1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Voi luoja.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
No niin.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Hengitä syvään, Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Olet kunnossa. Kaikki on hyvin.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Olet… Voi luoja.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Tuo ei ole hyvä.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Helvetti. Hitto. Luoja.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Hitto.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Ei taas.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Tämä WC on tarkoitettu reagenssien
hävitykseen ja välineiden pesuun.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Jos haluat itkeä,
ekassa kerroksessa on naistenhuone.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
En itke.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Aivan.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Minulla on vanhentuneet piilolinssit.
Hyvin vanhentuneet.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Miksi käytät sellaisia?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Piilolinssit ovat kalliita.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Samoin sarveiskalvot.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Kirvely kestää vain hetken.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Minulla on jatko-opiskeluhaastattelu.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Oletko tulossa tänne?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Olen. Tämä on Stanford, joten…

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Luultavasti. Ehkä.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Luultavasti, ehkä?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Taidan…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Pelkään, etten ole tarpeeksi hyvä.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Miksi haluat tänne? Mikä on syysi?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Tutkimus, jota haluan tehdä,
on minulle tärkeä.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Se on hyvin tärkeää. Henkilökohtaista.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Kukaan ei tunnu löytävän
etsimääni vastausta.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Mutta luulen…
Tiedän, että voin löytää sen.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Onko se tarpeeksi hyvä syy?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Se on paras syy.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Olet siellä, missä pitää.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Mutta poistu labrani vessasta.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Olen…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HYPOTEESI
SELITYS RAJALLISTEN TODISTEIDEN POHJALTA.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Selvisin haastattelusta joten kuten
ja olen nyt Stanfordissa.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Koska kuulun tänne. Kai.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Niin. Kyllä.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Tervetuloa Stanfordiin! Tulkaa.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Musiikkikerho täällä!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORDIN ASTRONOMIAKERHO

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Tervetuloa Stanfordiin. Hei!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Miksi kaikki hymyilevät?
Tuntevatko he toisensa?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Missasinko perehdytyksen? En.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Minä pärjään.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Löydän omat ihmiseni. Luon yhteyksiä.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Koko universumi -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>on rakennettu järjestyksen
löytämiselle yhteyden kautta.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Rakennus vain. Kasva aikuiseksi.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Selvä.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}PERUSTUU ALI HAZELWOODIN ROMAANIIN

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Tieteen mukaan molekyylit
pysyvät liikkeessä,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>värähtelevät ja törmäävät loputtomasti,
kunnes löytävät parin.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
JOHDATUS BIOLOGIAAN

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>Ja kun niin tapahtuu,
syntyy jotain täysin uutta.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Kunhan sanon.
<i>- Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Sidos.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Dopamiinini virtaa ja…</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Älä tuijota häntä. Älä ole outo.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Istu yksin täällä takana.
Käyttäydy normaalisti, kuin…</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Jos kuulen vielä kryptovaluutoista,
tapan itseni.

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Kuin miesten astrologia.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hei, olen Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hei. Olive.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Tule. Emme näe mitään näin kaukaa.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Viihdyn tässä.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Tarkoitus ei ole piiloutua.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Anteeksi. Hei. Olemme tulossa.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hei, naisia tulossa.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Voitte puhua päälle
ja ottaa kunnian ideoistamme myöhemmin.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Anteeksi. Täällä on enemmänkin miehiä.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Valitse kaista. Selvä.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Anteeksi.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Olisi voitu olla liittolaisia.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Tuttavia, jotka joskus
valittavat toisilleen,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>mutta yleensä sivuuttavat toisensa.
Mutta sen sijaan…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Eikä.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Huomasimme, että pidämme molemmat
roskaruoasta ja tosi-tv:n katsomisesta.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh raahasi minut kampuksen jokaiseen
tapahtumaan, tukiryhmään ja työpajaan.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Tiedän, ettei tämä ole sinun juttusi,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
mutta haluaisin sinun tapaavan
monta siistiä ihmistä.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>Ja pakotti minut puhumaan ihmisille,
mikä ei ole vahvuuteni.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Hei.
- Mitä kuuluu?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Olive.
- Olen Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Hauska tavata.
- Samoin.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Kiva paita.
- Kiitos.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperonia. Malcolm, katso.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Vaikka Anh sai sen näyttämään helpolta,
ihmisten tapaaminen oli kiusallista.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Paitsi mitä häneen tuli.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizzaa!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Hän teki tunnelmasta lämpimän.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Kiitos.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Sähköisen.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Olitko ottaa ruokaa vieraalta ihmiseltä?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Olive.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
<i>Jeremyn lähellä
tunsin kehoni jokaisen atomin surisevan.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Mutta olin liian väsynyt tajutakseni,
ettei lämpö kohdistunut minuun.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Onko paikka varattu?
- Ei.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Tämä on vähän vaikeampaa kuin…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Hän nukkuu sikeästi.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Kun teeskentelin meneväni kotiin jouluksi,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>mutta olin itse asiassa yksin
kurjassa asuntolassa koko viikon…</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Hei.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Arvaa mitä.
- Mitä?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Pakkaa laukkusi. Tulet Michiganiin.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Mitä?
- Kyllä tulet.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Et jää tänne mököttämään. Mennään.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Miten?
- Lentokoneella. Mennään.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Vauhtia!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…Anh käytti lentopisteensä
viedäkseen minut kotiinsa Michiganiin.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Ei ennen ruokaa.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Söin adoboa hänen perheensä kanssa…</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Olen mukana.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Teenkö näin?
- Uudestaan.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…ja vein hänen veljensä rahat.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Taitavaa.
- Niinpä.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Voititko? Miten teit sen?
- Anteeksi.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Hän tiesi,
ettei minulla ollut omaa perhettä.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Minulla on sinulle jotain.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Mitä me teemme?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Tämä on perinne.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Voiko sen hoitaa sisällä? Tänne jäätyy.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Uskomme,

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
että kun joku kuolee,
hänen sielustaan voi tulla levoton.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Lyhdyn vapauttaminen
auttaa häntä löytämään rauhan.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Niin Anhista tuli tärkein ihmiseni.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Tekisin mitä vain hänen vuokseen.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Teet tosi paljon muistiinpanoja.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
En. Googlaan, kuinka paljon
emun kasvattajat tienaavat.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Startup-kustannuksia on,
mutta voisimme pitää kanoja.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" sai koukkuun.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Voi luoja!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Arvostan intoasi, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Nämä proteiinikinaasit ovat kiehtovia.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Mutta niiden vaikutus lääkeresistenssiin -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
vasta kiehtovaa onkin.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Sain vastauksen.
- Mistä?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Ole hiljaa, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Tom Bentonilta Harvardista.
Parempi lukea se myöhemmin.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Kiitos. Nähdään ensi viikolla.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Vastaus on kyllä.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Se nähdään.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Tri Aslan, eikö vain?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, opettelit tuon varmaan ulkoa,
koska olet nero.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Sinä myös, Olive. Olette molemmat neroja.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Fiksuja tyttöjä paikalla!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Naisia. Fiksuja naisia,
joita kunnioitan syvästi.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Onko teillä nälkä?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Minulla on tekemistä.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Hyvä on, nähdään myöhemmin.
Muista, että lupasit auttaa minua.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Koska olet mahtava ystävä ja…

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Olet rakas. Heippa! Vastaus on kyllä!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Hänellä on tekemistä.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Niin minullakin.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Tähän aikaan päivästä
makaan sikiöasennossa,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
itken ja mietin elämänvalintojani.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Mitä? Tuo oli rike!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hei. Mitä kuuluu?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Pitäisikö minun olla luennolla?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Kyllä. Teknisesti vastaus on kyllä.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Mutta tri Paha sanoi,

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
että työni antigeenireseptoreista
on hengetöntä.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Hän onkin paha.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Hän pakottaa minut aloittamaan alusta.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Sen lisäksi Paul jätti minut.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Kuka Paul? Luistelija-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Ei. Paksunänni-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Kävitte kaksilla treffeillä,
eikä teillä synkannut.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Juuri niin.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Minulla ei synkannut, hänellä synkkasi.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Hän ghostasi minut, ja oloni on paska.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Ja sellainen…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Ei!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Voi luoja!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Selvä.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Minulla on rankka päivä.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Olen pahoillani.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Ei se mitään.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, sain sähköpostivastauksen.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Tri Bentonilta.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvardista.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Mitä?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Haluatko, että luen sen?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Voin lukea sen. Olen aikuinen.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Selvä.
- Pystyn siihen.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Minä autan.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Nouse ylös.
- Selvä.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Kielteinen vastaus ei haittaa.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
On muitakin apurahoja ja labroja.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard on arvostettu,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
mutta Cambridgessa on tosi kylmä talvella.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Erittäin kylmä.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Saan ihottumaa, joten se ei ehkä ole…

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Hän haluaa tavata.
- Mitä?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Hän haluaa tavata.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Hei, Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Kiitos, että lähetit tutkielmasi.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Tutkimuksesi haimasyövästä
kuulostaa lupaavalta.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Luennoin Stanfordissa seuraavan kuukauden.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Jutellaan, kun olen siellä.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Heippa. T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Hän haluaa tavata!
- Haluaa jutella.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Hän haluaa jutella!
- Hän haluaa jutella.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Tri Tom Benton haluaa jutella.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Miksi hän haluaa jutella?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Laitoin kaiken PDF-tiedostoon.
- Ei.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Hän luki PDF:n. Miksi siitä pitää puhua?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Ei. Älä mieti liikaa.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Labrassa hiirteni kanssa -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
tiedän, mitä teen.

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Kun minun pitää esitellä ideani muille,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
änkytän, menen lukkoon ja hikoilen.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Se jännittämishikiongelma.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Aivan. Ota botoxia.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
En voi.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Tunnen pistoshoitajan.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Ei, en pysty tuohon.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Pystythän. Unohda vain tunteesi.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Pidä sitä deittailuna.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Pitää olla etäinen ja kylmä.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Käyttäydy kuin et välittäisi.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Silloin he alkavat haluta sinua.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Tuo on uskomattoman epäterveellistä.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Sovitaan, että olemme eri mieltä.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Voit pillastua myöhemmin.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Nyt juhlimme tätä voittoa.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Selvä.
- Onko?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Minne menemme? Mitä haluat?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Ei, sinä… Menet luennolle.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Ehdit viimeiselle tunnille.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Älä anna tri Pahan horjuttaa itsetuntoasi.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Pystyt siihen.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Mene. Näytä niille.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Ensinnäkin…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Voi luoja. Mikä epidemia.
- Epidemia?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Voisitko auttaa minua?
- Toki.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Käykö tämä?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Täysin sama kuin ennen.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Tiedät, ettet tehnyt mitään.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Hetkinen. Entä tämä?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Se on kaunis.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Anteeksi.
- Anteeksi. Minä…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
En tarkoittanut…

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Luulin, että sinä…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Olen idiootti.
- Ei. Halusin. Haluan.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Hienoa. Edetään hitaasti.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Mennään treffeille.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Illalliselle, lounaalle tai elokuviin.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
En voi.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Mikset?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
En ymmärrä.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Olen pahoillani, en voi.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Hei, kaverit.
- Miten menee?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hei.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hei. Anteeksi, että myöhästyin.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
No niin. Hei, lapset.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Tämä on paras ystäväni Olive Smith.
Hän auttaa meitä tänään.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Kuka on valmis luomaan ionisesti
silloitettuja polymeeriverkostoja?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Mitä?
- Mitä?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Selvä. Kuka on valmis muuttamaan nesteen -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
limaisiksi tiedemadoiksi?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Ällöttävää.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Kiitos, että tulit.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm ei tullut. Ylläri.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Oli kilttiä Jeremyltä tulla.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Hän tuli tänne jo ennen minua.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Hän pyysi minua treffeille.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Niinkö? Mahtavaa. Hienoa.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Kieltäydyin.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Mitä? Miksi?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremyhän on mahtava.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Olet ihastunut häneen.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Tyttöjen säännöt.
Mimmit ennen mulkkuja, eikö niin?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Juuri niin, Rosa.
Mutta älä sano "mulkkuja".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Silloitetut hydrogeelisi
olivat upeita. Sinä rokkasit.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, älä ole hullu.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Saatoin olla ihastunut häneen
tuhat vuotta sitten -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
kuukauden ajan kokeiden aikana.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Olin varmaan kuivunut ja hallusinoin.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Sitä kesti yli kuukauden. Tiedät sen.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Se ei ole asian pointti.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
En pidä hänestä enää niin.
Hän on minulle kuin veli.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Vielä oudompaa.
- Siinä ei ole mitään outoa.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Sitä paitsi tapaan jotakuta.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Terapeuttiako?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Mitä? Ei. Hän on ihmismies.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Suhde on tuore.
Olemme käyneet pareilla treffeillä.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Pidän hänestä.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Enkä kertonut hänestä, koska…

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
En halunnut epäonnea.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Olive?
- Niin?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Olet tieteilijä, joka tutkii
haiman adenokarsinoomaa,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
mutta olet myös taikauskoinen?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Kyllä. Ihan täysillä.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Menen treffeille huomenna.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Treffeillekö?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Niin. Kerron siitä kaiken jälkeenpäin.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Mene ulos hänen kanssaan.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Kuka nyt treffeille haluaa?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Olen mieluummin täällä.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Hengailen lauantai-iltana,
juttelen hiirille.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Selvä. Tarvitsen sokeria.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Älkää tehkö mitään siistiä sillä aikaa.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Voihan paska.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakeli.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakeli.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Suudellaanko?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Anteeksi…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Olen pahoillani,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
tri Paha.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Anteeksi?
- Tri Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Suutelit minua.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Ei ollut tarkoitus. Hätätilanne.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Minua seurasi
hyvin itsepäinen filippiiniläisnainen,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
joka on nyt poissa.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Mitä täällä oikein tapahtuu?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Asia on monimutkainen,
eikä se liity sinuun,

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
joten en voi puhua siitä. Anteeksi.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ei, ymmärrän.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Palaan toimistooni.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Valmistelen häirintäilmoitusta.
Hyvää yötä.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Mitä?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
On laki, joka suojelee
seksuaaliselta häirinnältä yliopistossa.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Tiedän sen. En tajua, miten se pätee -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
tähän tilanteeseen.
- Miten niin?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Kysyin, saanko suudella sinua.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Kysyit etkä odottanut lupaani.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Odotinpas.
- Ethän.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Kyllä. Enkö?
- Et.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Luulin kuulleeni sinun sanovan kyllä.
Olin aika varma, että sanoit kyllä.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
En sanonut.
- Niinkö?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Se tapahtui nopeasti. Minun virheeni siis.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Siitä olemme samaa mieltä.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
On eräs mies.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Minä kuuntelen.
- On eräs mies, jota minä…

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
Rakastat?
- En. Ehkä.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Ei väliä, koska hän
haluaa ulos parhaan ystäväni kanssa,

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
joka vakoili minua.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Itsepäinen filippiiniläisnainenko?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Hän ei lähde treffeille,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
ellen saa häntä uskomaan,
etten pidä miehestä.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Mutta pidät.
- Aivan. Ei.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Et nyt ymmärrä.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Hän tapailee miestä,
joka on täydellinen hänelle,

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
vain jos minä tapailen jotakuta toista.
Ei ole ketään toista.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Teeskentelin olevani treffeillä.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Hän tuli yllättääkseen minut
yksin labrasta. Minun piti…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Suudella ekaa käytävällä
näkemääsi henkilöä -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
ilman tämän lupaa.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Niin. Aivan.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Ei hienoin hetkeni.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Ehkä ei.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Ikävä kyllä ei pahinkaan.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Tämä on ollut kiusallista ja nöyryyttävää,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
mikä on tavallaan elämäntarinani.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Menen putoamaan mustaan aukkoon
ja kuolemaan.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Hyvää yötä.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Tulehan.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Selitän myöhemmin.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Pussasitko tri Pahaa?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Soita minulle!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Voi luoja.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Tiedämme, että yhden kannan DNA
voi muuttaa toista.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Kuka tahansa muu…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Taivas. Nukuin pommiin.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Missasinko jotain tärkeää?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Mitä? Onko kasvoillani jotain?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Joo. Kasvoillasi on vähän -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
antikristuksen huulten jälkiä.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Pitäkää pienempää ääntä.
En kuullut viimeistä osaa.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Ole hiljaa, McConnell. N(t),
t suurempi tai yhtä suuri kuin nolla.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Mitä oikein näet tri Pahassa?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Ymmärrän, hän on tosi kuuma.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Kuten sarjamurhaajat yleensä.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Hän… Hän on mukava.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Mukava? Onko sinulla aivokasvain?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Hetkinen. Onko minulla aivokasvain?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Voi luoja.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Tietääkö Malcolm,
että rakastat vihollista?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Emme ole rakastuneita.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Kävimme treffeillä.
Olen jo jatkanut elämääni.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Lauantaina ei näyttänyt siltä,

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
kun kielesi oli hänen kurkussaan.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Hän vitsailee.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Se oli vain lyhyt suhde, ei vakavaa.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Tri Carlsen haluaa tavata
sinut toimistossaan heti.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Tri Carlsen haluaisi tavata sinut heti.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Kiintoisaa.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Lopeta.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Tekstaa takaisin tällä kertaa.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Se on koko työni.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Tämän takia kaikki vihaavat sinua!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Vihaan sinua, tri Paha. Vihaan sinua.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Tule sisään. Olen pian valmis.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Voin tulla uudestaan,
jos nyt ei ole hyvä hetki.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Kutsuin sinut toimistooni.
Miksei olisi hyvä hetki?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Tuo tyyppi vaikutti vihaiselta.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Sanoin, ettei hänen työnsä
ole omaperäinen -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
ja se sopii paremmin
kasiluokan tiedemessuille kuin -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
tohtoriopiskelijalle.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Se oli luultavasti osasyy.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Kutsuit minut tänne kesken luennon.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Aivan. Tri Hargraven
molekyylibiologian luennon.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Hänen luennoissaan
ei ole mitään sellaista,

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
mitä ei voisi lukea Wikipediasta.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Tri Hargrave on väitöskirjakomiteassani,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
joten hänen luentonsa
ovat minulle hyvinkin tärkeitä.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
No, puhun lyhyesti.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Hyväksyn ehdotuksesi.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Minkä ehdotuksen?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Huijata ystäväsi uskomaan,
että olen rakastajasi.

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Sehän oli hypoteesisi?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Ystäväsi ottaa miehen, jota rakastat,

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
jos sinulla on poikaystävä.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
En sanonut rakastavani häntä, mutta…

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Sitten suostun.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Pitää tietenkin käydä läpi parametrit.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Määritellä mahdolliset ulkoiset
ja sekoittavat muuttujat.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Suunnitella kokeelliset toimenpiteet.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Miksi?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Se on oikea protokolla
kokeen suunnittelussa.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Ei, miksi autat minua? Miksi suostut…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Uskon, että meillä on mahdollisuus
auttaa toisiamme.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Tri Fastuca, laitoksen johtaja,
ilmoitti minulle äskettäin,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
että Stanford ei ehkä uusi apurahaani.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Tarvitsen niitä miljoonia.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Miksi?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Työsi kiertävien syöpäsolujen
parissa on uraauurtavaa.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Luin artikkelisi <i>Naturessa.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
He uskovat minun lähtevän.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Pitkäaikainen ystäväni sai -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
suuren apurahan projektiinsa Harvardissa.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Hän on yrittänyt saada minut
liittymään seuraansa vuosia.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Hän tarjosi minulle paikkaa,
ja sana kai levisi.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Aiotko lähteä?
- En tietenkään.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Ilman Stanfordia tutkimukseni
syöpäsolujen löytämisestä -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
ei olisi valtavan läpimurron partaalla.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Mutta tarvitsen ne rahat
tutkimukseni jatkamiseen.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Mikset voi sanoa, ettet lähde?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Olen sanonut sen. Monesti.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
He ajattelevat, ettei minulla ole
täällä juuria. Ei taloa, ei perhettä,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ei edes lemmikkiä.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Mikään ei estä minua
karkaamasta rahojen kanssa.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Mutta vakava tyttöystävä,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
jolla on vielä vuosi
tohtorinopintoja jäljellä,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
voi muuttaa heidän mielensä.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Mikset hanki oikeaa suhdetta?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Samasta syystä
kuin sinä et hanki suhdetta.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Suhteet vievät aikaa.
- Ovat hämmentäviä.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Aivan. Eikä minulla ole aikaa suhteelle.
Se on pääsyy.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Autan huijaamaan ystävääsi.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Kuulostaa pahalta, kun sanot sen noin.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Autan ystävääsi löytämään -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
tosirakkauden miehen kanssa.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Kuulostaa paremmalta. Olen nyt sankari.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Voit auttaa minua vakuuttamaan
tri Fastucan uusimaan apurahani.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Emmekö riko yliopiston sääntöjä?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Ei, tarkastin jo
Stanfordin eettiset säännöt.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Niissä sallitaan suhde
tohtoriopiskelijan kanssa,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
kunhan hän opiskelee eri alalla.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Ehdotan päättymispäiväksi 29. lokakuuta.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Laitos tekee silloin
lopullisen päätöksen -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
apurahojen uusinnasta.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Meillä on kuukausi aikaa
vakuuttaa ystäväsi -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
ja kollegani rakkaudestamme.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Sopiiko se sinulle?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Deittailemmeko feikisti?
- Kyllä.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Anteeksi. On vain niin…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Uskomatonta, että tapailet tri Pahaa?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Ei se mitään. Kaikista lempinimistä -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
pidän eniten siitä.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Minulla on toinen tapaaminen.
- Selvä.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Suo anteeksi…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Luulin, että halusit halata.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Aioin ottaa takkini.
- Anteeksi.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Voimme työstää…
- Voinko kutsua sinua Adamiksi?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Työstämme yksityiskohtia.
- Selvä.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Heippa.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Hemmetin kynä kuivui. Ei ole toista.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Nyt kai… Mitä?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Tässä.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Kiitos.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
TUNTEMATON - Kahvila klo 14.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Tässä Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hei.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Tilaan kahvin.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Selvä.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Tilaan sinullekin.
- Ei tarvitse.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Niin on uskottavampaa,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
että olemme kahvitreffeillä.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Hyvä huomio.
- Niin.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Hei, tri Car…
- Yksi musta kahvi ja…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Mitä hän juokaan. Tilaa, mitä haluat.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Kiitos. Saisinko
samettikaramelli-valkosuklaan -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
lisäkermavaahdolla?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Saisinko myös suklaaströsseleitä?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Oletteko yhdessä?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Siis maksatteko yhdessä?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Kyllä.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Voinko… Voitko…

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Nämä myös.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Kiitos.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Ihmiset reagoivat sinuun voimakkaasti.
Oletko huomannut sen?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
He ovat huolissaan terveydestäsi.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
En voi uskoa,
mitä laitat tuon kehoosi tohtorina.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
En ole vielä tohtori.
Olen laittanut kehooni pahempaakin.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Minä hoidan sen.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Tämä taitaa jo toimia.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Tuo nainen teeskenteli ottavansa selfien,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
mutta hän otti meistä kuvan.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Selvyyden vuoksi,
pidämme tämän kampuksella.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
En lähde tapaamaan vanhempiasi -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
tai häihin seuralaisenasi.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Se ei ole ongelma, sillä en käy kotona -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
ja vihaan häitä.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Opetan mieluummin
patch clamp -tekniikkaa taaperoille.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Teen sitä joka viikko.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Tri Carlsen, oliko tuo vitsi?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Valitettavasti ei.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Ei siis vanhempia eikä häitä.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Meidän pitäisi tosin tavata säännöllisesti
muiden aktiviteettien merkeissä.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
En mene kanssasi sänkyyn.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Ei tietenkään.
- Jos viittasit siihen.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Tässä järjestelyssä ei ole
seksuaalista puolta. Naurettavaa.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Hyvä. Mitä aktiviteetteja tarkoitat?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Perjantaina on tiedekunnan piknik.
Hieno tilaisuus näyttäytyä -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
kanssaopiskelijoillesi ja pomolleni.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Ehdotan, että tapaamme siellä ja…

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Juttelemme? Hengailemme?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Syömme hodareita?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Vaikken aio syödä hodareita.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Tiedätkö, mitä niissä on?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
En tiedä enkä haluakaan tietää.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Minähän sanoin.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Osaatko käyttäytyä
luonnollisesti ja normaalisti?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Ole iloisempi.
- Kyllä.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Miten pärjään?
- Hymyile.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hei, kaverit.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Tämä on… Tunnette hänet. Hän on tri Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hei, Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Miten tietokonemallit edistyvät?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Hienosti. Loistavasti.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Olen matkalla labraan.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Tarkastan työni vielä kerran.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Hienoa. Vaikuttavaa.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Kiitos.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Edelliset työsi olivat huonoja.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Kannattaa tarkastaa.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Kiitos. Siinä se tuli.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Sinä olet kai Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Minäkö? Ehkä. Miten niin?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Olen kuullut sinusta hienoja asioita.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Kunpa olisit…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Minun pitää palata labraan.
- Selvä.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Oli mukava nähdä teidät.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Soitan myöhemmin, kulta.
- Hienoa.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Kulta?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Suukko.
- Nähdään myöhemmin.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Heippa.
- Nähdään.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Kulta?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Kyse on huumeista.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Seurusteletteko?
- Katso hänen silmiään.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Mies saa käsiinsä aineita.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Hän ei räpäyttänyt.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Kutitan. Hän ei nauranut!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Mistä tiesitte, että olemme täällä?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Kaikki tietävät.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
MITÄ HITTOA?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Ei kivaa, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Olet laitoksen sihteeri. Oikeasti.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Töykeää.
- Sairasta.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
En voi uskoa tätä. Asumme yhdessä.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Olen paras ys…
- Hei!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Paras miespuolinen ystävä.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Mikset kertonut?
- Anteeksi.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Suhde on niin uusi.
- Todella uusi.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Hän on hirviö.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Mikset tapaile jotakuta,

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
joka ei yritä reputtaa minua?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Totta puhuen -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
reputat, koska biletät joka ilta.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Selvä. Totta.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Yritän selvitä ylivoimaisesta stressistä,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
jota tri Paha aiheuttaa.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Se on itsehoitoa.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Se on homoillekin.
- Selvä.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}SELKÄRANGATON - BIOLOGI - MIKROBIOLOGI

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Terve, kaverit.
- Hei.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, näin juuri oudon postauksen.
Sinä ja tri…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. He deittailevat.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Tapailetko oikeasti tri Pahaa?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Onko hänellä inhimillisiä tunteita?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Sanoinhan, ettei siinä ole järkeä.
- Ei ole.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Viha ehkä.
- Ehkä.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Ehkä.
- Kyllä on.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Ja me tapailemme.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Menemme piknikille perjantaina.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Tule mukaan.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Treffeille Carlsenin kanssako?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
Ja Anhin.
- Mitä?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
Ja Malcolmin.
- Mitä? Miksi?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Miksi minä?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, menetkö sinä?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Voin ehkä piipahtaa.
- Hän tulee.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Menemme perjantaina piknikille yhdessä.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Yhdessä.
- Selvä.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Sovittu. Haen kaliumjodidia.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Sano, että sinulla on
vakava uhkapeliongelma -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
etkä tee enää töitä.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Käyn esitelmäni läpi vielä kerran.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Tapaan tri Bentonin keskiviikkona.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Hän tarjoaa paikkaa tiimissään vain,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
jos olen valmistautunut kunnolla.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Oletkin, koska olet uskomaton.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Kiitos.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Tulin, koska haluan vain sanoa…

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Annan anteeksi.
- Minkä?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Tapailit saatanaa kertomatta minulle.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Minun ei tarvitse kertoa…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Älä pyydä anteeksi.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Kiva, että saat seksiä.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Tiedän, että teillä
demiseksuaaleilla on rankkaa.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Mikä on demiseksuaali?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Jonkun kanssa pitää olla tunneside,
ennen kuin…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Täytyy rakastaa naidakseen.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Eivätkö kaikki etsi sitä?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Luoja. Oletkin tosissasi.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Suloista.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Ei.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Ei.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Anteeksi.
- Selvä.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, arvaa mitä Olive sanoi.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Ole hyvä. Hyvää ruokahalua.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hei. Moikka.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Opintoneuvojien näkeminen
sosiaalisissa tilanteissa on epämukavaa.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Miten voin luottaa arvostelukykyysi -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
nähtyäni sinun syövän
perunasalaattia shortseissa?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Tri Aslan. Mukava nähdä.
- Hei, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Pidän hänestä.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Tiedän jonkun,
jota ei haittaa nähdä kollegoita -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
bilsan rakennuksen ulkopuolella.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Vai teettekö sitä labrassa
työajan jälkeen? Voi luoja.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Luojan kiitos. Aloin jo uskoa,

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
että vietät ajan hiirten kanssa.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Se olisi surullista.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Jos hiiret puhuisivat,

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
ne kertoisivat kuumasta seksistäni.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Moi.
- Hei. Näytät kuumalta.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Kiitos.
- Siis hikiseltä.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Kuuma ja hikinen. Olet juossut ympäriinsä.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Niin, ultimate frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Poikaystäväsi tiimi murskasi meidät.
- Poikaystäväni… Tri Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Tri Carlsen? Pelaako hän frisbeetä?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Joo. Hän on tosi hyvä.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
En osaa kuvitella häntä
iloisessa toiminnassa.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Hän on enemmän -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
sellainen, joka makaa arkussa
ja nousee vasta yöllä -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
imeäkseen elämän
pahaa-aavistamattomista opiskelijoista.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Niin olenkin,
mutta joskus pelaan frisbeetä.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Selvä.
- Tri Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Se arkkujuttu oli vitsi.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Sinulla on luova mieli.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Siksi otin sinut tutkimustiimiini.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Kiitos.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Mieti, mitä voisit saavuttaa,
jos sinulla olisi vähän itsekuria.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Hitto.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Miltä nitraatit maistuvat?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
En ollut varma, onko niiden sesonki,
mutta ne ovat hyviä.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Ruokavaliosi on kuin koulupojalla.
Se on hälyttävää.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Se on myös hurmaavaa ja hellyttävää.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Selvä.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Kyllä.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Selvä.
- Hikoilit päälleni.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Tiedätkö mitä?
Ihosi alkaa punoittaa, joten…

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, laita tätä hänen selkäänsä.
Auta poikaystävääsi.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Syön vain hodariani.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Ei nyt.
- Hodari on poissa. Tässä.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
No niin. Sillä lailla.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Laita voidetta hänen selkäänsä.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Voidellaan -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
sinua vähän.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Täällä.
- Selvä.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Anteeksi, menin paniikkiin.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Olit uskomattoman kömpelö.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Minäkö?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Oletko ennen halannut ihmistä?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
En. Yleensä annan heidän
ruumiidensa pudota maahan -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
imettyäni heistä elämän.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Selvä.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Tri Fastuca on tuolla.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Hän saa nyt nähdä -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
meidät pariskuntamaisena.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Kyllä.
- Mitä tuo oli?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Teeskentelin, että kerroit vitsin.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Teeskentele, että sanon…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
En voi nauraa käskystä.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Kyllä voit. Tee se.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
En voi nauraa käskystä.
- Adam!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Kiva, että pääsit tulemaan.
- Niin on.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Näetkö? Se toimii.
- Hyvä on.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Voisitko laittaa sitä voidetta?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Sinun on kosketettava
minua jossain vaiheessa.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Levitän tätä tasaisesti,
jotta ihosi ei pala.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Ole kuin nauttisit siitä.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Voitko hymyillä?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Kyllä, voin hymyillä.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Mitä he tekevät?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Ei aavistustakaan.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Kyllä!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Lopeta. Pelästyn tuota.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Sitä kutsutaan flirttailuksi.
- Se on luonnotonta.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Keskeytinkö jotain?
- Et. Saan vain aurinkovoidetta.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Niin. Kuka tämä on?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, tämä on Olive Smith, tyttöystäväni.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, tämä on tri Tom Benton,
hyvä ystäväni.

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Vierailulla Harvardista.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Kutsuin hänet vierailemaan luennoilleni.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Hänelle ei tarjottu vakituista työpaikkaa.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Minulla oli laudaturin paperit.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
Entä sinulla?
- Haastavampi pääaine.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Aivan.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Anna hänelle anteeksi. Ilo tavata.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Hetkinen.
Olive Smith, keskiviikkona klo 10.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Niin. Tri Benton. On kunnia tavata teidät.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Et kertonut, että tapailet jotakuta.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Ja vieläpä naista, joka hakee labraani.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
En halunnut -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
vaikuttaa päätökseesi.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Eturistiriita.
- Niin.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Aivan.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Koska aloititte?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Puoli vuotta sitten.
- Pari viikkoa sitten.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Voi luoja. Aika rientää.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Kuluu kuin siivillä.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Kun on labrassa yötä päivää.
- Nopeasti. Niin.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Meidän vuoromme.
- Sinua tarvitaan…

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, tuletko -

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastucan cocktailkutsuille huomenna?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
En voi tulla.
- Odotamme sitä innolla.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Minulla on muuta tekemistä.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Aivan. Se erikoisluento
epigeneettisistä muutoksista.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Aivan. Menen sinne.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Täydellistä. Se päättyy klo 18.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Fastucan cocktailkutsut alkavat klo 19.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Aikaa on tarpeeksi.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Hienoa.
- Hienoa.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Oletko valmis, kamu?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Riittääkö aurinkovoide…
- Ei.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Hän tarvitsee lisää.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Nähdään huomenna, Olive.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Odotan sitä.
- Hauska tavata.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Selvä.
- En tule niihin juhliin.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Mikset?
- En tule niihin juhliin.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Se on täydellinen tilaisuus -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
esitellä suhdettamme Fastucalle.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Se on sopimuksemme tarkoitus.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
En voi olla huoneessa arvostettujen
tutkijoiden kanssa ja minglata.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Entä jos minulle puhutaan?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Puhut heidän kanssaan.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Ei. Helppo sinun on sanoa.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Pystyt puhumaan minulle.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Sinua ei lasketa.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Ymmärrät kyllä.
En välitä, mitä ajattelet minusta.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Mukavalla tavalla.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Olet tutkija Stanfordissa,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
yhdessä maan arvostetuimmista
tutkimusyliopistoista.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Olen hyvä tieteessä.
En ole hyvä puhumaan siitä.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Pärjäät cocktailkutsuilla.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Voide ei ole tasaisesti.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Leveys on ympärysmittaa tärkeämpi.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Kerroksilla on merkitystä.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Se muuttaa geotermisen gradientin täysin.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Perustermodynamiikkaa.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Olet väärässä.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Gradientin muuttaa ohuempi matriisi.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Miksi huudat?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pannupizza tai tavallinen. Ei vakavaa.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Mitä? Pizza on taiteen
ja tieteen todellinen risteys.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Olen samaa mieltä.
- Oletko samaa mieltä?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Minä avaan.
Talo ei ole minun, mutta mitä väliä.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Yläkerros jäähtyy
ja sitten myös alakerros.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Se on ketjureaktio…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hei, Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Tulit tyttöystäväsi luo tyhjin käsin.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Melkoinen valinta.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Saanko?

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Kyllä, tule sisään.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, poikaystäväsi tuli.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Hei.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hei.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Näytät…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Lause voi jatkua vain kahdella tavalla.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Hyvältä. Näytät oikein hyvältä.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Kiitos.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hei. Teidän pitäisi
jäädä tänne hengaamaan.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Otetaan yhdet.
- Pitäisikö?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Kyllä pitäisi.
- Ei, me lähdemme.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Niin.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Pullo on jo auki.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Juo yksi juoma.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Tutustutaan poikaystävääsi.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Kippis.
- Onpa matala.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Tämä on tosi hauskaa.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hei. Olen Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Tiedän, kuka olet, tri Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Olit väitöskirjakomiteassani.
Hylkäsit suunnitelmani.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Aivan. Natalie, miten voit?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Piti tehdä koko juttu uusiksi
kesän aikana.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Koko tutkimukseni.
Siihen meni kolme kuukautta.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
En päässyt kotiin perheeni luo.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Mutta olet siinä ohjelmassa,
joten onnittelut -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
sinnikkyydestäsi. Ilmeisesti se kannatti.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Koirani kuoli sinä kesänä.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Sain sen 8-vuotiaana.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
En saanut edes hyvästellä.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Huonoa tuuria vain.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Me lähdemmekin tästä.
- Niin.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Nopeasti.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Se meni aika hyvin.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Tyttö nyyhkytti.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Hylkäät enemmän tutkimissuunnitelmia -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
kuin muut komitean jäsenet.
Siitä on kysely.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Sinä voitit. Et hyvällä tavalla.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Sinun on puhuttava minulle,
jotta tämä toimii.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Olisit voinut kertoa sen Natalielle
kohteliaasti ja kannustavasti.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Tämä on tohtoriohjelma, ei esikoulu.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Hän saa loppuelämänsä palautetta,
josta ei pidä.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Pitääkö sinun murskata ihmiset
motivoidaksesi heitä?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Jotkut eivät reagoi siihen hyvin.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Tiedät varmasti,
miten sinut nähdään täällä.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Tiedän enkä välitä siitä.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Jos ystäväsi keskittyisivät
vähemmän mielipiteisiin -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
ja enemmän työhönsä,
he eivät olisi keskinkertaisia tutkijoita.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Ja sinä olet mulkku.
- Mitä…

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Iltaa, Olive. Kiva, että pääsit tulemaan.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Hei, tri Fastuca.
- Miten voit, Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Tulkaa sisään.
- Kiitos.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Mukava nähdä.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Tri Keeney on halunnut
puhua kanssasi koko illan.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Niinkö?
- Hän on tuolla.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Tri Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Anteeksi. Mukava nähdä.
- Hei. Mukava nähdä sinua.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Miten tutkimus edistyy?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Hitaasti mutta hyvin.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Anteeksi. Palaan pian.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Voisitko lopettaa syömisen hetkeksi
ja kuunnella?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
En vihjannut,
että sinä olet keskinkertainen tutkija.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Eli vain ystävänikö?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Kaikki eivät voi voittaa Nobelia.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
En tarkoittanut sitä,
ja olet täysin järjetön.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Ai keskinkertainen ja järjetön?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Olenko epäkypsäkin?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Olenko epäkypsä?
- Tuntuuko tämä…

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Tuntuuko tämä kypsältä?
- Tuntuu.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
Huoneessa täynnä aikuisia?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan tulee.
- Mikä hätänä?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Ette voi pitää näppejänne
erossa toisistanne.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Ensin piknikillä ja nyt täällä.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
En ole tottunut näkemään
tätä puolta sinusta.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Tiedän.
- Yleensä olet niin…

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Ylimielinen, sosiaalisesti kömpelö?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Sanoisin häntä varautuneeksi.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Opiskelijat sanovat muuta.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Mutta taidan nähdä -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
katkeran, ankaran, kylmän,
tunteettoman ulkokuoren läpi -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
pehmeään ytimeen.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Niin.
- Miten päädyitte yhteen?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Haluaisin kuulla tämän tarinan.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Se ei ollut kovin kiinnostavaa.
Pyysin häntä kahville ja…

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Ei. Siinä oli muutakin.
- Niinkö?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Ei vain kahvia?
- Kerronko?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Älä nolostu. Se on hauskaa.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Niinkö?
- Niin.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Haluaisimme kuulla sen.
- Niin.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Olin myöhään töissä labrassa -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
ja kuulin huutoa Adamin toimistosta.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Juoksin käytävää pitkin, katsoin sisään,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
ja hän kirkui.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
En minä kirkunut.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Hän kirkui.
- Oikeastiko?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Hän oli kyyristynyt nurkkaan.
Hän pelkäsi ja vapisi,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
koska hänen työpöydällään oli hämähäkki.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Ei. Adam.
- Hämähäkki.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Pelkäätkö hämähäkkejä?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
En pelkää hämähäkkejä.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Pelkää hän.
- En…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Pikemminkin huusin, koska yllätyin.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Se oli puhdasta pelkoa.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Hän pelkää niitä.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Hän nukkuu silkkilakissa,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
etteivät ne ryömi hiusten sekaan.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Tuohan on naurettavaa.
- Ei…

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Teet niin.
Ihmisillä on fobioita. Ei se mitään.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Nappasin hämähäkin ja vein sen ulos.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Se ei ollut kovin iso.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Palasin sisään, hän pyyhki kyyneleensä -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
ja pyysi minua kahville
kiitoksesi pelastamisesta.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Rohkea ja fiksu.
Voitit jättipotin, ystäväni.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Niin. Hän on hyvin luova.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Luovuudesta puheen ollen,
haluaisin kuulla lisää projektistasi.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Älä nyt. Olemme juhlissa,
emme liitutaululla.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Annetaan hänen nauttia.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Ympärillämme on
alan älykkäimpiä ajattelijoita.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Mistä puhuisimme?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, sinä voit puhua.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Ole hyvä.
- Anna mennä.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Kaikki.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hei. Sammuta musiikki.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hei.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Minä…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Selvä. Eli,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
haimasyöpä on yksi aggressiivisimmista
ja tappavimmista syövistä.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Sillä on huono ennuste.
Varhainen havaitseminen on tärkeää,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
mutta sitä on vaikea diagnosoida
parannettavassa vaiheessa.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Mutta on tehokkaita seulontavälineitä,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
kuten magneettikuvaus,
joilla voi diagnosoida menestyksekkäästi.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Kyllä, mutta se on kallista
ja usein hyödytöntä -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
haiman sijainnin takia.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Mutta biomarkkerit, erityisesti veri…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Tätä on tutkittu paljon.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Translaationaaliset tutkimukset ovat
tutkineet ei-invasiivisia biomarkkereita,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
eikä yksikään niistä yksin tai yhdessä
ole CA 19-9:ää parempi.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Totta. Mutta CA 19-9
voi olla epäluotettava,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
koska se ei ilmene
viidessä prosentissa väestöstä.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Epäluotettava? Naurettavaa.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Mikään muu ei ole lähelläkään sitä
herkkyydessä tai tarkkuudessa.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Miksi haimasyöpä?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Anteeksi?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Kysymys oli epäolennainen ja tunkeileva.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Sinun ei tarvitse selittää.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Henkilökohtainen yhteys -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
erottaa hyvän tutkijan loistavasta.
Eikö niin?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Luuletko, että sitä tarvitaan -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
syöpätutkimukseen?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Henkilökohtaista yhteyttä ei ole.
Nautin vain haasteista.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Toivottavasti nautit pettymyksistäkin.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Tylyä.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Käyn vessassa.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Mukavaa.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Anteeksi.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, odota.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Minne menet?
- Menen kotiin. Anteeksi.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Anna minun viedä sinut.
- Ei. Jää ystäviesi luo.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
He eivät ole sitä.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
He ovat vain kollegoja.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Vien sinut.
- Ei. Haluan kävellä.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Matka ei ole pitkä.
Palaa juhliin. Pärjään kyllä.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Et saa kävellä kotiin yksin.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
En halua puhua, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Hienoa. Minä en halua puhua lähes koskaan.
Kenenkään kanssa.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Kuulosti, etten tiennyt, mistä puhuin.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Ei kuulostanut.
- Kyllä kuulosti.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Tiedän, mitä haluan sanoa.
En pysty sanomaan sitä.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. Hikoilen.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Sitä ei huomaa.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Vau. Onpa paljon…

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Kerroit hämähäkkitarinan hyvin.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Se oli hyvin hurmaavaa.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Eri asia. Se ei merkinnyt mitään.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Kiusasin vain sinua.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Ymmärsin sen. Kiitos.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney sanoi:
"Toivottavasti nautit pettymyksistä."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Olen koukussa niihin.
Siksi olen nainen tieteen alalla.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Ole vain enemmän kuin Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Esiinny keskinkertaisen
valkoisen miehen itsevarmuudella.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
En muuten itke.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Tiedän. Vanhentuneet piilolinssit.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Niin. Minun pitää…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Olitko se sinä -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
labran vessassa kaksi vuotta sitten?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Olet todellakin sokea.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
En voi uskoa, että se olit sinä.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Rauhoitit minut
ennen elämäni tärkeintä haastattelua.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Kuulut tänne. Sinun piti vain kuulla se.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Näön vuoksi.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Eikö?
- Aivan.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Valehtelin kaikille
henkilökohtaisesta yhteydestäni -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
tutkimukseen.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Tiedän.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Olet intohimoinen ja uskomattoman
kunnianhimoinen. Se kumpuaa jostain.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Äitini kuoli haimasyöpään, kun olin 15.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Olen todella pahoillani.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Kiitos.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Entä isäsi?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
En tuntenut häntä,
eikä minulla ollut muuta perhettä.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Jouduin sijaiskotiin
ja lähdin sieltä 16-vuotiaana.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Hän oli äitini.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Olimme yhdessä liian vähän aikaa.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
En voi kuvitellakaan.
Se oli varmasti vaikeaa.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Olin erikoinen lapsi.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Opettelin alkuainetaulukon ulkoa
huvin vuoksi.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Tuo on… Ei.
- Se on hauskaa.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Kukaan ei kokeillut.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Kun äitini kuoli,
menetin ainoan ihmisen, joka uskoi minuun.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Kun hän oli poissa, olin täysin yksin,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
kunnes tapasin Anhin.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Siksi tämä on sinulle niin tärkeää.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Tämä feikkideittailu, Anhin takia.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Minulla ei ole muuta perhettä,
ja tekisin mitä vain hänen vuokseen.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Pitäisi suudella sinua.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Mitä?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Ystäväsi katsovat parvekkeelta.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Joo.
- Voin… Joo.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Selvä.
- Voi luoja.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Miestä himottaa.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Selvä.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Hyvää yötä.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
En jaksa kanssasi.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Roikut noin geenimuuntelun takia.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Sinun ei pitäisi olla hyvä siinä.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Oletkin täällä.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hei, tri Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Anteeksi, että lähdin juhlista yllättäen.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
En selittänyt työtäni hyvin.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Tapaaminen on keskiviikkona,
mutta luin tutkimuksesi.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Se todella näyttää lupaavalta…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Et halua rahoittaa sitä.
Älä suotta selitä.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Ei.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Haluan kuulla yksityiskohdista.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Mitä tekniikoita käytät,
mitä haasteita odotat.

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Kun sinulla on aikaa valmistautua.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Selvä. Kiitos paljon, tri Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Voin esitellä jotain
myöhemmin tällä viikolla.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Ajattelin jotain isompaa.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Kävelisitkö kanssani?
- Selvä.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Olen SBD-konferenssin lautakunnassa.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Tapahtuma on parin viikon päästä.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Esittele abstraktisi siellä.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Älä viitsi.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Kehitysbiologian konferenssissako?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Aivan.
- Voi luoja. Se on iso juttu.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Se on ihmisille,
joilla on kirjaimia nimensä perässä.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Minulla ei ole vielä niitä kirjaimia.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Menemme sinne -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
kuuntelemaan ihmisten puheita.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Saisin kuulla koko tutkimussuunnitelmasi -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
oikeassa kontekstissa.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Pidä sitä osana anteeksipyyntöäni.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Kaikki on kunnossa. En ole vihainen.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Suostutko?
- Kyllä! Voi luoja.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Kiitos paljon.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Minun on kysyttävä tätä.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Johtuuko tämä siitä,
että olen Adamin tyttöystävä?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Ei todellakaan.
- Selvä.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Harvardissa minä olin -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
meistä se ilkeä.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Voit tunkea kudosnäytteet perseeseesi,
koska minä lopetan!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Mukavaa.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Moi.
- Hei.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Perutko lounastreffimme?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Kyllä. Sopiiko?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Tutkimusryhmässäni
vapautui yllättäen paikka.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Oli ilo nähdä, kuten aina.
- Kiitos.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Odotan esitystäsi konferenssissa.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Niin.
- Onnea korvaajan löytämiseen.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Puhutko SBD-konferenssissa?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Kyllä, jos en saa ensin aivohalvausta,
mikä on todennäköistä.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Hei. Oppilaasi -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
eivät lopettaisi,
jos yrittäisit olla ystävällisempi.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Voisit näyttää pehmeämmän puolesi.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Vähemmän pahan Adamin.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Selvä, neropatti. Miten se pitäisi tehdä?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Voisit tulla ulos kanssamme tänään.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Bileisiin. Anh tulee sinne.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Esitetään paria.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Tulin Fastucan luokse kanssasi.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Hyvä on.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Minä tulen.
- Kiitos.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Muodostamme joukkueet.
Kännissä vai pilvessä?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Pilvessä!
- Ava. Kännissä vai pilvessä?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Tosi kännissä.
- Pilvessä tietenkin.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Vielä parempi. Mene sinne.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}Kännissä vai pilvessä?
- Eikä.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Keskity.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Hei.
- Hei.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
En uskonut, että tulisit.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Olen kai täynnä yllätyksiä.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Niin olet.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Haluatko pelata?
- Ei kiitos.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Älä viitsi, se on hauskaa.
- Onko se hauskaa?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
On se. Mennään.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Mennään.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Toinen joukkue on pilvessä,
toinen kännissä.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Kumpikin suorittaa saman haasteen
nähdäkseen, kumpi suoriutuu paremmin.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Entä kontrolliryhmä?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Kukaan ei halua siihen.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Kuka hän on?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Tri Paha.
- Miksi hän on täällä?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Se ei ole oikea koe.
Ei ole kontrolliryhmää.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Tiimit! Tavoitteenne on yksinkertainen.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Rakentakaa toimiva Goldbergin kone.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Mikä?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Yksi teko laukaisee
sarjan ketjureaktioita,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
jotka johtavat viimeiseen tehtävään.
Yritä pysyä perässä.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Viimeinen tehtävä on -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
ilmapallojen puhaltaminen.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- Aikaa on 15 minuuttia.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Voitte käyttää
asunnosta löytyviä tavaroita.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Jos lähdette, teidät diskataan.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Entä pissatauot?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Olin kerran labrassa 36 tuntia.
Pissasin ämpäriin.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Ällöä.
- Tosi kovaa.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Niinkö?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Joukkueet, saatte pisteitä
luovuudesta ja suorituksesta.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Ollakseni puolueeton
olen humalassa ja pilvessä.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Niin olet.
- Niin.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Aika alkaa…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Mitä?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Nyt!
- Pois tieltä!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, et edes polta pilveä.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Hengitin savua autossa.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Ei lasketa.
- Lasketaan.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Satutan sinua!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Olet mennyttä!
- Vauhtia!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Sain sen.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Tuo voisi toimia.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skeittilauta.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Kultaseni!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Odota.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Hän keksi jotain.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
No niin.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Valmiina?
- Hyvä on.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kahvia?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonadi sisältää sitruunahappoa ja…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Natriumbikarbonaattia. Niin.
- Aivan.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Tietysti.
- Hei!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Hiilidioksidia.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
Mitä teet?
- Puhun vain limonadista.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Et saa auttaa.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Autat häntä. Autat vastustajaa.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
En tiedä.
- Mitä odotit?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Hän jätti äitinsä ravintolaan
tämän syntymäpäivänä -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
voidakseen parannella
patch clamp -menetelmäänsä.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Ihan järjetöntä.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Patch clamp -tekniikkani on moitteeton.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Varasta siihen limonadia.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Paikoillanne, valmiina, nyt!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Vauhtia!
- Noin!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Hyvä!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Se toimii!
- Kyllä!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Hienoa.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Vauhtia!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Äkkiä nyt.
- No niin.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Äkkiä.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
No niin!
- Vauhtia!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Hyvä!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Voitto tuli!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Joukkue Pilvessä, beibi!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Mitä?
- Hieno homma.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Se oli mahtavaa. Kiitos.
- Todella hyvä.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Ei!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Kyllä.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Hyvää työtä!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Teoriasi ovat vakuuttavia,
mutta hidasta vähän.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Muista, että tulimme kuuntelemaan sinua.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Aivan. Puhun nopeasti,
koska olen hermostunut, mutta hyvä on.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Ensimmäisen esittelyn jälkeen…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Tässä Pickles on rannalla.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Tässä Pickles on isäni uudella matolla.
- Ei.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Se laski alleen.
- Niinkö?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Kuvan ottamisen jälkeen.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Se on tosi söpö.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Se oli hyvä poika.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Ei se myrkkyä ole.
- Ei sitä tiedä.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Jotkut meistä välittävät enemmän.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Olen ollut täällä 8 tuntia.
- Luovuttaja.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Olet melkein valmis. Editoit sen juuri.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Voit googlata sen.
- Niin voin.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Tulossa.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Hei. Miten luento meni?
- Hei. Mukava nähdä. Hyvin.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Hei.
- Tri Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Olive.
- Hei.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Menikö hän?
- Meni.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Nähdään.
- Nähdään.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Aivan. Fluchella on tänään.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Pelkään kysyä.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Ilmaisia flunssarokotteita
opiskelijoille ja opettajille.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Kuten Coachella ilman hauskuutta,
musiikkia ja kimalletta.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Ja joku iskee neulalla käsivarteen.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastucakin on jonossa.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Näytät poikaystävältä, kun lohdutat.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Ei kiitos.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Saitko jo omasi?
- En, en vain koskaan sairastu.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Tuo oli naurettava toteamus tutkijalta.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Voi Adam.
- Mitä?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Pelkäätkö neuloja?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
En. En rakasta niitä.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Mutta en pelkää niitä. Olive.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Oletko kunnossa?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Olen minä.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Tiedätkö, kuka muu pelkää neuloja? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Tiedätkö, kuka ei pelkää neuloja? Minä.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Pidin häntä kädestä -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
ja kysyin hänen
ensimmäisestä tiedeprojektistaan.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Hän ei tuntenut mitään.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Valmiina?
- Kyllä.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Minä… Se oli toisella luokalla,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
ja mukana oli monta
mehujäätikkua ja liimaa.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Valmista tuli.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Olet taitava. Olen ylpeä sinusta.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Aion harrastaa seksiä hänen kanssaan.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
"Hullua, kuumaa, tämä olisi pitänyt
tehdä aikoja sitten" -seksiä.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Aioin odottaa,
sillä joskus seksin jälkeen -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
toisen kiinnostus lopahtaa.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Olen jousimies. Se on luonteeni.
Meitä ei voi kesyttää.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Teen sen.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
En ole edes huolissani,
koska kyse on Jeremystä.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Käyttäkää kumia,
sillä olen liian nuori sedäksi.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Olen iloinen puolestanne. Oikeasti.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Heitän sinut ulos hotellihuoneestamme
SBD-konferenssissa.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Saat häipyä.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Mitä?
- Tiedät, että rakastan sinua,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
mutta kutsun Jeremyn luokseni
harrastamaan kuumaa hotelliseksiä!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Vihdoinkin!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Missä minä yövyn?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Kaikki huoneet on jo varattu.
En löydä mitään.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Mistä sinä puhut?
Olet poikaystäväsi kanssa.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Tuleehan Adam sinne?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Kyllä tulee.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Olen Adamin kanssa.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Olet siis Adamin kanssa.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Hyvä idea.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Hyvä.
- Niin.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Lopeta Sephora-näytteiden varastaminen.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Voi luoja.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
En ole edes sanonut vielä mitään.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Heität minut ulos tiimistä. Sano se.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Huomasin, että bakteeriviljelmissäsi on
epätavallisen paljon orgaanista diolia,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
mikä viittaa siihen,
että näytteet ovat ehkä saastuneet.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Läikytin vähän limua
kontrollinäytteen päälle.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Luulin pelastaneeni sen,
mutta ehkä limua pääsi sinne. En tiedä.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Luulen niin.
- Olen pahoillani.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Ensi kerralla sinun on hävitettävä
näytteet ja aloitettava alusta.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Ensi kerrallako?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Etkö heitä minua ulos?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Ilmeisesti en.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Mutta miksi?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Kaikki tekevät virheitä.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Voi luoja. Kiitos paljon, tri Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Et tiedä, mitä tämä merkitsee.
Kiitos. En tuota pettymystä.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, kaikki tekevät virheitä.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Kaikki tiimissäni tekevät yhden virheen.
Yhden. Ymmärrätkö?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Yhden. Ymmärrän.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Kiitos paljon.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Ei hätää. Se on tyhjä.
Kiitos paljon, tri Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Hän ei heittänyt minua ulos.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hei.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hei.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Tapat minut.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Lopeta. Pärjäät todella hyvin.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Olet pudonnut gallupeissa.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney ohitti sinut -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
niiden listalla,
joiden toivotaan räjähtävän.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Onhan sekin jotain.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Oletko valmis konferenssiin?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
En.
- Olet sinä.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Muista tarkastaa diojen järjestys
ennen kuin…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Ei se sitä ole.
Minulla ei ole majapaikkaa.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Etkö yövy Anhin kanssa?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
En. Siksi tulinkin.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Hyvä uutinen on se,
että Anh ja Jeremy menevät sänkyyn.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Hienoa.
- Hei!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Olemme paras feikkipari.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Entä huono uutinen?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh heitti minut ulos
kuuman hotelliseksinsä takia.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Minulla ei ole huonetta.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Kaikki 150 kilometrin säteellä on varattu.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
He luulevat, että olen kanssasi.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Voit yöpyä huoneessani.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Se on kahden hengen huone.
- Ei ole. Yksi sänky.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Ei, huoneessa on kaksi sänkyä.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Hotellit sanovat niin,
mutta aina tapahtuu jotain.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Putki hajoaa, hotelli on ylibuukattu,
huone vaihdetaan.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Yksi sänky.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Kuule, neropatti.
Lähden konferenssista päivää ennen.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Saat huoneen itsellesi. Vain yksi yö.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Sänkyjä on kaksi. Ei hätää.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Olemme aikuisia.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Selvä.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Kiitos. Arvostan tätä.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Ja Olive, olen… Olen pahoillani.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Mistä?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Haluat Anhin olevan onnellinen,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
mutta sinulla on myös
tunteita Jeremyä kohtaan.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Niitä ei ole helppo sivuuttaa.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Aivan.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Pärjään kyllä. Nähdään Bostonissa.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Nähdään.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Kiitos.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Sänkyjä on aina yksi.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Sanoinhan! Kaksi sänkyä - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Mikä tuo oli?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Joku yläkerrassa.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hei.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hei.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Miltä sinusta tuntuu?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Hyvältä. Toivoisin olevani kuollut,
mutta muuten tuntuu hyvältä.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Pärjäät hienosti.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Ovatko käsikirjoituksesi
ja diasi valmiina?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Entä bleiseri hikeä varten?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Teippaan terveyssiteet kainaloihin.
Pieni ammattitemppu.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Nerokasta.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Mihin aikaan esitelmäsi on?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Tunnin päästä.
Onneksi samaan aikaan kuin pääpuhe.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Siellä on vain kourallinen ihmisiä.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh ja Jeremy.
Ehkä huoneesta erehtyneitä turisteja.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Ja minä.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
Tuletko sinä?
- Tietysti.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Pidän ensin pienen puheen
ja tulen suoraan sinne.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Selvä.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Siitä puheen ollen, pitää mennä.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Onnea matkaan.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Onnea olisi välttää se puhe kokonaan.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Muista vain, miksi teet sen.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}HAIMASYÖVÄN EDULLISET HAVAINTOMENETELMÄT

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, VÄITÖSKIRJATUTKIJA

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, hei.
- Hei, tri Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Odotan tätä innolla.
- Samoin.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Kiitos paljon.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Hyvää iltapäivää kaikille.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Kiitos, että tulitte keskustelemaan
haimasyövän ei-invasiivisista,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
edullisista havaintomenetelmistä,
joissa käytetään veren biomarkkereita.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Luin äskettäin jutun -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
lääkäristä, joka diagnosoi naisen,
jolla oli vain puoli vuotta elinaikaa.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Hän käski naisen
mennä naimisiin tutkijan kanssa.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Hän sanoi:
"Et parane, mutta puoli vuotta -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
tuntuu pitkältä ajalta."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Aloitan puhumalla -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
haiman adenokarsinoomasta.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Voimme tunnistaa neoplasman…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Hiiren genotyyppiä muuntelemalla -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
veren biomarkkerit voivat auttaa
varhaisessa havaitsemisessa.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, olen tri Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Tämä on kollegani tri Sargis Yalesta.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Erinomainen esitelmä.
- Kiitos paljon.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Olet kiehtovien löytöjen partaalla.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Kiitos. Arvostan sanojanne.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Vau. Loistavaa työtä, Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Annoit ajateltavaa.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Selvä.
- Otan pian yhteyttä.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Kiitos.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Nappisuoritus.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Se osuus musinoosisesta -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
kystisestä neoplasiasta oli kiehtova.
- Upeaa.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Oikeasti. Kuuntelin innolla.
- Kiitos.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Suokaa anteeksi.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Selvä.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Pärjäsit hienosti. Entä kainalot?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Vähän kosteat. Miten puheesi sujui?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Hyvin. Se ei ollut tärkeä.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Olitko pääpuhuja?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Ei se ole iso juttu.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Se on todella iso juttu.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Miten ehdit? Puheet olivat yhtä aikaa.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Puhuin nopeasti.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Menemmehän vastaanotolle?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Otin selvää.
Minihummerirullia, ilmaista juotavaa.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Pidä tätä. Minulla on ollut
pissahätä diasta 17-A lähtien.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Selvä.
- Kiitos.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Miten opiskelija,
joka ei ole edes tohtori,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
valitaan puhumaan SBD:n paneeliin?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Jos tapailee pääpuhujaa,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
voi esitellä keskinkertaisen työnsä.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hei.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh ja Jeremy sanoivat
jonottavansa baarissa.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Selvä.
- Mi…

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
Mikä hätänä?
- Ei mikään.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Kuulin ihmisten sanovan,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
että pidin puheen vain,
koska tapailen pääpuhujaa.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Se on luultavasti totta.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Ei ole.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Teeskentelet tapailevasi pääpuhujaa.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Olet täällä, koska ansaitset olla täällä.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Älä välitä kateellisista kusipäistä.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Häivytään täältä.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Mitä? Eikö sinun tarvitse -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
tehdä pääpuhujan juttuja?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Ei, pidin pääpuheen. Voimme lähteä.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Joo…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Kiitos kaikesta.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
En olisi selvinnyt
esityksestä ilman apuasi.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Teit kaiken vaikean työn.
Annoin vain pari vinkkiä.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
No…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Malja viimeisille
feikkitreffeillemme feikkiparina.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Viimeisille treffeille?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Maanantai on 29. lokakuuta.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Aivan.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Olisimme voineet mennä
mukavampaan paikkaan.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Mitä?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Etkö pidä ruoan kiertämisestä ympärilläsi?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Mistä tietää, mitä mikäkin on?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Ei tiedä, ja se tässä on hauskaa.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Sekö on hauskaa?
Vau, olet oikea kapinallinen.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Miltä maistuu?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Hyvältä.
- Niin. Olet surkea valehtelija.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
No…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Olimmeko niin vakuuttavia parina,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
että saimme Fastucan antamaan rahasi?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Olimme.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Taisimme olla.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Miten eroamme?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Riitelemmekö julkisesti?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Kaikki varmasti olettavat,
että se on tri Pahan syytä.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Eikö niin?
- Niin olettavat.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Tiedät kai, etten halunnut olla roisto?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Kukaan ei opeta olemaan mentori,
mutta en ole tyranni.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Toisin kuin oma mentorini.
Hän oli sadisti.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Hän teki kamalia asioita,
koska nautti siitä.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Kuten mitä?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Asetti mielivaltaisia,
mahdottomia määräaikoja.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Vei kunnian toisilta.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Asetti opiskelijat vastakkain
huvin vuoksi.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Tavallista psykologista sodankäyntiä.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Miksei kukaan tehnyt ilmoitusta?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Hän oli saada Nobel-palkinnon. Kahdesti.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Hänellä oli vaikutusvaltaisia ystäviä.
Hän voi luoda tai tuhota uran.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Uskon, että sisimmässämme -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
meistä tuntui,

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
että suostuimme siihen.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Ansaitsimme sen.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Et ansainnut sitä.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Olen pahoillani, että sinulle kävi niin.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Sinua ei kutsuttu puhumaan,
koska sinua luullaan tyttöystäväkseni.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom näki potentiaalisi.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Esittelemäsi työ on tärkeää.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Se on täsmällistä.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Ja se on loistavaa.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Haluatko maistaa?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Totta kai. Totta kai haluan.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Tämänkö?
- Niin.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Miksi käytät noita kenkiä,
jos ne ovat noin epämukavat?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Nämä eivät ole "kävelykengät".
Nämä ovat "seisomiskengät".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Minun pitää siis ottaa pieniä askelia.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Tiedätkö mitä? Minä…
- Olen kunnossa.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Haluan hotelliin ennen aamunkoittoa.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Viihdyn täällä ylhäällä.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Kuinka pitkä olet?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Tarpeeksi pitkä.
- Mitä tuo tarkoitti?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Kiitos.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Ja perillä ollaan.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Kiitos.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Niin.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Menen harjaamaan…
- Niin.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Harjaan hampaani.
- Mene vessaan.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Minä vain…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Olen täällä.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
En löytänyt hyvää elokuvaa…

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Kukaan ei ole koskaan
näyttänyt noin hyvältä tuossa paidassa.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Unohdin pyjaman.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Meidän pitäisi joka tapauksessa nukkua.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Lentoni lähtee aikaisin aamulla.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, tämä on huono idea.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Sovimme, ettemme mene sänkyyn, muistatko?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Se oli ennen tätä.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Olemme molemmat juoneet.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Sinulla on tunteita toista kohtaan.
Tämä on vain laastari.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Minulla ei ole tunteita
muita kuin sinua kohtaan.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Antaa olla. Olen pahoillani.
Et halua minua.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Sinulla ei ole aavistustakaan,
mitä haluan.

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Oletko varma?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Olen.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Näkisitpä itsesi kuten minä.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Olet nerokas.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Olet kaunis.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Olet hyvin, hyvin seksikäs.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Saanko?

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Kyllä.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Voisin syödä sinut.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Tule tänne.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Oletko kunnossa?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Siitä on vain aikaa.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Oletko varma?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Luotan sinuun.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Haluan sinut. Haluan tätä.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Tulen perässä.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Hei.
- Hei.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Jätätkö tylsät jutut väliin?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
En. Minun on palattava.
Fastuca antaa minulle arviointinsa.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Onnea matkaan.
- Niin.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Minulla on hyviä uutisia.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Tarjoan Olivelle apurahaa.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Täysi rahoitus työhön labrassani.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Ensi kuusta alkaen.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Hän sai tämän omin avuin.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Suhde sinuun kertoo enemmänkin -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
hänen huonosta arvostelukyvystään.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Aivan. Ei, se on…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Hän ilahtuu.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, jos aion sijoittaa Oliveen,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
minun on tiedettävä,
että hän keskittyy täysin työhön.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Hän ei voi miettiä
Kaliforniaan jättämäänsä miestä.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Ymmärrän.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Olen pahoillani.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Minun pitää ehtiä lennolle.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Nähdäänkö Stanfordissa?
- Joo.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Hei.
- Hei.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Toin mestareiden aamiaista.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Mustaa kahvia.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Ei olisi tarvinnut tulla tänne asti -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
vain kahvia tuomaan, tri Benton.
Ystävällistä.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, jos aiomme työskennellä yhdessä,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
kutsu minua Tomiksi.

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Työskennellä yhdessä?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Haluaisin, että teet tärkeän
tutkimuksesi loppuun labrassani.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Todellako?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Voi luoja. Kiitos.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Kiitos, että annoit minulle
tämän mahdollisuuden, tri…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Sinun -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
suhteesi Adamiin on hieno.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Meidän suhteemme voi olla yhtä -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
tuottelias. Eikö vain?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
En tiedä, mitä tarkoitat.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Selvä. Minä selitän.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Me naimme,

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
ja saat käyttää labraani.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Onko selvä?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
En suostu siihen.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Luulen, että suostut.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani on ainoa vaihtoehtosi.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Lähetit jo protokollasi,
joten voin helposti kopioida ne.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Aiotko varastaa työni?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Sitä sattuu koko ajan.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Mutta anna mennä, tee ilmoitus.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Tai vielä parempaa, kerro Adamille,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
niin tämä seuraa sinua kaikkialle.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Jokaiseen kouluun, jokaiseen labraan.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Tämä on maineesi.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Haluatko neuvon?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Tule Bostoniin.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Pidä minut tyytyväisenä, niin varmistan,

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
että saat pelastaa maailman haimasyövältä.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Sillä nyyhkytarinasi äidistäsi,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
tädistäsi tai lastentarhan opettajastasi
ei auta sinua pitkälle.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Olet keskinkertainen.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Taisit tietää sen jo.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Nähdään pian, Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Mennään!
- Hei, hidasta.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Voitko soittaa minulle?
Saitko viestini? - VASTAAMATON PUHELU

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Nauti vikasta päivästä!
Olemme lentokentällä.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Nähdään kotona. Olet mahtava.
PS. Jer ja minä teimme sen!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}VIESTIT - ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Voitko soittaa? Saitko viestini?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Taasko bileet? Oikeasti?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Nämä olivat läksiäiseni.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Mitä tarkoitat?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Poikaystäväsi heitti minut ulos
tutkimusryhmästä.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Viimeinen pisara vanhemmilleni.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
He kieltäytyvät maksamasta
ylimääräistä neljännestä.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Siinä kaikki. Joudun lähtemään.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Miksi hän heitti sinut ulos?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
En tiedä, Olive! Sano sinä!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Hän on poikaystäväsi!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Tiedän, että hän kertoi sinulle ensin.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Olisit voinut sanoa hänelle jotain.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Olisit voinut puhua hänet ympäri, mutta…

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Miksi tekisit sen?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Kunhan sinulla menee hyvin,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
et välitä minusta paskaakaan.

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Eikö vain?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Tietenkin välitän.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
BIOLOGIAN LAITOS
TRI ADAM J. CARLSEN - PROFESSORI

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Voitko soittaa minulle? Saitko viestini?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON - Hei! Mennäänkö oluelle?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Erotitko Malcolmin?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Kyllä erotin.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Miksi?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Koska hänen työnsä
oli aina myöhässä ja huonoa.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Pidin hänet tiimissä sinun takiasi.
Se oli epäeettistä.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Hän lopettaa ohjelman.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Hän lopettaa koulun kokonaan.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
En auttanut häntä pitämällä hänet täällä.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Hänen pitää etsiä ala, jolla voi menestyä.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Tutkimus ja tuotekehitys ei ole se ala.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Et vastannut viesteihini.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Anteeksi. Olen ollut kiireinen töissä.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Apurahani uusittiin.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29. päivä. Onnittelut.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Siispä…

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Järjestelymme on nyt ohi.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Ystäväsi ovat yhdessä. Sain rahani.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Sanoisin, että koe oli hyvin onnistunut.
Etkö sinäkin?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Kyllä.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hei, onnea Bostoniin. Tom kertoi minulle.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Hän on mahtava tutkija.
Opit paljon hänen kanssaan.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Kiitos.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, jos tarvitset joskus jotain,
mitä tahansa…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hei! Missä…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, poistu hetkeksi.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Mitä? En voi lähteä kesken…

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Autoin sinua kirjoittamaan esseesi,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
kun tietokoneesi kaatui. Hae välipalaa!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Kerro. Onko kyse Adamista?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Ei.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton vaati seksiä
vastineeksi labransa käytöstä.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Se helvetin paska.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Mitä Adam sanoi?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Valehtelin sinulle.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
En seurustellut Adamin kanssa.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Teeskentelimme koko tämän ajan,
jotta tapailisit Jeremyä.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Olit ihastunut häneen.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Hankin siis valepoikaystävän.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Se oli valetta. Feikkideittailua.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Ei todellista.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Tiedän.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Mitä? Miten niin tiedät?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Olen tiennyt koko ajan.
- Miten?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Olen tutkija. Tarkkailu on työtäni.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Vietämme kaiken aikamme yhdessä.
Tiedän sinusta kaiken.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Menkatkin ovat yhtä aikaa.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Enkö muka huomaisi,
jos tapailet salaa jotakuta?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Älä viitsi.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Mikset sanonut mitään?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Oli hulvatonta katsella,

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
kun te idiootit yrititte onnistua.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Mutta olitte myös söpöjä yhdessä -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
oudolla, kiusallisella tavalla.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Ajattelin, että jos suostuisin
tyhmään peliinne -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
ja pakottaisin teidät hengailemaan,
rakastuisitte toisiinne.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Ja arvaa mitä. Olin oikeassa.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Etkö ole vihainen?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Vihainenko?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
En. Teeskentelit tapailevasi jotakuta
tehdäksesi minut onnelliseksi.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Se on oudoin, hulluin -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
ja paras asia, joka minulle on tehty.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Olet kaheli.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Ja tykkään siitä.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Tekisin mitä vain vuoksesi.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Olet tosin väärässä.
- En koskaan.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam ei rakastunut minuun.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Älä viitsi. Hän on rakastunut.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Sen tajuamiseen
ei tarvita tohtorintutkintoa.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Kaikki on nyt pilalla.
Adam pystyy tuskin katsomaan minua.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm vihaa minua.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Tri Benton tuhoaa urani…

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hei! Katso minua.

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Hitot niistä tyypeistä.
Kyse ei ole heistä,

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
vaan meistä kahdesta.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Ja siitä, että selviämme tästä kamalasta,
sielun tuhoavasta,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
helvetillisestä
kahden vuoden raatamisesta -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
ja pääsemme sinne, minne haluamme
ja missä ansaitsemme olla.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Ei siis ole väliä, mitä Adam tekee -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
tai mitä se ääliö Benton tekee.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Vain sillä on väliä,
mitä Olive Smith tekee.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Rakastan sinua.

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Minäkin rakastan sinua.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Kyllä. Tyttövoimaa. Antaa mennä, tytöt!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Ole hiljaa, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Hei, hieno luento.
Hyviä kysymyksiä. Kiitos.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Tri Aslan, voimmeko jutella?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hei. Miten voin auttaa?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Olen saavuttanut tutkimuksessani
kriittisen pisteen. Tarvitsen rahoitusta.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Tarvitsen isomman ja paremman labran.
Sinun labrasi.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Apurahahakemuksen -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
jättämisen aikaraja meni jo umpeen.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Tiedän.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Sain toisen apurahan, mutta ympäristö -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
ei olisi ollut terveellinen,
joten kieltäydyin.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Se oli hyvin rohkeaa.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Tai hyvin typerää,
mutta haluaisin silti esitellä -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
suunnitelmani sinulle.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Tiedän haasteet,
joita naiset kohtaavat tällä alalla,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
mutta ei riitä, että on vain hyvä.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Meidän on oltava täydellisiä,
kiistämättömiä.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Tarvitsen vain 20 minuuttia.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Minulla on vartti aikaa.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Puhun nopeasti.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Selvä.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Tiedän, että olet väsynyt.
Minäkin olen väsynyt.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Pystyt tähän.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Voi luoja, hei.
- Hei, miten menee?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Hei.
- Menemme nukkumaan.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Jatka samaan malliin.
- Kiitos.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Viimeinen muunnos.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Jos haluamme paremman labran,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
riittää, ettet roiku vaijerissa.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Pieni yläfemma.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Me teimme sen.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Hyvää työtä.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Mitä on tekeillä?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Olin väärässä.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Se oli minun syytäni.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam oli oikeassa erottaessaan minut.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Olen mokaillut jo pitkään.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Aloitin tässä ohjelmassa,
koska vanhempani halusivat.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
He olivat kuvitelleet minulle elämän,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
jota kohtaan en tuntenut intohimoa.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Toisin kuin sinä tai Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Millaisen elämän sinä haluat?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
En edes tiedä.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Eikö ole pelottavaa?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Ei. Se on jännittävää,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
koska nyt saat selvittää sen itse.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Pystyt siihen.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Halusin vain sanoa,
että olen todella pahoillani.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Ei enää anteeksipyyntöjä.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Annan sinulle anteeksi.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Rakastan sinua.

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Minäkin rakastan sinua.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Ai, sinä.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Miten menee?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Hyvin.
- Niinkö? Miten Jeremy voi?

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Hyvin.
- Niinkö? Entä Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Kysy jo.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Miten Olive voi?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Hienosti. Tri Aslan auttoi
häntä saamaan valtavan apurahan.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Hän antaa Oliven käyttää labraansa.
Olive pärjää.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslanko? Entä Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Tiesitkö?
- Mitä?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive ei halunnut minun kertovan tätä.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton on paskiainen.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Hän ahdisteli Olivea konferenssissa ja…

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Mitä?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Niin.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Hän vaati seksiä vastineeksi labrasta.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Hieno ystävä.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Onko Olive kunnossa?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
On, koska hän on rohkea ja vahva.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Hän järkyttyi,
kun lakkasit puhumasta hänelle.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Halusin hänen parastaan.
- Lopeta.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Et toiminut hänen parhaakseen.
Suojelit itseäsi.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Isoksi, pahaksi, pelottavaksi tutkijaksi -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
olet pelkuri rakkaudessa.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Selvä.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Satutit häntä.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Hän todella välitti sinusta.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Hän saattaa välittää
sinusta vieläkin vähän.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Näin paljon.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
En voi vahvistaa enkä kieltää.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Olet hyvä ystävä, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
No tietty.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Symbolinen siirtoentropia -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
viittaa suurempaan vaikutukseen
kasvaimessa…

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Saanko esitellä, tri Adam Carlsen.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Mistä tämä kunnia?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Kamu. Mitä on tekeillä?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Vaaditko häneltä seksiä
vastineeksi labrastasi?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Keneltä?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Oliveltako?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Tuo on hullua.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
En tiedä, mitä hän sanoi
tai luulee minun sanoneen,

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
mutta minä tässä.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hei.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Hän on selvästi niitä hulluja tyttöjä…

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Jos lähestyt häntä
tai edes ajattelet häntä,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
tapan sinut.

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Jos lähestyt häntä,
tai edes ajattelet häntä,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>tapan sinut.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Pilasit juuri urasi.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Huolehdi omasta urastasi.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Kukaan ei palkkaa sinua tämän jälkeen.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ei Harvard, ei Stanford, ei kukaan.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Olet mennyttä.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Laita puhelimesi pois.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Mitä sinä teit?

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Olisin tehnyt sen heti,
jos olisin tiennyt.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Yritin kertoa sinulle.
- Tiedän.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Tiedän ja olen pahoillani.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Olen idiootti.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
En ole ollut tällaisessa tilanteessa.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
En minäkään, Adam.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Luotin sinuun,
ja olit kuin olisin sinulle yhdentekevä.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Tiedän.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
En tiennyt, mitä tehdä.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Mutta tiedän,
etten halunnut satuttaa sinua.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Ei sillä ole väliä.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Olemme kai molemmat idiootteja.
- Miten niin?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Koska se oli klassinen tyypin 1 virhe.
Tutkijan pahin erehdys.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Väärä positiivinen. Luulin jotain -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
tapahtuvan välillämme.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Olet väärässä.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Se oli tyypin 2 virhe.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Väärä negatiivinen?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Ei huomata seurausta, joka on olemassa.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Mitä seurausta?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Sitä, että olen rakastunut sinuun.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Jossain vaiheessa
se lakkasi olemasta esitystä -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
ja siitä tuli totta.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Saastutitko kokeen?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Kyllä saastutin.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Huono käytäntö.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Niin.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Meidän on kai aloitettava sitten alusta.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Aivan.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Meidän on kerättävä uusia näytteitä.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Eristettävät muuttujat.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Minulla on vielä yksi kysymys.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Saanko suudella sinua -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
luvallasi?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Saat.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Minäkin rakastan sinua.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Se on kuulemma yksi
vaikeimmista kursseista.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Vain kymmenen opiskelijaa
pääsee siitä läpi.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Olen kuullut samaa.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Opettaja piti heitä kauan labrassa.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
He eivät saaneet ruokaa tai vettä -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
ennen kuin olivat valmiit.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Yksi opiskelija pyörtyi nestehukan takia.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Ja sitten hän kuoli.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Kunhan kiusaan teitä.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Kukaan ei ole kuollut.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Vielä.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Tri Pham. Tri Smite… Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite on hyvä lempinimi.
- Smite. Voi luoja!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Saat kaikki hyvät lempinimet.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Sinullakin on hyviä.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Pitää mennä.
- Emme halua myöhästyä.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Äitisi olisi ylpeä sinusta.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Pyörtyikö joku oppilaistasi
nestehukan takia?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Kyllä, mutta hän oli edellisenä iltana
veljeskunnan juhlissa.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Pidän kyllä tarinan tuomasta
uhkaavasta maineesta.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Mene muovaamaan
kauhistuneita nuoria mieliä, tri Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Nähdään myöhemmin.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Siteitä muodostuu vain silloin kun
yhdessäolo on vakaampaa kuin yksinolo.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>Ja minä olen elävä todiste siitä.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Olen löytänyt yhteyteni, perheeni,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>jonnekin kuulumisen kemian.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Tekstitys: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Luova tarkastaja Pirkka Valkama