1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i> Mana yanjye. </i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Uraho.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Humura, Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Uraho neza. Byose ni byiza.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Uri… Mana yanjye.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Ntabwo ari byiza.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Ikuzimu. Deuce. Umuremyi.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Deuce.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Ntabwo byongeye.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Iyi WC igenewe reagent
yo kujugunya no gukaraba ibikoresho.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
niba ushaka kurira
hari icyumba cyabagore muri etage ya mbere.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ntabwo ndira.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Iburyo.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Mfite igihe cyo guhuza amakuru.
Kera cyane.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Kuki ukoresha ibyo?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Guhuza amakuru birahenze.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Noneho na corneas.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Gutwika ibyiyumvo bimara akanya gato.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Mfite ikiganiro cya nyuma.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Uraza hano?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Ndi. Iyi ni Stanford, bityo…

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Birashoboka. Ahari.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Birashoboka, birashoboka?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Ndakeka yuko…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Mfite ubwoba ko ntari mwiza bihagije.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Kuki ushaka kuza hano? Impamvu yawe niyihe?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Ubushakashatsi nshaka gukora ni
ni ngombwa kuri njye.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Ni ngombwa cyane. Inkingi y'umuntu ku giti cye.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Nta muntu n'umwe ubona
igisubizo nashakaga.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Ariko ndatekereza…
Nzi ko nshobora kubibona.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Iyo niyo mpamvu nziza ihagije?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Iyo niyo mpamvu nziza.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Uri aho uri.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Ariko va mu bwiherero bwanjye.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Ndi…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\ an8} HYPOTHESIS
GUSOBANURIRA BISHINGIYE KU BIMENYETSO BIDASHOBOKA.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i> Natsinze ikiganiro cyane
kandi ndi kuri Stanford ubu. </i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i> Kubera ko ndi hano. Ndakeka. </i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i> Yego. Yego. </i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Murakaza neza kuri Stanford! Ngwino.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Umuziki wumuziki hano!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMY CLUB

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Murakaza neza kuri Stanford. Mwaramutse!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i> Kuki abantu bose bamwenyura?
Baraziranye? </i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\ an8} <i> Nabuze he icyerekezo? Oya </i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\ an8} <i> Nzaba meze neza. </i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\ an8} <i> Ndabona ubwoko bwanjye. Nkora amasano. </i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\ an8} <i> Isanzure ryose - </i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\ an8} <i> yubatswe murutonde
kubushakashatsi binyuze mumihuza. </i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\ an8} Kubaka gusa. Kura.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Biragaragara.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\ an8} BISHINGIYE KU GITONDO NA ALI HAZELWOOD

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\ an8} <i> Ukurikije siyanse, molekile
guma mu nzira, </i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\ an8} <i> kunyeganyega no kugongana ubuziraherezo,
kugeza babonye aho bahurira. </i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
IRIBURIRO RYA BIOLOGIYA

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\ an8} <i> Kandi iyo ibyo bibaye,
havutse ikintu gishya rwose. </i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Igihe cyose mbivuze.
<i> - Pam! </i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i> Guhambira. </i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i> Dopamine yanjye iratemba kandi… </i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i> Ntukamwitegereze. Ntutangaze. </i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i> Icara wenyine.
Kora mubisanzwe, nka… </i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Niba nongeye kumva ibijyanye na cryptocurrencies,
ndiyahuye

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Kimwe no kuraguza inyenyeri.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Muraho, Ndi Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Mwaramutse. Olive.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Ngwino. Ntacyo dushobora kubona kure.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Ndishimye hano.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Ingingo ntabwo ari uguhisha.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Ihangane. Mwaramutse. Turaza.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Mwaramutse, banyarwandakazi.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Urashobora kubiganiraho
hanyuma ufate inguzanyo kubitekerezo byacu nyuma.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Ihangane. Hano hari abagabo benshi.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Hitamo umurongo. Biragaragara.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Ihangane.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i> Byashobokaga kuba inshuti. </i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i> Abamenyereye rimwe na rimwe
kwitotombera, </i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i> ariko mubisanzwe wirengagize.
Ariko aho… </i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Kandi oya.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i> Twasanze dukunda byombi
kuva ibiryo byubusa no kureba TV nyayo. </i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i> Anh yankuruye kubantu bose bari mumashuri
kubirori, shyigikira itsinda n'amahugurwa. </i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Nzi ko iki atari cyo kintu cyawe,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
ariko ndashaka ko muhura
abantu benshi bakonje.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i> Kandi yampatiye kuvugana nabantu,
itari forte yanjye. </i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Mwaramutse.
- Bigenda bite?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Olive.
- Ndi Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Nishimiye guhura nawe.
- Muri ubwo buryo.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Ishati nziza.
- Urakoze.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, reba.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i> Nubwo Anh yatumye bigaragara ko byoroshye,
guhura n'abantu ntibyari byoroshye. </i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i> Usibye ibyamubayeho. </i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i> Yatumye ikirere gishyuha. </i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Murakoze.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i> Amashanyarazi. </i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Wakuye ibiryo umuntu utazi?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Olive.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Hafi ya <i> Jeremy
Numvaga atom zose mumubiri wanjye zivuga. </i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i> Ariko nari narushye cyane kubimenya
ko ubushyuhe butanyerekejwe. </i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Intebe yabitswe?
- Oya.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Ibi biragoye kurenza…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Asinzira neza.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i> Iyo niyitiriye gutaha kuri Noheri, </i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i> ariko mubyukuri nari njyenyine
muri dortoir iteye ubwoba icyumweru cyose… </i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Mwaramutse.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Tekereza icyo.
- Niki?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Gapakira imifuka yawe. Uje muri Michigan.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Niki?
- Yego uzabikora.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Ntabwo ugumye hano kugirango usohokane. Reka tugende.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Nigute?
- Nindege. Reka tugende.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Ihute!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>… Anh yakoresheje aho aguruka
kunjyana iwe i Michigan. </i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Ntabwo mbere yo kurya.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i> Nariye adobo n'umuryango we… </i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Ndimo.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Ndabikora?
- Na none.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>… maze gufata amafaranga ya murumuna we. </i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Ubuhanga.
- Nibyo.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Watsinze? Wabigenze ute?
- Ihangane.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i> Yari abizi
ko ntari mfite umuryango wanjye. </i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Mfite ikintu kuri wewe.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Turimo gukora iki?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Uyu ni umuco.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Irashobora gukorerwa imbere? Hano harakonje.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
turizera

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
ko iyo umuntu apfuye,
roho ye irashobora gutuza.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Kurekura itara
kumufasha kubona amahoro.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i> Nuburyo Anh yabaye umuntu wingenzi cyane. </i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i> Icyo namukorera cyose. </i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Ufata inyandiko nyinshi.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Ntabwo. Nzajya google uko bingana
aborozi ba emu bakora amafaranga.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Amafaranga yo gutangira ni,
ariko twashoboraga korora inkoko.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" yarafashwe.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Mana yanjye!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Nishimiye ishyaka ryawe, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Izi poroteyine kinase zirashimishije.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Ariko ingaruka zabyo mukurwanya ibiyobyabwenge -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
birashimishije gusa.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Nabonye igisubizo.
- Kuva he?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Ceceka, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Kuva kuri Tom Benton i Harvard.
Nibyiza gusoma nyuma.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Murakoze. Reba nawe mu cyumweru gitaha.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Igisubizo ni yego.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Bizagaragara.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, si byo?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, birashoboka ko wize ko kumutwe,
kuko uri umuhanga.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Nawe, Olive. Mwembi muri abanyabwenge.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Abakobwa bafite ubwenge!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Abagore. Abagore bafite ubwenge,
uwo nubaha cyane.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Urashonje?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Mfite akazi.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Nibyiza, tuzakubona nyuma.
Wibuke ko wasezeranije kumfasha.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Kubera ko uri inshuti ikomeye kandi…

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Urakunzwe. Bye! Igisubizo ni yego!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Afite akazi.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Nanjye.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Muri iki gihe cyumunsi
Ndaryamye mu nda,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Ndarira kandi ntekereza kubyo nahisemo mubuzima.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Niki? Iri ryari ikosa!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Mwaramutse. Mumeze mute?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Nkwiye kuba muri disikuru?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Yego. Mubuhanga, igisubizo ni yego.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Ariko Dr. Evil yavuze,

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
ko akazi kanjye kuri reseptor antigen
ni ubuzima.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Ni mubi.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Arampatira gutangira.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Byongeye kandi, Pawulo yarantaye.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Paulo ninde? Skater-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Oya Fathead-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Wagiye ku matariki abiri,
kandi ntibyakubereye umwijima.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Nukuri.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Ntabwo nigeze mfata igicuri.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Yampaye umuzimu kandi ndumva ari shit.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Kandi bene…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Oya!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Mana yanjye!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Biragaragara.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Mfite umunsi utoroshye.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Mbabarira.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Ntakibazo.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, Nabonye igisubizo cya imeri.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Bya Dr. Benton.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
kuva Harvard.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Niki?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Urashaka ko ngisoma?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Nshobora kuyisoma. Ndi mukuru.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Biragaragara.
- Ndashobora kubikora.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Nzafasha.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Haguruka.
- Ni byiza.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Igisubizo kibi ntabwo kibabaza.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Hariho izindi nkunga na laboratoire.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard ni icyubahiro,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
ariko Cambridge ikonje rwose mugihe cy'itumba.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Ubukonje bwinshi.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Ndabona guhubuka kugirango bidashoboka…

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Ashaka guhura.
- Niki?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Ashaka guhura.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
“Uraho, Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Urakoze gutanga inyandiko yawe.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Ubushakashatsi bwawe kuri kanseri yandura
byumvikana neza.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Nzaba nigisha kuri Stanford ukwezi gutaha.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Reka tuganire iyo mpari.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Bye. T.B! "

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Arashaka guhura!
- Ushaka kuvuga.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Ashaka kuvuga!
- Ashaka kuvuga.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton arashaka kuganira.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Kuki ashaka kuvuga?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Nashyize byose muri dosiye ya PDF.
- Oya.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Yasomye PDF. Kuki tugomba kubiganiraho?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Oya. Ntutekereze cyane.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Muri laboratoire n'imbeba zanjye -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
nzi icyo nkora

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Iyo ngomba kugeza ibitekerezo byanjye kubandi,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Ndumirwa, mfunga ibyuya.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Icyo kibazo cyo kubira icyuya.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Iburyo. Fata botox.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Sinshobora.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Nzi umuforomo.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Oya, sinshobora kubikora.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Urashobora. Gusa wibagirwe ibyiyumvo byawe.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Tekereza kurambagiza.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Ugomba kuba kure n'imbeho.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Kora nkuko utabyitayeho.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Nibwo batangiye kugushaka.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Ibyo ntabwo ari byiza cyane.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Reka twemere kutavuga rumwe.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Urashobora kwiyangiza nyuma.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Ubu twishimiye iyi ntsinzi.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Biragaragara.
- Nibyo?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Tujya he? Urashaka iki?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Oya, wowe… Ujya mu nyigisho.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Wageze kumurongo wanyuma.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Ntukemere ko Dr. Evil ahinda umushyitsi.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Urashobora kubikora.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Komeza. Erekana.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Mbere ya byose…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Mana. Mbega icyorezo.
- Icyorezo?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Ushobora kumfasha?
- Nibyo.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Ibi bizakora?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Nibyo rwose nka mbere.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Uzi ko ntacyo wakoze.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Tegereza gato. Bite ho kuri ibi?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Nibyiza.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Ihangane.
- Ihangane. I…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Sinashakaga kuvuga…

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Natekereje…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Ndi umuswa.
- Oya. Nashakaga. Ndashaka.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Birakomeye. Reka tugende buhoro.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Reka tujye kumunsi.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Kurya, sasita cyangwa firime.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Sinshobora.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Kuki utabikora?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Sinumva.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Mbabarira, sinshobora.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Muraho, basore.
- Mumeze mute?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Mwaramutse.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Mwaramutse. Ihangane kuba waratinze.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Noneho. Muraho, bana.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Ninshuti yanjye magara Olive Smith.
Uyu munsi azadufasha.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Ninde witeguye kurema ionically
imiyoboro ya polymer ihuza?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Niki?
- Niki?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Biragaragara. Ninde witeguye guhindura amazi -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
inyo ya siyansi yoroheje?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Biteye ishozi.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Urakoze kuza.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm ntabwo yaje. Umukozi.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Byari byiza Jeremy aje.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Yaje hano imbere yanjye.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Yansabye hanze.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Mubyukuri? Igitangaje. Birakomeye.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Nanze.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Niki? Kubera iki?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy ni mwiza.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Uramukunda cyane.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Amategeko yumukobwa.
Mimmies mbere yo gukinisha, sibyo?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Nibyo, Rosa.
Ariko ntukavuge "dummies".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Amazi ya hydrogels yawe
byari byiza cyane. Wajegajega.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, ntugasaze.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Nshobora kuba naramukunze
imyaka igihumbi ishize -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
ukwezi mugihe cyibizamini.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Ngomba kuba narabuze umwuma na salusiyo.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Yamaze ukwezi kurenga. Urabizi.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Ntabwo aribyo.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Sinkimukunda gutya.
Ni nk'umuvandimwe kuri njye.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Ndetse n'umuntu utazi.
- Nta kintu kidasanzwe kuri ibyo.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Uretse ibyo, ndimo guhura n'umuntu.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Umuvuzi?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Niki? Oya. Ni umuntu.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Umubano ni mushya.
Twabaye kumatariki abiri.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Ndamukunda.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Kandi sinigeze mubwira ibye kuko…

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Sinifuzaga amahirwe.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Olive?
- Nibyo?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Uri umuhanga ukora iperereza
pancreatic adenocarcinoma,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
ariko nawe uri imiziririzo?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Yego. Byuzuye.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Ngiye gukundana ejo.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Kurambagiza?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Noneho. Nzakubwira byose nyuma.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Sohoka.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i> Ninde ushaka kujya kurambagiza nonaha? </i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Nahitamo kuba hano.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
gutembera nijoro ryo kuwa gatandatu
Ndimo mvugana n'imbeba.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Biragaragara. Nkeneye isukari.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Ntugakore ikintu cyiza muri kiriya gihe.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Oh shit.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Turasomana?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Ihangane…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Mbabarira,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Ikibi.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Ihangane?
- Dr. Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Waransomye.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Ntabwo byari bigamije. Ibihe byihutirwa.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Nakurikijwe
umugore winangiye cyane filipino,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
ubu ikaba yagiye.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Ni ibiki bibera hano?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Biragoye,
kandi ntabwo ari ibyawe

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
sinshobora rero kubivugaho. Ihangane.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Oya, ndabyumva.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Ngiye gusubira mu biro byanjye.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Ndimo gutegura raporo yo gutoteza.
Ijoro ryiza.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Niki?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Hariho amategeko arengera
biturutse ku ihohoterwa rishingiye ku gitsina muri kaminuza.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Ndabizi. Simbona uko ibyo bikurikizwa -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
Kuri iki kibazo.
- Bishoboka bite?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Nabajije niba nshobora kugusoma.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Wabajije ntutegereza uruhushya rwanjye.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Nari ntegereje.
- Ntabwo.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Yego. Ntabwo ari byo?
- Ntabwo.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Natekereje ko numvise uvuga yego.
Nari nzi neza ko wavuze yego.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Ntabwo navuze.
- Nibyo?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Byabaye vuba. Ikosa ryanjye rero.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Turabyemera.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Hariho umugabo.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Ndumva.
- Hariho umugabo uwo ...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
ukunda?
- Ntabwo. Ahari.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Ntacyo bitwaye kuko we
ashaka gusohokana ninshuti yanjye magara

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
Ninde kuneka.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Umugore winangiye Filipine?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Ntabwo yagiye ku matariki,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
keretse niba ndamwemera
ko ntakunda umugabo.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Ariko urabikunda.
- Nukuri. Oya.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Ntubyumva ubu.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Akundana n'umugabo
Ni nde utunganye kuri we

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
gusa niba nkundana nundi muntu.
Nta wundi.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Nagize ngo ndi ku munsi.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Yaje kuntangaza
wenyine muri laboratoire. Nabwirijwe…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Banza usome muri koridoro
umuntu ubona -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
atabiherewe uruhushya.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Noneho. Iburyo.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Ntabwo ari igihe cyanjye cyiza.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Birashoboka ko atari byo.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Kubwamahirwe, ntabwo ari bibi cyane.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Ibi byabaye biteye isoni kandi biteye isoni,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
nubwoko bwinkuru yubuzima bwanjye.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Ngiye kugwa mu mwobo wirabura
no gupfa.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Ijoro ryiza.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Ngwino.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Nzabisobanura nyuma.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Wigeze guswera Dr. Evil?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Hamagara!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Mana yanjye.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Turabizi ko ADN yumurongo umwe
irashobora guhindura indi.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Undi wese…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Ijuru. Naryamye nka bombe.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Nabuze ikintu gikomeye?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Niki? Hari ikintu mu maso hanjye?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Yego. Isura yawe ifite bike -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
ibimenyetso by'iminwa ya antikristo.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Shira ijwi hasi.
Ntabwo numvise igice cyanyuma.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Ceceka, McConnell. N (s),
t irenze cyangwa ingana na zeru.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N (t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Niki mubona mubyukuri muri Dr. Evil?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Ndabibona, arashyushye rwose.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Nkabicanyi ruharwa muri rusange.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Ni mwiza.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Birahumuriza? Ufite ikibyimba mu bwonko?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Tegereza gato. Mfite ikibyimba mu bwonko?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Mana yanjye.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcolm arabizi
ko ukunda umwanzi?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Ntabwo dukundana.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Twagiye ku munsi.
Ndamaze gukomeza ubuzima bwanjye.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Ntabwo byasaga nkuwagatandatu.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
igihe ururimi rwawe rwari mu muhogo.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Arasetsa.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Byari umubano muto gusa, ntabwo bikomeye.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen arashaka guhura
wowe mu biro bye ako kanya.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Muganga Carlsen arashaka kukubona ako kanya.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Birashimishije.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Hagarika.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Ongera wandike iki gihe.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Ngiyo akazi kanjye kose.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Iyi niyo mpamvu abantu bose bakwanga!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Ndakwanze, Dr. Evil. Ndakwanze.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Injira. Nzaba niteguye vuba.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Ndashobora kongera kuza,
niba ubu atari igihe cyiza.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Nagutumiye mu biro byanjye.
Kuki utagira ibihe byiza?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Uwo musore yasaga naho arakaye.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Ntabwo navuze akazi ke
kuba umwimerere -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
kandi bihuye neza
Kuri kasi icyiciro cya siyansi imurikagurisha nka -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
ku munyeshuri wa dogiteri.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Birashoboka ko ibyo byari bimwe mubyabiteye.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Wantumiye hano hagati yinyigisho.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Iburyo. Dr. Hargrave
inyigisho ya biologiya.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Mu nyigisho ze
nta kintu nk'icyo

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
ibyo udashobora gusoma kuri Wikipedia.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave ari muri komite yanjye ishinzwe kwandika,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
inyigisho ye
ni ingenzi cyane kuri njye.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Nibyiza, nzaba mugufi.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Nemeye igitekerezo cyawe.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Ni ikihe cyifuzo?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Shuka inshuti zawe kwizera,
ko ndi umukunzi wawe

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Iyo yari hypothesis yawe, sibyo?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Inshuti yawe itwara umugabo ukunda

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
niba ufite umukunzi.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Ntabwo navuze ko namukunze, ariko…

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Noneho ndabyemera.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Birumvikana, ugomba kunyura mubipimo.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Sobanura ibishobora kuba hanze
no kwitiranya impinduka.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Tegura uburyo bwo kugerageza.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Kubera iki?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Iyo ni protocole yukuri
mugushushanya.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Oya, kubera iki umfasha? Kuki wemera…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Ntekereza ko dufite amahirwe
Mufashane.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, umuyobozi w'ishami,
yamenyesheje vuba aha,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
kugirango Stanford idashobora kuvugurura bourse yanjye.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Nkeneye miliyoni.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Kubera iki?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Akazi kawe hamwe no kuzenguruka kanseri
ni intangiriro.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Nasomye inyandiko yawe muri <i> Kamere. </i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Batekereza ko ngiye.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Igihe kirekire inshuti yanjye yabonye -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
kumushinga we wingenzi muri Harvard.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Yagerageje kunshaka
kwinjira mu kigo cye imyaka myinshi.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Yampaye ikibanza,
kandi ijambo rigomba kuba ryarakwirakwiriye.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Ugiye kugenda?
- Birumvikana ko atari.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Hatari Stanford ubushakashatsi bwanjye
kubyerekeye kanseri ya kanseri -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
ntibyaba biri hafi yintambwe nini.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Ariko nkeneye ayo mafaranga
gukomeza ubushakashatsi bwanjye.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Kuki udashobora kuvuga ko utagiye?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Nabivuze. Akenshi.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Batekereza ko ntayo mfite
imizi hano. Nta nzu, nta muryango,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
yewe nta n'itungo.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nta kintu kimbuza
kuva guhunga n'amafaranga.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Ariko umukobwa wumukobwa ukomeye,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
akaba asigaje umwaka
amasomo ya dogiteri asigaye,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
barashobora guhindura imitekerereze yabo.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Ubona gute ubonye umubano nyawo?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Kubera iyo mpamvu
nkutabona umubano.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Umubano ufata igihe.
- Biteye urujijo.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Iburyo. Kandi simfite umwanya wo kugirana umubano.
Iyo niyo mpamvu nyamukuru.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Nzafasha gushuka inshuti yawe.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Byumvikane nabi iyo ubivuze gutya.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Nzafasha inshuti yawe kubona -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
hamwe numuntu wurukundo nyarwo.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Byumvikane neza. Ubu ndi intwari.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Urashobora kumfasha kubyemeza
Dr. Fastuca kuvugurura inkunga yanjye.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Ntabwo turenga ku mategeko ya kaminuza?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Oya, namaze kugenzura
Amategeko agenga imyitwarire ya Stanford.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Bemerera gukora imibonano
hamwe n'umunyeshuri wa dogiteri,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
igihe cyose yiga mubindi bice.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Ndasaba 29 Ukwakira nkitariki yo kurangiriraho.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Ikigo icyo gihe
icyemezo cya nyuma -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
kuvugurura inkunga.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Dufite ukwezi
kumvisha inshuti zawe -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
na bagenzi banjye kubwurukundo rwacu.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Birakwiriye?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Turimo gukundana mpimbano?
- Yego.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Ihangane. Nibyo rwose…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Ntushobora kwizera ko ukundana na Dr. Evil?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Ntakibazo. Mu mazina yose -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
Nkunda cyane.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Mfite indi gahunda.
- Ni byiza.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Mbabarira…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Natekereje ko ushaka guhobera.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Nari ngiye gufata ikoti yanjye.
- Ihangane.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Turashobora gukora kuri…
- Nshobora kukwita Adamu?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Turimo gukora ibisobanuro birambuye.
- Ni byiza.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Bye.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Ikaramu yamaganwe yarumye. Nta wundi.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Ubu ndakeka yuko… Niki?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Hano.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Murakoze.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
NTIBIZI - Cafe saa mbiri za mugitondo.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Uyu ni Adamu. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Mwaramutse.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Nzategeka ikawa.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Biragaragara.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Nanjye nzagutegeka.
- Ntibikenewe.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Ibyo birashoboka cyane,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
ko turi kumunsi wa kawa.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Ingingo nziza.
- Yego.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Mwaramutse, Dr. Imodoka…
- Ikawa imwe yirabura na…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Arimo kunywa iki? Tegeka icyo ushaka.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Murakoze. Nshobora
shokora ya velhet karamel -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
hamwe na cream yongeyeho?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Nshobora kugira na shokora ya shokora?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Muri kumwe?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Noneho uzishyurira hamwe?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Yego.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Ndashobora… Urashobora…

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Aba nabo.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Murakoze.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Abantu barakwakira cyane.
Wabonye ko?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Bahangayikishijwe n'ubuzima bwawe.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Sinshobora kwizera
niki ushyira muri uwo mubiri nkumuganga.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ntabwo ndi umuganga.
Nashyize mubi umubiri wanjye.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Nzabyitaho.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Ibi bisa nkibikora.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Uwo mugore yitwaje kwifotoza,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
ariko yadufotoye.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Kugira ngo bisobanuke neza,
ibi tubikomeza mu kigo.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Ntabwo ngiye kubona ababyeyi bawe -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
cyangwa mugenzi wawe w'ubukwe.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Ntabwo arikibazo, kuko ntagiye murugo -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
kandi nanga ubukwe.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Nahisemo kwigisha
patch clamp tekinoroji kubana bato.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Ndabikora buri cyumweru.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, ibyo byari urwenya?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Kubwamahirwe, oya.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Nta babyeyi rero nta n'ubukwe.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Tugomba guhura buri gihe nubwo
mu rwego rw'ibindi bikorwa.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Sinzaryamana nawe.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Birumvikana ko atari byo.
- Niba warimo kubivuga.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Iyi gahunda ntabwo
uruhande rw'imibonano mpuzabitsina. Byendagusetsa.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Nibyiza. Ni ibihe bikorwa ushaka kuvuga?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Ku wa gatanu ni picnic yabarimu.
Amahirwe akomeye yo kwiyerekana -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
kubanyeshuri bagenzi bawe hamwe na shobuja.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Ndasaba ko twahurira kandi…

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Turashobora kuganira? Turimo gusohokana?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Turimo kurya hodari?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Nubwo ntagiye kurya imbwa zishyushye.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Waba uzi ibiri muri byo?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Sinzi kandi sinshaka kubimenya.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Nibyo navuze.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Waba uzi kwitwara
bisanzwe kandi mubisanzwe?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Jya unezerwa.
- Yego.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Nakora nte?
- Kumwenyura.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Muraho, basore.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Uyu ni… Uramuzi. Ni Dr. Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Mwaramutse, Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Nigute moderi ya mudasobwa itera imbere?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Nibyiza. Nibyiza.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Ndi munzira njya muri laboratoire.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Nzagenzura akazi kanjye ikindi gihe.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Birakomeye. Birashimishije.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Murakoze.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Akazi kawe kambere kari keza.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Birakwiye kugenzura.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Murakoze. Agezeyo.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Ndakeka ko uri Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Njye? Ahari. Nigute?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Numvise ibintu bikomeye kuri wewe.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Iyaba wari…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Ngomba gusubira muri laboratoire.
- Ni byiza.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Byari byiza kukubona.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Nzaguhamagara nyuma ubuki.
- Birakomeye.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Zahabu?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Gusomana.
- Reba nyuma.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Bye.
- Reba.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Zahabu?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Byerekeye ibiyobyabwenge.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Urakundana?
- Reba amaso ye.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Umugabo afata amaboko kubintu.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Ntiyahumbya.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Ndimo kurigata. Ntiyasetse!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Wamenye ute ko turi hano?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Abantu bose barabizi.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
NIKI CYIZA ?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Ntabwo ari byiza, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Uri umunyamabanga w'ishami. Mubyukuri.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Rude.
- Indwara.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Ntabwo nabyizera. Turabana.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Ndi mwiza ys…
- Mwaramutse!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Inshuti nziza yumugabo.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Kuki utabivuze?
- Ihangane.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Umubano ni mushya.
- Mubyukuri ni shyashya.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Ni igisimba.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
kuki mutakundana numuntu

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
ninde utagerageza kunsubiza inyuma?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Ukuri kuvugwe -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
urazwi kuko wizihiza buri joro.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Biragaragara. Nukuri.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Ndagerageza guhangana n'imihangayiko ikabije,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
byatewe na Dr. Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Nukwiyitaho.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Ni kubaryamana bahuje ibitsina.
- Ni byiza.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\ an8} INVERTEBRATES - BIOLOGIST - MICROBIOLOGIST

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Mwaramutse, basore.
- Mwaramutse.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, Nabonye inyandiko idasanzwe.
Wowe na Dr…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Bakundana.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Urahura rwose na Dr. Evil?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Afite amarangamutima ya muntu?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Navuze ko bidafite ishingiro.
- Nta.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Uburakari birashoboka.
- Birashoboka.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Ahari.
- Yego ni.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Kandi turakundana.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Tugiye gukora picnic kuwa gatanu.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Ngwino.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Kurambagiza na Carlsen?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
Anh.
- Niki?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
Na Malcolm.
- Niki? Kubera iki?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Kubera iki?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, uragiye?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Ahari nshobora guhagarara hafi.
- Araje.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Tugiye kujya muri picnic hamwe kuwa gatanu.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Twese hamwe.
- Ni byiza.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Nabyemeye. Ndashaka iyode ya potasiyumu.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Vuga ko ufite
ikibazo gikomeye cyo gukina urusimbi -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
kandi ntukigikora.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Nzajya hejuru y'ibitekerezo byanjye ikindi gihe.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Ndabona Dr. Benton kuwa gatatu.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Gusa atanga umwanya mu ikipe ye,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
niba nariteguye neza.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Uraterwa nuko utangaje.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Murakoze.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Naje kubera ko nshaka kuvuga…

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Ndababariye.
- Niki?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Wahuye na satani utambwiye.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Sinkeneye kukubwira…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Ntugasaba imbabazi.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Nishimiye ko ukora imibonano mpuzabitsina.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Nzi ko ufite
abadahuje igitsina bafite ikibazo gikomeye.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Kudahuza ibitsina ni iki?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Ugomba kugirana amarangamutima numuntu,
mbere…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Ugomba guswera.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Ntabwo aribyo abantu bose bashaka?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Umuremyi. Urakomeye.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Biryoshye.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Oya.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Oya.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Ihangane.
- Ni byiza.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, tekereza kubyo Olive yavuze.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Nyamuneka. Irari ryiza.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Mwaramutse. Mwaramutse.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Kubona abajyanama b'inyigisho
ntiborohewe mubihe byimibereho.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Nigute nshobora kwizera urubanza rwawe -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
nyuma yo kubona urya
salade y'ibirayi mugufi?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr. Aslan. Nibyiza kubona.
- Muraho, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Ndamukunda.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
nzi umuntu
ninde udashaka kubona abo mukorana -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
hanze yinyubako ya bilsa.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Cyangwa ubikora muri laboratoire
nyuma yamasaha? Mana yanjye.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Imana ishimwe. Natangiye kwizera

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
ko usohokana n'imbeba.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Byaba bibabaje.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Niba imbeba zishobora kuvuga

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
bari kuvuga kubyerekeye igitsina cyanjye gishyushye.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Muraho.
- Mwaramutse. Urasa naho ushushe.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Murakoze.
- Ibyuya rero.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Bishyushye kandi bibira ibyuya. Wagiye wiruka hirya no hino.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Nibyo, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Ikipe yumukunzi wawe yaradushenye.
- Umukunzi wanjye… Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Akina Frisbee?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Yego. Ni mwiza rwose.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Sinshobora kumwiyumvisha
mubikorwa bishimishije.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Ari byinshi -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
imwe iri mu isanduku
akazamuka nijoro gusa -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
kwinjiza ubuzima
y'abanyeshuri batizeye.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Nanjye ndi,
ariko rimwe na rimwe nkina frisbee.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Biragaragara.
- Dr. Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Icyo kintu cy'isanduku cyari urwenya.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Ufite ibitekerezo byo guhanga.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Niyo mpamvu nagutwaye mu itsinda ryanjye ry'ubushakashatsi.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Murakoze.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Tekereza kubyo ushobora kugeraho,
niba ufite imyitwarire mike.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Deuce.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Nitrate iryoshye ite?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Sinari nzi neza niba bari mugihe,
ariko ni byiza.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Indyo yawe ni nkumunyeshuri wishuri.
Biteye ubwoba.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Nibyiza kandi birangwa n'ubwuzu.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Biragaragara.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Yego.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Biragaragara.
- Wabize icyuya.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Uzi iki?
Uruhu rwawe rutangiye guhinduka umutuku, bityo…

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ngwino, shyira ibi ku mugongo.
Fasha umukunzi wawe.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Ndya gusa hodari yanjye.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Ntabwo ari ubu.
- Hodari yagiye. Hano.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Noneho. Nkibyo.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Shira amavuta kumugongo.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Reka dusige amavuta -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
wowe gato.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Hano.
- Ni byiza.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Ihangane, Nagize ubwoba.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Wari intagondwa bidasanzwe.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Njye?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Wigeze uhobera umuntu mbere?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Ntabwo. Nkunze kubareka
imibiri yabo igwa hasi -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
nyuma yo kunyunyuza ubuzima muri bo.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Biragaragara.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca arahari.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Ubu arabona -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
twe nk'abashakanye.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Yego.
- Icyo cyari ikihe?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Nagize ngo urimo uvuga urwenya.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Wibwire ko mvuga…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Sinshobora guseka kuri gahunda.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Yego urashobora. Bikore.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Sinshobora guseka kuri gahunda.
- Adam!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Nishimiye ko ushobora kuza.
- Ni.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Urabona? Irakora.
- Nibyiza.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Urashobora gushira ayo mavuta?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Ugomba gukoraho
njye igihe kimwe.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Nabikwirakwije neza,
uruhu rwawe ntirwaka.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Kora nkuko ubyishimiye.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Urashobora kumwenyura?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Nibyo, ndashobora kumwenyura.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Bakora iki?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Nta gitekerezo.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Yego!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Hagarika. Ndatinya.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Byitwa gukundana.
- Ntibisanzwe.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Hari ikintu nahagaritse?
- Ntabwo. Ibyo mbona byose ni izuba.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Noneho. Uyu ni nde?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, uyu ni Olive Smith, umukunzi wanjye.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, uyu ni Dr. Tom Benton,
inshuti yanjye nziza

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Gusura Harvard.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Namutumiye gusura ibiganiro byanjye.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Ntiyahawe akazi gahoraho.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Nari mfite impapuro z'umuyobozi.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
Bite se kuri wewe?
- Icyiciro gikomeye.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Iburyo.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Mumbabarire. Nishimiye guhura nawe.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Tegereza gato.
Olive Smith, Ku wa gatatu 10h.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Yego. Dr. Benton. Nishimiye guhura nawe.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Ntabwo wavuze ko ukundana numuntu.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Noneho hariho umugore ushaka laboratoire yanjye.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Sinashakaga -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
bigira ingaruka ku cyemezo cyawe.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Amakimbirane y'inyungu.
- Yego.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Iburyo.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Watangiye ryari?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Hafi yumwaka ushize.
- Ibyumweru bibiri bishize.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Mana yanjye. Igihe kiraguruka.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Yambara nk'amababa.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Iyo uri muri laboratoire amanywa n'ijoro.
- Byihuse. Noneho.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Igihe cyacu.
- Urakenewe ...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, uzabikora -

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca kumunsi mukuru wa cocktail ejo?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Sinshobora kuza.
- Turabitegereje.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Mfite ibindi bintu byo gukora.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Iburyo. Iyo nyigisho idasanzwe
y'impinduka.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Iburyo. Ndagiyeyo.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Biratunganye. Irangira saa kumi n'ebyiri z'umugoroba.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Ibirori bya cocktail ya Fastuca bitangira saa moya.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Hariho umwanya uhagije.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Birakomeye.
- Birakomeye.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Uriteguye, musore?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Ese izuba rihagije…
- Oya.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Akeneye byinshi.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Ejo tuzakubona.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Ntegerezanyije amatsiko.
- Nishimiye guhura nawe.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Biragaragara.
- Ntabwo nje muri ibyo birori.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Kuki utabikora?
- Ntabwo nje muri ibyo birori.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Numwanya mwiza wo -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
menyesha umubano wacu na Fastuca.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Ngiyo intego y'amasezerano yacu.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Sinshobora kuba mucyumba cy'abanyacyubahiro
n'abashakashatsi no kuvanga.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Bigenda bite iyo mbwiwe?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Uravugana nabo.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Oya. Biroroshye ko ubivuga.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Urashobora kuvugana nanjye.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Ntabwo ubara.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Urabyumva.
Sinzi icyo utekereza kuri njye.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Mu buryo bwiza.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Uri umushakashatsi muri Stanford,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
umwe mu bazwi cyane mu gihugu
kuva muri kaminuza zubushakashatsi.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ndi umuhanga muri siyansi.
Ntabwo ndi mwiza kubivuga.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Urashobora gukora ibirori bya cocktail.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Amavuta ntagabanijwe neza.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Ubugari ni ngombwa kuruta kuzenguruka.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Imirongo ifite akamaro.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Irahindura rwose geothermal gradient.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Ibanze shingiro.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Uribeshya.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Ikigereranyo cyahinduwe na matrix yoroheje.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Kuki usakuza?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pan pizza cyangwa ibisanzwe. Ntabwo bikomeye.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Niki? Pizza ni ubuhanzi
n'amasangano nyayo ya siyanse.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Ndabyemera.
- Urabyemera?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Nzakingura.
Inzu ntabwo ari iyanjye, ariko bitwaye iki.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Igice cyo hejuru kirakonja
hanyuma hanyuma hasi.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Ni urunigi

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Muraho Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Waje kumukunzi wawe wubusa.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Guhitamo rwose.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
nshobora i

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Yego, injira.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, umukunzi wawe yaje.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Mwaramutse.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Mwaramutse.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Urareba…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Interuro irashobora gukomeza muburyo bubiri.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Nibyiza. Urasa neza.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Murakoze.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Mwaramutse. Ugomba
guma hano kandi usohokane.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Reka dufate imwe.
- Nkwiye?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Yego.
- Oya, turagenda.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Noneho.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Icupa rimaze gukingurwa.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Gira icyo unywa.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Reka tumenye umukunzi wawe.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Impundu.
- Ni hasi.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Ibi rwose birashimishije.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Mwaramutse. Ndi Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Nzi uwo uri we, Dr. Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Wari muri komite yanjye ishinzwe kwandika.
Wanze umugambi wanjye.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Iburyo. Natalie, umeze ute?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Byabaye ngombwa ko usubiramo ibintu byose
mu ci.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Ubushakashatsi bwanjye bwose.
Byatwaye amezi atatu.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Sinashoboraga kugera mu rugo rw'umuryango wanjye.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Ariko uri kuri icyo gitaramo,
twishimiye rero -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
kubera gushikama kwawe. Ikigaragara ni uko byatanze umusaruro.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Imbwa yanjye yapfuye muriyi mpeshyi.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Ibiryo.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Nabonye mfite imyaka 8.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Sinigeze mbona no gusezera.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Amahirwe masa.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Dutangiriye aha.
- Yego.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Byihuse.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Byagenze neza.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Umukobwa ararira.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Wanze gahunda nyinshi zubushakashatsi -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
kurusha abandi bagize komite.
Ubwo ni ubushakashatsi.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Watsinze. Ntabwo ari muburyo bwiza.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
ugomba kuvugana nanjye
kugirango iyi ikore.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Wari kubwira Natalie ibyo
mu kinyabupfura no gutera inkunga.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Iyi ni gahunda ya dogiteri, ntabwo ari ishuri ritaragera.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Azakira ibitekerezo ubuzima bwe bwose,
bikaba bidakunzwe.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Ugomba guhonyora abantu
kubashishikariza?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Abantu bamwe ntibabyakira neza.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Urabizi neza
uko uboneka hano.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Ndabizi kandi simbyitayeho.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Niba inshuti zawe zakwibanda
bike kubitekerezo -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
n'ibindi byinshi kumurimo we,
ntibari kuba intiti ziciriritse.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Kandi uri igikinisho.
- Niki ...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Umugoroba, Olive. Nishimiye ko ushobora kuza.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Mwaramutse, Dr. Fastuca.
- Mumeze mute, Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Nyamuneka injira.
- Urakoze.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Nibyiza kubona.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney yashakaga
vugana nawe ijoro ryose.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Mubyukuri?
- Ari hariya.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Ihangane. Nibyiza kubona.
- Mwaramutse. Nishimiye kukubona.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Nigute ubushakashatsi butera imbere?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Buhoro ariko byanze bikunze.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Ihangane. Nzagaruka vuba.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Ntushobora guhagarika kurya akanya
hanyuma wumve?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Sinashakaga kuvuga
ko uri umushakashatsi uciriritse.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Noneho nshuti yanjye gusa?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Ntabwo abantu bose bashobora gutsindira Nobel.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Sinashakaga kuvuga
kandi uri umusazi rwose.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Yewe mediocre kandi bidafite ishingiro?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Nanjye ntarakura?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Ntarakura?
- Ibi urumva…

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Ibi wumva bikuze?
- Ndabyumva.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
Mucyumba cyuzuye abantu bakuru?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan araza.
- Ni ikihe kibi?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Ntushobora gukomeza intoki zawe
uretse undi.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Ubanza kuri picnic none hano.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Ntabwo namenyereye kubona
uru ruhande rwawe.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Ndabizi.
- Mubisanzwe uri…

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Kwishyira hejuru, kubana neza?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Namuhamagara abitswe.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Abanyeshuri bavuga ukundi.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Ariko ndatekereza ko mbona -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
umujinya, ukaze, imbeho,
binyuze mumarangamutima yo hanze -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
Kuri Byoroheje.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Noneho.
- Nigute warangije hamwe?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Ndashaka kumva iyi nkuru.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Ntabwo byari bishimishije cyane.
Namusabye gusohoka ikawa kandi…

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Oya. Hariho byinshi kuri byo.
- Nibyo?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Ntabwo ari ikawa gusa?
- Ndakubwira?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Ntugaterwe isoni. Birashimishije.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Mubyukuri?
- Yego.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Twifuza kubyumva.
- Yego.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Nakoraga ntinze muri laboratoire -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
numvise induru ivuye mu biro bya Adamu.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Nanyarukiye muri salle, ndeba,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
arataka.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Sinataka.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Yatakambiye.
- Mubyukuri?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Yari yunamye mu mfuruka.
Yaragize ubwoba ahinda umushyitsi,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
kuko ku meza ye hari igitagangurirwa.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Oya. Adamu.
- Igitagangurirwa.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Ufite ubwoba bw'igitagangurirwa?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Ntabwo ntinya igitagangurirwa.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Afite ubwoba.
- Ntabwo…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Ahubwo, natakambiye kuko natunguwe.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Byari ubwoba.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Arabatinya.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Yaryamye mu mwenda w'ubudodo,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
ko batanyerera mu musatsi.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Ibyo birasekeje.
- Oya ...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Urabikora.
Abantu bafite fobiya. Ntakibazo.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Nafashe igitagangurirwa ndajyana hanze.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Ntabwo yari nini cyane.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Nagarutse, ahanagura amarira -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
ansaba ikawa
urakoze kunkiza.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Intwari kandi uzi ubwenge.
Wakubise jackpot, nshuti yanjye.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Noneho. Ararema cyane.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Tuvuze guhanga,
Ndashaka kumva byinshi kubyerekeye umushinga wawe.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Ntubikore ubu. turi mu birori
ntabwo ari ku kibaho.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Reka tureke yishimire.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Iratuzengurutse
abanyabwenge batekereza cyane mu nganda.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Twavuga iki?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, urashobora kuvuga.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Nyamuneka.
- Reka.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Byose.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Mwaramutse. Zimya umuziki.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Mwaramutse.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
I…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Byose. Noneho,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
kanseri y'urwagashya ni imwe mu zikaze
na kanseri zica cyane.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Ifite imiterere mibi.
Kumenya hakiri kare ni ngombwa,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
ariko biragoye kubisuzuma
murwego rwo gukiza.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Ariko hariho ibikoresho byiza byo gusuzuma,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
nka MRI,
zishobora gusuzumwa neza.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Yego, ariko bihenze
kandi akenshi ntacyo bimaze -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
kubera aho pancreas iherereye.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Ariko biomarkers, cyane cyane amaraso…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Ibi byizwe cyane.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Inyigisho zubuhinduzi ni
yize biomarkers idatera,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
kandi nta n'umwe muri bo wenyine cyangwa hamwe
kuba mwiza kuruta CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Nukuri. Ariko CA 19-9
irashobora kutizerwa,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
kuko ntigaragara
mu bice bitanu kw'ijana vy'abanyagihugu.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Ntabwo wizewe? Byendagusetsa.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Ntakindi kintu cyegera
mubitekerezo cyangwa neza.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Kuki kanseri yandura?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Ihangane?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Ikibazo ntaho cyari gihuriye kandi cyinjiye.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Ntugomba gusobanura.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Guhuza umuntu ku giti cye -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
itandukanya umushakashatsi mwiza numukuru.
Ntabwo aribyo?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Uratekereza ko ari ngombwa -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
kubushakashatsi bwa kanseri?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Nta sano ihari.
Nishimiye ibibazo gusa.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Nizere ko nawe wishimiye gutenguha.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Rude.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Ngiye mu bwiherero.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Nibyiza.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Ihangane.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, tegereza.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Urajya he?
- Ngiye gutaha. Ihangane.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Reka nkujyane.
- Oya Gumana n'inshuti zawe.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Ntabwo aribyo.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Ni abo bakorana gusa.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Nzagutwara.
- Oya. Ndashaka kugenda.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Urugendo ntabwo ari rurerure.
Subira mu kirori. Nzaba meze neza.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Ntugomba gutaha wenyine.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Sinshaka kuvuga, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Birakomeye. Sinigeze nshaka kuvuga.
N'umuntu uwo ari we wese.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Byasaga nkaho ntazi ibyo mvuga.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Ntibyumvikana.
- Yego, byumvikanye gutya.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Nzi icyo nshaka kuvuga.
Sinshobora kubivuga.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. Ndimo kubira ibyuya.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Ntabwo ubibona.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Wow. Hariho byinshi ...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Wavuze neza igitagangurirwa.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Byari byiza cyane.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Ikindi kibazo. Ntacyo byari bivuze.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Nari kugusebya gusa.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Nabyumvise. Murakoze.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney yagize ati:
"Ndizera ko wishimiye gutenguha."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Nabafatiye kuri bo.
Niyo mpamvu ndi umugore mubumenyi.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Gusa ube nka Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Kora ibintu bito
hamwe n'icyizere cy'umuzungu.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Ntabwo ndira.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Ndabizi. Inzira zishaje zishaje.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Noneho. Ngomba…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Wari wowe -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
mu bwiherero bwa laboratoire hashize imyaka ibiri?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Muri impumyi rwose.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Sinshobora kwizera ko ari wowe.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Waratuje
mbere yikiganiro cyingenzi cyubuzima bwanjye.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Uri hano. Ugomba kubyumva gusa.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Kwerekana.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Nibyo?
- Nukuri.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Nabeshye abantu bose
Kuva ku giti cyanjye -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
kubushakashatsi.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Ndabizi.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Ufite ishyaka kandi ntangere
kwifuza. Bituruka ahantu runaka.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Mama yapfuye azize kanseri y'urwagashya mfite imyaka 15.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Mbabarira rwose.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Murakoze.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Bite se?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Ntabwo nari nzi
kandi nta wundi muryango nari mfite.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Naje kurangirira murugo
nahavuyeyo mfite imyaka 16.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Yari mama.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Twabanye igihe gito cyane.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Sinshobora no gutekereza.
Bigomba kuba byari bigoye.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Nari umwana udasanzwe.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Nafashe mu mutwe imbonerahamwe yigihe
kwishimisha.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Nibyo… Oya.
- Birashimishije.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Nta muntu wagerageje.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Igihe mama yapfaga,
nabuze umuntu wenyine unyizera.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Igihe yari yagiye, nari njyenyine,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
kugeza mpuye na Anh.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Niyo mpamvu ibi ari ingenzi kuri wewe.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Uku gukundana kwimpimbano, kubera Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Nta wundi muryango mfite,
kandi hari icyo namukorera.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Ukwiye kugusoma.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Niki?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Inshuti zawe zirimo kureba kuri bkoni.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Yego.
- Ndashobora… Yego.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Biragaragara.
- Mana yanjye.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Umugabo ararikira.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Biragaragara.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Ijoro ryiza.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Sinshobora kwihanganira.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Wimanitse hafi kubera guhindura genetike.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Ntugomba kuba mwiza muri byo.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Uri hano.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Mwaramutse, Dr. Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Ihangane kuba wavuye mu kirori gitunguranye.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Ntabwo nasobanuye neza akazi kanjye.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Inama ni ku wa gatatu,
ariko nasomye ubushakashatsi bwawe.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Birasa naho bitanga icyizere…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Ntushaka gutera inkunga.
Ntugahangayike gusobanura.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Oya.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Ndashaka kumva amakuru arambuye.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Ni ubuhe buryo ukoresha,
ni izihe ngorane utegereje?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Iyo ufite umwanya wo kwitegura.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Biragaragara. Urakoze cyane, Dr. Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Nshobora kumenyekanisha ikintu
nyuma y'iki cyumweru.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Natekerezaga ku kintu kinini.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Wari kugendana nanjye?
- Ni byiza.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Ndi mubuyobozi bwinama ya SBD.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Ibirori biri mubyumweru bibiri.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Tanga ibisobanuro byawe hano.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Ngwino.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Mu nama yibinyabuzima yiterambere?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Iburyo.
- Mana yanjye. Ni ikintu kinini.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Ni iy'abantu,
zifite inyuguti nyuma yizina ryabo.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Ntabwo mfite ayo mabaruwa.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Turajyayo -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
kumva ibiganiro byabantu.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Ndashaka kumva gahunda yawe yose yubushakashatsi -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
mu buryo bukwiye.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Fata nk'igice cyo gusaba imbabazi.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Byose ni byiza. Ntabwo ndakaye.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Urabyemera?
- Yego! Mana yanjye.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Murakoze cyane.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Ngomba kubaza iki.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Ni ukubera ko
ko ndi umukunzi wa Adam?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Ntabwo aribyo.
- Ni byiza.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
I Harvard Nari -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
dusanga ari bibi.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Urashobora gushira ingero z'intangarugero hejuru y'indogobe yawe,
kuko ndimo ndeka!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Nibyiza.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Muraho.
- Mwaramutse.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Urimo uhagarika itariki ya sasita?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Yego. Birahuye?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Mu itsinda ryanjye ry'ubushakashatsi
ahantu hatunguranye haboneka.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Byari bishimishije kubona, nkuko bisanzwe.
- Urakoze.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Ntegereje ikiganiro cyawe muri iyo nama.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Noneho.
- Amahirwe yo kubona umusimbura.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Kuvuga mu nama ya SBD?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Nibyo, niba ntabanje kugira ubwonko,
bikaba bishoboka.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Mwaramutse. Umunyeshuri wawe -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
ntabwo yahagarara
niba wagerageza kuba umugwaneza.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Urashobora kwerekana uruhande rwawe rworoshye.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Ntabwo ari bibi Adamu.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Nibyiza, umuhanga. Bikwiye gukorwa bite?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Urashobora gusohoka natwe uyu munsi.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Ku birori. Anh azaza.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Reka tumenye abashakanye.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Naje i Fastuca nawe.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Byose.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Nzaza.
- Urakoze.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\ an8} Dushiraho amakipe.
Muri Känn cyangwa mu gicu?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Amabuye!
- Fungura. Muri Känn cyangwa mu gicu?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Nibyiza rwose.
- Mu gicu, birumvikana.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Ndetse nibyiza. Genda.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\ an8} Muri Känn cyangwa mu gicu?
- Kandi oya.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Wibande.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Mwaramutse.
- Mwaramutse.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Sinatekerezaga ko uza.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Ndakeka ko nuzuye ibintu bitunguranye.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Niko bimeze.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Urashaka gukina?
- Oya urakoze.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Ntugire ikibazo, birashimishije.
- Birashimishije?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Nibyo. Reka tugende.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Reka tugende.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Irindi tsinda riri mu gicu,
undi mu ntoki.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Bombi barangiza ikibazo kimwe
kugirango ubone imwe ikora neza.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Tuvuge iki ku mugwi wo kugenzura?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Ntawe ubishaka.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Ninde?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Ikibi.
- Kuki ari hano?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Ntabwo ari ikizamini nyacyo.
Nta tsinda rishinzwe kugenzura.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Amakipe! Intego yawe iroroshye.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Kubaka imashini ikora Goldberg.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Niki?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Igikorwa kimwe
urukurikirane rw'iminyururu,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
biganisha ku gikorwa cyanyuma.
Gerageza gukomeza.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Igikorwa cya nyuma ni -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
guturika imipira.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Yonatani.
- Hariho iminota 15.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Urashobora gukoresha
ibintu biboneka mu nzu.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Nugenda, uzaba disombobulated.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Bite ho kuruhuka pee?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Nigeze kuba muri laboratoire amasaha 36.
Narebye mu ndobo.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Gosh.
- Mubyukuri biragoye.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Mubyukuri?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Amakipe, ubona amanota
guhanga no gukora.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Kutabogama
Ndasinze kandi ndi mu gicu.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Niko bimeze.
- Yego.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Igihe kiratangira…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Niki?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Noneho!
- Mu nzira!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, ntanubwo utwika igicu.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Nashizemo umwotsi mu modoka.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Ntibara.
- Reka tubare.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Ndakubabaje!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Wagiye!
- Ihute!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Nabonye.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Ibyo birashobora gukora.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Mukundwa!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Tegereza.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Yazanye ikintu.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Noneho.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Witeguye?
- Nibyiza.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Ikawa?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Indimu irimo aside citric na…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Sodium bicarbonate. Noneho.
- Nukuri.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Birumvikana.
- Mwaramutse!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Dioxyde de Carbone.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
urimo ukora iki?
- Ndavuga gusa indimu.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Ntushobora gufasha.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Uramufasha. Ufasha uwo muhanganye.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Sinzi.
- Wari utegereje iki?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Yasize nyina muri resitora
kuri uyu munsi w'amavuko -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
kugirango tunoze
Kuri patch yamashanyarazi.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Birumvikana.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Tekinike yanjye ya clamp tekinike ni ntamakemwa.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Wibye indimu.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Mu myanya yawe, witeguye, ubu!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Ihute!
- Kuri ibyo!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Nibyiza!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Cyakora!
- Yego!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Birakomeye.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Ihute!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Mu buryo butunguranye.
- Nibyo, nibyo.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Mugufi.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Noneho!
- Ihute!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Nibyiza!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Intsinzi yaje!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Ikipe mu Gicu, mwana!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Niki?
- Akazi gakomeye.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Byari byiza cyane. Murakoze.
- Nibyiza cyane.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Oya!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Yego.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Akazi keza!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Ibitekerezo byawe biremeza,
ariko gahoro gahoro.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Ibuka, twaje kukwumva.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Iburyo. Ndavuga vuba,
kuko mfite ubwoba, ariko nibyiza.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Nyuma yintangiriro yambere…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Hano Pickles ku mucanga.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Dore Pickles kuri tapi nshya ya papa.
- Oya.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Yamanutse.
- Nibyo?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Nyuma yo gufata ifoto.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Nibyiza rwose.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Uwo yari umuhungu mwiza.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Ntabwo ari uburozi.
- Ntabwo ubizi.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Bamwe muri twe bitaye cyane.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Njye hano amasaha 8.
- Abaterankunga.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Urangije. Wabihinduye gusa.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Urashobora google.
- Ndabishoboye.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Bitegereje.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Mwaramutse. Inyigisho yari ite?
- Mwaramutse. Nibyiza kubona. Cyane.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Mwaramutse.
- Dr. Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Olive.
- Mwaramutse.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Yagiye?
- Nagiye.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Reba.
- Reba.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Iburyo. Fluche ifite uyumunsi.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Mfite ubwoba bwo kubaza.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Ibicurane byubusa
kubanyeshuri nabarimu.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Nka Coachella nta kwishimisha,
umuziki no kurabagirana.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Kandi umuntu ashyira urushinge mukuboko.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca nayo iri kumurongo.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Urasa numukunzi mugihe uhumuriza.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Oya murakoze.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Wabonye ibyawe?
- Oya, gusa sinigeze ndwara.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Ayo yari amagambo asekeje yavuzwe numushakashatsi.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Yewe Adam.
- Niki?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Uratinya inshinge?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Ntabwo. Sinkunda.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Ariko sintinya. Olive.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Uraho?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Ni njye.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Uzi ninde wundi utinya inshinge? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Uzi ninde udatinya inshinge? I.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Namufashe ukuboko -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
Ndamubaza
kubyerekeye umushinga we wa mbere wa siyanse.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Nta kintu na kimwe yumvise.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Witeguye?
- Yego.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
I… Byari mu cyiciro cya kabiri,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
kandi hari benshi
popsicles hamwe na kole.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Umuriro uriteguye.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Uri umunyabwenge. Ndishimye.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Ngiye kuryamana nawe.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
“Umusazi, ashyushye, ibi byari bikwiye kuba
kora imyaka yashize "igitsina.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Nari ngiye gutegereza
kuko rimwe na rimwe nyuma yo gukora imibonano mpuzabitsina -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
inyungu z'undi zirahagarara.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Ndi Umuheto. Iyo ni kamere yanjye.
Ntidushobora kwiganwa.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Nzabikora.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Nta nubwo mpangayitse
kuko bijyanye na Jeremy.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Koresha reberi,
kuko ndi muto cyane kubwibyo.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Ndishimye kubwanyu. Mubyukuri.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Ndaguta mu cyumba cyacu cya hoteri
Mu nama ya SBD.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Ugenda ushira.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Niki?
- Uzi ko ngukunda,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
ariko ndatumiye Jeremy hejuru
gukora imibonano mpuzabitsina ishyushye!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Hanyuma!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Nzaguma he?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Ibyumba byose bimaze kubikwa.
Ntacyo nshobora kubona.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Uravuga iki?
Urikumwe numukunzi wawe.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adamu azoba ahari?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Yego rwose.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Ndi kumwe na Adamu.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Noneho uri kumwe na Adamu.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Guhumeka.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Nibyiza.
- Yego.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Reka kwiba ingero za Sephora.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Mana yanjye.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Nta kintu na kimwe nigeze mvuga.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Urirukanye mu ikipe. Vuga.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Nabonye ko imico yawe ya bagiteri ifite
bidasanzwe diol organic diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
ibyo bikaba byerekana ko
ko ingero zishobora kuba zaranduye.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Nasutse lime
Kuri icyitegererezo.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Natekereje ko nakijije,
ariko birashoboka ko lime yagezeyo. Sinzi.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Ndatekereza ko.
- Mbabarira.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Ubutaha ugomba gutsindwa
ingero no guhera guhera.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Ubutaha?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Ntuzanyirukana?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Ikigaragara ni uko.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Ariko kubera iki?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Umuntu wese akora amakosa.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Mana yanjye. Urakoze cyane, Dr. Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Ntabwo uzi icyo ibi bivuze.
Murakoze. Ntabwo narumiwe.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, abantu bose bakora amakosa.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Abantu bose bagize itsinda ryanjye bakora ikosa rimwe.
Imwe. Urumva?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Imwe. Ndabona.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Murakoze cyane.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Ntakibazo. Ni ubusa.
Urakoze cyane, Dr. Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Ntiyanyirukanye.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Mwaramutse.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Mwaramutse.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Uranyishe.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Hagarika. Urimo ukora neza.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Waguye mu matora.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney yakunyuze -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
kurutonde rwabo,
twizeye guturika.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Icyo na cyo ni ikintu.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Uriteguye inama?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Ntabwo.
- Ni wowe.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Wibuke kugenzura gahunda ya slide
mbere…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Ntabwo aribyo.
Ntabwo mfite aho nacumbika.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Ntugumana na Anh?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Ntabwo. Niyo mpamvu naje.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Amakuru meza ni,
ko Anh na Jeremy bagiye kuryama.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Birakomeye.
- Mwaramutse!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Turi couple nziza.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Tuvuge iki ku makuru mabi?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh yantaye hanze
kubera igitsina cyabo gishyushye.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Nta cyumba mfite.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Ibintu byose biri mumirase ya kilometero 150 byanditseho.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Batekereza ko ndi kumwe nawe.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Urashobora kuguma mucyumba cyanjye.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Ni icyumba cya kabiri.
- Nta. Igitanda kimwe.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Oya, mucyumba hari ibitanda bibiri.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Amahoteri arabivuga,
ariko hari ikintu kibaho.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Umuyoboro uracika, hoteri yanditseho,
icyumba cyahinduwe.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Igitanda kimwe.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Umva, umuhanga.
Mvuye mu nama ejobundi.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Urabona icyumba wenyine. Ijoro rimwe gusa.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Hano hari ibitanda bibiri. Ntakibazo.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Turi bakuru.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Biragaragara.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Murakoze. Ndabyishimiye.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Na Olive, Ndi… Mbabarira.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Kuva he?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Urashaka ko Anh yishima,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
ariko nawe ufite
ibyiyumvo kuri Jeremy.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Ntibyoroshye kwirengagiza.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Iburyo.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Nzaba meze neza. Reba i Boston.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Reba.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Murakoze.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Hama hariho igitanda kimwe.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\ an8} Nakubwiye ntyo! Ibitanda bibiri - A.

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Icyo cyari ikihe?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Umuntu uri hejuru.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Mwaramutse.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Mwaramutse.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Wumva umeze ute?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Nibyiza. Icyampa nkaba narapfuye
ariko ubundi irumva ari nziza.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Uzaba mwiza.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Ese inyandiko zawe
na slide yawe iriteguye?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Tuvuge iki kuri blazer yo kubira ibyuya?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Mfata kaseti yimyenda yisuku kumaboko.
Amayeri make yumwuga.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genius.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Ni ikihe gihe cyo kwerekana?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Mu isaha imwe.
Kubwamahirwe, mugihe kimwe nkijambo nyamukuru.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Hariho abantu bake.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh na Jeremy.
Ahari ba mukerarugendo bamwe bazimiye mucyumba.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Nanjye.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
uraje?
- Birumvikana.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Nzabanza kuvuga ijambo rito
kandi nzaba mpari.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Biragaragara.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Uvuze kuri ibyo, ugomba kugenda.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Amahirwe murugendo rwawe.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Byaba byiza twirinze ibyo biganiro burundu.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Gusa wibuke impamvu ubikora.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\ an8} UBURYO BWO GUHITAMO KANSERI Y’IMBERE

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\ an8} OLIVE SMITH, UMUSHAKASHATSI

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, uraho.
- Mwaramutse, Dr. Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Ntegereje ibi.
- Muri ubwo buryo.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Murakoze cyane.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Mwaramutse mwese.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Urakoze kuza kuganira
ya kanseri idakira, kanseri yandura,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
uburyo bwo kureba buhendutse,
muriyo hakoreshwa biomarkers yamaraso.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Mperutse gusoma ingingo -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
kubyerekeye umuganga wasuzumye umugore,
wari ufite igice cyumwaka gusa cyo kubaho.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Yategetse uwo mugore
kurongora umuhanga.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Yavuze ati:
"Ntuzakira neza, ariko igice cy'umwaka -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
yumva ari igihe kirekire. "

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Nzatangira mvuga -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
ya pancreatic adenocarcinoma.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Turashobora kumenya neoplasm…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Muguhindura genotype yimbeba -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
maraso biomarkers irashobora gufasha
Kumenya hakiri kare.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, Ndi Dr. Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Uyu ni mugenzi wanjye Dr. Sargis wo muri Yale.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Kwerekana neza.
- Murakoze cyane.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Wowe uri hafi yubuvumbuzi bushimishije.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Murakoze. Nishimiye amagambo yawe.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Wow. Akazi gakomeye, Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Wampaye ikintu cyo gutekereza.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Biragaragara.
- Nzabonana vuba.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Murakoze.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Imikorere ya buto.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Icyo gice cya musinous -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
ya cystic neoplasia yari ishimishije.
- Birakomeye.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Mubyukuri. Nateze amatwi nshishikaye.
- Urakoze.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Urwitwazo.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Biragaragara.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Wakoze ibikomeye. Tuvuge iki ku kuboko?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Igicucu gito. Imvugo yawe yagenze ite?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Cyane. Ntabwo byari ngombwa.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Wari disikuru nyamukuru?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Ntabwo ari ikibazo kinini.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Ni ikintu gikomeye rwose.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Wabigenze ute? Disikuru zari icyarimwe.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Navuze vuba.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Tuzajye mubakira?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Nabimenye.
Mini lobster irazunguruka, ibinyobwa byubusa.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Komeza ibi. Nagize
pee byihutirwa kuva slide 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Biragaragara.
- Urakoze.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Nigute umunyeshuri,
akaba atari n'umuganga,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
byatoranijwe kuvuga kumwanya wa SBD?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Niba uhuye nijambo nyamukuru,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
arashobora kwerekana ibikorwa bye biciriritse.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Mwaramutse.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh na Jeremy baravuze
gutegereza umurongo ku kabari.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Biragaragara.
- Niki ...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
ni ikihe kibi
- Ntacyo.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Numvise abantu bavuga,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
ko navuze gusa
kuberako mpuye numuvugizi wingenzi.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Ibyo birashoboka.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Nta.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Witwaza guhura nuwatanze ikiganiro.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Uri hano kuko ukwiye kuba hano.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Ntugahangayikishwe ninkweto zishyari.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Reka tuve hano.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Niki? Ntugomba -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
gukora ibintu by'ingenzi?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Oya, natanze ijambo nyamukuru. Turashobora kugenda.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Yego…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Urakoze kubintu byose.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Ntabwo nari kubikora
yo kwerekana nta mfashanyo yawe.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Wakoze akazi katoroshye.
Gusa natanze inama ebyiri.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
A toast to the last
kumatariki yacu yimpimbano nkabashakanye mpimbano.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Itariki yanyuma?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Ku wa mbere ni 29 Ukwakira.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Iburyo.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Twashoboraga kugenda
ahantu heza.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Niki?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Ntabwo ukunda ibiryo bikuzenguruka?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Nigute ushobora kumenya ikintu icyo aricyo?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Ntabwo ubizi, kandi nibyo birashimishije.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Ibyo birasekeje?
Wow, uri inyeshyamba nyayo.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Uburyohe?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Nibyiza.
- Yego. Uri umubeshyi wuzuye.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Twari twemeje cyane nk'abashakanye,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
ko twabonye Fastuca kuguha amafaranga yawe?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Twari.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Ndakeka ko twari.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Nigute dushobora gutandukana?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Tujya impaka kumugaragaro?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Umuntu wese arabitekereza,
ko ari amakosa ya Dr. Paha.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Ntabwo aribyo?
- Barabitekereza.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Urabizi ko ntashakaga kuba umugome nibyo?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Ntamuntu wigisha kuba umujyanama,
ariko sindi umunyagitugu.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Bitandukanye numujyanama wanjye.
Yari umusadiste.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Yakoze ibintu bibi,
kuko yarabyishimiye.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Nkiki?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Shiraho uko bishakiye,
igihe ntarengwa.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Yafashe inguzanyo kubandi.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Shyira abanyeshuri hamwe
kwishimisha.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Intambara isanzwe ya psychologiya.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Kuki umuntu atakoze raporo?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Yagombaga guhabwa igihembo cyitiriwe Nobel. Kabiri.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Yari afite inshuti zikomeye.
Arashobora gukora cyangwa guhagarika umwuga.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Nizera ko byimbitse muri twe -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
twumvise

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
ko twabyemeye.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Twabonye inyungu.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Ntabwo wari ubikwiye.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Mbabajwe nuko byakubayeho.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Ntabwo watumiwe kuvuga,
kuko wibeshye kumukunzi wanjye.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom yabonye ubushobozi bwawe.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Akazi utanga ni ngombwa.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Birasobanutse neza.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Kandi ni byiza.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Urashaka kuryoha?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Birumvikana. Nibyo rwose ndabishaka.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Uyu?
- Yego.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Kuki wambaye izo nkweto
niba aribyo bitameze neza?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Ntabwo ari "inkweto zigenda".
Izi ni "inkweto zihagaze".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Ngomba rero gutera intambwe nto.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Uzi iki? I…
- Meze neza.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Ndashaka kugera kuri hoteri mbere yuko bucya.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Ndimo kwinezeza hano.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Ufite uburebure bungana iki?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Birebire bihagije.
- Ibyo bivuze iki?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Murakoze.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Kandi turahari.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Murakoze.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Noneho.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Ngiye gukaraba…
- Yego.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Nogeje amenyo.
- Jya mu bwiherero.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Gusa…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Ndi hano.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Sinashoboye kubona firime nziza…

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Nta muntu n'umwe
yasaga neza muri iyo shati.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Nibagiwe pajama yanjye.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Tugomba gusinzira uko byagenda kose.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Indege yanjye irahaguruka kare mu gitondo.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, iki ni igitekerezo kibi.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Twemeye kutajya kuryama, ibuka?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Byari mbere yibi.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Twembi twanyweye.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Ufite ibyiyumvo kubandi.
Aka ni agapapuro.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Nta byiyumvo mfite
uretse wowe.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Reka. Mbabarira.
Ntushaka.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Nta gitekerezo ufite
icyo nshaka

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Urabyizeye?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ndi.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Wakwibona wenyine nkanjye.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Uri mwiza.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Uri mwiza.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Urimwiza cyane.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
nshobora i

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Yego.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Nshobora kukurya.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Ngwino hano.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Uraho?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Ni ikibazo gusa.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Urabyizeye?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Ndakwizeye.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
ndagushaka ndashaka ibi.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Nzakurikira.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Mwaramutse.
- Mwaramutse.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Urasimbuka ibintu birambiranye?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Ntabwo. Ngomba gusubira inyuma.
Fastuca ampa isuzuma rye.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Amahirwe murugendo rwawe.
- Yego.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Mfite inkuru nziza.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Ntanze Olive bourse.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Inkunga yuzuye kumurimo muri laboratoire yanjye.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Guhera ukwezi gutaha.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Yabonye ibi wenyine.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Umubano nawe uvuga byinshi -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
y'urubanza rwe rubi.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Iburyo. Oya, ni…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Yarishimye.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, niba ngiye gushora imari muri Olive,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
nkeneye kubimenya
ko yibanda cyane ku kazi.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Ntashobora gutekereza
Umugabo yasize muri Californiya.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Ndabona.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Mbabarira.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Ngomba gufata indege.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Reba nawe kuri Stanford?
- Yego.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Mwaramutse.
- Mwaramutse.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Nzanye ifunguro rya mugitondo rya banyampinga.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Ikawa yirabura.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Ntabwo byari bikwiye kuza hano -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
kuzana ikawa gusa, Dr. Benton.
Nshuti.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, niba tugiye gukorana,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
nyita tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Kwiruka muburyo bubiri?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Ndashaka ko ukora ikintu cyingenzi
kurangiza ubushakashatsi bwawe muri laboratoire yanjye.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Mubyukuri?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Mana yanjye. Murakoze.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Urakoze kumpa
aya mahirwe, dr…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Iwawe -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
umubano wawe na Adamu ni mwiza.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Umubano wacu urashobora kuba umwe -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
byororoka. Ntabwo aribyo?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Sinzi icyo ushaka kuvuga.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Biragaragara. Nzabisobanura.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
twarashatse

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
hanyuma ukabona gukoresha laboratoire yanjye.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Birasobanutse?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Ntabwo nemera ibyo.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Ndatekereza ko uzabyemera.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani niyo nzira yawe yonyine.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Mumaze kohereza protocole yawe,
nshobora rero kubigana byoroshye.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Ugiye kwiba akazi kanjye?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Birababaza igihe cyose.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Ariko komeza, kora itangazo.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Cyangwa icyiza kurushaho, bwira Adamu,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
ibi rero bizagukurikira hose.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Kuri buri shuri, laboratoire.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Iri ni ryo zina ryawe.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Urashaka inama?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Ngwino i Boston.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Komeza unyuzwe kandi nzabyemeza neza

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
ko ushobora gukiza isi kanseri yandura.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Kubwinkuru yawe irira kuri nyoko,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
nyirasenge cyangwa umwarimu wawe w'incuke
ntibizakugeza kure.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Ugereranije.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Birashoboka ko wari usanzwe ubizi.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Turabona vuba, Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Reka tugende!
- Hey, gahoro.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Urashobora kumpamagara?
Wabonye ubutumwa bwanjye? - HAMAGARA

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Ishimire umunsi mubi!
Turi ku kibuga cy'indege.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Reba nawe murugo. Uri mwiza.
P.S. Jye na Jer twabikoze!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\ an8} UBUTUMWA - ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\ an8} Urashobora guhamagara? Wabonye ubutumwa bwanjye?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Ibirori byongeye? Mubyukuri?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Iyi yari imyaka yo murugo.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Ushatse kuvuga iki?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Umukunzi wawe yaranyirukanye
kuva mu itsinda ry'ubushakashatsi.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Icyatsi cya nyuma kubabyeyi banjye.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Banze kwishyura
kimwe cya kane cy'inyongera.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Ibyo aribyo byose. Ngomba kugenda.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Kuki yakwirukanye?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Sinzi, Olive! Vuga!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Ni umukunzi wawe!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Nzi ko yabanje kukubwira.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Urashobora kugira icyo umubwira.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Wari gushobora kumuvugisha hafi, ariko…

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Kuki wabikora?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Igihe cyose ukora neza,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
ntabwo utanga ibisobanuro kuri njye

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Ntabwo aribyo?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Nibyo rwose ndabyitayeho.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
ISHAMI RYA BIOLOGIYA
DR ADAM J. CARLSEN - UMWUGA

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
urashobora kumpamagara Wabonye ubutumwa bwanjye?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON - Mwaramutse! Tugomba kujya byeri?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Wigeze wirukana Malcolm?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Nibyo, natandukanye.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Kubera iki?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Kubera akazi ke
yahoraga atinda kandi mubi.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Namukomeje mu ikipe kubera wowe.
Ntibyari bikwiye.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Arangiza gahunda.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Yaretse ishuri burundu.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Ntabwo namufashije kumugumana hano.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Akeneye gushaka umurima ashobora gutsinda.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Ubushakashatsi no guteza imbere ibicuruzwa ntabwo aribyo.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Ntabwo wasubije ubutumwa bwanjye.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Ihangane. Nari mpuze cyane ku kazi.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Inkunga yanjye yaravuguruwe.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Umunsi wa 29. Gukubita inyuma.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Noneho ...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Gahunda yacu irarangiye.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Inshuti zawe ziri kumwe. Nabonye amafaranga yanjye.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Navuga ko igeragezwa ryagenze neza cyane.
Nawe sibyo?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Yego.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hey, amahirwe masa muri Boston. Tom yarambwiye.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Ni umushakashatsi ukomeye.
Wiga byinshi hamwe na we.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Murakoze.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, niba hari icyo ukeneye,
icyaricyo cyose…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Mwaramutse! Aho…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, tera akanya gato.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Niki? Sinshobora kuva hagati…

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Nagutoje kwandika inyandiko yawe,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
igihe mudasobwa yawe yakoze impanuka. Fata ibiryo!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Mbwira. Byerekeye Adamu?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Oya.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton yasabye imibonano mpuzabitsina
mu rwego rwo gukoresha laboratoire ye.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Icyo gice cyimana.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Adamu yavuze iki?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Nakubeshye.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Sinakundanye na Adamu.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Twagiye twiyitirira iki gihe cyose,
guhura na Jeremy.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Wari umukunda cyane.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Nabonye umukunzi wimpimbano.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Byari ibinyoma. Kurambagiza.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Ntabwo ari ukuri.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Ndabizi.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Niki? Wabimenya ute?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Nari nzi kuva kera.
- Nigute?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Ndi umushakashatsi. Indorerezi ni akazi kanjye.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Tumarana umwanya wose.
Nzi byose kuri wewe.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Ingendo nazo icyarimwe.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Ntabwo nabibona
niba ukundana rwihishwa numuntu?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Ngwino.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Kuki ntacyo wavuze?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Byarasekeje kureba

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
mugihe mwa bapfu mwe mwagerageje gutsinda.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Ariko nawe wari mwiza hamwe -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
muburyo budasanzwe, bubi.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Natekereje ko niba nabyemeye
kumukino wawe wubucucu -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
kandi nagutera gusohokana
wakundana.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Kandi ukeke. Nari mvuze ukuri.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Nturakaye?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Ndarakaye?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Ntabwo. Wigira nkaho uhuye numuntu
kunshimisha.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Nibitangaje, byasaze -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
n'ikintu cyiza cyigeze kunkorerwa.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Uracumbagira.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Kandi ndabikunda.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Nari kugukorera ikintu cyose.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Uribeshya, nubwo.
- Nta na rimwe.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adamu ntabwo yankunze.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Ngwino. Ari mu rukundo.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Kubimenya
nta PhD isabwa.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Ibintu byose byangiritse ubu.
Adamu ntashobora kundeba.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm iranyanga.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton yangiza umwuga wanjye…

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Mwaramutse! ndeba

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Wamagane abo basore.
Ntabwo ari ibyabo

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
ariko twembi.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Kandi ko turokoka aya mahano,
ubugingo burimbura,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
ikuzimu
kuva mu myaka ibiri yo gusya -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
tugera aho dushaka kujya
n'aho dukwiriye kuba.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Ntacyo bitwaye kubyo Adamu akora -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
cyangwa icyo iyo jerk Benton ikora.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Gusa ibyo bifite akamaro,
icyo olive smith akora.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
ndagukunda

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Nanjye ndagukunda.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Yego. Imbaraga zumukobwa. Reka tugende, bakobwa!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Ceceka, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Muraho, inyigisho nziza.
Ibibazo byiza. Murakoze.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, dushobora kuvuga?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Mwaramutse. Nigute nshobora gufasha?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Nabigezeho mubushakashatsi bwanjye
ingingo ikomeye. Nkeneye inkunga.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Nkeneye laboratoire nini kandi nziza.
Laboratwari yawe.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Tanga gusaba -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
igihe ntarengwa cyo gutanga cyatanzwe.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Ndabizi.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Nabonye indi nkunga, ariko ibidukikije -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
ntibyari kuba byiza
nanze.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Byari ubutwari cyane.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Cyangwa ibicucu cyane,
ariko ndashaka kubimenyekanisha -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
umugambi wanjye kuri wewe.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Nzi ingorane,
ibyo abagore bahura nabyo muri uru rwego,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
ariko ntibihagije kuba mwiza gusa.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Tugomba kuba intungane,
ntawahakana.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Nkeneye iminota 20 gusa.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Mfite kimwe cya kane cy'isaha.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Ndavuga vuba.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Biragaragara.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Nzi ko unaniwe.
Nanjye ndarushye.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Urashobora kubikora.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Mana yanjye, uraho.
- Hey, umeze ute?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Mwaramutse.
- Tugiye gusinzira.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Komeza akazi keza.
- Urakoze.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Ihinduka rya nyuma.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Niba dushaka laboratoire nziza,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
birahagije ko utamanika kumurongo.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Agace gato ko hejuru.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Twabikoze.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Akazi keza.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Bigenda bite?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Nari nibeshye.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Nari amakosa yanjye.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adamu yari afite uburenganzira bwo kunyirukana.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Maze igihe kinini mvuruguta.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Natangiriye muri iyi gahunda,
kubera ko ababyeyi banjye babishakaga.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Bari batekereje ubuzima kuri njye,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
kubwibyo numvaga nta bushake mfite.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Bitandukanye nawe cyangwa Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Urashaka ubuzima bwoko ki?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Ntabwo nzi.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Ntabwo biteye ubwoba?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Oya. Birashimishije,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
kuko ubu urashobora kubimenya wenyine.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Urashobora kubikora.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Nashakaga kuvuga
ko mbabajwe rwose.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Ntabwo uzongera gusaba imbabazi.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Ndakubabariye.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
ndagukunda

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Nanjye ndagukunda.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Yego.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Bigenda bite?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Cyane.
- Nibyo? Nigute jeremy

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Cyane.
- Nibyo? Bite se kuri Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Baza nonaha.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Nigute Olive?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Nibyiza. Dr. Aslan yarafashije
we kugirango abone inkunga nini.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Yemereye Olive gukoresha laboratoire ye.
Olive azaba ameze neza.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Bite se kuri Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Wari ubizi?
- Niki?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive ntiyashakaga ko mbivuga.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton numuswa.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Yatoteje Olive mu nama kandi…

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Niki?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Noneho.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Yasabye imibonano mpuzabitsina mu rwego rwo kugura laboratoire.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Inshuti ikomeye.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Olive ni sawa?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Ni ukubera ko afite ubutwari kandi akomeye.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Yatunguwe,
igihe waretse kumuvugisha.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Nashakaga ibyiza kuri we.
- Hagarika.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Ntabwo wigeze ukora inyungu ze.
Wirinze.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Kuba intiti nini, mbi, iteye ubwoba -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
uri ikigwari mu rukundo.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Biragaragara.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Waramubabaje.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Yakwitayeho rwose.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Ashobora kubyitaho
bike kuri wewe.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Ibi byinshi.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ntabwo nshobora kwemeza cyangwa guhakana.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Uri inshuti nziza, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Nibyo.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Ikimenyetso cyo kwimura entropy -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
byerekana ingaruka zikomeye
mu kibyimba…

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Nshobora kumenyekanisha Dr. Adam Carlsen.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Icyubahiro kiva he?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Pal. Bigenda bite?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Urimo kumusaba igitsina?
muguhana laboratoire yawe?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Ninde?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Kuva kuri Elayono?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Ibyo birasaze.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Sinzi icyo yavuze
cyangwa nibwira ko navuze

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
ariko ndi hano.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Mwaramutse.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Biragaragara ko ari umwe muri abo bakobwa b'abasazi…

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Niba umwamwegereye
cyangwa no kumutekereza,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
Nzakwica

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i> Niba umwiyegereye,
cyangwa no kumutekereza, </i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i> Nzakwica. </i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Wangije umwuga wawe gusa.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Witondere umwuga wawe.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Ntawe uzaguha akazi nyuma yibi.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ntabwo ari Harvard, ntabwo Stanford, ntawe.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Wagiye.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Shira terefone yawe kure.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
wakoze iki?

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Nari kubikora ako kanya
iyaba nari nzi.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Nagerageje kukubwira.
- Ndabizi.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Ndabizi kandi ndababaye.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Ndi umuswa.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Ntabwo nigeze mbyumva.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Nanjye, Adamu.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Nakwizeye
kandi wari umeze nkutakwitayeho.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Ndabizi.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Sinari nzi icyo gukora.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Ariko ndabizi
ko ntashakaga kukubabaza.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Ntaho bitandukaniye.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Ndakeka ko twembi turi ibicucu.
- Bishoboka bite?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Kuberako byari ikosa ryubwoko bwa 1.
Ikosa rikomeye ryumushakashatsi.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Ibinyoma byiza. Natekereje ikintu -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
bibera hagati yacu.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Uribeshya.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Byari ubwoko bwa 2 ikosa.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Ibibi?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Kutabona ingaruka zihari.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Ni izihe ngaruka?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Ko ngukunda.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Igihe kimwe
yaretse kuba igitaramo -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
kandi byabaye impamo.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Wakoze ikizamini?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Nibyo, nanduye.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Imyitozo mibi.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Noneho.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Ndakeka ko tugomba gutangira icyo gihe.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Iburyo.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Tugomba gukusanya ingero nshya.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Impinduka zo kwigunga.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Mfite ikindi kibazo.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
nshobora kugusoma -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
Uruhushya rwawe?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Urashobora.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Nanjye ndagukunda.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Bavuga ko ari umwe
y'amasomo akomeye.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\ an8} IMYAKA EBYIRI

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\ an8} Abanyeshuri icumi gusa
irashobora kunyuramo.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Numvise ikintu kimwe.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Umwarimu yabibitse muri laboratoire igihe kirekire.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Ntibabonye ibiryo cyangwa amazi -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
mbere yuko bitegura.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Umunyeshuri umwe yatsinze kubera kubura umwuma.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Hanyuma arapfa.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Igihe cyose ndagushinyagurira.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Nta muntu wapfuye.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Nyamara.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite… Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Gukubita ni izina ryiza.
- Gukubita. Mana yanjye!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Urabona amazina yose meza.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Ufite n'abeza.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Ugomba kugenda.
- Ntabwo dushaka gutinda.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Nyoko yakwishimira.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Hari umunyeshuri wawe wacitse intege?
kubera umwuma?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Yego, ariko yaraye abaye
mu birori bya kivandimwe.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Nkunda kuzana inkuru
y'izina riteye ubwoba.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Genda
ubwoba bwubwenge buto, Dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Reba nyuma.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i> Ingwate zikorwa gusa iyo
kubana birahamye kuruta kuba wenyine. </i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i> Kandi ndi gihamya nzima yibyo. </i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i> Nabonye isano yanjye, umuryango wanjye, </i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i> chimie yo kuba ahantu runaka. </i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Subtitles: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Umugenzuzi uhanga Pirkka Valkama