1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>O my God.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Wel, daar gaan jy.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Haal diep asem, Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Dit gaan goed met jou. Alles is reg.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Jy is... O my God.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Dis nie goed nie.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Hel. Deuce. Skepper.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Deuce.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Nie weer nie.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Hierdie toilet is bedoel vir reagense
vir wegdoen en was van gereedskap.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
as jy wil huil
daar is 'n vrouekamer op die eerste verdieping.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ek huil nie.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Reg.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Ek het kontaklense wat verval het.
Baie verouderd.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Hoekom gebruik jy dit?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontaklense is duur.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
So ook die korneas.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Die brandende sensasie duur net vir 'n oomblik.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Ek het 'n nagraadse onderhoud.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Kom jy hierheen?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Ek is. Dit is Stanford, so ...

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Waarskynlik. Miskien.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Seker, miskien?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
ek skat…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Ek is bang ek is nie goed genoeg nie.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Hoekom wil jy hierheen kom? Wat is jou rede?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Die navorsing wat ek wil doen is
is vir my belangrik.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Dit is baie belangrik. Persoonlike kolom.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Dit lyk asof niemand vind nie
die antwoord waarna ek gesoek het.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Maar ek dink…
Ek weet ek kan dit vind.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Is dit 'n goeie genoeg rede?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Dis die beste rede.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Jy is waar jy hoort.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Maar kom uit my laboratoriumbadkamer.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
ek is…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olyf.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HIPOTESE
VERDUIDELIKING GEBASEER OP BEPERKTE BEWYSE.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Ek het die onderhoud so geslaag
en ek is nou by Stanford.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Omdat ek hier hoort. Ek skat.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Ja. Ja.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Welkom by Stanford! Komaan.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Musiekklub hier!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMIEKLUB

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Welkom by Stanford. Hallo!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Hoekom glimlag almal?
Ken hulle mekaar?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Waar het ek die oriëntasie gemis? Nee.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Ek sal regkom.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Ek vind my eie mense. Ek maak verbindings.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Die hele heelal -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>is in volgorde gebou
vir vind deur verbinding.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Slegs gebou. Word groot.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Duidelik.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}GEBASEER OP DIE ROMAN DEUR ALI HAZELWOOD

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Volgens die wetenskap, molekules
bly in beweging,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>vibreer en bots eindeloos,
totdat hulle 'n pasmaat vind.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
INLEIDING TOT BIOLOGIE

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>En wanneer dit gebeur,
iets heeltemal nuuts word gebore.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Solank ek sê.
<i>- Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Bindend.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>My dopamien vloei en...</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Moenie na hom staar nie. Moenie vreemd wees nie.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Sit alleen hier agter.
Tree normaal op, soos ...</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
As ek weer van cryptocurrencies hoor,
ek maak myself dood

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Soos manlike astrologie.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hallo, ek is Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hallo. Olyf.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Komaan. Ons kan niks so ver sien nie.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Ek kuier lekker hier.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Die punt is om nie weg te steek nie.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Jammer. Hallo. Ons kom.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hallo, dames kom.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Jy kan daaroor praat
en neem later krediet vir ons idees.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Jammer. Hier is meer mans.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Kies 'n baan. Duidelik.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Jammer.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Kon bondgenote gewees het.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Bekendes wat soms
by mekaar kla,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>maar ignoreer mekaar gewoonlik.
Maar in plaas daarvan …</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
En nee.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Ons het gevind dat ons van albei hou
van gemorskos en om werklikheids-TV te kyk.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh het my na almal op kampus gesleep
na die geleentheid, ondersteuningsgroep en werkswinkel.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Ek weet dit is nie jou ding nie,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
maar ek wil graag hê jy moet ontmoet
baie cool mense.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>En my gedwing om met die mense te praat,
wat nie my sterkpunt is nie.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Hallo.
- Wat gaan aan?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Olyf.
- Ek is Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Lekker om jou te ontmoet.
- Net so.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Mooi hemp.
- Dankie.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, kyk.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Alhoewel Anh dit maklik laat lyk het,
om mense te ontmoet was ongemaklik.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Behalwe wat met hom gebeur het.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Hy het die atmosfeer warm gemaak.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Dankie.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elektries.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Het jy kos by 'n vreemdeling geneem?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Olyf.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Naby <i>Jeremy
Ek het elke atoom in my liggaam gevoel gons.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Maar ek was te moeg om te besef
dat die hitte nie op my gerig was nie.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Is die sitplek gereserveer?
- Nee.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Dit is 'n bietjie moeiliker as ...

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Hy slaap lekker.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Toe ek gemaak het of ek huis toe gaan vir Kersfees,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>maar ek was eintlik alleen
die hele week in 'n miserabele koshuis ...</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Hallo.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Raai wat.
- Wat?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Pak jou tasse. Jy kom Michigan toe.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Wat?
- Ja, jy sal.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Jy bly nie hier om te kuier nie. Kom ons gaan.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Hoe?
- Per vliegtuig. Kom ons gaan.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Bespoedig!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>...Anh het sy vlugpunt gebruik
om my na sy huis in Michigan te neem.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Nie voor kos nie.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Ek het adobo saam met sy gesin geëet...</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Ek is in.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Doen ek dit?
- Weereens.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>...en ek het sy broer se geld gevat.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Bekwaam.
- Reg.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Het jy gewen? Hoe het jy dit gedoen?
- Jammer.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Hy het geweet
dat ek nie my eie familie gehad het nie.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Ek het iets vir jou.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Wat doen ons?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Dit is 'n tradisie.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Kan dit binne hanteer word? Dit vries hier.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
ons glo

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
dat wanneer iemand sterf,
sy siel kan onrustig word.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Los die lantern
om hom te help om vrede te vind.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Dit is hoe Anh my belangrikste persoon geword het.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Ek sal enigiets vir haar doen.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Jy neem baie notas.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Ek doen nie. Ek sal google hoeveel
emoe-telers maak geld.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Aanvangskoste is,
maar ons kon hoenders aanhou.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" was verslaaf.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
O my god!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Ek waardeer jou entoesiasme, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Hierdie proteïenkinases is fassinerend.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Maar hul effek op dwelmweerstand -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
dit is net fassinerend.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Ek het die antwoord gekry.
- Van waar?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Toemaar, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Van Tom Benton by Harvard.
Lees dit beter later.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Dankie. Sien jou volgende week.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Die antwoord is ja.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Dit sal gesien word.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, is dit nie?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, jy het dit seker uit jou kop geleer,
want jy is 'n genie.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Jy ook, Olive. Julle is albei genieë.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Slim meisies daar!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Vroue. Slim vroue,
wat ek diep respekteer.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Is jy honger?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Ek het werk om te doen.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Goed, sien jou later.
Onthou jy het belowe om my te help.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Want jy is 'n goeie vriend en...

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Jy is geliefd. Totsiens! Die antwoord is ja!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Hy het werk om te doen.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ek ook.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Op hierdie tyd van die dag
Ek lê in die fetale posisie,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Ek huil en dink oor my lewenskeuses.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Wat? Dit was 'n fout!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hallo. Hoe gaan dit met jou?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Moet ek by die lesing wees?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ja. Tegnies is die antwoord ja.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Maar Dr. Evil het gesê,

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
dat my werk op antigeen reseptore
is leweloos.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Hy is boos.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Hy dwing my om oor te begin.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Boonop het Paul my verlaat.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Wie Paulus? Skater-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nee Vetkop-Paulus.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Jy het op twee afsprake gegaan,
en dit het nie donker geword vir jou nie.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Presies.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Ek het nie 'n aanval gehad nie, hy het.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Hy het my geghost en ek voel soos kak.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
En so 'n…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Nee!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
O my god!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Duidelik.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Ek het 'n rowwe dag.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Ek is jammer.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Geen probleem nie.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, ek het 'n e-posantwoord gekry.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Van Dr Benton.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
van Harvard.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Wat?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Wil jy hê ek moet dit lees?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Ek kan dit lees. Ek is 'n volwassene.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Duidelik.
- Ek kan dit doen.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Ek sal help.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Staan op.
- Goed.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
’n Negatiewe antwoord maak nie seer nie.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Daar is ander toelaes en laboratoriums.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard is gesog,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
maar Cambridge is regtig koud in die winter.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Baie koud.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Ek kry 'n uitslag so dit is dalk nie ...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Hy wil ontmoet.
- Wat?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Hy wil ontmoet.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
“Hallo, Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Dankie dat jy jou proefskrif ingedien het.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Jou navorsing oor pankreaskanker
klink belowend.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Ek sal volgende maand by Stanford doseer.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Kom ons praat as ek daar is.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Totsiens. T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Hy wil ontmoet!
- Wil praat.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Hy wil praat!
- Hy wil praat.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr Tom Benton wil gesels.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Hoekom wil hy praat?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Ek sit alles in 'n PDF-lêer.
- Nee.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Hy het die PDF gelees. Hoekom moet ons daaroor praat?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nee. Moenie te veel dink nie.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
In die laboratorium met my muise -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
ek weet wat ek doen

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Wanneer ek my idees aan ander moet voorlê,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Ek hakkel, sluit toe en sweet.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Daai spanning sweet probleem.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Reg. Kry botox.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Ek kan nie.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ek ken die inspuiting verpleegster.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nee, ek kan dit nie doen nie.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Jy kan. Vergeet net jou gevoelens.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Oorweeg dit om te dateer.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Moet ver en koud wees.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Tree op asof jy nie omgee nie.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Dis wanneer hulle jou begin verlang.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Dit is ongelooflik ongesond.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Kom ons stem saam om nie saam te stem nie.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Jy kan jouself later bederf.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Nou vier ons hierdie oorwinning.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Duidelik.
- Is dit?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Waarheen gaan ons? Wat wil jy hê?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nee, jy... Jy gaan na 'n lesing.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Jy het die laaste klas gehaal.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Moenie dat Dr. Evil jou selfbeeld skud nie.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Jy kan dit doen.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Gaan aan. Wys hulle.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Eerstens …

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
O God. Wat 'n epidemie.
- Epidemie?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Kan jy my asseblief help?
- Sekerlik.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Sal dit werk?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Presies dieselfde as voorheen.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Jy weet jy het niks gedoen nie.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Wag 'n bietjie. Hoe gaan dit met dit?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Dis pragtig.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Jammer.
- Jammer. ek…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Ek het nie bedoel...

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Ek het gedink jy...

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Ek is 'n idioot.
- Nee. Ek wou. Ek wil.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Groot. Kom ons gaan stadig.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Kom ons gaan op 'n date.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Vir aandete, middagete of die flieks.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Ek kan nie.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Hoekom nie jy nie?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Ek verstaan ​​nie.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Ek is jammer, ek kan nie.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Hallo, ouens.
- Hoe gaan dit?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hallo.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hallo. Jammer dat ek laat is.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Nou. Haai, kinders.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Dit is my beste vriend Olive Smith.
Hy sal ons vandag help.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Wie is gereed om ionies te skep
verknoopte polimeernetwerke?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Wat?
- Wat?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Duidelik. Wie is gereed om die vloeistof te verander -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
in slymerige wetenskapwurms?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Walglik.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Dankie dat jy gekom het.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm het nie gekom nie. Kelner.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Dit was gaaf van Jeremy om te kom.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Hy het voor my hierheen gekom.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Hy het my uitgevra.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Regtig? Awesome. Groot.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Ek het geweier.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Wat? Hoekom?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy is awesome.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Jy is mal oor hom.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Meisie reël.
Mimmies voor pieltjies, reg?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Dis reg, Rosa.
Maar moenie "dummies" sê nie.

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Jou kruisgekoppelde hidrogels
was wonderlik. Jy het geruk.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Ag, moenie mal wees nie.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Ek het dalk 'n crush op hom gehad
duisend jaar gelede -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
vir 'n maand tydens die eksamen.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Ek moes gedehidreer en hallusineer gewees het.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Dit het meer as 'n maand geduur. Jy weet dit.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Dit is nie die punt nie.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ek hou nie meer so van hom nie.
Hy is vir my soos 'n broer.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Selfs vreemder.
- Daar is niks vreemd daaraan nie.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Buitendien, ek ontmoet iemand.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
’n Terapeut?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Wat? Nee. Hy is 'n menslike man.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Die verhouding is vars.
Ons was op 'n paar afsprake.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Ek hou van hom.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
En ek het nie van hom vertel nie, want …

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Ek wou nie slegte geluk hê nie.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Olyf?
- Reg?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Jy is 'n wetenskaplike wat ondersoek instel
pankreas adenokarsinoom,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
maar jy is ook bygelowig?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ja. Ten volle.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Ek gaan môre op 'n date.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Vir 'n afspraak?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Dus. Ek sal jou later alles daarvan vertel.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Gaan saam met hom uit.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Wie wil nou op 'n date gaan?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Ek sal eerder hier wees.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
kuier Saterdagaand
Ek praat met muise.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Duidelik. Ek het suiker nodig.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Moenie iets lekkers gedurende daardie tyd doen nie.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
O shit.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Sal ons soen?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Jammer…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Ek is jammer,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Jammer?
- Dr Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Jy het my gesoen.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Dit was nie bedoel om te wees nie. Nood situasie.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Ek is gevolg
baie koppige Filippynse vrou,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
wat nou weg is.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Wat presies gaan hier aan?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Dit is ingewikkeld,
en dit gaan nie oor jou nie

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
so ek kan nie daaroor praat nie. Jammer.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Nee, ek verstaan.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Ek gaan terug na my kantoor toe.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Ek is besig om 'n teisteringsverslag op te stel.
Goeie nag.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Wat?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Daar is 'n wet wat beskerm
van seksuele teistering by die universiteit.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Ek weet dit. Ek sien nie hoe dit van toepassing is nie -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
aan hierdie situasie.
- Hoe so?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Ek het gevra of ek jou kan soen.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Jy het gevra en nie gewag vir my toestemming nie.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Ek het gewag.
- Jy doen nie.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Ja. Ek nie?
- Jy doen nie.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Ek het gedink ek het jou ja hoor sê.
Ek was redelik seker jy het ja gesê.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Ek het nie gesê nie.
- Reg?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Dit het vinnig gebeur. So my fout.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Ons stem daaroor saam.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olyf Smith."

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Daar is 'n man.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Ek luister.
- Daar is 'n man wat ek...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
hou jy van
- Ek doen nie. Miskien.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Dit maak nie saak nie, want hy
wil saam met my beste vriend uitgaan

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
wat op my gespioeneer het.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Hardkoppige Filippynse vrou?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Hy gaan nie op dates nie,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
tensy ek hom laat glo
dat ek nie van die man hou nie.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Maar jy hou daarvan.
- Presies. Nee.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Jy verstaan nie nou nie.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Sy gaan uit met 'n man
wat perfek is vir haar

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
net as ek met iemand anders uitgaan.
Daar is niemand anders nie.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Ek het gemaak of ek op 'n date was.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Hy het my kom verras
alleen van die laboratorium af. Ek moes…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Eerste soen in die gang
die persoon wat jy sien -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
sonder sy toestemming.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Dus. Reg.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Nie my beste oomblik nie.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Miskien nie.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Ongelukkig nie die ergste nie.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Dit was verleentheid en vernederend,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
wat soort van my lewensverhaal is.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Ek gaan in 'n swart gat val
en tot die dood.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Goeie nag.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Komaan.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Ek sal later verduidelik.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Het jy vir Dr. Evil genaai?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Bel my!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
O my god.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Ons weet dat die DNA van een stam
kan 'n ander verander.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Enigiemand anders …

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Hemel. Ek het soos 'n bom geslaap.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Het ek iets belangriks gemis?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Wat? Is daar iets op my gesig?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ja. Jou gesig het 'n bietjie -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
spore van die antichris se lippe.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Hou jou stem laag.
Ek het nie die laaste deel gehoor nie.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Toemaar, McConnell. N(s),
t groter as of gelyk aan nul.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Wat presies sien jy in Dr. Evil?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Ek verstaan, sy is regtig warm.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Soos reeksmoordenaars in die algemeen.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Hy... Hy is gaaf.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Gemaklik? Het jy 'n breingewas?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Wag 'n bietjie. Het ek 'n breingewas?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
O my god.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Weet Malcolm
dat jy die vyand liefhet?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Ons is nie verlief nie.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Ons het op 'n date gegaan.
Ek het al aanbeweeg met my lewe.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Dit het Saterdag nie so gelyk nie.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
toe jou tong in sy keel was.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Hy maak 'n grap.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Dit was net 'n kort verhouding, nie ernstig nie.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olyf.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr Carlsen wil ontmoet
jy dadelik in sy kantoor.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr Carlsen wil jou dadelik sien.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Interessant.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Stop dit.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
SMS hierdie keer terug.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Dit is my hele werk.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Dit is hoekom almal jou haat!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Ek haat jou, Dr. Evil. Ek haat jou.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olyf. Kom in. Ek sal binnekort gereed wees.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Ek kan weer kom,
as dit nie nou 'n goeie tyd is nie.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Ek het jou na my kantoor genooi.
Hoekom nie lekker kuier nie?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Daardie ou het kwaad gelyk.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Ek het gesê nie sy werk nie
wees oorspronklik -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
en dit pas beter
na die Kasi-klaswetenskapskou as -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
vir 'n doktorale student.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Dit was seker deel van die rede.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Jy het my in die middel van die lesing hierheen genooi.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Reg. Dr. Hargrave
molekulêre biologie lesing.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
In sy lesings
daar is nie so iets nie

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
wat jy nie op Wikipedia kon lees nie.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave is op my proefskrifkomitee,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
dus sy lesing
is vir my baie belangrik.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Wel, ek sal kort wees.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Ek aanvaar jou voorstel.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Watter voorstel?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Mislei jou vriende om te glo,
dat ek jou minnaar is

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Dit was jou hipotese, reg?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Jou vriend neem die man vir wie jy lief is

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
as jy 'n kêrel het.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Ek het nie gesê ek is lief vir hom nie, maar...

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Dan stem ek saam.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Natuurlik moet u deur die parameters gaan.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definieer potensiële eksternaliteite
en verwarrende veranderlikes.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Beplan die eksperimentele prosedures.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Hoekom?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Dit is die korrekte protokol
in die ontwerp van die eksperiment.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nee, hoekom help jy my? Hoekom stem jy in om...

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Ek dink ons het 'n kans
mekaar help.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, direkteur van die departement,
het my onlangs ingelig,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
dat Stanford dalk nie my beurs hernu nie.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Ek het miljoene van hulle nodig.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Hoekom?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Jou werk met sirkulerende kankerselle
is baanbreker.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Ek het jou artikel in <i>Natuur.</i> gelees

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Hulle dink ek gaan.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
'n Lang vriend van my het -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
vir sy groot toekenningsprojek by Harvard.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Hy het my probeer kry
om vir jare by sy maatskappy aan te sluit.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Hy het my plek aangebied,
en die woord moes versprei het.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Gaan jy weggaan?
- Natuurlik nie.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Sonder Stanford my navorsing
oor die vind van kankerselle -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
sou nie op die randjie van 'n groot deurbraak wees nie.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Maar ek het daardie geld nodig
om my navorsing voort te sit.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Hoekom kan jy nie sê jy gaan nie?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Ek het dit gesê. Dikwels.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Hulle dink ek het nie
wortels hier. Geen huis, geen familie,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
nie eers 'n troeteldier nie.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Niks keer my nie
om met die geld weg te hardloop.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Maar ernstige vriendin,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
wat nog 'n jaar oor het
doktorale studies oor,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
hulle van plan kan verander.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Hoekom nie 'n regte verhouding kry nie?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Om dieselfde rede
asof jy nie 'n verhouding kry nie.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Verhoudings neem tyd.
- Is verwarrend.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Reg. En ek het nie tyd vir 'n verhouding nie.
Dit is die hoofrede.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ek sal help om jou vriend te mislei.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Dit klink sleg as jy dit so sê.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Ek sal jou vriend help om -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
met die man van ware liefde.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Klink beter. Ek is nou 'n held.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Jy kan my help oortuig
Dr Fastuca om my toelae te hernu.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Oortree ons nie universiteitsreëls nie?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nee, ek het reeds gekontroleer
Stanford Etiese Kode.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Hulle laat omgang toe
met 'n doktorale student,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
solank hy in 'n ander rigting studeer.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Ek stel 29 Oktober voor as die einddatum.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Die fasiliteit sal dan
finale besluit -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
hernuwing van toelaes.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Ons het 'n maand
oortuig jou vriende -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
en my kollegas vir ons liefde.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Pas dit jou?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Is ons vals dating?
- Ja.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Jammer. Dis net so...

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Kan jy nie glo jy gaan uit met Dr. Evil nie?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Geen probleem nie. Van al die byname -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
ek hou die meeste daarvan.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Ek het 'n ander afspraak.
- Goed.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Vergewe my...

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Ek het gedink jy wil 'n drukkie hê.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Ek gaan my jas vat.
- Jammer.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Ons kan werk aan...
- Kan ek jou Adam noem?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Ons werk aan die besonderhede.
- Goed.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Totsiens.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Die verdomde pen het opgedroog. Daar is geen ander nie.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Nou dink ek... Wat?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Hier.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Dankie.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
ONBEKEND - Kafee om 14:00.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Dit is Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hallo.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Ek sal 'n koffie bestel.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Duidelik.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Ek sal ook vir jou bestel.
- Nie nodig nie.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Dit is meer geloofwaardig,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
dat ons op 'n koffie-afspraak is.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Goeie punt.
- Ja.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Hallo, Dr. Car...
- Een swart koffie en...

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Wat drink hy. Bestel wat jy wil hê.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Dankie. Kon ek
fluweel karamel wit sjokolade -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
met ekstra geklopte room?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Kan ek ook 'n paar sjokoladestrooisels kry?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Is julle saam?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
So sal julle saam betaal?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ja.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Kan ek... Kan jy...

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Hierdie ook.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Dankie.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Mense reageer sterk op jou.
Het jy dit opgemerk?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Hulle is bekommerd oor jou gesondheid.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Ek kan nie glo nie
wat sit jy as dokter in daardie lyf.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ek is nog nie 'n dokter nie.
Ek het erger in my lyf gesit.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ek sal sorg daarvoor.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Dit lyk of dit reeds werk.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Daardie vrou het gemaak of sy 'n selfie neem,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
maar hy het 'n foto van ons geneem.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Vir duidelikheid,
ons hou dit op kampus.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Ek gaan nie jou ouers sien nie -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
of jou trou metgesel.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Dit is nie 'n probleem nie, want ek gaan nie huis toe nie -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
en ek haat troues.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Ek verkies om te onderrig
pleisterklem-tegnologie vir kleuters.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Ek doen dit elke week.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, was dit 'n grap?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Ongelukkig, nee.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Dus geen ouers en geen troue nie.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Ons moet egter gereeld ontmoet
in die konteks van ander aktiwiteite.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Ek gaan nie saam met jou bed toe nie.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Natuurlik nie.
- As jy daarna verwys het.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Hierdie reëling het nie
die seksuele kant. Belaglik.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Goed. Watter aktiwiteite bedoel jy?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Vrydag is die fakulteitspiekniek.
'n Goeie geleentheid om te spog -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
aan jou medestudente en my baas.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Ek stel voor ons ontmoet daar en...

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Sal ons gesels? Kuier ons?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Eet ons hodars?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Alhoewel ek nie worsbroodjies gaan eet nie.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Weet jy wat in hulle is?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Ek weet nie en ek wil nie weet nie.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Dis wat ek gesê het.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Weet jy hoe om op te tree
natuurlik en normaal?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Wees meer vrolik.
- Ja.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Hoe gaan dit met my?
- Glimlag.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hallo, ouens.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Dit is … Jy ken hom. Hy is Dr. Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hallo, Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Hoe vorder rekenaarmodelle?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Fyn. Goed.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Ek is op pad na die laboratorium.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Ek sal nog een keer my werk nagaan.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Groot. Indrukwekkend.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Dankie.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Jou vorige werke was sleg.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Dit is die moeite werd om na te gaan.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Dankie. Daar het dit gekom.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Ek dink jy is Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Ek? Miskien. Hoe so?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Ek het wonderlike dinge van jou gehoor.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
As jy maar net was...

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Ek moet terug na die laboratorium toe.
- Goed.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Dit was lekker om jou te sien.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Ek bel jou later skat.
- Groot.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Goud?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Soen.
- Sien jou later.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Totsiens.
- Sien jou.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Goud?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Dit gaan oor dwelms.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Dateer jy?
- Kyk na sy oë.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Die man kry middels in die hande.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Hy het nie geknip nie.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Ek jeuk. Hy het nie gelag nie!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Hoe het jy geweet ons is hier?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Almal weet.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
WAT DE FOK?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Nie lekker nie, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Jy is die departement se sekretaris. Vir die regte.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Onbeskof.
- Siek.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Ek kan dit nie glo nie. Ons woon saam.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Ek is die beste ys...
- Hallo!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Beste mansvriend.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Hoekom het jy nie vertel nie?
- Jammer.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Die verhouding is so nuut.
- Regtig nuut.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Hy is 'n monster.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
hoekom gaan jy nie met iemand uit nie

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
wie probeer my nie rugpak nie?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Om die waarheid te sê -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
jy reputeer omdat jy elke aand partytjie hou.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Duidelik. Waar.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Ek probeer oorweldigende stres hanteer,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
veroorsaak deur Dr. Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Dis selfversorging.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Dis ook vir gays.
- Goed.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}INVERTEBRATE - BIOLOOOG - MIKROBIOLOOG

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Hallo, ouens.
- Hallo.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, ek het sopas 'n vreemde post gesien.
Jy en Dr...

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Hulle gaan uit.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Ontmoet jy regtig vir Dr. Evil?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Het hy menslike emosies?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Ek het gesê dit maak nie sin nie.
- Daar is nie.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Woede miskien.
- Miskien.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Miskien.
- Ja dit is.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
En ons gaan uit.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Ons gaan vir 'n piekniek Vrydag.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Kom saam.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Op 'n afspraak met Carlsen?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
En Anh.
- Wat?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
En Malcolm s'n.
- Wat? Hoekom?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Hoekom ek?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Ag, gaan jy?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Miskien kan ek stop.
- Hy kom.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Ons gaan Vrydag saam piekniek hou.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Saam.
- Goed.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Ooreengekom. Ek is opsoek na kaliumjodied.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Sê jy het
ernstige dobbelprobleem -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
en jy werk nie meer nie.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Ek gaan nog een keer oor my aanbieding.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Ek sien Dr Benton Woensdag.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Hy bied net 'n plek in sy span,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
as ek behoorlik voorberei het.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Jy is omdat jy amazing is.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Dankie.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Ek het gekom omdat ek net wil sê...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Ek vergewe.
- Wat?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Jy het die duiwel ontmoet sonder om my te vertel.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Ek hoef jou nie te vertel nie...

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Moenie om verskoning vra nie.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Bly jy het seks.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Ek weet jy het
demiseksuele het dit moeilik.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Wat is demiseksueel?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Jy moet 'n emosionele band met iemand hê,
voor…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Moet lief wees om te naai.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Is dit nie waarna almal soek nie?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Skepper. Jy is ernstig.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Soet.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nee.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Nee.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Jammer.
- Goed.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, raai wat Olive gesê het.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Asseblief. Goeie eetlus.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hallo. Hallo daar.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Sien die studie adviseurs
is ongemaklik in sosiale situasies.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Hoe kan ek jou oordeel vertrou -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
nadat jy jou sien eet het
aartappelslaai in kortbroek?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr Aslan. Lekker om te sien.
- Hallo, Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Ek hou van hom.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
ek ken iemand
wie gee nie om om kollegas te sien nie -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
buite die bilsa-gebou.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Of doen jy dit in 'n laboratorium
na ure? O my god.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Dank God. Ek het al begin glo

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
dat jy met muise kuier.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Dit sal hartseer wees.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
As muise kon praat

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
hulle sou vertel van my warm seks.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Hallo.
- Hallo. Jy lyk warm.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Dankie.
- So sweet.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Warm en sweterig. Jy het al rondgehardloop.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ja, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Jou kêrel se span het ons verpletter.
- My kêrel... Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr Carlsen? Speel hy Frisbee?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ja. Hy is regtig goed.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Ek kan hom nie indink nie
in vreugdevolle aktiwiteit.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Hy is meer -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
een wat in 'n kis lê
en styg net in die nag -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
lewe te absorbeer
van niksvermoedende studente.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Ek ook,
maar soms speel ek frisbee.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Duidelik.
- Dr Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Daardie kis-ding was 'n grap.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Jy het 'n kreatiewe verstand.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Dit is hoekom ek jou op my navorsingspan geneem het.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Dankie.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Dink aan wat jy kan bereik,
as jy 'n bietjie selfdissipline gehad het.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Deuce.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Hoe smaak nitrate?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Ek was nie seker of hulle in seisoen was nie,
maar hulle is goed.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Jou dieet is soos 'n skoolseun.
Dit is kommerwekkend.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Dit is ook bekoorlik en sag.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Duidelik.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ja.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Duidelik.
- Jy het op my gesweet.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Weet jy wat?
Jou vel begin rooi word, so...

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Komaan, sit dit op sy rug.
Help jou kêrel.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Ek eet net my hodari.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Nie nou nie.
- Hodari is weg. Hier.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Nou. So.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Gooi salf op sy rug.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Kom ons salf -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
jy 'n bietjie.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Hier.
- Goed.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Jammer, ek het paniekerig geraak.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Jy was ongelooflik lomp.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Ek?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Het jy al ooit iemand omhels?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Ek doen nie. Ek laat hulle gewoonlik toe
hul liggame val op die grond -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
nadat hulle die lewe uit hulle gesuig het.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Duidelik.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca is daar.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Hy kry nou om te sien -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
ons as 'n paartjie.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Ja.
- Wat was dit?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Ek het gemaak of jy 'n grappie vertel.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Maak asof ek sê...

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Ek kan nie lag vir die bestelling nie.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ja jy kan. Doen dit.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Ek kan nie lag vir die bestelling nie.
- Adam!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Bly jy kon kom.
- Dit is.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Sien jy? Dit werk.
- Dis goed.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Kan jy daardie room aansit?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Jy moet raak
my een of ander tyd.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Ek versprei dit eweredig,
sodat jou vel nie brand nie.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Tree op asof jy dit geniet.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kan jy glimlag?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ja, ek kan glimlag.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Wat doen hulle?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Geen idee nie.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ja!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Stop dit. Ek is bang daarvoor.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Dit word flirt genoem.
- Dit is onnatuurlik.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Het ek iets onderbreek?
- Jy doen nie. Al wat ek kry is sonskerm.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Dus. Wie is dit?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, dit is Olive Smith, my vriendin.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, dit is dr. Tom Benton,
my goeie vriend

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Besoek vanaf Harvard.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Ek het hom genooi om my lesings te besoek.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Hy is nie ’n permanente werk aangebied nie.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Ek het die kosganger se papiere gehad.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
Hoe gaan dit met jou?
- 'n Meer uitdagende hoofvak.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Reg.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Vergewe hom. Lekker om jou te ontmoet.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Wag 'n bietjie.
Olive Smith, Woensdag 10:00.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Ja. Dr Benton. Dit is 'n eer om jou te ontmoet.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Jy het nie gesê jy gaan met iemand uit nie.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
En dan is daar die vrou wat my laboratorium wil hê.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Ek wou nie -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
jou besluit beïnvloed.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Botsing van belange.
- Ja.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Reg.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Wanneer het jy begin?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
'n Half jaar gelede.
- 'n Paar weke gelede.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
O my god. Tyd vlieg.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Dra soos vlerke.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Wanneer jy dag en nag in die laboratorium is.
- Vinnig. Dus.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Ons beurt.
- Jy is nodig...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, sal jy -

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca vir skemerkelkies môre?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Ek kan nie kom nie.
- Ons sien uit daarna.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Ek het ander dinge om te doen.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Reg. Daardie spesiale lesing
van epigenetiese veranderinge.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Reg. Ek gaan soontoe.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfek. Dit eindig om 18:00.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Fastuca se skemerkelkie begin om 19:00.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Daar is genoeg tyd.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Groot.
- Groot.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Is jy gereed, ou?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Is sonskerm genoeg...
- Nee.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Hy het meer nodig.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Sien jou môre, Olive.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Ek sien uit daarna.
- Lekker om jou te ontmoet.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Duidelik.
- Ek kom nie na daardie partytjies toe nie.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Hoekom nie jy nie?
- Ek kom nie na daardie partytjies toe nie.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Dit is die perfekte geleentheid om -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
stel ons verhouding met Fastuca bekend.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Dit is die doel van ons ooreenkoms.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Ek kan nie in die kamer van hooggeplaastes wees nie
met navorsers en meng.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Wat as daar met my gepraat word?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Jy praat met hulle.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nee. Maklik vir jou om te sê.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Jy kan met my praat.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Jy tel nie.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Jy verstaan.
Ek gee nie om wat jy van my dink nie.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Op 'n mooi manier.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Jy is 'n navorser by Stanford,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
een van die mees gesogte in die land
van navorsingsuniversiteite.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ek is goed in wetenskap.
Ek is nie goed om daaroor te praat nie.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Jy kan skemerkelkiepartytjies hanteer.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Die room is nie eweredig versprei nie.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Breedte is belangriker as omtrek.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Lae maak saak.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Dit verander die geotermiese gradiënt heeltemal.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Basiese termodinamika.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Jy is verkeerd.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Die gradiënt word verander deur 'n dunner matriks.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Hoekom skree jy?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pan pizza of gewone. Nie ernstig nie.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Wat? Pizza is 'n kuns
en die ware kruising van wetenskap.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Ek stem saam.
- Stem jy saam?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Ek sal oopmaak.
Die huis is nie myne nie, maar wat maak dit saak.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Die boonste laag koel af
en dan ook die onderste verdieping.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Dit is 'n kettingreaksie...

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hallo Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Jy het met leë hande na jou vriendin gekom.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Nogal 'n keuse.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
kan ek

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ja, kom in.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, jou kêrel het gekom.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Hallo.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hallo.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Jy lyk...

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Die vonnis kan net op twee maniere voortgaan.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Goed. Jy lyk regtig goed.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Dankie.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hallo. Jy moet
bly hier en kuier.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Kom ons neem een.
- Moet ek?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Ja, dit moet.
- Nee, ons gaan.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Dus.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Die bottel is reeds oop.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Drink een drankie.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Kom ons leer jou kêrel ken.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Cheers.
- Dit is laag.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Dit is regtig pret.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hallo. Ek is Adam.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Ek weet wie jy is, Dr. Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Jy was op my proefskrifkomitee.
Jy het my plan verwerp.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Reg. Natalie, hoe gaan dit met jou?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Moes die hele ding oordoen
gedurende die somer.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Al my navorsing.
Dit het drie maande geneem.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Ek kon nie by my gesin tuiskom nie.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Maar jy is op daardie program,
so baie geluk -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
vir jou volharding. Dit het blykbaar vrugte afgewerp.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
My hond is daardie somer dood.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Ek het dit gekry toe ek 8 jaar oud was.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ek kon nie eers groet nie.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Net slegte geluk.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Ons begin van hier af.
- Ja.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Vinnig.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Dit het redelik goed gegaan.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Die meisie het gesnik.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Jy verwerp meer navorsingsplanne -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
as ander komiteelede.
Dit is 'n opname.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Jy het gewen. Nie op 'n goeie manier nie.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
jy moet met my praat
vir dit om te werk.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Jy kon dit vir Natalie gesê het
beleefd en bemoedigend.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Dit is 'n doktorale program, nie 'n kleuterskool nie.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Hy sal vir die res van sy lewe terugvoer ontvang,
wat nie gehou word nie.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Moet jy mense verpletter
om hulle te motiveer?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Sommige mense reageer nie goed daarop nie.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Jy weet verseker
hoe jy hier gesien word.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Ek weet en ek gee nie om nie.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
As jou vriende sou fokus
minder vir menings -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
en meer aan sy werk,
hulle sou nie middelmatige geleerdes wees nie.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
En jy is 'n piel.
- Wat...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Nad, Olive. Bly jy kon kom.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Hallo, Dr Fastuca.
- Hoe gaan dit, Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Kom asseblief in.
- Dankie.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Lekker om te sien.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney het gesoek
praat die hele nag met jou.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Regtig?
- Hy is daar.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Jammer. Lekker om te sien.
- Hallo. Lekker om jou te sien.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Hoe vorder die navorsing?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Stadig maar seker.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Jammer. Ek kom binnekort terug.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Kan jy asseblief vir 'n oomblik ophou eet
en luister?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Ek het nie geïmpliseer nie
dat jy 'n middelmatige navorser is.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
So net my vriend?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Nie almal kan 'n Nobel wen nie.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Ek het dit nie bedoel nie
en jy is heeltemal kranksinnig.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
O middelmatig en onsinnig?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Is ek ook onvolwasse?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Is ek onvolwasse?
- Voel dit...

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Voel dit volwasse?
- Ek voel dit.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
In 'n kamer vol volwassenes?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan kom.
- Wat is fout?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Jy kan nie jou duim vashou nie
apart van mekaar.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Eers by die piekniek en nou hier.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Ek is nie gewoond om te sien nie
hierdie kant van jou.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Ek weet.
- Gewoonlik is jy so...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant, sosiaal ongemaklik?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Ek sou hom gereserveer noem.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Studente sê anders.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Maar ek dink ek sien -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
bitter, hard, koud,
deur die emosielose buitenste dop -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
na die sagte kern.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Dus.
- Hoe het julle saam beland?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Ek sal graag hierdie storie wil hoor.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Dit was nie baie interessant nie.
Ek het hom gevra vir koffie en...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Nee. Daar was meer daaraan.
- Reg?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Nie net koffie nie?
- Sal ek jou vertel?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Moenie skaam wees nie. Dis lekker.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Regtig?
- Ja.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Ons sal dit graag wil hoor.
- Ja.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Ek het laat in die laboratorium gewerk -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
en ek het 'n geskreeu uit Adam se kantoor gehoor.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Ek het in die gang afgehardloop, ingekyk,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
en sy het geskree.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Ek het nie geskree nie.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Hy het geskree.
- Regtig?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Hy was gehurk in 'n hoek.
Hy was bang en het gebewe,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
want daar was 'n spinnekop op sy lessenaar.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Nee, Adam.
- 'n Spinnekop.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Is jy bang vir spinnekoppe?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Ek is nie bang vir spinnekoppe nie.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Hy is bang.
- Ek doen nie...

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Ek het eerder geskree omdat ek verras was.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Dit was pure vrees.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Hy is bang vir hulle.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Hy slaap in 'n sypet,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
dat hulle nie in die hare kruip nie.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Dis belaglik.
- Nee...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Jy doen dit.
Mense het fobies. Geen probleem nie.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Ek het die spinnekop gegryp en dit na buite geneem.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Dit was nie baie groot nie.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Ek het teruggekom, sy het haar trane afgevee -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
en my gevra vir koffie
dankie dat jy my gered het.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Dapper en slim.
Jy het die boerpot geslaan, my vriend.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Dus. Hy is baie kreatief.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Van kreatiwiteit gepraat,
Ek wil graag meer oor jou projek hoor.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Moenie nou nie. ons is by 'n partytjie
nie op die swartbord nie.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Kom ons laat hom geniet.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Dit is oral om ons
die slimste denkers in die bedryf.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Waaroor sou ons praat?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, jy kan praat.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Asseblief.
- Laat gaan.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Almal.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hallo. Skakel die musiek af.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hallo.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
ek…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Goed. Dus,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
pankreaskanker is een van die mees aggressiewe
en die dodelikste kankers.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Dit het 'n swak prognose.
Vroeë opsporing is belangrik,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
maar dit is moeilik om te diagnoseer
in die genesingsfase.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Maar daar is effektiewe siftingsinstrumente,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
soos MRI,
wat suksesvol gediagnoseer kan word.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ja, maar dit is duur
en dikwels nutteloos -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
as gevolg van die ligging van die pankreas.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Maar biomerkers, veral bloed ...

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Dit is baie bestudeer.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Translationele studies is
nie-indringende biomerkers bestudeer,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
en nie een van hulle alleen of saam nie
wees beter as CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Waar. Maar CA 19-9
onbetroubaar kan wees,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
want dit manifesteer nie
in vyf persent van die bevolking.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Onbetroubaar? Belaglik.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Niks anders kom naby daaraan nie
in sensitiwiteit of akkuraatheid.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Hoekom pankreaskanker?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Jammer?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Die vraag was irrelevant en indringend.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Jy hoef nie te verduidelik nie.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Persoonlike verbinding -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
skei 'n goeie navorser van 'n groot een.
Is dit nie reg nie?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Dink jy dit is nodig om -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
vir kankernavorsing?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Daar is geen persoonlike verband nie.
Ek geniet net uitdagings.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Ek hoop jy geniet die teleurstellings ook.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Onbeskof.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Ek gaan badkamer toe.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Lekker.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Jammer.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olyf! Olive, wag.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Waarheen gaan jy?
- Ek gaan huis toe. Jammer.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Laat ek jou vat.
- Nee. Bly by jou vriende.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Hulle is nie.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Hulle is net kollegas.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Ek sal jou vat.
- Nee. Ek wil loop.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Die reis is nie lank nie.
Terug na die partytjie. Ek sal regkom.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Jy moet nie alleen huis toe stap nie.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Ek wil nie praat nie, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Groot. Ek wil amper nooit praat nie.
Met enige iemand.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Dit het geklink of ek nie geweet het waarvan ek praat nie.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Het nie geklink nie.
- Ja, dit het so geklink.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Ek weet wat ek wil sê.
Ek kan dit nie sê nie.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. Ek sweet.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Jy sien dit nie raak nie.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Sjoe. Daar is baie...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Jy het die spinnekop-storie goed vertel.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Dit was baie bekoorlik.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
’n Ander saak. Dit het niks beteken nie.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Ek het jou net geterg.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Ek het dit verstaan. Dankie.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney het gesê:
"Ek hoop jy geniet die teleurstellings."

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Ek is verslaaf aan hulle.
Dis hoekom ek 'n vrou in die wetenskap is.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Wees net meer soos Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Presteer middelmatig
met die selfvertroue van 'n wit man.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Ek huil in elk geval nie.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Ek weet. Verouderde kontaklense.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Dus. Ek moet …

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Was dit jy -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
twee jaar gelede in die laboratoriumbadkamer?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Jy is regtig blind.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Ek kan nie glo dit was jy nie.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Jy het my kalmeer
voor die belangrikste onderhoud van my lewe.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Jy hoort hier. Jy moes dit net hoor.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Vir vertoning.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Reg?
- Presies.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Ek het vir almal gelieg
uit my persoonlike verbintenis -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
vir navorsing.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Ek weet.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Jy is passievol en ongelooflik
ambisieus. Dit kom iewers vandaan.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
My ma is aan pankreaskanker dood toe ek 15 was.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Ek is regtig jammer.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Dankie.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Wat van jou pa?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Ek het hom nie geken nie
en ek het geen ander familie gehad nie.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Ek het in 'n pleeghuis beland
en ek is daar weg toe ek 16 was.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Sy was my ma.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Ons was te min tyd saam.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Ek kan my nie eers indink nie.
Dit moes moeilik gewees het.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Ek was 'n spesiale kind.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Ek het die periodieke tabel gememoriseer
vir die pret.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Dit is … Nee.
- Dis pret.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Niemand het probeer nie.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Toe my ma dood is,
Ek het die enigste persoon verloor wat in my geglo het.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Toe hy weg was, was ek alleen,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
totdat ek Anh ontmoet het.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Dit is hoekom dit vir jou so belangrik is.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Hierdie vals dating, as gevolg van Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Ek het geen ander familie nie,
en ek sal enigiets vir hom doen.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Moet jou soen.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Wat?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Jou vriende kyk vanaf die balkon.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Ja.
- Ek kan... Ja.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Duidelik.
- O my god.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Die man is lus.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Duidelik.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Goeie nag.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Ek kan jou nie verdra nie.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Jy hang rond as gevolg van genetiese modifikasie.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Jy behoort nie goed daarmee te wees nie.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Jy is hier.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hallo, Dr Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Jammer dat ek die partytjie onverwags verlaat het.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Ek het nie my werk goed verduidelik nie.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Die vergadering is Woensdag,
maar ek lees jou navorsing.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Dit lyk regtig belowend …

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Jy wil dit nie finansier nie.
Moenie die moeite doen om te verduidelik nie.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nee.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Ek wil van die besonderhede hoor.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Watter tegnieke gebruik jy,
na watter uitdagings sien jy uit?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Wanneer jy tyd het om voor te berei.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Duidelik. Baie dankie, Dr Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Ek kan iets voorstel
later hierdie week.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Ek het aan iets groter gedink.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Sal jy saam met my stap?
- Goed.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Ek is op die direksie van die SBD-konferensie.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Die geleentheid is oor 'n paar weke.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Bied jou opsomming daar aan.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Komaan.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
By 'n ontwikkelingsbiologie-konferensie?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Reg.
- O my god. Dit is 'n groot ding.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Dit is vir mense,
wat letters agter hul naam het.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Ek het nog nie daardie briewe nie.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Ons gaan soontoe -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
om na mense se toesprake te luister.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Ek wil graag jou hele navorsingsplan hoor -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
in die regte konteks.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Beskou dit as deel van my verskoning.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Alles is reg. Ek is nie kwaad nie.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Stem jy saam?
- Ja! O my god.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Baie dankie.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Ek moet dit vra.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Is dit omdat
dat ek Adam se vriendin is?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Nie regtig nie.
- Goed.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
By Harvard was ek -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
ons vind dit vieslik.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Jy kan weefselmonsters in jou gat plak,
want ek gee op!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Lekker.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Hallo.
- Hallo.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Kanselleer jy ons middagete afspraak?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ja. Pas dit?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
In my navorsingsgroep
daar het skielik plek beskikbaar geword.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Dit was 'n plesier om te sien, soos altyd.
- Dankie.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Ek sien uit na jou aanbieding by die konferensie.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Dus.
- Sterkte met die vind van 'n plaasvervanger.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Praat by die SBD-konferensie?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Ja, as ek nie eers 'n beroerte kry nie,
wat waarskynlik is.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Hallo. Jou student -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
sou ophou nie
as jy sou probeer om vriendeliker te wees.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Jy kan jou sagter kant wys.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Minder boos Adam.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Goed, genie. Hoe moet dit gedoen word?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Jy kan vandag saam met ons uitkom.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Vir partytjies. Anh sal daar kom.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Kom ons stel 'n paartjie voor.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Ek het saam met jou na Fastuca gekom.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Goed.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Ek sal kom.
- Dankie.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Ons vorm die spanne.
In Känn of in die wolk?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Met klippe gestenig!
- Maak oop. In Känn of in die wolk?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Regtig goed.
- In die wolk, natuurlik.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Nog beter. Gaan soontoe.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}In Känn of in die wolk?
- En nee.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Fokus.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Hallo.
- Hallo.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Ek het nie gedink jy sou kom nie.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Ek dink ek is vol verrassings.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
So jy is.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Wil jy speel?
- Nee dankie.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Moenie bekommerd wees nie, dit is pret.
- Is dit pret?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Dit is dit. Kom ons gaan.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Kom ons gaan.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Die ander span is in die wolk,
die ander in die hand.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Albei voltooi dieselfde uitdaging
om te sien watter een beter presteer.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Wat van die kontrolegroep?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Kukaan ei halua siihen.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Wie is hy?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Drie Paha.
- Hoekom is hy hier?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Sien ei ole oikea koe.
Daar is geen kontrolegroep nie.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Tiimit! Jou doel is eenvoudig.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Bou 'n werkende Goldberg-masjien.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Wat?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Yksi teko laukaisee
sarjan ketjureaktioita,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
wat lei tot die laaste taak.
Probeer byhou.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Die laaste taak is -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
ballonne opblaas.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- Aikaa op 15 minute.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Voitte käyttää
items wat in die woonstel gevind is.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
As jy weggaan, sal jy ontsteld wees.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Entä pissatauot?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Ek was een keer in die laboratorium vir 36 uur.
Ek het in die emmer gepiepie.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Goh.
- Regtig moeilik.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Regtig?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Spanne, jy kry punte
kreatiwiteit en prestasie.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Om onpartydig te wees
Ek is dronk en in 'n wolk.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
So jy is.
- Ja.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Tyd begin…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Wat?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Nou!
- Uit die pad!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, jy brand nie eers 'n wolk nie.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Ek het rook in die kar ingeasem.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Tel nie.
- Kom ons tel.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Ek het jou seergemaak!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Jy is weg!
- Bespoedig!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Ek het dit.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Dit kan werk.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skaatsplank.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Liefie!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Wag.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Hy het met iets vorendag gekom.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Nou.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Op die gereedheid?
- Dis goed.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Koffie?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonade bevat sitroensuur en ...

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Natriumbikarbonaat. Dus.
- Presies.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Natuurlik.
- Hallo!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Koolstofdioksied.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
wat doen jy
- Ek praat net van limonade.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Jy kan nie help nie.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Jy help hom. Jy help die opponent.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Ek weet nie.
- Wat het jy verwag?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Hy het sy ma by die restaurant gelos
op hierdie verjaarsdag -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
om te verbeter
na sy pleisterklemmetode.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Absurd.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
My pleisterklem-tegniek is onberispelik.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Steel 'n bietjie limonade daarop.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
In jou sitplekke, gereed, nou!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Bespoedig!
- Daaroor!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Goed!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Dit werk!
- Ja!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Groot.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Bespoedig!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Skielik nou.
- Wel, dit is dit.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Kort.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Nou!
- Bespoedig!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Goed!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Die oorwinning het gekom!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Span in die wolk, skat!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Wat?
- Goeie werk.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Dit was awesome. Dankie.
- Baie goed.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Nee!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ja.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Goeie werk!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Jou teorieë is oortuigend,
maar stadiger bietjie.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Onthou, ons het na jou kom luister.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Reg. Ek praat vinnig,
want ek is senuweeagtig, maar dit is oukei.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Na die eerste inleiding...

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Hier is Pickles op die strand.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Hier is Pickles op my pa se nuwe mat.
- Nee.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Dit het afgegaan.
- Reg?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Nadat jy die foto geneem het.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Dis regtig oulik.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Dit was 'n goeie seun.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Dit is nie gif nie.
- Jy weet dit nie.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Sommige van ons gee meer om.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Ek is al 8 uur hier.
- Skenker.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Jy is amper klaar. Jy het dit sopas geredigeer.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Jy kan dit google.
- Ek kan.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Hangende.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Hallo. Hoe was die lesing?
- Hallo. Lekker om te sien. Baie.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Hallo.
- Dr Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Olyf.
- Hallo.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Het hy gegaan?
- Ek het gegaan.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Sien jou.
- Sien jou.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Reg. Fluche het vandag.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Ek is bang om te vra.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Gratis griepinspuitings
vir studente en onderwysers.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Soos Coachella sonder die pret,
musiek en glitter.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
En iemand steek 'n naald in die arm.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca is ook in die ry.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Jy lyk soos 'n kêrel wanneer jy troos.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nee dankie.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Het jy joune al gekry?
- Nee, ek word net nooit siek nie.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Dit was 'n belaglike stelling van 'n navorser.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
O Adam.
- Wat?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Is jy bang vir naalde?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Ek doen nie. Ek is nie lief vir hulle nie.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Maar ek is nie bang vir hulle nie. Olyf.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Is jy OK?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Dis ek.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Weet jy wie anders is bang vir naalde? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Weet jy wie is nie bang vir naalde nie? ek.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Ek het haar hand vasgehou -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
en ek het haar gevra
oor sy eerste wetenskapprojek.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Hy het niks gevoel nie.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Op die gereedheid?
- Ja.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Ek... Dit was in tweede graad,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
en daar was baie
popsicles en gom.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Vuur gereed.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Jy is slim. Ek is trots op jou.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Ek gaan seks met hom hê.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
“Mal, warm, dit moes gewees het
maak eeue gelede" seks.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Ek sou wag
want soms na seks -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
die ander se belang hou op.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Ek is 'n Boogskutter. Dit is my aard.
Ons kan nie getem word nie.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Ek sal dit doen.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Ek is nie eers bekommerd nie
want dit gaan oor Jeremy.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Gebruik rubber,
want ek is te jonk daarvoor.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Ek is bly vir jou. Vir die regte.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Ek gooi jou uit ons hotelkamer
By die SBD-konferensie.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Jy gaan wegkwyn.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Wat?
- Jy weet ek is lief vir jou,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
maar ek nooi Jeremy oor
om warm hotel seks te hê!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Uiteindelik!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Waar sal ek bly?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Alle kamers is reeds bespreek.
Ek kan niks kry nie.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Waarvan praat jy?
Jy is saam met jou kêrel.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Sal Adam daar wees?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ja, dit sal.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Ek is saam met Adam.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
So jy is saam met Adam.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Inspirasie.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Goed.
- Ja.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Hou op om Sephora-monsters te steel.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
O my god.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Ek het nog niks gesê nie.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Jy skop my van die span af. Sê dit.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Ek het opgemerk dat jou bakteriese kulture het
buitengewoon hoë organiese diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
wat daarop dui
dat die monsters moontlik besmet is.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Ek het 'n bietjie kalk gemors
op die kontrolemonster.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Ek het gedink ek het dit gered,
maar dalk het kalk daar gekom. Ek weet nie.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Ek dink so.
- Ek is jammer.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Volgende keer moet jy verloor
monsters en van voor af begin.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Volgende keer?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Sal jy my nie uitgooi nie?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Blykbaar nie.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Maar hoekom?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Almal maak foute.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
O my god. Baie dankie, Dr Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Jy weet nie wat dit beteken nie.
Dankie. Ek is nie so teleurgesteld nie.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, almal maak foute.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Almal in my span maak een fout.
Een. Verstaan ​​jy?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Een. Ek sien.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Baie dankie.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Geen probleem nie. Dis leeg.
Baie dankie, Dr Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Hy het my nie uitgegooi nie.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hallo.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hallo.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Jy maak my dood.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Stop dit. Dit gaan baie goed met jou.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Jy het in die peilings geval.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney het by jou verbygegaan -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
op hul lys,
wat gehoop word om te ontplof.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Dis ook iets.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Is jy gereed vir die konferensie?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Ek doen nie.
- Dit is jy.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Onthou om die volgorde van die skyfies na te gaan
voor…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Dit is nie dit nie.
Ek het nie 'n blyplek nie.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Bly jy nie by Anh nie?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Ek doen nie. Dis hoekom ek gekom het.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Die goeie nuus is,
dat Anh en Jeremy gaan slaap.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Groot.
- Hallo!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Ons is die beste vals paartjie.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Wat van die slegte nuus?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh het my uitgegooi
as gevolg van hul warm hotel seks.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Ek het nie 'n kamer nie.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Alles binne 'n radius van 150 kilometer is bespreek.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Hulle dink ek is by jou.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Jy kan in my kamer bly.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Dit is 'n dubbelkamer.
- Daar is nie. Een bed.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Nee, daar is twee beddens in die kamer.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Hotelle sê so,
maar iets gebeur altyd.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Die pyp breek, die hotel is oorboek,
die kamer word verander.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Een bed.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Luister, genie.
Ek verlaat die konferensie die vorige dag.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Jy kry 'n kamer vir jouself. Net een nag.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Daar is twee beddens. Geen probleem nie.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Ons is volwassenes.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Duidelik.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Dankie. Ek waardeer dit.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
En Olive, ek is… ek is jammer.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Vanwaar?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Jy wil hê Anh moet gelukkig wees,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
maar jy het ook
gevoelens vir Jeremy.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Hulle is nie maklik om te ignoreer nie.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Reg.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Ek sal regkom. Sien jou in Boston.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Sien jou.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Dankie.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Daar is altyd een bed.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Ek het dit vir jou gesê! Twee beddens - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Wat was dit?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Iemand bo.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hallo.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hallo.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Hoe voel jy?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Goed. Ek wens ek was dood
maar andersins voel dit goed.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Jy sal goed wees.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Is jou manuskripte
en jou skyfies gereed?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Wat van 'n baadjie vir sweet?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Ek plak sanitêre doekies aan die oksels vas.
'n Bietjie professionele truuk.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Geniaal.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Hoe laat is jou aanbieding?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Oor 'n uur.
Gelukkig, op dieselfde tyd as die hoofrede.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Daar is net 'n handjievol mense.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh en Jeremy.
Dalk 'n paar toeriste wat in die kamer verdwaal het.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
En ek.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
kom jy
- Natuurlik.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Ek sal eers 'n klein toespraak maak
en ek sal dadelik daar wees.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Duidelik.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Daarvan gepraat, moet gaan.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Sterkte op jou reis.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Dit sal gelukkig wees om daardie praatjie heeltemal te vermy.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Onthou net hoekom jy dit doen.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}GOEDKOOP METODES VIR OPSPORING VAN PANKREASKANKER

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOKTORALE NAVORSER

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, hallo.
- Hallo, Dr. Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Ek sien uit daarna.
- Net so.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Baie dankie.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Goeie middag almal.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Dankie dat jy kom gesels het
van nie-indringende pankreaskanker,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
goedkoop waarnemingsmetodes,
waarin bloedbiomerkers gebruik word.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Ek het onlangs 'n artikel gelees -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
oor die dokter wat die vrou gediagnoseer het,
wat net 'n halfjaar gehad het om te lewe.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Hy het die vrou beveel
met 'n wetenskaplike trou.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Hy het gesê:
"Jy sal nie beter word nie, maar 'n halfjaar -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
voel soos 'n lang tyd."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Ek sal begin deur te praat oor -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
van pankreas adenokarsinoom.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Ons kan 'n neoplasma identifiseer ...

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Deur die genotipe van die muis te verander -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
bloed biomerkers kan help
in vroeë opsporing.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, ek is Dr. Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Dit is my kollega Dr. Sargis van Yale.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Uitstekende aanbieding.
- Baie dankie.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Jy staan ​​op die punt van fassinerende ontdekkings.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Dankie. Ek waardeer jou woorde.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Sjoe. Puik werk, Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Jy het my iets gegee om oor na te dink.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Duidelik.
- Ek sal binnekort kontak maak.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Dankie.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Knoppie prestasie.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Daardie deel van die musinous -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
van sistiese neoplasie was fassinerend.
- Groot.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Vir die regte. Ek het gretig geluister.
- Dankie.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Ekskuus.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Duidelik.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Jy het puik gedoen. Wat van die oksels?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Bietjie klam. Hoe het jou toespraak verloop?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Baie. Dit was nie belangrik nie.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Was jy die hoofspreker?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Dit is nie 'n groot probleem nie.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Dit is 'n baie groot ding.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Hoe het jy dit reggekry? Die toesprake was op dieselfde tyd.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Ek het vinnig gepraat.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Sal ons onthaal toe gaan?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Ek het uitgevind.
Mini kreefrolletjies, gratis drankie.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Hou hierdie. Ek het gehad
piepie nood sedert skyfie 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Duidelik.
- Dankie.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Hoe doen 'n student,
wat nie eers 'n dokter is nie,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
gekies om op die SBD-paneel te praat?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
As jy die hoofspreker ontmoet,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
sy middelmatige werk kan aanbied.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hallo.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh en Jeremy gesê
wag in die tou by die kroeg.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Duidelik.
- Wat...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
wat is fout
- Niks.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olyf.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Ek het mense hoor sê,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
dat ek net gepraat het
want ek ontmoet die hoofspreker.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Dis seker waar.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Daar is nie.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Jy maak asof jy die hoofspreker ontmoet.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Jy is hier omdat jy verdien om hier te wees.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Moenie bekommerd wees oor die jaloerse gatte nie.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Kom ons kom hier weg.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Wat? Moet jy nie -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
hoofnote dinge doen?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nee, ek het die keynote gegee. Ons kan vertrek.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Ja…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Dankie vir alles.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Ek sou dit nie gemaak het nie
van die program sonder jou hulp.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Jy het al die harde werk gedoen.
Ek het net 'n paar wenke gegee.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Wel…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
'n Heildronk op die laastes
vir ons vals afspraak as 'n vals paartjie.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Vir die laaste datum?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Maandag is 29 Oktober.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Reg.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Ons kon gegaan het
na 'n mooier plek.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Wat?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Hou jy nie van kos wat om jou loop nie?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Hoe weet jy wat iets is?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Jy weet nie, en dit is die pret daarvan.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Is dit snaaks?
Sjoe, jy is 'n regte rebel.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Hoe smaak dit?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Goed.
- Ja. Jy is 'n slegte leuenaar.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Wel…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Was ons so oortuigend as 'n paartjie,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
dat ons Fastuca gekry het om vir jou jou geld te gee?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Ons was.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Ek dink ons ​​was.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Hoe skei ons?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Argumenteer ons in die openbaar?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Almal neem seker aan,
dat dit Dr Paha se skuld is.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Is dit nie reg nie?
- Hulle neem aan so.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Jy weet ek wou nie 'n skurk wees nie?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Niemand leer hoe om 'n mentor te wees nie,
maar ek is nie 'n tiran nie.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Anders as my eie mentor.
Hy was 'n sadis.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Hy het verskriklike dinge gedoen,
want hy het dit geniet.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Soos wat?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Stel arbitrêr,
onmoontlike spertye.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Krediet van ander geneem.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Die studente teen mekaar geplaas
vir die pret.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Standaard sielkundige oorlogvoering.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Hoekom het niemand 'n verslag gemaak nie?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Hy sou die Nobelprys ontvang. Twee keer.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Hy het invloedryke vriende gehad.
Hy kan 'n loopbaan maak of breek.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Ek glo dat diep binne ons -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
ons het gevoel

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
dat ons daartoe ingestem het.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Ons het dit verdien.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Jy het dit nie verdien nie.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Ek is jammer dat dit met jou gebeur het.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Jy is nie genooi om te praat nie,
want jy word misgis met my vriendin.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom het jou potensiaal raakgesien.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Die werk wat jy aanbied is belangrik.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Dit is presies.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
En dit is briljant.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Wil jy proe?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Natuurlik. Natuurlik wil ek.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Hierdie een?
- Ja.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Hoekom dra jy daardie skoene
as hulle so ongemaklik is?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Dit is nie “stapskoene” nie.
Dit is "staanskoene".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
So ek moet klein treetjies gee.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Weet jy wat? ek…
- Dit gaan goed met my.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Ek wil voor dagbreek by die hotel kom.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Ek kuier lekker hier bo.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Hoe lank is jy?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Lank genoeg.
- Wat het dit beteken?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Dankie.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
En ons is daar.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Dankie.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Dus.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Ek gaan borsel...
- Ja.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Ek borsel my tande.
- Gaan na die badkamer.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Ek het net…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Ek is hier.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Ek kon nie 'n goeie fliek kry nie...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Niemand is ooit nie
het so goed gelyk in daardie hemp.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Ek het my slaapklere vergeet.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Ons behoort in elk geval te slaap.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
My vlug vertrek vroegoggend.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, dit is 'n slegte idee.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Ons het ooreengekom om nie te gaan slaap nie, onthou?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Dit was voor hierdie.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Ons het albei gedrink.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Jy het gevoelens vir iemand anders.
Hierdie is net 'n pleister.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Ek het geen gevoelens nie
anders as vir jou.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Laat staan. Ek is jammer.
Jy wil my nie hê nie.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Jy het geen idee nie
wat ek wil hê

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Is jy seker?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ek is.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Sal jy jouself sien soos ek.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Jy is briljant.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Jy is pragtig.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Jy is baie, baie sexy.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
kan ek

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ja.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Ek kon jou eet.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Kom hier.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Is jy OK?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Dit is net 'n kwessie van tyd.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Is jy seker?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Ek vertrou jou.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
ek wil jou hê ek wil dit hê.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Ek sal volg.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Hallo.
- Hallo.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Slaan jy die vervelige goed oor?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Ek doen nie. Ek moet teruggaan.
Fastuca gee my sy beoordeling.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Sterkte op jou reis.
- Ja.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Ek het goeie nuus.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Ek bied Olive 'n beurs aan.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Volle befondsing vir werk in my laboratorium.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Begin volgende maand.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Hy het dit op sy eie gekry.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Die verhouding met jou vertel meer -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
van sy swak oordeel.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Reg. Nee, dis...

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Hy is verheug.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, as ek in Olive gaan belê,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
ek moet weet
dat hy heeltemal op werk konsentreer.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Hy kan nie dink nie
Die man wat sy in Kalifornië agtergelaat het.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Ek sien.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Ek is jammer.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Ek moet 'n vlug haal.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Sien julle by Stanford?
- Ja.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Hallo.
- Hallo.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Ek het die ontbyt van kampioene gebring.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Swart koffie.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Moes nie heeltemal hierheen gekom het nie -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
net om koffie te bring, Dr Benton.
Vriendelik.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, as ons gaan saamwerk,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
noem my tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Hardloop in dubbele harnas?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Ek wil graag hê jy moet iets belangrik doen
voltooi jou navorsing in my laboratorium.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Regtig?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
O my god. Dankie.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Dankie dat jy vir my gegee het
hierdie geleentheid, dr...

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Jou -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
jou verhouding met Adam is wonderlik.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Ons verhouding kan een wees -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
produktief. Is dit nie?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Ek weet nie wat jy bedoel nie.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Duidelik. Ek sal verduidelik.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
ons het getrou

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
en jy kan my laboratorium gebruik.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Is dit duidelik?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Ek stem nie daarmee saam nie.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Ek dink jy sal saamstem.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani is jou enigste opsie.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Jy het reeds jou protokol gestuur,
sodat ek dit maklik kan kopieer.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Gaan jy my werk steel?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Dit maak heeltyd seer.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Maar gaan voort, maak 'n aankondiging.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Of nog beter, sê vir Adam,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
so dit sal jou oral volg.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Vir elke skool, elke laboratorium.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Dit is jou reputasie.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Wil jy raad hê?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Kom na Boston.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Hou my tevrede en ek sal seker maak

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
dat jy die wêreld van pankreaskanker kan red.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Vir jou snikkende storie oor jou ma,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
jou tannie of jou kleuterskool juffrou
sal jou nie baie ver bring nie.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Jy is gemiddeld.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Jy het dit seker al geweet.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Sien jou binnekort, Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Kom ons gaan!
- Haai, stadiger.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Kan jy my bel?
Het jy my boodskap gekry? - GEMISTE OPROEP

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Geniet 'n slegte dag!
Ons is op die lughawe.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Sien jou by die huis. Jy is awesome.
P.S. Ek en Jer het dit gedoen!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}BOODSKAPPE - ADAM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Kan jy bel? Het jy my boodskap gekry?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Weer partytjie? Vir die regte?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Dit was my huiswerk jare.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Wat bedoel jy?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Jou kêrel het my uitgeskop
van die navorsingsgroep.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Laaste strooi vir my ouers.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Hulle weier om te betaal
'n ekstra kwartier.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Dis al. Ek moet gaan.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Hoekom het hy jou uitgegooi?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Ek weet nie, Olive! Sê jy!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Hy is jou kêrel!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Ek weet hy het jou eerste gesê.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Jy kon iets vir hom gesê het.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Jy kon hom rondgepraat het, maar...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Hoekom sou jy dit doen?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Solank dit goed gaan met jou,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
jy gee nie 'n kak oor my nie

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Is dit nie?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Natuurlik gee ek om.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DEPARTEMENT BIOLOGIE
DR ADAM J. CARLSEN - PROFESSOR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
kan jy my bel Het jy my boodskap gekry?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON - Hallo! Sal ons 'n bier gaan drink?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Het jy Malcolm afgedank?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ja, ek het geskei.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Hoekom?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Omdat sy werk
was altyd laat en sleg.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Ek het hom in die span gehou as gevolg van jou.
Dit was oneties.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Hy beëindig die program.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Hy verlaat die skool heeltemal.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Ek het hom nie gehelp deur hom hier te hou nie.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Hy moet 'n veld vind waar hy sukses kan behaal.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Navorsing en produkontwikkeling is nie daardie veld nie.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Jy het nie op my boodskappe geantwoord nie.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Jammer. Ek was besig by die werk.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
My toelae is hernu.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29ste dag. Klop op die rug.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
So...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Ons reëling is nou verby.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Jou vriende is saam. Ek het my geld gekry.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Ek sou sê dat die eksperiment baie suksesvol was.
Jy nie ook nie?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Ja.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Haai, sterkte in Boston. Tom het my vertel.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Hy is 'n groot navorser.
Jy leer baie saam met hom.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Dankie.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, as jy ooit iets nodig het,
wat ook al...

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hallo! Waar…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, stap vir 'n oomblik eenkant.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Wat? Ek kan nie halfpad weggaan nie...

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Ek het jou afgerig om jou opstel te skryf,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
toe jou rekenaar neergestort het. Kry 'n versnapering!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Vertel my. Gaan dit oor Adam?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nee.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton het seks geëis
in ruil vir die gebruik van sy laboratorium.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Daai verdomde stuk kak.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Wat het Adam gesê?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Ek het vir jou gelieg.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Ek het nie met Adam uitgegaan nie.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Ons het al die tyd voorgegee,
om Jeremy te ontmoet.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Jy was mal oor hom.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
So ek het 'n vals kêrel gekry.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Dit was 'n leuen. Vals dating.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Nie werklik nie.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Ek weet.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Wat? Hoe weet jy dit?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Ek het al die tyd geweet.
- Hoe?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Ek is 'n navorser. Waarneming is my werk.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Ons spandeer al ons tyd saam.
Ek weet alles van jou af.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Die reise is ook op dieselfde tyd.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Ek sou nie agterkom nie
as jy in die geheim met iemand uitgaan?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Komaan.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Hoekom het jy niks gesê nie?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Dit was snaaks om te kyk

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
toe julle idiote probeer slaag het.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Maar julle was ook oulik saam -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
op 'n vreemde, ongemaklike manier.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Ek het gedink dat as ek saamstem
na jou dom speletjie -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
en ek sal jou laat kuier
julle sou verlief raak op mekaar.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
En raai wat. Ek was reg.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Is jy nie kwaad nie?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Is ek kwaad?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Ek doen nie. Jy het gemaak of jy iemand ontmoet
om my gelukkig te maak.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Dit is die vreemdste, gekste -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
en die beste ding wat nog ooit aan my gedoen is.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Jy is lam.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
En ek hou daarvan.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Ek sal enigiets vir jou doen.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Jy is egter verkeerd.
- Nooit.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam het nie op my verlief geraak nie.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Komaan. Hy is verlief.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Om dit te besef
geen PhD vereis nie.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Alles is nou verwoes.
Adam kan skaars na my kyk.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm haat my.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton verwoes my loopbaan...

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hallo! kyk na my

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Damn daai ouens.
Dit gaan nie oor hulle nie

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
maar oor ons twee.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
En dat ons hierdie gruwel oorleef,
siel vernietig,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
helse
van twee jaar se maal -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
en ons kom waar ons wil gaan
en waar ons verdien om te wees.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Dit maak dus nie saak wat Adam doen nie -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
of wat daai drol Benton doen.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Net dit maak saak,
wat olyfsmid doen.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
ek is lief vir jou

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Ek is ook lief vir jou.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ja. Girl power. Kom ons gaan, meisies!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Toemaar, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Hallo, goeie lesing.
Goeie vrae. Dankie.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, kan ons praat?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hallo. Hoe kan ek help?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Ek het bereik in my navorsing
kritieke punt. Ek het finansiering nodig.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Ek het 'n groter en beter laboratorium nodig.
Jou laboratorium.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Toekenningsaansoek -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
die indieningsperdatum is reeds verby.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Ek weet.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Ek het nog 'n toekenning ontvang, maar die omgewing -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
sou nie gesond gewees het nie
so ek het geweier.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Dit was baie dapper.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Of baie dom,
maar ek wil nog steeds voorstel -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
my plan vir jou.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Ek ken die uitdagings,
wat vroue in hierdie veld in die gesig staar,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
maar dit is nie genoeg om net goed te wees nie.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Ons moet perfek wees,
onmiskenbaar.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Ek het net 20 minute nodig.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Ek het 'n kwartier.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Ek praat vinnig.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Duidelik.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Ek weet jy is moeg.
Ek is ook moeg.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Jy kan dit doen.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
O my god, hallo.
- Haai, hoe gaan dit?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Hallo.
- Ons gaan slaap.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Hou aan met die goeie werk.
- Dankie.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Die laaste omskakeling.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
As ons 'n beter laboratorium wil hê,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
dis genoeg dat jy nie aan die draad hang nie.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
'n Klein boonste femme.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Ons het dit gedoen.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Goeie werk.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Wat gaan aan?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Ek was verkeerd.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Dit was my skuld.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam was reg om my af te dank.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Ek mors al lank.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Ek het in hierdie program begin,
want my ouers wou.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Hulle het 'n lewe vir my voorgestel,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
waarvoor ek geen passie gevoel het nie.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Anders as jy of Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Watter soort lewe wil jy hê?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Ek weet nie eers nie.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Is dit nie skrikwekkend nie?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nee. Dis opwindend,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
want nou kan jy self uitvind.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Jy kan dit doen.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Ek wou net sê
dat ek regtig jammer is.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Geen verskonings meer nie.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Ek vergewe jou.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
ek is lief vir jou

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Ek is ook lief vir jou.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
O, jy.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Hoe gaan dit?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Baie.
- Reg? hoe gaan dit met Jeremy

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Baie.
- Reg? Wat van Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Vra nou.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Hoe gaan dit met Olive?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Fyn. Dr Aslan het gehelp
hom 'n groot toelae te kry.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Hy laat Olive sy laboratorium gebruik.
Olive sal goed wees.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Wat van Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Het jy geweet?
- Wat?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive wou nie hê ek moet dit vertel nie.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton is 'n baster.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Hy het Olive by die konferensie geteister en...

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Wat?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Dus.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Hy het seks geëis in ruil vir die laboratorium.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
'n Groot vriend.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Is Olive oukei?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Dit is omdat hy dapper en sterk is.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Hy was geskok,
toe jy opgehou het om met hom te praat.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Ek wou die beste vir hom hê.
- Stop dit.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Jy het nie in sy beste belang opgetree nie.
Jy het jouself beskerm.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Om 'n groot, slegte, eng wetenskaplike te word -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
jy is 'n lafaard verlief.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Duidelik.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Jy het hom seergemaak.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Hy het regtig vir jou omgegee.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Hy kan dalk omgee
'n bietjie meer oor jou.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Soveel.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ek kan nie bevestig of ontken nie.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Jy is 'n goeie vriend, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Wel, seker.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Simboliese oordrag entropie -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
dui op 'n groter effek
in die gewas...

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Mag ek Dr Adam Carlsen voorstel.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Waar kom hierdie eer vandaan?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Pal. Wat gaan aan?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Eis jy seks van hom?
in ruil vir jou laboratorium?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Van wie?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Van Olive?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Dis gek.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Ek weet nie wat hy gesê het nie
of dink ek het gesê

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
maar hier is ek.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hallo.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Sy is duidelik een van daardie mal meisies...

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
As jy hom nader
of selfs aan hom dink,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
ek sal jou doodmaak

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>As jy hom nader,
of selfs aan hom dink,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Ek sal jou doodmaak.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Jy het net jou loopbaan verwoes.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Sorg vir jou eie loopbaan.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Niemand sal jou hierna aanstel nie.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Nie Harvard nie, nie Stanford nie, niemand nie.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Jy is weg.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Sit jou foon weg.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
wat het jy gedoen

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Ek sou dit dadelik gedoen het
as ek geweet het.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Ek het jou probeer vertel.
- Ek weet.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Ek weet en ek is jammer.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Ek is 'n idioot.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Ek was nog nie in hierdie situasie nie.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ek ook nie, Adam.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Ek het jou vertrou
en jy was asof ek nie vir jou omgegee het nie.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Ek weet.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Ek het nie geweet wat om te doen nie.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Maar ek weet
dat ek jou nie wou seermaak nie.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Dit maak geen kans nie.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Ek dink ons ​​is albei idiote.
- Hoe so?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Omdat dit 'n klassieke tipe 1-fout was.
'n Navorser se ergste fout.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
'n Vals positiewe. Ek het iets gedink -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
tussen ons gebeur.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Jy is verkeerd.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Dit was 'n tipe 2 fout.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
'n Vals negatief?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Let nie op die gevolg wat daar is nie.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Watter gevolg?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Dat ek verlief is op jou.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Op 'n stadium
dit het opgehou om 'n show te wees -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
en dit het waar geword.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Het jy die eksamen opgemors?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Ja, ek het besoedel.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Slegte praktyk.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Dus.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Ek dink ons ​​sal dan moet oor begin.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Reg.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Ons moet nuwe monsters insamel.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Veranderlikes wat geïsoleer moet word.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Ek het nog een vraag.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
kan ek jou soen -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
met jou toestemming?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Jy kan.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Ek is ook lief vir jou.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Daar word gesê dat dit een is
van die moeilikste kursusse.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}TWEE JAAR LATER

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Slegs tien studente
daardeur kan kom.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Ek het dieselfde ding gehoor.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Die onderwyser het hulle lank in die laboratorium gehou.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Hulle het nie kos of water gekry nie -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
voordat hulle gereed was.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Een student het uitgestap weens dehidrasie.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
En toe is hy dood.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Solank ek jou terg.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Niemand is dood nie.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Tog.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite... Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite is 'n goeie bynaam.
- Slaan. O my god!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Jy kry al die goeie byname.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Jy het ook goeies.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Moet gaan.
- Ons wil nie laat wees nie.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Jou ma sal trots wees op jou.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Het enige van jou studente flou geval?
as gevolg van dehidrasie?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ja, maar hy was die vorige aand
by 'n broederskappartytjie.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Ek hou daarvan om 'n storie te bring
van 'n dreigende reputasie.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Gaan vorm
verskrikte jong geeste, Dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Sien jou later.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Bande word slegs gevorm wanneer
om saam te wees is meer stabiel as om alleen te wees.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>En ek is 'n lewende bewys daarvan.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Ek het my konneksie, my familie,</i> gevind

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>die chemie van iewers behoort.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Onderskrifte: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreatiewe inspekteur Pirkka Valkama