1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>אוי אלוהים.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
טוב, הנה לך.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
קח נשימה עמוקה, אוליב.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
אתה בסדר. הכל בסדר.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
אתה... הו אלוהים.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
זה לא טוב.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
גֵיהִנוֹם. שְׁתַיִם. יוֹצֵר.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
שְׁתַיִם.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
לא שוב.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
שירותים אלה מיועדים לריאגנטים
לסילוק ושטיפת כלים.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
אם אתה רוצה לבכות
יש חדר נשים בקומה הראשונה.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
אני לא בוכה.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
יָמִינָה.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
יש לי עדשות מגע שפג תוקפן.
מאוד מיושן.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
למה אתה משתמש באלה?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
עדשות מגע הן יקרות.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
כך גם הקרניות.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
תחושת הצריבה נמשכת רק לרגע.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
יש לי ראיון לתואר שני.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
אתה בא לכאן?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
אני כן. זה סטנפורד, אז...

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
כנראה. אוּלַי.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"כנראה, אולי?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
אני מניח…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
אני חושש שאני לא מספיק טוב.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
למה אתה רוצה לבוא לכאן? מה הסיבה שלך?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
המחקר שאני רוצה לעשות הוא
חשוב לי.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
זה מאוד חשוב. טור אישי.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
נראה שאף אחד לא מוצא
התשובה שחיפשתי.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
אבל אני חושב…
אני יודע שאני יכול למצוא את זה.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
האם זו סיבה מספיק טובה?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
זו הסיבה הכי טובה.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
אתה איפה שאתה שייך.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
אבל צא מחדר האמבטיה במעבדה שלי.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
אני…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
זית.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}היפותזה
הסבר המבוסס על ראיות מוגבלות.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>עברתי את הראיון כל כך כמו
ואני בסטנפורד עכשיו.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>כי אני שייך לכאן. אני מניח.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>כן. כן.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
ברוכים הבאים לסטנפורד! קדימה.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
מועדון מוזיקה כאן!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
מועדון האסטרונומיה של סטנפורד

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
ברוכים הבאים לסטנפורד. שלום!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>למה כולם מחייכים?
האם הם מכירים אחד את השני?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>איפה פספסתי את ההתמצאות? לא.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>אני אהיה בסדר.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>אני מוצא את האנשים שלי. אני יוצר קשרים.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>כל היקום -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>בנוי לפי הסדר
למציאת דרך חיבור.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}בניין בלבד. לְהִתְבַּגֵר.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
בָּרוּר.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}מבוסס על הרומן מאת עלי האזלווד

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>לפי המדע, מולקולות
להישאר בתנועה,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>להתנדנד ולהתנגש בלי סוף,
עד שימצאו התאמה.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
מבוא לביולוגיה

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>וכשזה קורה,
משהו חדש לגמרי נולד.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
כל עוד אני אומר.
<i>- פאם!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>מחייב.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>הדופמין שלי זורם ו...</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>אל תביט בו. אל תהיה מוזר.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>שב לבד כאן.
פעל כרגיל, כמו...</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
אם אשמע שוב על מטבעות קריפטוגרפיים,
i kill myself

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Like male astrology.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
היי, אני אנה.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
שלום. זַיִת.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
קדימה. אנחנו לא יכולים לראות שום דבר עד כאן.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
אני נהנה כאן.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
העניין הוא לא להסתיר.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
מִצטַעֵר. שלום. אנחנו באים.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
שלום, בנות מגיעות.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
אתה יכול לדבר על זה
ולקחת קרדיט על הרעיונות שלנו מאוחר יותר.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
מִצטַעֵר. יש כאן יותר גברים.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
בחר נתיב. בָּרוּר.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
מִצטַעֵר.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>יכולים היו להיות בעלי ברית.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>מכרים שלפעמים
מתלוננים זה לזה,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>אבל בדרך כלל מתעלמים אחד מהשני.
אבל במקום זאת...</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
ולא.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>גילינו שאנחנו אוהבים את שניהם
מג'אנק פוד וצפייה בטלוויזיה בריאליטי.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>אנה גררה אותי לכולם בקמפוס
לאירוע, לקבוצת תמיכה ולסדנה.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
אני יודע שזה לא הקטע שלך,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
אבל הייתי רוצה שתיפגש
הרבה אנשים מגניבים.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>ואילץ אותי לדבר עם האנשים,
וזה לא הצד החזק שלי.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
שלום.
- מה קורה?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
זַיִת.
אני מלקולם.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
נעים להכיר.
- כמו כן.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
חולצה נחמדה.
תודה לך.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
פֶּפֶּרוֹני. מלקולם, תראה.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>למרות שאן גרם לזה להיראות קל,
המפגש עם אנשים היה מביך.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>חוץ ממה שקרה לו.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
פיצה!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>הוא חימם את האווירה.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
תודה לך.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>חשמלי.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
לקחתם אוכל מאדם זר?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
ג'רמי.
- זית.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
ליד <i>ג'רמי
הרגשתי כל אטום בגוף שלי מזמזם.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>אבל הייתי עייף מכדי להבין
שהחום לא היה מכוון אלי.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
האם המושב שמור?
- לא.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
זה קצת יותר קשה מ…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
הוא ישן בשקט.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>כשהעמדתי פנים שאני הולך הביתה לחג המולד,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>אבל למעשה הייתי לבד
במעונות עלוב כל השבוע...</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
הו הו הו.
- שלום.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
נחשו מה.
- מה?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
ארזו את המזוודות. אתה בא למישיגן.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
מַה?
- כן תעשה.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
אתה לא נשאר כאן כדי לבלות. בוא נלך.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
אֵיך?
- במטוס. בוא נלך.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
להאיץ!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>...אן השתמש בנקודת הטיסה שלו
לקחת אותי לביתו במישיגן.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
לא לפני האוכל.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>אכלתי אדובו עם המשפחה שלו...</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
אני בפנים.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
האם אני עושה את זה?
- שוב.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>...ולקחתי את הכסף של אחיו.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
מיומן.
- נכון.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
זכית? איך עשית את זה?
- סליחה.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>הוא ידע
שלא הייתה לי משפחה משלי.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
יש לי משהו בשבילך.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
מה אנחנו עושים?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
זו מסורת.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
האם ניתן לטפל בזה בפנים? כאן קפוא.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
אנחנו מאמינים

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
שכשמישהו מת,
נשמתו עלולה להיות חסרת מנוחה.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
משחררים את הפנס
לעזור לו למצוא שלווה.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>כך הפך אנה לאדם החשוב ביותר שלי.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>הייתי עושה הכל בשבילה.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
אתה רושם הרבה הערות.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
אני לא. אני אחפש בגוגל כמה
מגדלי אמו מרוויחים כסף.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
עלויות ההפעלה הן,
אבל יכולנו להחזיק תרנגולות.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"אמו" היה מכור.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
אוי אלוהים!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
אני מעריך את ההתלהבות שלך, אוליב.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
קינאזות חלבון אלה מרתקות.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
אבל השפעתם על עמידות לתרופות -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
זה פשוט מרתק.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
קיבלתי את התשובה.
- מאיפה?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
שתוק, מקונל.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
מטום בנטון בהרווארד.
עדיף לקרוא את זה אחר כך.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
תוֹדָה. נתראה בשבוע הבא.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
התשובה היא כן.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
זה ייראה.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
ד"ר אסלן, לא?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
אהה, בטח למדת את זה בעל פה,
כי אתה גאון.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
גם אתה, אוליב. שניכם גאונים.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
בנות חכמות שם!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
נָשִׁים. נשים חכמות,
שאני מכבד מאוד.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
האם אתה רעב?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
יש לי עבודה לעשות.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
זכור שהבטחת לעזור לי.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
כי אתה חבר נהדר ו...

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
אתה אהוב. ביי! התשובה היא כן!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
יש לו עבודה לעשות.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
גם אני.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
בשעה זו של היום
אני שוכב בתנוחת העובר,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
אני בוכה וחושבת על הבחירות שלי בחיים.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
מַה? זו הייתה טעות!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
שלום. מה שלומך?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
האם עלי להיות בהרצאה?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
כֵּן. מבחינה טכנית, התשובה היא כן.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
אבל ד"ר איוויל אמר,

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
שהעבודה שלי על קולטני אנטיגן
הוא חסר חיים.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
הוא רשע.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
הוא מכריח אותי להתחיל מחדש.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
חוץ מזה, פול עזב אותי.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
מי פול? סקייטר-פולקו?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
לא. פאטהד-פול.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
יצאת לשני דייטים,
ולא החשיך לך.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
בְּדִיוּק.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
לא היה לי התקף, הוא כן.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
הוא ריגש אותי ואני מרגישה חרא.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
וכזה…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
לא!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
אוי אלוהים!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
בָּרוּר.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
עובר עלי יום קשה.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
אני מצטער.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
אֵין בְּעָיָוֹת.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
מלקולם, קיבלתי תשובה באימייל.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
מד"ר בנטון.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
מהרווארד.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
מַה?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
אתה רוצה שאני אקרא את זה?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
אני יכול לקרוא את זה. אני מבוגר.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
בָּרוּר.
אני יכול לעשות את זה.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
אני אעזור.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
לָקוּם.
- בסדר.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
תשובה שלילית לא מזיק.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
יש עוד מענקים ומעבדות.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
הרווארד יוקרתי,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
אבל קיימברידג' ממש קר בחורף.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
קר מאוד.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
יש לי פריחה אז אולי זה לא...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
הוא רוצה להיפגש.
- מה?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
הוא רוצה להיפגש.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"שלום, אוליב סמית'.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
תודה על הגשת התזה שלך.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
המחקר שלך על סרטן הלבלב
נשמע מבטיח.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
אני ארצה בסטנפורד בחודש הבא.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
בוא נדבר כשאני שם.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
ביי. ט.ב!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
הוא רוצה להיפגש!
- רוצה לדבר.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
הוא רוצה לדבר!
- הוא רוצה לדבר.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
ד"ר טום בנטון רוצה לשוחח.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
למה הוא רוצה לדבר?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
שמתי הכל בקובץ PDF.
- לא.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
הוא קרא את ה-PDF. למה אנחנו צריכים לדבר על זה?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
לא. אל תחשוב יותר מדי.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
במעבדה עם העכברים שלי -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
אני יודע מה אני עושה

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
כשאני צריך להציג את הרעיונות שלי לאחרים,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
אני מגמגם, ננעל ומזיע.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
בעיית זיעת המתח הזו.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
יָמִינָה. קח בוטוקס.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
אני לא יכול.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
אני מכיר את אחות ההזרקה.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
אתה יכול. פשוט תשכח מהרגשות שלך.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
תשקול את זה בדייטים.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
חייב להיות מרוחק וקר.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
תתנהג כאילו לא אכפת לך.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
זה הרגע שהם מתחילים לרצות אותך.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
זה לא בריא להפליא.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
בואו נסכים לא להסכים.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
אתה יכול לפנק את עצמך אחר כך.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
עכשיו אנחנו חוגגים את הניצחון הזה.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
בָּרוּר.
- האמנם?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
לאן אנחנו הולכים? מה אתה רוצה?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
לא, אתה... אתה הולך להרצאה.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
הגעת לשיעור האחרון.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
אל תיתן לד"ר Evil לזעזע את ההערכה העצמית שלך.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
אתה יכול לעשות את זה.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
תמשיך. תראה להם.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
קודם כל…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
הו אלוהים. איזו מגיפה.
- מגפה?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
תוכל בבקשה לעזור לי?
- בטח.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
האם זה יעבוד?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
בדיוק כמו קודם.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
אתה יודע שלא עשית כלום.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
חכה רגע. מה דעתך על זה?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
זה יפה.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
מִצטַעֵר.
- סליחה. אני…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
לא התכוונתי…

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
חשבתי שאתה…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
אני אידיוט.
- לא. רציתי. אני רוצה.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
גָדוֹל. בוא נלך לאט.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
בוא נצא לדייט.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
לארוחת ערב, צהריים או לסרטים.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
אני לא יכול.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
למה אתה לא?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
אני לא מבין.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
אני מצטער, אני לא יכול.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
היי, חבר'ה.
- מה שלומך?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
שלום.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
שלום. סליחה על האיחור.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
עַכשָׁיו. היי, ילדים.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
זה החבר הכי טוב שלי אוליב סמית'.
הוא יעזור לנו היום.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
מי מוכן ליצור באופן יוני
רשתות פולימריות מוצלבות?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
מַה?
- מה?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
בָּרוּר. מי מוכן להחליף את הנוזל -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
לתוך תולעי מדע רירי?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
מַגְעִיל.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
תודה שבאת.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
מלקולם לא הגיע. מֶלְצַר.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
זה היה נחמד מצד ג'רמי לבוא.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
הוא בא הנה לפניי.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
הוא הזמין אותי לצאת.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
בֶּאֱמֶת? מדהים. גָדוֹל.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
סירבתי.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
מַה? מַדוּעַ?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
ג'רמי הוא מדהים.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
אתה מאוהב בו.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
ילדה שולטת.
מימי לפני זין, נכון?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
נכון, רוזה.
אבל אל תגיד "טמבלים".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
ההידרוג'לים המצולבים שלך
היו נפלאים. התנדנדת.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
אה, אל תהיה משוגע.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
יכול להיות שהייתי מאוהב בו
לפני אלף שנים -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
במשך חודש במהלך הבחינות.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
כנראה הייתי מיובש והזוי.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
זה נמשך למעלה מחודש. אתה יודע את זה.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
זאת לא הנקודה.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
אני כבר לא אוהב אותו ככה.
הוא כמו אח בשבילי.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
אפילו יותר מוזר.
- אין בזה שום דבר מוזר.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
חוץ מזה, אני פוגש מישהו.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
מטפל?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
מַה? לא. הוא אדם אנושי.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
הקשר טרי.
היינו בכמה דייטים.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
אני מחבב אותו.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
ולא סיפרתי עליו כי...

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
לא רציתי מזל רע.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
זַיִת?
- נכון?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
אתה מדען שחוקר
אדנוקרצינומה של הלבלב,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
אבל אתה גם בעל אמונות טפלות?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
כֵּן. עד הסוף.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
אני יוצא מחר לדייט.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
לדייט?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
כָּך. אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
תצא איתו.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>מי רוצה לצאת לדייט עכשיו?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
אני מעדיף להיות כאן.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
לבלות במוצאי שבת
אני מדבר עם עכברים.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
בָּרוּר. אני צריך סוכר.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
אל תעשה שום דבר מגניב בזמן הזה.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
אוי לעזאזל.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
סאקל.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
סאקל.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
נתנשק?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
סליחה…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
אני מצטער,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
ד"ר רשע.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
מִצטַעֵר?
ד"ר קרלסן.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
נישקת אותי.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
זה לא היה אמור להיות. מצב חירום.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
עקבו אחרי
אישה פיליפינית עקשנית מאוד,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
שעכשיו נעלם.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
מה בדיוק קורה כאן?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
זה מסובך,
וזה לא קשור אליך

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
אז אני לא יכול לדבר על זה. מִצטַעֵר.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
לא, אני מבין.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
אני חוזר למשרד שלי.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
אני מכין דוח הטרדה.
לילה טוב.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
מַה?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
יש חוק שמגן
מהטרדה מינית באוניברסיטה.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
אני יודע את זה. אני לא מבין איך זה תקף -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
למצב הזה.
- איך כך?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
שאלתי אם אוכל לנשק אותך.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
ביקשת ולא חיכית לרשותי.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
חיכיתי.
אתה לא.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
כֵּן. אני לא?
אתה לא.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
חשבתי ששמעתי אותך אומר כן.
הייתי די בטוח שאמרת כן.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
לא אמרתי.
- נכון?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
זה קרה מהר. אז טעות שלי.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
אנחנו מסכימים על זה.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"אוליב סמית'."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
יש גבר.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
אני מקשיבה.
יש גבר שאני...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
האם אתה אוהב
אני לא. אוּלַי.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
זה לא משנה כי הוא
רוצה לצאת עם החבר הכי טוב שלי

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
שריגל אחריי.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
אישה פיליפינית עקשנית?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
הוא לא יוצא לדייטים,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
אלא אם כן אני גורם לו להאמין
שאני לא אוהב את האיש.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
אבל אתה אוהב.
- בדיוק. לא.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
אתה לא מבין עכשיו.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
היא יוצאת עם גבר
שהוא מושלם בשבילה

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
רק אם אני יוצא עם מישהו אחר.
אין אף אחד אחר.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
העמדתי פנים שאני בדייט.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
הוא בא להפתיע אותי
לבד מהמעבדה. הייתי חייב…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
נשיקה ראשונה במסדרון
האדם שאתה רואה -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
ללא רשותו.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
כָּך. יָמִינָה.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
לא הרגע הכי טוב שלי.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
אולי לא.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
למרבה הצער, לא הכי גרוע.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
זה היה מביך ומשפיל,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
שזה סוג של סיפור חיי.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
אני הולך ליפול לתוך חור שחור
ועד מוות.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
לילה טוב.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
קדימה.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
אני אסביר מאוחר יותר.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
דפקת את ד"ר עוויל?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
תתקשר אליי!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
אוי אלוהים.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
אנחנו יודעים שה-DNA של זן אחד
יכול לשנות אחר.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
כל אחד אחר…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
שָׁמַיִם. ישנתי כמו פצצה.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
פספסתי משהו חשוב?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
מַה? יש משהו על הפנים שלי?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
כֵּן. לפנים שלך יש קצת -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
עקבות של שפתיו של האנטיכריסט.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
שמור את הקול שלך למטה.
לא שמעתי את החלק האחרון.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
שתוק, מקונל. N(s),
t גדול מאפס או שווה לאפס.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
מה בדיוק אתה רואה בד"ר רשע?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
הבנתי, היא ממש לוהטת.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
כמו רוצחים סדרתיים בכלל.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
הוא... הוא נחמד.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
נוֹחַ? יש לך גידול במוח?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
חכה רגע. האם יש לי גידול במוח?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
אוי אלוהים.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
האם מלקולם יודע
שאתה אוהב את האויב?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
אנחנו לא מאוהבים.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
יצאנו לדייט.
אני כבר המשכתי הלאה בחיי.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
זה לא נראה כך בשבת.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
כשהלשון שלך הייתה בגרונו.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
הוא צוחק.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
זה היה רק ​​מערכת יחסים קצרה, לא רצינית.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
זַיִת.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
ד"ר קרלסן רוצה להיפגש
אתה במשרד שלו מיד.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
ד"ר קרלסן רוצה לראות אותך מיד.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
מעניין.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
תפסיק עם זה.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
שלח הודעה הפעם.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
זה כל העבודה שלי.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
זו הסיבה שכולם שונאים אותך!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
אני שונא אותך, ד"ר איוויל. אני שונא אותך.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
זַיִת. היכנס. אני אהיה מוכן בקרוב.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
אני יכול לבוא שוב,
אם עכשיו זה לא זמן טוב.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
הזמנתי אותך למשרד שלי.
למה שלא תהנה?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
הבחור הזה נראה כועס.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
אמרתי לא העבודה שלו
להיות מקורי -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
וזה מתאים יותר
ליריד המדע כיתת קאסי כמו -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
עבור דוקטורנט.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
זה כנראה היה חלק מהסיבה.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
הזמנת אותי לכאן באמצע ההרצאה.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
יָמִינָה. ד"ר הרגרייב
הרצאה בביולוגיה מולקולרית.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
בהרצאותיו
אין דבר כזה

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
שלא הצלחת לקרוא בויקיפדיה.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
ד"ר הרגרייב נמצא בוועדת העבודה שלי,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
אז ההרצאה שלו
חשובים לי מאוד.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
ובכן, אני אקצר.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
אני מקבל את הצעתך.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
איזו הצעה?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
תרמה את חבריך להאמין,
שאני המאהב שלך

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
זו הייתה ההשערה שלך, נכון?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
החבר שלך לוקח את הגבר שאתה אוהב

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
אם יש לך חבר.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
לא אמרתי שאני אוהב אותו, אבל...

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
אז אני מסכים.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
כמובן, אתה צריך לעבור על הפרמטרים.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
הגדר השפעות חיצוניות פוטנציאליות
ומשתנים מבלבלים.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
תכנן את ההליכים הניסויים.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
מַדוּעַ?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
זה הפרוטוקול הנכון
בתכנון הניסוי.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
לא, למה אתה עוזר לי? למה אתה מסכים ל…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
אני חושב שיש לנו סיכוי
לעזור אחד לשני.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
ד"ר פאסטוקה, מנהל המחלקה,
הודיע לי לאחרונה,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
שסטנפורד אולי לא יחדש את המלגה שלי.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
אני צריך מיליונים מהם.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
מַדוּעַ?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
העבודה שלך עם תאים סרטניים במחזור
הוא פורץ דרך.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
קראתי את המאמר שלך ב<i>טבע.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
הם חושבים שאני עוזב.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
חבר שלי מזמן קיבל -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
עבור פרויקט המענק הגדול שלו בהרווארד.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
הוא ניסה לתפוס אותי
להצטרף לחברה שלו במשך שנים.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
הוא הציע לי מקום,
והדבר כנראה התפשט.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
אתה הולך לעזוב?
- ברור שלא.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
בלי סטנפורד המחקר שלי
על מציאת תאים סרטניים -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
לא יהיה על סף פריצת דרך ענקית.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
אבל אני צריך את הכסף הזה
להמשיך את המחקר שלי.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
למה אתה לא יכול להגיד שאתה לא הולך?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
אמרתי את זה. לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
הם חושבים שאין לי
שורשים כאן. אין בית, אין משפחה,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
אפילו לא חיית מחמד.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
שום דבר לא עוצר אותי
מלברוח עם הכסף.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
אבל חברה רצינית,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
שעוד נותרה לו שנה
שנותרו לימודי דוקטורט,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
יכולים לשנות את דעתם.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
למה לא ליצור קשר אמיתי?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
מאותה סיבה
כאילו אתה לא מקבל מערכת יחסים.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
מערכות יחסים לוקחות זמן.
- מבלבלים.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
יָמִינָה. ואין לי זמן לזוגיות.
זו הסיבה העיקרית.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
אני אעזור להערים על חברך.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
זה נשמע רע כשאתה אומר את זה ככה.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
אני אעזור לחבר שלך למצוא -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
עם האיש של אהבת אמת.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
נשמע יותר טוב. אני גיבור עכשיו.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
אתה יכול לעזור לי לשכנע
ד"ר פאסטוקה לחדש את המענק שלי.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
אנחנו לא עוברים על חוקי האוניברסיטה?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
לא, כבר בדקתי
הקוד האתי של סטנפורד.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
הם מאפשרים יחסי מין
עם דוקטורנט,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
כל עוד הוא לומד בתחום אחר.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
אני מציע 29 באוקטובר כתאריך הסיום.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
המתקן יהיה אז
החלטה סופית -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
חידוש מענקים.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
יש לנו חודש
לשכנע את החברים שלך -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
ועמיתיי על אהבתנו.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
מתאים לך?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
האם אנחנו דייטים מזויפים?
כן.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
מִצטַעֵר. זה פשוט כל כך…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
לא מאמין שאתה יוצא עם ד"ר Evil?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
אֵין בְּעָיָוֹת. מכל הכינויים -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
אני הכי אוהב את זה.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
יש לי פגישה אחרת.
- בסדר.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
סלח לי…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
חשבתי שאתה רוצה חיבוק.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
התכוונתי לקחת את המעיל שלי.
- סליחה.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
אנחנו יכולים לעבוד על…
אני יכול לקרוא לך אדם?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
אנחנו עובדים על הפרטים.
- בסדר.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
ביי.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
העט הארור התייבש. אין אחרת.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
עכשיו אני מניח... מה?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
כָּאן.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
תוֹדָה.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
UNKNOWN - בית קפה ב-14:00.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
זה אדם. קרלסן.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
שלום.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
אני אזמין קפה.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
בָּרוּר.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
אני אזמין גם בשבילך.
- אין צורך.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
זה יותר אמין,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
שאנחנו בדייט קפה.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
נקודה טובה.
כן.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
שלום, ד"ר רכב...
- קפה שחור אחד ו...

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
מה הוא שותה? תזמין מה שאתה רוצה.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
תוֹדָה. האם יכולתי
שוקולד לבן קרמל קטיפה -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
עם תוספת קצפת?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
אפשר גם קצת שוקולד?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
אתם ביחד?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
אז תשלמו ביחד?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
כֵּן.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
האם אני יכול... האם אתה...

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
גם אלה.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
תוֹדָה.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
אנשים מגיבים אליך בעוצמה.
שמתם לב לזה?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
הם מודאגים לגבי הבריאות שלך.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
אני לא מאמין
מה אתה מכניס לגוף הזה כרופא.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
אני עדיין לא רופא.
שמתי יותר גרוע בגוף.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
אני אטפל בזה.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
נראה שזה כבר עובד.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
האישה הזו העמידה פנים שהיא מצלמת סלפי,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
אבל הוא צילם אותנו.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
למען הבהירות,
אנחנו שומרים את זה בקמפוס.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
אני לא הולך לראות את ההורים שלך -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
או השותף שלך לחתונה.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
זו לא בעיה, כי אני לא הולך הביתה -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
ואני שונא חתונות.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
אני מעדיף ללמד
טכנולוגיית מהדק טלאים לפעוטות.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
אני עושה את זה כל שבוע.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
ד"ר קרלסן, זו הייתה בדיחה?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
לצערי, לא.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
אז בלי הורים ובלי חתונה.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
אבל אנחנו צריכים להיפגש באופן קבוע
בהקשר של פעילויות אחרות.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
אני לא אלך איתך למיטה.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
כמובן שלא.
- אם התכוונת לזה.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
להסדר הזה אין
הצד המיני. מְגוּחָך.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
טוֹב. לאיזה פעילויות אתה מתכוון?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
יום שישי הוא פיקניק הפקולטה.
הזדמנות מצוינת להשוויץ -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
לעמיתיך לסטודנטים ולבוס שלי.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
אני מציע שניפגש שם ו...

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
נשוחח? אנחנו מסתובבים?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
האם אנחנו אוכלים הודאר?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
למרות שאני לא הולך לאכול נקניקיות.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
אתה יודע מה יש בהם?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
אני לא יודע ואני לא רוצה לדעת.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
זה מה שאמרתי.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
האם אתה יודע איך להתנהג
באופן טבעי ונורמלי?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
תהיה יותר עליז.
כן.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
איך אני מסתדר?
- חייך.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
היי, חבר'ה.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
זהו... אתה מכיר אותו. הוא ד"ר אדם.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
שלום, מלקולם.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
כיצד מתקדמים דגמי המחשב?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
בְּעֲדִינוּת. עָדִין.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
אני בדרך למעבדה.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
אני אבדוק את העבודה שלי פעם נוספת.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
גָדוֹל. מַרשִׁים.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
תוֹדָה.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
העבודות הקודמות שלך היו גרועות.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
שווה לבדוק.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
תוֹדָה. הנה זה הגיע.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
אני מניח שאתה אנה?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
לִי? אוּלַי. איך כך?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
שמעתי עליך דברים נהדרים.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
לו רק היית…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
אני חייב לחזור למעבדה.
- בסדר.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
היה נחמד לראות אותך.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
אני אתקשר אליך מאוחר יותר מותק.
נהדר.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"זָהָב?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
נְשִׁיקָה.
- נתראה מאוחר יותר.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
ביי.
- להתראות.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"זָהָב?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
זה על סמים.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
אתה יוצא?
- תסתכל על העיניים שלו.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
האיש שם את ידיו על חומרים.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
הוא לא מצמץ.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
אני מגרד. הוא לא צחק!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
איך ידעת שאנחנו כאן?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
כולם יודעים.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
מה לעזאזל?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
לא נחמד, ג'נין.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
אתה מזכיר המחלקה. באמת.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
גַס.
- חולה.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
אני לא מאמין לזה. אנחנו חיים ביחד.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
אני הכי טוב...
- שלום!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
החבר הגברי הטוב ביותר.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
למה לא סיפרת?
- סליחה.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
הקשר כל כך חדש.
- ממש חדש.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
הוא מפלצת.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
למה שלא תצא עם מישהו

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
מי לא מנסה לתרמיל אותי?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
האמת -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
יש לך מוניטין כי אתה חוגג כל ערב.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
בָּרוּר. נָכוֹן.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
אני מנסה להתמודד עם לחץ מוחץ,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
נגרם על ידי ד"ר Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
זה טיפול עצמי.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
זה גם להומואים.
- בסדר.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}חסרי חוליות - ביולוגים - מיקרוביולוג

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
שלום, חבר'ה.
- שלום.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
אוליב, בדיוק ראיתי פוסט מוזר.
אתה וד"ר…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
קרלסן. הם יוצאים לדייטים.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
אתה באמת פוגש את ד"ר Evil?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
האם יש לו רגשות אנושיים?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
אמרתי שזה לא הגיוני.
- אין.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
כעס אולי.
אולי.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
אוּלַי.
- כן.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
ואנחנו יוצאים.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
אנחנו יוצאים לפיקניק ביום שישי.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
לְהִתְקַדֵם.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
בדייט עם קרלסן?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
ואנה.
- מה?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
ושל מלקולם.
- מה? מַדוּעַ?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
למה אני?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
אה, אתה הולך?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
אולי אוכל לעצור.
- הוא בא.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
אנחנו הולכים לפיקניק ביחד ביום שישי.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
יַחַד.
- בסדר.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
מוּסכָּם. אני מחפש אשלגן יודיד.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
תגיד שיש לך
בעיית הימורים רצינית -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
ואתה לא עובד יותר.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
אני אעבור על המצגת שלי פעם נוספת.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
אני רואה את ד"ר בנטון ביום רביעי.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
הוא מציע רק מקום בצוות שלו,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
אם הכנתי כמו שצריך.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
אתה כי אתה מדהים.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
תוֹדָה.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
באתי כי אני רק רוצה להגיד...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
אני סולח.
- מה?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
פגשת את השטן בלי לספר לי.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
אני לא צריך להגיד לך…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
אל תתנצל.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
שמח שאתה מקיים יחסי מין.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
אני יודע שיש לך
לדיסקסואלים זה קשה.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
מה זה דו מיני?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
אתה צריך להיות בקשר רגשי עם מישהו,
לפני…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
חייב לאהוב לזיין.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
זה לא מה שכולם מחפשים?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
יוֹצֵר. אתה רציני.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
מָתוֹק.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
לא.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
לא.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
סליחה.
- בסדר.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
פול, נחש מה אוליב אמר.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
אָנָא. תיאבון טוב.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
שלום. שלום.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
לראות את יועצי הלימודים
לא נוח במצבים חברתיים.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
איך אני יכול לסמוך על שיקול הדעת שלך -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
אחרי שראיתי אותך אוכל
סלט תפוחי אדמה במכנסיים קצרים?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
ד"ר אסלן. נחמד לראות.
היי, אנה.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
אני מחבב אותו.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
אני מכיר מישהו
למי לא אכפת לראות עמיתים -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
מחוץ לבניין בילסה.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
או שאתה עושה את זה במעבדה
אחרי שעות? אוי אלוהים.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
תודה לאל. כבר התחלתי להאמין

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
שאתה מבלה עם עכברים.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
זה יהיה עצוב.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
אם עכברים יכלו לדבר

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
הם יספרו על הסקס הלוהט שלי.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
היי.
- שלום. אתה נראה לוהט.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
תוֹדָה.
- כל כך מזיע.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
חם ומזיע. אתה התרוצצת.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
כן, פריסבי אולטימטיבי.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
הצוות של החבר שלך ריסק אותנו.
- החבר שלי... ד"ר אדם.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
ד"ר קרלסן? האם הוא משחק פריסבי?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
כֵּן. הוא ממש טוב.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
אני לא יכול לדמיין אותו
בפעילות משמחת.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
הוא יותר -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
כזה שמונח בארון מתים
ועולה רק בלילה -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
לקלוט חיים
של תלמידים תמימים.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
גם אני,
אבל לפעמים אני משחק פריזבי.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
בָּרוּר.
ד"ר קרלסן.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
עניין הארון הזה היה בדיחה.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
יש לך מוח יצירתי.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
זו הסיבה שלקחתי אותך לצוות המחקר שלי.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
תוֹדָה.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
תחשוב על מה אתה יכול להשיג,
אם הייתה לך קצת משמעת עצמית.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
שְׁתַיִם.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
מה הטעם של חנקות?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
לא הייתי בטוח אם הם בעונה,
אבל הם טובים.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
הדיאטה שלך היא כמו תלמיד בית ספר.
זה מדאיג.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
זה גם מקסים ורך.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
בָּרוּר.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
כֵּן.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
בָּרוּר.
- הזעת עליי.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
אתה יודע מה?
העור שלך מתחיל להפוך לאדום, אז...

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
קדימה, שים את זה על הגב שלו.
עזור לחבר שלך.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
אני פשוט אוכל את ההודארי שלי.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
לא עכשיו.
- הודארי איננו. כָּאן.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
עַכשָׁיו. ככה.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
שימי לו משחה על הגב.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
בואו נמשח -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
אתה קצת.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
כָּאן.
- בסדר.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
סליחה, נכנסתי לפאניקה.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
היית מגושם להפליא.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
לִי?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
האם אי פעם חיבקת מישהו בעבר?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
אני לא. בדרך כלל אני מרשה להם
גופם נופל על הקרקע -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
לאחר ששואב מהם את החיים.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
בָּרוּר.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
ד"ר פאסטוקה נמצא שם.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
עכשיו הוא זוכה לראות -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
אותנו כזוג.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
כֵּן.
- מה זה היה?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
העמדתי פנים שאתה מספר בדיחה.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
תעמיד פנים שאני אומר…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
אני לא יכול לצחוק על ההזמנה.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
כן אתה יכול. תעשה את זה.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
אני לא יכול לצחוק על ההזמנה.
- אדם!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
שמח שיכולת לבוא.
- זה כן.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
אתה רואה? זה עובד.
- זה בסדר.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
אתה יכול לשים את הקרם הזה?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
אתה צריך לגעת
אותי בשלב מסוים.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
פיזרתי את זה בצורה שווה,
כדי שהעור שלך לא יישרף.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
תתנהג כאילו אתה נהנה מזה.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
אתה יכול לחייך?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
כן, אני יכול לחייך.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
מה הם עושים?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
אין מושג.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
כֵּן!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
תפסיק עם זה. אני מפחד מזה.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
זה נקרא פלירטוט.
- זה לא טבעי.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Did I interrupt something?
אתה לא. כל מה שאני מקבל זה קרם הגנה.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
כָּך. מי זה?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, this is Olive Smith, my girlfriend.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, this is Dr. Tom Benton,
חבר טוב שלי

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
ביקור מהרווארד.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
I invited him to visit my lectures.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
He was not offered a permanent job.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
I had the boarder's papers.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
מה איתך?
- A more challenging major.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
יָמִינָה.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
סלח לו. נעים להכיר.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
חכה רגע.
אוליב סמית', יום רביעי 10:00.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
כֵּן. ד"ר בנטון. זה כבוד לפגוש אותך.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
לא אמרת שאתה יוצא עם מישהו.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
ואז יש את האישה שרוצה את המעבדה שלי.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
לא רציתי -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
להשפיע על ההחלטה שלך.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
ניגוד עניינים.
כן.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
יָמִינָה.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
מתי התחלת?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
לפני חצי שנה.
- לפני שבועיים.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
אוי אלוהים. זְמַן חוֹלֵף.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
לובש כמו כנפיים.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
כשאתה במעבדה יום ולילה.
- מהר. כָּך.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
התור שלנו.
- צריך אותך...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
אוליב, האם אתה -

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
פאסטוקה למסיבות קוקטייל מחר?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
אני לא יכול לבוא.
- אנחנו מצפים לזה.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
יש לי דברים אחרים לעשות.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
יָמִינָה. ההרצאה המיוחדת ההיא
של שינויים אפיגנטיים.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
יָמִינָה. אני הולך לשם.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
מוּשׁלָם. זה מסתיים בשעה 18:00.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
מסיבת הקוקטייל של Fastuca מתחילה בשעה 19:00.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
יש מספיק זמן.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
גָדוֹל.
נהדר.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
אתה מוכן, אחי?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
האם קרם הגנה מספיק…
- לא.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
הוא צריך יותר.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
נתראה מחר, אוליב.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
- נעים להכיר.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
בָּרוּר.
אני לא בא למסיבות האלה.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
למה אתה לא?
אני לא בא למסיבות האלה.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
זו ההזדמנות המושלמת ל-

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
להציג את מערכת היחסים שלנו עם Fastuca.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
זו מטרת ההסכם שלנו.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
אני לא יכול להיות בחדר המכובדים
עם חוקרים ומתערבבים.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
מה אם מדברים אליי?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
אתה מדבר איתם.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
לא. קל לך לומר.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
אתה יכול לדבר איתי.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
אתה לא נחשב.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
אתה מבין.
לא אכפת לי מה אתה חושב עליי.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
בצורה נחמדה.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
אתה חוקר בסטנפורד,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
אחד היוקרתיים בארץ
מאוניברסיטאות מחקר.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
אני טוב במדע.
אני לא טוב בלדבר על זה.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
אתה יכול להתמודד עם מסיבות קוקטייל.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
הקרם אינו מפוזר באופן שווה.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
הרוחב חשוב יותר מההיקף.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
יש חשיבות לשכבות.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
זה משנה לחלוטין את השיפוע הגיאותרמי.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
תרמודינמיקה בסיסית.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
אתה טועה.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
השיפוע משתנה על ידי מטריצה ​​דקה יותר.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
למה אתה צועק?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
פאן פיצה או רגיל. לא רציני.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
מַה? פיצה היא אומנות
והצומת האמיתי של המדע.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
אני מסכים.
- אתה מסכים?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
אני אפתח.
הבית לא שלי, אבל מה זה משנה.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
השכבה העליונה מתקררת
ואז גם הקומה התחתונה.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
זו תגובת שרשרת…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
היי אנה.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
הגעת לחברה שלך בידיים ריקות.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
ממש בחירה.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
אני יכול

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
כן, היכנס.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
אוליב, החבר שלך הגיע.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
מלקולם.
- שלום.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
שלום.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
אתה נראה…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
המשפט יכול להימשך רק בשתי דרכים.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
טוֹב. אתה נראה ממש טוב.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
תוֹדָה.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
שלום. כדאי לך
להישאר כאן ולבלות.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
בואו ניקח אחד.
- האם כדאי לי?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
כן, כדאי.
לא, אנחנו עוזבים.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
כָּך.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
הבקבוק כבר פתוח.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
שתה משקה אחד.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
בוא נכיר את החבר שלך.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
לחיים.
- זה נמוך.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
זה ממש כיף.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
שלום. אני אדם.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
אני יודע מי אתה, ד"ר קרלסן.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
נטלי לזוטי.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
היית בוועדת העבודה שלי.
דחית את התוכנית שלי.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
יָמִינָה. נטלי, מה שלומך?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
היה צריך לעשות הכל מחדש
במהלך הקיץ.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
כל המחקר שלי.
זה לקח שלושה חודשים.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
לא יכולתי להגיע הביתה למשפחתי.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
אבל אתה בתוכנית ההיא,
אז מזל טוב -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
על ההתמדה שלך. כנראה שזה השתלם.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
הכלב שלי מת באותו הקיץ.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
חֲמוּצִים.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
קיבלתי את זה כשהייתי בן 8.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
אפילו לא הספקתי להיפרד.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
רק מזל רע.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
אנחנו מתחילים מכאן.
כן.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
בִּמְהִירוּת.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
זה הלך די טוב.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
הילדה התייפחה.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
אתה דוחה תוכניות מחקר נוספות -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
מאשר חברי הוועדה האחרים.
זה סקר.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
זכית. לא בצורה טובה.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
אתה חייב לדבר איתי
כדי שזה יעבוד.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
יכולת לספר את זה לנטלי
בנימוס ומעודד.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
זו תכנית לדוקטורט, לא גן ילדים.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
הוא יקבל משוב עד סוף חייו,
שלא אוהבים.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
האם צריך לרסק אנשים
להניע אותם?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
יש אנשים שלא מגיבים לזה טוב.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
אתה יודע בוודאות
איך רואים אותך כאן.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
אני יודע ולא אכפת לי.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
אם החברים שלך היו מתמקדים
פחות לדעות -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
ועוד לעבודתו,
הם לא יהיו חוקרים בינוניים.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
ואתה זין.
- מה...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
ערב, אוליב. שמח שיכולת לבוא.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
שלום, ד"ר פאסטוקה.
מה שלומך, יוג'ין?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
אָדָם רִאשׁוֹן. נא להיכנס.
תודה לך.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
נחמד לראות.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
ד"ר קיני רצה
לדבר איתך כל הלילה.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
בֶּאֱמֶת?
- הוא שם.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
ד"ר קרלסן.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
מִצטַעֵר. נחמד לראות.
- שלום. נעים לראות אותך.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
איך מתקדם המחקר?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
לאט אבל בטוח.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
מִצטַעֵר. אני אחזור בקרוב.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
תוכל בבקשה להפסיק לאכול לרגע
ולהקשיב?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
לא רמזתי
שאתה חוקר בינוני.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
אז רק חבר שלי?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
לא כל אחד יכול לזכות בנובל.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
לא התכוונתי לזה
ואתה לגמרי מטורף.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
אה בינוני ולא הגיוני?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
גם אני לא בוגר?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
האם אני לא בוגר?
- האם זה מרגיש...

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
האם זה מרגיש בשל?
- אני מרגיש את זה.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
בחדר מלא במבוגרים?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
אסלן מגיע.
- מה לא בסדר?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
אתה לא יכול להחזיק אצבעות
בנפרד אחד מהשני.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
תחילה בפיקניק ועכשיו כאן.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
אני לא רגיל לראות
הצד הזה שלך.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
אני יודע.
- בדרך כלל אתה כל כך...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
יהיר, מביך מבחינה חברתית?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
הייתי קורא לו שמור.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
תלמידים אומרים אחרת.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
אבל אני חושב שאני רואה -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
מר, קשה, קר,
דרך הקליפה החיצונית חסרת הרגשות -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
אל הליבה הרכה.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
כָּך.
- איך יצאתם ביחד?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
אשמח לשמוע את הסיפור הזה.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
זה לא היה מאוד מעניין.
ביקשתי ממנו לצאת לקפה ו...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
לא. היה בזה יותר.
- נכון?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
לא רק קפה?
- שאגיד לך?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
אל תתבייש. זה כיף.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
בֶּאֱמֶת?
כן.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
נשמח לשמוע.
כן.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
עבדתי עד מאוחר במעבדה -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
ושמעתי צרחה מהמשרד של אדם.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
רצתי במסדרון, הסתכלתי פנימה,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
והיא צרחה.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
לא צרחתי.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
הוא צרח.
- באמת?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
הוא היה כפוף בפינה.
הוא פחד ורעד,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
כי היה עכביש על שולחנו.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
לא. אדם.
- עכביש.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
האם אתה מפחד מעכבישים?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
אני לא מפחד מעכבישים.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
הוא מפחד.
- אני לא…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
במקום זאת, צרחתי כי הופתעתי.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
זה היה פחד טהור.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
הוא מפחד מהם.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
הוא ישן בכובע משי,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
שהם לא יזחלו לתוך השיער.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
זה מגוחך.
- לא...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
אתה עושה את זה.
לאנשים יש פוביות. אֵין בְּעָיָוֹת.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
תפסתי את העכביש והוצאתי אותו החוצה.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
זה לא היה גדול במיוחד.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
חזרתי פנימה, היא ניגבה את דמעותיה -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
וביקש ממני לשתות קפה
תודה שהצלת אותי.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
אמיץ וחכם.
זכית בקופה, ידידי.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
כָּך. הוא מאוד יצירתי.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
אם כבר מדברים על יצירתיות,
אשמח לשמוע עוד על הפרויקט שלך.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
אל תעשה עכשיו. אנחנו במסיבה
לא על הלוח.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
בואו ניתן לו ליהנות.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
זה מסביבנו
ההוגים החכמים ביותר בתעשייה.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
על מה היינו מדברים?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
אוליב, אתה יכול לדבר.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
אָנָא.
- עזוב.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
כֹּל.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
שלום. כבה את המוזיקה.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
שלום.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
אני…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
בסדר. אז,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
סרטן הלבלב הוא אחד האגרסיביים ביותר
וסוגי הסרטן הקטלניים ביותר.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
יש לו פרוגנוזה גרועה.
גילוי מוקדם חשוב,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
אבל קשה לאבחן
בשלב הריפוי.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
אבל יש כלי סינון יעילים,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
כמו MRI,
שניתן לאבחן בהצלחה.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
כן, אבל זה יקר
ולעתים קרובות חסר תועלת -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
בגלל מיקומו של הלבלב.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
אבל סמנים ביולוגיים, במיוחד דם...

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
זה נחקר הרבה.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
לימודי תרגום הם
חקר סמנים ביולוגיים לא פולשניים,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
ואף אחד מהם לא לבד או ביחד
להיות טוב יותר מאשר CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
נָכוֹן. אבל CA 19-9
יכול להיות לא אמין,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
כי זה לא בא לידי ביטוי
בחמישה אחוזים מהאוכלוסייה.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
לֹא מְהֵימָן? מְגוּחָך.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
שום דבר אחר לא מתקרב לזה
ברגישות או דיוק.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
למה סרטן הלבלב?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
מִצטַעֵר?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
השאלה הייתה לא רלוונטית וחודרנית.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
אתה לא צריך להסביר.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
קשר אישי -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
מפריד בין חוקר טוב לחוקר גדול.
נכון?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
האם לדעתך יש צורך -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
לחקר הסרטן?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
אין קשר אישי.
אני פשוט נהנה מאתגרים.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
אני מקווה שגם אתם תהנו מהאכזבות.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
גַס.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
אני הולך לשירותים.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
נֶחְמָד.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
מִצטַעֵר.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
זַיִת! אוליב, רגע.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
לאן אתה הולך?
- אני הולך הביתה. מִצטַעֵר.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
תן לי לקחת אותך.
- לא. תישאר עם החברים שלך.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
הם לא.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
הם רק עמיתים.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
אני אקח אותך.
- לא. אני רוצה ללכת ברגל.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
המסע אינו ארוך.
בחזרה למסיבה. אני אהיה בסדר.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
אסור ללכת לבד הביתה.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
אני לא רוצה לדבר, אדם.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
גָדוֹל. אני כמעט אף פעם לא רוצה לדבר.
עם כל אחד.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
זה נשמע כאילו אני לא יודע על מה אני מדבר.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
לא נשמע.
כן, זה נשמע ככה.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
אני יודע מה אני רוצה להגיד.
אני לא יכול להגיד את זה.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
האקלין. אני מזיע.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
אתה לא שם לב לזה.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
וואו. יש הרבה...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
סיפרת היטב את סיפור העכביש.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
זה היה מאוד מקסים.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
עניין אחר. זה לא היה אומר כלום.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
סתם התגרתי בך.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
הבנתי את זה. תוֹדָה.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
קיני אמר:
"אני מקווה שאתה נהנה מהאכזבות."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
אני מכור אליהם.
בגלל זה אני אישה במדע.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
פשוט תהיה יותר כמו קיני.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
ביצוע בינוני
עם ביטחון עצמי של אדם לבן.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
אני בכל מקרה לא בוכה.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
אני יודע. עדשות מגע מיושנות.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
כָּך. אני חייב…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
האם זה אתה -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
בשירותי המעבדה לפני שנתיים?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
אתה באמת עיוור.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
אני לא מאמין שזה היית אתה.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
הרגעת אותי
לפני הראיון הכי חשוב בחיי.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
אתה שייך לכאן. פשוט היית צריך לשמוע את זה.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
להצגה.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
יָמִינָה?
- בדיוק.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
שיקרתי לכולם
מהקשר האישי שלי -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
למחקר.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
אני יודע.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
אתה נלהב ובלתי ייאמן
שאפתני. זה מגיע מאיפשהו.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
אמי נפטרה מסרטן הלבלב כשהייתי בת 15.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
אני ממש מצטער.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
תוֹדָה.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
מה עם אבא שלך?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
לא הכרתי אותו
ולא הייתה לי משפחה אחרת.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
הגעתי לבית אומנה
ועזבתי שם כשהייתי בן 16.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
היא הייתה אמא שלי.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
היינו ביחד מעט מדי זמן.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
אני אפילו לא יכול לדמיין.
זה בטח היה קשה.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
הייתי ילד מיוחד.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
שיננתי את הטבלה המחזורית
בשביל הכיף.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
כלומר... לא.
- זה כיף.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
אף אחד לא ניסה.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
כשאמא שלי מתה,
איבדתי את האדם היחיד שהאמין בי.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
כשהוא נעלם הייתי לגמרי לבד,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
עד שפגשתי את אנה.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
לכן זה כל כך חשוב לך.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
הדייט המזויף הזה, בגלל אנה.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
אין לי משפחה אחרת,
והייתי עושה הכל בשבילו.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
צריך לנשק אותך.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
מַה?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
החברים שלך צופים מהמרפסת.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
כֵּן.
- אני יכול... כן.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
בָּרוּר.
- אלוהים אדירים.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
האיש תאווה.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
בָּרוּר.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
לילה טוב.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
אני לא יכול לסבול אותך.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
אתה מסתובב בגלל שינוי גנטי.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
אתה לא אמור להיות טוב בזה.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
אתה כאן.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
שלום, ד"ר בנטון.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
סליחה שעזבתי את המסיבה באופן בלתי צפוי.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
לא הסברתי טוב את העבודה שלי.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
המפגש מתקיים ביום רביעי,
אבל קראתי את המחקר שלך

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
זה באמת נראה מבטיח…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
אתה לא רוצה לממן את זה.
אל תטרחו להסביר.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
לא.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
אני רוצה לשמוע על הפרטים.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
באילו טכניקות אתה משתמש,
לאילו אתגרים אתה מצפה?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
כשיהיה לך זמן להתכונן.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
בָּרוּר. תודה רבה, ד"ר בנטון.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
אני יכול להציג משהו
בהמשך השבוע.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
חשבתי על משהו גדול יותר.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
האם תטייל איתי?
- בסדר.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
אני בהנהלת ועידת SBD.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
האירוע בעוד שבועיים.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
הצג שם את התקציר שלך.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
קדימה.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
בכנס ביולוגיה התפתחותית?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
יָמִינָה.
- אלוהים אדירים. זה עניין גדול.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
זה לאנשים,
שיש להם אותיות אחרי שמם.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
עדיין אין לי את המכתבים האלה.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
אנחנו הולכים לשם -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
להקשיב לנאומים של אנשים.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
הייתי רוצה לשמוע את כל תוכנית המחקר שלך -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
בהקשר הנכון.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
ראה את זה כחלק מההתנצלות שלי.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
הכל בסדר. אני לא כועס.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
האם אתה מסכים?
- כן! אוי אלוהים.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
תודה רבה.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
אני חייב לשאול את זה.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
האם זה בגלל
שאני החברה של אדם?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
לא ממש.
- בסדר.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
בהרווארד הייתי -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
אנחנו מוצאים את זה מגעיל.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
אתה יכול להדביק דגימות רקמה לתחת שלך,
כי אני פורשת!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
נֶחְמָד.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
היי.
- שלום.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
טום…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
אתה מבטל את תאריך הצהריים שלנו?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
כֵּן. האם זה מתאים?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
בקבוצת המחקר שלי
מקום פנוי פתאום.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
היה תענוג לראות, כמו תמיד.
תודה לך.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
אני מצפה להצגתך בכנס.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
כָּך.
- בהצלחה במציאת מחליף.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
מדבר בכנס SBD?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
כן, אם לא אקבל אירוע מוחי קודם,
מה שסביר.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
שלום. התלמיד שלך -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
לא יפסיק
אם תנסה להיות טוב יותר.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
אתה יכול להראות את הצד הרך יותר שלך.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
אדם פחות רשע.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
בסדר גאון. איך צריך לעשות את זה?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
אתה יכול לצאת איתנו היום.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
למסיבות. אנה יבוא לשם.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
בואו נציג זוג.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
באתי איתך לפסטוקה.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
בְּסֵדֶר.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
אני אבוא.
תודה לך.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}אנחנו יוצרים את הצוותים.
בקאן או בענן?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
מַסטוּל!
- פתוח. בקאן או בענן?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
ממש טוב.
- בענן, כמובן.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
אפילו יותר טוב. לך לשם.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}בקאן או בענן?
- ולא.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
מוֹקֵד.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
שלום.
- שלום.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
לא חשבתי שתבוא.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
אני מניח שאני מלא בהפתעות.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
אז אתה.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
האם אתה רוצה לשחק?
- לא תודה.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
אל תדאג, זה כיף.
- זה כיף?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
זהו. בוא נלך.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
בוא נלך.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
הצוות השני בענן,
השני ביד.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
שניהם משלימים את אותו אתגר
כדי לראות מי מהם מתפקד טוב יותר.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
מה עם קבוצת הביקורת?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
אף אחד לא רוצה את זה.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
מי הוא?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
ד"ר רשע.
- למה הוא כאן?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
זה לא מבחן אמיתי.
אין קבוצת ביקורת.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
צוותים! המטרה שלך פשוטה.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
בנה מכונת גולדברג עובדת.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
מַה?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
מעשה אחד מעורר
סדרה של תגובות שרשרת,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
שהובילו למשימה האחרונה.
נסה לעמוד בקצב.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
המשימה האחרונה היא -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
לפוצץ בלונים.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
יונתן.
- יש 15 דקות.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
אתה יכול להשתמש
פריטים שנמצאו בדירה.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
אם תעזוב, אתה תהיה מבולבל.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
מה עם הפסקות פיפי?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
הייתי פעם אחת במעבדה במשך 36 שעות.
השתנתי בדלי.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
אלוהים.
- ממש קשה.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
בֶּאֱמֶת?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
קבוצות, אתה מקבל נקודות
יצירתיות וביצועים.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
להיות חסר פניות
אני שיכור ובענן.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
אז אתה.
כן.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
הזמן מתחיל…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
מה?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
עַכשָׁיו!
- מהדרך!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
מקונל, אתה אפילו לא שורף ענן.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
שאפתי עשן במכונית.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
לא נחשב.
- בוא נספור.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
פגעתי בך!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
אתה אינך!
- להאיץ!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
הבנתי.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
זה יכול לעבוד.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
סקייטבורד.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
מוֹתֶק!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
לַחֲכוֹת.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
הוא מצא משהו.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
עַכשָׁיו.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
בהכנה?
- זה בסדר.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
קָפֶה?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
לימונדה מכילה חומצת לימון ו...

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
נתרן ביקרבונט. כָּך.
- בדיוק.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
כַּמוּבָן.
- שלום!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
פחמן דו חמצני.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
מה אתה עושה
אני רק מדבר על לימונדה.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
אתה לא יכול לעזור.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
אתה עוזר לו. אתה עוזר ליריב.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
אני לא יודע.
- למה ציפית?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
הוא השאיר את אמו במסעדה
ביום ההולדת הזה -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
על מנת להשתפר
לשיטת מהדק התיקון שלה.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
אַבּסוּרדִי.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
טכניקת מהדק התיקון שלי היא ללא דופי.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
לגנוב קצת לימונדה על זה.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
במושבים שלך, מוכנים, עכשיו!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
להאיץ!
- על זה!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
טוֹב!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
זה עובד!
- כן!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
גָדוֹל.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
להאיץ!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
פתאום עכשיו.
- ובכן, זהו.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
קָצָר.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
עַכשָׁיו!
- להאיץ!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
טוֹב!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
הניצחון הגיע!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
צוות בענן, מותק!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
מַה?
- עבודה נהדרת.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
זה היה מדהים. תוֹדָה.
- טוב מאוד.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
לֹא!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
כֵּן.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
עבודה טובה!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
התיאוריות שלך משכנעות,
אבל להאט קצת.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
זכור, באנו להקשיב לך.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
יָמִינָה. אני מדבר מהר,
כי אני עצבני, אבל זה בסדר.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
לאחר ההיכרות הראשונה…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
הנה חמוצים על החוף.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
הנה חמוצים על השטיח החדש של אבא שלי.
- לא.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
זה ירד.
- נכון?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
לאחר צילום התמונה.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
זה ממש חמוד.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
זה היה ילד טוב.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
זה לא רעל.
- אתה לא יודע את זה.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
לחלק מאיתנו אכפת יותר.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
אני כאן כבר 8 שעות.
- תורם.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
כמעט סיימת. הרגע ערכת את זה.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
אתה יכול לחפש בגוגל.
אני יכול.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
תָלוּי וְעוֹמֵד.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
שלום. איך הייתה ההרצאה?
- שלום. נחמד לראות. מְאוֹד.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
שלום.
ד"ר קרלסן.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
זַיִת.
- שלום.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
הוא הלך?
הלכתי.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
נתראה.
- להתראות.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
יָמִינָה. לפלוקי יש היום.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
אני מפחד לשאול.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
חיסוני שפעת בחינם
לתלמידים ולמורים.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
כמו קואצ'לה בלי כיף,
מוזיקה ונצנצים.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
ומישהו תוקע מחט בזרוע.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
גם פאסטוקה בתור.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
אתה נראה כמו חבר כשאתה מנחם.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
לא תודה.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
השגת את שלך כבר?
לא, אני פשוט אף פעם לא חולה.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
זו הייתה אמירה מגוחכת של חוקר.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
הו אדם.
- מה?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
האם אתה מפחד ממחטים?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
אני לא. אני לא אוהב אותם.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
אבל אני לא מפחד מהם. זַיִת.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
אתה בסדר?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
זה אני.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
אתה יודע מי עוד מפחד ממחטים? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
אתה יודע מי לא מפחד ממחטים? אני.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
החזקתי לה את היד -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
ושאלתי אותה
על הפרויקט המדעי הראשון שלו.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
הוא לא הרגיש כלום.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
בהכנה?
כן.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
אני... זה היה בכיתה ב',

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
והיו רבים
ארטיקים ודבק.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
אש מוכן.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
אתה חכם. אני גאה בך.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
אני הולך לשכב איתו.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
"משוגע, חם, זה היה צריך להיות
לעשות לפני עידנים סקס.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
התכוונתי לחכות
כי לפעמים אחרי סקס -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
האינטרס של האחר נפסק.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
אני קשת. זה הטבע שלי.
אי אפשר לאלף אותנו.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
אני אעשה את זה.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
אני אפילו לא מודאג
כי זה על ג'רמי.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
השתמש בגומי,
כי אני צעיר מדי בשביל זה.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
אני שמח בשבילך. באמת.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
אני זורק אותך מחדר המלון שלנו
בכנס SBD.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
אתה יכול להתפוגג.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
מַה?
אתה יודע שאני אוהב אותך,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
אבל אני מזמין את ג'רמי להגיע
לעשות סקס חם במלון!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
לְבָסוֹף!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
איפה אשאר?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
כל החדרים כבר הוזמנו.
אני לא מוצא כלום.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
על מה אתה מדבר?
אתה עם החבר שלך.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
האם אדם יהיה שם?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
כן, זה יהיה.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
אני עם אדם.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
אז אתה עם אדם.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
הַשׁרָאָה.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
טוֹב.
כן.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
תפסיק לגנוב דגימות של Sephora.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
ג'יימי.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
אוי אלוהים.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
אפילו לא אמרתי כלום עדיין.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
אתה מעיף אותי מהצוות. תגיד את זה.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
שמתי לב שיש לתרביות החיידקים שלך
דיול אורגני גבוה במיוחד,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
מה שמרמז על כך
שייתכן שהדגימות זוהמו.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
שפכתי קצת סיד
על מדגם הבקרה.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
חשבתי ששמרתי את זה,
אבל אולי ליים הגיע לשם. אני לא יודע.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
אני חושב שכן.
אני מצטער.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
בפעם הבאה אתה צריך להפסיד
דוגמאות ומתחילים מאפס.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
בפעם הבאה?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
לא תזרוק אותי?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
כנראה שלא.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
אבל למה?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
כולם עושים טעויות.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
אוי אלוהים. תודה רבה, ד"ר קרלסן.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
אתה לא יודע מה זה אומר.
תוֹדָה. אני לא כל כך מאוכזב.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
ג'יימי, כולם עושים טעויות.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
כולם בצוות שלי עושים טעות אחת.
אֶחָד. אתה מבין?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
אֶחָד. אני רואה.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
תודה רבה.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
אֵין בְּעָיָוֹת. זה ריק.
תודה רבה, ד"ר קרלסן.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
הוא לא זרק אותי.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
שלום.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
שלום.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
אתה הורג אותי.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
תפסיק עם זה. אתה מסתדר ממש טוב.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
נפלת בסקרים.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
קיני עבר לידך -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
ברשימה שלהם,
שמקווים להתפוצץ.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
גם זה משהו.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
האם אתם מוכנים לכנס?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
אני לא.
- זה אתה.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
זכרו לבדוק את סדר השקופיות
לפני…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
זה לא זה.
אין לי איפה להישאר.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
אתה לא נשאר עם אנה?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
אני לא. בגלל זה באתי.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
החדשות הטובות הן,
שאנה וג'רמי הולכים לישון.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
גָדוֹל.
- שלום!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
אנחנו הזוג המזויף הטוב ביותר.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
מה עם החדשות הרעות?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
אנה זרק אותי החוצה
בגלל הסקס הלוהט שלהם במלון.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
אין לי חדר.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
הכל ברדיוס של 150 קילומטרים מוזמן.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
הם חושבים שאני איתך.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
אתה יכול להישאר בחדר שלי.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
זהו חדר זוגי.
- אין. מיטה אחת.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
לא, יש שתי מיטות בחדר.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
בתי מלון אומרים זאת,
אבל משהו תמיד קורה.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
הצינור נשבר, המלון עמוס מדי,
החדר משתנה.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
מיטה אחת.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
תקשיב, גאון.
אני עוזב את הכנס יום קודם.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
אתה מקבל חדר לעצמך. רק לילה אחד.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
יש שתי מיטות. אֵין בְּעָיָוֹת.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
אנחנו מבוגרים.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
בָּרוּר.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
תוֹדָה. אני מעריך את זה.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
ואוליב, אני... אני מצטער.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
מֵאֵין?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
אתה רוצה שאן יהיה מאושר,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
אבל גם לך יש
רגשות לג'רמי.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
לא קל להתעלם מהם.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
יָמִינָה.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
אני אהיה בסדר. נתראה בבוסטון.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
נתראה.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
תוֹדָה.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
תמיד יש מיטה אחת.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}אמרתי לך! שתי מיטות - א

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
מה זה היה?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
מישהו למעלה.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
שלום.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
שלום.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
איך אתה מרגיש?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
טוֹב. הלוואי והייתי מת
אבל אחרת זה מרגיש טוב.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
אתה תהיה בסדר.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
האם כתבי היד שלך
והמגלשות שלך מוכנות?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
מה דעתך על בלייזר להזעה?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
אני מדביק תחפושות היגייניות על בתי השחי.
טריק מקצועי קטן.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
גָאוֹן.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
באיזו שעה המצגת שלך?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
בְּעוֹד שָׁעָה.
למרבה המזל, במקביל לנאום המרכזי.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
יש רק קומץ אנשים.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
אנה וג'רמי.
אולי כמה תיירים שהלכו לאיבוד בחדר.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
ואני.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
אתה בא
- כמובן.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
אני אשא נאום קטן קודם
ואני מיד אהיה שם.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
בָּרוּר.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
אם כבר מדברים על זה, צריך ללכת.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
בהצלחה במסעך.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
יהיה מזל להימנע מהדיבור הזה לגמרי.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
רק תזכור למה אתה עושה את זה.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}שיטות זולות לזיהוי סרטן הלבלב

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}אוליב סמית', חוקר דוקטור

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
אוליב, שלום.
שלום, ד"ר בנטון.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
אני מצפה לזה.
- כמו כן.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
תודה רבה.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
צהריים טובים לכולם.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
תודה שבאת לשוחח
של סרטן לבלב לא פולשני,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
שיטות תצפית זולות,
בהם משתמשים בסמנים ביולוגיים של דם.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
קראתי לאחרונה מאמר -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
על הרופא שאבחן את האישה,
שנותרה לו רק חצי שנה לחיות.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
הוא הורה לאישה
להתחתן עם מדען.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
הוא אמר:
"לא תשתפר, אבל חצי שנה -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
מרגיש כמו הרבה זמן".

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
אני אתחיל בלדבר על -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
של אדנוקרצינומה של הלבלב.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
אנו יכולים לזהות ניאופלזמה...

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
על ידי שינוי הגנוטיפ של העכבר -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
סמנים ביולוגיים בדם יכולים לעזור
בגילוי מוקדם.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
נתי סמית, אני ד"ר סטי.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
זה הקולגה שלי ד"ר סרגיס מייל.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
מצגת מעולה.
- תודה רבה.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
אתה על סף תגליות מרתקות.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
תוֹדָה. אני מעריך את דבריך.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
וואו. עבודה נהדרת, אוליב.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
נתת לי משהו לחשוב עליו.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
בָּרוּר.
- אצור קשר בקרוב.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
תוֹדָה.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
ביצועי כפתור.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
החלק הזה של המוזיני -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
של ניאופלסיה ציסטית היה מרתק.
נהדר.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
באמת. הקשבתי בשקיקה.
תודה לך.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
סְלִיחָה.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
בָּרוּר.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
יצא לך מצוין. מה עם בתי השחי?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
קצת לח. איך עבר הנאום שלך?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
מְאוֹד. זה לא היה חשוב.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
היית הנואם המרכזי?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
זה לא עניין גדול.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
זה באמת עניין גדול.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
איך הסתדרת? הנאומים היו באותו זמן.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
דיברתי מהר.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
שנלך לקבלה?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
גיליתי.
מיני לחמניות לובסטר, משקה חינם.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
החזק את זה. היה לי
פיפי חירום מאז שקף 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
בָּרוּר.
תודה לך.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
איך תלמיד,
שהוא אפילו לא רופא,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
נבחר לדבר בפאנל SBD?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
אם נפגש עם הדובר המרכזי,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
יכול להציג את עבודתו הבינונית.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
שלום.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
אמרו אנה וג'רמי
מחכה בתור בבר.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
בָּרוּר.
- מה...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
מה לא בסדר
- כלום.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
זַיִת.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
שמעתי אנשים אומרים,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
שרק דיברתי
כי אני פוגש את הדובר המרכזי.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
זה כנראה נכון.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
אין.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
אתה מעמיד פנים שאתה פוגש את הנואם המרכזי.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
אתה כאן כי מגיע לך להיות כאן.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
אל תדאג לגבי החורים הקנאים.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
בוא נסתלק מכאן.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
מַה? אתה לא חייב -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
לעשות דברים מרכזיים?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
לא, נתתי את הנאום המרכזי. אנחנו יכולים לעזוב.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
כן…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
תודה על הכל.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
לא הייתי מצליח
של התוכנית ללא עזרתך.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
עשית את כל העבודה הקשה.
רק נתתי כמה טיפים.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
ובכן…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
כוסית כוסית לאחרונים
לדייט המזויף שלנו כזוג מזויף.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
לדייט האחרון?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
יום שני הוא 29 באוקטובר.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
יָמִינָה.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
יכולנו ללכת
למקום נחמד יותר.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
מַה?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
לא אוהב שאוכל עובר סביבך?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
איך אתה יודע מה זה משהו?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
אתה לא יודע, וזה הכיף.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
זה מצחיק?
וואו, אתה מורד אמיתי.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
איך זה טעים?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
טוֹב.
כן. אתה שקרן עלוב.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
ובכן…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
האם היינו כל כך משכנעים כזוג,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
שחייבנו את פאסטוקה לתת לך את הכסף שלך?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
היינו.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
אני מניח שהיינו.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
איך אנחנו נפרדים?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
האם אנחנו מתווכחים בפומבי?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
כולם בוודאי מניחים,
שזו אשמתו של ד"ר פאחה.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
נכון?
- הם מניחים שכן.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
אתה יודע שלא רציתי להיות נבל נכון?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
אף אחד לא מלמד איך להיות מנטור,
אבל אני לא עריץ.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
בניגוד למנטור שלי.
הוא היה סדיסט.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
הוא עשה דברים איומים,
כי הוא נהנה.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
כאילו מה?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
קבע שרירותי,
מועדים בלתי אפשריים.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
לקח קרדיט מאחרים.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
העמידו את התלמידים זה מול זה
בשביל הכיף.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
לוחמה פסיכולוגית סטנדרטית.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
למה אף אחד לא דיווח?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
הוא היה אמור לקבל את פרס נובל. פַּעֲמַיִם.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
היו לו חברים משפיעים.
הוא יכול לעשות או לשבור קריירה.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
אני מאמין שעמוק בתוכנו -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
הרגשנו

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
שהסכמנו לזה.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
הרווחנו את זה.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
לא היה מגיע לך.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
אני מצטער שזה קרה לך.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
לא הוזמנת לדבר,
כי אתה טועה בתור חברה שלי.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
טום ראה את הפוטנציאל שלך.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
העבודה שאתה מציג חשובה.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
זה מדויק.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
וזה מבריק.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
רוצים לטעום?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
כַּמוּבָן. ברור שאני רוצה.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
זֶה?
כן.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
למה אתה נועל את הנעליים האלה
אם הם כל כך לא נוחים?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
אלו לא "נעלי הליכה".
אלו "נעלי עמידה".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
אז אני צריך לעשות צעדים קטנים.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
אתה יודע מה? אני…
- אני בסדר.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
אני רוצה להגיע למלון לפני עלות השחר.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
אני נהנה כאן למעלה.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
כמה אתה גבוה?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
מספיק זמן.
- מה זה אומר?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
תוֹדָה.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
ואנחנו שם.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
תוֹדָה.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
כָּך.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
אני הולכת לצחצח…
כן.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
אני מצחצח שיניים.
- לך לשירותים.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
אני פשוט…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
אני כאן.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
לא מצאתי סרט טוב...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
אף אחד לעולם לא
נראה כל כך טוב בחולצה הזו.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
שכחתי את הפיג'מה שלי.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
אנחנו צריכים לישון בכל מקרה.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
הטיסה שלי יוצאת מוקדם בבוקר.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
אוליב, זה רעיון גרוע.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
סיכמנו לא ללכת לישון, זוכרים?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
זה היה לפני זה.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
שנינו שתינו.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
יש לך רגשות כלפי מישהו אחר.
זה רק תיקון.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
אין לי רגשות
מלבד לך.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
תעזוב לבד. אני מצטער.
אתה לא רוצה אותי.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
אין לך מושג
מה שאני רוצה

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
אתה בטוח?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
אני כן.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
האם תראה את עצמך כמוני.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
אתה מבריק.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
את יפה.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
אתה מאוד מאוד סקסי.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
אני יכול

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
כן.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
יכולתי לאכול אותך.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
אָדָם רִאשׁוֹן. בוא הנה.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
אתה בסדר?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
זה רק עניין של זמן.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
אתה בטוח?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
אני סומך עליך.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
אני רוצה אותך אני רוצה את זה.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
אני אעקוב.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
שלום.
- שלום.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
האם אתה מדלג על הדברים המשעממים?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
אני לא. אני חייב לחזור.
פאסטוקה נותן לי את ההערכה שלו.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
בהצלחה במסעך.
כן.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
יש לי חדשות טובות.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
אני מציע לאוליב מלגה.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
מימון מלא לעבודה במעבדה שלי.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
החל מחודש הבא.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
הוא קיבל את זה לבד.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
הקשר איתך אומר יותר -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
על כושר השיפוט הגרוע שלו.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
יָמִינָה. לא, זה…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
הוא מאושר.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
אדם, אם אני הולך להשקיע באוליב,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
אני צריך לדעת
שהוא מתרכז לגמרי בעבודה.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
הוא לא יכול לחשוב
האיש שהיא השאירה מאחור בקליפורניה.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
אני רואה.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
אני מצטער.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
אני חייב לתפוס טיסה.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
נתראה בסטנפורד?
- כן.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
שלום.
- שלום.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
הבאתי את ארוחת הבוקר של אלופים.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
קָפֶה שָׁחוֹר.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
לא היה צריך להגיע עד לכאן -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
רק כדי להביא קפה, ד"ר בנטון.
יְדִידוּתִי.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
אוליב, אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
קרא לי טום

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
לרוץ ברתמה כפולה?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
הייתי רוצה שתעשה משהו חשוב
סיים את המחקר שלך במעבדה שלי.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
בֶּאֱמֶת?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
אוי אלוהים. תוֹדָה.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
תודה שנתת לי
הזדמנות זו, ד"ר…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
טום.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
שלך -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
מערכת היחסים שלך עם אדם נהדרת.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
מערכת היחסים שלנו יכולה להיות אחת -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
פורה. נכון?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
בָּרוּר. אני אסביר.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
התחתנו

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
ואתה יכול להשתמש במעבדה שלי.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
האם זה ברור?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
אני לא מסכים לזה.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
אני חושב שתסכים.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
לברני היא האפשרות היחידה שלך.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
כבר שלחת את הפרוטוקול שלך,
כך שאוכל להעתיק אותם בקלות.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
אתה הולך לגנוב את העבודה שלי?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
זה כואב כל הזמן.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
אבל קדימה, פרסם הודעה.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
או יותר טוב, תגיד לאדם,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
אז זה יעקוב אחריך לכל מקום.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
לכל בית ספר, לכל מעבדה.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
זה המוניטין שלך.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
רוצה עצה?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
בוא לבוסטון.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
תשאיר אותי מרוצה ואני אדאג

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
שתוכל להציל את העולם מסרטן הלבלב.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
לסיפור היבבות שלך על אמא שלך,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
דודה שלך או הגננת שלך
לא יביא אותך רחוק מאוד.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
אתה בינוני.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
כנראה שכבר ידעת את זה.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
נתראה בקרוב, אוליב.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
בוא נלך!
היי, האט.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
אוליב - אתה יכול להתקשר אליי?
קיבלת את ההודעה שלי? - שיחה שלא נענתה

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - תהנה מיום רע!
אנחנו בשדה התעופה.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
נתראה בבית. אתה מדהים.
נ.ב. ג'ר ואני עשינו את זה!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}הודעות - אדאם

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}אתה יכול להתקשר? קיבלת את ההודעה שלי?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
שוב מסיבה? באמת?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
אלו היו שנות שיעורי הבית שלי.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
למה אתה מתכוון?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
החבר שלך העיף אותי החוצה
מקבוצת המחקר.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
הקש האחרון להוריי.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
הם מסרבים לשלם
רבע נוסף.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
זה הכל. אני חייב ללכת.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
למה הוא זרק אותך?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
אני לא יודע, אוליב! תגיד אתה!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
הוא החבר שלך!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
אני יודע שהוא אמר לך קודם.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
יכולת להגיד לו משהו.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
יכולת לדבר איתו, אבל...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
למה שתעשה את זה?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
כל עוד אתה מסתדר טוב,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
לא אכפת לך ממני

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
נכון?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
כמובן שאכפת לי.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
המחלקה לביולוגיה
ד"ר אדם ג' קרלסן - פרופסור

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
אתה יכול להתקשר אליי קיבלת את ההודעה שלי?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
טום בנטון - שלום! שנלך לשתות בירה?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
פיטרתם את מלקולם?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
כן, נפרדתי.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
מַדוּעַ?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
בגלל העבודה שלו
תמיד היה מאוחר ורע.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
השארתי אותו בצוות בגללך.
זה היה לא מוסרי.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
הוא מסיים את התוכנית.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
הוא עוזב את בית הספר לגמרי.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
לא עזרתי לו בכך שהשארתי אותו כאן.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
הוא צריך למצוא תחום שבו הוא יכול להצליח.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
מחקר ופיתוח מוצרים זה לא התחום הזה.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
לא ענית להודעות שלי.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
מִצטַעֵר. הייתי עסוק בעבודה.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
המענק שלי חודש.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
היום ה-29. טפיחה על הגב.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
אז...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
הסידור שלנו הסתיים כעת.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
החברים שלך ביחד. קיבלתי את הכסף שלי.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
הייתי אומר שהניסוי היה מאוד מוצלח.
לא גם אתה?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
כֵּן.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
היי, בהצלחה בבוסטון. תום אמר לי.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
הוא חוקר גדול.
אתה לומד איתו הרבה.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
טום…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
תודה לך.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
אוליב, אם אי פעם תצטרך משהו,
מה שלא יהיה…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
שלום! איפה…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
מקונל, זז הצידה לרגע.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
מַה? אני לא יכול לצאת באמצע הדרך…

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
הדרכתי אותך לכתוב את החיבור שלך,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
כשהמחשב שלך קרס. קחו חטיף!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
ספר לי. זה על אדם?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
לא.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
בנטון דרש סקס
בתמורה לשימוש במעבדה שלו.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
חתיכת החרא המחורבן הזה.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
מה אדם אמר?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
שיקרתי לך.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
לא יצאתי עם אדם.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
העמדנו פנים כל הזמן הזה,
לפגוש את ג'רמי.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
היית מאוהב בו.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
אז יש לי חבר מזויף.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
זה היה שקר. היכרויות מזויפות.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
לא אמיתי.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
אני יודע.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
מַה? איך אתה יודע את זה?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
ידעתי כל הזמן.
- איך?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
אני חוקר. התבוננות היא העבודה שלי.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
אנחנו מבלים את כל הזמן שלנו ביחד.
אני יודע עליך הכל.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
גם הטיולים הם באותו זמן.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
לא הייתי שם לב
אם אתה יוצא עם מישהו בסתר?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
קדימה.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
למה לא אמרת כלום?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
זה היה מצחיק לראות

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
כשאידיוטים ניסיתם להצליח.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
אבל גם הייתם חמודים ביחד -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
בצורה מוזרה, מביכה.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
חשבתי שאם אסכים
למשחק המטופש שלך -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
והייתי גורם לך לבלות
הייתם מתאהבים אחד בשני.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
ונחשו מה. צדקתי.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
אתה לא כועס?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
האם אני כועס?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
אני לא. העמדת פנים שאתה פוגש מישהו
לשמח אותי.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
זה הכי מוזר, הכי מטורף -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
והדבר הכי טוב שנעשה לי אי פעם.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
אתה צולע.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
ואני אוהב את זה.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
הייתי עושה הכל בשבילך.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
אבל אתה טועה.
- לעולם לא.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
אדם לא התאהב בי.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
קדימה. הוא מאוהב.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
לממש את זה
לא נדרש דוקטורט.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
הכל הרוס עכשיו.
אדם בקושי יכול להסתכל עליי.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
מלקולם שונא אותי.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
ד"ר בנטון הורס לי את הקריירה...

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
שלום! להסתכל עליי

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
לעזאזל החבר'ה האלה.
זה לא קשור אליהם

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
אלא על שנינו.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
ושאנחנו שורדים את הזוועה הזו,
הורסת נשמה,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
גיהנום
משנתיים של טחינה -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
ונגיע לאן שאנחנו רוצים להגיע
ואיפה מגיע לנו להיות.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
אז זה לא משנה מה אדם עושה -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
או מה הבנטון הטמבל הזה עושה.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
רק זה משנה,
מה שעושה יוצר זיתים.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
אני אוהב אותך

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
גם אני אוהב אותך.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
כֵּן. גירל כוח. בואו נלך, בנות!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
שתוק, מקונל.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
היי, הרצאה מעולה.
שאלות טובות. תוֹדָה.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
ד"ר אסלן, אפשר לדבר?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
שלום. איך אני יכול לעזור?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
השגתי במחקר שלי
נקודה קריטית. אני צריך מימון.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
אני צריך מעבדה גדולה וטובה יותר.
המעבדה שלך.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
בקשת מענק -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
המועד האחרון להגשה כבר חלף.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
אני יודע.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
קיבלתי עוד מענק, אבל הסביבה -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
לא היה בריא
אז סירבתי.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
זה היה מאוד אמיץ.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
או טיפש מאוד,
אבל אני עדיין רוצה להציג -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
התוכנית שלי עבורך.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
אני מכיר את האתגרים,
שנשים מתמודדות איתו בתחום הזה,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
אבל זה לא מספיק רק להיות טוב.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
אנחנו חייבים להיות מושלמים,
שאין להכחיש.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
אני רק צריך 20 דקות.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
יש לי רבע שעה.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
אני מדבר מהר.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
בָּרוּר.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
אני יודע שאתה עייף.
גם אני עייף.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
אתה יכול לעשות זאת.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
הו אלוהים, שלום.
היי, מה שלומך?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
שלום.
- אנחנו הולכים לישון.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
תמשיך בעבודה הטובה.
תודה לך.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
ההמרה האחרונה.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
אם אנחנו רוצים מעבדה טובה יותר,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
מספיק שלא תתלו על החוט.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
נקבה עליונה קטנה.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
עשינו את זה.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
עבודה טובה.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
מה קורה?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
טעיתי.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
זו הייתה אשמתי.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
אדם צדק כשפיטר אותי.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
אני מתעסק כבר הרבה זמן.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
התחלתי בתוכנית הזו,
כי ההורים שלי רצו.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
הם דמיינו לי חיים,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
אליו לא הרגשתי תשוקה.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
בניגוד אליך או לאן.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
איזה סוג חיים אתה רוצה?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
אני אפילו לא יודע.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
זה לא מפחיד?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
לא. זה מרגש,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
כי עכשיו אתה יכול לגלות בעצמך.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
אתה יכול לעשות את זה.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
רק רציתי לומר
שאני ממש מצטער.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
אין יותר התנצלויות.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
אני סולח לך.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
אני אוהב אותך

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
גם אני אוהב אותך.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
הו, אתה.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
איך זה הולך?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
מְאוֹד.
- נכון? מה שלום ג'רמי

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
מאוד.
- נכון? מה עם מלקולם?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
תשאל עכשיו.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
מה שלום אוליב?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
בְּעֲדִינוּת. ד"ר אסלן עזר
לו לקבל מענק ענק.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
הוא נותן לאוליב להשתמש במעבדה שלו.
אוליב יהיה בסדר.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
אסלן? מה עם הרווארד?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
ידעת?
- מה?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
אוליב לא רצה שאספר את זה.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
בנטון הוא ממזר.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
הוא הטריד את אוליב בוועידה ו...

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
מה?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
כָּך.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
הוא דרש סקס בתמורה למעבדה.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
חבר נהדר.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
אוליב בסדר?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
זה בגלל שהוא אמיץ וחזק.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
הוא היה בהלם,
כשהפסקת לדבר איתו.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
רציתי את הטוב ביותר עבורו.
תפסיק עם זה.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
לא פעלת לטובתו.
הגנת על עצמך.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
להפוך למדען גדול, רע ומפחיד -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
אתה פחדן מאוהב.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
בָּרוּר.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
פגעת בו.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
הוא באמת דאג ממך.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
אולי אכפת לו
קצת יותר עליך.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
עד כדי כך.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
אני לא יכול לאשר ולא להכחיש.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
אתה חבר טוב, אנה.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
ובכן, בטוח.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
אנטרופיית העברה סמלית -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
מציע השפעה גדולה יותר
בגידול…

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
אפשר להציג את ד"ר אדם קרלסן.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
מאיפה הכבוד הזה?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
יָדִיד. מה קורה?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
אתה דורש ממנו סקס?
בתמורה למעבדה שלך?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
ממי?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
מאוליב?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
זה מטורף.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
אני לא יודע מה הוא אמר
או חושב שאמרתי

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
אבל הנה אני.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
שלום.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
ברור שהיא אחת מהבנות המטורפות האלה...

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
אם תתקרב אליו
או אפילו לחשוב עליו,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
אני אהרוג אותך

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>אם תתקרב אליו,
או אפילו לחשוב עליו,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>אני אהרוג אותך.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
פשוט הרסת לך את הקריירה.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
תשמור על הקריירה שלך.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
אף אחד לא יעסיק אותך אחרי זה.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
לא הרווארד, לא סטנפורד, אף אחד.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
אינך.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
שים את הטלפון שלך.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
מה עשית

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
הייתי עושה את זה מיד
אם הייתי יודע.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
ניסיתי להגיד לך.
אני יודע.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
אני יודע ואני מצטער.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
אני אידיוט.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
לא הייתי במצב הזה.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
גם אני לא, אדם.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
בטחתי בך
והיית כאילו לא אכפת לי ממך.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
אני יודע.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
לא ידעתי מה לעשות.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
אבל אני יודע
שלא רציתי לפגוע בך.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
זה לא עושה סיכויים.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
אני מניח ששנינו אידיוטים.
- איך כך?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
כי זו הייתה שגיאה קלאסית מסוג 1.
הטעות החמורה ביותר של חוקר.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
חיובי שגוי. חשבתי משהו -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
קורה בינינו.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
אתה טועה.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
זו הייתה שגיאה מסוג 2.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
שלילית כוזבת?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
לא שם לב לתוצאה שקיימת.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
איזו תוצאה?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
שאני מאוהב בך.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
בשלב מסוים
זה הפסיק להיות הצגה -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
וזה הפך לאמת.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
פיסת את הבחינה?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
כן, זיהמתי.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
תרגול גרוע.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
כָּך.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
אני מניח שנצטרך להתחיל מחדש אז.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
יָמִינָה.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
אנחנו צריכים לאסוף דוגמאות חדשות.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
משתנים שיש לבודד.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
יש לי עוד שאלה אחת.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
אני יכול לנשק אותך -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
ברשותך?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
אתה יכול.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
גם אני אוהב אותך.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
אומרים שזה אחד
מהקורסים הקשים ביותר.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}שנתיים מאוחר יותר

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}רק עשרה תלמידים
יכול לעבור את זה.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
שמעתי אותו דבר.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
המורה החזיק אותם במעבדה במשך זמן רב.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
הם לא קיבלו אוכל או מים -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
לפני שהם היו מוכנים.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
תלמיד אחד התעלף עקב התייבשות.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
ואז הוא מת.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
כל עוד אני מתגרה בך.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
אף אחד לא מת.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
אוּלָם.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
ד"ר פאם. ד"ר סמיט... סמית.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
סמיט הוא כינוי טוב.
- תרביץ. אוי אלוהים!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
אתה מקבל את כל הכינויים הטובים.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
גם לך יש טובים.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
חייב ללכת.
- אנחנו לא רוצים לאחר.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
אמא שלך תהיה גאה בך.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
האם מישהו מהתלמידים שלך התעלף?
בגלל התייבשות?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
כן, אבל הוא היה בלילה הקודם
במסיבת אחווה.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
אני כן אוהב להביא סיפור
בעל מוניטין מאיים.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
לך עובש
מוחות צעירים מבועתים, ד"ר סמיט.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
נתראה מאוחר יותר.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>קשרים נוצרים רק כאשר
להיות ביחד יציב יותר מאשר להיות לבד.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>ואני הוכחה חיה לכך.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>מצאתי את הקשר שלי, את המשפחה שלי,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>הכימיה של שייכות למקום כלשהו.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
כתוביות: קטרי מרטומא

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
המפקח היצירתי Pirkka Valkama