1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Θεέ μου.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Λοιπόν, ορίστε.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Όλιβ.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
είσαι καλά. Όλα είναι καλά.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Είσαι… Θεέ μου.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Αυτό δεν είναι καλό.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Κόλαση. Δυάρι. Δημιουργός.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Δυάρι.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Όχι πάλι.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Αυτό το WC προορίζεται για αντιδραστήρια
για απόρριψη και πλύσιμο εργαλείων.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
αν θέλεις να κλάψεις
υπάρχει ένα γυναικείο δωμάτιο στον πρώτο όροφο.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
δεν κλαίω.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Δικαίωμα.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Έχω ληγμένους φακούς επαφής.
Πολύ ξεπερασμένο.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Γιατί τα χρησιμοποιείς;

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Οι φακοί επαφής είναι ακριβοί.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Το ίδιο και οι κερατοειδείς.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Η αίσθηση καψίματος διαρκεί μόνο για μια στιγμή.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Έχω μια μεταπτυχιακή συνέντευξη.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Έρχεσαι εδώ;

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
είμαι. Αυτό είναι το Στάνφορντ, οπότε…

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Μάλλον. Ισως.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
«Μάλλον, ίσως;»

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
υποθέτω…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Φοβάμαι ότι δεν είμαι αρκετά καλός.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Γιατί θέλεις να έρθεις εδώ; Ποιος είναι ο λόγος σας;

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Η έρευνα που θέλω να κάνω είναι
είναι σημαντικό για μένα.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Είναι πολύ σημαντικό. Προσωπική στήλη.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Κανείς δεν φαίνεται να βρίσκει
η απάντηση που έψαχνα.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Αλλά νομίζω…
Ξέρω ότι μπορώ να το βρω.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Είναι αυτός ένας αρκετά καλός λόγος;

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Αυτός είναι ο καλύτερος λόγος.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Είσαι εκεί που ανήκεις.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Αλλά φύγε από το μπάνιο του εργαστηρίου μου.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
είμαι…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
ελιά.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\ an8}ΥΠΟΘΕΣΗ
ΕΞΗΓΗΣΗ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Πέρασα τη συνέντευξη έτσι όπως
και είμαι στο Στάνφορντ τώρα.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Επειδή ανήκω εδώ. Υποθέτω.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Ναι. Ναι.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Καλώς ήρθατε στο Στάνφορντ! Ερχομαι.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Μουσικό κλαμπ εδώ!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
ΛΕΣΧΗ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ STANFORD

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Καλώς ήρθατε στο Στάνφορντ. Γειά σου!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Γιατί όλοι χαμογελούν;
Γνωρίζονται μεταξύ τους;</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\ an8}<i>Πού μου έλειψε ο προσανατολισμός; Όχι.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\ an8}<i>Θα είμαι καλά.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\ an8}<i>Βρίσκω τους δικούς μου ανθρώπους. Κάνω συνδέσεις.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\ an8}<i>Όλο το σύμπαν -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\ an8}<i>είναι χτισμένο με τη σειρά
για εύρεση μέσω σύνδεσης.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\ an8}Μόνο κτίριο. Μεγαλώνω.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Σαφής.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ALI HAZELWOOD

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\ an8}<i>Σύμφωνα με την επιστήμη, τα μόρια
παραμείνετε σε κίνηση,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\ an8}<i>δονούνται και συγκρούονται ατελείωτα,
μέχρι να βρουν ταίρι.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΑ

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\ an8}<i>Και όταν συμβεί αυτό,
κάτι εντελώς νέο γεννιέται.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Όσο λέω.
<i>- Παμ!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Δέσμευση.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Η ντοπαμίνη μου ρέει και…</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Μην τον κοιτάς επίμονα. Μην είσαι παράξενος.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Κάτσε μόνος εδώ.
Ενεργήστε κανονικά, όπως…</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Αν ακούσω ξανά για κρυπτονομίσματα,
αυτοκτονώ

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Όπως η ανδρική αστρολογία.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Γεια, είμαι η Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Γειά σου. Ελιά.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Ερχομαι. Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα ως εδώ.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Διασκεδάζω εδώ.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Το θέμα είναι να μην κρύβεσαι.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Συγνώμη. Γειά σου. ερχόμαστε.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Γεια σας, κυρίες που έρχονται.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Μπορείτε να το συζητήσετε
και πάρτε τα εύσημα για τις ιδέες μας αργότερα.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Συγνώμη. Υπάρχουν περισσότεροι άντρες εδώ.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Επιλέξτε μια λωρίδα. Σαφής.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Συγνώμη.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Θα μπορούσαν να ήταν σύμμαχοι.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Γνωστοί που μερικές φορές
παραπονιούνται ο ένας στον άλλον,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>αλλά συνήθως αγνοούν ο ένας τον άλλον.
Αντίθετα…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Και όχι.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Διαπιστώσαμε ότι μας αρέσουν και τα δύο
από πρόχειρο φαγητό και παρακολούθηση ριάλιτι.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Η Anh με παρέσυρε σε όλους στην πανεπιστημιούπολη
στην εκδήλωση, την ομάδα υποστήριξης και το εργαστήριο.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι δικό σου θέμα,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
αλλά θα ήθελα να γνωριστούμε
πολλοί κουλ άνθρωποι.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>Και με ανάγκασε να μιλήσω στον κόσμο,
που δεν είναι το φόρτε μου.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Γεια σας.
- Τι συμβαίνει;

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Ελιά.
- Είμαι ο Μάλκολμ.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Ωραίο πουκάμισο.
- Ευχαριστώ.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Πεπερόνι. Μάλκολμ, κοίτα.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Αν και ο Anh το έκανε να φαίνεται εύκολο,
Η συνάντηση με ανθρώπους ήταν άβολη.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Εκτός από αυτό που του συνέβη.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Πίτσα!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Έκανε την ατμόσφαιρα ζεστή.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Ευχαριστώ.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Ηλεκτρικό.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Πήρες φαγητό από έναν άγνωστο;

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Τζέρεμι.
-Ελιά.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Κοντά στον Τζέρεμι
Ένιωσα κάθε άτομο στο σώμα μου να βουίζει.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Αλλά ήμουν πολύ κουρασμένος για να το συνειδητοποιήσω
ότι η ζέστη δεν κατευθύνθηκε σε μένα.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Έχει κρατηθεί η θέση;
- Όχι.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο από…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Κοιμάται ήσυχος.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Όταν προσποιήθηκα ότι πήγα σπίτι για τα Χριστούγεννα,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>αλλά στην πραγματικότητα ήμουν μόνος
σε έναν άθλιο κοιτώνα όλη την εβδομάδα…</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Χο χο χο.
- Γεια σου.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Μαντέψτε τι.
- Τι;

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Έρχεσαι στο Μίσιγκαν.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Τι;
- Ναι θα το κάνεις.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Δεν μένεις εδώ για να κάνεις παρέα. Πάμε.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Πως;
- Με αεροπλάνο. Πάμε.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Επιτάχυνε!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…Ο Anh χρησιμοποίησε το σημείο πτήσης του
να με πάει στο σπίτι του στο Μίσιγκαν.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Όχι πριν το φαγητό.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Έφαγα adobo με την οικογένειά του…</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
είμαι μέσα.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Το κάνω αυτό;
- Πάλι.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…και πήρα τα χρήματα του αδερφού του.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Επιδέξιος.
- Σωστά.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Κέρδισες; Πώς το έκανες;
- Συγγνώμη.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Ήξερε
ότι δεν είχα δική μου οικογένεια.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Έχω κάτι για σένα.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Τι κάνουμε;

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Αυτό είναι παράδοση.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Μπορεί να χειριστεί μέσα; Εδώ κάνει παγωνιά.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
πιστεύουμε

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
ότι όταν κάποιος πεθαίνει,
η ψυχή του μπορεί να γίνει ανήσυχη.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Απελευθερώνοντας το φανάρι
για να τον βοηθήσει να βρει ηρεμία.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Έτσι η Anh έγινε το πιο σημαντικό μου πρόσωπο.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Θα έκανα τα πάντα για αυτήν.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Κρατάς πολλές σημειώσεις.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Δεν το κάνω. Θα ψάξω στο google πόσο
οι κτηνοτρόφοι emu βγάζουν χρήματα.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Το κόστος εκκίνησης είναι,
αλλά μπορούσαμε να κρατήσουμε κοτόπουλα.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Το «Emu» ήταν γαντζωμένο.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Θεέ μου!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου, Όλιβ.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Αυτές οι πρωτεϊνικές κινάσες είναι συναρπαστικές.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Αλλά η επίδρασή τους στην αντοχή στα φάρμακα -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
είναι απλά συναρπαστικό.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Πήρα την απάντηση.
- Από πού;

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Σώπα, ΜακΚόνελ.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Από τον Τομ Μπέντον στο Χάρβαρντ.
Καλύτερα να το διαβάσετε αργότερα.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Ευχαριστώ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Η απάντηση είναι ναι.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Θα φανεί.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Δόκτωρ Ασλάν, έτσι δεν είναι;

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Αχ, μάλλον το έμαθες απ' έξω,
γιατί είσαι ιδιοφυΐα.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Κι εσύ, Όλιβ. Είστε και οι δύο ιδιοφυΐες.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Έξυπνα κορίτσια εκεί!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Γυναίκες. Έξυπνες γυναίκες,
τον οποίο σέβομαι βαθύτατα.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Πεινάτε;

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Έχω δουλειά να κάνω.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Θυμήσου ότι υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Γιατί είσαι πολύ καλός φίλος και…

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Είστε αγαπημένοι. Αντίο! Η απάντηση είναι ναι!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Έχει δουλειά να κάνει.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Κι εγώ επίσης.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Αυτή την ώρα της ημέρας
Ξαπλώνω στην εμβρυϊκή θέση,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Κλαίω και σκέφτομαι τις επιλογές της ζωής μου.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Τι; Αυτό ήταν λάθος!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Γειά σου. Τι κάνετε;

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Πρέπει να είμαι στη διάλεξη;

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ναί. Τεχνικά, η απάντηση είναι ναι.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Αλλά ο Δρ Έιλ είπε,

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
ότι η εργασία μου στους υποδοχείς αντιγόνων
είναι άψυχο.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Είναι κακός.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Με αναγκάζει να ξεκινήσω από την αρχή.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Εξάλλου, ο Παύλος με άφησε.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Ποιος Παύλος; Skater-Paulko;

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Όχι. Fathead-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Πήγες σε δύο ραντεβού,
και δεν σου σκοτώθηκε.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Ακριβώς.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Δεν έπαθα κρίση, εκείνος.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Με φάνταζε και νιώθω σαν σκατά.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Και μια τέτοια…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Όχι!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Θεέ μου!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Σαφής.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Περνάω μια δύσκολη μέρα.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
λυπάμαι.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Κανένα πρόβλημα.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, έλαβα μια απάντηση μέσω email.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Από τον Δρ Μπέντον.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
από το Χάρβαρντ.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Τι;

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Θέλετε να το διαβάσω;

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Μπορώ να το διαβάσω. Είμαι ενήλικας.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Σαφής.
- Μπορώ να το κάνω.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
θα βοηθήσω.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Ξυπνώ.
- Εντάξει.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Μια αρνητική απάντηση δεν βλάπτει.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Υπάρχουν άλλες επιχορηγήσεις και εργαστήρια.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Το Χάρβαρντ έχει κύρος,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
αλλά το Κέιμπριτζ είναι πολύ κρύο το χειμώνα.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Πολύ κρύο.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Έχω ένα εξάνθημα για να μην είναι…

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Θέλει να συναντηθούμε.
- Τι;

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Θέλει να συναντηθούμε.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
«Γεια σου, Όλιβ Σμιθ.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Σας ευχαριστούμε για την υποβολή της διατριβής σας.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Η έρευνά σας για τον καρκίνο του παγκρέατος
ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Θα κάνω διάλεξη στο Στάνφορντ τον επόμενο μήνα.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Ας μιλήσουμε όταν είμαι εκεί.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Αντίο. T.B!»

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Θέλει να συναντηθούμε!
- Θέλει να συνομιλήσει.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Θέλει να μιλήσει!
- Θέλει να μιλήσουμε.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Ο Δρ Τομ Μπέντον θέλει να συνομιλήσουμε.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Γιατί θέλει να μιλήσει;

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Έβαλα τα πάντα σε ένα αρχείο PDF.
- Όχι.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Διάβασε το PDF. Γιατί πρέπει να το συζητήσουμε;

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Όχι. Μην το σκέφτεσαι πολύ.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Στο εργαστήριο με τα ποντίκια μου -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
ξέρω τι κάνω

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Όταν πρέπει να παρουσιάσω τις ιδέες μου σε άλλους,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Τραυλίζω, κλειδώνομαι και ιδρώνω.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Αυτό το πρόβλημα ιδρώτα έντασης.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Δικαίωμα. Πάρτε botox.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Δεν μπορώ.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ξέρω τη νοσοκόμα της ένεσης.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Μπορείς. Απλά ξεχάστε τα συναισθήματά σας.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Σκεφτείτε το ραντεβού.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Πρέπει να είναι απόμακρο και κρύο.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Κάνε σαν να μην σε νοιάζει.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Τότε είναι που αρχίζουν να σε θέλουν.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Αυτό είναι απίστευτα ανθυγιεινό.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Μπορείς να χαλάσεις τον εαυτό σου αργότερα.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Τώρα γιορτάζουμε αυτή τη νίκη.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Σαφής.
- Είναι;

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Πού πάμε; Τι θέλετε;

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Όχι, εσύ… Πηγαίνετε στη διάλεξη.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Φτάσατε στην τελευταία τάξη.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Μην αφήσετε τον Δρ Κακό να κλονίσει την αυτοεκτίμησή σας.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Μπορείτε να το κάνετε.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Προχωρώ. Δείξτε τους.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Πρώτα από όλα…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Θεέ μου. Τι επιδημία.
- Επιδημία;

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;
- Σίγουρα.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Θα λειτουργήσει αυτό;

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Ακριβώς το ίδιο με πριν.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Ξέρεις ότι δεν έκανες τίποτα.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Περίμενε ένα λεπτό. Τι λέτε για αυτό;

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Είναι όμορφο.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Συγνώμη.
- Συγγνώμη. εγώ…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Δεν εννοούσα…

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
νόμιζα ότι…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Είμαι ηλίθιος.
- Όχι. Ήθελα. θέλω να.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Μεγάλος. Πάμε σιγά σιγά.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Πάμε ραντεβού.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Για δείπνο, μεσημεριανό γεύμα ή ταινίες.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Δεν μπορώ.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Γιατί όχι;

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Δεν καταλαβαίνω.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Γεια σας παιδιά.
-Πώς είσαι;

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Γειά σου.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Γειά σου. Συγγνώμη που άργησα.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Τώρα. Γεια, παιδιά.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη Olive Smith.
Θα μας βοηθήσει σήμερα.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Ποιος είναι έτοιμος να δημιουργήσει ιοντικά
δίκτυα πολυμερών σταυροειδών δεσμών;

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Τι;
- Τι;

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Σαφής. Ποιος είναι έτοιμος να αλλάξει το υγρό -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
σε γλοιώδη επιστημονικά σκουλήκια;

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Αηδιαστικός.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Ο Μάλκολμ δεν ήρθε. Σερβιτόρος.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Χάρηκα που ήρθε ο Τζέρεμι.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Ήρθε εδώ πριν από εμένα.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Μου ζήτησε να βγούμε.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Πραγματικά; Φοβερός. Μεγάλος.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
αρνήθηκα.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Τι; Γιατί;

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Ο Τζέρεμι είναι φοβερός.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Τον έχεις λατρέψει.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Κανόνες κοριτσιών.
Μίμιες πριν από τις πούτσες, σωστά;

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Σωστά, Ρόζα.
Αλλά μην λέτε "ανδρείκελα".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Οι διασταυρούμενες υδρογέλες σας
ήταν υπέροχοι. Ταρακουνήθηκες.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Α, μην τρελαίνεσαι.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Μπορεί να τον είχα τρελαθεί
πριν χίλια χρόνια -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
για ένα μήνα κατά τη διάρκεια των εξετάσεων.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Πρέπει να ήμουν αφυδατωμένη και να είχα παραισθήσεις.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Διήρκεσε πάνω από ένα μήνα. Το ξέρεις αυτό.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Δεν είναι αυτό το θέμα.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Δεν τον συμπαθώ πια έτσι.
Είναι σαν αδερφός για μένα.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Ακόμα πιο ξένος.
- Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Εξάλλου, γνωρίζω κάποιον.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Θεραπευτής;

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Τι; Όχι. Είναι άνθρωπος άνθρωπος.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Η σχέση είναι φρέσκια.
Έχουμε βγει σε μερικά ραντεβού.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Μου αρέσει.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Και δεν είπα για αυτόν γιατί…

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Δεν ήθελα κακή τύχη.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Ελιά;
- Σωστά;

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Είστε ένας επιστήμονας που ερευνά
αδενοκαρκίνωμα παγκρέατος,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
αλλα εισαι και δεισιδαιμονας;

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ναί. Στο έπακρο.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Θα πάω ραντεβού αύριο.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Για ραντεβού;

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Ετσι. Θα σας τα πω όλα αργότερα.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Βγες έξω μαζί του.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Ποιος θέλει να βγει ραντεβού τώρα;</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Προτιμώ να είμαι εδώ.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
παρέα το βράδυ του Σαββάτου
Μιλάω με ποντίκια.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Σαφής. Χρειάζομαι ζάχαρη.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Μην κάνετε τίποτα καλό κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Ω σκατά.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Να φιληθούμε;

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Συγγνώμη…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
λυπάμαι,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Ο Δόκτωρ Κακός.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Συγνώμη;
- Δρ Κάρλσεν.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
με φίλησες.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Δεν ήταν γραφτό να είναι. Έκτακτη κατάσταση.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
με ακολούθησαν
πολύ πεισματάρα Φιλιππινέζα,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
που τώρα έχει φύγει.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Είναι περίπλοκο,
και δεν σε αφορά

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
οπότε δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. Συγνώμη.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Όχι, καταλαβαίνω.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Επιστρέφω στο γραφείο μου.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Ετοιμάζω μια αναφορά παρενόχλησης.
Καληνύχτα.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Τι;

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Υπάρχει νόμος που προστατεύει
από σεξουαλική παρενόχληση στο πανεπιστήμιο.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Το ξέρω αυτό. Δεν βλέπω πώς ισχύει αυτό -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
σε αυτή την κατάσταση.
- Πώς έτσι;

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Ρώτησα αν μπορούσα να σε φιλήσω.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Ζήτησες και δεν περίμενες την άδειά μου.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
περίμενα.
- Δεν το κάνεις.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Ναί. Δεν το κάνω;
- Δεν το κάνεις.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Νόμιζα ότι σε άκουσα να λες ναι.
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι είπες ναι.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
δεν ειπα.
- Σωστά;

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Συνέβη γρήγορα. Λάθος μου λοιπόν.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Συμφωνούμε σε αυτό.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
«Όλιβ Σμιθ».

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Υπάρχει ένας άντρας.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
ακούω.
-Υπάρχει ένας άνθρωπος που...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
αγαπάς
- Δεν το κάνω. Ισως.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Δεν πειράζει γιατί αυτός
θέλει να βγει με τον καλύτερό μου φίλο

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
που με κατασκόπευε.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Επίμονη Φιλιππινέζα;

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Δεν βγαίνει ραντεβού,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
εκτός αν τον κάνω να πιστέψει
ότι δεν μου αρέσει ο άντρας.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Αλλά σου αρέσει.
- Ακριβώς. Όχι.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Δεν καταλαβαίνεις τώρα.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Βγαίνει με έναν άντρα
ποιος είναι τέλειος για αυτήν

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
μόνο αν βγαίνω με κάποιον άλλον.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Προσποιήθηκα ότι ήμουν σε ραντεβού.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Ήρθε να με εκπλήξει
μόνος από το εργαστήριο. έπρεπε να…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Το πρώτο φιλί στο διάδρομο
το άτομο που βλέπεις -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
χωρίς την άδειά του.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Ετσι. Δικαίωμα.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Ίσως όχι.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Δυστυχώς, όχι το χειρότερο.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Αυτό ήταν ντροπιαστικό και ταπεινωτικό,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
που είναι η ιστορία της ζωής μου.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Θα πέσω σε μια μαύρη τρύπα
και μέχρι θανάτου.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Καληνύχτα.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Ερχομαι.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Θα εξηγήσω αργότερα.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Γάμησες τον Dr. Evil;

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Τηλεφώνησέ με!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Θεέ μου.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Γνωρίζουμε ότι το DNA ενός στελέχους
μπορεί να αλλάξει ένα άλλο.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Οποιοσδήποτε άλλος…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Ουρανός. Κοιμήθηκα σαν βόμβα.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Έχασα κάτι σημαντικό;

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Τι; Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου;

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ναι. Το πρόσωπό σου έχει λίγο -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
ίχνη από τα χείλη του αντίχριστου.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Δεν άκουσα το τελευταίο μέρος.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Σώπα, ΜακΚόνελ. Ν(α),
t μεγαλύτερο ή ίσο με μηδέν.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Τι ακριβώς βλέπετε στο Dr. Evil;

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Το καταλαβαίνω, είναι πολύ καυτή.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Όπως γενικά οι κατά συρροή δολοφόνοι.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Αυτός… Είναι ωραίος.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Ανετος; Έχετε όγκο στον εγκέφαλο;

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω όγκο στον εγκέφαλο;

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Θεέ μου.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Ξέρει ο Μάλκολμ
ότι αγαπάς τον εχθρό;

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Δεν είμαστε ερωτευμένοι.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Πήγαμε ραντεβού.
Έχω ήδη προχωρήσει στη ζωή μου.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Δεν φαινόταν έτσι το Σάββατο.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
όταν η γλώσσα σου ήταν στο λαιμό του.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Κάνει πλάκα.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Ήταν απλώς μια σύντομη σχέση, όχι σοβαρή.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Ελιά.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Ο Δρ Κάρλσεν θέλει να συναντηθούμε
στο γραφείο του αμέσως.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Ο Δρ Κάρλσεν θα ήθελε να σας δει αμέσως.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Ενδιαφέρων.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Σταματήστε το.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Στείλτε πίσω μήνυμα αυτή τη φορά.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Αυτή είναι όλη μου η δουλειά.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Γι' αυτό σε μισούν όλοι!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Σε μισώ, γιατρέ Έιλ. Σε μισώ.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Ελιά. Έλα μέσα. Θα είμαι έτοιμος σύντομα.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Μπορώ να έρθω ξανά,
αν τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Σε προσκάλεσα στο γραφείο μου.
Γιατί να μην περνάς καλά;

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Αυτός ο τύπος φαινόταν θυμωμένος.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Είπα όχι τη δουλειά του
να είσαι πρωτότυπος -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
και ταιριάζει καλύτερα
στην επιστημονική έκθεση kasi class ως -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
για διδακτορικό φοιτητή.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Αυτό ήταν μάλλον μέρος του λόγου.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Με προσκάλεσες εδώ στη μέση της διάλεξης.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Δικαίωμα. Δόκτωρ Χάργκρεϊβ
διάλεξη μοριακής βιολογίας.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Στις διαλέξεις του
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
που δεν μπορούσατε να διαβάσετε στη Wikipedia.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Ο Δρ. Χάργκρεϊβ είναι στην επιτροπή της διατριβής μου,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
έτσι η διάλεξή του
είναι πολύ σημαντικά για μένα.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Λοιπόν, θα είμαι σύντομος.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Δέχομαι την πρότασή σας.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Τι πρόταση;

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Ξεγελάστε τους φίλους σας να πιστέψουν,
ότι είμαι ο εραστής σου

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Αυτή ήταν η υπόθεσή σου, σωστά;

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Ο φίλος σου παίρνει τον άντρα που αγαπάς

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
αν έχεις αγόρι.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Δεν είπα ότι τον αγαπώ, αλλά…

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Τότε συμφωνώ.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Φυσικά, πρέπει να περάσετε από τις παραμέτρους.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Προσδιορίστε πιθανές εξωτερικές επιδράσεις
και συγχυτικές μεταβλητές.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Σχεδιάστε τις πειραματικές διαδικασίες.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Γιατί;

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Αυτό είναι το σωστό πρωτόκολλο
στο σχεδιασμό του πειράματος.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Όχι, γιατί με βοηθάς; Γιατί συμφωνείτε να…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία
βοηθούν ο ένας τον άλλον.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Δρ. Fastuca, διευθυντής του τμήματος,
με ενημέρωσε πρόσφατα,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
ότι το Στάνφορντ μπορεί να μην ανανεώσει την υποτροφία μου.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Χρειάζομαι εκατομμύρια από αυτά.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Γιατί;

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Η εργασία σας με τα κυκλοφορούντα καρκινικά κύτταρα
είναι πρωτοποριακή.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Διάβασα το άρθρο σας στο <i>Nature.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Νομίζουν ότι φεύγω.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Ένας πολύς καιρός φίλος μου πήρε -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
για το μεγάλο του έργο επιχορήγησης στο Χάρβαρντ.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Προσπαθούσε να με πάρει
να ενταχθεί στην εταιρεία του για χρόνια.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Μου πρόσφερε ένα μέρος,
και η είδηση πρέπει να έχει διαδοθεί.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Θα φύγεις;
- Όχι βέβαια.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Χωρίς Stanford η έρευνά μου
σχετικά με την εύρεση καρκινικών κυττάρων -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
δεν θα ήταν στα πρόθυρα μιας τεράστιας ανακάλυψης.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Αλλά χρειάζομαι αυτά τα χρήματα
να συνεχίσω την έρευνά μου.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Γιατί δεν μπορείς να πεις ότι δεν θα πας;

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
το έχω πει. Συχνά.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Νομίζουν ότι δεν έχω
ρίζες εδώ. Ούτε σπίτι, ούτε οικογένεια,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ούτε καν κατοικίδιο.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Τίποτα δεν με σταματά
από τη φυγή με τα λεφτά.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Αλλά σοβαρή φίλη,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
που έχει ακόμα ένα χρόνο
απομένουν διδακτορικές σπουδές,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
μπορούν να αλλάξουν γνώμη.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Γιατί να μην αποκτήσετε μια πραγματική σχέση;

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Για τον ίδιο λόγο
σαν να μην κάνεις σχέση.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Οι σχέσεις χρειάζονται χρόνο.
- Είναι μπερδεμένα.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Δικαίωμα. Και δεν έχω χρόνο για σχέση.
Αυτός είναι ο βασικός λόγος.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Θα βοηθήσω να ξεγελάσεις τον φίλο σου.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Ακούγεται άσχημο όταν το λες έτσι.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Θα βοηθήσω τον φίλο σου να βρει -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
με τον άνθρωπο της αληθινής αγάπης.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Ακούγεται καλύτερα. Τώρα είμαι ήρωας.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Μπορείτε να με βοηθήσετε να πείσω
Ο Δρ. Fastuca να ανανεώσει την υποτροφία μου.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Δεν παραβιάζουμε τους κανόνες του πανεπιστημίου;

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Όχι, έχω ήδη ελέγξει
Κώδικας Δεοντολογίας του Στάνφορντ.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Επιτρέπουν τη συνουσία
με διδακτορικό φοιτητή,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
αρκεί να σπουδάσει σε διαφορετικό πεδίο.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Προτείνω την 29η Οκτωβρίου ως ημερομηνία λήξης.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Η εγκατάσταση στη συνέχεια
τελική απόφαση -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
ανανέωση των επιχορηγήσεων.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Έχουμε ένα μήνα
πείστε τους φίλους σας -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
και τους συναδέλφους μου για την αγάπη μας.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Σας ταιριάζει;

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Είμαστε ψεύτικα ραντεβού;
- Ναι.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Συγνώμη. Είναι τόσο…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι βγαίνετε με τον Dr. Evil;

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Κανένα πρόβλημα. Από όλα τα ψευδώνυμα -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
μου αρέσει πιο πολύ.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Έχω άλλο ραντεβού.
- Εντάξει.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Συγχωρέστε με…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Νόμιζα ότι ήθελες μια αγκαλιά.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Πήγαινα να πάρω το παλτό μου.
- Συγγνώμη.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Μπορούμε να εργαστούμε για…
- Μπορώ να σε φωνάξω Άνταμ;

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Εργαζόμαστε στις λεπτομέρειες.
- Εντάξει.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Αντίο.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Το καταραμένο στυλό στέγνωσε. Δεν υπάρχει άλλος.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Τώρα υποθέτω… Τι;

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Εδώ.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Ευχαριστώ.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
ΑΓΝΩΣΤΟΣ - Καφέ στις 2 μ.μ.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Αυτός είναι ο Αδάμ. Κάρλσεν.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Γειά σου.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Θα παραγγείλω έναν καφέ.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Σαφής.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Θα παραγγείλω και για σένα.
- Δεν χρειάζεται.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Αυτό είναι πιο πιστευτό,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
ότι είμαστε ραντεβού για καφέ.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Καλό σημείο.
- Ναι.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Γεια, Δρ Καρ…
- Ένας μαύρος καφές και…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Τι πίνει; Παραγγείλετε ότι θέλετε.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Ευχαριστώ. Θα μπορούσα
βελούδινη καραμέλα λευκή σοκολάτα -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
με έξτρα σαντιγί;

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Μπορώ να έχω και λίγο ψεκαστήρες σοκολάτας;

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Είστε μαζί;

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Λοιπόν θα πληρώσετε μαζί;

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ναί.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Μπορώ… Μπορείτε…

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Αυτά επίσης.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Ευχαριστώ.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Οι άνθρωποι αντιδρούν έντονα σε εσάς.
Το έχετε προσέξει αυτό;

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Ανησυχούν για την υγεία σας.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Δεν μπορώ να πιστέψω
τι βάζεις σε αυτό το σώμα ως γιατρός.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Δεν είμαι γιατρός ακόμα.
Έχω βάλει χειρότερα στο σώμα μου.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Θα το φροντίσω.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Αυτό φαίνεται να λειτουργεί ήδη.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Αυτή η γυναίκα προσποιήθηκε ότι έβγαλε μια selfie,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
αλλά μας έβγαλε φωτογραφία.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Για σαφήνεια,
το κρατάμε στην πανεπιστημιούπολη.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Δεν θα δω τους γονείς σου...

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
ή τον σύντροφο του γάμου σας.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, γιατί δεν πάω σπίτι -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
και μισώ τους γάμους.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Προτιμώ να διδάσκω
τεχνολογία σφιγκτήρα μπαλωμάτων για νήπια.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Το κάνω κάθε εβδομάδα.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Δρ Κάρλσεν, ήταν αστείο;

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Δυστυχώς, όχι.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Άρα χωρίς γονείς και γάμο.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Πρέπει να συναντιόμαστε τακτικά όμως
στο πλαίσιο άλλων δραστηριοτήτων.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Δεν θα πάω για ύπνο μαζί σου.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Φυσικά και όχι.
- Αν αναφερόσουν σε αυτό.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Αυτή η ρύθμιση δεν έχει
τη σεξουαλική πλευρά. Γελοίος.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Καλός. Ποιες δραστηριότητες εννοείτε;

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Την Παρασκευή είναι το πικνίκ της σχολής.
Μια εξαιρετική ευκαιρία για επίδειξη -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
στους συμφοιτητές σου και στο αφεντικό μου.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Προτείνω να βρεθούμε εκεί και…

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Να κουβεντιάσουμε; Κάνουμε παρέα;

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Χοντάρ τρώμε;

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Αν και δεν πρόκειται να φάω χοτ ντογκ.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Ξέρεις τι έχουν μέσα τους;

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Δεν ξέρω και δεν θέλω να ξέρω.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Αυτό είπα.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι
φυσικά και κανονικά;

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Να είστε πιο χαρούμενοι.
- Ναι.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Πώς τα πάω;
- Χαμογέλα.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Γεια σας παιδιά.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Αυτός είναι… Τον ξέρεις. Είναι ο Δρ Άνταμ.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Γεια σου Μάλκολμ.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Πώς προχωρούν τα μοντέλα υπολογιστών;

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Μια χαρά. Πρόστιμο.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Είμαι καθ' οδόν για το εργαστήριο.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Θα ελέγξω τη δουλειά μου άλλη μια φορά.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Μεγάλος. Εντυπωσιακός.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Ευχαριστώ.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Οι προηγούμενες δουλειές σου ήταν κακές.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Αξίζει να το ελέγξετε.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Ευχαριστώ. Εκεί ήρθε.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Υποθέτω ότι είσαι η Anh;

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Μου; Ισως. Πώς έτσι;

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Έχω ακούσει υπέροχα λόγια για σένα.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Αν ήσουν μόνο…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο.
- Εντάξει.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Χάρηκα που σε είδα.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Θα σε φωνάξω αργότερα γλυκιά μου.
- Τέλεια.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Χρυσός;"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Φιλί.
- Τα λέμε αργότερα.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Αντίο.
- Τα λέμε.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Χρυσός;"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Πρόκειται για ναρκωτικά.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Είσαι ραντεβού;
- Κοίταξε τα μάτια του.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Ο άνθρωπος πιάνει στα χέρια του ουσίες.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Δεν ανοιγόκλεισε.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
με πιάνει φαγούρα. Δεν γέλασε!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Όλοι ξέρουν.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
ΤΙ στο διάολο;!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Δεν είναι ωραίο, Τζανίν.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Είστε γραμματέας του τμήματος. Για αληθινό.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Αγενής.
- Άρρωστος.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ζούμε μαζί.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Είμαι ο καλύτερος…
- Γεια σου!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Ο καλύτερος άντρας φίλος.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Γιατί δεν το είπες;
- Συγγνώμη.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Η σχέση είναι τόσο νέα.
- Πραγματικά νέο.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Είναι ένα τέρας.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
γιατί δεν βγαίνεις με κάποιον

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
ποιος δεν προσπαθεί να με βάλει σακίδιο;

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
να πω την αλήθεια -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
έχεις φήμη γιατί κάνεις πάρτι κάθε βράδυ.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Σαφής. Αληθής.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Προσπαθώ να αντιμετωπίσω το συντριπτικό άγχος,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
που προκαλείται από τον Dr. Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Είναι αυτοφροντίδα.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Είναι και για γκέι.
- Εντάξει.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\ an8}ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ - ΒΙΟΛΟΓΟΣ - ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΟΣ

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, μόλις είδα μια περίεργη ανάρτηση.
Εσείς και ο Δρ…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Κάρλσεν. Βγαίνουν ραντεβού.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Συναντάτε πραγματικά τον Dr. Evil;

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Έχει ανθρώπινα συναισθήματα;

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Είπα ότι δεν έχει νόημα.
- Δεν υπάρχει.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Θυμός ίσως.
- Ίσως.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Ισως.
- Ναι είναι.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Και βγαίνουμε ραντεβού.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Την Παρασκευή θα πάμε για πικνίκ.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Παρουσιάζομαι.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Σε ραντεβού με τον Κάρλσεν;

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
Και ο Anh.
- Τι;

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
Και του Μάλκολμ.
- Τι; Γιατί;

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Γιατί εγώ;

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Ανχ, θα πας;

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Ίσως μπορώ να σταματήσω.
- Έρχεται.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Θα πάμε για πικνίκ μαζί την Παρασκευή.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Μαζί.
- Εντάξει.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Σύμφωνος. Ψάχνω για ιωδιούχο κάλιο.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Πες ότι έχεις
σοβαρό πρόβλημα με τον τζόγο -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
και δεν δουλεύεις πια.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Θα εξετάσω την παρουσίασή μου άλλη μια φορά.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Βλέπω τον Δρ Μπέντον την Τετάρτη.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Προσφέρει μόνο μια θέση στην ομάδα του,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
αν έχω προετοιμαστεί σωστά.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Είσαι γιατί είσαι καταπληκτικός.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Ευχαριστώ.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Ήρθα γιατί απλά θέλω να πω…

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
συγχωρώ.
- Τι;

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Γνώρισες τον διάβολο χωρίς να μου το πεις.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Δεν χρειάζεται να σου πω…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Μη ζητάς συγγνώμη.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Χαίρομαι που κάνεις σεξ.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Ξέρω ότι έχεις
οι ντεμισέξουαλ τα έχουν δύσκολα.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Τι είναι το ντεμισεξουαλ;

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Πρέπει να έχεις συναισθηματικό δεσμό με κάποιον,
πριν…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Πρέπει να μου αρέσει να γαμώ.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Αυτό δεν ψάχνουν όλοι;

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Δημιουργός. Είσαι σοβαρός.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Γλυκός.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Όχι.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Όχι.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Συγγνώμη.
- Εντάξει.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Παύλο, μάντεψε τι είπε η Όλιβ.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Παρακαλώ. Καλή όρεξη.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Γειά σου. Γειά σου.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Βλέποντας τους συμβούλους μελέτης
είναι άβολα σε κοινωνικές καταστάσεις.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ την κρίση σας -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
αφού σε δει να τρως
πατατοσαλάτα με σορτς;

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Δόκτωρ Ασλάν. Ωραίο να το δεις.
- Γεια, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Μου αρέσει.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
ξέρω κάποιον
που δεν νοιάζεται να βλέπει συναδέλφους -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
έξω από το κτίριο bilsa.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Ή το κάνετε σε ένα εργαστήριο
μετά τις ώρες; Θεέ μου.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Δόξα τω Θεώ. Άρχισα ήδη να πιστεύω

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
που κάνεις παρέα με ποντίκια.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Αυτό θα ήταν λυπηρό.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Αν τα ποντίκια μπορούσαν να μιλήσουν

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
θα έλεγαν για το καυτό μου σεξ.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Γεια.
- Γεια σου. Φαίνεσαι ζεστός.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Ευχαριστώ.
- Τόσο ιδρωμένος.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Ζεστό και ιδρωμένο. Τρέχεις τριγύρω.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ναι, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Η ομάδα του φίλου σου μας συνέτριψε.
- Ο φίλος μου… Δόκτωρ Άνταμ.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Ο Δρ Κάρλσεν; Παίζει Frisbee;

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ναι. Είναι πολύ καλός.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Δεν μπορώ να τον φανταστώ
σε χαρούμενη δραστηριότητα.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Αυτός είναι περισσότερο -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
ένα που βρίσκεται σε ένα φέρετρο
και ανεβαίνει μόνο τη νύχτα -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
να απορροφήσει τη ζωή
των ανυποψίαστων μαθητών.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Το ίδιο και εγώ,
αλλά μερικές φορές παίζω φρίσμπι.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Σαφής.
- Δρ Κάρλσεν.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Αυτό το φέρετρο ήταν ένα αστείο.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Έχετε δημιουργικό μυαλό.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Γι' αυτό σε πήρα στην ερευνητική μου ομάδα.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Ευχαριστώ.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να πετύχετε,
αν είχες λίγη αυτοπειθαρχία.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Δυάρι.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Ποια γεύση έχουν τα νιτρικά άλατα;

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν στη σεζόν,
αλλά είναι καλοί.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Η διατροφή σου είναι σαν μαθητής.
Είναι ανησυχητικό.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Είναι επίσης γοητευτικό και τρυφερό.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Σαφής.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ναί.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Σαφής.
- Με ίδρωσες.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Ξέρεις τι;
Το δέρμα σας αρχίζει να κοκκινίζει, οπότε…

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Έλα, βάλε του αυτό στην πλάτη.
Βοηθήστε τον φίλο σας.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Απλά τρώω το χοντάρι μου.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Όχι τώρα.
- Έφυγε ο Χοντάρι. Εδώ.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Τώρα. Όπως αυτό.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Βάλτε αλοιφή στην πλάτη του.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Ας αλείψουμε -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
εσύ λίγο.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Εδώ.
- Εντάξει.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Συγγνώμη, με έπιασε πανικός.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ήσουν απίστευτα αδέξιος.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Μου;

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Έχετε αγκαλιάσει ποτέ κάποιον πριν;

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Δεν το κάνω. Συνήθως τους αφήνω
τα σώματά τους πέφτουν στο έδαφος -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
αφού τους ρουφήξει τη ζωή.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Σαφής.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Ο Δρ Fastuca είναι εκεί.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Τώρα μπορεί να δει -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
εμείς ως ζευγάρι.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Ναί.
- Τι ήταν αυτό;

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Προσποιήθηκα ότι έλεγες ένα αστείο.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Προσποιήσου ότι λέω…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Δεν μπορώ να γελάσω με την παραγγελία.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ναι μπορείς. Κάντε το.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Δεν μπορώ να γελάσω με την παραγγελία.
- Αδάμ!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις.
- Είναι.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Βλέπεις; Λειτουργεί.
- Είναι μια χαρά.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Θα μπορούσες να βάλεις αυτή την κρέμα;

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Πρέπει να αγγίξεις
εμένα κάποια στιγμή.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Το απλώνω ομοιόμορφα,
για να μην καίγεται το δέρμα σας.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Κάντε σαν να το απολαμβάνετε.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Μπορείς να χαμογελάσεις;

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ναι, μπορώ να χαμογελάσω.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Τι κάνουν;

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Καμία ιδέα.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ναί!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Σταματήστε το. Αυτό το φοβάμαι.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Φλερτ λέγεται.
- Είναι αφύσικο.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Διέκοψα κάτι;
- Δεν το κάνεις. Το μόνο που παίρνω είναι αντηλιακό.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ετσι. Ποιος είναι αυτός;

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Τομ, αυτή είναι η Όλιβ Σμιθ, η κοπέλα μου.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Όλιβ, αυτός είναι ο Δρ Τομ Μπέντον,
καλή μου φίλη

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Επίσκεψη από το Χάρβαρντ.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Τον κάλεσα να επισκεφτεί τις διαλέξεις μου.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Δεν του προσφέρθηκε μόνιμη δουλειά.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Είχα τα χαρτιά του οικότροφου.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
Τι λέτε για εσάς;
- Ένας πιο απαιτητικός κύριος.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Δικαίωμα.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Συγχωρέστε τον. Χάρηκα που σε γνώρισα.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Περίμενε ένα λεπτό.
Olive Smith, Τετάρτη 10 π.μ.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Ναί. Δρ Μπέντον. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Δεν είπες ότι βγαίνεις με κάποιον.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Και μετά είναι η γυναίκα που θέλει το εργαστήριό μου.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
δεν ήθελα...

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
επηρεάσει την απόφασή σας.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Σύγκρουση συμφερόντων.
- Ναι.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Δικαίωμα.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Πότε ξεκινήσατε;

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Πριν από μισό χρόνο.
- Πριν από μερικές εβδομάδες.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Θεέ μου. Ο χρόνος κυλά.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Φοράει σαν φτερά.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Όταν είσαι στο εργαστήριο μέρα και νύχτα.
- Γρήγορα. Ετσι.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Σειρά μας.
- Χρειάζεσαι...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Ελιά, θέλεις -

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca για κοκτέιλ πάρτι αύριο;

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Δεν μπορώ να έρθω.
- Το περιμένουμε.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Δικαίωμα. Αυτή η ειδική διάλεξη
των επιγενετικών αλλαγών.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Δικαίωμα. Πάω εκεί.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Τέλειος. Τελειώνει στις 6 μ.μ.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Το cocktail party του Fastuca ξεκινά στις 7 μ.μ.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Υπάρχει αρκετός χρόνος.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Μεγάλος.
- Τέλεια.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Είσαι έτοιμος φίλε;

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Αρκεί το αντηλιακό…
- Όχι.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Χρειάζεται περισσότερα.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Τα λέμε αύριο, Όλιβ.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Ανυπομονώ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Σαφής.
- Δεν έρχομαι σε αυτά τα πάρτι.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Γιατί όχι;
- Δεν έρχομαι σε αυτά τα πάρτι.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Είναι η τέλεια ευκαιρία να...

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
εισάγουμε τη σχέση μας με τον Fastuca.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Αυτός είναι ο σκοπός της συμφωνίας μας.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Δεν μπορώ να είμαι στην αίθουσα των αξιωματούχων
με ερευνητές και συναναστρέφονται.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Κι αν μου μιλήσουν;

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Μιλάς μαζί τους.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Όχι. Εύκολο να το πεις.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Μπορείς να μου μιλήσεις.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Δεν μετράς.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Καταλαβαίνεις.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Με ωραίο τρόπο.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Είστε ερευνητής στο Stanford,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
ένα από τα πιο διάσημα στη χώρα
από ερευνητικά πανεπιστήμια.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Είμαι καλός στην επιστήμη.
Δεν είμαι καλός να το συζητάω.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Μπορείτε να οργανώσετε κοκτέιλ πάρτι.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Η κρέμα δεν κατανέμεται ομοιόμορφα.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Το πλάτος είναι πιο σημαντικό από την περιφέρεια.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Τα στρώματα έχουν σημασία.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Αλλάζει εντελώς τη γεωθερμική κλίση.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Βασική θερμοδυναμική.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Έχετε άδικο.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Η κλίση αλλάζει από μια πιο λεπτή μήτρα.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Γιατί φωνάζεις;

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Πίτσα σε τηγάνι ή κανονική. Όχι σοβαρό.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Τι; Η πίτσα είναι τέχνη
και η αληθινή διασταύρωση της επιστήμης.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
συμφωνώ.
- Συμφωνείτε;

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
θα ανοίξω.
Το σπίτι δεν είναι δικό μου, αλλά τι σημασία έχει.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Το ανώτερο στρώμα ψύχεται
και μετά και τον κάτω όροφο.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Είναι μια αλυσιδωτή αντίδραση…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Γεια σου Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Ήρθες στην κοπέλα σου με άδεια χέρια.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Αρκετά επιλογή.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
μπορώ να

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ναι, μπες μέσα.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Όλιβ, ήρθε το αγόρι σου.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Μάλκολμ.
- Γεια σου.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Γειά σου.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Κοιτάς…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Η πρόταση μπορεί να συνεχιστεί μόνο με δύο τρόπους.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Καλός. Φαίνεσαι πολύ καλός.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Ευχαριστώ.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Γειά σου. Θα έπρεπε
μείνε εδώ και κάνε παρέα.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Ας πάρουμε ένα.
- Θα έπρεπε;

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Ναι, θα έπρεπε.
- Όχι, φεύγουμε.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Ετσι.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Το μπουκάλι είναι ήδη ανοιχτό.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Πιες ένα ποτό.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Ας γνωρίσουμε το αγόρι σου.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Εβίβα.
- Είναι χαμηλά.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Γειά σου. Είμαι ο Άνταμ.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Ξέρω ποιος είσαι, Δρ Κάρλσεν.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Νάταλι Λαζότι.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Ήσουν στην επιτροπή της διατριβής μου.
Απέρριψες το σχέδιό μου.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Δικαίωμα. Νάταλι, πώς είσαι;

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Έπρεπε να ξανακάνω το όλο θέμα
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Όλη μου η έρευνα.
Χρειάστηκαν τρεις μήνες.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Δεν μπορούσα να πάω σπίτι στην οικογένειά μου.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Αλλά είσαι σε αυτή την εκπομπή,
συγχαρητήρια λοιπόν -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
για την επιμονή σου. Προφανώς απέδωσε.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Ο σκύλος μου πέθανε εκείνο το καλοκαίρι.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Τουρσιά.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Το πήρα όταν ήμουν 8 χρονών.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Δεν πρόλαβα καν να αποχαιρετήσω.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Απλά κακή τύχη.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Ξεκινάμε από εδώ.
- Ναι.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Γρήγορα.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Πήγε αρκετά καλά.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Το κορίτσι έβαλε τα κλάματα.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Απορρίπτετε περισσότερα ερευνητικά σχέδια -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
από άλλα μέλη της επιτροπής.
Αυτό είναι μια έρευνα.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Κέρδισες. Όχι με την καλή έννοια.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
πρέπει να μου μιλήσεις
για να λειτουργήσει αυτό.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Θα μπορούσες να το είχες πει στη Νάταλι
ευγενικά και ενθαρρυντικά.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Αυτό είναι ένα διδακτορικό πρόγραμμα, όχι ένα νηπιαγωγείο.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Θα λαμβάνει ανατροφοδότηση για το υπόλοιπο της ζωής του,
που δεν αρέσει.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Πρέπει να συντρίψετε τους ανθρώπους
να τους παρακινήσω;

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Μερικοί άνθρωποι δεν αντιδρούν καλά σε αυτό.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Ξέρεις σίγουρα
πώς σε βλέπουν εδώ.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Το ξέρω και δεν με νοιάζει.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Αν οι φίλοι σου επικεντρώνονταν
λιγότερο για απόψεις -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
και περισσότερο στη δουλειά του,
δεν θα ήταν μέτριοι μελετητές.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Και είσαι πουλί.
-Τι...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Βράδυ, Ελιά. Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Γεια, Δρ. Fastuca.
- Πώς είσαι, Ευγένιος;

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Αδάμ. Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Ωραίο να το δεις.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Ο Δρ Keeney ήθελε
να σου μιλάω όλο το βράδυ.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Πραγματικά;
- Είναι εκεί.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Δρ Κάρλσεν.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Συγνώμη. Ωραίο να το δεις.
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Πώς προχωρά η έρευνα;

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Αργά αλλά σταθερά.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Συγνώμη. Θα επιστρέψω σύντομα.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να σταματήσετε να τρώτε για μια στιγμή
και ακούω;

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Δεν υπαινίστηκα
ότι είσαι μέτριος ερευνητής.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Δηλαδή μόνο φίλε μου;

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Δεν μπορούν όλοι να κερδίσουν ένα Νόμπελ.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Δεν το εννοούσα
και είσαι τελείως τρελός.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Ω μέτριο και παράλογο;

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Είμαι κι εγώ ανώριμος;

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Είμαι ανώριμος;
- Αισθάνεται αυτό…

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Αισθάνεται αυτό ώριμο;
- Το νιώθω.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
Σε ένα δωμάτιο γεμάτο ενήλικες;

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Έρχεται ο Ασλάν.
- Τι συμβαίνει;

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Δεν μπορείς να κρατήσεις σταυρωμένα τα δάχτυλά σου
χώρια το ένα από το άλλο.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Πρώτα στο πικνίκ και τώρα εδώ.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Δεν έχω συνηθίσει να βλέπω
αυτή η πλευρά σου.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
ξέρω.
-Συνήθως είσαι τόσο…

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Αλαζονικός, κοινωνικά δύστροπος;

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Θα τον έλεγα συγκρατημένο.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Οι μαθητές λένε το αντίθετο.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Αλλά νομίζω ότι βλέπω -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
πικρός, σκληρός, κρύος,
μέσα από το χωρίς συναισθήματα εξωτερικό κέλυφος -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
στον μαλακό πυρήνα.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Ετσι.
- Πώς καταλήξατε μαζί;

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Θα ήθελα πολύ να ακούσω αυτή την ιστορία.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Δεν ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Του ζήτησα να βγούμε για καφέ και…

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Όχι. Ήταν κάτι περισσότερο.
- Σωστά;

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Όχι μόνο καφέ;
- Να σου πω;

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Μην ντρέπεσαι. Είναι διασκεδαστικό.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Πραγματικά;
- Ναι.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Θα θέλαμε να το ακούσουμε.
- Ναι.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Δούλευα μέχρι αργά στο εργαστήριο -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
και άκουσα μια κραυγή από το γραφείο του Άνταμ.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Έτρεξα στο διάδρομο, κοίταξα μέσα,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
και ούρλιαξε.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Δεν ούρλιαξα.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Ούρλιαξε.
- Αλήθεια;

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Ήταν σκυμμένος σε μια γωνία.
Φοβήθηκε και έτρεμε,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
γιατί υπήρχε μια αράχνη στο γραφείο του.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Όχι Αδάμ.
- Μια αράχνη.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Φοβάστε τις αράχνες;

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Δεν φοβάμαι τις αράχνες.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Φοβάται.
- Δεν…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Μάλλον, ούρλιαξα γιατί έμεινα έκπληκτος.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Ήταν καθαρός φόβος.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Τους φοβάται.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Κοιμάται με μεταξωτό σκουφάκι,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
ότι δεν σέρνονται στα μαλλιά.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Αυτό είναι γελοίο.
- Όχι...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Το κάνεις αυτό.
Οι άνθρωποι έχουν φοβίες. Κανένα πρόβλημα.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Έπιασα την αράχνη και την έβγαλα έξω.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Δεν ήταν πολύ μεγάλο.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Γύρισα μέσα, σκούπισε τα δάκρυά της -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
και μου ζήτησε καφέ
ευχαριστώ που με σώσατε.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Γενναίος και έξυπνος.
Πήρες το τζακ ποτ, φίλε μου.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Ετσι. Είναι πολύ δημιουργικός.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Μιλώντας για δημιουργικότητα,
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για το έργο σας.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Όχι τώρα. είμαστε σε ένα πάρτι
όχι στον μαυροπίνακα.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Ας τον αφήσουμε να απολαύσει.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Είναι παντού γύρω μας
οι πιο έξυπνοι στοχαστές στον κλάδο.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Τι θα συζητούσαμε;

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Ελιά, μπορείς να μιλήσεις.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Παρακαλώ.
- Άσε.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Ολοι.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Γειά σου. Απενεργοποιήστε τη μουσική.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Γειά σου.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
εγώ…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Εντάξει. Έτσι,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Ο καρκίνος του παγκρέατος είναι ένας από τους πιο επιθετικούς
και τους πιο θανατηφόρους καρκίνους.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Έχει κακή πρόγνωση.
Η έγκαιρη ανίχνευση είναι σημαντική,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
αλλά είναι δύσκολο να διαγνωστεί
στη φάση της επούλωσης.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Αλλά υπάρχουν αποτελεσματικά εργαλεία προσυμπτωματικού ελέγχου,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
όπως μαγνητική τομογραφία,
που μπορεί να διαγνωστεί με επιτυχία.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ναι, αλλά είναι ακριβό
και συχνά άχρηστο -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
λόγω της θέσης του παγκρέατος.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Αλλά οι βιοδείκτες, ειδικά το αίμα…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Αυτό έχει μελετηθεί πολύ.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Οι μεταφραστικές μελέτες είναι
μελέτησε μη επεμβατικούς βιοδείκτες,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
και κανένας από αυτούς μόνος ή μαζί
να είναι καλύτερος από το CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Αληθής. Αλλά CA 19-9
μπορεί να είναι αναξιόπιστη,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
γιατί δεν εκδηλώνεται
σε πέντε τοις εκατό του πληθυσμού.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Αναξιόπιστος; Γελοίος.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Τίποτα άλλο δεν πλησιάζει
σε ευαισθησία ή ακρίβεια.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Γιατί καρκίνος του παγκρέατος;

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Συγνώμη;

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Η ερώτηση ήταν άσχετη και ενοχλητική.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Προσωπική σύνδεση -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
διαχωρίζει έναν καλό ερευνητή από έναν σπουδαίο.
Δεν είναι έτσι;

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο να -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
για την έρευνα για τον καρκίνο;

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Δεν υπάρχει προσωπική σχέση.
Απλώς απολαμβάνω τις προκλήσεις.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Ελπίζω να απολαύσετε και τις απογοητεύσεις.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Αγενής.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Πάω στο μπάνιο.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Ομορφη.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Συγνώμη.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Ελιά! Ελιά, περίμενε.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Που πάτε;
- Πάω σπίτι. Συγνώμη.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Άσε με να σε πάρω.
- Όχι. Μείνε με τους φίλους σου.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Δεν είναι.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Είναι απλώς συνάδελφοι.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
θα σε πάρω.
- Όχι. Θέλω να περπατήσω.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Το ταξίδι δεν είναι μακρύ.
Επιστροφή στο πάρτι. θα είμαι καλά.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Δεν πρέπει να περπατήσετε μόνοι στο σπίτι.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Δεν θέλω να μιλήσω, Άνταμ.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Μεγάλος. Δεν θέλω σχεδόν ποτέ να μιλήσω.
Με οποιονδήποτε.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Έμοιαζε σαν να μην ήξερα για τι πράγμα μιλούσα.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Δεν ακουγόταν.
- Ναι, έτσι ακουγόταν.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Ξέρω τι θέλω να πω.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. ιδρώνω.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Δεν το προσέχεις.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Εκπληκτική επιτυχία. Υπάρχουν πολλά...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
You told the spider story well.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Ήταν πολύ γοητευτικό.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Ένα διαφορετικό θέμα. Δεν σήμαινε τίποτα.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Απλώς σε πείραζα.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Το κατάλαβα. Ευχαριστώ.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Ο Keeney είπε:
«Ελπίζω να απολαύσετε τις απογοητεύσεις».

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Έχω κολλήσει πάνω τους.
Γι' αυτό είμαι γυναίκα στην επιστήμη.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Απλά γίνε περισσότερο σαν τον Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Εκτελέστε μέτρια
με τη σιγουριά ενός λευκού.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Εγώ πάντως δεν κλαίω.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
ξέρω. Απαρχαιωμένοι φακοί επαφής.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Ετσι. πρέπει να…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
εσυ ησουν...

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
στο μπάνιο του εργαστηρίου πριν από δύο χρόνια;

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Είσαι πραγματικά τυφλός.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν εσύ.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Με ηρέμησες
before the most important interview of my life.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Εσύ ανήκεις εδώ. Έπρεπε απλώς να το ακούσεις.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Για παράσταση.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Δικαίωμα;
- Ακριβώς.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Είπα ψέματα σε όλους
από την προσωπική μου σχέση -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
για έρευνα.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
ξέρω.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Είστε παθιασμένοι και απίστευτοι
φιλόδοξος. Προέρχεται από κάπου.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο στο πάγκρεας όταν ήμουν 15 ετών.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Πραγματικά λυπάμαι.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Ευχαριστώ.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Δεν τον ήξερα
και δεν είχα άλλη οικογένεια.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Κατέληξα σε ανάδοχο σπίτι
και έφυγα από εκεί στα 16 μου.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Ήταν η μητέρα μου.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Ήμασταν μαζί για πολύ λίγο.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Ήμουν ένα ιδιαίτερο παιδί.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
I memorized the periodic table
για πλάκα.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Δηλαδή… Όχι.
- Είναι διασκεδαστικό.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Κανείς δεν προσπάθησε.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Όταν πέθανε η μητέρα μου,
έχασα τον μόνο άνθρωπο που πίστεψε σε μένα.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Όταν έφυγε, ήμουν ολομόναχος,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
μέχρι που γνώρισα τον Anh.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό για εσάς.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Αυτό το ψεύτικο ραντεβού, λόγω του Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Δεν έχω άλλη οικογένεια,
και θα έκανα τα πάντα για αυτόν.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Πρέπει να σε φιλήσει.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Τι;

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Οι φίλοι σας παρακολουθούν από το μπαλκόνι.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Ναι.
- Μπορώ… Ναι.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Σαφής.
- Θεέ μου.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Ο άνθρωπος είναι λάγνος.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Σαφής.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Καληνύχτα.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Δεν σε αντέχω.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Τριγυρνάς λόγω γενετικής τροποποίησης.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Δεν πρέπει να είσαι καλός σε αυτό.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Είστε εδώ.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Γεια, Δρ Μπέντον.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Συγγνώμη που αποχώρησα από το πάρτι απροσδόκητα.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Δεν εξήγησα καλά τη δουλειά μου.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Η συνάντηση είναι την Τετάρτη,
αλλά διάβασα την έρευνά σου.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Πραγματικά φαίνεται πολλά υποσχόμενο…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Δεν θέλετε να το χρηματοδοτήσετε.
Μην μπεις στον κόπο να εξηγήσεις.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Όχι.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Θέλω να ακούσω για τις λεπτομέρειες.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Τι τεχνικές χρησιμοποιείτε,
ποιες προκλήσεις ανυπομονείτε;

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Όταν έχεις χρόνο για προετοιμασία.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Σαφής. Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Μπέντον.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Μπορώ να εισαγάγω κάτι
αργότερα αυτή την εβδομάδα.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Σκεφτόμουν κάτι μεγαλύτερο.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Θα περπατούσες μαζί μου;
- Εντάξει.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο του συνεδρίου SBD.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Η εκδήλωση είναι σε μερικές εβδομάδες.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Παρουσιάστε την περίληψή σας εκεί.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Ερχομαι.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Σε ένα συνέδριο αναπτυξιακής βιολογίας;

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Δικαίωμα.
- Θεέ μου. Είναι μεγάλη υπόθεση.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Είναι για ανθρώπους,
που έχουν γράμματα μετά το όνομά τους.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Δεν έχω ακόμα αυτά τα γράμματα.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
πάμε εκεί -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
να ακούσουν τις ομιλίες των ανθρώπων.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Θα ήθελα να ακούσω ολόκληρο το ερευνητικό σας σχέδιο -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
στο σωστό πλαίσιο.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Θεωρήστε το μέρος της συγγνώμης μου.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Όλα είναι καλά. Δεν είμαι θυμωμένος.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Συμφωνείτε;
- Ναι! Θεέ μου.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Σας ευχαριστώ πολύ.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Πρέπει να ρωτήσω αυτό.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Είναι αυτό επειδή
that I'm Adam's girlfriend?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Όχι πραγματικά.
- Εντάξει.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Στο Χάρβαρντ ήμουν...

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
το βρίσκουμε άσχημο.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Μπορείτε να κολλήσετε δείγματα ιστού στον κώλο σας,
γιατί τα παρατάω!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Ομορφη.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Γεια.
- Γεια σου.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Τομ…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Ακυρώνετε το μεσημεριανό μας ραντεβού;

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ναί. Ταιριάζει;

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Στην ερευνητική μου ομάδα
ένα μέρος έγινε ξαφνικά διαθέσιμο.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Ήταν χαρά να το βλέπω, όπως πάντα.
- Ευχαριστώ.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Ανυπομονώ για την παρουσίασή σας στο συνέδριο.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Ετσι.
- Καλή τύχη να βρεις αντικαταστάτη.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Speaking at the SBD conference?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Ναι, αν δεν πάθω εγκεφαλικό πρώτα,
που είναι πιθανό.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Γειά σου. Ο μαθητής σου -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
δεν θα σταματούσε
αν προσπαθούσες να είσαι πιο ευγενικός.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Θα μπορούσατε να δείξετε την πιο απαλή πλευρά σας.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Λιγότερο κακός Αδάμ.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Εντάξει, ιδιοφυΐα. Πώς πρέπει να γίνει;

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Θα μπορούσατε να βγείτε μαζί μας σήμερα.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Για πάρτι. Η Anh θα έρθει εκεί.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Ας συστήσουμε ένα ζευγάρι.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Ήρθα στη Fastuca μαζί σου.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Εντάξει.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
θα έρθω.
- Ευχαριστώ.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\ an8}Σχηματίζουμε τις ομάδες.
Στο Känn ή στο σύννεφο;

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Φτιαγμένος!
- Ανοιχτό. Στο Känn ή στο σύννεφο;

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Πραγματικά καλό.
- Στο σύννεφο, φυσικά.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Ακόμα καλύτερα. Πήγαινε εκεί.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\ an8}Στο Känn ή στο σύννεφο;
- Και όχι.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Εστία.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Γειά σου.
- Γεια σου.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Υποθέτω ότι είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Έτσι είστε.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Θέλετε να παίξετε;
- Όχι ευχαριστώ.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Μην ανησυχείς, είναι διασκεδαστικό.
- Έχει πλάκα;

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Αυτό είναι όλο. Πάμε.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Πάμε.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Η άλλη ομάδα είναι στο σύννεφο,
το άλλο στο χέρι.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Και οι δύο ολοκληρώνουν την ίδια πρόκληση
για να δούμε ποια έχει καλύτερη απόδοση.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Τι γίνεται με την ομάδα ελέγχου;

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Κανείς δεν το θέλει αυτό.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Ποιος είναι αυτός;

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Ο Δόκτωρ Κακός.
- Γιατί είναι εδώ;

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Δεν είναι πραγματικό τεστ.
Δεν υπάρχει ομάδα ελέγχου.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Ομάδες! Ο στόχος σας είναι απλός.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Κατασκευάστε μια λειτουργική μηχανή Goldberg.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Τι;

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Μια πράξη πυροδοτεί
μια σειρά από αλυσιδωτές αντιδράσεις,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
που οδηγούν στο τελευταίο έργο.
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Η τελευταία εργασία είναι -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
ανατινάζοντας μπαλόνια.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Ιωαναθάν.
- Υπάρχουν 15 λεπτά.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αντικείμενα που βρέθηκαν στο διαμέρισμα.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Αν φύγεις, θα ξεμπερδέψεις.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Τι γίνεται με τα διαλείμματα ούρησης;

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Ήμουν μια φορά στο εργαστήριο για 36 ώρες.
κατούρησε στον κουβά.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Θέε μου.
- Πραγματικά δύσκολο.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Πραγματικά;

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Ομάδες, παίρνεις βαθμούς
δημιουργικότητα και απόδοση.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Να είσαι αμερόληπτος
Είμαι μεθυσμένος και σε σύννεφο.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Έτσι είστε.
- Ναι.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Ο χρόνος ξεκινά…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Τι;

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Τώρα!
- Από τη μέση!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, δεν καίτε ούτε ένα σύννεφο.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Εισέπνευσα καπνό στο αυτοκίνητο.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Δεν μετράει.
- Ας μετρήσουμε.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
σε πλήγωσα!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
έφυγες!
- Επιταχύνετε!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
το πήρα.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Σκέιτμπορντ.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Αγαπημένη!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Περιμένετε.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Κάτι σκέφτηκε.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Τώρα.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Σε ετοιμότητα;
- Είναι μια χαρά.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Καφές;

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Η λεμονάδα περιέχει κιτρικό οξύ και…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Διττανθρακικό νάτριο. Ετσι.
- Ακριβώς.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Φυσικά.
- Γεια σου!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Διοξείδιο του άνθρακα.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
τι κάνεις
- Μιλάω μόνο για λεμονάδα.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Τον βοηθάς. Βοηθάς τον αντίπαλο.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Δεν ξέρω.
- Τι περίμενες;

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Άφησε τη μητέρα του στο εστιατόριο
σε αυτά τα γενέθλια -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
προκειμένου να βελτιωθεί
στη μέθοδο του σφιγκτήρα μπαλώματος.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Παράλογος.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Η τεχνική μου στο patch clamp είναι άψογη.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Κλέψε λίγη λεμονάδα πάνω του.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Στις θέσεις σας, έτοιμοι, τώρα!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Επιτάχυνε!
- Σχετικά με αυτό!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Καλός!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Λειτουργεί!
- Ναι!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Μεγάλος.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Επιτάχυνε!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Ξαφνικά τώρα.
- Λοιπόν, αυτό είναι.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Μικρός.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Τώρα!
- Επιταχύνετε!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Καλός!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Ήρθε η νίκη!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Ομάδα στο σύννεφο, μωρό μου!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Τι;
- Φοβερή δουλειά.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Ήταν φοβερό. Ευχαριστώ.
- Πολύ καλό.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Όχι!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ναί.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Επιτυχία!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Οι θεωρίες σου είναι πειστικές,
αλλά επιβραδύνετε λίγο.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Θυμηθείτε, ήρθαμε να σας ακούσουμε.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Δικαίωμα. Μιλάω γρήγορα,
γιατί είμαι νευρικός, αλλά δεν πειράζει.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Μετά την πρώτη εισαγωγή…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Εδώ είναι Pickles στην παραλία.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Εδώ είναι το Pickles στο νέο χαλί του μπαμπά μου.
- Όχι.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Κατέβηκε.
- Σωστά;

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Μετά τη λήψη της φωτογραφίας.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Ήταν καλό παιδί.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Δεν είναι δηλητήριο.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Κάποιοι από εμάς νοιάζονται περισσότερο.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Είμαι εδώ για 8 ώρες.
- Δότρια.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Έχεις σχεδόν τελειώσει. Μόλις το επεξεργάστηκες.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Μπορείτε να το γκουγκλάρετε.
- Μπορώ.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Εκκρεμής.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Γειά σου. Πώς ήταν η διάλεξη;
- Γεια σου. Ωραίο να το δεις. Πολύ.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Γειά σου.
- Δρ Κάρλσεν.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Ελιά.
- Γεια σου.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Πήγε;
- Πήγα.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Τα λέμε.
- Τα λέμε.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Δικαίωμα. Ο Fluche έχει σήμερα.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Φοβάμαι να ρωτήσω.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Δωρεάν εμβόλια γρίπης
για μαθητές και καθηγητές.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Όπως το Coachella χωρίς τη διασκέδαση,
μουσική και γκλίτερ.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Και κάποιος βάζει μια βελόνα στο χέρι.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Στη σειρά είναι και η Fastuca.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Μοιάζεις σαν φίλος όταν παρηγορείς.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Όχι ευχαριστώ.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Το δικό σου το πήρες ακόμα;
- Όχι, απλά δεν αρρωστήσω ποτέ.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Αυτή ήταν μια γελοία δήλωση από έναν ερευνητή.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Ω Αδάμ.
- Τι;

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Φοβάστε τις βελόνες;

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Δεν το κάνω. Δεν τους αγαπώ.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Αλλά δεν τους φοβάμαι. Ελιά.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Είστε καλά;

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Είμαι εγώ.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Ξέρεις ποιος άλλος φοβάται τις βελόνες; Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Ξέρεις ποιος δεν φοβάται τις βελόνες; Ι.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Της κράτησα το χέρι -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
και τη ρώτησα
για το πρώτο του επιστημονικό έργο.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Δεν ένιωθε τίποτα.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Σε ετοιμότητα;
- Ναι.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Εγώ… Ήταν στη δεύτερη δημοτικού,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
και ήταν πολλοί
λαχανάκια και κόλλα.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Έτοιμη η φωτιά.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Είσαι έξυπνος. Είμαι περήφανος για σένα.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Θα κάνω σεξ μαζί του.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
«Τρελό, ζεστό, αυτό θα έπρεπε να ήταν
κάνει χρόνια πριν» σεξ.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
επρόκειτο να περιμένω
γιατί μερικές φορές μετά το σεξ -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
το συμφέρον του άλλου παύει.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Είμαι Τοξότης. Αυτή είναι η φύση μου.
Δεν μπορούμε να εξημερωθούμε.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
θα το κάνω.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Δεν ανησυχώ καν
γιατί πρόκειται για τον Τζέρεμι.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Χρησιμοποιήστε καουτσούκ,
γιατί είμαι πολύ μικρός για αυτό.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
χαίρομαι για σένα. Για αληθινό.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Σε πετάω από το δωμάτιο του ξενοδοχείου μας
Στο συνέδριο του SBD.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Μπορείς να ξεθωριάσεις.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Τι;
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
αλλά προσκαλώ τον Τζέρεμι
να κάνεις καυτό σεξ στο ξενοδοχείο!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Τελικά!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Πού θα μείνω;

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Όλα τα δωμάτια έχουν ήδη κρατηθεί.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Τι λες;
Είσαι με το αγόρι σου.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Θα είναι εκεί ο Αδάμ;

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ναι, θα γίνει.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Είμαι με τον Άνταμ.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Άρα είσαι με τον Αδάμ.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Εμπνευση.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Καλός.
- Ναι.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Σταματήστε να κλέβετε δείγματα Sephora.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Τζέιμι.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Θεέ μου.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Δεν έχω πει ακόμα τίποτα.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Με διώχνεις από την ομάδα. Πες το.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Παρατήρησα ότι οι βακτηριακές καλλιέργειές σας έχουν
ασυνήθιστα υψηλή οργανική διόλη,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
που υποδηλώνει ότι
ότι τα δείγματα μπορεί να έχουν μολυνθεί.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Έριξα λίγο ασβέστη
στο δείγμα ελέγχου.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Νόμιζα ότι το έσωσα,
αλλά ίσως έφτασε εκεί ο ασβέστης. Δεν ξέρω.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Νομίζω πως ναι.
- Λυπάμαι.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Την επόμενη φορά θα χάσεις
δείγματα και ξεκινώντας από την αρχή.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Την επόμενη φορά;

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Δεν θα με πετάξεις έξω;

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Προφανώς όχι.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Αλλά γιατί;

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Όλοι κάνουν λάθη.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Κάρλσεν.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ευχαριστώ. Δεν είμαι τόσο απογοητευμένος.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Τζέιμι, όλοι κάνουν λάθη.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Όλοι στην ομάδα μου κάνουν ένα λάθος.
Ενας. Καταλαβαίνετε;

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Ενας. βλέπω.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Σας ευχαριστώ πολύ.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Κανένα πρόβλημα. Είναι άδειο.
Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Κάρλσεν.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Δεν με πέταξε έξω.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Γειά σου.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Γειά σου.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Με σκοτώνεις.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Σταματήστε το. Τα πας πολύ καλά.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Έχεις πέσει στις δημοσκοπήσεις.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Ο Κίνι σε πέρασε -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
στη λίστα τους,
που αναμένεται να εκραγούν.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Κάτι είναι κι αυτό.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Είστε έτοιμοι για το συνέδριο;

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Δεν το κάνω.
-Εσύ είσαι.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Remember to check the order of the slides
πριν…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Δεν είναι αυτό.
Δεν έχω που να μείνω.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Δεν μένεις με την Ανχ;

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Δεν το κάνω. Γι' αυτό ήρθα.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Τα καλά νέα είναι,
ότι η Αν και ο Τζέρεμι πάνε για ύπνο.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Μεγάλος.
- Γεια σου!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Είμαστε το καλύτερο ψεύτικο ζευγάρι.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Τι γίνεται με τα άσχημα νέα;

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Η Αν με πέταξε έξω
λόγω του καυτό σεξ τους στο ξενοδοχείο.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Δεν έχω δωμάτιο.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Όλα σε ακτίνα 150 χιλιομέτρων είναι κρατημένα.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Νομίζουν ότι είμαι μαζί σου.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό μου.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Είναι ένα δίκλινο δωμάτιο.
- Δεν υπάρχει. Ένα κρεβάτι.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Όχι, υπάρχουν δύο κρεβάτια στο δωμάτιο.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Το λένε τα ξενοδοχεία,
αλλά πάντα κάτι συμβαίνει.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Ο σωλήνας σπάει, το ξενοδοχείο έχει υπερφορτωθεί,
το δωμάτιο αλλάζει.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Ένα κρεβάτι.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Άκου, ιδιοφυΐα.
Φεύγω από το συνέδριο την προηγούμενη μέρα.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Παίρνεις ένα δωμάτιο για τον εαυτό σου. Μόνο ένα βράδυ.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Υπάρχουν δύο κρεβάτια. Κανένα πρόβλημα.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Είμαστε ενήλικες.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Σαφής.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Και η Όλιβ, είμαι… Λυπάμαι.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Από πού;

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Θέλεις η Άνχ να είναι ευτυχισμένη,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
αλλά έχεις και εσύ
αισθήματα για τον Τζέρεμι.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Δεν είναι εύκολο να αγνοηθούν.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Δικαίωμα.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
θα είμαι καλά. Τα λέμε στη Βοστώνη.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Τα λέμε.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Ευχαριστώ.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Υπάρχει πάντα ένα κρεβάτι.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\ an8}Σας το είπα! Δύο κρεβάτια - Α

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Τι ήταν αυτό;

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Κάποιος πάνω.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Γειά σου.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Γειά σου.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Πώς νιώθεις;

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Καλός. Μακάρι να ήμουν νεκρός
αλλά κατά τα άλλα αισθάνεται καλά.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Θα είσαι καλά.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Είναι τα χειρόγραφά σας
και οι διαφάνειές σας έτοιμες;

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Τι θα λέγατε για ένα blazer για τον ιδρώτα;

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Κολλώ τις σερβιέτες στις μασχάλες.
Ένα μικρό επαγγελματικό κόλπο.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Ιδιοφυία.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Τι ώρα είναι η παρουσίασή σας;

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Σε μία ώρα.
Ευτυχώς, ταυτόχρονα με την κεντρική ομιλία.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Υπάρχουν μόνο μια χούφτα άτομα.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Αν και Τζέρεμι.
Ίσως κάποιοι τουρίστες που χάθηκαν στο δωμάτιο.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Και εμένα.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
έρχεσαι
- Φυσικά.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Θα κάνω μια μικρή ομιλία πρώτα
και θα είμαι εκεί.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Σαφής.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Εδώ που τα λέμε, πρέπει να φύγω.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Καλή τύχη στο ταξίδι σας.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Θα ήταν τυχερό να αποφευχθεί αυτή η κουβέντα εντελώς.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Απλώς θυμήσου γιατί το κάνεις.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\ an8}ΦΘΗΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΠΑΓΚΡΕΑΤΙΚΟΥ

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\ an8}OLIVE SMITH, ΔΙΔΑΚΤΟΡΑΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Ελιά, γεια.
- Γεια, Δρ Μπέντον.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Ανυπομονώ για αυτό.
- Ομοίως.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Σας ευχαριστώ πολύ.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Καλησπέρα σε όλους.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Ευχαριστώ που ήρθατε να συνομιλήσετε
του μη διηθητικού καρκίνου του παγκρέατος,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
φθηνές μέθοδοι παρατήρησης,
στην οποία χρησιμοποιούνται βιοδείκτες αίματος.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Διάβασα πρόσφατα ένα άρθρο -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
για τον γιατρό που διέγνωσε τη γυναίκα,
που είχε μόνο μισό χρόνο ζωής.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Διέταξε τη γυναίκα
παντρευτείτε έναν επιστήμονα.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Είπε:
«Δεν θα γίνεις καλύτερος, αλλά μισό χρόνο...

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
αισθάνομαι πολύς καιρός».

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Θα ξεκινήσω μιλώντας για...

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
του αδενοκαρκινώματος του παγκρέατος.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Μπορούμε να αναγνωρίσουμε ένα νεόπλασμα…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Αλλάζοντας τον γονότυπο του ποντικιού -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
Οι βιοδείκτες αίματος μπορούν να βοηθήσουν
στην έγκαιρη ανίχνευση.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, είμαι ο γιατρός Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου Δρ. Sargis από το Yale.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Εξαιρετική παρουσίαση.
- Ευχαριστώ πολύ.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Είστε στα πρόθυρα συναρπαστικών ανακαλύψεων.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Ευχαριστώ. Εκτιμώ τα λόγια σου.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Εκπληκτική επιτυχία. Φοβερή δουλειά Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Μου έδωσες κάτι να σκεφτώ.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Σαφής.
- Θα επικοινωνήσω σύντομα.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Ευχαριστώ.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Απόδοση κουμπιών.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Αυτό το μέρος του μουσικού -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
της κυστικής νεοπλασίας ήταν συναρπαστική.
- Τέλεια.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Για αληθινό. Άκουσα με ανυπομονησία.
- Ευχαριστώ.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Δικαιολογία.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Σαφής.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Τα πήγες υπέροχα. Τι γίνεται με τις μασχάλες;

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Λίγη υγρασία. Πώς πήγε η ομιλία σας;

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Πολύ. Δεν ήταν σημαντικό.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Ήσασταν ο κύριος ομιλητής;

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Πώς τα κατάφερες; Οι ομιλίες ήταν ταυτόχρονα.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
μίλησα γρήγορα.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Πάμε στη ρεσεψιόν;

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
έμαθα.
Μίνι ρολά αστακού, δωρεάν ποτό.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Κράτα αυτό. είχα
έκτακτη ανάγκη ούρησης από τη διαφάνεια 17-Α.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Σαφής.
- Ευχαριστώ.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Πώς κάνει ένας μαθητής,
που δεν είναι καν γιατρός,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
επιλέξατε να μιλήσετε στον πίνακα SBD;

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Εάν συναντήσετε τον κεντρικό ομιλητή,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
μπορεί να παρουσιάσει τη μέτρια δουλειά του.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Γειά σου.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
είπαν η Αν και ο Τζέρεμι
περιμένοντας στην ουρά στο μπαρ.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Σαφής.
-Τι...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
τι φταίει
- Τίποτα.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Ελιά.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Άκουσα ανθρώπους να λένε,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
ότι μόνο μίλησα
γιατί συναντώ τον κεντρικό ομιλητή.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Δεν υπάρχει.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Προσποιείτε ότι συναντάτε τον κεντρικό ομιλητή.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Είσαι εδώ γιατί σου αξίζει να είσαι εδώ.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Μην ανησυχείτε για τους ζηλιάρης μαλάκες.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Ας φύγουμε από εδώ.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Τι; Δεν χρειάζεται να...

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
κάνω βασικά πράγματα;

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Όχι, έδωσα την κεντρική ομιλία. Μπορούμε να φύγουμε.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Ναι…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Ευχαριστώ για όλα.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Δεν θα τα κατάφερνα
της παράστασης χωρίς τη βοήθειά σας.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Έκανες όλη τη σκληρή δουλειά.
Απλώς έδωσα μερικές συμβουλές.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Λοιπόν…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Μια πρόποση για τους τελευταίους
για το ψεύτικο ραντεβού μας ως ψεύτικο ζευγάρι.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Για το τελευταίο ραντεβού;

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Η Δευτέρα είναι 29 Οκτωβρίου.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Δικαίωμα.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει
σε ένα πιο ωραίο μέρος.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Τι;

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Δεν σας αρέσει να περνάει φαγητό γύρω σας;

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Πώς ξέρετε τι είναι κάτι;

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Δεν ξέρεις, και αυτή είναι η πλάκα του.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Είναι αστείο;
Ουάου, είσαι πραγματικός επαναστάτης.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Τι γεύση έχει;

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Καλός.
- Ναι. Είσαι ένας άθλιος ψεύτης.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Λοιπόν…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Ήμασταν τόσο πειστικοί ως ζευγάρι,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
ότι πήραμε την Fastuca να σου δώσει τα λεφτά σου;

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
ήμασταν.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Μάλλον ήμασταν.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Πώς χωρίζουμε;

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Μαλώνουμε δημόσια;

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Όλοι σίγουρα υποθέτουν,
ότι φταίει ο γιατρός Πάχα.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Δεν είναι έτσι;
- Έτσι υποθέτουν.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Ξέρεις ότι δεν ήθελα να γίνω κακός, σωστά;

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Κανείς δεν διδάσκει πώς να είσαι μέντορας,
αλλά δεν είμαι τύραννος.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Σε αντίθεση με τον δικό μου μέντορα.
Ήταν σαδιστής.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Έκανε τρομερά πράγματα,
γιατί το χάρηκε.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Σαν τι;

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Ορισμός αυθαίρετου,
αδύνατες προθεσμίες.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Πήρε τα εύσημα από άλλους.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Τοποθέτησε τους μαθητές ο ένας απέναντι στον άλλο
για πλάκα.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Τυπικός ψυχολογικός πόλεμος.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Γιατί κανείς δεν έκανε αναφορά;

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Θα έπαιρνε το βραβείο Νόμπελ. Δυο φορές.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Είχε φίλους με επιρροή.
Μπορεί να κάνει ή να σπάσει καριέρα.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Πιστεύω ότι βαθιά μέσα μας -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
νιώσαμε

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
ότι συμφωνήσαμε σε αυτό.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Το κερδίσαμε.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Δεν το άξιζες.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Λυπάμαι που σου συνέβη.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Δεν κληθήκατε να μιλήσετε,
γιατί μπερδεύεσαι με την κοπέλα μου.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Ο Τομ είδε τις δυνατότητές σου.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Το έργο που παρουσιάζεις είναι σημαντικό.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Είναι ακριβές.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Και είναι λαμπρό.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Θέλετε να δοκιμάσετε;

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Φυσικά. Φυσικά και θέλω.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Αυτό;
- Ναι.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Γιατί φοράς αυτά τα παπούτσια
αν είναι τόσο άβολα;

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Αυτά δεν είναι «παπούτσια για περπάτημα».
Πρόκειται για «όρθια παπούτσια».

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Πρέπει λοιπόν να κάνω μικρά βήματα.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Ξέρεις τι; εγώ…
- Είμαι καλά.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Θέλω να πάω στο ξενοδοχείο πριν ξημερώσει.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Διασκεδάζω εδώ πάνω.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Πόσο ψηλός είσαι;

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Αρκετά μακρύ.
- Τι σήμαινε αυτό;

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Ευχαριστώ.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Και είμαστε εκεί.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Ευχαριστώ.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Ετσι.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Πάω να βουρτσίσω…
- Ναι.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Βουρτσίζω τα δόντια μου.
- Πήγαινε στο μπάνιο.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Εγώ απλά…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Είμαι εδώ.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Δεν βρήκα καλή ταινία…

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Κανείς δεν είναι ποτέ
φαινόταν τόσο καλό με αυτό το πουκάμισο.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Ξέχασα τις πιτζάμες μου.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Θα έπρεπε να κοιμόμαστε ούτως ή άλλως.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Η πτήση μου φεύγει νωρίς το πρωί.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, αυτή είναι μια κακή ιδέα.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Συμφωνήσαμε να μην πάμε για ύπνο, θυμάσαι;

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Ήταν πριν από αυτό.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Έχουμε πιει και οι δύο.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Έχεις συναισθήματα για κάποιον άλλον.
Αυτό είναι απλώς ένα έμπλαστρο.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Δεν έχω συναισθήματα
εκτός από εσάς.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Αφήστε ήσυχο. λυπάμαι.
Δεν με θέλεις.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που θέλω

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Είσαι σίγουρος;

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
είμαι.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Θα έβλεπες τον εαυτό σου όπως εγώ;

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Είσαι λαμπρός.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Είσαι όμορφη.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Είσαι πολύ, πολύ σέξι.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
μπορώ να

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ναι.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Θα μπορούσα να σε φάω.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Αδάμ. Έλα εδώ.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Είστε καλά;

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Είσαι σίγουρος;

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
σε εμπιστεύομαι.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
σε θέλω θέλω αυτό.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
θα ακολουθήσω.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Γειά σου.
- Γεια σου.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Do you skip the boring stuff?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Δεν το κάνω. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Ο Fastuca μου δίνει την αξιολόγησή του.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Καλή τύχη στο ταξίδι σας.
- Ναι.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Έχω καλά νέα.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Προσφέρω στην Olive μια υποτροφία.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Πλήρης χρηματοδότηση για εργασία στο εργαστήριό μου.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Από τον επόμενο μήνα.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Αυτό το πήρε μόνος του.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Η σχέση μαζί σου λέει περισσότερα -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
της κακής του κρίσης.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Δικαίωμα. Όχι, είναι…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Είναι ευχαριστημένος.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Άνταμ, αν πρόκειται να επενδύσω στην Olive,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
πρέπει να ξέρω
ότι συγκεντρώνεται πλήρως στη δουλειά.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Δεν μπορεί να σκεφτεί
Ο άντρας που άφησε πίσω της στην Καλιφόρνια.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
βλέπω.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
λυπάμαι.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Πρέπει να προλάβω μια πτήση.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Τα λέμε στο Στάνφορντ;
- Ναι.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Γειά σου.
- Γεια σου.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Έφερα το πρωινό των πρωταθλητών.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Μαύρος καφές.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Δεν έπρεπε να είχα φτάσει μέχρι εδώ -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
μόνο για να φέρω καφέ, Δρ Μπέντον.
Φιλικός.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Ελιά, αν πρόκειται να δουλέψουμε μαζί,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
φώναξε με Τομ

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Τρέξιμο με διπλή ζώνη;

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Θα ήθελα να κάνετε κάτι σημαντικό
ολοκληρώστε την έρευνά σας στο εργαστήριό μου.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Πραγματικά;

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Θεέ μου. Ευχαριστώ.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
αυτή την ευκαιρία, Δρ…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Τομ.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
σου -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Η σχέση σου με τον Αδάμ είναι υπέροχη.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Η σχέση μας μπορεί να είναι μία -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
γόνιμος. Δεν είναι;

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Σαφής. Θα εξηγήσω.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
παντρευτήκαμε

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαστήριό μου.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Είναι ξεκάθαρο;

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Δεν συμφωνώ με αυτό.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Το Λαμπράνι είναι η μόνη σου επιλογή.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Έχετε ήδη στείλει το πρωτόκολλό σας,
ώστε να μπορώ να τα αντιγράψω εύκολα.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Θα μου κλέψεις τη δουλειά;

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Πονάει συνέχεια.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Αλλά προχωρήστε, κάντε μια ανακοίνωση.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Ή καλύτερα, πείτε στον Αδάμ,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
έτσι αυτό θα σας ακολουθεί παντού.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Για κάθε σχολείο, κάθε εργαστήριο.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Αυτή είναι η φήμη σας.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Θέλετε μερικές συμβουλές;

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Ελάτε στη Βοστώνη.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Κράτα με ικανοποιημένο και θα βεβαιωθώ

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
ότι μπορείτε να σώσετε τον κόσμο από τον καρκίνο του παγκρέατος.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Για την ιστορία του λυγμού σου για τη μητέρα σου,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
η θεία σου ή η νηπιαγωγός σου
δεν θα σε πάει πολύ μακριά.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Είσαι μέτριος.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Μάλλον το ήξερες ήδη.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Τα λέμε σύντομα, Όλιβ.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Πάμε!
- Γεια σου, σιγά.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
ΕΛΙΑ - Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο;
Λάβατε το μήνυμά μου; - ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Απολαύστε μια κακή μέρα!
Είμαστε στο αεροδρόμιο.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Τα λέμε στο σπίτι. είσαι φοβερός.
P.S. Ο Jer και εγώ το κάναμε!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\ an8}ΜΗΝΥΜΑΤΑ - ΑΔΑΜ

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\ an8}Μπορείτε να καλέσετε; Λάβατε το μήνυμά μου;

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Πάλι πάρτι; Για αληθινά;

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Αυτά ήταν τα χρόνια των μαθημάτων μου.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Τι εννοείς;

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Ο φίλος σου με έδιωξε
από την ερευνητική ομάδα.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι για τους γονείς μου.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Αρνούνται να πληρώσουν
ένα επιπλέον τέταρτο.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Αυτό είναι όλο. πρέπει να πάω.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Γιατί σε πέταξε έξω;

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Δεν ξέρω, Ελιά! πες εσύ!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Είναι το αγόρι σου!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Ξέρω ότι σου είπε πρώτος.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
You could have said something to him.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Θα μπορούσατε να του μιλήσετε, αλλά…

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Αρκεί να είσαι καλά,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
δεν με βάζεις

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Δεν είναι;

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Φυσικά και με νοιάζει.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
ΤΜΗΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ
DR ADAM J. CARLSEN - ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Μπορείτε να με καλέσετε Λάβατε το μήνυμά μου;

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
ΤΟΜ ΜΠΕΝΤΟΝ - Γεια σου! Πάμε για μια μπύρα;

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Έδιωξες τον Μάλκολμ;

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ναι, χώρισα.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Γιατί;

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Γιατί το έργο του
ήταν πάντα αργά και άσχημα.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Τον κράτησα στην ομάδα εξαιτίας σου.
Ήταν ανήθικο.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Τελειώνει το πρόγραμμα.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Παρατάει τελείως το σχολείο.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Δεν τον βοήθησα κρατώντας τον εδώ.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Πρέπει να βρει ένα πεδίο όπου μπορεί να πετύχει.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Η έρευνα και η ανάπτυξη προϊόντων δεν είναι αυτός ο τομέας.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Δεν απάντησες στα μηνύματά μου.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Συγνώμη. Ήμουν απασχολημένος στη δουλειά.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Η υποτροφία μου ανανεώθηκε.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29η μέρα. Πατάω στην πλάτη.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Έτσι...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Ο διακανονισμός μας έχει τελειώσει.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Οι φίλοι σου είναι μαζί. Πήρα τα λεφτά μου.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Θα έλεγα ότι το πείραμα ήταν πολύ επιτυχημένο.
Όχι κι εσύ;

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Ναί.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Καλή τύχη στη Βοστώνη. μου είπε ο Τομ.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Είναι σπουδαίος ερευνητής.
Μαθαίνεις πολλά μαζί του.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Τομ…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Ευχαριστώ.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Ελιά, αν χρειαστείς κάτι,
οτιδήποτε…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Γεια σας! Πού…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
ΜακΚόνελ, παραμέρισε για λίγο.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Τι; Δεν μπορώ να φύγω στη μέση…

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Σε καθοδήγησα να γράψεις το δοκίμιό σου,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
όταν ο υπολογιστής σας χάλασε. Πάρτε ένα σνακ!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Πες μου. Είναι για τον Αδάμ;

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Όχι.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Ο Μπέντον ζήτησε σεξ
με αντάλλαγμα τη χρήση του εργαστηρίου του.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Αυτό το καταραμένο σκατά.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Τι είπε ο Αδάμ;

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
σου είπα ψέματα.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Δεν βγήκα με τον Άνταμ.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Προσποιούμαστε όλο αυτό τον καιρό,
για να γνωρίσω τον Τζέρεμι.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Τον έτρεφες.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Έτσι απέκτησα έναν ψεύτικο φίλο.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Ήταν ένα ψέμα. Ψεύτικα ραντεβού.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Δεν είναι αληθινό.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
ξέρω.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Το ήξερα από παλιά.
- Πώς;

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Είμαι ερευνητής. Η παρατήρηση είναι η δουλειά μου.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Περνάμε όλο τον χρόνο μας μαζί.
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Τα ταξίδια είναι επίσης ταυτόχρονα.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
δεν θα το πρόσεχα
αν βγαίνεις κρυφά με κάποιον;

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Ερχομαι.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Ήταν αστείο να το βλέπεις

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
όταν εσείς οι ηλίθιοι προσπαθήσατε να πετύχετε.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Αλλά ήσασταν και χαριτωμένοι μαζί -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
με έναν περίεργο, αμήχανο τρόπο.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Σκέφτηκα ότι αν συμφωνούσα
στο ηλίθιο παιχνίδι σου -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
και θα σε έβαζα να κάνεις παρέα
θα ερωτευόσαστε ο ένας τον άλλον.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Και μαντέψτε. είχα δίκιο.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Δεν είσαι θυμωμένος;

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Είμαι θυμωμένος;

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Δεν το κάνω. Προσποιήθηκες ότι γνώρισες κάποιον
να με κάνει ευτυχισμένη.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Είναι το πιο περίεργο, το πιο τρελό -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
και το καλύτερο πράγμα που μου έγινε ποτέ.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Είσαι κουτός.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Και μου αρέσει.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Κάνεις λάθος όμως.
- Ποτέ.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Ο Άνταμ δεν με ερωτεύτηκε.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Ερχομαι. Είναι ερωτευμένος.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Να το συνειδητοποιήσουν
δεν απαιτείται διδακτορικό.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Όλα έχουν καταστραφεί πλέον.
Ο Άνταμ μετά βίας μπορεί να με κοιτάξει.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Ο Μάλκολμ με μισεί.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Ο Δρ Μπέντον καταστρέφει την καριέρα μου…

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Γεια σας! κοίτα με

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Ανάθεμα αυτά τα παιδιά.
Δεν είναι για αυτούς

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
αλλά για εμάς τους δύο.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Και ότι επιζήσουμε από αυτή τη φρίκη,
καταστρέφοντας την ψυχή,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
κόλαση
από δύο χρόνια λείανσης -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
και φτάνουμε εκεί που θέλουμε
και εκεί που μας αξίζει να είμαστε.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Οπότε δεν έχει σημασία τι κάνει ο Αδάμ -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ή τι κάνει αυτός ο τρανταχτός Μπέντον.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Μόνο αυτό έχει σημασία,
τι κάνει ο olive smith.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
σε αγαπώ

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Κι εγώ σε αγαπώ.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ναί. Δύναμη κοριτσιών. Πάμε κορίτσια!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Σώπα, ΜακΚόνελ.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Γεια σου, υπέροχη διάλεξη.
Καλές ερωτήσεις. Ευχαριστώ.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Δρ Ασλάν, μπορούμε να μιλήσουμε;

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Γειά σου. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Έχω πετύχει στην έρευνά μου
κρίσιμο σημείο. Χρειάζομαι χρηματοδότηση.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο και καλύτερο εργαστήριο.
Το εργαστήριό σας.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Αίτηση επιδότησης -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
η προθεσμία υποβολής έχει ήδη παρέλθει.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
ξέρω.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Έλαβα άλλη μια επιχορήγηση, αλλά το περιβάλλον -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
δεν θα ήταν υγιής
οπότε αρνήθηκα.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Ήταν πολύ γενναίο.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Ή πολύ ηλίθιο,
αλλά θα ήθελα ακόμα να σας παρουσιάσω -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
το σχέδιό μου για σένα.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Ξέρω τις προκλήσεις,
που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες σε αυτόν τον τομέα,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
αλλά δεν αρκεί να είσαι μόνο καλός.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Πρέπει να είμαστε τέλειοι,
αναμφισβήτητο.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Χρειάζομαι μόνο 20 λεπτά.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Έχω ένα τέταρτο της ώρας.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Μιλάω γρήγορα.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Σαφής.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος.
Κι εγώ κουράστηκα.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Θεέ μου, γεια.
- Γεια, πώς είσαι;

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Γειά σου.
-Πάμε για ύπνο.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Η τελευταία μετατροπή.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Αν θέλουμε ένα καλύτερο εργαστήριο,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
φτάνει να μην κρέμεσαι από το σύρμα.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Ένα μικρό επάνω θηλυκό.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Το κάναμε.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Καλή δουλειά.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Τι συμβαίνει;

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
έκανα λάθος.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Ήταν δικό μου λάθος.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Ο Άνταμ είχε δίκιο που με απέλυσε.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Έχω μπλέξει εδώ και πολύ καιρό.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Ξεκίνησα σε αυτό το πρόγραμμα,
γιατί ήθελαν οι γονείς μου.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Είχαν φανταστεί μια ζωή για μένα,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
για το οποίο δεν ένιωθα πάθος.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Σε αντίθεση με εσάς ή τον Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Τι είδους ζωή θέλετε;

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Δεν ξέρω καν.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Δεν είναι τρομακτικό;

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Όχι. Είναι συναρπαστικό,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
γιατί τώρα μπορείτε να το μάθετε μόνοι σας.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Μπορείτε να το κάνετε.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Ήθελα απλώς να πω
που πραγματικά λυπάμαι.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Όχι άλλες συγγνώμες.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
σε συγχωρώ.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
σε αγαπώ

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Κι εγώ σε αγαπώ.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Ω, εσύ.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Πώς πάει;

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Πολύ.
- Σωστά; πώς είναι ο Τζέρεμι

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Πολύ.
- Σωστά; Τι γίνεται με τον Μάλκολμ;

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Ρωτήστε τώρα.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Πώς είναι η Olive;

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Μια χαρά. Ο Δρ Ασλάν βοήθησε
να πάρει μια τεράστια επιχορήγηση.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Αφήνει την Olive να χρησιμοποιήσει το εργαστήριό του.
Η ελιά θα είναι μια χαρά.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Ο Ασλάν; Τι γίνεται με το Χάρβαρντ;

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Το ήξερες;
- Τι;

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Η Όλιβ δεν ήθελε να το πω αυτό.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Ο Μπέντον είναι κάθαρμα.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Παρενόχλησε την Όλιβ στο συνέδριο και…

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Τι;

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Ετσι.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Απαίτησε σεξ με αντάλλαγμα το εργαστήριο.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Ένας υπέροχος φίλος.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Είναι εντάξει η Olive;

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Είναι επειδή είναι γενναίος και δυνατός.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Ήταν σοκαρισμένος,
όταν σταμάτησες να του μιλάς.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Ήθελα το καλύτερο για εκείνον.
- Σταμάτα.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Δεν ενεργήσατε προς το συμφέρον του.
Προστάτεψες τον εαυτό σου.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Για να γίνεις ένας μεγάλος, κακός, τρομακτικός επιστήμονας -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
είσαι δειλός ερωτευμένος.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Σαφής.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Τον πλήγωσες.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Πραγματικά νοιαζόταν για σένα.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Μπορεί να τον νοιάζει
λίγα περισσότερα για σένα.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Τόσο πολύ.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Είσαι καλός φίλος, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Λοιπόν, σίγουρα.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Συμβολική εντροπία μεταφοράς -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
προτείνει μεγαλύτερη επίδραση
στον όγκο…

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον Δρ Adam Carlsen.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Από πού πηγάζει αυτή η τιμή;

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Φιλαράκος. Τι συμβαίνει;

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Απαιτείς σεξ από αυτόν;
σε αντάλλαγμα για το εργαστήριό σας;

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Από ποιον;

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Από την ελιά;

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Αυτό είναι τρελό.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Δεν ξέρω τι είπε
ή νομίζει ότι είπα

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
αλλά εδώ είμαι.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Γειά σου.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Είναι ξεκάθαρα ένα από αυτά τα τρελά κορίτσια…

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Αν τον πλησιάσεις
ή έστω να τον σκεφτείς,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
θα σε σκοτώσω

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Αν τον πλησιάσεις,
ή ακόμα και σκεφτείτε τον,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Θα σε σκοτώσω.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Μόλις κατέστρεψες την καριέρα σου.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Φροντίστε τη δική σας καριέρα.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Κανείς δεν θα σε προσλάβει μετά από αυτό.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ούτε το Χάρβαρντ, ούτε το Στάνφορντ, κανένας.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Έχετε φύγει.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
τι έκανες

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Θα το έκανα αμέσως
αν το ήξερα.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
προσπάθησα να σου πω.
- Το ξέρω.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Το ξέρω και λυπάμαι.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Είμαι ηλίθιος.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Δεν έχω βρεθεί σε αυτή την κατάσταση.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ούτε εγώ, Άνταμ.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
σε εμπιστεύτηκα
και ήσουν σαν να αδιαφορούσα για σένα.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
ξέρω.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Αλλά ξέρω
ότι δεν ήθελα να σε πληγώσω.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Δεν έχει καμία πιθανότητα.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο ηλίθιοι.
- Πώς έτσι;

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Επειδή ήταν ένα κλασικό λάθος τύπου 1.
Το χειρότερο λάθος ενός ερευνητή.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Ένα ψευδώς θετικό. σκέφτηκα κάτι -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
συμβαίνει μεταξύ μας.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Έχετε άδικο.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Ήταν ένα λάθος τύπου 2.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Ένα ψευδώς αρνητικό;

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Μη παρατηρώντας τη συνέπεια που υπάρχει.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Τι συνέπεια;

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Κάποια στιγμή
έπαψε να είναι παράσταση -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
και έγινε αλήθεια.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Χάλασες τις εξετάσεις;

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Ναι, μόλυνα.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Κακή πρακτική.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Ετσι.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Υποθέτω ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Δικαίωμα.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Πρέπει να συλλέξουμε νέα δείγματα.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Μεταβλητές που πρέπει να απομονωθούν.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Έχω μια ακόμα ερώτηση.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
μπορώ να σε φιλήσω -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
με την άδειά σας;

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Μπορείς.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Κι εγώ σε αγαπώ.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Λέγεται ότι είναι ένα
από τα πιο δύσκολα μαθήματα.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\ an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\ an8}Μόνο δέκα μαθητές
μπορεί να το περάσει.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Το ίδιο έχω ακούσει.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Ο δάσκαλος τα κράτησε στο εργαστήριο για πολλή ώρα.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Δεν πήραν φαγητό ή νερό -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
πριν είναι έτοιμοι.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Ένας μαθητής λιποθύμησε λόγω αφυδάτωσης.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Και μετά πέθανε.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Αρκεί να σε πειράζω.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Κανείς δεν είναι νεκρός.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Ακόμη.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Ο Δρ Φαμ. Δόκτωρ Σμάιτ… Σμιθ.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Το Smite είναι ένα καλό ψευδώνυμο.
- Χτύπησε. Θεέ μου!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Παίρνεις όλα τα καλά παρατσούκλια.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Έχεις και καλούς.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Πρέπει να φύγω.
- Δεν θέλουμε να αργήσουμε.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη για σένα.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Λιποθύμησε κάποιος από τους μαθητές σας;
λόγω αφυδάτωσης;

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ναι, αλλά ήταν το προηγούμενο βράδυ
σε ένα πάρτι αδελφότητας.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Μου αρέσει να φέρνω μια ιστορία
απειλητικής φήμης.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Πήγαινε μούχλα
τρομοκρατημένα νεαρά μυαλά, δόκτωρ Σμάιτ.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Τα λέμε αργότερα.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Οι δεσμοί σχηματίζονται μόνο όταν
Το να είσαι μαζί είναι πιο σταθερό από το να είσαι μόνος.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>Και είμαι ζωντανή απόδειξη αυτού.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Βρήκα τη σύνδεσή μου, την οικογένειά μου,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>η χημεία του να ανήκεις κάπου.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Υπότιτλοι: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Επιθεωρητής δημιουργικού Pirkka Valkama