
Ne pozabi, da si mi obljubil pomoč.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Ker si odličen prijatelj in…

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Ti si ljubljen. Adijo! Odgovor je da!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Ima delo.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
jaz tudi

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
V tem času dneva
Ležim v položaju ploda,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Jokam in razmišljam o svojih življenjskih odločitvah.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Kaj? To je bila napaka!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
zdravo kako si

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Naj bom na predavanju?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
ja Tehnično gledano je odgovor pritrdilen.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Toda Dr. Evil je rekel,

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
da moje delo na antigenskih receptorjih
je brez življenja.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
On je hudoben.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Prisili me, da začnem znova.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Poleg tega me je Paul zapustil.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Kdo Paul? Skater-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Ne. Fathead-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Šla si na dva zmenka,
in ni se ti stemnilo.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
točno tako.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Jaz nisem imela krčev, on.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Nakazal me je in počutim se kot drek.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
In takšna…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
ne!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
O moj bog!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
jasno.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Imam naporen dan.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
žal mi je

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Brez težav.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, dobil sem e-poštni odgovor.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Od dr. Bentona.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
s Harvarda.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Kaj?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Ali želite, da ga preberem?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Lahko ga preberem. odrasel sem.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
jasno.
- Zmorem.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Pomagal bom.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Vstani.
- V redu.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Negativni odgovor ne škodi.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Obstajajo še druge štipendije in laboratoriji.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard je prestižen,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
toda v Cambridgeu je res hladno pozimi.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Zelo hladno.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Dobim izpuščaj, tako da morda ni ...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Želi se srečati.
- Kaj?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Želi se srečati.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
»Pozdravljeni, Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Hvala za oddajo diplomske naloge.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Vaše raziskave o raku trebušne slinavke
sliši se obetavno.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Naslednji mesec bom predaval na Stanfordu.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Pogovoriva se, ko bom tam.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
adijo T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Želi se srečati!
- Hoče govoriti.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Hoče govoriti!
- Hoče govoriti.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton želi klepetati.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Zakaj hoče govoriti?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Vse sem dal v PDF datoteko.
- Ne.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Prebral je PDF. Zakaj moramo govoriti o tem?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Ne. Ne razmišljaj preveč.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
V laboratoriju z mojimi mišmi -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
vem kaj delam

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Ko moram svoje ideje predstaviti drugim,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Jecljam, zaklepam in se potim.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Ta težava z znojenjem napetosti.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
prav. Pridobite botoks.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
ne morem

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Poznam medicinsko sestro za injiciranje.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Ne, tega ne morem storiti.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Lahko. Samo pozabi na svoja čustva.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Razmislite o zmenkih.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Biti mora oddaljen in hladen.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Delaj se, kot da ti je vseeno.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Takrat si te začnejo želeti.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
To je neverjetno nezdravo.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Strinjajmo se, da se ne strinjamo.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Kasneje se lahko razvajate.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Zdaj slavimo to zmago.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
jasno.
- Ali je?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
kam gremo kaj hočeš

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Ne, ti ... Ti greš na predavanje.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Prišli ste do zadnjega razreda.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Ne dovolite, da vam Dr. Evil zamaje samozavest.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Ti zmoreš.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Pojdi naprej. Pokaži jim.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Najprej …

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
o bog Kakšna epidemija.
- Epidemija?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Mi lahko prosim pomagate?
- Seveda.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Bo to delovalo?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Popolnoma enako kot prej.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Veš, da nisi naredil ničesar.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Počakaj malo. Kaj pa to?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Prelepo je.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
oprosti.
- Oprosti. jaz…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
nisem mislil...

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Mislil sem, da si ...

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Jaz sem idiot.
- Ne. Hotel sem. hočem.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
super Gremo počasi.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Pojdiva na zmenek.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Za večerjo, kosilo ali v kino.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
ne morem

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Zakaj ne?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
ne razumem

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Oprosti, ne morem.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Živjo, fantje.
- Kako si?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
zdravo

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
zdravo Oprosti za zamudo.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
zdaj. Hej, otroci.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
To je moja najboljša prijateljica Olive Smith.
Danes nam bo pomagal.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Kdor je pripravljen ionsko ustvarjati
zamrežene polimerne mreže?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Kaj?
- Kaj?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
jasno. Kdo je pripravljen zamenjati tekočino -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
v sluzaste znanstvene črve?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Odvratno.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Hvala, da ste prišli.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm ni prišel. Natakar.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Lepo od Jeremyja, da je prišel.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Prišel je pred menoj.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Povabil me je ven.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
res? super. super

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
zavrnil sem.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Kaj? Zakaj?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy je super.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Zaljubljena si vanj.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Dekle pravila.
Mimije pred kurci, kajne?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Tako je, Rosa.
Ampak ne reci "teleki".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Vaši premreženi hidrogeli
bili čudoviti. Zamajal si.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, ne bodi nor.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Morda sem bila zaljubljena vanj
pred tisoč leti -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
za en mesec med izpiti.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Verjetno sem bil dehidriran in haluciniral.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Trajalo je več kot mesec dni. Veš to.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
To ni bistvo.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ne maram ga več takega.
On mi je kot brat.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Še bolj tuje.
- V tem ni nič čudnega.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Poleg tega se srečam z nekom.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Terapevt?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Kaj? Ne. Človek je.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Razmerje je sveže.
Bila sva na nekaj zmenkih.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
všeč mi je.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
In nisem povedal zanj, ker …

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Nisem želel smole.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
olivno?
- Kajne?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Ste znanstvenik, ki raziskuje
adenokarcinom trebušne slinavke,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
a si tudi vraževeren?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
ja Na polno.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Jutri grem na zmenek.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Za zmenek?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
torej. Vse ti bom povedal kasneje.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Pojdi ven z njim.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Kdo želi zdaj iti na zmenek?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Raje bi bil tukaj.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
druženje v soboto zvečer
Govorim z mišmi.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
jasno. Potrebujem sladkor.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
V tem času ne počnite ničesar kul.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Oh sranje.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Se poljubiva?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Oprosti ...

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
žal mi je,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
oprosti?
- Dr. Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Poljubil si me.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Ni bilo mišljeno tako. Izredne razmere.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Sledili so mi
zelo trmasta filipinka,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
ki ga zdaj ni več.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Kaj točno se tukaj dogaja?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Zapleteno je,
in ne gre zate

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
tako da ne morem govoriti o tem. oprosti.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ne, razumem.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Grem nazaj v svojo pisarno.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Pripravljam prijavo nadlegovanja.
lahko noc

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Kaj?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Obstaja zakon, ki ščiti
zaradi spolnega nadlegovanja na univerzi.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Vem to. Ne razumem, kako to velja -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
tej situaciji.
Kako to?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Vprašal sem, če te lahko poljubim.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Vprašal si in nisi čakal na moje dovoljenje.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Čakala sem.
- Saj ne.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
ja ali ne?
- Saj ne.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Zdelo se mi je, da sem te slišal pritrditi.
Prepričan sem bil, da si rekel da.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Nisem rekel.
- Kajne?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Zgodilo se je hitro. Torej moja napaka.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
S tem se strinjamo.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Obstaja človek.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
jaz poslušam
- Obstaja moški, ki sem ga ...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
ali ljubiš
- Jaz ne. Morda.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Ni pomembno, ker on
želi iti ven z mojo najboljšo prijateljico

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
ki je vohunil za mano.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Trmasta Filipinka?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Ne hodi na zmenke,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
razen če ga prepričam, da verjame
da mi moški ni všeč.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Ampak vam je všeč.
- Točno tako. št.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Zdaj ne razumeš.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Hodi z moškim
ki je popoln zanjo

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
samo če hodim z nekom drugim.
Ni nikogar drugega.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Pretvarjal sem se, da sem na zmenku.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Prišel me je presenetiti
sam iz laboratorija. Moral sem …

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Prvi poljub na hodniku
oseba, ki jo vidiš -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
brez njegovega dovoljenja.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
torej. prav.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Ni moj najboljši trenutek.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Mogoče ne.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Na žalost ne najslabši.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
To je bilo neprijetno in ponižujoče,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
kar je nekakšna moja življenjska zgodba.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Padel bom v črno luknjo
in do smrti.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
lahko noc

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
pridi no

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Pozneje bom pojasnil.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Si zajebal Dr. Evil?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Pokliči me!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
o moj bog

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Vemo, da je DNK enega seva
lahko spremeni drugo.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Še kdo …

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Nebo. Spal sem kot bomba.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Sem kaj pomembnega zamudil?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Kaj? Je kaj na mojem obrazu?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
ja Tvoj obraz ima malo -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
sledi antikristovih ustnic.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Tiši glas.
Nisem slišal zadnjega dela.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Utihni, McConnell. N(s),
t večji ali enak nič.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Kaj natančno vidite v Dr. Evilu?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Razumem, res je vroča.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Kot serijski morilci na splošno.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
On… On je prijazen.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Udobno? Ali imate možganski tumor?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Počakaj malo. Ali imam možganski tumor?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
o moj bog

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Ali Malcolm ve
da ljubiš sovražnika?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Nisva zaljubljena.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Šla sva na zmenek.
Življenje sem že nadaljevala.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
V soboto se ni zdelo tako.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
ko je bil tvoj jezik v njegovem grlu.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
heca se

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Bila je le kratka zveza, ne resna.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
olivno.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen se želi srečati
ste takoj v njegovi pisarni.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen bi vas rad takoj videl.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
zanimivo

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
nehaj

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Tokrat vrni SMS.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
To je moje celotno delo.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Zato te vsi sovražijo!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Sovražim te, Dr. Evil. Sovražim te.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
olivno. Vstopite. Kmalu bom pripravljen.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Lahko pridem spet,
če zdaj ni pravi čas.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Povabil sem te v svojo pisarno.
Zakaj se ne bi imeli fajn?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Ta tip je bil videti jezen.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Rekel sem, da ni njegovo delo
bodi izviren -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
in se bolje prilega
na znanstveni sejem razreda kasi kot -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
za doktorskega študenta.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
To je bil verjetno del razloga.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Povabili ste me sem sredi predavanja.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
prav. Dr. Hargrave
predavanje molekularne biologije.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Na svojih predavanjih
tega ni

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
ki jih niste mogli prebrati na Wikipediji.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave je v moji komisiji za disertacijo,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
torej njegovo predavanje
so mi zelo pomembni.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
No, bom kratek.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Sprejemam vaš predlog.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Kakšen predlog?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Pretentajte svoje prijatelje, da verjamejo,
da sem tvoj ljubimec

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
To je bila tvoja hipoteza, kajne?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Tvoj prijatelj vzame človeka, ki ga ljubiš

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
če imaš fanta.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Nisem rekla, da ga ljubim, ampak …

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Potem se strinjam.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Seveda morate iti skozi parametre.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Opredelite morebitne zunanje učinke
in moteče spremenljivke.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Načrtujte eksperimentalne postopke.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Zakaj?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
To je pravi protokol
pri načrtovanju poskusa.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Ne, zakaj mi pomagaš? Zakaj se strinjate z ...

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Mislim, da imamo možnosti
pomagati drug drugemu.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Fastuca, direktor oddelka, dr.
me je pred kratkim obvestil,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
da mi Stanford morda ne bo podaljšal štipendije.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Potrebujem jih na milijone.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Zakaj?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Vaše delo s krožečimi rakavimi celicami
je prelomen.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Prebral sem vaš članek v <i>Nature.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Mislijo, da odhajam.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Moj dolgoletni prijatelj je dobil -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
za njegov glavni projekt na Harvardu.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Poskušal me je dobiti
da bi se leta pridružil njegovemu podjetju.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Ponudil mi je mesto,
in beseda se je morala razširiti.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Ali boš odšel?
- Seveda ne.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Brez mojih raziskav na Stanfordu
o iskanju rakavih celic -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
ne bi bil na robu velikega preboja.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Ampak ta denar potrebujem
da nadaljujem svoje raziskovanje.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Zakaj ne moreš reči, da ne greš?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Povedal sem. pogosto.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Mislijo, da jih nimam
korenine tukaj. Brez hiše, brez družine,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
niti hišnega ljubljenčka.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nič me ne ustavi
pred pobegom z denarjem.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Ampak resno dekle,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
ki ima še eno leto časa
še doktorski študij,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
si lahko premislijo.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Zakaj ne bi dobili pravega razmerja?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Iz istega razloga
kot da ne dobiš razmerja.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Odnosi zahtevajo čas.
- So zmedeni.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
prav. In nimam časa za razmerje.
To je glavni razlog.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Pomagal bom pretentati tvojega prijatelja.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Slabo se sliši, ko tako rečeš.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Pomagal bom tvojemu prijatelju najti -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
z moškim prave ljubezni.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Sliši se bolje. Zdaj sem junak.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Lahko mi pomagaš prepričati
Dr. Fastuca, da mi podaljša štipendijo.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Ali ne kršimo univerzitetnih pravil?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Ne, sem že preveril
Stanfordski etični kodeks.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Omogočajo seks
z doktorskim študentom,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
dokler študira na drugem področju.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Za končni datum predlagam 29. oktober.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Objekt bo nato
končna odločitev -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
podaljšanje nepovratnih sredstev.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Imamo mesec dni
prepričati svoje prijatelje -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
in mojim kolegom za najino ljubezen.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Vam ustreza?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Smo lažni zmenki?
- Da.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
oprosti. Samo tako je…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Ne moreš verjeti, da hodiš z dr. Evilom?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Brez težav. Od vseh vzdevkov -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
meni je najbolj všeč.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Imam še en sestanek.
- V redu.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
oprosti mi ...

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Mislil sem, da si želiš objema.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Hotela sem vzeti svoj plašč.
- Oprosti.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Lahko delamo na…
- Te lahko kličem Adam?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Delamo na podrobnostih.
- V redu.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
adijo

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Prekleto pero se je posušilo. Drugega ni.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Zdaj pa mislim ... Kaj?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Tukaj.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
hvala

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
NEZNANO - Kavarna ob 14. uri.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
To je Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
zdravo

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Naročil bom kavo.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
jasno.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Naročil bom tudi za vas.
- Ni potrebe.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
To je bolj verjetno,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
da sva na zmenku na kavi.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Dobra točka.
- Da.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Pozdravljeni, dr. Car...
- Ena črna kava in …

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Kaj pije? Naročite, kar želite.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
hvala Ali bi lahko
žametna karamelna bela čokolada -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
z dodatno stepeno smetano?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Lahko dobim tudi čokoladni posip?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
sta skupaj

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Torej bosta plačala skupaj?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
ja

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Ali lahko ... Ali lahko ...

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Tudi te.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
hvala

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Ljudje se močno odzivajo na vas.
Ste to opazili?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Skrbi jih za vaše zdravje.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Ne morem verjeti
kaj daš v to telo kot zdravnik.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Nisem še zdravnik.
V svoje telo sem vnesel hujše.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Poskrbel bom za to.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Zdi se, da to že deluje.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Ta ženska se je pretvarjala, da posname selfie,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
nas je pa slikal.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Zaradi jasnosti,
to hranimo v kampusu.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Ne bom videl tvojih staršev -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
ali vaš poročni spremljevalec.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
To ni problem, ker ne grem domov -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
in sovražim poroke.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Raje poučujem
tehnologija patch clamp za malčke.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
To počnem vsak teden.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, je bila to šala?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Na žalost ne.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Torej brez staršev in brez poroke.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Vendar bi se morali redno srečevati
v okviru drugih dejavnosti.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Ne bom šel s tabo v posteljo.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
seveda ne.
- Če ste mislili na to.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Ta ureditev nima
spolna stran. smešno

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Dobro. Katere dejavnosti imate v mislih?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Petek je fakultetni piknik.
Odlična priložnost za izkazovanje -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
tvojim sošolcem in mojemu šefu.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Predlagam, da se srečamo tam in …

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Ali poklepetamo? Se družimo?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Ali jemo hodarje?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Čeprav hrenovk ne bom jedla.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Veste, kaj je v njih?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Ne vem in nočem vedeti.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
To sem rekel.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Ali veste, kako se obnašati
naravno in normalno?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Bodite bolj veseli.
- Da.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
kako mi gre
- Nasmehni se.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Živjo, fantje.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
To je ... Saj ga poznaš. On je dr. Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Živjo, Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Kako napredujejo računalniški modeli?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Fino. V redu.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Sem na poti v laboratorij.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Bom še enkrat preveril svoje delo.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
super Impresivno.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
hvala

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Vaše prejšnje službe so bile slabe.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Vredno je preveriti.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
hvala Prišlo je.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Predvidevam, da si ti Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
jaz? Morda. Kako to?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Slišal sem dobre stvari o tebi.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Ko bi le bili…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Moram nazaj v laboratorij.
- V redu.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Lepo te je bilo videti.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Poklical te bom kasneje, srček.
- Odlično.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Zlato?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Poljub.
- Se vidimo kasneje.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
adijo
- Se vidimo.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Zlato?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Gre za mamila.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Ali hodiš?
- Poglej njegove oči.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Človek dobi snovi v roke.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Ni pomežiknil.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
srbi me. Ni se smejal!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Kako ste vedeli, da smo tukaj?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Vsi vedo.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
KAJ ZA VRETA?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Ni lepo, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Ste tajnica oddelka. Zares.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Nevljudno.
- Bolan.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Ne morem verjeti. Živimo skupaj.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Jaz sem najboljši da…
- Pozdravljeni!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Najboljši moški prijatelj.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Zakaj nisi povedal?
- Oprosti.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Razmerje je tako novo.
- Res novo.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
On je pošast.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
zakaj ne hodiš z nekom

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
kdo me ne poskuša nositi z nahrbtnikom?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Resnici na ljubo -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
imaš ugled, ker se zabavaš vsak večer.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
jasno. res.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Poskušam se spoprijeti s hudim stresom,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
povzročil Dr. Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
To je samooskrba.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Tudi za geje je.
- V redu.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}NEVRETENČARJI - BIOLOG - MIKROBIOLOG

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Pozdravljeni, fantje.
- Pozdravljeni.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, pravkar sem videl čudno objavo.
Ti in dr…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Zmenkujeta se.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Ali res srečaš Dr. Evil?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Ali ima človeška čustva?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Rekel sem, da nima smisla.
- Ni ga.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Morda jeza.
- Mogoče.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Morda.
- Da je.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
In dobivava se.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
V petek gremo na piknik.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Pridi zraven.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Na zmenek s Carlsenom?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
In Anh.
- Kaj?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
In Malcolmovo.
- Kaj? Zakaj?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Zakaj jaz?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, greš?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Mogoče se lahko oglasim.
- Prihaja.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
V petek gremo skupaj na piknik.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Skupaj.
- V redu.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Dogovorjeno. Iščem kalijev jodid.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Reci, da imaš
resne težave z igrami na srečo -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
in ne delaš več.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Še enkrat bom pregledal svojo predstavitev.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
V sredo grem k dr. Bentonu.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Ponuja le mesto v svoji ekipi,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
če sem se pravilno pripravil.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Ste, ker ste neverjetni.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
hvala

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Prišel sem, ker bi rad samo povedal ...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
odpuščam.
- Kaj?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Spoznal si hudiča, ne da bi mi povedal.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Ni mi treba povedati ...

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Ne opravičuj se.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Me veseli, da seksaš.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Vem, da imaš
demiseksualcem je težko.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Kaj je demiseksualno?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Z nekom moraš imeti čustveno vez,
prej…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Moraš rad jebati.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Ali ni to tisto, kar vsi iščejo?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Ustvarjalec. Ti resno misliš.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
sladko.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
št.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
št.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
oprosti.
- V redu.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, ugani, kaj je rekla Olive.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
prosim Dober apetit.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
zdravo zdravo

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Ogled študijskih svetovalcev
je neprijetno v socialnih situacijah.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Kako naj zaupam vaši presoji -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
potem ko te vidim jesti
krompirjeva solata v kratkih hlačah?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr. Aslan. Lepo videti.
- Živjo, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
všeč mi je.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
poznam nekoga
ki ne moti videti kolegov -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
zunaj stavbe bilsa.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Ali pa to storite v laboratoriju
po urah? o moj bog

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Hvala Bogu. Sem že začela verjeti

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
da se družiš z mišmi.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
To bi bilo žalostno.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Če bi miši znale govoriti

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
povedali bi o mojem vročem seksu.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
zdravo
- Pozdravljeni. Izgledaš vroče.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
hvala
- Tako prepoten.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Vroče in prepotene. Begal si naokoli.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Da, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Ekipa tvojega fanta nas je zdrobila.
- Moj fant… Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Ali igra frizbi?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
ja Res je dober.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Ne morem si ga predstavljati
v veseli dejavnosti.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
On je bolj -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
ki leži v krsti
in se dvigne samo ponoči -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
absorbirati življenje
nič hudega slutečih študentov.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
tudi jaz,
ampak včasih igram frizbi.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
jasno.
- Dr. Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Tista stvar s krsto je bila šala.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Imate ustvarjalni um.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Zato sem te vzel v svojo raziskovalno skupino.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
hvala

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Pomislite, kaj bi lahko dosegli,
če bi imel malo samodiscipline.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
dvojka.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Kakšen je okus nitratov?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Nisem bil prepričan, ali so v sezoni,
ampak so dobri.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Tvoja prehrana je kot pri šolarju.
Zaskrbljujoče je.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Je tudi očarljiv in nežen.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
jasno.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
ja

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
jasno.
- Potil si se name.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
veš kaj
Vaša koža začne rdečkati, zato …

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Daj no, daj mu to na hrbet.
Pomagaj svojemu fantu.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Samo jem svoj hodari.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Ne zdaj.
- Hodarija ni več. Tukaj.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
zdaj. Takole.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Nanesite mazilo na hrbet.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Pomazimo -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
ti malo.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Tukaj.
- V redu.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Oprosti, zagrabila me je panika.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Bil si neverjetno neroden.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
jaz?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Ste že kdaj koga objeli?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
jaz ne. Ponavadi jim dovolim
njihova telesa padejo na tla -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
potem ko je iz njih izsesal življenje.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
jasno.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca je tam.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Zdaj lahko vidi -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
naju kot par.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
ja
Kaj je bilo to?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Pretvarjal sem se, da pripoveduješ šalo.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Pretvarjajte se, da pravim …

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Ne morem se smejati naročilu.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Da lahko. Naredi to.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Ne morem se smejati naročilu.
- Adam!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Vesel sem, da si prišel.
- Je.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
vidiš Deluje.
- V redu je.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Bi se lahko namazala s to kremo?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Moraš se dotakniti
jaz v nekem trenutku.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
To sem enakomerno porazdelil,
da vas koža ne peče.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Obnašajte se, kot da uživate.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Se lahko nasmehneš?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Da, lahko se nasmehnem.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Kaj delajo?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Nimam pojma.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
ja!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
nehaj tega se bojim.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Temu se reče spogledovanje.
- To je nenaravno.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Sem kaj prekinil?
- Saj ne. Vse kar dobim je krema za sončenje.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
torej. kdo je to

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, to je Olive Smith, moje dekle.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, to je dr. Tom Benton,
moj dobri prijatelj

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Obisk s Harvarda.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Povabil sem ga, da obišče moja predavanja.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Zaposlitve za nedoločen čas mu niso ponudili.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Imel sem mejske dokumente.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
Kaj pa ti?
- Zahtevnejša smer.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
prav.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Oprostite mu. Lepo te je spoznati.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Počakaj malo.
Olive Smith, sreda ob 10.00.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
ja Dr. Benton. V čast mi je, da sem te spoznal.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Nisi rekel, da hodiš z nekom.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
In potem je tu ženska, ki hoče moj laboratorij.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Nisem hotel -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
vplivati na vašo odločitev.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Konflikt interesov.
- Da.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
prav.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Kdaj ste začeli?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Pred pol leta.
-Pred nekaj tedni.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
o moj bog Čas beži.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Nosi se kot krila.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Ko si dan in noč v laboratoriju.
- Hitro. torej.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Mi na vrsti.
-Potreben si...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, boš...

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca za koktajle jutri?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
En voi tulla.
- Veselimo se tega.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Imam druge stvari.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
prav. Se erikoisluento
epigenetskih sprememb.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
prav. tja grem.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Popoln. Se päättyy klo 18.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Fastucina koktajl zabava se začne ob 19. uri.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Aikaa na tarpeeksi.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
super
- Odlično.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Oletko valmis, kamu?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Je krema za sončenje dovolj...
- Ne.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Hän tarvitsee lisää.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Se vidiva jutri, Olive.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Odotan sitä.
- Lepo te je spoznati.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
jasno.
- Ne pridem na te zabave.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Zakaj ne?
- Ne pridem na te zabave.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
To je popolna priložnost za -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
predstavi naš odnos do Fastuce.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
To je namen našega dogovora.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Ne morem biti v sobi visokih gostov
z raziskovalci in se družijo.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Kaj če me ogovorijo?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Govoriš z njimi.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Ne. Tebi je lahko reči.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Lahko govoriš z mano.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Ne šteješ.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Saj razumeš.
Ne zanima me, kaj si misliš o meni.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Na lep način.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Ste raziskovalec na Stanfordu,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
eden najprestižnejših v državi
z raziskovalnih univerz.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Dober sem v znanosti.
Ne znam govoriti o tem.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Lahko poskrbite za koktajl zabave.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Krema ni enakomerno porazdeljena.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Širina je pomembnejša od obsega.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Plasti so pomembne.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Popolnoma spremeni geotermalni gradient.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Osnovna termodinamika.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Motiš se.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Gradient spremeni tanjša matrica.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Zakaj se dereš?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pan pica ali običajna. Ni resno.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Kaj? Pica je umetnost
in pravo stičišče znanosti.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
se strinjam
- Se strinjaš?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
bom odprl.
Hiša ni moja, ampak kaj je to važno.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Zgornja plast se ohladi
nato pa tudi spodnje nadstropje.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Gre za verižno reakcijo…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Živjo Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
K svoji punci si prišel praznih rok.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Prava izbira.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
ali lahko

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ja, vstopi.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, prišel je tvoj fant.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Pozdravljeni.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
zdravo

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
izgledaš ...

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Stavek se lahko nadaljuje samo na dva načina.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Dobro. Res dobro izgledaš.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
hvala

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
zdravo Moral bi
ostani tukaj in se druži.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Vzemimo enega.
- Ali bi moral?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Ja, moralo bi.
- Ne, odhajamo.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
torej.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Steklenica je že odprta.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Popijte eno pijačo.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Spoznajmo tvojega fanta.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
na zdravje
- Nizko je.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
To je res zabavno.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
zdravo Jaz sem Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Vem, kdo ste, dr. Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Bili ste v komisiji za mojo disertacijo.
Zavrnil si moj načrt.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
prav. Natalie, kako si?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Moral sem vse ponoviti
med poletjem.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Vse moje raziskave.
Trajalo je tri mesece.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Nisem mogel priti domov k svoji družini.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Ampak ti si v tej oddaji,
torej čestitke -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
za vašo vztrajnost. Očitno se je splačalo.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Tisto poletje mi je poginil pes.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Kisle kumarice.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Dobil sem ga, ko sem bil star 8 let.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Sploh se nisem uspel posloviti.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Samo smola.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Začenjamo od tukaj.
- Da.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
hitro.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Šlo je kar dobro.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Deklica je zajokala.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Zavračate več raziskovalnih načrtov -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
kot drugi člani komisije.
To je anketa.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Zmagal si. Ne v dobrem smislu.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
moraš govoriti z mano
da bo to delovalo.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Lahko bi to povedal Natalie
vljudno in spodbudno.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
To je doktorski program, ne predšolski.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Povratne informacije bo prejemal vse življenje,
ki ni všeč.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Ali moraš zdrobiti ljudi
jih motivirati?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Nekateri ljudje na to ne reagirajo dobro.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Zagotovo veš
kako te vidijo tukaj.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Vem in me ne zanima.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Če bi se vaši prijatelji osredotočili
manj za mnenja -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
in več za njegovo delo,
ne bi bili povprečni učenjaki.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
In ti si kurac.
- Kaj ...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Večer, Olive. Vesel sem, da si prišel.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Pozdravljeni, dr. Fastuca.
- Kako si, Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Prosim vstopite.
- Hvala.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Lepo videti.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney je želel
govorim s tabo vso noč.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
res?
- Tamle je.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
oprosti. Lepo videti.
- Pozdravljeni. Lepo te je videti.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Kako napreduje raziskava?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Počasi a zagotovo.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
oprosti. pridem kmalu nazaj

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Ali lahko za trenutek nehate jesti
in poslušaj?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Nisem namigoval
da si povprečen raziskovalec.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Torej samo moj prijatelj?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Vsakdo ne more dobiti Nobelove nagrade.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Nisem mislil
in ti si popolnoma nor.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Oh povprečno in nesmiselno?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Sem tudi jaz nezrela?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Sem nezrela?
- Se to počuti ...

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Se to zdi zrelo?
- Čutim.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
V sobi, polni odraslih?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan prihaja.
Kaj je narobe?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Ne smeš držati pesti
ločeno drug od drugega.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Najprej na pikniku in zdaj tukaj.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Nisem vajen videvati
na tej strani tebe.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
vem
- Ponavadi si tako ...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arogantni, družbeno nerodni?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Rekel bi mu, da je zadržan.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Študenti trdijo drugače.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Ampak mislim, da vidim -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
grenko, ostro, hladno,
skozi zunanjo lupino brez čustev -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
do mehkega jedra.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
torej.
- Kako sta končala skupaj?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Rad bi slišal to zgodbo.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Ni bilo zelo zanimivo.
Povabila sem ga na kavo in...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Ne. Bilo je več.
- Kajne?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Ne samo kava?
- Naj ti povem?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Naj vam ne bo nerodno. Zabavno je.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
res?
- Da.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Radi bi to slišali.
- Da.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Pozno sem delal v laboratoriju -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
in slišala sem krik iz Adamove pisarne.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Stekel sem po hodniku, pogledal noter,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
in je kričala.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Nisem kričal.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Zavpil je.
- res?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Čepel je v kotu.
Bil je strah in trepet,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
ker je bil na njegovi mizi pajek.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Ne, Adam.
- pajek.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Se bojite pajkov?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Ne bojim se pajkov.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Strah ga je.
- Jaz ne …

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Namesto tega sem zakričal, ker sem bil presenečen.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Bil je čisti strah.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Boji se jih.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Spi v svileni kapici,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
da ne zlezejo v lase.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
To je smešno.
- Ne ...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Ti naredi to.
Ljudje imajo fobije. Brez težav.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Zgrabil sem pajka in ga odnesel ven.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Ni bilo zelo veliko.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Vrnil sem se, obrisala je solze -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
in me povabil na kavo
hvala, ker si me rešil.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Pogumen in pameten.
Zadel si glavni dobitek, prijatelj.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
torej. Je zelo ustvarjalen.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Ko že govorimo o ustvarjalnosti,
Rad bi slišal več o vašem projektu.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Ne zdaj. smo na zabavi
ne na tabli.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Pustimo ga, da uživa.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Vse okoli nas je
najpametnejši misleci v industriji.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
O čem bi se pogovarjali?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, lahko govoriš.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
prosim
- Pusti.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Vse.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
zdravo Ugasni glasbo.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
zdravo

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
jaz…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
v redu Torej,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
rak trebušne slinavke je eden najbolj agresivnih
in najsmrtonosnejši raki.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Ima slabo prognozo.
Pomembno je zgodnje odkrivanje,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
vendar je težko diagnosticirati
v fazi celjenja.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Toda obstajajo učinkovita orodja za pregledovanje,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
kot je MRI,
ki jih je mogoče uspešno diagnosticirati.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Da, vendar je drago
in pogosto neuporabna -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
zaradi lokacije trebušne slinavke.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Toda biomarkerji, zlasti kri ...

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
To je bilo veliko raziskano.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Prevajalske študije so
preučevali neinvazivne biomarkerje,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
in nobeden od njih sam ali skupaj
biti boljši od CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
res. Ampak CA 19-9
lahko nezanesljiv,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
ker se ne manifestira
pri petih odstotkih prebivalstva.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Nezanesljiv? smešno

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Nič drugega se mu ne približa
v občutljivosti ali natančnosti.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Zakaj rak trebušne slinavke?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
oprosti?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Vprašanje je bilo nepomembno in vsiljivo.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Ni ti treba razlagati.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Osebna povezava -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
loči dobrega raziskovalca od odličnega.
Ali ni tako?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Ali menite, da je potrebno -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
za raziskave raka?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Ni osebne povezave.
Preprosto uživam v izzivih.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Upam, da boste tudi vi uživali v razočaranjih.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Nevljudno.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Grem na stranišče.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Lepo.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
oprosti.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
olivno! Olive, počakaj.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
kam greš
- Grem domov. oprosti.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Naj te odpeljem.
- Ne. Ostani s prijatelji.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Niso.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
So samo kolegi.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Peljal te bom.
- Ne. Želim hoditi.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Pot ni dolga.
Nazaj na zabavo. vse bo v redu.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Domov ne smeš hoditi sam.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Nočem govoriti, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
super Skoraj nikoli ne želim govoriti.
S komerkoli.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Zdelo se je, kot da ne vem, o čem govorim.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Ni slišati.
- Ja, zvenelo je tako.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Vem kaj hočem povedati.
Tega ne morem reči.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. potim se.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Ne opaziš tega.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Vau. Veliko je ...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Dobro si povedal zgodbo o pajku.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Bilo je zelo očarljivo.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Drugačna zadeva. Nič ni pomenilo.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Samo zafrkaval sem te.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
To sem razumel. hvala

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney je rekel:
"Upam, da boste uživali v razočaranjih."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Zasvojen sem z njimi.
Zato sem ženska v znanosti.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Bodi bolj kot Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Delujte povprečno
z zaupanjem belca.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Itak ne jočem.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
vem Zastarele kontaktne leče.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
torej. moram …

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Si bil ti -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
v kopalnici laboratorija pred dvema letoma?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Res si slep.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Ne morem verjeti, da si bil ti.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Pomiril si me
pred najpomembnejšim intervjujem v mojem življenju.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Spadaš sem. To si preprosto moral slišati.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Za predstavo.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
prav?
- Točno tako.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Lagal sem vsem
iz moje osebne povezave -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
za raziskave.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
vem

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Ste strastni in neverjetni
ambiciozen. Prihaja od nekod.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Moja mama je umrla zaradi raka trebušne slinavke, ko sem bil star 15 let.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Res mi je žal.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
hvala

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Kaj pa tvoj oče?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Nisem ga poznal
in nisem imel druge družine.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Končal sem v rejniškem domu
in sem odšel od tam, ko sem imel 16 let.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Bila je moja mati.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Premalo časa sva bila skupaj.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Sploh si ne predstavljam.
Gotovo je bilo težko.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Bila sem poseben otrok.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Zapomnil sem si periodni sistem
za zabavo.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
To je ... Ne.
- Zabavno je.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Nihče ni poskusil.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Ko je moja mama umrla,
izgubil sem edino osebo, ki je verjela vame.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Ko ga ni bilo, sem bila čisto sama,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
dokler nisem srečal Anh.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Zato je to zate tako pomembno.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Ta lažni zmenek zaradi Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Nimam druge družine,
in zanj bi naredila vse.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Moral bi te poljubiti.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Kaj?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Vaši prijatelji gledajo z balkona.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
ja
- Lahko ... Ja.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
jasno.
- O moj bog.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Človek je poželjiv.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
jasno.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
lahko noc

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Ne prenesem te.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Motiš se zaradi genske spremembe.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Ne bi smel biti dober v tem.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
tukaj si

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Pozdravljeni, dr. Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Oprostite, ker sem nepričakovano zapustil zabavo.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Nisem dobro razložil svojega dela.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Srečanje je v sredo,
ampak bral sem tvojo raziskavo.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Res je videti obetavno…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Ne želite ga financirati.
Ne trudi se razlagati.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
št.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Želim slišati o podrobnostih.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Katere tehnike uporabljate,
kakšnih izzivov se veseliš?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Ko imate čas za pripravo.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
jasno. Najlepša hvala, dr. Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Lahko nekaj predstavim
pozneje ta teden.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Razmišljal sem o nečem večjem.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Bi hodil z mano?
- V redu.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Sem v upravnem odboru konference SBD.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Dogodek je čez nekaj tednov.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Tam predstavite svoj povzetek.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
pridi no

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Na konferenci o razvojni biologiji?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
prav.
- O moj bog. To je velika stvar.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Za ljudi je,
ki imajo za imenom črke.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Teh pisem še nimam.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Gremo tja -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
poslušati govore ljudi.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Rad bi slišal vaš celoten raziskovalni načrt -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
v pravem kontekstu.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Imejte to za del mojega opravičila.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Vse je v redu. nisem jezen.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Se strinjate?
- Da! o moj bog

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
hvala lepa

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
To moram vprašati.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Je to zato, ker
da sem Adamova punca?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
res ne.
- V redu.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Na Harvardu sem bil -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
se nam zdi grdo.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Vzorce tkiva si lahko zatakneš v rit,
ker neham!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Lepo.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
zdravo
- Pozdravljeni.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Ali odpovedujete naš datum kosila?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
ja Ali ustreza?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
V moji raziskovalni skupini
mesto je nenadoma postalo prosto.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Bilo je veselje videti, kot vedno.
- Hvala.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Veselim se vaše predstavitve na konferenci.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
torej.
- Vso srečo pri iskanju zamenjave.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Govor na konferenci SBD?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Da, če me najprej ne zadene kap,
kar je verjetno.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
zdravo Vaš študent -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
ne bi nehal
če bi poskušal biti prijaznejši.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Lahko bi pokazal svojo mehkejšo stran.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Manj zloben Adam.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
V redu, genij. Kako naj se to naredi?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Danes bi lahko šel z nami ven.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Za zabave. Anh bo prišel tja.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Predstavimo par.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
S tabo sem prišel v Fastuco.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
v redu

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
pridem.
- Hvala.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Sestavljamo ekipe.
V Kännu ali v oblaku?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Stoned!
- Odprto. V Kännu ali v oblaku?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Res dobro.
- V oblaku, seveda.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Še bolje. Pojdi tja.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}V Kännu ali v oblaku?
- In ne.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Fokus.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
zdravo
- Pozdravljeni.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Nisem si mislil, da boš prišel.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Mislim, da sem poln presenečenj.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Torej ste.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Se želiš igrati?
- Ne hvala.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Ne skrbi, zabavno je.
- Je zabavno?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
To je vse. gremo

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
gremo

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Druga ekipa je v oblaku,
drugi v roki.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Oba opravita isti izziv
da vidimo, katera deluje bolje.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Kaj pa kontrolna skupina?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Nihče si tega ne želi.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
kdo je on

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Evil.
Zakaj je tukaj?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
To ni pravi test.
Kontrolne skupine ni.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Ekipe! Vaš cilj je preprost.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Zgradite delujoč Goldbergov stroj.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Kaj?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Eno dejanje sproži
serija verižnih reakcij,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
ki vodijo do zadnje naloge.
Poskusite slediti.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Zadnja naloga je -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
napihovanje balonov.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- 15 minut je.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Lahko uporabite
predmetov, najdenih v stanovanju.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Če odideš, boš zmeden.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Kaj pa odmori za lulanje?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Enkrat sem bil v laboratoriju 36 ur.
Polulal sem se v vedro.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
bog!
- Res težko.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
res?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Ekipe, dobite točke
ustvarjalnost in uspešnost.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Biti nepristranski
Pijan sem in v oblaku.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Torej ste.
- Da.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Čas se začne …

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Kaj?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Zdaj!
- S poti!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, sploh ne kuriš oblaka.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
V avtu sem se nadihala dima.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Ne šteje.
- Gremo šteti.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
prizadel sem te!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Tebe ni več!
- Pospeši!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
razumem.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
To bi lahko delovalo.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Rolka.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
ljubica!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Počakaj.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Nekaj ​​se je domislil.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
zdaj.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Pripravljeni?
- V redu je.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
kava?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonada vsebuje citronsko kislino in…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Natrijev bikarbonat. torej.
- Točno tako.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
seveda
- Pozdravljeni!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Ogljikov dioksid.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
kaj delaš
- Samo o limonadi govorim.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Ne moreš si pomagati.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Ti mu pomagaj. Pomagaš nasprotniku.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
ne vem
Kaj si pričakoval?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Mamo je pustil v restavraciji
na ta rojstni dan -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
da bi se izboljšali
na njegovo metodo vpetja.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Absurdno.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Moja tehnika zapenjanja je brezhibna.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Ukradi malo limonade.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Na svoje sedeže, pripravljeni, zdaj!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Pohitri!
- O tem!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Dobro!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Deluje!
- Da!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
super

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Pohitri!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Nenadoma zdaj.
- No, to je to.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Kratek.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Zdaj!
- Pospeši!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Dobro!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Zmaga je prišla!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Ekipa v oblaku, srček!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Kaj?
- Odlično delo.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Bilo je super. hvala
- Zelo dobro.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
ne!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
ja

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
dobro delo!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Tvoje teorije so prepričljive,
pa malo upočasni.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Ne pozabite, prišli smo vas poslušat.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
prav. govorim hitro,
ker sem živčna, ampak je v redu.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Po prvem uvodu…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Tukaj je Pickles na plaži.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Tukaj je Pickles na novi preprogi mojega očeta.
- Ne.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Padel je dol.
- Kajne?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Po fotografiranju.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
To je res ljubko.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
To je bil dober fant.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Ni strup.
- Tega ne veš.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Nekaterim je bolj mar.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Tukaj sem že 8 ur.
- Donator.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Skoraj ste končali. Pravkar ste ga uredili.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Lahko poguglaš.
- Lahko.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
V teku.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
zdravo Kako je bilo na predavanju?
- Pozdravljeni. Lepo videti. Zelo.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
zdravo
- Dr. Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
olivno.
- Pozdravljeni.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Je šel?
- Šel sem.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Se vidiva
- Se vidimo.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
prav. Fluche ima danes.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Bojim se vprašati.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Brezplačna cepljenja proti gripi
za študente in učitelje.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Kot Coachella brez zabave,
glasba in bleščice.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
In nekdo zabode iglo v roko.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Na vrsti je tudi Fastuca.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Izgledaš kot fant, ko tolažiš.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
ne hvala

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Ste že dobili svojega?
- Ne, samo nikoli ne zbolim.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
To je bila smešna izjava raziskovalca.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Oh Adam.
- Kaj?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Se bojiš igel?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
jaz ne. Ne maram jih.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Vendar se jih ne bojim. olivno.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
si v redu

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Jaz sem.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Veste, kdo se še boji igel? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Veste, kdo se ne boji igel? jaz

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Držal sem jo za roko -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
in sem jo vprašal
o svojem prvem znanstvenem projektu.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Čutil ni ničesar.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Pripravljeni?
- Da.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Jaz ... Bilo je v drugem razredu,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
in bilo jih je veliko
sladoled in lepilo.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Ogenj pripravljen.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Ti si pameten. ponosna sem nate

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Seksala bom z njim.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
»Noro, vroče, to bi moralo biti
naredite "seks pred leti".

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Nameraval sem počakati
ker včasih po seksu -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
zanimanje drugega preneha.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Jaz sem strelec. Takšna je moja narava.
Ne moremo se ukrotiti.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Bom naredila.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Sploh me ne skrbi
ker gre za Jeremyja.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Uporabite gumo,
ker sem premlad za to.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
vesela sem zate. Zares.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Vržem te iz naše hotelske sobe
Na konferenci SBD.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Lahko zblediš.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Kaj?
- Veš, da te ljubim,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
ampak povabim Jeremyja
imeti vroč hotelski seks!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Končno!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Kje bom ostal?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Vse sobe so že rezervirane.
Ničesar ne najdem.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
o čem govoriš
S svojim fantom si.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Bo Adam tam?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ja, bo.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Z Adamom sem.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Torej si z Adamom.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Navdih.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Dobro.
- Da.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Nehajte krasti vzorce Sephora.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
o moj bog

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Sploh nisem še nič rekel.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Vržeš me iz ekipe. Povej to.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Opazil sem, da imajo vaše bakterijske kulture
neobičajno visok organski diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
kar nakazuje, da
da so bili vzorci morda kontaminirani.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Polil sem nekaj apna
na kontrolni vzorec.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Mislil sem, da sem ga rešil,
mogoče pa je apno prišlo tja. ne vem

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Mislim, da.
- Oprosti.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Naslednjič moraš izgubiti
vzorci in začetek iz nič.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Naslednjič?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Me ne boš vrgel ven?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Očitno ne.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
ampak zakaj?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Vsi delajo napake.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
o moj bog Najlepša hvala, dr. Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Ne veš, kaj to pomeni.
hvala Nisem tako razočaran.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, vsi delajo napake.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Vsak v moji ekipi naredi eno napako.
ena. razumeš

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
ena. razumem

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
hvala lepa

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Brez težav. Prazen je.
Najlepša hvala, dr. Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Ni me vrgel ven.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
zdravo

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
zdravo

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Ubijaš me.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
nehaj Res ti gre dobro.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
V anketah ste padli.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney te je šel mimo -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
na njihovem seznamu,
ki naj bi eksplodirali.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Tudi to je nekaj.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Ste pripravljeni na konferenco?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
jaz ne.
- To si ti.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Ne pozabite preveriti vrstnega reda diapozitivov
prej…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Ni to.
Nimam bivanja.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Ali ne boš ostal pri Anh?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
jaz ne. Zato sem prišel.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Dobra novica je,
da gresta Anh in Jeremy spat.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
super
- Pozdravljeni!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Sva najboljši lažni par.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Kaj pa slaba novica?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh me je vrgla ven
zaradi njunega vročega hotelskega seksa.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Nimam sobe.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Zasedeno je vse v radiju 150 kilometrov.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Mislijo, da sem s tabo.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Lahko ostaneš v moji sobi.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Je dvoposteljna soba.
- Ni ga. Ena postelja.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Ne, v sobi sta dve postelji.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Hoteli tako pravijo,
ampak vedno se kaj zgodi.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Cev poči, hotel je prezaseden,
soba je spremenjena.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Ena postelja.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Poslušaj, genij.
Konferenco zapuščam dan prej.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Dobiš sobo zase. Samo eno noč.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Obstajata dve postelji. Brez težav.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Smo odrasli.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
jasno.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
hvala Cenim to.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
In Olive, jaz… Oprosti.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
od kod

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Želite, da je Anh srečna,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
ampak tudi imaš
čustva do Jeremyja.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Ni jih lahko prezreti.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
prav.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
vse bo v redu. Se vidimo v Bostonu.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Se vidiva

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
hvala

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Vedno je ena postelja.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Sem ti rekel! Dve postelji - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Kaj je bilo to?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Nekdo zgoraj.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
zdravo

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
zdravo

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
kako se počutiš

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Dobro. Želim si, da bi bil mrtev
sicer pa je dober občutek.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
V redu boš.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
So vaši rokopisi
in so tvoji diapozitivi pripravljeni?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Kaj pa blazer za znojnike?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Na pazduhe prilepim higienske vložke.
Majhen profesionalni trik.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genij.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Ob kateri uri je vaša predstavitev?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Čez eno uro.
Na srečo hkrati z osrednjim govorom.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Ljudi je le peščica.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh in Jeremy.
Mogoče kakšen turist, ki se je izgubil v sobi.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
In jaz.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
ali prideš
- Seveda.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Najprej bom imel kratek govor
in takoj pridem.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
jasno.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Ko smo že pri tem, moram iti.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Srečno na vaši poti.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Sreča bi bila, če bi se temu pogovoru popolnoma izognili.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Samo zapomni si, zakaj to počneš.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}CENI METODE ODKRIVANJA RAKA TREBUŠNE SLINAVKE

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOKTORSKA RAZISKOVALKA

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, pozdravljena.
- Pozdravljeni, dr. Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Veselim se tega.
- Prav tako.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
hvala lepa

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Dober dan vsem.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Hvala, ker si prišel na klepet
neinvazivnega raka trebušne slinavke,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
poceni metode opazovanja,
pri kateri se uporabljajo krvni biomarkerji.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Pred kratkim sem prebral članek -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
o zdravniku, ki je ženski postavil diagnozo,
ki mu je ostalo le še pol leta življenja.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Ženski je ukazal
poročiti se z znanstvenikom.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Rekel je:
"Ne bo vam bolje, ampak pol leta -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
zdi se kot dolgo."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Začel bom s pogovorom o -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
adenokarcinom trebušne slinavke.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Neoplazmo lahko prepoznamo...

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
S spremembo genotipa miši -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
krvni biomarkerji lahko pomagajo
pri zgodnjem odkrivanju.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, jaz sem dr. Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
To je moj kolega dr. Sargis z Yala.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Odlična predstavitev.
- Najlepša hvala.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Ste na robu fascinantnih odkritij.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
hvala Cenim tvoje besede.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Vau. Odlično opravljeno, Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Dal si mi nekaj za razmislek.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
jasno.
- Kmalu se oglasim.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
hvala

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Delovanje gumbov.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Ta del glasbenega -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
cistične neoplazije je bil fascinanten.
- Odlično.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Zares. Vneto sem poslušal.
- Hvala.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
izgovor.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
jasno.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Odlično ti je uspelo. Kaj pa pazduhe?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Malo vlažno. Kako je potekal vaš govor?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Zelo. Ni bilo pomembno.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Ste bili slavnostni govornik?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Ni nič hudega.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
To je res velika stvar.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Kako vam je uspelo? Govori so bili istočasni.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Hitro sem govoril.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Gremo na recepcijo?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Ugotovil sem.
Mini zvitki jastoga, brezplačna pijača.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Drži to. Imel sem
lulanje v sili od diapozitiva 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
jasno.
- Hvala.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Kako študent,
ki sploh ni zdravnik,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
izbran za govornika na panelu SBD?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Če srečate glavnega govornika,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
lahko predstavi svoje povprečno delo.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
zdravo

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
sta rekla Anh in Jeremy
čakanje v vrsti v baru.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
jasno.
- Kaj ...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
kaj je narobe
- Nič.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
olivno.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Slišal sem ljudi reči,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
da sem samo govoril
ker se srečam z osrednjim govornikom.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
To je verjetno res.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Ni ga.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Pretvarjate se, da srečate glavnega govornika.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Tukaj ste, ker si zaslužite biti tukaj.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Ne skrbi za ljubosumne kretene.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Pojdimo stran od tod.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Kaj? Ali ti ni treba -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
delati glavne stvari?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Ne, dal sem glavno besedo. Lahko gremo.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
ja...

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
hvala za vse

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Ne bi mi uspelo
oddaje brez vaše pomoči.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Opravil si vse trdo delo.
Dal sem samo nekaj nasvetov.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
No …

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Zdravica za zadnje
za najin lažni zmenek kot lažni par.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Za zadnji zmenek?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Ponedeljek je 29. oktober.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
prav.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Lahko bi šli
na lepše mesto.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Kaj?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Ne marate hrane, ki gre mimo vas?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Kako veš, kaj je nekaj?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Ne veš, in to je zabavno.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Je to smešno?
Vau, ti si pravi upornik.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Kakšen je okus?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Dobro.
- Da. Ti si zanič lažnivec.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
No …

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Ali sva bila tako prepričljiva kot par,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
da smo dobili Fastuco, da ti da tvoj denar?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Bili smo.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Mislim, da smo bili.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Kako se ločimo?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Ali se prepiramo v javnosti?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Vsi gotovo domnevajo,
da je kriv doktor Paha.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Ali ni tako?
- Tako domnevajo.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Veš, da nisem hotel biti zlobnež, kajne?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Nihče ne uči, kako biti mentor,
ampak nisem tiran.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Za razliko od lastnega mentorja.
Bil je sadist.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Storil je grozne stvari,
ker je užival.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Na primer kaj?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Nastavite poljubno,
nemogoči roki.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Jemal zasluge od drugih.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Učence so postavili enega proti drugemu
za zabavo.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Standardna psihološka vojna.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Zakaj ni nihče prijavil?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Prejeti naj bi Nobelovo nagrado. Dvakrat.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Imel je vplivne prijatelje.
Lahko naredi ali uniči kariero.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Verjamem, da globoko v nas -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
smo čutili

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
da smo pristali na to.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Zaslužili smo si.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Nisi si zaslužil.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Žal mi je, da se ti je to zgodilo.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Niste bili povabljeni k govoru,
ker te zamenjujejo z mojo punco.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom je videl tvoj potencial.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Delo, ki ga predstavljate, je pomembno.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Je natančna.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
In to je sijajno.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Želite okusiti?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
seveda Seveda si želim.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
tale?
- Da.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Zakaj nosiš te čevlje
če jim je tako neprijetno?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
To niso "pohodni čevlji".
To so "stoječi čevlji".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Zato moram delati majhne korake.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
veš kaj jaz…
- V redu sem.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Želim priti v hotel pred zoro.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Tukaj zgoraj se zabavam.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
koliko si visok

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Dovolj dolgo.
Kaj je to pomenilo?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
hvala

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
In tam smo.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
hvala

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
torej.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Grem ščetkat…
- Da.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Umivam si zobe.
- Pojdi na stranišče.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
jaz samo…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Tukaj sem.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Nisem našel dobrega filma...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Nihče nikoli ni
izgledal tako dobro v tej majici.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Pozabil sem pižamo.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Vseeno bi morali spati.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Moj let odleti zgodaj zjutraj.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, to je slaba ideja.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Dogovorila sva se, da ne greva spat, se spomniš?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Bilo je pred tem.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Oba sva pila.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Imate čustva do nekoga drugega.
To je le popravek.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Nimam čustev
razen tebi.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Pusti pri miru. žal mi je
Nočeš me.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Pojma nimaš
kar hočem

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Ste prepričani?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
sem.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Bi se videli kot jaz.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Ti si briljanten.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
lepa si

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Zelo, zelo si seksi.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
ali lahko

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
ja

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Lahko bi te pojedel.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. pridi sem

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
si v redu

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Samo vprašanje časa je.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Ste prepričani?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
zaupam ti.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
želim te hočem to.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Sledil bom.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
zdravo
- Pozdravljeni.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Ali preskočite dolgočasne stvari?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
jaz ne. Moram nazaj.
Fastuca mi poda svojo oceno.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Srečno na vaši poti.
- Da.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Imam dobre novice.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Olive ponujam štipendijo.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Polno financiranje dela v mojem laboratoriju.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Od naslednjega meseca.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
To je dobil sam.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Odnos z vami pove več -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
njegove slabe presoje.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
prav. Ne, to je …

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Navdušen je.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, če bom vlagal v Olive,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
moram vedeti
da se popolnoma osredotoči na delo.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Ne more misliti
Človek, ki ga je pustila v Kaliforniji.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
razumem

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
žal mi je

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Ujeti moram let.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Se vidimo na Stanfordu?
- Ja.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
zdravo
- Pozdravljeni.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Prinesel sem zajtrk prvakov.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Črna kava.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Ne bi smel priti vse do sem -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
samo da prinesem kavo, dr. Benton.
Prijazna.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, če bova delala skupaj,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
kliči me tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Teči v dvojnem pasu?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Rad bi, da narediš nekaj pomembnega
dokončaj svojo raziskavo v mojem laboratoriju.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
res?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
o moj bog hvala

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Hvala, ker si mi dal
to priložnost, dr...

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Vaš -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
tvoj odnos z Adamom je odličen.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Najin odnos je lahko eno -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
ploden. kajne?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Ne vem kaj misliš.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
jasno. Bom razložil.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
sva se poročila

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
in uporabiš moj laboratorij.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Je jasno?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Ne strinjam se s tem.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Mislim, da se boste strinjali.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani je vaša edina možnost.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Protokol ste že poslali,
tako da jih lahko enostavno kopiram.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Ali boš ukradel moje delo?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Ves čas boli.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Ampak pojdi naprej, objavi.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Ali še bolje, reci Adamu,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
tako da vas bo to spremljalo povsod.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Za vsako šolo, vsak laboratorij.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
To je tvoj ugled.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Želite nasvet?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Pridi v Boston.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Zadovoljite me in poskrbel bom

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
da lahko rešite svet pred rakom trebušne slinavke.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Za tvojo žalostno zgodbo o tvoji materi,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
tvoja teta ali vzgojiteljica v vrtcu
ne boš pripeljal daleč.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Povprečen si.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
To ste verjetno že vedeli.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Se vidimo kmalu, Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Gremo!
- Hej, počasi.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE – Me lahko pokličeš?
Ste prejeli moje sporočilo? - ZAMUDJENI KLIC

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Uživajte v slabem dnevu!
Smo na letališču.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Se vidimo doma. ti si super
P.S. Jer in nama je uspelo!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}SPOROČILA - ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Lahko pokličeš? Ste prejeli moje sporočilo?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Spet zabava? Zares?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
To so bila leta mojih domačih nalog.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
kaj misliš

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Tvoj fant me je vrgel ven
iz raziskovalne skupine.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Zadnja slama za moje starše.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Zavračajo plačilo
dodatno četrtino.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
To je vse. Moram iti.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Zakaj te je vrgel ven?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Ne vem, Olive! Povej ti!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
On je tvoj fant!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Vem, da ti je prvi povedal.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Lahko bi mu kaj rekel.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Lahko bi ga pregovarjali, ampak ...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Zakaj bi to naredil?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Dokler ti gre dobro,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
nič te ne zanima zame

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
kajne?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Seveda me skrbi.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
ODDELEK ZA BIOLOGIJO
DR ADAM J. CARLSEN - PROF

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
me lahko pokličeš. Si dobil moje sporočilo?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON – Pozdravljeni! Gremo na pivo?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Ste odpustili Malcolma?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ja, ločila sem se.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Zakaj?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Ker njegovo delo
je bil vedno pozen in slab.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Zaradi tebe sem ga obdržal v ekipi.
Bilo je neetično.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Konča program.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Popolnoma pusti šolanje.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Nisem mu pomagal s tem, da sem ga zadržal tukaj.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Najti mora področje, kjer lahko uspe.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Raziskave in razvoj izdelkov niso to področje.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Nisi odgovoril na moja sporočila.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
oprosti. Bil sem zaposlen v službi.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Štipendija mi je bila podaljšana.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29. dan. Potrepljaj po hrbtu.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
torej...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Našega dogovora je zdaj konec.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Vaši prijatelji so skupaj. Dobil sem svoj denar.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Rekel bi, da je bil poskus zelo uspešen.
Ali tudi tebi ne?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
ja

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hej, veliko sreče v Bostonu. Tom mi je povedal.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Je velik raziskovalec.
Z njim se veliko naučiš.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Hvala.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, če boš kdaj kaj potrebovala,
karkoli…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
pozdravljena kje …

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, umakni se za trenutek.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Kaj? Ne morem oditi na sredini …

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Naučil sem te napisati svoj esej,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
ko se vam je računalnik sesul. Zgrabi prigrizek!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Povej mi Gre za Adama?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
št.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton je zahteval seks
v zameno za uporabo njegovega laboratorija.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Ta prekleti sranje.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Kaj je rekel Adam?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
lagal sem ti.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Nisem hodila z Adamom.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Ves ta čas sva se pretvarjala,
spoznati Jeremyja.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Bila si zaljubljena vanj.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Tako sem dobila lažnega fanta.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Bila je laž. Lažni zmenki.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Ni resnično.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
vem

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Kaj? Kako to veš?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Ves čas sem vedel.
Kako?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Jaz sem raziskovalec. Opazovanje je moje delo.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Ves čas preživiva skupaj.
Vem vse o tebi.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Tudi potovanja potekajo istočasno.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Ne bi opazil
če se na skrivaj dobiva z nekom?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
pridi no

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Zakaj nisi rekel ničesar?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Bilo je smešno gledati

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
ko ste idioti poskušali uspeti.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Ampak tudi skupaj sta bila srčkana -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
na čuden, neroden način.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Mislil sem, da če se strinjam
tvoji neumni igri -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
in bi te prisilil, da se družiš
bi se zaljubila drug v drugega.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
And guess what. Imel sem prav.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
a nisi jezen?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Am I angry?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
jaz ne. Pretvarjal si se, da nekoga srečaš
to make me happy.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
To je najbolj čudno, najbolj noro -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
in najboljša stvar, ki mi je bila kadarkoli storjena.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Ti si hrom.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
In všeč mi je.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Vse bi naredil zate.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Vendar se motiš.
- Nikoli.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam se ni zaljubil vame.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
pridi no He is in love.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
To realize it
no PhD required.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Zdaj je vse uničeno.
Adam me komaj pogleda.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm me sovraži.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton mi uničuje kariero ...

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
pozdravljena poglej me

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Prekleto ti fantje.
Ne gre za njih

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
ampak o nama dvema.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
In da preživimo to grozo,
uničevanje duše,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
peklensko
od dveh let brušenja -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
in pridemo tja, kamor želimo
in kje si zaslužimo biti.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Torej ni pomembno, kaj počne Adam -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ali kaj počne tisti kreten Benton.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Samo to je pomembno,
kaj dela olive smith.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
ljubim te

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
tudi jaz te ljubim.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
ja Girl power. Gremo, punce!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Utihni, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Živjo, odlično predavanje.
Dobra vprašanja. hvala

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, se lahko pogovoriva?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
zdravo Kako lahko pomagam?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
V svoji raziskavi sem dosegel
kritična točka. Potrebujem financiranje.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Potrebujem večji in boljši laboratorij.
Vaš laboratorij.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Vloga za nepovratna sredstva -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
rok za oddajo je že potekel.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
vem

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Prejel sem še eno štipendijo, a okolje -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
ne bi bilo zdravo
zato sem zavrnil.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Bilo je zelo pogumno.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Ali zelo neumno,
vendar bi vseeno rad predstavil -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
moj načrt zate.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
poznam izzive,
s katerimi se ženske srečujejo na tem področju,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
vendar ni dovolj biti samo dober.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Moramo biti popolni,
nesporno.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Potrebujem samo 20 minut.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Imam četrt ure.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
govorim hitro.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
jasno.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Vem, da si utrujen.
tudi jaz sem utrujena.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Lahko narediš to.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
O moj bog, zdravo.
- Hej, kako si?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
zdravo
- Gremo spat.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Kar tako naprej.
- Hvala.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Zadnja pretvorba.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Če želimo boljši laboratorij,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
dovolj je, da ne visiš na žici.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Majhna zgornja ženska.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Uspelo nam je.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Dobro delo.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
kaj se dogaja

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
motil sem se.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Bila je moja krivda.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam je imel prav, da me je odpustil.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Dolgo sem se zafrknil.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Začel sem v tem programu,
ker so moji starši želeli.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Predstavljali so si življenje zame,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
do katerega nisem čutil strasti.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Za razliko od tebe ali Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Kakšno življenje si želite?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
sploh ne vem.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Ali ni strašljivo?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Ne. Razburljivo je,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
ker zdaj lahko ugotovite sami.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Ti zmoreš.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Hotel sem samo povedati
da mi je res žal.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Nič več opravičil.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
jaz ti odpuščam.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
ljubim te

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
tudi jaz te ljubim.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Oh, ti.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
kako gre

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Zelo.
- Kajne? kako je jeremy

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Zelo.
- Kajne? Kaj pa Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Vprašajte zdaj.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Kako je Olive?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Fino. Dr. Aslan je pomagal
da bi dobil veliko štipendijo.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Olive dovoli uporabo njegovega laboratorija.
Oliva bo v redu.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Kaj pa Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Ste vedeli?
- Kaj?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive ni hotela, da ji povem to.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton je prasec.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Olive je nadlegoval na konferenci in ...

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Kaj?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
torej.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
V zameno za laboratorij je zahteval seks.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Odličen prijatelj.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Je Olive v redu?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
To je zato, ker je pogumen in močan.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Bil je šokiran,
ko si nehala govoriti z njim.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Hotela sem najboljše zanj.
- Nehaj.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Niste ravnali v njegovem najboljšem interesu.
Zaščitil si se.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Postati velik, slab, strašljiv znanstvenik -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
ti si zaljubljen strahopetec.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
jasno.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Poškodoval si ga.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Res mu je bilo mar zate.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Morda mu bo vseeno
še malo o tebi.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Toliko.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ne morem ne potrditi ne zanikati.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Ti si dobra prijateljica, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
No, zagotovo.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Entropija simbolnega prenosa -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
kaže na večji učinek
v tumorju...

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Naj vam predstavim dr. Adama Carlsena.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Od kod ta čast?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
prijatelj kaj se dogaja

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Ali od njega zahtevate seks?
v zameno za tvoj laboratorij?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Od koga?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Od Olive?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
To je noro.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Ne vem, kaj je rekel
ali misli, da sem rekel

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
ampak tukaj sem.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
zdravo

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Očitno je ena tistih norih deklet ...

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Če se mu približate
ali celo misliti nanj,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
ubil te bom

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Če se mu približate,
ali celo pomislite nanj,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Ubil te bom.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Samo uničil si svojo kariero.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Poskrbite za svojo kariero.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Po tem te ne bo nihče več zaposlil.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ne Harvard, ne Stanford, nihče.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Tebe ni več.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Odložite telefon.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
kaj si naredil

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Jaz bi to naredil takoj
če bi vedel.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Poskušal sem ti povedati.
Vem.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Vem in žal mi je.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Jaz sem idiot.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Nisem bil v tej situaciji.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Jaz tudi ne, Adam.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Zaupal sem ti
in bil si, kot da mi ni mar zate.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
vem

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Nisem vedel, kaj naj naredim.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Ampak vem
da te nisem hotel prizadeti.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Nič ne nasprotuje.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Mislim, da sva oba idiota.
Kako to?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Ker je šlo za klasično napako tipa 1.
Najhujša napaka raziskovalca.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Lažno pozitivno. Nekaj sem mislil -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
dogaja med nama.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Motiš se.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Šlo je za napako tipa 2.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Lažno negativen?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Ne opaziti posledic, ki obstajajo.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Kakšna posledica?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Da sem zaljubljen vate.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Na neki točki
ni več predstava -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
in postalo je res.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Si zajebal izpit?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Ja, onesnažen sem.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Slaba praksa.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
torej.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Mislim, da bomo potem morali začeti znova.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
prav.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Zbrati moramo nove vzorce.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Spremenljivke, ki jih je treba izolirati.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Še eno vprašanje imam.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
te lahko poljubim -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
z vašim dovoljenjem?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Lahko.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
tudi jaz te ljubim.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Rečeno je, da je ena
najtežjih prog.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DVE LETI KASNEJE

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Samo deset študentov
lahko pride skozi to.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Jaz sem slišal isto.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Učitelj jih je dolgo hranil v laboratoriju.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Niso dobili ne hrane ne vode...

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
preden so bili pripravljeni.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
En učenec se je onesvestil zaradi dehidracije.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
In potem je umrl.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Dokler te bom dražil.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Nihče ni mrtev.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
še.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite… Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite je dober vzdevek.
- Udari. O moj bog!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Dobiš vse dobre vzdevke.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Tudi ti imaš dobre.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Moram iti.
- Nočemo zamujati.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Tvoja mama bi bila ponosna nate.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Je kateri od vaših učencev omedlel?
zaradi dehidracije?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Da, ampak bil je prejšnji večer
na bratovščini.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Rad prinesem zgodbo
grozečega slovesa.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Pojdi plesen
prestrašeni mladi umi, dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Se vidiva kasneje.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Vezi nastanejo le, ko
biti skupaj je bolj stabilno kot biti sam.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>In jaz sem živ dokaz za to.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Našel sem svojo povezavo, svojo družino,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>kemija pripadnosti nekam.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Podnapisi: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreativni inšpektor Pirkka Valkama