1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>O mijn God.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Nou, daar ga je.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Haal diep adem, Olijf.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Het gaat goed met je. Alles is in orde.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Je bent... O mijn God.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Dat is niet goed.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Hel. Deuce. Schepper.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Deuce.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Niet opnieuw.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Dit toilet is bedoeld voor reagentia
voor het weggooien en wassen van gereedschap.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
als je wilt huilen
er is een damestoilet op de eerste verdieping.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ik huil niet.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Rechts.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Ik heb verlopen contactlenzen.
Zeer verouderd.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Waarom gebruik je die?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Contactlenzen zijn duur.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Dat geldt ook voor de hoornvliezen.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Het branderige gevoel duurt slechts een moment.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Ik heb een postdoctoraal sollicitatiegesprek.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Kom je hier?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Ik ben. Dit is Stanford, dus...

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Waarschijnlijk. Misschien.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Waarschijnlijk, misschien?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Ik denk...

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Ik ben bang dat ik niet goed genoeg ben.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Waarom wil je hierheen komen? Wat is jouw reden?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Het onderzoek dat ik wil doen is
is belangrijk voor mij.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Het is heel belangrijk. Persoonlijke column.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Niemand lijkt het te vinden
het antwoord waar ik naar op zoek was.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Maar ik denk…
Ik weet dat ik het kan vinden.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Is dat een goede reden?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Dat is de beste reden.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Je bent waar je hoort.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Maar ga uit mijn laboratoriumbadkamer.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
ik ben…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olijf.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HYPOTHESE
UITLEG GEBASEERD OP BEPERKT BEWIJS.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Ik ben zo geslaagd voor het interview
en ik ben nu op Stanford.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Omdat ik hier hoor. Ik denk het.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Ja. Ja.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Welkom bij Stanford! Kom op.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Muziekclub hier!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMIE CLUB

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Welkom in Stanford. Hallo!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Waarom lacht iedereen?
Kennen ze elkaar?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Waar heb ik de oriëntatie gemist? Nee.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Het komt wel goed.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Ik vind mijn eigen mensen. Ik leg verbindingen.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Het hele universum -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>is in volgorde gebouwd
voor het vinden via verbinding.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Alleen gebouw. Opgroeien.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Duidelijk.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}GEBASEERD OP DE ROMAN VAN ALI HAZELWOOD

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Volgens de wetenschap, moleculen
in beweging blijven,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>Eindeloos trillen en botsen,
totdat ze een match vinden.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
INLEIDING TOT DE BIOLOGIE

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>En als dat gebeurt,
er wordt iets compleet nieuws geboren.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Zolang ik het maar zeg.
<i>- Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Binnend.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Mijn dopamine stroomt en…</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Staar niet naar hem. Doe niet zo raar.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Ga hier alleen zitten.
Gedraag je normaal, zoals…</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Als ik weer over cryptocurrencies hoor,
ik vermoord mezelf

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Zoals mannelijke astrologie.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hallo, ik ben Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hallo. Olijf.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Kom op. Tot nu toe kunnen we niets zien.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Ik vermaak me hier.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Het punt is niet om je te verstoppen.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Sorry. Hallo. Wij komen.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hallo, dames komen eraan.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Je kunt erover praten
en later de eer opeisen voor onze ideeën.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Sorry. Er zijn hier meer mannen.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Selecteer een rijstrook. Duidelijk.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Sorry.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Het hadden bondgenoten kunnen zijn.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Bekendheden die soms
tegen elkaar klagen,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>maar negeren elkaar meestal.
Maar in plaats daarvan…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
En nee.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>We hebben ontdekt dat we beide leuk vinden
van junkfood en het kijken naar reality-tv.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh sleepte me naar iedereen op de campus
naar het evenement, de steungroep en de workshop.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Ik weet dat dit niet jouw ding is,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
maar ik wil je graag ontmoeten
veel coole mensen.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>En dwong mij om met de mensen te spreken,
wat niet mijn sterkste kant is.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Hallo.
- Wat is er?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Olijf.
- Ik ben Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Aangenaam.
- Insgelijks.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Leuk overhemd.
- Bedankt.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, kijk.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Hoewel Anh het gemakkelijk liet lijken,
mensen ontmoeten was lastig.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Behalve wat er met hem is gebeurd.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Hij zorgde voor een warme sfeer.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Dank je.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elektrisch.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Heb je eten van een vreemde afgenomen?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Olijf.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
In de buurt van <i>Jeremy
Ik voelde elk atoom in mijn lichaam zoemen.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Maar ik was te moe om het te beseffen
dat de hitte niet op mij gericht was.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Is de stoel gereserveerd?
- Nee.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Dit is iets lastiger dan…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Hij slaapt heerlijk.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Toen ik deed alsof ik met Kerstmis naar huis ging,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>maar ik was eigenlijk alleen
de hele week in een ellendige slaapzaal...</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Hallo.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Raad eens wat.
- Wat?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Pak je koffers. Je komt naar Michigan.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Wat?
- Jawel.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Je blijft hier niet om rond te hangen. Laten we gaan.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Hoe?
- Met het vliegtuig. Laten we gaan.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Versnel!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>...Anh gebruikte zijn vluchtpunt
om mij naar zijn huis in Michigan te brengen.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Niet vóór het eten.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Ik at adobo met zijn familie...</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Ik ben binnen.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Doe ik dit?
- Opnieuw.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…en ik nam het geld van zijn broer aan.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Vaardig.
- Rechts.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Heb je gewonnen? Hoe heb je het gedaan?
- Sorry.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Hij wist het
dat ik geen eigen gezin had.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Ik heb iets voor je.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Wat zijn we aan het doen?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Dit is een traditie.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Is dit binnen te behandelen? Het vriest hier.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
wij geloven

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
dat wanneer iemand sterft,
zijn ziel kan rusteloos worden.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Het loslaten van de lantaarn
om hem te helpen vrede te vinden.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Zo werd Anh mijn belangrijkste persoon.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Ik zou alles voor haar doen.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Je maakt veel aantekeningen.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Ik niet. Ik zal eens googlen hoeveel
emu-fokkers verdienen geld.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Opstartkosten zijn,
maar we konden wel kippen houden.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" was verslaafd.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
O mijn god!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Ik waardeer je enthousiasme, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Deze proteïnekinasen zijn fascinerend.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Maar hun effect op medicijnresistentie -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
het is gewoon fascinerend.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Ik heb het antwoord.
- Waar vandaan?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Houd je mond, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Van Tom Benton van Harvard.
Lees het liever later.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Bedankt. Tot volgende week.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Het antwoord is ja.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Het zal gezien worden.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, nietwaar?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, dat heb je waarschijnlijk uit je hoofd geleerd,
omdat je een genie bent.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Jij ook, Olijf. Jullie zijn allebei genieën.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Slimme meiden daar!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Vrouwen. Slimme vrouwen,
voor wie ik diep respect heb.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Heb je honger?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Ik heb werk te doen.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Oké, tot later.
Onthoud dat je beloofde mij te helpen.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Omdat je een goede vriend bent en...

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Je bent geliefd. Doei! Het antwoord is ja!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Hij heeft werk te doen.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ik ook.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Op dit tijdstip van de dag
Ik lig in de foetushouding,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Ik huil en denk na over mijn levenskeuzes.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Wat? Dat was een vergissing!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hallo. Hoe is het met je?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Moet ik bij de lezing zijn?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ja. Technisch gezien is het antwoord ja.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Maar Dr. Evil zei:

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
dat mijn werk aan antigeenreceptoren
is levenloos.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Hij is slecht.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Hij dwingt mij om opnieuw te beginnen.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Bovendien heeft Paul mij verlaten.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Wie Paulus? Schaatser-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nee. Fathead-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Je ging op twee dates,
en het werd niet donker voor je.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Precies.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Ik heb geen aanval gehad, hij wel.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Hij heeft mij geghost en ik voel me rot.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
En zo’n…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Nee!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
O mijn god!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Duidelijk.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Ik heb een zware dag.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Het spijt me.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Geen probleem.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, ik heb een e-mailantwoord gekregen.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Van dokter Benton.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
van Harvard.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Wat?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Wil je dat ik het lees?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Ik kan het lezen. Ik ben volwassen.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Duidelijk.
- Ik kan het.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Ik zal helpen.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Sta op.
- Oké.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Een negatief antwoord kan geen kwaad.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Er zijn andere subsidies en laboratoria.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard is prestigieus,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
maar Cambridge is erg koud in de winter.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Erg koud.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Ik krijg uitslag, dus misschien is het niet...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Hij wil ontmoeten.
- Wat?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Hij wil ontmoeten.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
‘Hallo, Olijf Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Bedankt voor het indienen van je proefschrift.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Uw onderzoek naar alvleesklierkanker
klinkt veelbelovend.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Volgende maand geef ik les aan Stanford.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Laten we praten als ik daar ben.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Tot ziens. T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Hij wil ontmoeten!
- Wil chatten.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Hij wil praten!
- Hij wil praten.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton wil praten.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Waarom wil hij praten?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Ik heb alles in een PDF-bestand gezet.
- Nee.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Hij las de pdf. Waarom moeten we erover praten?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nee. Denk niet te veel na.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
In het laboratorium met mijn muizen -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
Ik weet wat ik doe

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Als ik mijn ideeën aan anderen moet presenteren,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Ik stotter, sluit me op en zweet.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Dat spanningszweetprobleem.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Rechts. Krijg botox.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Ik kan het niet.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ik ken de injectieverpleegkundige.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nee, dat kan ik niet doen.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Dat kan. Vergeet gewoon je gevoelens.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Beschouw het als daten.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Het moet afstandelijk en koud zijn.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Doe alsof het je niets kan schelen.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Dat is het moment waarop ze je beginnen te willen.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Dat is ongelooflijk ongezond.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Laten we het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Je kunt jezelf later verwennen.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Nu vieren we deze overwinning.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Duidelijk.
- Is dat zo?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Waar gaan we heen? Wat wil je?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nee, jij... Jij gaat naar de lezing.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Je hebt de laatste les gehaald.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Laat Dr. Evil je gevoel van eigenwaarde niet aan het wankelen brengen.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Je kunt het.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Ga door. Laat ze zien.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Allereerst…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Oh god. Wat een epidemie.
- Epidemie?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Kunt u mij alstublieft helpen?
- Zeker.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Zal dit werken?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Precies hetzelfde als voorheen.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Je weet dat je niets hebt gedaan.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Wacht even. Hoe zit dit?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Het is prachtig.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Sorry.
- Sorry. ik…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Ik bedoelde niet...

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Ik dacht dat je...

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Ik ben een idioot.
- Nee. Ik wilde het. Ik wil.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Geweldig. Laten we langzaam gaan.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Laten we op date gaan.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Voor diner, lunch of de bioscoop.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Ik kan het niet.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Waarom niet?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Ik begrijp het niet.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Het spijt me, dat kan ik niet.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Hallo, jongens.
- Hoe is het met je?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hallo.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hallo. Sorry dat ik te laat ben.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Nu. Hé, kinderen.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Dit is mijn beste vriendin Olive Smith.
Hij zal ons vandaag helpen.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Die klaar is om ionisch te creëren
verknoopte polymeernetwerken?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Wat?
- Wat?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Duidelijk. Wie is er klaar om de vloeistof te verversen -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
in slijmerige wetenschapswormen?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Afschuwelijk.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Bedankt voor uw komst.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm is niet gekomen. Bediende.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Het was leuk dat Jeremy kwam.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Hij kwam hier vóór mij.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Hij vroeg mij mee uit.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Echt? Geweldig. Geweldig.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Ik weigerde.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Wat? Waarom?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy is geweldig.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Je bent verliefd op hem.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Meisjes regeren.
Mimmies vóór lullen, toch?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Dat klopt, Rosa.
Maar zeg geen "dummies".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Je verknoopte hydrogels
waren geweldig. Jij rockte.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, doe niet zo gek.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Misschien was ik wel verliefd op hem
duizend jaar geleden -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
gedurende een maand tijdens de examens.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Ik moet uitgedroogd zijn geweest en aan het hallucineren zijn.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Het duurde ruim een ​​maand. Dat weet je.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Dat is niet het punt.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ik vind hem niet meer zo leuk.
Hij is als een broer voor mij.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Nog vreemder.
- Daar is niets vreemds aan.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Trouwens, ik ontmoet iemand.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Een therapeut?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Wat? Nee. Hij is een menselijke man.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
De relatie is nieuw.
We hebben een paar dates gehad.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Ik vind hem leuk.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
En ik heb niets over hem verteld omdat...

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Ik wilde geen pech.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Olijf?
- Rechts?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Je bent een wetenschapper die onderzoek doet
pancreasadenocarcinoom,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
maar jij bent ook bijgelovig?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ja. Tot het uiterste.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Ik ga morgen op date.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Voor een date?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Dus. Ik vertel je er later alles over.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Ga met hem uit.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Wie wil er nu op date?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Ik ben liever hier.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
zaterdagavond rondhangen
Ik praat tegen muizen.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Duidelijk. Ik heb suiker nodig.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Doe in die tijd niets cools.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Oh shit.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Zullen we kussen?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Sorry…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Het spijt me,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Kwaad.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Sorry?
- Dr. Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Je kuste mij.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Het was niet de bedoeling. Noodsituatie.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Ik werd gevolgd
zeer koppige Filippijnse vrouw,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
die nu weg is.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Wat is hier precies aan de hand?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Het is ingewikkeld,
en het gaat niet om jou

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
dus ik kan er niet over praten. Sorry.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Nee, ik begrijp het.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Ik ga terug naar mijn kantoor.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Ik ben een rapport over intimidatie aan het voorbereiden.
Welterusten.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Wat?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Er is een wet die beschermt
van seksuele intimidatie op de universiteit.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Dat weet ik. Ik zie niet hoe dat van toepassing is...

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
aan deze situatie.
- Hoe zo?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Ik vroeg of ik je mocht kussen.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Je vroeg en wachtte niet op mijn toestemming.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Ik was aan het wachten.
- Dat doe je niet.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Ja. Nietwaar?
- Dat doe je niet.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Ik dacht dat ik je ja hoorde zeggen.
Ik was er vrij zeker van dat je ja zei.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Dat heb ik niet gezegd.
- Rechts?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Het gebeurde snel. Mijn fout dus.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Daarover zijn wij het eens.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olijf Smit."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Er is een man.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Ik luister.
- Er is een man die ik...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
hou je van
- Dat doe ik niet. Misschien.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Het maakt niet uit, want hij
wil uitgaan met mijn beste vriendin

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
die mij bespioneerde.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Eigenwijze Filippijnse vrouw?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Hij gaat niet op afspraakjes,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
tenzij ik hem laat geloven
dat ik de man niet leuk vind.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Maar je houdt ervan.
- Precies. Nee.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Je begrijpt het nu niet.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Ze gaat uit met een man
die perfect bij haar past

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
alleen als ik met iemand anders uitga.
Er is niemand anders.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Ik deed alsof ik op een date was.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Hij kwam mij verrassen
alleen uit het laboratorium. Ik moest…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Eerste kus in de gang
de persoon die je ziet -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
zonder zijn toestemming.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Dus. Rechts.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Niet mijn mooiste moment.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Misschien niet.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Helaas niet het ergste.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Dit was gênant en vernederend,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
dat is een beetje mijn levensverhaal.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Ik ga in een zwart gat vallen
en tot de dood.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Welterusten.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Kom op.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Ik zal het later uitleggen.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Heb je Dr. Evil geneukt?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Bel mij!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
O mijn god.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
We weten dat het DNA van één stam is
kan een ander veranderen.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Nog iemand…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Lucht. Ik sliep als een bom.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Heb ik iets belangrijks gemist?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Wat? Zit er iets op mijn gezicht?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ja. Je gezicht heeft een beetje...

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
sporen van de lippen van de antichrist.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Houd je stem laag.
Het laatste deel heb ik niet gehoord.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Houd je mond, McConnell. N(en),
t groter dan of gelijk aan nul.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Wat zie je precies in Dr. Evil?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Ik snap het, ze is echt lekker.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Zoals seriemoordenaars in het algemeen.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Hij... Hij is aardig.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Comfortabel? Heeft u een hersentumor?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Wacht even. Heb ik een hersentumor?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
O mijn god.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Weet Malcolm dat?
dat je de vijand liefhebt?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Wij zijn niet verliefd.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
We gingen op date.
Ik ben al verder met mijn leven.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Zaterdag leek het er niet op.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
toen je tong in zijn keel zat.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Hij maakt een grapje.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Het was maar een korte relatie, niet serieus.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olijf.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen wil elkaar ontmoeten
je meteen in zijn kantoor.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen wil u graag meteen spreken.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Interessant.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Stop ermee.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Sms deze keer terug.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Dat is mijn hele taak.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Dit is waarom iedereen je haat!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Ik haat je, dokter Evil. Ik haat je.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olijf. Kom binnen. Ik ben zo klaar.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Ik mag weer komen,
als het nu geen goed moment is.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Ik heb je uitgenodigd op mijn kantoor.
Waarom niet een leuke tijd hebben?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Die man leek boos.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Ik zei: niet zijn werk
wees origineel -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
en het past beter
naar de kasi-klasse wetenschapsbeurs als -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
voor een doctoraatsstudent.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Dat was waarschijnlijk een deel van de reden.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Je nodigde me hier midden in de lezing uit.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Rechts. Dr. Hargrave
lezing moleculaire biologie.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
In zijn lezingen
zoiets bestaat niet

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
die je niet op Wikipedia kon lezen.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave zit in mijn dissertatiecommissie,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
dus zijn lezing
zijn erg belangrijk voor mij.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Nou, ik zal het kort houden.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Ik accepteer uw suggestie.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Welk voorstel?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Laat je vrienden geloven,
dat ik je geliefde ben

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Dat was jouw hypothese, toch?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Je vriend neemt de man van wie je houdt

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
als je een vriendje hebt.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Ik zei niet dat ik van hem hield, maar...

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Dan ga ik akkoord.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Natuurlijk moet je de parameters doorlopen.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definieer potentiële externe effecten
en verwarrende variabelen.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Plan de experimentele procedures.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Waarom?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Dat is het juiste protocol
bij het ontwerp van het experiment.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nee, waarom help je mij? Waarom ga je akkoord met…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Ik denk dat we een kans hebben
elkaar helpen.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, directeur van de afdeling,
liet mij onlangs weten,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
dat Stanford mijn studiebeurs misschien niet verlengt.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Ik heb er miljoenen nodig.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Waarom?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Jouw werk met circulerende kankercellen
is baanbrekend.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Ik heb je artikel in <i>Nature.</i> gelezen

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Ze denken dat ik wegga.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Een oude vriend van mij kreeg -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
voor zijn grote subsidieproject aan Harvard.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Hij probeert mij te pakken te krijgen
om jarenlang bij zijn bedrijf te komen werken.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Hij bood mij een plek aan,
en het woord moet zich hebben verspreid.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Ga je weg?
- Natuurlijk niet.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Zonder Stanford mijn onderzoek
over het vinden van kankercellen -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
zou niet aan de vooravond van een grote doorbraak staan.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Maar ik heb dat geld nodig
om mijn onderzoek voort te zetten.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Waarom kun je niet zeggen dat je niet gaat?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Ik heb het gezegd. Vaak.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Ze denken dat ik er geen heb
wortels hier. Geen huis, geen familie,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
niet eens een huisdier.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Niets houdt mij tegen
ervandoor te gaan met het geld.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Maar serieuze vriendin,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
die nog een jaar over heeft
resterende doctoraatsstudies,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
kunnen van gedachten veranderen.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Waarom geen echte relatie aangaan?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Om dezelfde reden
alsof je geen relatie krijgt.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Relaties kosten tijd.
- Zijn verwarrend.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Rechts. En ik heb geen tijd voor een relatie.
Dat is de belangrijkste reden.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ik zal je helpen je vriend te misleiden.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Het klinkt slecht als je het zo zegt.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Ik zal je vriend helpen vinden...

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
met de man van ware liefde.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Klinkt beter. Ik ben nu een held.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Jij kunt mij helpen overtuigen
Dr. Fastuca om mijn beurs te verlengen.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Overtreden we de universiteitsregels niet?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nee, ik heb het al gecontroleerd
Ethische code van Stanford.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Ze maken geslachtsgemeenschap mogelijk
met een promovendus,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
zolang hij maar in een ander vakgebied studeert.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Als einddatum stel ik 29 oktober voor.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
De faciliteit zal dan
definitieve beslissing -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
vernieuwing van subsidies.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
We hebben een maand
overtuig je vrienden -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
en mijn collega's voor onze liefde.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Past het bij jou?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Zijn we nep-dating?
- Ja.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Sorry. Het is gewoon zo...

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Kun je niet geloven dat je met Dr. Evil uitgaat?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Geen probleem. Van alle bijnamen -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
ik vind het het leukst.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Ik heb nog een afspraak.
- Oké.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Vergeef mij…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Ik dacht dat je een knuffel wilde.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Ik ging mijn jas pakken.
- Sorry.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Wij kunnen werken aan…
- Mag ik je Adam noemen?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
We werken aan de details.
- Oké.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Doei.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
De verdomde pen droogde op. Er is geen ander.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Nu denk ik... Wat?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Hier.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Bedankt.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
ONBEKEND - Café om 14.00 uur

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Dit is Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hallo.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Ik bestel een koffie.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Duidelijk.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Ik zal ook voor je bestellen.
- Niet nodig.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Dat is geloofwaardiger,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
dat we op een koffiedate zijn.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Goed punt.
- Ja.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Hallo, dokter Car…
- Eén zwarte koffie en…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Wat drinkt hij? Bestel wat je wilt.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Bedankt. Kon ik
fluwelen karamel witte chocolade -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
met extra slagroom?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Mag ik ook wat chocoladehagelslag?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Zijn jullie samen?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Betalen jullie dus samen?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ja.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Kan ik... Kunt u...

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Deze ook.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Bedankt.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Mensen reageren heftig op je.
Is het je opgevallen?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Ze zijn bezorgd over uw gezondheid.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Ik kan het niet geloven
wat stop je als dokter in dat lichaam.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ik ben nog geen dokter.
Ik heb erger in mijn lichaam gestopt.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ik zal ervoor zorgen.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Dit lijkt al te werken.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Die vrouw deed alsof ze een selfie maakte,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
maar hij maakte een foto van ons.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Voor de duidelijkheid,
wij bewaren dit op de campus.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Ik ga je ouders niet zien...

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
of uw trouwgezel.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Dat is geen probleem, want ik ga niet naar huis...

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
en ik haat bruiloften.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Ik geef er de voorkeur aan om les te geven
patchklemtechnologie voor peuters.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Ik doe het elke week.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, was dat een grapje?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Helaas, nee.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Dus geen ouders en geen bruiloft.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
We moeten elkaar echter regelmatig ontmoeten
in het kader van andere activiteiten.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Ik ga niet met je naar bed.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Natuurlijk niet.
- Als je ernaar verwees.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Deze regeling heeft dat niet
de seksuele kant. Belachelijk.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Goed. Welke activiteiten bedoel je?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Vrijdag is de faculteitspicknick.
Een geweldige kans om te pronken -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
voor je medestudenten en mijn baas.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Ik stel voor dat we elkaar daar ontmoeten en...

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Zullen we chatten? Zijn we aan het rondhangen?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Eten we hodars?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Hoewel ik geen hotdogs ga eten.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Weet jij wat erin zit?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Ik weet het niet en ik wil het niet weten.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Dat is wat ik zei.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Weet jij hoe je je moet gedragen?
natuurlijk en normaal?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Wees vrolijker.
- Ja.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Hoe gaat het met mij?
- Glimlach.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hallo, jongens.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Dit is... Je kent hem. Hij is dokter Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hallo, Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Hoe evolueren computermodellen?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Fijn. Prima.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Ik ben op weg naar het laboratorium.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Ik zal mijn werk nog een keer controleren.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Geweldig. Indrukwekkend.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Bedankt.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Je vorige banen waren slecht.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Het is de moeite waard om te controleren.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Bedankt. Daar kwam het.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Ik neem aan dat jij Anh bent?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Mij? Misschien. Hoe zo?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Ik heb geweldige dingen over je gehoord.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Was je maar…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Ik moet terug naar het laboratorium.
- Oké.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Het was leuk je te zien.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Ik bel je later lieverd.
- Geweldig.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Goud?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Kus.
- Doei.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Doei.
- Tot snel.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Goud?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Het gaat over medicijnen.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Ben je aan het daten?
- Kijk naar zijn ogen.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
De man krijgt stoffen in handen.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Hij knipperde niet.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Ik jeuk. Hij lachte niet!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Hoe wist je dat we hier waren?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Iedereen weet het.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
WAT DE FUCK?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Niet leuk, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Jij bent de secretaris van de afdeling. Echt waar.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Brutaal.
- Ziek.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Ik kan dit niet geloven. Wij leven samen.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Ik ben de beste ja…
- Hallo!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Beste mannelijke vriend.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Waarom heb je het niet verteld?
- Sorry.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
De relatie is zo nieuw.
- Echt nieuw.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Hij is een monster.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
waarom ga je niet met iemand uit

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
wie probeert mij niet te backpacken?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
De waarheid wordt verteld -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
Je staat bekend omdat je elke avond feest.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Duidelijk. WAAR.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Ik probeer om te gaan met overweldigende stress,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
veroorzaakt door Dr. Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Het is zelfzorg.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Het is ook voor homo's.
- Oké.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}ONGEVERTEBRATEN - BIOLOGIST - MICROBIOLOGIST

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Hallo, jongens.
- Hallo.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, ik zag net een vreemd bericht.
Jij en dr...

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Ze zijn aan het daten.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Ontmoet je Dr. Evil echt?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Heeft hij menselijke emoties?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Ik zei dat het geen zin heeft.
- Dat is er niet.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Woede misschien.
- Misschien.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Misschien.
- Jawel.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
En we zijn aan het daten.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Vrijdag gaan we picknicken.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Kom mee.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Op date met Carlsen?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
En Anh.
- Wat?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
En die van Malcolm.
- Wat? Waarom?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Waarom ik?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anja, ga je?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Misschien kan ik langskomen.
- Hij komt.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Vrijdag gaan we samen picknicken.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Samen.
- Oké.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Overeengekomen. Ik zoek kaliumjodide.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Zeg dat je dat hebt gedaan
ernstig gokprobleem -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
en je werkt niet meer.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Ik zal mijn presentatie nog een keer doornemen.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Ik zie dokter Benton woensdag.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Hij biedt alleen een plaats aan in zijn team,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
als ik me goed heb voorbereid.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Dat ben je omdat je geweldig bent.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Bedankt.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Ik kwam omdat ik alleen maar wilde zeggen...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Ik vergeef.
- Wat?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Je hebt de duivel ontmoet zonder het mij te vertellen.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Ik hoef je niet te vertellen…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Excuses niet.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Fijn dat je seks hebt.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Ik weet dat je dat hebt gedaan
demiseksuelen hebben het zwaar.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Wat is demiseksueel?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Je moet een emotionele band met iemand hebben,
voordat…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Ik moet van neuken houden.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Is dat niet waar iedereen naar op zoek is?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Schepper. Je bent serieus.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Zoet.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nee.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Nee.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Het spijt me.
- Oké.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, raad eens wat Olive zei.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Alsjeblieft. Goede eetlust.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hallo. Hallo.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Op bezoek bij de studieadviseurs
voelt zich ongemakkelijk in sociale situaties.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Hoe kan ik op jouw oordeel vertrouwen -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
nadat ik je zag eten
aardappelsalade in korte broek?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr. Aslan. Leuk om te zien.
- Hallo, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Ik vind hem leuk.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
ik ken iemand
wie vindt het niet erg om collega's te zien -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
buiten het Bilsa-gebouw.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Of doe je dat in een laboratorium
na uren? O mijn god.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
God zij dank. Ik begon al te geloven

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
dat je met muizen omgaat.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Dat zou triest zijn.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Als muizen konden praten

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
ze zouden vertellen over mijn hete seks.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Hoi.
- Hallo. Je ziet er heet uit.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Bedankt.
- Zo bezweet.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Heet en zweterig. Je bent aan het rondrennen.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ja, ultieme frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Het team van je vriend heeft ons verpletterd.
- Mijn vriend... Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Speelt hij frisbee?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ja. Hij is echt goed.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Ik kan me hem niet voorstellen
in vreugdevolle activiteit.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Hij is meer -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
eentje die in een kist ligt
en komt alleen 's nachts op -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
leven op te vangen
van nietsvermoedende studenten.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Dat ben ik ook,
maar soms speel ik frisbee.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Duidelijk.
- Dr. Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Dat doodkistgedoe was een grap.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Je hebt een creatieve geest.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Daarom heb ik je opgenomen in mijn onderzoeksteam.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Bedankt.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Denk na over wat je zou kunnen bereiken,
als je een beetje zelfdiscipline had.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Deuce.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Hoe smaken nitraten?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Ik wist niet zeker of ze in het seizoen waren,
maar ze zijn goed.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Je dieet is als een schooljongen.
Het is alarmerend.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Het is ook charmant en teder.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Duidelijk.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ja.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Duidelijk.
- Je zweette op mij.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Weet je wat?
Je huid begint rood te worden, dus...

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Kom op, leg dit op zijn rug.
Help je vriendje.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Ik eet gewoon mijn hodari.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Niet nu.
- Hodari is weg. Hier.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Nu. Zo.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Smeer zalf op zijn rug.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Laten we zalven -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
jij een beetje.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Hier.
- Oké.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Sorry, ik raakte in paniek.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Je was ongelooflijk onhandig.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Mij?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Heb jij ooit iemand geknuffeld?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Ik niet. Meestal laat ik ze toe
hun lichamen vallen op de grond -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
nadat ze het leven eruit hebben gezogen.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Duidelijk.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca is daar.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Hij krijgt nu te zien -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
wij als koppel.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Ja.
- Wat was dat?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Ik deed alsof je een grap vertelde.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Doe alsof ik zeg...

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Ik kan niet lachen om de bestelling.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ja dat kan. Doe het.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Ik kan niet lachen om de bestelling.
- Adam!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Fijn dat je kon komen.
- Het is.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Zie je? Het werkt.
- Het is prima.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Zou je die crème kunnen aanbrengen?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Je moet aanraken
ik op een gegeven moment.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Ik heb dit gelijkmatig verdeeld,
zodat je huid niet verbrandt.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Doe alsof je ervan geniet.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kun je glimlachen?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ja, ik kan glimlachen.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Wat zijn ze aan het doen?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Geen idee.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ja!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Stop ermee. Daar ben ik bang voor.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Flirten heet dat.
- Het is onnatuurlijk.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Heb ik iets onderbroken?
- Dat doe je niet. Het enige wat ik krijg is zonnebrandcrème.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Dus. Wie is dit?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, dit is Olive Smith, mijn vriendin.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, dit is dokter Tom Benton,
mijn goede vriend

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Bezoek van Harvard.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Ik nodigde hem uit om mijn lezingen te bezoeken.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Een vaste baan werd hem niet aangeboden.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Ik had de papieren van de koster.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
Hoe zit het met jou?
- Een meer uitdagende hoofdvak.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Rechts.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Vergeef hem. Aangenaam.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Wacht even.
Olive Smith, woensdag 10.00 uur.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Ja. Dr Benton. Het is een eer je te ontmoeten.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Je zei niet dat je met iemand uitging.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
En dan is er nog de vrouw die mijn lab wil.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Ik wilde niet -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
uw beslissing beïnvloeden.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Belangenverstrengeling.
- Ja.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Rechts.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Wanneer ben je begonnen?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Een half jaar geleden.
- Een paar weken geleden.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
O mijn god. De tijd vliegt.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Draagt ​​als vleugels.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Als je dag en nacht in het lab bent.
- Snel. Dus.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Onze beurt.
- Je bent nodig...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olijf, wil je...

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca voor cocktailparty's morgen?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Ik kan niet komen.
- Wij kijken er naar uit.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Ik heb andere dingen te doen.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Rechts. Die bijzondere lezing
van epigenetische veranderingen.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Rechts. Ik ga daarheen.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfect. Het eindigt om 18.00 uur.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
De cocktailparty van Fastuca begint om 19.00 uur.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Er is genoeg tijd.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Geweldig.
- Geweldig.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Ben je klaar, kerel?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Is zonnebrandcrème voldoende?...
- Nee.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Hij heeft meer nodig.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Tot morgen, Olijf.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Ik kijk er naar uit.
- Aangenaam.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Duidelijk.
- Ik kom niet naar die feestjes.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Waarom niet?
- Ik kom niet naar die feestjes.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Het is de perfecte gelegenheid om -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
onze relatie met Fastuca voorstellen.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Dat is het doel van onze overeenkomst.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Ik kan niet in de kamer van hoogwaardigheidsbekleders zijn
met onderzoekers en meng je.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Wat als er tegen mij wordt gesproken?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Je praat met ze.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nee. Makkelijk gezegd.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Je kunt met mij praten.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Jij telt niet mee.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Je begrijpt het.
Het maakt mij niet uit wat je van mij denkt.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Op een leuke manier.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Je bent een onderzoeker aan Stanford,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
een van de meest prestigieuze van het land
van onderzoeksuniversiteiten.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ik ben goed in wetenschap.
Ik ben er niet goed in om erover te praten.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Je kunt cocktailparty's aan.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
De crème is niet gelijkmatig verdeeld.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Breedte is belangrijker dan omtrek.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Lagen zijn belangrijk.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Het verandert de geothermische gradiënt volledig.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Basis thermodynamica.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Je hebt het mis.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
De gradiënt wordt veranderd door een dunnere matrix.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Waarom schreeuw je?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Panpizza of normaal. Niet serieus.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Wat? Pizza is een kunst
en het ware kruispunt van de wetenschap.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Ik ben het ermee eens.
- Ben je het ermee eens?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Ik zal openen.
Het huis is niet van mij, maar wat maakt het uit.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
De bovenste laag koelt af
en dan ook de benedenverdieping.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Het is een kettingreactie...

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hoi Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Je kwam met lege handen naar je vriendin.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Een hele keuze.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
kan ik

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ja, kom binnen.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, je vriend is gekomen.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Hallo.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hallo.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Jij kijkt…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
De zin kan slechts op twee manieren voortduren.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Goed. Je ziet er echt goed uit.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Bedankt.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hallo. Dat zou je moeten doen
blijf hier en hang rond.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Laten we er een nemen.
- Moet ik?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Ja, dat zou moeten.
- Nee, we gaan weg.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Dus.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
De fles is al open.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Neem één drankje.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Laten we je vriendje leren kennen.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Proost.
- Het is laag.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Dit is echt leuk.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hallo. Ik ben Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Ik weet wie u bent, dokter Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Jij zat in mijn promotiecommissie.
Je hebt mijn plan afgewezen.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Rechts. Nathalie, hoe gaat het met jou?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Moest het geheel opnieuw doen
tijdens de zomer.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Al mijn onderzoek.
Het duurde drie maanden.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Ik kon niet thuiskomen bij mijn familie.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Maar jij bent in die show,
dus gefeliciteerd -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
voor je doorzettingsvermogen. Blijkbaar heeft het zijn vruchten afgeworpen.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Mijn hond stierf die zomer.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Augurken.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Ik kreeg het toen ik 8 jaar oud was.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Gewoon pech.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
We beginnen vanaf hier.
- Ja.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Snel.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Het ging best goed.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Het meisje huilde.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Je wijst nog meer onderzoeksplannen af -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
dan andere commissieleden.
Dat is een enquête.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Jij hebt gewonnen. Niet op een goede manier.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
je moet met mij praten
om dit te laten werken.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Dat had je Natalie kunnen vertellen
beleefd en bemoedigend.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Dit is een doctoraatsprogramma, geen kleuterschool.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Hij zal de rest van zijn leven feedback krijgen,
wat niet leuk is.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Moet je mensen verpletteren?
om ze te motiveren?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Sommige mensen reageren er niet goed op.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Je weet het zeker
hoe je hier gezien wordt.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Ik weet het en het maakt mij niet uit.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Als je vrienden zich zouden concentreren
minder voor meningen -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
en meer aan zijn werk,
het zouden geen middelmatige geleerden zijn.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
En jij bent een lul.
- Wat...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Avond, Olijf. Fijn dat je kon komen.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Hallo, dokter Fastuca.
- Hoe gaat het, Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Kom alsjeblieft binnen.
- Dank je.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Leuk om te zien.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney heeft gezocht
praat de hele nacht met je.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Echt?
- Hij is daar.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Sorry. Leuk om te zien.
- Hallo. Leuk je te zien.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Hoe vordert het onderzoek?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Langzaam maar zeker.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Sorry. Ik kom snel terug.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Kunt u alstublieft even stoppen met eten?
en luisteren?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Ik impliceerde het niet
dat je een middelmatige onderzoeker bent.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Dus gewoon mijn vriend?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Niet iedereen kan een Nobelprijs winnen.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Ik bedoelde het niet
en jij bent compleet gek.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Oh middelmatig en onzinnig?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Ben ik ook onvolwassen?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Ben ik onvolwassen?
- Voelt dit...

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Voelt dit volwassen?
- Ik voel het.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
In een kamer vol volwassenen?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan komt eraan.
- Wat is er?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Je kunt niet blijven duimen
los van elkaar.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Eerst op de picknick en nu hier.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Ik ben niet gewend om te zien
deze kant van jou.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Ik weet.
- Meestal ben je zo...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant, sociaal onhandig?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Ik zou hem gereserveerd noemen.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Studenten zeggen anders.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Maar ik denk dat ik het zie -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
bitter, hard, koud,
door de emotieloze buitenste schil -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
naar de zachte kern.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Dus.
- Hoe zijn jullie samen terechtgekomen?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Ik zou dit verhaal graag willen horen.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Het was niet erg interessant.
Ik vroeg hem mee uit voor koffie en...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Nee. Er was meer aan de hand.
- Rechts?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Niet alleen koffie?
- Zal ik het je vertellen?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Schaam je niet. Het is leuk.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Echt?
- Ja.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Wij horen het graag.
- Ja.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Ik werkte tot laat in het lab -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
en ik hoorde een schreeuw uit Adams kantoor.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Ik rende door de gang, keek naar binnen,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
en ze schreeuwde.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Ik schreeuwde niet.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Hij schreeuwde.
- Echt?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Hij zat ineengedoken in een hoek.
Hij was bang en beefde,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
omdat er een spin op zijn bureau zat.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Nee. Adam.
- Een spin.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Ben je bang voor spinnen?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Ik ben niet bang voor spinnen.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Hij is bang.
- Ik niet...

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Ik schreeuwde eerder omdat ik verrast was.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Het was pure angst.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Hij is bang voor ze.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Hij slaapt in een zijden muts,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
dat ze niet in het haar kruipen.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Dat is belachelijk.
- Nee...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Dat doe jij.
Mensen hebben fobieën. Geen probleem.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Ik pakte de spin en nam hem mee naar buiten.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Het was niet erg groot.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Ik kwam weer binnen, ze veegde haar tranen weg -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
en vroeg me om koffie
bedankt dat je mij hebt gered.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Moedig en slim.
Je hebt de jackpot gewonnen, mijn vriend.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Dus. Hij is erg creatief.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Over creativiteit gesproken,
Ik wil graag meer over uw project horen.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Nu niet. wij zijn op een feestje
niet op het bord.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Laten we hem laten genieten.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Het is overal om ons heen
de slimste denkers in de branche.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Waar zouden we het over hebben?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olijf, je kunt praten.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Alsjeblieft.
- Laat los.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Alle.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hallo. Zet de muziek uit.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hallo.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
ik…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Oké. Dus,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
alvleesklierkanker is een van de meest agressieve
en de dodelijkste vormen van kanker.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Het heeft een slechte prognose.
Vroege detectie is belangrijk,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
maar het is moeilijk om een diagnose te stellen
in de genezingsfase.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Maar er zijn effectieve screeningsinstrumenten,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
zoals MRI-scans,
die met succes kan worden gediagnosticeerd.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ja, maar het is duur
en vaak nutteloos -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
vanwege de locatie van de alvleesklier.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Maar biomarkers, vooral bloed...

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Dit is veel bestudeerd.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Translationeel onderzoek is dat wel
bestudeerde niet-invasieve biomarkers,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
en geen van hen alleen of samen
beter zijn dan CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
WAAR. Maar CA 19-9
kan onbetrouwbaar zijn,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
omdat het zich niet manifesteert
bij vijf procent van de bevolking.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Onbetrouwbaar? Belachelijk.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Niets anders komt daarbij in de buurt
in gevoeligheid of nauwkeurigheid.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Waarom alvleesklierkanker?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Sorry?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
De vraag was irrelevant en opdringerig.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Je hoeft het niet uit te leggen.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Persoonlijke connectie -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
onderscheidt een goede onderzoeker van een geweldige.
Klopt dat niet?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Denkt u dat het nodig is om -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
voor kankeronderzoek?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Er is geen persoonlijke connectie.
Ik houd gewoon van uitdagingen.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Ik hoop dat jij ook geniet van de teleurstellingen.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Brutaal.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Ik ga naar de badkamer.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Leuk.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Sorry.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olijf! Olijf, wacht.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Waar ga je heen?
- Ik ga naar huis. Sorry.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Laat mij je meenemen.
- Nee. Blijf bij je vrienden.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Dat zijn ze niet.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Het zijn gewoon collega's.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Ik breng je.
- Nee. Ik wil lopen.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
De reis duurt niet lang.
Terug naar het feest. Het komt wel goed met mij.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Je mag niet alleen naar huis lopen.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Ik wil niet praten, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Geweldig. Ik wil bijna nooit praten.
Met wie dan ook.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Het klonk alsof ik niet wist waar ik het over had.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Het klonk niet.
- Ja, zo klonk het.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Ik weet wat ik wil zeggen.
Dat kan ik niet zeggen.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. Ik ben aan het zweten.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Je merkt het niet.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Wauw. Er is veel...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Je hebt het spinnenverhaal goed verteld.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Het was heel charmant.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Een andere zaak. Het betekende niets.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Ik was je alleen maar aan het plagen.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Dat begreep ik. Bedankt.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney zei:
"Ik hoop dat je geniet van de teleurstellingen."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Ik ben verslaafd aan ze.
Daarom ben ik een vrouw in de wetenschap.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Wees gewoon meer zoals Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Middelmatig presteren
met het vertrouwen van een blanke man.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Ik huil toch niet.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Ik weet. Verouderde contactlenzen.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Dus. Ik moet…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Was jij het -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
in de laboratoriumbadkamer twee jaar geleden?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Je bent echt blind.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Ik kan niet geloven dat jij het was.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Je hebt me gekalmeerd
vóór het belangrijkste interview van mijn leven.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Jij hoort hier. Je moest het gewoon horen.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Voor de show.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Rechts?
- Precies.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Ik heb tegen iedereen gelogen
vanuit mijn persoonlijke connectie -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
voor onderzoek.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Ik weet.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Je bent gepassioneerd en ongelooflijk
ambitieus. Het komt ergens vandaan.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Mijn moeder stierf aan alvleesklierkanker toen ik 15 was.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Het spijt me echt.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Bedankt.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Hoe zit het met je vader?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Ik kende hem niet
en ik had geen andere familie.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Ik kwam terecht in een pleeggezin
en ik vertrok daar toen ik 16 was.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Ze was mijn moeder.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
We waren te kort samen.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Ik kan het me niet eens voorstellen.
Het moet moeilijk zijn geweest.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Ik was een bijzonder kind.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Ik heb het periodiek systeem uit mijn hoofd geleerd
voor de lol.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Dat wil zeggen... Nee.
- Het is leuk.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Niemand probeerde het.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Toen mijn moeder stierf,
Ik verloor de enige persoon die in mij geloofde.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Toen hij weg was, was ik helemaal alleen,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
totdat ik Anh ontmoette.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Daarom is dit zo belangrijk voor je.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Deze nep-dating, vanwege Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Ik heb geen andere familie,
en ik zou alles voor hem doen.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Zou je moeten kussen.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Wat?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Je vrienden kijken vanaf het balkon toe.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Ja.
- Ik kan... Ja.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Duidelijk.
- O mijn god.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
De man is wellustig.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Duidelijk.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Welterusten.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Ik kan je niet uitstaan.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Je blijft hangen vanwege genetische modificatie.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Je zou er niet goed in moeten zijn.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Je bent hier.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hallo, dokter Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Excuses voor het onverwacht verlaten van het feest.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Ik heb mijn werk niet goed uitgelegd.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
De bijeenkomst is op woensdag
maar ik heb je onderzoek gelezen.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Het ziet er echt veelbelovend uit…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Je wilt het niet financieren.
Doe geen moeite om het uit te leggen.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nee.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Ik wil de details horen.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Welke technieken gebruik je,
naar welke uitdagingen kijk jij uit?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Wanneer je tijd hebt om je voor te bereiden.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Duidelijk. Hartelijk dank, dokter Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Ik kan iets introduceren
later deze week.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Ik dacht aan iets groters.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Wil je met mij meelopen?
- Oké.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Ik zit in het bestuur van de SBD-conferentie.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Het evenement is over een paar weken.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Presenteer daar uw samenvatting.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Kom op.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Op een ontwikkelingsbiologieconferentie?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Rechts.
- O mijn god. Het is een groot probleem.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Het is voor mensen,
die letters achter hun naam hebben.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Ik heb die brieven nog niet.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Wij gaan daarheen -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
om naar de toespraken van mensen te luisteren.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Ik zou graag uw hele onderzoeksplan willen horen -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
in de juiste context.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Beschouw het als onderdeel van mijn verontschuldiging.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Alles is in orde. Ik ben niet boos.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Ben je het ermee eens?
- Ja! O mijn god.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Hartelijk dank.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Ik moet dit vragen.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Is dit omdat
dat ik Adams vriendin ben?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Niet echt.
- Oké.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Op Harvard was ik -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
wij vinden het vies.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Je kunt weefselmonsters in je kont steken,
want ik stop ermee!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Leuk.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Hoi.
- Hallo.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Annuleer je onze lunchafspraak?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ja. Past het?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
In mijn onderzoeksgroep
er kwam plotseling een plek vrij.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Het was, zoals altijd, een genot om te zien.
- Bedankt.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Ik kijk uit naar uw presentatie op de conferentie.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Dus.
- Veel succes met het vinden van een vervanger.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Spreken op de SBD-conferentie?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Ja, als ik niet eerst een beroerte krijg,
wat waarschijnlijk is.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Hallo. Jouw leerling -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
zou niet stoppen
als je zou proberen vriendelijker te zijn.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Je zou je zachtere kant kunnen laten zien.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Minder slechte Adam.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Oké, geniaal. Hoe moet het gedaan worden?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Je zou vandaag met ons mee kunnen gaan.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Voor feesten. Anh zal daarheen komen.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Laten we er een paar voorstellen.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Ik ben met jou naar Fastuca gekomen.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Oké.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Ik zal komen.
- Bedankt.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Wij vormen de teams.
In Känn of in de cloud?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Stoned!
- Open. In Känn of in de cloud?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Echt goed.
- In de cloud natuurlijk.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Nog beter. Ga daarheen.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}In Känn of in de cloud?
- En nee.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Focus.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Hallo.
- Hallo.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Ik had niet gedacht dat je zou komen.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Ik denk dat ik vol verrassingen zit.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Dat ben jij dus.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Wil je spelen?
- Nee bedankt.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Maak je geen zorgen, het is leuk.
- Is het leuk?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Dat is het. Laten we gaan.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Laten we gaan.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Het andere team bevindt zich in de cloud,
de ander in de hand.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Beiden voltooien dezelfde uitdaging
om te zien welke beter presteert.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Hoe zit het met de controlegroep?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Dat wil niemand.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Wie is hij?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Kwaad.
- Waarom is hij hier?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Het is geen echte test.
Er is geen controlegroep.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Teams! Je doel is eenvoudig.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Bouw een werkende Goldberg-machine.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Wat?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Eén handeling triggert
een reeks kettingreacties,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
die tot de laatste taak leiden.
Probeer het bij te houden.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
De laatste taak is -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
ballonnen opblazen.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- Er zijn 15 minuten.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Je kunt gebruiken
voorwerpen gevonden in het appartement.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Als je weggaat, word je uitgelachen.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Hoe zit het met plaspauzes?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Ik was ooit 36 ​​uur in het lab.
Ik heb in de emmer geplast.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Goh.
- Heel moeilijk.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Echt?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Teams, jullie krijgen punten
creativiteit en prestatie.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Onpartijdig zijn
Ik ben dronken en in een wolk.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Dat ben jij dus.
- Ja.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
De tijd begint…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Wat?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Nu!
- Uit de weg!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, je verbrandt niet eens een wolk.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Ik inhaleerde rook in de auto.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Telt niet.
- Laten we tellen.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Ik heb je pijn gedaan!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Je bent weg!
- Versnel!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Ik snap het.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Dat zou kunnen werken.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboarden.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Schatje!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Wachten.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Hij heeft iets bedacht.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Nu.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Klaar?
- Het is prima.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Koffie?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonade bevat citroenzuur en…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Natriumbicarbonaat. Dus.
- Precies.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Natuurlijk.
- Hallo!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Kooldioxide.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
wat ben je aan het doen
- Ik heb het alleen over limonade.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Je kunt niet helpen.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Jij helpt hem. Je helpt de tegenstander.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Ik weet het niet.
- Wat had je verwacht?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Hij liet zijn moeder achter in het restaurant
op deze verjaardag -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
om te verbeteren
naar de patch-clamp-methode.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Absurd.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Mijn patch-clamp-techniek is onberispelijk.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Steel er wat limonade op.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
In uw stoelen, klaar, nu!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Versnel!
- Daarover!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Goed!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Het werkt!
- Ja!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Geweldig.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Versnel!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Nu opeens.
- Nou, dat is het.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Kort.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Nu!
- Versnel!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Goed!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
De overwinning kwam!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Team in de cloud, schat!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Wat?
- Geweldig werk.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Het was geweldig. Bedankt.
- Erg goed.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Nee!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ja.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Goed gedaan!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Je theorieën zijn overtuigend,
maar doe het een beetje langzamer.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Vergeet niet dat we kwamen om naar je te luisteren.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Rechts. Ik spreek snel,
omdat ik nerveus ben, maar het is oké.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Na de eerste kennismaking…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Hier zijn Pickles op het strand.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Hier zijn Pickles op het nieuwe tapijt van mijn vader.
- Nee.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Het ging naar beneden.
- Rechts?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Na het maken van de foto.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Dat is echt schattig.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Dat was een goede jongen.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Het is geen vergif.
- Dat weet je niet.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Sommigen van ons geven er meer om.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Ik ben hier al 8 uur.
- Donor.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Je bent bijna klaar. Je hebt het zojuist bewerkt.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Je kunt het googlen.
- Dat kan ik.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
In behandeling.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Hallo. Hoe was de lezing?
- Hallo. Leuk om te zien. Erg.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Hallo.
- Dr. Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Olijf.
- Hallo.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Is hij gegaan?
- Ik ging.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Tot snel.
- Tot snel.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Rechts. Fluche heeft vandaag.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Ik ben bang om het te vragen.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Gratis griepprikken
voor studenten en docenten.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Net als Coachella zonder het plezier,
muziek en glitter.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
En iemand steekt een naald in de arm.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca staat ook in de rij.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Je ziet eruit als een vriendje als je troost.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nee bedankt.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Heb jij de jouwe al gekregen?
- Nee, ik word gewoon nooit ziek.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Dat was een belachelijke uitspraak van een onderzoeker.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
O Adam.
- Wat?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Ben je bang voor naalden?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Ik niet. Ik hou niet van ze.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Maar ik ben niet bang voor ze. Olijf.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Ben je oké?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Ik ben het.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Weet je wie nog meer bang is voor naalden? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Weet je wie niet bang is voor naalden? ik.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Ik hield haar hand vast -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
en ik vroeg het haar
over zijn eerste wetenschapsproject.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Hij voelde niets.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Klaar?
- Ja.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Ik... Het was in de tweede klas,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
en dat waren er veel
ijslolly's en lijm.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Vuur klaar.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Je bent slim. Ik ben trots op je.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Ik ga seks met hem hebben.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
“Gek, heet, dit had moeten zijn
maak eeuwen geleden"seks.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Ik ging wachten
omdat soms na seks -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
het belang van de ander houdt op.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Ik ben een Boogschutter. Dat is mijn aard.
Wij kunnen niet getemd worden.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Ik zal het doen.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Ik maak me niet eens zorgen
omdat het over Jeremy gaat.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Gebruik rubber,
want daar ben ik te jong voor.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Ik ben blij voor je. Echt waar.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Ik gooi je uit onze hotelkamer
Op de SBD-conferentie.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Je mag vervagen.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Wat?
-Je weet dat ik van je hou,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
maar ik nodig Jeremy uit
om hete hotelseks te hebben!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Eindelijk!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Waar zal ik verblijven?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Alle kamers zijn al geboekt.
Ik kan niets vinden.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Waar heb je het over?
Je bent bij je vriendje.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Zal Adam daar zijn?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ja, dat zal gebeuren.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Ik ben bij Adam.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Dus jij bent bij Adam.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Inspiratie.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Goed.
- Ja.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Stop met het stelen van Sephora-monsters.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
O mijn god.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Ik heb nog niet eens iets gezegd.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Je schopt mij uit het team. Zeg het.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Ik heb gemerkt dat je bacterieculturen dat hebben gedaan
ongewoon hoge organische diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
wat dat suggereert
dat de monsters mogelijk besmet zijn.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Ik heb wat limoen gemorst
op het controlemonster.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Ik dacht dat ik het had gered,
maar misschien is er kalk gekomen. Ik weet het niet.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Ik denk het wel.
- Het spijt me.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
De volgende keer moet je verliezen
monsters en helemaal opnieuw beginnen.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Volgende keer?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Wil je mij er niet uitgooien?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Blijkbaar niet.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Maar waarom?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Iedereen maakt fouten.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
O mijn god. Hartelijk dank, dokter Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Je weet niet wat dit betekent.
Bedankt. Ik ben niet zo teleurgesteld.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, iedereen maakt fouten.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Iedereen in mijn team maakt één fout.
Een. Begrijp je het?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Een. Ik zie.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Hartelijk dank.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Geen probleem. Het is leeg.
Hartelijk dank, dokter Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Hij heeft mij er niet uit gegooid.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hallo.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hallo.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Je vermoordt mij.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Stop ermee. Het gaat heel goed met je.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Je bent gedaald in de peilingen.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney passeerde je -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
op hun lijst,
waarvan men hoopt dat ze zullen ontploffen.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Dat is ook iets.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Bent u klaar voor de conferentie?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Ik niet.
- Jij bent het.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Vergeet niet de volgorde van de dia's te controleren
voordat…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Dat is het niet.
Ik heb geen plek om te verblijven.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Blijf je niet bij Anh?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Ik niet. Daarom kwam ik.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Het goede nieuws is,
dat Anh en Jeremy naar bed gaan.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Geweldig.
- Hallo!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Wij zijn het beste neppaar.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Hoe zit het met het slechte nieuws?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh heeft mij eruit gegooid
vanwege hun hete hotelseks.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Ik heb geen kamer.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Alles binnen een straal van 150 kilometer is geboekt.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Ze denken dat ik bij je ben.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Je kunt in mijn kamer blijven.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Het is een tweepersoonskamer.
- Dat is er niet. Eén bed.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Nee, er zijn twee bedden in de kamer.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Hotels zeggen het,
maar er gebeurt altijd iets.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
De leiding breekt, het hotel is overboekt,
de kamer is veranderd.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Eén bed.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Luister, genie.
Ik verlaat de conferentie de dag ervoor.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Je krijgt een kamer voor jezelf. Slechts één nacht.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Er zijn twee bedden. Geen probleem.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Wij zijn volwassenen.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Duidelijk.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Bedankt. Ik waardeer dit.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
En Olive, het spijt me.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Vanwaar?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Je wilt dat Anh gelukkig is,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
maar dat heb jij ook
gevoelens voor Jeremy.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Ze zijn niet gemakkelijk te negeren.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Rechts.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Het komt wel goed met mij. Tot ziens in Boston.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Tot snel.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Bedankt.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Er is altijd één bed.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Dat zei ik toch! Twee bedden - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Wat was dat?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Iemand boven.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hallo.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hallo.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Hoe voel je je?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Goed. Ik wou dat ik dood was
maar verder voelt het goed.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Het komt goed met je.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Zijn uw manuscripten
en zijn je dia's klaar?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Wat dacht je van een blazer voor sweats?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Ik plak maandverbanden aan de oksels.
Een kleine professionele truc.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genie.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Hoe laat is je presentatie?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Over een uur.
Gelukkig tegelijk met de keynote.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Er zijn maar een handjevol mensen.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh en Jeremy.
Misschien wat toeristen die verdwaald zijn in de kamer.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
En ik.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
kom je
- Natuurlijk.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Ik zal eerst een kleine toespraak houden
en ik zal er zijn.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Duidelijk.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Daarover gesproken, ik moet gaan.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Veel succes op je reis.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Het zou een geluk zijn als we dat gesprek helemaal konden vermijden.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Onthoud gewoon waarom je het doet.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}GOEDKOPE METHODEN VOOR DETECTIE VAN ALvleesklierkanker

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOCTORAAL ONDERZOEKER

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olijf, hallo.
- Hallo, dokter Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Ik kijk hier naar uit.
- Insgelijks.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Hartelijk dank.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Goedemiddag allemaal.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Bedankt dat je kwam chatten
van niet-invasieve alvleesklierkanker,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
goedkope observatiemethoden,
waarbij bloedbiomarkers worden gebruikt.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Ik heb onlangs een artikel gelezen -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
over de dokter die de vrouw diagnosticeerde,
die nog maar een half jaar te leven had.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Hij beval de vrouw
trouwen met een wetenschapper.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Hij zei:
"Je wordt niet beter, maar een half jaar -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
voelt als lang."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Ik zal beginnen met te praten over -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
van pancreasadenocarcinoom.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
We kunnen een neoplasma identificeren...

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Door het genotype van de muis te veranderen -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
Bloedbiomarkers kunnen helpen
bij vroegtijdige detectie.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, ik ben dokter Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Dit is mijn collega Dr. Sargis van Yale.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Uitstekende presentatie.
- Hartelijk dank.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Je staat aan de vooravond van fascinerende ontdekkingen.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Bedankt. Ik waardeer je woorden.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Wauw. Goed gedaan, Olijf.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Je gaf me iets om over na te denken.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Duidelijk.
- Ik neem snel contact met je op.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Bedankt.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Knopprestaties.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Dat deel van de muze -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
van cystische neoplasie was fascinerend.
- Geweldig.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Echt waar. Ik luisterde aandachtig.
- Bedankt.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Excuus.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Duidelijk.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Je deed het geweldig. Hoe zit het met de oksels?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Een beetje vochtig. Hoe ging je toespraak?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Erg. Het was niet belangrijk.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Was jij de keynote spreker?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Het is geen probleem.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Het is echt een groot probleem.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Hoe is het je gelukt? De toespraken vonden gelijktijdig plaats.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Ik sprak snel.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Zullen we naar de receptie gaan?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Ik kwam erachter.
Minikreeftbroodjes, gratis drankje.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Houd dit vast. Ik heb gehad
plassen noodgeval sinds dia 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Duidelijk.
- Bedankt.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Hoe gaat een leerling,
die niet eens een dokter is,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
geselecteerd om in het SBD-panel te spreken?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Als u de hoofdspreker ontmoet,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
kan zijn middelmatige werk presenteren.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hallo.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Zeiden Anh en Jeremy
wachten in de rij bij de bar.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Duidelijk.
- Wat...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
wat is er mis
- Niets.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olijf.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Ik hoorde mensen zeggen:

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
dat ik alleen maar sprak
omdat ik de hoofdspreker ontmoet.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Dat is waarschijnlijk waar.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Dat is er niet.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Je doet alsof je de hoofdspreker ontmoet.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Je bent hier omdat je het verdient om hier te zijn.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Maak je geen zorgen over de jaloerse klootzakken.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Laten we hier weggaan.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Wat? Moet je niet -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
keynote-dingen doen?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nee, ik gaf de keynote. Wij kunnen vertrekken.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Ja...

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Bedankt voor alles.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Ik zou het niet gehaald hebben
van de show zonder uw hulp.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Jij hebt al het harde werk gedaan.
Ik heb zojuist een paar tips gegeven.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Nou…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Een toost op de laatsten
voor onze nepdate als nepkoppel.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Voor de laatste date?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Maandag is het 29 oktober.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Rechts.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
We hadden kunnen gaan
naar een mooiere plek.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Wat?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Houd je er niet van dat er eten om je heen voorbijgaat?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Hoe weet je wat iets is?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Je weet het niet, en dat is het leuke ervan.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Is dat grappig?
Wauw, jij bent een echte rebel.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Hoe smaakt het?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Goed.
- Ja. Je bent een slechte leugenaar.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Nou…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Waren we zo overtuigend als stel,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
dat Fastuca u uw geld heeft laten geven?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Wij waren.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Ik denk dat we dat waren.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Hoe scheiden we?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Maken we ruzie in het openbaar?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Iedereen gaat er zeker van uit,
dat het de schuld van Dr. Paha is.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Klopt dat niet?
- Dat nemen ze aan.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Je weet dat ik geen slechterik wilde zijn, toch?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Niemand leert hoe je een mentor moet zijn,
maar ik ben geen tiran.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
In tegenstelling tot mijn eigen mentor.
Hij was een sadist.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Hij heeft vreselijke dingen gedaan,
omdat hij ervan genoot.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Zoals wat?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Willekeurig instellen,
onmogelijke termijnen.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Kreeg krediet van anderen.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Zet de leerlingen tegen elkaar aan
voor de lol.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Standaard psychologische oorlogsvoering.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Waarom heeft niemand aangifte gedaan?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Hij zou de Nobelprijs ontvangen. Tweemaal.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Hij had invloedrijke vrienden.
Hij kan een carrière maken of breken.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Ik geloof dat diep in ons -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
wij voelden

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
dat wij ermee akkoord gingen.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Wij hebben het verdiend.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Je verdiende het niet.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Het spijt me dat dit je is overkomen.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
U bent niet uitgenodigd om te spreken,
omdat je wordt aangezien voor mijn vriendin.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom zag je potentieel.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Het werk dat je presenteert is belangrijk.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Het is nauwkeurig.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
En het is briljant.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Wil je proeven?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Natuurlijk. Natuurlijk wil ik dat.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Deze?
- Ja.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Waarom draag je die schoenen?
als ze zich zo ongemakkelijk voelen?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Dit zijn geen "wandelschoenen".
Dit zijn "staande schoenen".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Ik moet dus kleine stapjes zetten.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Weet je wat? ik…
- Met mij gaat het goed.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Ik wil voor zonsopgang bij het hotel zijn.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Ik heb het hier naar mijn zin.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Hoe lang ben jij?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Lang genoeg.
- Wat betekende dat?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Bedankt.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
En we zijn er.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Bedankt.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Dus.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Ik ga poetsen...
- Ja.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Ik poets mijn tanden.
- Ga naar de badkamer.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
ik gewoon...

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Ik ben hier.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Ik kon geen goede film vinden...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Niemand is dat ooit
zag er zo goed uit in dat shirt.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Ik ben mijn pyjama vergeten.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
We zouden toch moeten slapen.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Mijn vlucht vertrekt vroeg in de ochtend.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olijf, dit is een slecht idee.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
We hadden afgesproken niet naar bed te gaan, weet je nog?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Het was hiervoor.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
We hebben allebei gedronken.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Je hebt gevoelens voor iemand anders.
Dit is slechts een pleister.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Ik heb geen gevoelens
anders dan tegen jou.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Laat het met rust. Het spijt me.
Je wilt mij niet.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Je hebt geen idee
wat ik wil

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Weet je het zeker?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ik ben.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Zou je jezelf willen zien zoals ik.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Jij bent briljant.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Je bent mooi.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Je bent heel, heel sexy.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
kan ik

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ja.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Ik zou je kunnen opeten.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Kom hier.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Ben je oké?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Het is slechts een kwestie van tijd.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Weet je het zeker?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Ik vertrouw je.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
ik wil jou, ik wil dit.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Ik zal volgen.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Hallo.
- Hallo.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Sla jij de saaie dingen over?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Ik niet. Ik moet terug.
Fastuca geeft mij zijn oordeel.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Veel succes op je reis.
- Ja.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Ik heb goed nieuws.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Ik bied Olive een studiebeurs aan.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Volledige financiering voor werk in mijn lab.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Vanaf volgende maand.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Hij heeft dit zelf gekregen.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
De relatie met jou vertelt meer -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
van zijn slechte beoordelingsvermogen.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Rechts. Nee, het is...

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Hij is opgetogen.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, als ik in Olive ga investeren,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
ik moet het weten
dat hij zich volledig op zijn werk concentreert.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Hij kan niet denken
De man die ze achterliet in Californië.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Ik zie.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Het spijt me.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Ik moet een vlucht halen.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Tot ziens op Stanford?
- Ja.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Hallo.
- Hallo.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Ik heb het ontbijt van de kampioenen meegenomen.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Zwarte koffie.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Had niet helemaal hierheen moeten komen...

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
Gewoon om koffie te brengen, dokter Benton.
Vriendelijk.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, als we gaan samenwerken,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
noem mij tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Dubbel harnas rennen?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Ik wil dat je iets belangrijks doet
voltooi je onderzoek in mijn laboratorium.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Echt?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
O mijn god. Bedankt.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Bedankt dat je het mij gaf
deze kans, dr…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Jouw -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Je relatie met Adam is geweldig.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Onze relatie kan er één zijn:

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
productief. Is het niet?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Ik weet niet wat je bedoelt.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Duidelijk. Ik zal het uitleggen.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
wij trouwden

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
en jij mag mijn lab gebruiken.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Is het duidelijk?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Ik ben het daar niet mee eens.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Ik denk dat je het daarmee eens zult zijn.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani is je enige optie.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Je hebt je protocol al verzonden,
zodat ik ze gemakkelijk kan kopiëren.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Ga je mijn werk stelen?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Het doet de hele tijd pijn.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Maar ga je gang, maak een aankondiging.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Of beter nog, vertel Adam:

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
dus dit zal je overal volgen.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Voor elke school, elk laboratorium.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Dit is jouw reputatie.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Wil je advies?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Kom naar Boston.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Houd mij tevreden en ik zal ervoor zorgen

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
dat je de wereld kunt redden van alvleesklierkanker.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Voor je snikverhaal over je moeder,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
je tante of je kleuterleidster
zal je niet ver brengen.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Jij bent gemiddeld.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Dat wist je waarschijnlijk al.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Tot snel, Olijf.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Laten we gaan!
- Hé, langzamer.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIJF - Kunt u mij bellen?
Heb je mijn bericht gekregen? - GEMIST GESPREK

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Geniet van een slechte dag!
We zijn op het vliegveld.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Tot ziens thuis. Je bent geweldig.
P.S. Jer en ik hebben het gedaan!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}BERICHTEN - ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Kun je bellen? Heb je mijn bericht gekregen?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Opnieuw feest? Echt?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Dit waren mijn huiswerkjaren.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Wat bedoel je?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Je vriend heeft mij eruit gezet
uit de onderzoeksgroep.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
De laatste druppel voor mijn ouders.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Ze weigeren te betalen
een extra kwartje.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Dat is alles. Ik moet gaan.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Waarom heeft hij je eruit gegooid?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Ik weet het niet, Olijf! Zeg jij!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Hij is je vriendje!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Ik weet dat hij het jou eerst vertelde.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Je had iets tegen hem kunnen zeggen.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Je had met hem kunnen praten, maar...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Waarom zou je dat doen?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Zolang het goed met je gaat,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
jij geeft niets om mij

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Is het niet?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Natuurlijk kan het mij schelen.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
AFDELING BIOLOGIE
DR ADAM J. CARLSEN - PROFESSOR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Kunt u mij bellen? Hebt u mijn bericht ontvangen?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON - Hallo! Zullen we een biertje gaan drinken?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Heb jij Malcolm ontslagen?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ja, ik ben uit elkaar gegaan.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Waarom?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Omdat zijn werk
was altijd te laat en slecht.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Dankzij jou heb ik hem in het team gehouden.
Het was onethisch.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Hij beëindigt het programma.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Hij stopt helemaal met school.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Ik heb hem niet geholpen door hem hier te houden.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Hij moet een veld vinden waar hij kan slagen.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Onderzoek en productontwikkeling is niet dat vakgebied.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Je hebt niet op mijn berichten gereageerd.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Sorry. Ik heb het druk gehad op mijn werk.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Mijn subsidie ​​is verlengd.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29e dag. Klopje op de rug.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Dus...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Onze afspraak is nu voorbij.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Je vrienden zijn samen. Ik heb mijn geld.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Ik zou zeggen dat het experiment zeer succesvol was.
Jij ook niet?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Ja.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Veel succes in Boston. Tom vertelde het mij.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Hij is een groot onderzoeker.
Je leert veel met hem.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Dank je.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, als je ooit iets nodig hebt,
wat dan ook...

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hallo! Waar…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, ga even opzij.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Wat? Ik kan niet halverwege weggaan...

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Ik heb je gecoacht bij het schrijven van je essay,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
toen uw computer crashte. Pak een hapje!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Zeg eens. Gaat het over Adam?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nee.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton eiste seks
in ruil voor het gebruik van zijn laboratorium.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Dat verdomde stuk stront.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Wat zei Adam?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Ik heb tegen je gelogen.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Ik ben niet met Adam uitgegaan.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
We hebben al die tijd gedaan alsof,
om Jeremy te ontmoeten.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Je was verliefd op hem.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Dus ik heb een nep-vriendje.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Het was een leugen. Valse daten.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Niet echt.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Ik weet.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Wat? Hoe weet je dat?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Ik heb het altijd al geweten.
- Hoe?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Ik ben een onderzoeker. Observeren is mijn werk.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
We brengen al onze tijd samen door.
Ik weet alles over jou.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
De reizen zijn ook tegelijkertijd.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Ik zou het niet merken
als je in het geheim met iemand uitgaat?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Kom op.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Waarom zei je niets?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Het was grappig om te zien

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
toen jullie idioten probeerden te slagen.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Maar jullie waren ook schattig samen -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
op een vreemde, ongemakkelijke manier.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Ik dacht dat als ik ermee instemde
voor je stomme spel -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
en ik zou je laten rondhangen
je zou verliefd op elkaar worden.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
En raad eens. Ik had gelijk.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Ben je niet boos?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Ben ik boos?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Ik niet. Je deed alsof je iemand ontmoette
om mij gelukkig te maken.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Het is de raarste, gekste...

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
en het beste wat mij ooit is aangedaan.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Jij bent lam.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
En ik vind het leuk.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Ik zou alles voor je doen.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Maar je hebt het mis.
- Nooit.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam werd niet verliefd op mij.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Kom op. Hij is verliefd.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Om het te realiseren
geen doctoraat vereist.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Alles is nu verpest.
Adam kan me nauwelijks aankijken.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm haat mij.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton verpest mijn carrière...

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hallo! kijk naar mij

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Verdomme, die jongens.
Het gaat niet om hen

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
maar over ons tweeën.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
En dat we deze verschrikking overleven,
ziel vernietigend,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
hels
van twee jaar slijpen -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
en we komen waar we heen willen
en waar we het verdienen te zijn.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Het maakt dus niet uit wat Adam doet...

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
of wat die idioot Benton doet.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Alleen dat telt,
wat olijvensmid doet.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
ik hou van je

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Ik hou ook van jou.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ja. Meisjeskracht. Laten we gaan, meiden!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Houd je mond, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Hallo, geweldige lezing.
Goede vragen. Bedankt.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, kunnen we praten?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hallo. Hoe kan ik helpen?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Ik heb bereikt in mijn onderzoek
kritisch punt. Ik heb financiering nodig.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Ik heb een groter en beter laboratorium nodig.
Jouw laboratorium.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Subsidieaanvraag -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
de deadline voor het indienen is al verstreken.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Ik weet.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Ik kreeg nog een subsidie, maar het milieu -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
zou niet gezond zijn geweest
dus ik weigerde.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Het was heel moedig.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Of heel dom,
maar ik zou toch graag willen voorstellen -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
mijn plan voor jou.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Ik ken de uitdagingen,
waarmee vrouwen op dit gebied worden geconfronteerd,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
maar het is niet genoeg om alleen maar goed te zijn.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Wij moeten volmaakt zijn,
onmiskenbaar.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Ik heb maar 20 minuten nodig.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Ik heb een kwartier.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Ik spreek snel.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Duidelijk.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Ik weet dat je moe bent.
Ik ben ook moe.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Je kunt dit doen.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Oh mijn god, hallo.
- Hé, hoe gaat het?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Hallo.
- We gaan slapen.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Ga zo door met het goede werk.
- Bedankt.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
De laatste conversie.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Als we een beter laboratorium willen,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
het is voldoende dat je niet aan de draad blijft hangen.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Een kleine bovenvrouw.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Wij hebben het gedaan.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Goed werk.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Wat is er aan de hand?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Ik had het mis.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Het was mijn schuld.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam had gelijk toen hij mij ontsloeg.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Ik ben al een hele tijd aan het rommelen.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Ik ben begonnen in dit programma,
omdat mijn ouders dat wilden.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Ze hadden zich een leven voor mij voorgesteld,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
waarvoor ik geen passie voelde.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
In tegenstelling tot jou of Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Wat voor soort leven wil je?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Ik weet het niet eens.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Is het niet eng?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nee. Het is spannend,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
want nu kun je het zelf ontdekken.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Je kunt het.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Ik wilde het alleen maar zeggen
dat het me echt spijt.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Geen excuses meer.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Ik vergeef je.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
ik hou van je

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Ik hou ook van jou.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
O, jij.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Hoe gaat het?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Erg.
- Rechts? hoe gaat het met jeremy

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Heel.
- Rechts? Hoe zit het met Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Vraag het nu.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Hoe gaat het met Olijf?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Fijn. Dr. Aslan hielp
dat hij een enorme subsidie krijgt.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Hij laat Olive zijn laboratorium gebruiken.
Het komt goed met Olijf.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Hoe zit het met Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Wist je dat?
- Wat?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive wilde niet dat ik dit vertelde.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton is een klootzak.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Hij viel Olive lastig op de conferentie en...

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Wat?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Dus.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Hij eiste seks in ruil voor het laboratorium.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Een geweldige vriend.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Gaat het goed met Olijf?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Het is omdat hij moedig en sterk is.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Hij was geschokt,
toen je stopte met met hem te praten.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Ik wilde het beste voor hem.
- Houd op.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Je hebt niet in zijn belang gehandeld.
Je beschermde jezelf.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Om een grote, slechte, enge wetenschapper te worden...

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
je bent een lafaard in de liefde.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Duidelijk.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Je hebt hem pijn gedaan.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Hij gaf echt om je.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Het kan hem misschien iets schelen
iets meer over jou.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Zoveel.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ik kan het bevestigen noch ontkennen.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Je bent een goede vriend, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Nou ja, zeker.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Symbolische overdrachtsentropie -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
suggereert een groter effect
bij de tumor...

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Mag ik Dr. Adam Carlsen voorstellen.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Waar komt deze eer vandaan?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Vriend. Wat is er aan de hand?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Eis je seks van hem?
in ruil voor jouw laboratorium?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Van wie?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Van Olijf?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Dat is gek.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Ik weet niet wat hij zei
of denkt dat ik zei

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
maar hier ben ik.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hallo.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Ze is duidelijk een van die gekke meiden...

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Als je hem benadert
of zelfs maar aan hem denken,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
ik zal je vermoorden

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Als je hem benadert,
of denk zelfs maar aan hem,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Ik vermoord je.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Je hebt zojuist je carrière verpest.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Zorg voor je eigen carrière.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Niemand zal je hierna nog aannemen.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Niet Harvard, niet Stanford, niemand.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Je bent weg.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Leg je telefoon weg.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
wat heb je gedaan

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Ik zou het meteen gedaan hebben
als ik het had geweten.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Ik probeerde het je te vertellen.
- Ik weet.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Ik weet het en het spijt me.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Ik ben een idioot.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Ik ben niet in deze situatie geweest.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ik ook niet, Adam.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Ik vertrouwde je
en je deed alsof ik niet om je gaf.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Ik weet.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Ik wist niet wat ik moest doen.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Maar ik weet het
dat ik je geen pijn wilde doen.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Het maakt geen enkele kans.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Ik denk dat we allebei idioten zijn.
- Hoe zo?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Omdat het een klassieke type 1-fout was.
De grootste fout van een onderzoeker.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Een vals positief. Ik dacht iets -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
tussen ons gebeurt.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Je hebt het mis.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Het was een type 2-fout.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Een vals negatief?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Het niet opmerken van de consequentie die er is.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Welk gevolg?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Dat ik verliefd op je ben.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Op een gegeven moment
het was geen show meer -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
en het werd waar.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Heb je het examen verpest?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Ja, ik heb vervuild.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Slechte praktijk.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Dus.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Ik denk dat we dan opnieuw moeten beginnen.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Rechts.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
We moeten nieuwe monsters verzamelen.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Variabelen die moeten worden geïsoleerd.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Ik heb nog een vraag.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
mag ik je kussen -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
met uw toestemming?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Dat kan.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Ik houd ook van jou.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Er wordt gezegd dat het er één is
van de moeilijkste cursussen.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}TWEE JAAR LATER

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Slechts tien studenten
kan er doorheen komen.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Ik heb hetzelfde gehoord.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
De leraar hield ze lange tijd in het lab.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Ze kregen geen voedsel of water -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
voordat ze klaar waren.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Eén leerling viel flauw door uitdroging.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
En toen stierf hij.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Zolang ik je maar plaag.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Niemand is dood.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Nog.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite... Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite is een goede bijnaam.
- Slaat. O mijn god!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Je krijgt alle goede bijnamen.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Jij hebt ook goede.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Ik moet gaan.
- We willen niet te laat komen.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Je moeder zou trots op je zijn.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Is een van uw leerlingen flauwgevallen?
door uitdroging?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ja, maar dat was hij de avond ervoor
op een broederschapsfeest.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Ik vind het leuk om een verhaal te brengen
van een bedreigende reputatie.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Ga schimmelen
doodsbange jonge geesten, Dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Doei.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Bonden worden alleen gevormd wanneer
samen zijn is stabieler dan alleen zijn.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>En ik ben daar het levende bewijs van.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Ik heb mijn connectie gevonden, mijn familie,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>de chemie van ergens bij horen.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Ondertitels: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Creatieve inspecteur Pirkka Valkama