1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Issand jumal.
2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Noh, seal on.
3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Hinga sügavalt sisse, Olive.
4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Sinuga on kõik korras. Kõik on hästi.
5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Sa oled... Oh issand.
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
See pole hea.
7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
põrgu. Deuce. Looja.
8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Deuce.
9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Jälle mitte.
10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
See WC on mõeldud reaktiivide jaoks
tööriistade utiliseerimiseks ja pesemiseks.
11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
kui tahad nutta
esimesel korrusel on naistetuba.
12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ma ei nuta.
13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Õige.
14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Mul on aegunud kontaktläätsed.
Väga aegunud.
15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Miks sa neid kasutad?
16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontaktläätsed on kallid.
17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Nii ka sarvkestad.
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Põletustunne kestab vaid hetke.
19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Mul on magistriõppe intervjuu.
20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Kas sa tuled siia?
21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
ma olen. See on Stanford, nii et…
22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Tõenäoliselt. Võib-olla.
23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Ilmselt, võib-olla?"
24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
vist…
25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Ma kardan, et ma pole piisavalt hea.
26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Miks sa tahad siia tulla? Mis on teie põhjus?
27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Uurimistöö, mida ma teha tahan, on
on minu jaoks oluline.
28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
See on väga oluline. Isiklik veerg.
29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Tundub, et keegi ei leia
vastust, mida ma otsisin.
30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Aga ma arvan…
Ma tean, et leian selle.
31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Kas see on piisavalt hea põhjus?
32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
See on parim põhjus.
33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Oled seal, kuhu kuulud.
34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Aga mine minu labori vannitoast välja.
35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
ma olen…
36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Oliiv.
37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HÜPOTEES
SELGITUS PÕHINEB PIIRATUD TÕENDUSTEL.
38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Läksin intervjuu nii meeldivaks
ja ma olen praegu Stanfordis.
39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Sest ma kuulun siia. Vist.
40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Jah. Jah.
41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Tere tulemast Stanfordi! Tule nüüd.
42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Muusikaklubi siin!
43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORDA ASTRONOOMIAKLUBI
44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Tere tulemast Stanfordi. Tere!
45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Miks kõik naeravad?
Kas nad tunnevad üksteist?
46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Kuhu ma orienteerumisest ilma jäin? nr
47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Minuga saab hakkama.
48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}Ma leian oma inimesed. Loon seoseid.
49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Kogu universum –
50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}on ehitatud korras
ühenduse kaudu leidmiseks.
51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Ainult hoone. Kasva suureks.
52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Selge.
53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}PÕHINEB ALI HAZELWOODI ROmaanIL
54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Teaduse järgi molekulid
liikuma jääma,
55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}vibreerige ja põrkuge lõputult kokku,
kuni nad leiavad vaste.
56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
SISSEJUHATUS BIOLOOGIASSE
57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Ja kui see juhtub,
sünnib midagi täiesti uut.
58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Niikaua kui ma ütlen.
- Pam!
59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Kidumine.
60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Minu dopamiin voolab ja…
61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Ära vaata teda. Ära ole imelik.
62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Istuge siin üksi tagasi.
Käitu tavapäraselt, nagu…
63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Kui ma jälle krüptovaluutadest kuulen,
ma tapan ennast
64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Nagu meeste astroloogia.
65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Tere, mina olen Anh.
66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Tere. Oliiv.
67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Tule nüüd. Me ei näe siiamaani midagi.
68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Mul on siin lõbus.
69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Asi on mitte peita.
70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Vabandust. Tere. Tuleme.
71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Tere, naised tulemas.
72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Võite sellest rääkida
ja võtke meie ideede eest hiljem au.
73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Vabandust. Siin on rohkem mehi.
74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Valige sõidurada. Selge.
75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Vabandust.
76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Võisid olla liitlased.
77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Tuttavad, kes mõnikord
üksteisele kaebavad,
78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
aga tavaliselt ignoreerivad üksteist.
Aga selle asemel…
79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Ja ei.
80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Leidsime, et meile meeldivad mõlemad
rämpstoidust ja reality TV vaatamisest.
81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh tiris mind kõigi ülikoolilinnakute juurde
üritusele, tugirühma ja töötuppa.
82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Ma tean, et see pole sinu asi,
83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
aga ma tahaksin, et sa kohtuksid
palju lahedaid inimesi.
84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Ja sundis mind inimestega rääkima,
mis pole minu tugevus.
85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Tere.
- Mis lahti?
86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Oliiv.
- Mina olen Malcolm.
87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Tore tutvuda.
- Samamoodi.
88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Kena särk.
- Aitäh.
89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, vaata.
90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Kuigi Anh tegi selle lihtsaks,
inimestega kohtumine oli ebamugav.
91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Välja arvatud see, mis temaga juhtus.
92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pitsa!
93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Ta muutis atmosfääri soojaks.
94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Aitäh.
95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Elektriline.
96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Kas sa võtsid võõralt süüa?
97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Oliiv.
98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Jeremy lähedal
Tundsin, kuidas iga aatom mu kehas sumises.
99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Aga ma olin liiga väsinud, et aru saada
et kuumus ei olnud minu peale suunatud.
100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Kas koht on broneeritud?
- Ei.
101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
See on natuke keerulisem kui…
102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Ta magab sügavalt.
103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Kui ma teesklesin, et lähen jõuludeks koju,
104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
aga ma olin tegelikult üksi
terve nädala armetus ühiselamus…
105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Tere.
106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Arva ära.
- Mida?
107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Pakkige oma kotid. Sa tuled Michigani.
108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Mida?
- Jah.
109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Sa ei jää siia aega veetma. Lähme.
110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Kuidas?
- Lennukiga. Lähme.
111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Kiirustage!
112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
...Anh kasutas oma lennupunkti
et viia mind oma koju Michiganis.
113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Mitte enne sööki.
114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Sõin adobot koos tema perega...
115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Olen sees.
116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Kas ma teen seda?
- Jälle.
117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
...ja ma võtsin ta venna raha.
118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Osav.
- Õige.
119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Kas sa võitsid? Kuidas sa seda tegid?
- Vabandust.
120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Ta teadis
et mul ei olnud oma perekonda.
121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Mul on sulle midagi.
122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Mida me teeme?
123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
See on traditsioon.
124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Kas seda saab sees käsitleda? Siin on külm.
125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
me usume
126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
et kui keegi sureb,
tema hing võib muutuda rahutuks.
127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Laterna vabastamine
et aidata tal rahu leida.
128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Nii sai Anhist minu kõige olulisem inimene.
129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Ma teeksin tema heaks kõike.
130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Teete palju märkmeid.
131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
ma ei tee seda. Ma googeldan, kui palju
emu kasvatajad teenivad raha.
132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Käivituskulud on
aga me võiksime kanu pidada.
133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" jäi konksule.
134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Oh issand!
135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Hindan teie entusiasmi, Olive.
136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Need proteiinkinaasid on põnevad.
137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Kuid nende mõju ravimiresistentsusele -
138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
see on lihtsalt põnev.
139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Sain vastuse.
- Kust?
140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Ole vait, McConnell.
141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Tom Bentonilt Harvardist.
Parem lugeda seda hiljem.
142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Aitäh. Kohtumiseni järgmisel nädalal.
143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Vastus on jah.
144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Eks seda nähakse.
145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr Aslan, kas pole?
146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, sa õppisid seda ilmselt pähe,
sest sa oled geenius.
147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Sina ka, Olive. Te olete mõlemad geeniused.
148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Targad tüdrukud seal!
149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Naised. Targad naised,
keda ma sügavalt austan.
150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Kas sa oled näljane?
151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Mul on tööd teha.
152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Olgu, näeme hiljem.
Pea meeles, et lubasid mind aidata.
153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Sest sa oled suurepärane sõber ja…
154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Sa oled armastatud. Hüvasti! Vastus on jah!
155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Tal on tööd teha.
156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
mina ka.
157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Sel kellaajal
Ma laman looteasendis,
158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Nutan ja mõtlen oma eluvalikutele.
159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Mida? See oli viga!
160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Tere. Kuidas läheb?
161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Kas ma peaksin olema loengus?
162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Jah. Tehniliselt on vastus jah.
163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Kuid dr Evil ütles:
164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
et minu töö antigeeniretseptoritega
on elutu.
165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Ta on kuri.
166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Ta sunnib mind otsast alustama.
167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Pealegi jättis Paul mu maha.
168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Kes Paul? Uisutaja-Paulko?
169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Ei. Pakspea-Paul.
170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Sa käisid kahel kohtingul,
ja sinu jaoks ei läinud pimedaks.
171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Täpselt nii.
172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Minul ei olnud krambihooge, temal küll.
173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Ta kummitas mind ja ma tunnen end nõmedana.
174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Ja selline…
175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Ei!
176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Oh issand!
177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Selge.
178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Mul on raske päev.
179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
vabandan.
180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Pole probleemi.
181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, sain meili vastuse.
182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dr Bentonilt.
183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvardist.
184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Mida?
185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Kas sa tahad, et ma seda loen?
186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Ma võin seda lugeda. Olen täiskasvanu.
187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Selge.
- Ma saan hakkama.
188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
ma aitan.
189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Tõuse üles.
- Hea küll.
190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Eitav vastus ei tee haiget.
191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
On ka muid toetusi ja laboreid.
192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard on prestiižne,
193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
aga Cambridge'is on talvel tõesti külm.
194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Väga külm.
195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Mul tekib lööve, nii et see ei pruugi olla…
196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Ta tahab kohtuda.
- Mida?
197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Ta tahab kohtuda.
198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Tere, Olive Smith.
199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Täname lõputöö esitamise eest.
200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Teie uuring pankreasevähi kohta
kõlab paljulubavalt.
201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Järgmisel kuul pean ma Stanfordis loenguid.
202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Räägime siis, kui kohal olen.
203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Hüvasti. T.B!"
204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Ta tahab kohtuda!
- Tahab vestelda.
205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Ta tahab rääkida!
- Ta tahab rääkida.
206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr Tom Benton tahab vestelda.
207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Miks ta rääkida tahab?
208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Panin kõik PDF-faili.
- Ei.
209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Ta luges PDF-i. Miks me peame sellest rääkima?
210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Ei. Ära mõtle liiga palju.
211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Laboris minu hiirtega -
212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
ma tean, mida ma teen
213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Kui pean oma ideid teistele tutvustama,
214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Ma kokutan, panen end lukku ja higistan.
215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
See pinge-higi probleem.
216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Õige. Hankige botox.
217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Ma ei saa.
218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ma tean süstimisõde.
219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Ei, ma ei saa seda teha.
220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Saab küll. Lihtsalt unusta oma tunded.
221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Kaaluge seda kohtamas käimiseks.
222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Peab olema kauge ja külm.
223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Käitu nii, nagu sa ei hooliks.
224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Siis hakkavad nad sind tahtma.
225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
See on uskumatult ebatervislik.
226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Leppigem kokku, et ei nõustu.
227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Saate end hiljem hellitada.
228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Nüüd tähistame seda võitu.
229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Selge.
- Kas on?
230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Kuhu me läheme? Mida sa tahad?
231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Ei, sina… Sa lähed loengusse.
232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Sa jõudsid viimasesse klassi.
233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Ära lase dr Kurjusel oma enesehinnangut kõigutada.
234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Saate seda teha.
235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Mine edasi. Näidake neid.
236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Esiteks…
237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Oh jumal. Mis epideemia.
- Epideemia?
238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Kas saaksite mind palun aidata?
- Muidugi.
239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Kas see toimib?
240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Täpselt sama, mis enne.
241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Sa tead, et sa ei teinud midagi.
242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Oota natuke. Kuidas oleks sellega?
243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
See on ilus.
244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Vabandust.
- Vabandust. ma…
245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Ma ei mõelnud…
246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Ma arvasin, et sa…
247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Ma olen idioot.
- Ei. Ma tahtsin. ma tahan.
248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Suurepärane. Lähme aeglaselt.
249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Lähme kohtingule.
250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Õhtusöögiks, lõunasöögiks või kinno.
251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Ma ei saa.
252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Miks mitte?
253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
ma ei saa aru.
254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Vabandust, ma ei saa.
255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Tere, poisid.
- Kuidas läheb?
256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Tere.
257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Tere. Vabandust hilinemise pärast.
258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Nüüd. Hei, lapsed.
259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
See on mu parim sõber Olive Smith.
Ta aitab meid täna.
260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Kes on valmis iooniliselt looma
ristseotud polümeeride võrgud?
261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Mida?
- Mida?
262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Selge. Kes on valmis vedelikku vahetama -
263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
limastesse teadusussidesse?
264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Vastik.
265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Täname, et tulite.
266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm ei tulnud. Kelner.
267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Jeremyl oli tore tulla.
268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Ta tuli siia enne mind.
269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Ta palus mu välja.
270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Kas tõesti? Äge. Suurepärane.
271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Ma keeldusin.
272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Mida? Miks?
273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy on suurepärane.
274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Sa oled temasse armunud.
275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Tüdrukute reeglid.
Mimmid enne munne, eks?
276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
See on õige, Rosa.
Kuid ärge öelge "mannekeenid".
277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Teie ristseotud hüdrogeelid
olid imelised. Sa raputasid.
278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Ah, ära ole hull.
279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Ma võisin temasse armuda
tuhat aastat tagasi -
280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
kuuks ajaks eksamite ajaks.
281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Ma pidin olema dehüdreeritud ja hallutsinatsioonis.
282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
See kestis üle kuu. Sa tead seda.
283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Asi pole selles.
284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ta ei meeldi mulle enam nii.
Ta on mulle nagu vend.
285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Veelgi võõras.
- Selles pole midagi imelikku.
286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Pealegi, ma kohtun kellegagi.
287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Kas terapeut?
288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Mida? Ei. Ta on inimene.
289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Suhe on värske.
Oleme paaril kohtingul käinud.
290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Ta meeldib mulle.
291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Ja ma ei rääkinud temast, sest…
292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Ma ei tahtnud halba õnne.
293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Oliiv?
- eks?
294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Olete teadlane, kes uurib
pankrease adenokartsinoom,
295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
aga sa oled ka ebausklik?
296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Jah. Täielikult.
297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Ma lähen homme kohtingule.
298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Kohtinguks?
299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Niisiis. Ma räägin teile sellest kõigest hiljem.
300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Mine temaga välja.
301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Kes tahab praegu kohtingule minna?
302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Ma pigem oleksin siin.
303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
laupäeva õhtul hängimas
Ma räägin hiirtega.
304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Selge. Ma vajan suhkrut.
305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Ärge tehke sel ajal midagi lahedat.
306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Oh kurat.
307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.
308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.
309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Kas me suudleme?
310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Vabandust…
311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
vabandust,
312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr Evil.
313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Vabandust?
- Dr Carlsen.
314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Sa suudlesid mind.
315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
See ei olnud nii mõeldud. Hädaolukord.
316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Mind jälgiti
väga kangekaelne filipiinlanna,
317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
mis nüüdseks on kadunud.
318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Mis siin täpsemalt toimub?
319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
See on keeruline,
ja see ei puuduta sind
320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
nii et ma ei saa sellest rääkida. Vabandust.
321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ei, ma saan aru.
322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Ma lähen tagasi oma kontorisse.
323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Koostan ahistamisaruannet.
Head ööd.
324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Mida?
325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
On seadus, mis kaitseb
seksuaalse ahistamise eest ülikoolis.
326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Ma tean seda. Ma ei saa aru, kuidas see kehtib -
327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
sellesse olukorda.
- Kuidas nii?
328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Küsisin, kas ma võin sind suudelda.
329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Sa küsisid ega oodanud minu luba.
330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Ma ootasin.
- Sa ei tee seda.
331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Jah. kas pole?
- Sa ei tee seda.
332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Arvasin, et kuulsin sind ütlemas jah.
Olin üsna kindel, et sa ütlesid jah.
333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Ma ei öelnud.
- eks?
334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
See juhtus kiiresti. Nii et minu viga.
335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Oleme sellega nõus.
336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."
337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Seal on mees.
338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
ma kuulan.
- Seal on mees, keda ma...
339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
kas sa armastad
- Ma ei tee seda. Võib-olla.
340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Vahet pole, sest ta
tahab oma parima sõbraga välja minna
341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
kes mu järele luurasid.
342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Kangekaelne filipiinlanna?
343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Ta ei käi kohtingul,
344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
kui ma ei panen teda uskuma
et see mees mulle ei meeldi.
345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Aga sulle meeldib.
- Täpselt. Ei.
346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Sa ei saa nüüd aru.
347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Ta käib mehega
kes on tema jaoks ideaalne
348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
ainult siis, kui käin kellegi teisega kohtamas.
Kedagi teist pole.
349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Teesklesin, et olen kohtingul.
350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Ta tuli mind üllatama
üksi laborist. Ma pidin…
351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Esimene suudlus koridoris
inimene, keda sa näed -
352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
ilma tema loata.
353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Niisiis. Õige.
354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Pole minu parim hetk.
355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Võib-olla mitte.
356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Kahjuks mitte kõige hullem.
357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
See on olnud piinlik ja alandav,
358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
mis on omamoodi minu elulugu.
359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Ma kukun musta auku
ja surmani.
360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Head ööd.
361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Tule nüüd.
362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Seletan hiljem.
363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Kas sa keppisid doktor Evilit?
364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Helista mulle!
365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Oh issand.
366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Me teame, et ühe tüve DNA
saab teist muuta.
367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Keegi teine…
368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Taevas. Magasin nagu pomm.
369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Kas ma jäin millestki olulisest ilma?
370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Mida? Kas mu näol on midagi?
371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Jah. Su näol on natuke -
372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
antikristuse huulte jäljed.
373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Hoidke oma häält.
Viimast osa ma ei kuulnud.
374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Ole vait, McConnell. N(id),
t nullist suurem või sellega võrdne.
375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."
376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Mida sa Dr. Kurjus täpselt näed?
377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Ma saan aru, ta on tõesti äge.
378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Nagu sarimõrvarid üldiselt.
379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Ta... Ta on kena.
380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Mugav? Kas teil on ajukasvaja?
381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Oota natuke. Kas mul on ajukasvaja?
382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Oh issand.
383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Kas Malcolm teab
et sa armastad vaenlast?
384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Me ei ole armunud.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Käisime kohtingul.
Olen juba oma eluga edasi läinud.
386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Laupäeval seda ei paistnud.
387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
kui su keel oli ta kurgus.
388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Ta teeb nalja.
389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
See oli lihtsalt lühike suhe, mitte tõsine.
390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Oliiv.
391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr Carlsen tahab kohtuda
sa kohe tema kontorisse.
392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr Carlsen tahaks teid kohe näha.
393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Huvitav.
394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Lõpeta ära.
395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Kirjuta seekord tagasi.
396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
See on kogu mu töö.
397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
See on põhjus, miks kõik vihkavad sind!
398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Ma vihkan sind, dr Evil. Ma vihkan sind.
399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Oliiv. Tulge sisse. Ma olen varsti valmis.
400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
võin jälle tulla,
kui praegu pole hea aeg.
401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Kutsusin teid oma kontorisse.
Miks mitte mõnusalt aega veeta?
402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
See mees tundus vihane.
403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Ma ütlesin, et mitte tema töö
ole originaalne -
404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
ja see sobib paremini
kasi klassi teadusmessile as -
405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
doktorandile.
406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
See oli ilmselt osa põhjusest.
407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Kutsusite mind siia keset loengut.
408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Õige. Dr Hargrave
molekulaarbioloogia loeng.
409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Tema loengutes
sellist asja pole
410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
mida te Wikipediast lugeda ei saanud.
411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr Hargrave on minu väitekirjakomisjonis,
412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
nii et tema loeng
on minu jaoks väga olulised.
413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Noh, ma teen lühidalt.
414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Nõustun teie ettepanekuga.
415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Milline ettepanek?
416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Petta oma sõpru uskuma,
et ma olen su väljavalitu
417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
See oli teie hüpotees, eks?
418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Su sõber võtab mehe, keda sa armastad
419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
kui sul on poiss-sõber.
420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Ma ei öelnud, et armastan teda, aga…
421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Siis olen nõus.
422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Loomulikult peate parameetrid läbima.
423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Määratlege võimalikud välismõjud
ja segavaid muutujaid.
424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Planeerige katseprotseduurid.
425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Miks?
426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
See on õige protokoll
eksperimendi kavandamisel.
427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Ei, miks sa mind aitad? Miks olete nõus…
428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Ma arvan, et meil on võimalus
üksteist aidata.
429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr Fastuca, osakonna direktor,
teatas mulle hiljuti,
430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
et Stanford ei pruugi mu stipendiumi pikendada.
431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Mul on neid miljoneid vaja.
432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Miks?
433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Teie töö ringlevate vähirakkudega
on murranguline.
434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Lugesin teie artiklit ajakirjas Loodus.
435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Nad arvavad, et ma lahkun.
436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Mu kauaaegne sõber sai -
437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
oma suure stipendiumiprojekti eest Harvardis.
438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Ta on püüdnud mind kätte saada
aastaks tema ettevõttega liituda.
439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Ta pakkus mulle kohta,
ja jutt pidi levima.
440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Kas kavatsete lahkuda?
- Muidugi mitte.
441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Ilma Stanfordi minu uurimistööta
vähirakkude leidmise kohta -
442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
ei oleks suure läbimurde äärel.
443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Aga ma vajan seda raha
et oma uurimistööd jätkata.
444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Miks sa ei saa öelda, et sa ei lähe?
445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Olen seda öelnud. Sageli.
446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Nad arvavad, et mul pole ühtegi
juured siin. Pole maja, pole perekonda,
447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
isegi mitte lemmiklooma.
448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Mind ei takista miski
rahaga põgenemast.
449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Aga tõsine tüdruksõber,
450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
kellel on veel aasta jäänud
doktoriõpingud alles,
451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
võivad oma meelt muuta.
452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Miks mitte luua tõelist suhet?
453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Samal põhjusel
nagu sul ei tekiks suhet.
454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Suhted võtavad aega.
- Ajavad segadusse.
455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Õige. Ja mul pole suhte jaoks aega.
See on peamine põhjus.
456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ma aitan su sõpra petta.
457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
See kõlab halvasti, kui sa seda nii ütled.
458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Ma aitan su sõbral leida -
459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
tõelise armastuse mehega.
460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Kõlab paremini. Ma olen nüüd kangelane.
461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Saate aidata mind veenda
Dr Fastuca minu stipendiumi uuendama.
462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Kas me ei riku ülikooli reegleid?
463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Ei, ma juba kontrollisin
Stanfordi eetikakoodeks.
464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Need võimaldavad vahekorda
koos doktorandiga,
465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
seni, kuni ta õpib teisel erialal.
466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Lõppkuupäevaks pakun 29. oktoobrit.
467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Rajatis siis
lõplik otsus -
468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
toetuste uuendamine.
469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Meil on kuu aega
veenda oma sõpru -
470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
ja mu kolleegid meie armastuse eest.
471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Kas see sobib sulle?
472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Kas me oleme võltskohtingud?
- Jah.
473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Vabandust. See on lihtsalt nii…
474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Ei suuda uskuda, et sa käid dr. Eviliga?
475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Pole probleemi. Kõigist hüüdnimedest -
476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
mulle meeldib see kõige rohkem.
477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Mul on teine kohtumine.
- Hea küll.
478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Andke andeks…
479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Ma arvasin, et sa tahad kallistust.
480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Ma kavatsesin oma mantli võtta.
- Vabandust.
481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Saame töötada…
- Kas ma võin sind Adamiks kutsuda?
482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Töötame detailide kallal.
- Hea küll.
483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Hüvasti.
484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Neetud pastakas sai kuivaks. Teist pole.
485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Nüüd ma arvan... Mida?
486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Siin.
487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Aitäh.
488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
TUNDMATU – kohvik kell 14.00.
489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
See on Adam. Carlsen.
490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Tere.
491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Ma tellin kohvi.
492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Selge.
493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Tellin ka teile.
- Pole vaja.
494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
See on usutavam,
495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
et oleme kohvikohtingul.
496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Hea point.
- Jah.
497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Tere, dr Car…
- Üks must kohv ja…
498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Mida ta joob. Telli, mida tahad.
499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Aitäh. Kas ma saaksin
sametkaramelli valge šokolaad -
500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
lisavahukoorega?
501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Kas ma saaksin ka šokolaadipudruseid?
502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Kas te olete koos?
503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Kas maksate siis koos?
504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Jah.
505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Kas ma saan… Kas sa…
506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Need ka.
507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Aitäh.
508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Inimesed reageerivad sulle tugevalt.
Kas olete seda märganud?
509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Nad on mures teie tervise pärast.
510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Ma ei suuda uskuda
mida sa arstina sellesse kehasse paned.
511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ma pole veel arst.
Olen oma kehasse pannud hullemat.
512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ma hoolitsen selle eest.
513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
See tundub juba töötavat.
514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
See naine teeskles, et teeb selfie,
515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
aga ta tegi meist pilti.
516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Selguse huvides
hoiame seda ülikoolilinnakus.
517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Ma ei näe su vanemaid -
518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
või teie pulmakaaslane.
519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
See pole probleem, sest ma ei lähe koju...
520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
ja ma vihkan pulmi.
521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Eelistan õpetada
plaastri klambri tehnoloogia väikelastele.
522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Teen seda iga nädal.
523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr Carlsen, kas see oli nali?
524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Kahjuks ei.
525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Seega pole vanemaid ega pulmi.
526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Siiski peaksime regulaarselt kohtuma
muude tegevuste kontekstis.
527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Ma ei lähe sinuga voodisse.
528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Muidugi mitte.
- Kui sa sellele viitasid.
529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Sellel korraldusel pole
seksuaalne pool. Naeruväärne.
530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Hea. Milliseid tegevusi sa silmas pead?
531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Reedel on teaduskonna piknik.
Suurepärane võimalus ennast näidata -
532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
oma kaasõpilastele ja minu ülemusele.
533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Soovitan kohtuda seal ja…
534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Kas vestleme? Kas me hängime?
535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Kas me sööme hodareid?
536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Kuigi ma hot dogi sööma ei hakka.
537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Kas sa tead, mis neis on?
538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Ma ei tea ja ma ei taha teada.
539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Seda ma ütlesin.
540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Kas sa tead, kuidas käituda
loomulikult ja normaalselt?
541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Ole rõõmsam.
- Jah.
542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Kuidas mul läheb?
- Naerata.
543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Tere, poisid.
544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
See on… Sa tead teda. Ta on dr Adam.
545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Tere, Malcolm.
546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Kuidas arvutimudelid edenevad?
547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Peenelt. Hästi.
548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Olen teel laborisse.
549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Ma kontrollin oma tööd veel korra.
550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Suurepärane. Muljetavaldav.
551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Aitäh.
552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Teie eelmised töökohad olid halvad.
553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Tasub üle vaadata.
554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Aitäh. Seal see tuli.
555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Sa oled vist Anh?
556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Mina? Võib-olla. Kuidas nii?
557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Ma olen sinust palju kuulnud.
558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Kui sa vaid oleksid…
559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Ma pean tagasi laborisse minema.
- Hea küll.
560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Tore oli sind näha.
561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Ma helistan sulle hiljem kallis.
- Suurepärane.
562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Kuld?"
563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Suudlus.
- Näeme hiljem.
564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Hüvasti.
- Kohtumiseni.
565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Kuld?"
566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Jutt käib narkootikumidest.
567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Kas sa käid kohtamas?
- Vaata ta silmi.
568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Mees saab ainete kätte.
569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Ta ei pilgutanud.
570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
ma sügelen. Ta ei naernud!
571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Kuidas sa teadsid, et me siin oleme?
572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Kõik teavad.
573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
MIDA KURAT?!
574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Pole tore, Janine.
575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Olete osakonna sekretär. Päris.
576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Ebaviisakas.
- Haige.
577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Ma ei suuda seda uskuda. Elame koos.
578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Ma olen parim ys…
- Tere!
579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Parim meessoost sõber.
580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Miks sa ei öelnud?
- Vabandust.
581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Suhe on nii uus.
- Tõesti uus.
582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Ta on koletis.
583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
miks sa kellegagi kohtamas ei käi
584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
kes ei prooviks mind seljakotti panna?
585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Tõtt-öelda -
586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
sul on maine, sest pidutsed igal õhtul.
587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Selge. Tõsi.
588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Püüan toime tulla ülekaaluka stressiga,
589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
põhjustatud dr Kurjast.
590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
See on enesehooldus.
591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
See on ka geide jaoks.
- Hea küll.
592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}SELGROOTUD – BIOLOOG – MIKROBIOLOOG
593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Tere, poisid.
- Tere.
594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, ma nägin just imelikku postitust.
Sina ja dr…
595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Nad käivad kohtamas.
596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Kas sa tõesti kohtud dr Kurjaga?
597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Kas tal on inimlikud emotsioonid?
598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Ma ütlesin, et sellel pole mõtet.
- Ei ole.
599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Viha ehk.
- Võib-olla.
600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Võib-olla.
- On küll.
601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Ja me käime kohtamas.
602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Reedel lähme piknikule.
603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Tule kaasa.
604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Carlseniga kohtingul?
605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
Ja Anh.
- Mida?
606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
Ja Malcolmi oma.
- Mida? Miks?
607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Miks mina?
608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Ah, kas sa lähed?
609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Võib-olla saan läbi astuda.
- Ta tuleb.
610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Reedel läheme koos piknikule.
611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Koos.
- Hea küll.
612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Nõus. Otsin kaaliumjodiidi.
613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Ütle, et sul on
tõsine hasartmänguprobleem -
614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
ja sa ei tööta enam.
615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Vaatan oma ettekande veel korra üle.
616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Ma näen dr Bentonit kolmapäeval.
617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Ta pakub ainult kohta oma meeskonnas,
618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
kui olen korralikult valmistunud.
619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Sa oled sellepärast, et sa oled hämmastav.
620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Aitäh.
621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
I came because I just want to say…
622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
ma andestan.
- Mida?
623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
You met the devil without telling me.
624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
I don't need to tell you…
625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Ära vabanda.
626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Tore, et seksite.
627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Ma tean, et sul on
demisexuals have it tough.
628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Mis on deseksuaal?
629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
You have to have an emotional bond with someone,
enne…
630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Peab armastama keppimist.
631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Isn't that what everyone is looking for?
632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Looja. Sa oled tõsine.
633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Armas.
634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Ei.
635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Ei.
636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Vabandust.
- Hea küll.
637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, guess what Olive said.
638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Palun. Head isu.
639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Tere. Tere.
640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Õppenõustajate nägemine
on sotsiaalsetes olukordades ebamugav.
641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Kuidas ma saan teie otsust usaldada -
642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
pärast seda, kui olete söömas näinud
kartulisalat lühikestes pükstes?
643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr Aslan. Tore näha.
- Tere, Anh.
644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Ta meeldib mulle.
645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
ma tean kedagi
kes ei viitsi kolleege näha -
646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
väljaspool bilsa hoonet.
647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Või teete seda laboris
pärast tundi? Oh issand.
648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Jumal tänatud. Hakkasin juba uskuma
649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
et sa veedad hiirtega.
650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
See oleks kurb.
651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Kui hiired räägiksid
652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
nad räägiksid mu kuumast seksist.
653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Tere.
- Tere. Sa näed kuum välja.
654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Aitäh.
- Nii higine.
655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Kuum ja higine. Oled ringi jooksnud.
656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Jah, Ultimate Frisbee.
657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Su poiss-sõbra meeskond purustas meid.
- Minu poiss... dr Adam.
658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr Carlsen? Kas ta mängib frisbeed?
659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Jah. Ta on tõesti hea.
660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Ma ei kujuta teda ette
rõõmsas tegevuses.
661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Ta on rohkem -
662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
selline, mis lebab kirstus
ja tõuseb ainult öösel -
663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
elu endasse imema
pahaaimamatutest õpilastest.
664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
nii ka mina,
aga vahel ma mängin frisbet.
665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Selge.
- Dr Carlsen.
666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
See kirstu asi oli nali.
667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Sul on loominguline meel.
668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Sellepärast võtsin teid oma uurimisrühma.
669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Aitäh.
670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Mõelge sellele, mida saate saavutada,
kui sul oleks veidi enesedistsipliini.
671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Deuce.
672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Kuidas nitraadid maitsevad?
673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Ma polnud kindel, kas neil on hooaeg,
aga need on head.
674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Teie toitumine on nagu koolipoisil.
See on murettekitav.
675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
See on ka võluv ja õrn.
676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Selge.
677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Jah.
678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Selge.
- Sa higistasid mu peale.
679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Tead mida?
Your skin starts to turn red, so…
680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Come on, put this on his back.
Aidake oma poiss-sõpra.
681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Ma lihtsalt söön oma hodarit.
682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Mitte praegu.
- Hodari on läinud. Siin.
683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Nüüd. niimoodi.
684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Put ointment on his back.
685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Määrime -
686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
sina natuke.
687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Siin.
- Hea küll.
688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Vabandust, sattusin paanikasse.
689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
You were incredibly clumsy.
690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Mina?
691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Have you ever hugged someone before?
692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
ma ei tee seda. Tavaliselt lasen neil
their bodies fall to the ground -
693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
after sucking the life out of them.
694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Selge.
695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca is over there.
696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Ta saab nüüd näha -
697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
meid paarina.
698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Jah.
- Mis see oli?
699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Ma teesklesin, et räägid nalja.
700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Teeskle, et ma ütlen…
701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Ma ei suuda korralduse üle naerda.
702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Jah, saate. Tee seda.
703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Ma ei suuda korralduse üle naerda.
- Adam!
704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Tore, et said tulla.
- On.
705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Kas sa näed? See toimib.
- Kõik on korras.
706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Kas sa saaksid seda kreemi peale panna?
707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Sa pead puudutama
mina mingil hetkel.
708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Laotasin selle ühtlaselt laiali,
et nahk ei põleks.
709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Käitu nii, nagu naudiksid seda.
710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kas sa oskad naeratada?
711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Jah, ma oskan naeratada.
712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Mida nad teevad?
713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Pole aimugi.
714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Jah!
715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Lõpeta ära. Ma kardan seda.
716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Seda nimetatakse flirtimiseks.
- See on ebaloomulik.
717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Kas ma katkestasin midagi?
- Sa ei tee seda. Kõik, mida ma saan, on päikesekaitse.
718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Niisiis. Kes see on?
719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, see on Olive Smith, mu tüdruksõber.
720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, see on dr Tom Benton,
mu hea sõber
721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Külastus Harvardist.
722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Kutsusin ta oma loenguid külastama.
723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Püsivat tööd talle ei pakutud.
724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Mul olid piiriku paberid.
725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
Kuidas on sinuga?
- Väljakutsuvam eriala.
726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Õige.
727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Anna talle andeks. Tore tutvuda.
728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Oota natuke.
Olive Smith, kolmapäeval kell 10.
729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Jah. Dr Benton. On au teiega kohtuda.
730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Sa ei öelnud, et sa kellegagi kohtamas käid.
731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Ja siis on naine, kes tahab minu laborit.
732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
ma ei tahtnud -
733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
mõjutada teie otsust.
734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Huvide konflikt.
- Jah.
735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Õige.
736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Millal sa alustasid?
737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Pool aastat tagasi.
- Paar nädalat tagasi.
738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Oh issand. Aeg lendab.
739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Kannab nagu tiivad.
740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Kui olete päeval ja öösel laboris.
- Kiiresti. Niisiis.
741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Meie kord.
- Sind on vaja...
742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, kas sa...
743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca homseks kokteilipidudeks?
744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Ma ei saa tulla.
- Ootame põnevusega.
745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Mul on muid asju teha.
746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Õige. See eriline loeng
epigeneetilistest muutustest.
747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Õige. ma lähen sinna.
748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Täiuslik. See lõpeb kell 18.
749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Fastuca kokteilipidu algab kell 19.
750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Aega on piisavalt.
751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Suurepärane.
- Suurepärane.
752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Kas oled valmis, kutt?
753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Kas päikesekreemist piisab…
- Ei.
754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Ta vajab rohkem.
755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Näeme homme, Olive.
756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Ootan põnevusega.
- Tore kohtuda.
757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Selge.
- Ma ei tule neile pidudele.
758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Miks mitte?
- Ma ei tule neile pidudele.
759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
See on suurepärane võimalus -
760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
tutvustada meie suhet Fastucaga.
761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
See on meie lepingu eesmärk.
762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Ma ei saa olla kõrgete isikute toas
teadlastega ja suhelda.
763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Mis siis, kui minuga räägitakse?
764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Sa räägid nendega.
765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Ei. Lihtne öelda.
766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Sa võid minuga rääkida.
767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Sa ei loe.
768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Saate aru.
Mind ei huvita, mida sa minust arvad.
769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Mõnusal moel.
770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Olete Stanfordi teadlane,
771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
üks prestiižsemaid riigis
teadusülikoolidest.
772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ma olen teaduses hea.
Ma ei oska sellest hästi rääkida.
773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Saate hakkama kokteilipidudega.
774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Kreem ei jaotu ühtlaselt.
775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Laius on olulisem kui ümbermõõt.
776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Kihid on olulised.
777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
See muudab täielikult geotermilist gradienti.
778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Põhiline termodünaamika.
779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Sa eksid.
780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Gradienti muudab õhem maatriks.
781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Miks sa karjud?
782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pannipitsa või tavaline. Pole tõsine.
783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Mida? Pitsa on kunst
ja teaduse tõeline ristumiskoht.
784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
nõustun.
- Kas olete nõus?
785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
ma avan.
Maja pole minu oma, aga mis vahet sellel on.
786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Ülemine kiht jahtub
ja siis ka alumine korrus.
787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
See on ahelreaktsioon…
788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Tere Anh.
789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Sa tulid oma tüdruksõbra juurde tühjade kätega.
790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Päris valik.
791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
kas ma saan
792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Jah, tule sisse.
793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, su poiss-sõber tuli.
794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Tere.
795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Tere.
796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Sa vaatad…
797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Lause saab jätkuda ainult kahel viisil.
798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Hea. Sa näed väga hea välja.
799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Aitäh.
800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Tere. Sa peaksid
jää siia ja veeda aega.
801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Võtame ühe.
- Kas ma peaksin?
802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Jah, peaks.
- Ei, me lahkume.
803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Niisiis.
804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Pudel on juba avatud.
805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Joo üks jook.
806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Saame tuttavaks su poiss-sõbraga.
807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Tervist.
- See on madal.
808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
See on tõesti lõbus.
809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Tere. Mina olen Adam.
810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Ma tean, kes te olete, dr Carlsen.
811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.
812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Sa olid minu väitekirja komisjonis.
Sa lükkasid mu plaani tagasi.
813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Õige. Natalie, kuidas läheb?
814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Tuli kogu asi uuesti teha
suve jooksul.
815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Kõik minu uurimistööd.
Kulus kolm kuud.
816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Ma ei saanud koju oma pere juurde.
817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Aga sa oled selles saates,
nii et palju õnne -
818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
teie püsivuse eest. Ilmselt tasus see ära.
819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Mu koer suri sel suvel.
820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Hapukurk.
821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Sain selle 8-aastaselt.
822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ma ei jõudnud isegi hüvasti jätta.
823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Lihtsalt halb õnn.
824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Alustame siit.
- Jah.
825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Kiiresti.
826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Päris hästi läks.
827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Tüdruk nuttis.
828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
lükkate tagasi rohkem uurimisplaane -
829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
kui teised komisjoni liikmed.
See on küsitlus.
830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Sa võitsid. Mitte heas mõttes.
831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
sa pead minuga rääkima
et see toimiks.
832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Oleksid võinud seda Natalie'le öelda
viisakalt ja julgustavalt.
833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
See on doktoriõppe programm, mitte eelkool.
834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Ta saab tagasisidet kogu ülejäänud elu,
mis ei meeldi.
835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Kas sa pead inimesi purustama
neid motiveerida?
836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Mõned inimesed ei reageeri sellele hästi.
837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Teate kindlasti
kuidas sind siin nähakse.
838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Ma tean ja mind ei huvita.
839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Kui teie sõbrad keskenduksid
vähem arvamuste eest -
840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
ja rohkemgi tema tööle,
nad ei oleks keskpärased õpetlased.
841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Ja sa oled munn.
- Mida...
842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Õhtu, Olive. Tore, et said tulla.
843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Tere, dr Fastuca.
- Kuidas läheb, Eugene?
844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Palun tulge sisse.
- Aitäh.
845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Tore näha.
846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr Keeney on tahtnud
räägi sinuga terve öö.
847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Kas tõesti?
- Ta on seal.
848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr Carlsen.
849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Vabandust. Tore näha.
- Tere. Tore sind näha.
850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Kuidas uurimistöö edeneb?
851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Aeglaselt, kuid kindlalt.
852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Vabandust. Ma tulen varsti tagasi.
853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Kas te võiksite söömise hetkeks lõpetada
ja kuulata?
854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Ma ei vihjanud
et sa oled keskpärane teadlane.
855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Nii et ainult mu sõber?
856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Kõik ei saa Nobelit võita.
857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Ma ei mõelnud seda tõsiselt
ja sa oled täiesti hull.
858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Oh keskpärane ja mõttetu?
859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Kas ma olen ka ebaküps?
860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Kas ma olen ebaküps?
- Kas see tundub…
861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Kas see tundub küps?
- Ma tunnen seda.
862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
Täiskasvanuid täis toas?
863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan tuleb.
- Mis viga?
864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Sa ei saa pöialt hoida
üksteisest lahus.
865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Kõigepealt piknikul ja nüüd siin.
866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Ma pole harjunud nägema
see pool sinust.
867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
ma tean.
- Tavaliselt oled sa nii…
868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Üleolev, sotsiaalselt kohmetu?
869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Ma nimetaksin teda reserveerituks.
870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Õpilased räägivad teisiti.
871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Aga ma arvan, et näen -
872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
kibe, karm, külm,
läbi emotsioonitu väliskesta -
873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
pehme südamikuni.
874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Niisiis.
- Kuidas te kokku sattusite?
875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Mulle meeldiks seda lugu kuulda.
876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
See ei olnud väga huvitav.
Palusin ta kohvile ja…
877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Ei. Selles oli rohkemat.
- eks?
878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Mitte ainult kohvi?
- Kas ma ütlen sulle?
879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Ärge häbenege. See on lõbus.
880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Kas tõesti?
- Jah.
881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Meile meeldiks seda kuulda.
- Jah.
882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Ma töötasin laboris hilja -
883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
ja ma kuulsin Adami kabinetist karjet.
884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Jooksin koridori, vaatasin sisse,
885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
ja ta karjus.
886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Ma ei karjunud.
887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Ta karjus.
- Kas tõesti?
888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Ta oli nurgas küürus.
Ta kartis ja värises,
889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
sest tema laual oli ämblik.
890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Ei, Adam.
- Ämblik.
891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Kas sa kardad ämblikke?
892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Ma ei karda ämblikke.
893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Ta kardab.
- Ma ei…
894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Pigem karjusin, sest olin üllatunud.
895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
See oli puhas hirm.
896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Ta kardab neid.
897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Ta magab siidist mütsis,
898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
et nad ei pugeks juustesse.
899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
See on naeruväärne.
- Ei...
900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Sa teed seda.
Inimestel on foobiad. Pole probleemi.
901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Haarasin ämblikust ja viisin välja.
902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
See ei olnud väga suur.
903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Tulin tagasi, ta pühkis pisaraid -
904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
ja palus mind kohvile
tänan, et mind päästsid.
905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Vapper ja tark.
Sa saavutasid jackpoti, mu sõber.
906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Niisiis. Ta on väga loominguline.
907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Loovusest rääkides,
Tahaksin teie projektist rohkem kuulda.
908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Ära nüüd. oleme peol
mitte tahvlil.
909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Lase tal nautida.
910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
See on kõikjal meie ümber
valdkonna targemad mõtlejad.
911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Millest me räägiksime?
912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, sa võid rääkida.
913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Palun.
- Lase lahti.
914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Kõik.
915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Tere. Lülitage muusika välja.
916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Tere.
917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
ma…
918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Hea küll. Niisiis,
919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
kõhunäärmevähk on üks agressiivsemaid
ja kõige surmavamad vähid.
920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Sellel on halb prognoos.
Varajane avastamine on oluline,
921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
kuid seda on raske diagnoosida
paranemise faasis.
922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Kuid on olemas tõhusad sõelumisvahendid,
923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
nagu MRI,
mida saab edukalt diagnoosida.
924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Jah, aga see on kallis
ja sageli kasutu -
925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
kõhunäärme asukoha tõttu.
926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Kuid biomarkerid, eriti veri ...
927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Seda on palju uuritud.
928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Tõlkeuuringud on
uurinud mitteinvasiivseid biomarkereid,
929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
ja ükski neist ei üksi ega koos
olema parem kui CA 19-9.
930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Tõsi. Aga CA 19-9
võib olla ebausaldusväärne,
931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
sest see ei avaldu
viiel protsendil elanikkonnast.
932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Ebausaldusväärne? Naeruväärne.
933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Miski muu ei lähe sellele lähedale
tundlikkuses või täpsuses.
934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Miks kõhunäärmevähk?
935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Vabandust?
936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Küsimus oli ebaoluline ja pealetükkiv.
937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Sa ei pea seletama.
938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Isiklik side -
939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
eristab head teadlast suurest.
Kas pole õige?
940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Kas teie arvates on vaja -
941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
vähiuuringute jaoks?
942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Isiklikku sidet pole.
Ma lihtsalt naudin väljakutseid.
943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Loodan, et ka teile meeldivad pettumused.
944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Ebaviisakas.
945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Ma lähen vannituppa.
946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Tore.
947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Vabandust.
948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Oliiv! Olive, oota.
949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Kuhu sa lähed?
- Ma lähen koju. Vabandust.
950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Las ma võtan sind.
- Ei. Jää oma sõprade juurde.
951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Nad ei ole.
952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Nad on lihtsalt kolleegid.
953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
ma võtan su kaasa.
- Ei. Ma tahan kõndida.
954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Teekond ei ole pikk.
Tagasi peole. Ma saan hakkama.
955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Sa ei tohi üksi koju kõndida.
956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Ma ei taha rääkida, Adam.
957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Suurepärane. Ma ei taha peaaegu kunagi rääkida.
Kellega tahes.
958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Tundus, nagu ma ei teaks, millest räägin.
959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Ei kõlanud.
- Jah, see kõlas nii.
960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Ma tean, mida ma öelda tahan.
Ma ei saa seda öelda.
961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. Ma higistan.
962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Sa ei pane seda tähele.
963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Vau. Seal on palju...
964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Sa rääkisid ämblikuloo hästi.
965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
See oli väga võluv.
966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Teine asi. See ei tähendanud midagi.
967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Ma lihtsalt kiusasin sind.
968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
ma sain sellest aru. Aitäh.
969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney ütles:
"Loodan, et naudite pettumusi."
970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Olen nendest haaratud.
Sellepärast olen teaduses naine.
971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Ole lihtsalt rohkem Keeney moodi.
972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Esitage keskpäraselt
valge mehe enesekindlusega.
973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Mina igatahes ei nuta.
974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
ma tean. Aegunud kontaktläätsed.
975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Niisiis. ma pean…
976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Kas see olid sina -
977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
labori vannitoas kaks aastat tagasi?
978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Sa oled tõesti pime.
979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Ma ei suuda uskuda, et see olid sina.
980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Sa rahustasid mind maha
enne mu elu tähtsaimat intervjuud.
981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Sa kuulud siia. Sa lihtsalt pidid seda kuulma.
982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Näituse jaoks.
983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
eks?
- Täpselt.
984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Ma valetasin kõigile
minu isiklikust sidemest -
985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
uurimistöö jaoks.
986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
ma tean.
987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Oled kirglik ja uskumatu
ambitsioonikas. See tuleb kuskilt.
988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Mu ema suri kõhunäärmevähki, kui olin 15-aastane.
989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Mul on väga kahju.
990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Aitäh.
991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
What about your father?
992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
I didn't know him
ja mul polnud teist perekonda.
993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Sattusin hoiukodusse
ja lahkusin sealt 16-aastaselt.
994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
She was my mother.
995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Olime liiga vähe aega koos.
996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
I can't even imagine.
See pidi olema raske.
997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
I was a special child.
998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Õppisin pähe perioodilisuse tabeli
for fun.
999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
That is… No.
- It's fun.
1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Nobody tried.
1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
When my mother died,
ma kaotasin ainsa inimese, kes minusse uskus.
1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Kui ta ära oli, olin täiesti üksi,
1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
kuni ma Anhiga kohtusin.
1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Sellepärast on see teie jaoks nii oluline.
1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
See võltskohting, sest Anh.
1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Mul pole teist perekonda,
ja ma teeksin tema heaks kõike.
1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Peaks sind suudlema.
1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Mida?
1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Teie sõbrad vaatavad rõdult.
1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Jah.
- Ma võin... Jah.
1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Selge.
- Oh issand.
1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Mees on iha.
1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Selge.
1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Head ööd.
1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Ma ei talu sind.
1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Oled ringi geneetilise muundamise tõttu.
1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Sa ei peaks selles hea olema.
1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Sa oled siin.
1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Tere, dr Benton.
1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Vabandan ootamatult peolt lahkumise pärast.
1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Ma ei selgitanud oma tööd hästi.
1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Kohtumine on kolmapäeval,
aga ma lugesin teie uurimistööd.
1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Tundub tõesti paljulubav…
1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Sa ei taha seda rahastada.
Ära viitsi seletada.
1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Ei.
1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Ma tahan kuulda üksikasjadest.
1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Milliseid tehnikaid kasutate,
milliseid väljakutseid ootad?
1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Kui teil on aega valmistuda.
1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Selge. Tänan teid väga, dr Benton.
1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Ma võin midagi tutvustada
hiljem sel nädalal.
1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Mõtlesin millegi suurema peale.
1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Kas sa jalutaksid minuga?
- Hea küll.
1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Olen SBD konverentsi juhatuses.
1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Üritus toimub paari nädala pärast.
1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Esitage seal oma kokkuvõte.
1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Tule nüüd.
1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Arengubioloogia konverentsil?
1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Õige.
- Oh issand. See on suur asi.
1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
See on inimestele,
mille nime järel on tähed.
1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Mul pole veel neid kirju.
1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Me läheme sinna -
1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
kuulata inimeste kõnesid.
1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Tahaksin kuulda kogu teie uurimisplaani -
1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
õiges kontekstis.
1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Pea seda osaks minu vabandusest.
1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Kõik on hästi. Ma ei ole vihane.
1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Kas olete nõus?
- Jah! Oh issand.
1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Tänan teid väga.
1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Ma pean seda küsima.
1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Kas see on sellepärast
et ma olen Adami tüdruksõber?
1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Tegelikult mitte.
- Hea küll.
1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Harvardis olin -
1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
leiame, et see on vastik.
1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Sa võid koeproove tagumikku kleepida,
sest ma lõpetan!
1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Tore.
1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Tere.
- Tere.
1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Kas tühistate meie lõunakuupäeva?
1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Jah. Kas see sobib?
1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Minu uurimisrühmas
ootamatult vabanes koht.
1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Rõõm oli näha, nagu alati.
- Aitäh.
1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Ootan teie ettekannet konverentsil.
1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Niisiis.
- Edu asendaja leidmisel.
1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Kas räägite SBD konverentsil?
1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Jah, kui ma enne insulti ei saa,
mis on tõenäoline.
1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Tere. Sinu õpilane -
1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
ei peatuks
kui sa prooviksid olla lahkem.
1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Sa võiksid näidata oma pehmemat poolt.
1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Vähem kuri Adam.
1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Olgu, geenius. Kuidas seda tuleks teha?
1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Sa võiksid täna meiega välja tulla.
1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Pidudele. Anh tuleb sinna.
1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Tutvustame paari.
1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Tulin sinuga Fastucasse.
1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Hea küll.
1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
ma tulen.
- Aitäh.
1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Moodustame meeskonnad.
Kännis või pilves?
1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Kivist!
- Avage. Kännis või pilves?
1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Tõesti hea.
- Muidugi pilves.
1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Veelgi parem. Mine sinna.
1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}Kännis või pilves?
- Ja ei.
1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Keskendu.
1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Tere.
- Tere.
1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Ma ei arvanud, et sa tuled.
1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Ma olen vist üllatusi täis.
1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Nii et sa oled.
1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Kas sa tahad mängida?
- Ei aitäh.
1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Ärge muretsege, see on lõbus.
- Kas see on lõbus?
1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
See on kõik. Lähme.
1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Lähme.
1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Teine meeskond on pilves,
teine käes.
1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Mõlemad täidavad sama väljakutse
et näha, milline neist töötab paremini.
1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Aga kontrollrühm?
1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Keegi ei taha seda.
1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Kes ta on?
1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr Evil.
- Miks ta siin on?
1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
See pole tõeline test.
Kontrollgruppi ei ole.
1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Meeskonnad! Teie eesmärk on lihtne.
1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Ehitage töötav Goldbergi masin.
1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Mida?
1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Üks tegu vallandab
rida ahelreaktsioone,
1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
mis viivad viimasele missioonile.
Proovige sammu pidada.
1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Viimane ülesanne on -
1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
õhupallide õhkulaskmine.
1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- Aega on 15 minutit.
1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Võite kasutada
korterist leitud esemed.
1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Kui te lahkute, olete segaduses.
1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Aga pissipausid?
1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Olin korra laboris 36 tundi.
pissisin ämbrisse.
1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Kurat küll.
- Tõesti raske.
1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Kas tõesti?
1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Meeskonnad, saate punkte
loovus ja jõudlus.
1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Et olla erapooletu
Olen purjus ja pilves.
1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Nii et sa oled.
- Jah.
1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Aeg algab…
1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Mida?
1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Nüüd!
- Tee ära!
1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, sa ei põleta isegi pilve.
1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Hingasin autos suitsu sisse.
1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Ei loe.
- Loeme.
1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Ma tegin sulle haiget!
1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Sa oled läinud!
- Kiirustage!
1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
sain aru.
1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
See võiks toimida.
1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Rula.
1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Kallis!
1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Oota.
1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Ta mõtles midagi välja.
1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Nüüd.
1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Kas valmis?
- Kõik on korras.
1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kohvi?
1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonaad sisaldab sidrunhapet ja…
1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Naatriumvesinikkarbonaat. Niisiis.
- Täpselt.
1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Muidugi.
- Tere!
1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Süsinikdioksiid.
1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
mida sa teed
- Ma räägin lihtsalt limonaadist.
1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Sa ei saa aidata.
1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Sa aitad teda. Sa aitad vastast.
1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
ma ei tea.
- Mida sa ootasid?
1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Ta jättis oma ema restorani maha
sellel sünnipäeval -
1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
et parandada
selle plaastriklambri meetodile.
1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Absurdne.
1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Minu plaastri klambri tehnika on laitmatu.
1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Varasta sellele limonaadi.
1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Oma kohtadel, nüüd valmis!
1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Kiirustage!
- Sellest!
1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Hea!
1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
See toimib!
- Jah!
1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Suurepärane.
1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Kiirustage!
1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Nüüd äkki.
- Noh, see on kõik.
1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Lühike.
1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Nüüd!
- Kiirustage!
1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Hea!
1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Võit tuli!
1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Meeskond pilves, kallis!
1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Mida?
- Suurepärane töö.
1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
See oli äge. Aitäh.
- Väga hea.
1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Ei!
1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Jah.
1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Hea töö!
1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Teie teooriad on veenvad,
aga aeglusta natuke.
1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Pea meeles, me tulime sind kuulama.
1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Õige. Ma räägin kiiresti,
sest ma olen närvis, aga see on okei.
1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Pärast esimest tutvustust…
1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Siin on Pickles rannas.
1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Siin on Pickles mu isa uuel vaibal.
- Ei.
1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
See läks alla.
- eks?
1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Pärast pildistamist.
1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
See on tõesti armas.
1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
See oli hea poiss.
1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
See pole mürk.
- Sa ei tea seda.
1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Mõned meist hoolivad rohkem.
1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Olen siin olnud 8 tundi.
- Doonor.
1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Olete peaaegu valmis. Sa just redigeerisid seda.
1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Võid googeldada.
- Ma saan.
1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Ootel.
1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Tere. Kuidas loeng läks?
- Tere. Tore näha. Väga.
1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Tere.
- Dr Carlsen.
1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Oliiv.
- Tere.
1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Kas ta läks?
- Ma läksin.
1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Kohtumiseni.
- Kohtumiseni.
1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Õige. Fluche'il on täna.
1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Ma kardan küsida.
1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Tasuta gripisüstid
õpilastele ja õpetajatele.
1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Nagu Coachella ilma naljata,
muusika ja sära.
1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Ja keegi torkab nõela käsivarre.
1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca on ka rivis.
1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Sa näed välja nagu poiss, kui lohutad.
1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Ei aitäh.
1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Kas sa said juba oma?
- Ei, ma lihtsalt ei jää kunagi haigeks.
1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
See oli teadlase naeruväärne väide.
1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Oh Adam.
- Mida?
1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Kas sa kardad nõelu?
1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
ma ei tee seda. Ma ei armasta neid.
1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Aga ma ei karda neid. Oliiv.
1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Kas kõik on korras?
1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
See olen mina.
1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Teate, kes veel nõelu kardab? Anh.
1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Teate, kes ei karda nõelu? I.
1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Ma hoidsin ta kätt -
1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
ja ma küsisin temalt
oma esimese teadusprojekti kohta.
1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Ta ei tundnud midagi.
1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Kas valmis?
- Jah.
1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Ma... See oli teises klassis,
1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
ja neid oli palju
popsikesed ja liim.
1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Tulekahju valmis.
1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Sa oled tark. Olen su üle uhke.
1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Ma lähen temaga seksima.
1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
"Hull, kuum, see oleks pidanud olema
tee aastaid tagasi" seks.
1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Ma kavatsesin oodata
sest mõnikord pärast seksi -
1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
teise huvi kaob.
1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Ma olen Ambur. See on minu olemus.
Meid ei saa taltsutada.
1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Ma teen seda.
1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Ma isegi ei muretse
sest see räägib Jeremyst.
1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Kasutage kummi,
sest ma olen selleks liiga noor.
1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Mul on sinu üle hea meel. Päris.
1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Ma viskan su meie hotellitoast välja
SBD konverentsil.
1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Sa saad hääbuda.
1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Mida?
- Tead, et ma armastan sind,
1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
aga ma kutsun Jeremy enda juurde
kuuma hotelliseksi nautima!
1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Lõpuks ometi!
1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Kuhu ma jään?
1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Kõik toad on juba broneeritud.
Ma ei leia midagi.
1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Millest sa räägid?
Oled koos oma poiss-sõbraga.
1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Kas Adam on seal?
1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Jah, saab.
1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Ma olen Adamiga.
1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Nii et sa oled Adamiga.
1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Inspiratsioon.
1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Hea.
- Jah.
1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Lõpetage Sephora proovide varastamine.
1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Oh issand.
1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Ma pole isegi veel midagi öelnud.
1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Sa viskad mind meeskonnast välja. Ütle seda.
1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Märkasin, et teie bakterikultuuridel on
ebatavaliselt kõrge orgaaniline diool,
1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
mis viitab sellele
et proovid võisid olla saastunud.
1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Valasin laimi maha
kontrollproovile.
1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Arvasin, et päästsin selle,
aga võib-olla jõudis laim sinna. ma ei tea.
1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
ma arvan küll.
- Vabandust.
1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Järgmine kord pead kaotama
proovid ja alustades nullist.
1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Järgmine kord?
1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Kas sa ei viska mind välja?
1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Ilmselt mitte.
1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Aga miks?
1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Kõik teevad vigu.
1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Oh issand. Tänan teid väga, dr Carlsen.
1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Sa ei tea, mida see tähendab.
Aitäh. Ma ei ole nii pettunud.
1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, kõik teevad vigu.
1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Kõik minu meeskonnas teevad ühe vea.
Üks. Kas saate aru?
1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Üks. ma näen.
1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Tänan teid väga.
1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Pole probleemi. See on tühi.
Tänan teid väga, dr Carlsen.
1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Ta ei visanud mind välja.
1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Tere.
1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Tere.
1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Sa tapad mu.
1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Lõpeta ära. Sul läheb väga hästi.
1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Olete valimistel kukkunud.
1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney möödus sinust -
1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
nende nimekirjas,
mis loodetakse plahvatada.
1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
See on ka midagi.
1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Kas olete konverentsiks valmis?
1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
ma ei tee seda.
- See oled sina.
1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Ärge unustage kontrollida slaidide järjekorda
enne…
1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
See pole see.
Mul pole kohta, kus ööbida.
1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Kas sa ei jää Anhi juurde?
1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
ma ei tee seda. Sellepärast ma tulin.
1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Hea uudis on see,
et Anh ja Jeremy magama lähevad.
1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Suurepärane.
- Tere!
1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Oleme parim võltspaar.
1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Aga halvad uudised?
1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh viskas mu välja
nende kuuma hotelliseksi tõttu.
1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Mul pole tuba.
1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Kõik 150 kilomeetri raadiuses on broneeritud.
1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Nad arvavad, et olen sinuga.
1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Sa võid jääda minu tuppa.
1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
See on kaheinimesetuba.
- Ei ole. Üks voodi.
1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Ei, toas on kaks voodit.
1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Hotellid ütlevad nii,
aga alati juhtub midagi.
1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Toru läheb katki, hotell on ülebroneeritud,
tuba vahetatakse.
1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Üks voodi.
1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Kuule, geenius.
Lahkun konverentsilt eelmisel päeval.
1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Sa saad endale toa. Ainult üks öö.
1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Seal on kaks voodit. Pole probleemi.
1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Oleme täiskasvanud.
1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Selge.
1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Aitäh. Hindan seda.
1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Ja Olive, ma... vabandust.
1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Kust?
1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Tahad, et Anh oleks õnnelik,
1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
aga sul on ka
tundeid Jeremy vastu.
1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Neid ei ole lihtne ignoreerida.
1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Õige.
1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Ma saan hakkama. Kohtumiseni Bostonis.
1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Kohtumiseni.
1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Aitäh.
1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Alati on üks voodi.
1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Ma ütlesin sulle seda! Kaks voodit - A
1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Mis see oli?
1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Keegi üleval.
1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Tere.
1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Tere.
1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Kuidas sa end tunned?
1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Hea. Soovin, et oleksin surnud
aga muidu on hea tunne.
1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Sa saad hakkama.
1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Kas teie käsikirjad
ja teie slaidid on valmis?
1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Kuidas oleks higistamiseks mõeldud bleiseriga?
1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Teipin hügieenisidemed kaenlaaluste külge.
Väike professionaalne trikk.
1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Geniaalne.
1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Mis kell teie esitlus on?
1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Tunni pärast.
Õnneks samal ajal kui põhiettekanne.
1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Inimesi on vaid käputäis.
1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh ja Jeremy.
Võib-olla mõni turist, kes tuppa eksinud.
1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Ja mina.
1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
kas sa tuled
- Muidugi.
1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Esmalt pean väikese kõne
ja ma olen kohe kohal.
1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Selge.
1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Sellest rääkides, pean minema.
1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Edu teile teekonnal.
1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Oleks õnn seda juttu üldse vältida.
1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Pea meeles, miks sa seda teed.
1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}ODAVAD MEETODID KÕHUNREASEVÄHI AVASTAMISEKS
1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOKTORI-TEADLIK
1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, tere.
- Tere, dr Benton.
1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Ootan seda põnevusega.
- Samamoodi.
1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Tänan teid väga.
1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Tere pärastlõunast kõigile.
1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Täname, et tulite vestlema
mitteinvasiivse kõhunäärmevähi korral,
1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
odavad vaatlusmeetodid,
milles kasutatakse vere biomarkereid.
1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Lugesin hiljuti artiklit -
1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
naisele diagnoosi pannud arsti kohta,
kellel oli elada vaid pool aastat.
1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Ta käskis naisel
abielluda teadlasega.
1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Ta ütles:
"Sa ei parane, aga pool aastat...
1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
tundub kaua."
1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Alustan sellest, et räägin -
1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
pankrease adenokartsinoomi korral.
1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Saame tuvastada kasvaja ...
1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Muutes hiire genotüüpi -
1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
vere biomarkerid võivad aidata
varajases avastamises.
1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, mina olen dr Sethi.
1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
See on minu kolleeg dr Sargis Yale'ist.
1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Suurepärane esitlus.
- Tänan teid väga.
1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Olete põnevate avastuste äärel.
1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Aitäh. Hindan teie sõnu.
1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Vau. Suurepärane töö, Olive.
1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Sa andsid mulle mõtlemisainet.
1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Selge.
- Ma võtan varsti ühendust.
1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Aitäh.
1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Nupu jõudlus.
1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
See osa muusikast -
1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
tsüstiline neoplaasia oli põnev.
- Suurepärane.
1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Päris. Ma kuulasin innukalt.
- Aitäh.
1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Vabandust.
1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Selge.
1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Sa said suurepäraselt hakkama. Aga kaenlaalused?
1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Natuke niiske. Kuidas teie kõne läks?
1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Väga. See ei olnud oluline.
1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Kas sa olid peaesineja?
1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
See pole suur asi.
1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
See on tõesti suur asi.
1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Kuidas sa hakkama said? Kõned olid samal ajal.
1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Rääkisin kiiresti.
1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Kas lähme vastuvõtule?
1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
sain teada.
Mini homaarirullid, tasuta jook.
1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Hoidke seda. mul on olnud
pissihäda alates slaidist 17-A.
1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Selge.
- Aitäh.
1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Kuidas õpilane,
kes pole isegi arst,
1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
valitud SBD paneelil rääkima?
1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Kui kohtute peaesinejaga,
1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
oskab esitleda oma keskpärast tööd.
1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Tere.
1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh ja Jeremy ütlesid
baaris järjekorras ootamas.
1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Selge.
- Mida...
1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
mis viga
- Mitte midagi.
1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Oliiv.
1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Ma kuulsin inimesi ütlemas,
1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
et ma ainult rääkisin
sest ma kohtun peaesinejaga.
1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
See on ilmselt tõsi.
1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Ei ole.
1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Teesklete, et kohtute peaesinejaga.
1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Olete siin, sest väärite siin olemist.
1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Ärge muretsege kadedate sitapeade pärast.
1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Lähme siit minema.
1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Mida? kas sa ei pea -
1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
põhiteemasid tegema?
1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Ei, ma andsin põhikõne. Võime lahkuda.
1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Jah…
1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Aitäh kõige eest.
1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Ma poleks hakkama saanud
saatest ilma teie abita.
1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Sa tegid kogu raske töö.
Andsin lihtsalt paar näpunäidet.
1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Noh…
1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Toost viimastele
meie võltskohtingule kui võltspaarile.
1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Viimaseks kohtinguks?
1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Esmaspäev on 29. oktoober.
1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Õige.
1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Oleksime võinud minna
ilusamasse kohta.
1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Mida?
1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Kas teile ei meeldi, kui toit teie ümber liigub?
1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Kuidas sa tead, mis miski on?
1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Sa ei tea ja see on selle lõbu.
1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Kas see on naljakas?
Vau, sa oled tõeline mässaja.
1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Kuidas see maitseb?
1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Hea.
- Jah. Sa oled rumal valetaja.
1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Noh…
1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Kas me olime paarina nii veenvad,
1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
et panime Fastuca sulle raha andma?
1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Me olime.
1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Olime vist.
1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Kuidas me lahutame?
1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Kas me vaidleme avalikult?
1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Igaüks kindlasti eeldab,
et see on doktor Paha süü.
1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Kas pole õige?
- Nad eeldavad nii.
1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Kas sa tead, et ma ei tahtnud kaabakas olla?
1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Keegi ei õpeta, kuidas olla mentor,
aga ma ei ole türann.
1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Erinevalt minu enda mentorist.
Ta oli sadist.
1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Ta tegi kohutavaid asju,
sest ta nautis seda.
1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
nagu mida?
1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Määra suvaline,
võimatud tähtajad.
1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Võttis teistelt au.
1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Asetas õpilased üksteise vastu
lõbu pärast.
1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Tavaline psühholoogiline sõda.
1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Miks keegi aruannet ei teinud?
1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Ta pidi saama Nobeli preemia. Kaks korda.
1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Tal olid mõjukad sõbrad.
Ta võib karjääri teha või selle katkestada.
1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Ma usun, et sügaval meie sees -
1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
tundsime
1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
et me sellega nõustusime.
1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Me teenisime selle välja.
1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Sa ei väärinud seda.
1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Mul on kahju, et see sinuga juhtus.
1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Sind ei kutsutud rääkima,
sest sind peetakse ekslikult mu tüdruksõbraks.
1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom nägi sinu potentsiaali.
1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Töö, mida esitate, on oluline.
1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
See on täpne.
1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Ja see on geniaalne.
1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Tahad maitsta?
1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Muidugi. Muidugi tahan.
1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
See üks?
- Jah.
1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Miks sa neid kingi kannad
kui nad on nii ebamugavad?
1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Need ei ole "kõnnijalatsid".
Need on "seisvad kingad".
1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Seega pean astuma väikeste sammudega.
1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Tead mida? ma…
- Minuga on kõik korras.
1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Tahan enne koitu hotelli jõuda.
1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Mul on siin lõbus.
1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Kui pikk sa oled?
1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Piisavalt kaua.
- Mida see tähendas?
1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Aitäh.
1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Ja olemegi kohal.
1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Aitäh.
1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Niisiis.
1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
hakkan harjama…
- Jah.
1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
ma pesen hambaid.
- Mine vannituppa.
1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
ma lihtsalt…
1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
ma olen siin.
1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Ma ei leidnud head filmi…
1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Keegi pole kunagi
nägi selles särgis nii hea välja.
1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Unustasin pidžaama.
1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Me peaksime nagunii magama.
1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Minu lend väljub varahommikul.
1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, see on halb mõte.
1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Leppisime kokku, et ei lähe magama, mäletad?
1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
See oli enne seda.
1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Oleme mõlemad joonud.
1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Sul on tunded kellegi teise vastu.
See on lihtsalt plaaster.
1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Mul pole tundeid
muud kui sulle.
1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Jäta rahule. vabandan.
Sa ei taha mind.
1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Sul pole aimugi
mida ma tahan
1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Oled sa kindel?
1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
ma olen.
1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Kas sa näeksid ennast sellisena, nagu mina.
1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Sa oled geniaalne.
1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Sa oled ilus.
1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Sa oled väga-väga seksikas.
1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
kas ma saan
1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Jah.
1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Ma võiksin sind süüa.
1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Tule siia.
1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Kas kõik on korras?
1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
See on ainult aja küsimus.
1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Oled sa kindel?
1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Ma usaldan sind.
1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
ma tahan sind, ma tahan seda.
1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
ma järgin.
1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Tere.
- Tere.
1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Kas jätate igavad asjad vahele?
1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
ma ei tee seda. Ma pean tagasi minema.
Fastuca annab mulle oma hinnangu.
1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Edu teile teekonnal.
- Jah.
1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Mul on häid uudiseid.
1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Ma pakun Olive'ile stipendiumi.
1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Minu laboris töötamise täielik rahastamine.
1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Alates järgmisest kuust.
1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Ta sai selle omal käel.
1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Suhe sinuga räägib rohkem -
1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
tema kehvast otsustusvõimest.
1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Õige. Ei, see on…
1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Ta on rõõmus.
1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, kui ma kavatsen Olive'i investeerida,
1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
ma pean teadma
et ta keskendub täielikult tööle.
1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Ta ei oska mõelda
Mees, kelle ta Californias maha jättis.
1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
ma näen.
1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
vabandan.
1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Ma pean lennule jõudma.
1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Näeme Stanfordis?
- Jah.
1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Tere.
- Tere.
1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Ma tõin meistrite hommikusöögi.
1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Must kohv.
1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Poleks tohtinud siia lõpuni tulla -
1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
lihtsalt kohvi toomiseks, dr Benton.
Sõbralik.
1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, kui me kavatseme koos töötada,
1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
kutsu mind Tomiks
1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Jookse topeltrakmetega?
1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Tahaksin, et teeksite midagi olulist
lõpetage oma uurimistöö minu laboris.
1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Kas tõesti?
1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Oh issand. Aitäh.
1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Tänan, et andsite mulle
see võimalus, dr…
1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Sinu -
1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
teie suhe Adamiga on suurepärane.
1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Meie suhe võib olla üks -
1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
viljakas. kas pole?
1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Ma ei tea, mida sa mõtled.
1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Selge. ma seletan.
1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
abiellusime
1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
ja sa saad kasutada minu laborit.
1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Kas see on selge?
1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Ma ei ole sellega nõus.
1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Ma arvan, et nõustute.
1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani on teie ainus võimalus.
1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Olete juba oma protokolli saatnud,
et saaksin neid hõlpsalt kopeerida.
1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Kas sa kavatsed mu töö varastada?
1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Kogu aeg on valus.
1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Aga mine edasi, tee teadaanne.
1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Või veel parem, ütle Adamile,
1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
nii et see jälgib teid kõikjal.
1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Iga kooli, iga labori jaoks.
1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
See on teie maine.
1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Kas soovite nõu?
1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Tulge Bostonisse.
1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Jätke mind rahule ja ma veendun
1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
et saate päästa maailma kõhunäärmevähist.
1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Sinu nutuloo eest oma emast,
1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
sinu tädi või lasteaiakasvataja
ei vii sind kaugele.
1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Sa oled keskmine.
1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Tõenäoliselt teadsite seda juba.
1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Kohtumiseni, Olive.
1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Lähme!
- Hei, aeglusta.
1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIIV – kas sa saad mulle helistada?
Kas sa said mu sõnumi kätte? - VAATAMATUD KÕNE
1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH – nautige halba päeva!
Oleme lennujaamas.
1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Kohtumiseni kodus. Sa oled suurepärane.
P.S. Jer ja mina tegime seda!
1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}SÕNUMID – AADAM
1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Kas saate helistada? Kas sa said mu sõnumi kätte?
1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Jälle pidu? Kas päriselt?
1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Need olid minu kodutöö aastad.
1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Mida sa sellega mõtled?
1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Su poiss-sõber viskas mu välja
uurimisrühmast.
1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Viimane piisk mu vanematele.
1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Nad keelduvad maksmast
lisaveerand.
1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
See on kõik. ma pean minema.
1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Miks ta su välja viskas?
1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Ma ei tea, Olive! Ütle sina!
1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Ta on su poiss-sõber!
1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Ma tean, et ta ütles sulle esimesena.
1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Oleksid võinud talle midagi öelda.
1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Oleksid võinud temaga rääkida, aga…
1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Miks sa seda teeksid?
1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Kuni sul läheb hästi,
1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
sa ei hooli minust
1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
kas pole?
1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Muidugi ma hoolin.
1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
BIOLOOGIA OSAKOND
DR ADAM J. CARLSEN – PROFESSOR
1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
kas sa saad mulle helistada Kas sa said mu sõnumi kätte?
1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON – Tere! Kas lähme õllele?
1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Kas sa Malcolmi vallandasid?
1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Jah, ma läksin lahku.
1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Miks?
1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Sest tema töö
oli alati hilja ja halb.
1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Hoidsin teda teie pärast meeskonda.
See oli ebaeetiline.
1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Ta lõpetab programmi.
1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Ta lahkub koolist täielikult.
1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Ma ei aidanud teda siin hoidmisega.
1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Ta peab leidma valdkonna, kus ta saab hakkama.
1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Teadusuuringud ja tootearendus pole see valdkond.
1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Sa ei vastanud mu kirjadele.
1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Vabandust. Mul on tööl kiire olnud.
1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Minu toetust pikendati.
1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29. päev. Patsu õlale.
1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Nii et...
1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Meie kokkulepe on nüüd läbi.
1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Teie sõbrad on koos. Sain oma raha kätte.
1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Ütleksin, et katse oli väga edukas.
Kas sina ka mitte?
1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Jah.
1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hei, edu Bostonis. Tom ütles mulle.
1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Ta on suurepärane uurija.
Temaga koos õpid palju.
1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Aitäh.
1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, kui sa kunagi midagi vajad,
mida iganes…
1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Tere! Kus…
1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, astu korraks kõrvale.
1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Mida? I can't leave midway…
1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Ma juhendasin sind oma esseed kirjutama,
1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
kui teie arvuti jooksis kokku. Grab a snack!
1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Ütle mulle. Is it about Adam?
1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Ei.
1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton demanded sex
vastutasuks oma labori kasutamise eest.
1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
See neetud jama.
1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
What did Adam say?
1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Ma valetasin sulle.
1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
I didn't date Adam.
1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Me oleme kogu selle aja teesklenud,
to meet Jeremy.
1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
You had a crush on him.
1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Nii et mul on võltspoiss.
1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
It was a lie. Fake dating.
1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Not real.
1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
ma tean.
1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Mida? How do you know that?
1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Olen kogu aeg teadnud.
- Kuidas?
1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Olen teadlane. Vaatlemine on minu töö.
1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Me veedame kogu oma aja koos.
Ma tean sinust kõike.
1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Reisid on ka samal ajal.
1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
ma ei paneks tähele
kui sa kellegagi salaja kohtamas käid?
1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Tule nüüd.
1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Miks sa midagi ei öelnud?
1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Naljakas oli vaadata
1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
kui te, idioodid, püüdsite edu saavutada.
1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Aga te olite ka koos armsad -
1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
veidral, ebamugaval moel.
1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Mõtlesin, et kui nõustun
sinu lolli mängu juurde -
1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
ja ma paneksin sind aega veetma
te armuksite teineteisesse.
1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Ja arvake ära. Mul oli õigus.
1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Kas sa ei ole vihane?
1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Kas ma olen vihane?
1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
ma ei tee seda. Sa teesklesid, et kohtusid kellegagi
et mind õnnelikuks teha.
1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
See on kõige veidram, hullumeelsem -
1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
ja parim asi, mis mulle kunagi tehtud on.
1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Sa oled loll.
1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Ja mulle meeldib.
1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Ma teeksin sinu heaks kõike.
1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Samas sa eksid.
- Mitte kunagi.
1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam ei armunud minusse.
1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Tule nüüd. Ta on armunud.
1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Et seda mõista
doktorikraadi pole vaja.
1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Nüüd on kõik rikutud.
Adam suudab vaevu mulle otsa vaadata.
1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm vihkab mind.
1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr Benton rikub mu karjääri…
1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Tere! vaata mind
1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Kurat need poisid.
Asi pole nendes
1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
aga meie kahe kohta.
1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Ja et me selle õuduse üle elaksime,
hinge hävitav,
1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
põrgulik
kaheaastasest lihvimisest -
1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
ja me jõuame sinna, kuhu tahame
ja kus me väärime olema.
1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Seega pole vahet, mida Adam teeb -
1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
või mida see jõmm Benton teeb.
1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Ainult see loeb,
mida oliivisepp teeb.
1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
ma armastan sind
1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Ma armastan sind ka.
1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Jah. Tüdruku jõud. Lähme, tüdrukud!
1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Ole vait, McConnell.
1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Tere, suurepärane loeng.
Head küsimused. Aitäh.
1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr Aslan, kas me saame rääkida?
1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Tere. Kuidas ma saan aidata?
1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Olen oma uurimistöös saavutanud
kriitiline punkt. Vajan rahastamist.
1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Mul on vaja suuremat ja paremat laborit.
Sinu labor.
1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Toetuse taotlus -
1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
esitamise tähtaeg on juba möödas.
1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
ma tean.
1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Sain teise toetuse, aga keskkond -
1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
poleks olnud terve
nii et ma keeldusin.
1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
See oli väga julge.
1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Või väga loll,
aga ma tahaksin siiski tutvustada -
1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
minu plaan sinu jaoks.
1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Ma tean väljakutseid,
millega naised selles valdkonnas kokku puutuvad,
1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
aga hea olemisest ei piisa.
1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Peame olema täiuslikud,
vaieldamatu.
1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Mul on vaja ainult 20 minutit.
1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Mul on veerand tundi.
1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Ma räägin kiiresti.
1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Selge.
1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Ma tean, et sa oled väsinud.
Olen ka väsinud.
1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Saate seda teha.
1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Oh issand, tere.
- Tere, kuidas läheb?
1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Tere.
- Me läheme magama.
1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Jätkake samas vaimus.
- Aitäh.
1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Viimane konversioon.
1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Kui tahame paremat laborit,
1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
piisab sellest, et sa traadi küljes ei ripu.
1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Väike ülemine femme.
1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Me tegime seda.
1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Hea töö.
1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Mis toimub?
1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Ma eksisin.
1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
See oli minu süü.
1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adamil oli õigus mind vallandada.
1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Olen tükk aega jamanud.
1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Alustasin selles programmis,
sest mu vanemad tahtsid.
1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Nad olid mulle elu ette kujutanud,
1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
mille vastu ma kirge ei tundnud.
1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Erinevalt sinust või Anhist.
1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Millist elu sa tahad?
1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Ma isegi ei tea.
1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Kas pole hirmus?
1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Ei. See on põnev,
1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
sest nüüd saate ise teada.
1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Saate seda teha.
1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Tahtsin lihtsalt öelda
et mul on tõesti kahju.
1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Ei vabanda enam.
1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
ma annan sulle andeks.
1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
ma armastan sind
1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Ma armastan sind ka.
1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Oh, sina.
1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Kuidas läheb?
1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Väga.
- eks? kuidas jeremyl läheb
1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Väga.
- eks? Aga Malcolm?
1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Küsi kohe.
1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Kuidas Olivil läheb?
1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Peenelt. Dr Aslan aitas
et ta saaks tohutut toetust.
1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Ta laseb Olivel oma laborit kasutada.
Olive saab korda.
1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Aga Harvard?
1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Kas teadsid?
- Mida?
1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive ei tahtnud, et ma seda räägiksin.
1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton on pätt.
1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Ta ahistas Olive'i konverentsil ja…
1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Mida?
1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Niisiis.
1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Labori eest vastutasuks nõudis ta seksi.
1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Suurepärane sõber.
1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Kas Olivega on kõik korras?
1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Põhjus on selles, et ta on julge ja tugev.
1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Ta oli šokeeritud,
kui sa temaga rääkimise lõpetasid.
1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Tahtsin talle parimat.
- Lõpeta ära.
1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Sa ei tegutsenud tema huvides.
Sa kaitsesid ennast.
1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Et saada suureks, halvaks, hirmutavaks teadlaseks -
1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
sa oled armunud argpüks.
1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Selge.
1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Sa tegid talle haiget.
1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Ta tõesti hoolis sinust.
1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Ta võib hoolida
natuke rohkem sinust.
1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Seda palju.
1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ma ei saa ei kinnitada ega ümber lükata.
1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Sa oled hea sõber, Anh.
1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Noh, kindel.
1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Sümboolne ülekande entroopia -
1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
viitab suuremale mõjule
kasvajas…
1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Lubage mul tutvustada dr Adam Carlsenit.
1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Kust see au tuleb?
1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Pal. Mis toimub?
1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Kas sa nõuad temalt seksi?
vastutasuks oma labori eest?
1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Kellelt?
1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive'ist?
1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
See on hull.
1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Ma ei tea, mida ta ütles
või arvab, et ma ütlesin
1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
aga siin ma olen.
1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Tere.
1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Ta on selgelt üks neist hulludest tüdrukutest…
1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Kui lähened talle
või isegi mõtle temale,
1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
ma tapan su
1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
Kui lähened talle,
või isegi mõelge tema peale,
1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
Ma tapan su.
1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Sa lihtsalt rikkusid oma karjääri.
1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Hoolitse oma karjääri eest ise.
1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Pärast seda ei võta teid keegi tööle.
1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ei Harvardi, mitte Stanfordi ega mitte kedagi.
1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Sa oled läinud.
1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Pange telefon käest.
1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
mida sa tegid
1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Ma oleks seda kohe teinud
kui ma oleks teadnud.
1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Püüdsin sulle öelda.
- Ma tean.
1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Ma tean ja mul on kahju.
1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Ma olen idioot.
1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Ma ei ole sellises olukorras olnud.
1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Mina ka mitte, Adam.
1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Ma usaldasin sind
ja sa olid nagu ma ei hooli sinust.
1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
ma tean.
1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Ma ei teadnud, mida teha.
1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Aga ma tean
et ma ei tahtnud sulle haiget teha.
1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
See ei anna mingit koefitsienti.
1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Oleme vist mõlemad idioodid.
- Kuidas nii?
1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Sest see oli klassikaline 1. tüüpi viga.
Teadlase halvim viga.
1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Valepositiivne. ma mõtlesin midagi -
1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
meie vahel toimumas.
1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Sa eksid.
1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
See oli 2. tüüpi viga.
1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Valenegatiiv?
1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Ei märka olemasolevat tagajärge.
1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Mis tagajärg?
1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Et ma olen sinusse armunud.
1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Mingil hetkel
see lakkas olemast etendus -
1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
ja see sai tõeks.
1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Kas sa tegid eksami sassi?
1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Jah, ma saastasin.
1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Halb tava.
1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Niisiis.
1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Peame siis vist otsast alustama.
1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Õige.
1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Peame koguma uusi proove.
1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Eraldatavad muutujad.
1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Mul on veel üks küsimus.
1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
kas ma võin sind suudelda -
1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
sinu loal?
1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Saab küll.
1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Ma armastan sind ka.
1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Väidetavalt on see üks
kõige raskematest kursustest.
1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}KAKS AASTAT HILJEM
1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Ainult kümme õpilast
saab sellest läbi.
1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Olen sama asja kuulnud.
1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Õpetaja hoidis neid kaua aega laboris.
1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Nad ei saanud süüa ega vett -
1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
enne kui nad valmis olid.
1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Üks õpilane minestas vedelikupuuduse tõttu.
1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Ja siis ta suri.
1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Kuni ma sind kiusan.
1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Keegi pole surnud.
1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Siiski.
1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr Pham. Dr Smite… Smith.
1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite on hea hüüdnimi.
- Smite. Oh issand!
1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Sa saad kõik head hüüdnimed.
1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Sul on ka häid.
1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Peab minema.
- Me ei taha hiljaks jääda.
1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Su ema oleks sinu üle uhke.
1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Kas keegi teie õpilastest minestas?
dehüdratsiooni tõttu?
1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Jah, aga ta oli eelmisel õhtul
vennaskonna peol.
1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Mulle meeldib lugu tuua
ähvardava mainega.
1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Mine hallitama
kohkunud noored meeled, dr Smite.
1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Näeme hiljem.
1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Sidemed tekivad ainult siis, kui
koosolemine on stabiilsem kui üksi.
1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Ja ma olen selle elav tõestus.
1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Olen leidnud oma ühenduse, oma pere
1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
kuhugi kuulumise keemia.
1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Subtiitrid: Katri Martomaa
1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Loominguline inspektor Pirkka Valkama