1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Istenem.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Nos, tessék.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Vegyél egy mély levegőt, Olive.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
jól vagy. Minden rendben van.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Te… Istenem.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Ez nem jó.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Pokol. Balszerencse. Teremtő.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Balszerencse.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Megint nem.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Ez a WC reagensek tárolására szolgál
a szerszámok ártalmatlanításához és mosásához.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
ha sírni akarsz
emeleten van egy női szoba.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
nem sírok.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Jobbra.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Lejárt kontaktlencsém van.
Nagyon elavult.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Miért használod ezeket?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
A kontaktlencsék drágák.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
A szaruhártya is.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Az égő érzés csak egy pillanatig tart.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Van egy posztgraduális interjúm.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
jössz ide?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
én vagyok. Ez Stanford, szóval…

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Valószínűleg. Talán.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
– Valószínűleg, talán?

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
asszem…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Attól tartok, nem vagyok elég jó.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Miért akarsz ide jönni? mi az oka?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
A kutatás, amit szeretnék végezni, az
fontos számomra.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Nagyon fontos. Személyes rovat.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Úgy tűnik, senki sem találja
a választ, amit kerestem.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
De szerintem…
Tudom, hogy megtalálom.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Ez elég jó ok?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Ez a legjobb ok.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Ott vagy, ahova tartozol.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
De menj ki a labor fürdőszobámból.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
én…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HIPOTÉZIS
MAGYARÁZAT KORLÁTOZOTT BIZONYÍTVÁNY ALAPJÁN.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Annyira átmentem az interjún
és most a Stanfordon vagyok.</i>ben

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Mert ide tartozom. gondolom.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Igen. Igen.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Üdvözöljük Stanfordban! Gyerünk.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Zenei klub itt!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD CSILLAGSÁGI KLUB

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Üdvözöljük Stanfordban. Helló!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Miért mosolyog mindenki?
Ismerik egymást?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Hol hibáztam el az eligazítást? szám</i>t

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Rendben leszek.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Megtalálom a saját embereimet. kapcsolatokat teremtek.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Az egész univerzum –</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>rendben van felépítve
kapcsolaton keresztüli megtaláláshoz.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Csak épület. Felnőni.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Világos.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}ALI HAZELWOOD REGÉNYE ALAPJÁN

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>A tudomány szerint a molekulák
mozgásban marad,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>vég nélkül rezeg és ütközik,
amíg nem találnak egyezőt.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
BEVEZETÉS A BIOLÓGIÁBA

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>És amikor ez megtörténik,
valami egészen új születik.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Amíg mondom.
<i>- Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Kötés.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>A dopaminom folyik, és…</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Ne bámuld őt. Ne légy furcsa.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Ülj le itt egyedül.
Cselekedj normálisan, például…</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Ha újra hallok a kriptovalutákról,
megölöm magam

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Mint a férfi asztrológia.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Szia Anh vagyok.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Helló. Olajbogyó.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Gyerünk. Eddig nem látunk semmit.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
én itt szórakozom.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
A lényeg, hogy ne rejtőzzünk el.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Elnézést. Helló. Jövünk.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Sziasztok hölgyeim.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Beszélhetsz róla
és később vállaljuk az ötleteinket.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Elnézést. Több férfi van itt.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Válasszon egy sávot. Világos.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Elnézést.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Szövetségesek lehettek volna.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Ismerősök, akik néha
egymásnak panaszkodni,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>de általában figyelmen kívül hagyják egymást.
De ehelyett…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
És nem.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Úgy találtuk, hogy mindkettőt szeretjük
a gyorsételtől és a valóságtévé nézés</i>től

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh mindenkihez magával rántott az egyetemen
rendezvényre, támogató csoportra és workshop</i>ra

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Tudom, hogy ez nem a te dolgod,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
de szeretném, ha találkoznál
sok menő ember.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>És arra kényszerített, hogy beszéljek az emberekkel,
ami nem az erősségem.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Hello.
- Mi újság?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Olajbogyó.
- Malcolm vagyok.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Szép ing.
- Köszönöm.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, nézd.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Bár Anh egyszerűnek tűnt,
az emberekkel való találkozás kínos volt.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Kivéve, ami vele történt.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Megmelegítette a légkört.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Köszönöm.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elektromos.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Vettél enni egy idegentől?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Olive.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
<i>Jeremy közelében
Éreztem, hogy testem minden atomja zúg.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>De túl fáradt voltam ahhoz, hogy észrevegyem
hogy a hőség nem rám irányult.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Le van foglalva a hely?
- Nem.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Ez egy kicsit nehezebb, mint…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Mélyen alszik.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Amikor úgy tettem, mintha hazamennék karácsonyra,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>de valójában egyedül voltam
egy nyomorult kollégiumban egész héten…</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Helló.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Találd ki.
- Mit?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Csomagolja be a csomagjait. Michiganbe jössz.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Mi?
- Igen.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Nem maradsz itt lógni. Menjünk.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Hogyan?
- Repülővel. Menjünk.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Gyorsíts!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…Anh használta a repülési pontot
hogy elvigyen a michigani otthonába.</i>t

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Nem étkezés előtt.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Adobót ettem a családjával…</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
benne vagyok.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Csináljam ezt?
- Megint.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…és elvettem a bátyja pénzét.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Ügyes.
- Helyes.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
nyertél? hogyan csináltad?
- Elnézést.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Tudta
hogy nem volt saját családom.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Van valamim a számodra.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Mit csinálunk?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Ez egy hagyomány.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Belül lehet kezelni? Itt fagy.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
hiszünk

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
hogy ha valaki meghal,
a lelke nyugtalanná válhat.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
A lámpás elengedése
hogy segítsen neki békét találni.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Így lett Anh a legfontosabb személyem.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Bármit megtennék érte.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Sok jegyzetet készítesz.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
én nem. Megkeresem a google-ban mennyit
az emu tenyésztők pénzt keresnek.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Az indulási költségek,
de tarthatnánk csirkét.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" kiakadt.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Ó istenem!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Nagyra értékelem a lelkesedését, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Ezek a protein kinázok lenyűgözőek.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
De hatásuk a gyógyszerrezisztenciára

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
egyszerűen lenyűgöző.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Megkaptam a választ.
- Honnan?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Fogd be, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Tom Bentontól a Harvardon.
Inkább olvass utána.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Köszönöm. Jövő héten találkozunk.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
A válasz igen.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Látható lesz.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, nem igaz?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, ezt valószínűleg fejből tanultad,
mert zseni vagy.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Neked is, Olive. Mindketten zsenik vagytok.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Okos lányok ott!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Nők. Okos nők,
akit mélyen tisztelek.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
éhes vagy?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
dolgom van.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Rendben, később találkozunk.
Emlékezz, megígérted, hogy segítesz nekem.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Mert nagyszerű barát vagy és…

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Szeretve vagy. Viszlát! A válasz igen!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Van dolga.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
én is.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Ebben a napszakban
magzati helyzetben fekszem,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Sírok és gondolkodom az életem döntésein.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Mi? Ez hiba volt!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Helló. Hogy vagy?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Legyek az előadásra?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Igen. Technikailag a válasz igen.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
De Dr. Evil azt mondta:

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
hogy az antigénreceptorokon végzett munkámat
élettelen.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Ő gonosz.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Kényszerít, hogy kezdjem elölről.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Ráadásul Paul elhagyott.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Ki Paul? Korcsolyázó-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nem. Kövér-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Két randin voltál,
és neked nem sötétedett.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Pontosan.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Nekem nem volt roham, neki igen.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Megkísérelt engem, és szarnak érzem magam.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
És egy ilyen…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Nem!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Ó istenem!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Világos.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Nehéz napom van.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
sajnálom.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Nem probléma.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, kaptam egy e-mail választ.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dr. Bentontól.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
a Harvardról.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Mi?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Akarod, hogy elolvassam?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
el tudom olvasni. Felnőtt vagyok.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Világos.
- Meg tudom csinálni.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
segítek.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Kelj fel.
- Rendben.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
A nemleges válasz nem árt.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Vannak más támogatások és laborok is.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
A Harvard tekintélyes,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
de Cambridge-ben nagyon hideg van télen.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Nagyon hideg.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Kiütéses vagyok, így lehet, hogy nem…

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Találkozni akar.
- Mit?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Találkozni akar.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
– Helló, Olive Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Köszönjük, hogy elküldte szakdolgozatát.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Az Ön kutatása a hasnyálmirigyrákról
ígéretesen hangzik.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Jövő hónapban a Stanfordon fogok előadásokat tartani.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Beszéljünk, ha ott vagyok.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Viszlát. T.B!"

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Találkozni akar!
- Csevegésre vágyik.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Beszélni akar!
- Beszélni akar.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton csevegni szeretne.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Miért akar beszélni?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Mindent PDF fájlba raktam.
- Nem.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Elolvasta a PDF-et. Miért kell beszélnünk róla?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nem. Ne gondolkodj túl sokat.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
A laborban az egereimmel...

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
tudom mit csinálok

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Amikor be kell mutatnom az ötleteimet másoknak,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Dadogok, bezárkózok és izzadok.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Ez a feszültség-izzadás probléma.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Jobbra. Szerezz botoxot.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
nem tudok.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ismerem az injekciós nővért.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nem, nem tehetem meg.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Tudod. Csak felejtsd el az érzéseidet.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Vegye figyelembe a randevúzást.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Távolinak és hidegnek kell lennie.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Tégy úgy, mintha nem érdekelne.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Ekkor kezdenek vágyni rád.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Ez hihetetlenül egészségtelen.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Egyezzünk meg abban, hogy nem értünk egyet.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Később elkényeztetheti magát.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Most ezt a győzelmet ünnepeljük.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Világos.
- Igaz?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
hova megyünk? mit akarsz?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nem, te… Elmész az előadásra.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Eljutottál az utolsó osztályig.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Ne hagyja, hogy Dr. Evil megingassa az önbecsülését.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Meg tudod csinálni.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Folytasd. Mutasd meg nekik.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Először is…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Ó istenem. Micsoda járvány.
- Járvány?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
tudna nekem segíteni?
- Persze.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Ez működni fog?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Pontosan ugyanaz, mint korábban.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Tudod, hogy nem csináltál semmit.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Várj egy percet. Mit szól ehhez?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Ez gyönyörű.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Elnézést.
- Elnézést. én…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
nem úgy értettem…

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Azt hittem, te…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
idióta vagyok.
- Nem. akartam. akarom.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Nagy. Menjünk lassan.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Menjünk randevúzni.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Vacsorára, ebédre vagy moziba.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
nem tudok.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Miért nem?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
nem értem.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Sajnálom, nem tehetem.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Sziasztok srácok.
- Hogy vagy?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Helló.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Helló. Elnézést a késésért.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Jelenleg. Hé gyerekek.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Ő a legjobb barátom, Olive Smith.
Ma segíteni fog nekünk.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Aki kész ionikusan alkotni
térhálósított polimer hálózatok?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Mi?
- Mit?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Világos. Ki készen áll a folyadék cseréjére?

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
nyálkás tudományférgekbe?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Undorító.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Köszönöm, hogy eljöttél.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm nem jött. Pincér.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Jó volt Jeremytől, hogy eljött.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Előttem jött ide.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Kikért.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Igazán? Döbbenetes. Nagy.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
visszautasítottam.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Mi? Miért?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy fantasztikus.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Szerelmes vagy belé.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Lány szabályok.
A mimmik a farkuk előtt, igaz?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Így van, Rosa.
De ne mondd, hogy „baba”.

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Az Ön térhálósított hidrogélei
csodálatosak voltak. Ringáztál.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, ne légy őrült.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Lehet, hogy beleszerettem
ezer évvel ezelőtt -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
egy hónapig a vizsgák alatt.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Biztos kiszáradtam és hallucináltam.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Több mint egy hónapig tartott. Tudod ezt.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Nem ez a lényeg.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Már nem szeretem őt így.
Olyan számomra, mint egy testvér.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Még idegenebb.
- Nincs ebben semmi különös.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Ráadásul találkozom valakivel.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Egy terapeuta?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Mi? Nem. Ő egy ember.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Friss a kapcsolat.
Voltunk pár randin.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
kedvelem őt.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
És nem beszéltem róla, mert…

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Nem akartam balszerencsét.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Olajbogyó?
- Igaz?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Ön tudós, aki nyomoz
hasnyálmirigy adenokarcinóma,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
de babonás is vagy?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Igen. A legteljesebb mértékben.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Holnap megyek randevúzni.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Randira?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Így. Majd később elmondok mindent.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Menj ki vele.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Ki akar most randevúzni?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Inkább itt lennék.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
lógni szombat este
egerekhez beszélek.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Világos. cukorra van szükségem.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Ezalatt ne csinálj semmi jót.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Ó a francba.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Csókolózzunk?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Elnézést…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
sajnálom,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Elnézést?
- Dr. Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Megcsókoltál.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Nem az volt a célja. Vészhelyzet.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
engem követtek
nagyon makacs filippínó nő,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
ami most eltűnt.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Mi folyik itt pontosan?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Bonyolult,
és nem rólad szól

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
szóval nem beszélhetek róla. Elnézést.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Nem, értem.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Visszamegyek az irodámba.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Zaklató feljelentést készítek.
Jó éjszakát.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Mi?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Van egy törvény, ami véd
az egyetemi szexuális zaklatástól.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
ezt tudom. Nem értem, hogy ez hogyan érvényes...

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
ehhez a helyzethez.
- Hogyan?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Megkérdeztem, megcsókolhatlak-e.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Kérted, és nem vártad meg az engedélyemet.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
vártam.
- Nem.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Igen. nem?
- Nem.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Azt hittem, hallottam, hogy igent mondasz.
Biztos voltam benne, hogy igent mondtál.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
nem mondtam.
- Igaz?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Gyorsan történt. Szóval az én hibám.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Ebben egyetértünk.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
– Olive Smith.

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Van egy férfi.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
hallgatok.
- Van egy férfi, akit én...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
szereted
- Én nem. Talán.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Nem számít, mert ő
ki akar menni a legjobb barátommal

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
aki kémkedett utánam.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Makacs filippínai nő?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Nem jár randevúzni,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
hacsak el nem hitetem vele
hogy nem szeretem a férfit.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
De tetszik.
- Pontosan. Nem.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Most nem érted.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Egy férfival jár
aki tökéletes neki

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
csak ha mással járok.
Nincs más.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Úgy tettem, mintha randevúznék.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Azért jött, hogy meglepjen
egyedül a laborból. muszáj volt…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Első csók a folyosón
akit látsz -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
az ő engedélye nélkül.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Így. Jobbra.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Nem a legszebb pillanatom.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Talán nem.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Sajnos nem a legrosszabb.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Ez kínos és megalázó volt,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
ami egyfajta élettörténetem.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Egy fekete lyukba fogok zuhanni
és a halálig.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Jó éjszakát.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Gyerünk.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Később elmagyarázom.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Megbassza Dr. Evilt?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Hívj!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Ó, istenem.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Tudjuk, hogy az egyik törzs DNS-e
megváltoztathat egy másikat.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Bárki más…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Ég. Úgy aludtam, mint egy bomba.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Kihagytam valami fontosat?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Mi? Van valami az arcomon?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Igen. Az arcodon van egy kis...

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
az antikrisztus ajkának nyomai.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Tartsa le a hangját.
Az utolsó részt nem hallottam.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Fogd be, McConnell. N(ek),
t nagyobb vagy egyenlő nullával.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Mit látsz pontosan a Dr. Evilben?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Értem, nagyon dögös.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Mint a sorozatgyilkosok általában.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Ő… kedves.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Kényelmes? Van agydaganatod?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Várj egy percet. Van agydaganatom?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Ó, istenem.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcolm tudja
hogy szereted az ellenséget?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Nem vagyunk szerelmesek.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Elmentünk randevúzni.
Már folytattam az életem.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Szombaton nem úgy tűnt.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
amikor a nyelved a torkán volt.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Ő viccelődik.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Csak egy rövid kapcsolat volt, nem komoly.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olajbogyó.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen találkozni szeretne
azonnal az irodájába.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen azonnal látni szeretné.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Érdekes.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Hagyd abba.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Ezúttal írj vissza.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Ez az egész munkám.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Ezért utál téged mindenki!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Gyűlölöm, Dr. Evil. utállak téged.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olajbogyó. Gyere be. Nemsokára kész leszek.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Jöhetek újra,
ha most nem jó az idő.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Meghívtalak az irodámba.
Miért ne éreznéd jól magad?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
A srác dühösnek tűnt.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Mondtam, hogy nem az ő munkája
legyen eredeti -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
és jobban bejön
a kasi osztály tudományos vásárra, mint -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
doktorandusz számára.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Valószínűleg ez volt az oka.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Meghívtál ide az előadás közepére.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Jobbra. Dr. Hargrave
molekuláris biológia előadás.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Előadásaiban
ilyen nincs

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
amit nem olvashattál a Wikipédián.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave a disszertációs bizottságomban van,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
szóval az előadása
nagyon fontosak számomra.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Nos, rövid leszek.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Elfogadom a javaslatát.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Milyen javaslatot?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Higgye rá barátait,
hogy a szeretőd vagyok

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Ez volt a hipotézised, igaz?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
A barátod elveszi azt a férfit, akit szeretsz

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
ha van barátod.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Nem mondtam, hogy szeretem, de…

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Akkor egyetértek.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Természetesen át kell menni a paramétereken.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Határozza meg a lehetséges externáliákat
és zavaró változók.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Tervezze meg a kísérleti eljárásokat.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Miért?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Ez a helyes protokoll
a kísérlet tervezésében.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nem, miért segítesz nekem? Miért ért egyet…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Szerintem van esélyünk
segítsék egymást.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca osztályigazgató,
nemrég közölte velem,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
hogy Stanford esetleg nem újítja meg az ösztöndíjamat.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Több millióra van szükségem.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Miért?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
A keringő rákos sejtekkel végzett munkája
úttörő.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Elolvastam cikkét a <i>Természetben</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Azt hiszik, elmegyek.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Egy régi barátom kapott...

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
nagyszabású támogatási projektjéhez a Harvardon.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Megpróbált elkapni
hogy évekig csatlakozzon a cégéhez.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
hellyel kínált,
és bizonyára elterjedt a szó.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
El fogsz menni?
- Természetesen nem.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Stanford nélkül a kutatásom
a rákos sejtek megtalálásáról -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
nem állna a hatalmas áttörés küszöbén.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
De nekem kell az a pénz
hogy folytassam a kutatásomat.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Miért nem mondhatod, hogy nem mész?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
megmondtam. Gyakran.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Azt hiszik, nekem nincs
gyökerei itt. Nincs ház, nincs család,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
nem is háziállat.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Semmi sem állít meg
hogy megszökjön a pénzzel.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
De komoly barátnőm,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
akinek még van egy éve
doktori tanulmányok hátravannak,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
meggondolhatják magukat.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Miért nem köt egy igazi kapcsolatot?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Ugyanezen okból
mintha nem lenne kapcsolatod.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
A kapcsolatokhoz idő kell.
- Zavarosak.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Jobbra. És nincs időm kapcsolatra.
Ez a fő ok.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Segítek becsapni a barátodat.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Rosszul hangzik, ha így mondod.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Segítek a barátodnak megtalálni...

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
az igaz szerelem emberével.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Jobban hangzik. most hős vagyok.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Segíthetsz meggyőzni
Dr. Fastuca, hogy megújítsa a támogatásomat.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Nem szegjük meg az egyetemi szabályokat?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nem, már ellenőriztem
Stanford etikai kódex.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Lehetővé teszik a közösülést
doktorandusz hallgatóval,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
amíg más területen tanul.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
A befejezés dátumának október 29-ét javaslom.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
A létesítmény akkor
végső döntés -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
támogatások megújítása.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Van egy hónapunk
meggyőzni a barátaidat -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
és a kollégáim a szerelmünkért.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Neked megfelel?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Álrandevúzunk?
- Igen.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Elnézést. Egyszerűen olyan…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Nem hiszi el, hogy Dr. Evil-lel jár?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Nem probléma. Az összes becenév közül -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
nekem ez tetszik a legjobban.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Van még egy találkozóm.
- Rendben.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Bocsáss meg…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Azt hittem, ölelésre vágysz.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
El akartam venni a kabátomat.
- Elnézést.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Dolgozhatunk a…
- Hívhatlak Ádámnak?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Dolgozunk a részleteken.
- Rendben.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Viszlát.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Az átkozott toll kiszáradt. Nincs más.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Most azt hiszem… Mi?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Itt.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Köszönöm.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
ISMERETLEN – Kávézó 14 órakor.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Ő Adam. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Helló.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Rendelek egy kávét.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Világos.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
rendelek neked is.
- Nem kell.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Ez hihetőbb,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
hogy kávérandin vagyunk.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Jó pont.
- Igen.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Hello, Dr. Car…
- Egy fekete kávé és…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
mit iszik? Rendelj, amit akarsz.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Köszönöm. tudnék
bársony karamell fehér csokoládé -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
extra tejszínhabbal?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Kaphatnék egy kis csokis szórt is?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Együtt vagytok?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Szóval együtt fogtok fizetni?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Igen.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Tudok… Tudsz…

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Ezeket is.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Köszönöm.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Az emberek erősen reagálnak rád.
Észrevetted ezt?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Aggódnak az egészségedért.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
nem hiszem el
mit tesz ebbe a szervezetbe orvosként.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Még nem vagyok orvos.
Ennél rosszabbat is tettem a testembe.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
majd én elintézem.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Úgy tűnik, ez már működik.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Az a nő úgy tett, mintha szelfit készítene,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
de csinált rólunk egy képet.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Az egyértelműség kedvéért
ezt az egyetemen tartjuk.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Nem fogom látni a szüleidet...

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
vagy az esküvői társad.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Ez nem probléma, mert nem megyek haza...

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
és utálom az esküvőket.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Inkább tanítok
patch clamp technológia kisgyermekek számára.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Minden héten csinálom.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, ez vicc volt?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Sajnos nem.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Tehát nincsenek szülők és nincs esküvő.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Pedig rendszeresen találkoznunk kellene
egyéb tevékenységek keretében.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Nem megyek lefeküdni veled.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Természetesen nem.
- Ha erre utalt.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Ez az elrendezés nem rendelkezik
a szexuális oldal. Nevetséges.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Jó. Milyen tevékenységekre gondol?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Pénteken a tantestületi piknik.
Remek lehetőség a bemutatkozásra -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
diáktársaidnak és a főnökömnek.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Azt javaslom, találkozzunk ott és…

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Beszélgessünk? Lógunk?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Hodart eszünk?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Bár nem fogok virslit enni.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Tudod mi van bennük?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Nem tudom és nem is akarom tudni.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Ezt mondtam.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Tudod-e, hogyan kell viselkedni
természetesen és normálisan?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Legyen vidámabb.
- Igen.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Hogy vagyok?
- Mosolyogj.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Sziasztok srácok.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Ez… Ismered őt. Ő Dr. Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Helló, Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Hogyan fejlődnek a számítógépes modellek?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Finoman. Finom.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Úton vagyok a laborba.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Még egyszer megnézem a munkámat.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Nagy. Hatásos.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Köszönöm.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
A korábbi munkáid rosszak voltak.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Érdemes megnézni.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Köszönöm. Ott jött.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Gondolom te vagy Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Nekem? Talán. Hogyan?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Nagyszerű dolgokat hallottam rólad.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Ha te lennél…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Vissza kell mennem a laborba.
- Rendben.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Jó volt látni.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Később felhívlak kedvesem.
- Remek.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Arany?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Csók.
- Viszlát később.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Viszlát.
- Viszlát.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Arany?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
A drogokról van szó.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
randiztok?
- Nézz a szemébe.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
A férfi a kezébe veszi az anyagokat.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Nem pislogott.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
viszketek. Nem nevetett!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Mindenki tudja.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
MI A SZÉSZ?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Nem szép, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Ön az osztály titkára. Valóban.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Durva.
- Beteg.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Ezt nem hiszem el. Együtt élünk.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Én vagyok a legjobb…
- Helló!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Legjobb férfi barát.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Miért nem mondtad el?
- Elnézést.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
A kapcsolat olyan új.
- Valóban új.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Ő egy szörnyeteg.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
miért nem jársz valakivel

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
ki ne próbálna hátizsákba ültetni?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Az igazat megvallva -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
hírneve vagy, mert minden este bulizol.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Világos. Igaz.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Próbálok megbirkózni az elsöprő stresszel,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
Dr. Evil okozta.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Ez öngondoskodás.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
A melegeknek is.
- Rendben.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}GERINCTELENEK – BIOLÓGUS – MIKROBIOLÓGUS

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Hello srácok.
- Helló.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, most láttam egy furcsa bejegyzést.
Te és Dr…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Ők randevúznak.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Tényleg találkozik Dr. Evil-lel?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Vannak emberi érzelmei?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Mondtam, hogy nincs értelme.
- Nincs.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Talán harag.
- Talán.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Talán.
- Igen, az.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
És randevúzunk.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Pénteken megyünk piknikezni.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Gyertek.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Randizni Carlsennel?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
És Anh.
- Mit?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
És Malcolmé.
- Mit? Miért?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Miért én?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, mész?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Talán megállhatok.
- Jön.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Pénteken együtt megyünk piknikezni.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Együtt.
- Rendben.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Egyeztetett. Kálium-jodidot keresek.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Mondd, hogy van
komoly szerencsejáték-probléma -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
és már nem dolgozol.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Még egyszer átnézem az előadásomat.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Szerdán találkozom Dr. Bentonnal.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Csak helyet kínál a csapatában,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
ha megfelelően felkészültem.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Azért vagy, mert csodálatos vagy.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Köszönöm.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Azért jöttem, mert csak azt akarom mondani…

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
megbocsátok.
- Mit?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Úgy találkoztál az ördöggel, hogy nem szóltál nekem.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
nem kell mondanom…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Ne kérj bocsánatot.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Örülök, hogy szexelsz.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Tudom, hogy van
a demisexuálisoknak nehéz.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Mi a demisexuális?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Érzelmi kötelék kell, hogy legyen valakivel,
előtt…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Szeretnem kell dugni.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Nem ezt keresi mindenki?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Teremtő. Komolyan beszélsz.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Édes.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nem.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Nem.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Elnézést.
- Rendben.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, képzeld el, mit mondott Olive.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Kérem. Jó étvágyat.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Helló. Helló.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
A tanulmányi tanácsadók láttán
kényelmetlen a társas helyzetekben.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Hogyan bízhatok az ítélőképességében?

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
miután láttalak enni
krumplisaláta rövidnadrágban?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr. Aslan. Jó látni.
- Szia Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
kedvelem őt.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
ismerek valakit
aki nem bánja, ha kollégákat lát?

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
a bilsa épületén kívül.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Vagy laborban csinálod
órák után? Ó, istenem.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Hála istennek. Már kezdtem hinni

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
hogy egerekkel lógsz.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Az szomorú lenne.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Ha az egerek beszélni tudnának

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
mesélnének a forró szexemről.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Szia.
- Helló. Forrón nézel ki.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Köszönöm.
- Olyan izzadt.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Forró és izzadt. Te rohangáltál.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Igen, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
A barátod csapata legyűrt minket.
- A barátom… Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Frizbizik?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Igen. Nagyon ügyes.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Nem tudom elképzelni őt
örömteli tevékenységben.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Ő több...

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
amelyik koporsóban fekszik
és csak éjjel kel fel -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
felszívni az életet
a gyanútlan diákoké.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
én is,
de néha frizbizek.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Világos.
- Dr. Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Az a koporsós dolog egy vicc volt.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Kreatív elméd van.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Ezért vettelek a kutatócsoportomba.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Köszönöm.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Gondold át, mit érhetsz el,
ha lenne egy kis önfegyelem.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Balszerencse.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Milyen ízűek a nitrátok?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Nem voltam biztos benne, hogy szezonban vannak-e,
de jók.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Az étrended olyan, mint egy iskolás.
Ez riasztó.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Ez is bájos és gyengéd.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Világos.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Igen.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Világos.
- Rám izzadtál.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Tudod mit?
A bőröd kezd vörösödni, így…

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Gyerünk, tedd ezt a hátára.
Segíts a barátodnak.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Csak a hodarimat eszem.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Most nem.
- Hodari elment. Itt.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Jelenleg. így.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Kenjen kenőcsöt a hátára.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Kenjük fel -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
te egy kicsit.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Itt.
- Rendben.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Bocsánat, pánikba estem.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Hihetetlenül ügyetlen voltál.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Nekem?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Megöleltél már valakit?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
én nem. Általában megengedem nekik
testük a földre esik -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
miután kiszívta belőlük az életet.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Világos.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca ott van.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Most már láthatja...

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
minket, mint egy pár.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Igen.
- Mi volt az?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Úgy tettem, mintha viccet mondanál.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Tegyünk úgy, mintha azt mondanám…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Nem tudok nevetni a rendelésen.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Igen lehet. Tedd meg.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Nem tudok nevetni a rendelésen.
- Ádám!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Örülök, hogy el tudtál jönni.
- Az.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Látod? Működik.
- Jól van.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Fel tudnád kenni a krémet?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Meg kell érinteni
én valamikor.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Ezt egyenletesen elosztom,
hogy ne égjen le a bőröd.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Tégy úgy, mintha élveznéd.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Tudsz mosolyogni?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Igen, tudok mosolyogni.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
mit csinálnak?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Fogalmam sincs.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Igen!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Hagyd abba. attól tartok.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Ezt hívják flörtnek.
- Ez természetellenes.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Félbeszakítottam valamit?
- Nem. Csak fényvédőt kapok.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Így. Ki ez?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, ő Olive Smith, a barátnőm.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, ő Dr. Tom Benton,
jó barátom

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Látogatás a Harvardról.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Meghívtam, hogy látogassa meg előadásaimat.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Nem ajánlottak neki állandó állást.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Nálam voltak a bentlakásos papírok.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
mi van veled?
- Egy nagyobb kihívást jelentő szak.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Jobbra.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Bocsáss meg neki. Örülök, hogy találkoztunk.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Várj egy percet.
Olive Smith, szerda 10 óra.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Igen. Dr. Benton. Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Nem mondtad, hogy jársz valakivel.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Aztán ott van a nő, aki a laboromat akarja.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
nem akartam...

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
befolyásolja a döntését.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Összeférhetetlenség.
- Igen.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Jobbra.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Mikor kezdted?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Fél éve.
- Pár hete.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Ó, istenem. Repül az idő.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Visel, mint a szárnyak.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Amikor éjjel-nappal a laborban van.
- Gyorsan. Így.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Rajtunk a sor.
- Szükség van rád...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, jó...

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca holnap koktélpartikra?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
nem tudok jönni.
- Már nagyon várjuk.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
más dolgom is van.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Jobbra. Az a különleges előadás
az epigenetikai változásokról.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Jobbra. oda megyek.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Tökéletes. 18 órakor ér véget.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
A Fastuca koktélpartija 19 órakor kezdődik.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Van elég idő.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Nagy.
- Remek.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Készen állsz, haver?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Elég a fényvédő…
- Nem.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Több kell neki.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Holnap találkozunk, Olive.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
nagyon várom.
- Örülök, hogy találkoztunk.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Világos.
- Nem jövök azokra a bulikra.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Miért nem?
- Nem jövök azokra a bulikra.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Ez a tökéletes lehetőség arra, hogy...

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
mutassuk be kapcsolatunkat Fastucával.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Ez a megállapodásunk célja.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Nem lehetek a méltóságok szobájában
kutatókkal és elegyedni.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Mi van, ha beszélnek velem?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Beszélj velük.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nem. Könnyű mondani.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Beszélhetsz velem.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Nem számolsz.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Érted.
Nem érdekel, mit gondolsz rólam.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Szép módon.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Ön kutató a Stanfordon,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
az egyik legrangosabb az országban
kutatóegyetemektől.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Jó vagyok a tudományban.
Nem tudok róla beszélni.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Lebonyolíthatod a koktélpartikat.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
A krém nem egyenletesen oszlik el.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
A szélesség fontosabb, mint a kerület.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
A rétegek számítanak.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Teljesen megváltoztatja a geotermikus gradienst.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Alapvető termodinamika.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Téved.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
A gradienst vékonyabb mátrix változtatja meg.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Miért kiabálsz?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pan pizza vagy hagyományos. Nem komoly.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Mi? A pizza egy művészet
és a tudomány igazi metszéspontja.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
egyetértek.
- Egyetért?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
kinyitom.
A ház nem az enyém, de mit számít.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
A felső réteg lehűl
majd az alsó emeletet is.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Ez egy láncreakció…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Szia Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Üres kézzel jöttél a barátnődhöz.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Elég jó választás.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
tudok

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Igen, gyere be.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, a barátod jött.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Helló.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Helló.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Te nézel…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
A mondat csak kétféleképpen folytatódhat.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Jó. Nagyon jól nézel ki.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Köszönöm.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Helló. Meg kéne
maradj itt és lógj.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Vegyünk egyet.
- Kellene?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Igen, kellene.
- Nem, elmegyünk.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Így.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
A palack már nyitva van.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Igyál egyet.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Ismerjük meg a barátodat.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Egészségére.
- Alacsony.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Ez igazán szórakoztató.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Helló. Adam vagyok.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Tudom, ki vagy, Dr. Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Benne voltál a szakdolgozati bizottságomban.
Elutasítottad a tervemet.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Jobbra. Natalie, hogy vagy?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Újra kellett csinálni az egészet
a nyár folyamán.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Minden kutatásom.
Három hónapig tartott.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Nem tudtam hazamenni a családomhoz.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
De te vagy a műsorban,
szóval gratulálok-

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
a kitartásodért. Nyilván kifizetődött.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Azon a nyáron meghalt a kutyám.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Savanyúság.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
8 évesen kaptam.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Még el sem tudtam búcsúzni.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Csak balszerencse.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Innen indulunk.
- Igen.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Gyorsan.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Elég jól ment.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
A lány zokogott.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Több kutatási tervet utasít el...

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
mint a bizottság többi tagja.
Ez egy felmérés.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Te nyertél. Nem jó értelemben.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
beszélned kell velem
hogy ez működjön.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Ezt elmondhattad volna Natalie-nak
udvariasan és bátorítóan.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Ez egy doktori program, nem egy óvoda.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Élete hátralevő részében visszajelzést kap,
ami nem tetszik.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Össze kell-e törni az embereket
motiválni őket?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Vannak, akik nem jól reagálnak rá.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Biztosan tudod
hogyan látnak itt téged.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Tudom és nem érdekel.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Ha a barátaid összpontosítanának
kevesebb a véleményért -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
és még többet a munkájához,
nem lennének középszerű tudósok.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
És te egy fasz vagy.
- Mi...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Estét, Olive. Örülök, hogy el tudtál jönni.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Üdvözlöm Dr. Fastuca.
- Hogy vagy, Eugene?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Ádám. Kérem, jöjjön be.
- Köszönöm.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Jó látni.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney akarta
beszélni veled egész este.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Igazán?
- Ott van.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Elnézést. Jó látni.
- Helló. Örülök, hogy látlak.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Hogyan halad a kutatás?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Lassan, de biztosan.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Elnézést. Hamarosan visszajövök.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Kérem, abbahagyhatná egy pillanatra az evést
és figyelj?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
nem céloztam
hogy középszerű kutató vagy.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Szóval csak a barátom?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Nem mindenki nyerhet Nobel-díjat.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Nem úgy értettem
és teljesen őrült vagy.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Ó, középszerű és értelmetlen?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Én is éretlen vagyok?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Éretlen vagyok?
- Érződik ez…

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Érettnek érzi ezt?
- Érzem.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
Egy felnőttekkel teli szobában?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan jön.
- Mi a baj?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Nem tarthatod az ujjaidat
egymástól eltekintve.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Először a pikniken, most pedig itt.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
nem szoktam látni
ez az oldalad.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
tudom.
- Általában olyan vagy…

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogáns, szociálisan esetlen?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Visszafogottnak nevezném.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
A diákok mást mondanak.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
De azt hiszem, látom...

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
keserű, durva, hideg,
az érzelemmentes külső héjon keresztül -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
a lágy magig.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Így.
- Hogyan kerültetek össze?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Szeretném hallani ezt a történetet.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Nem volt túl érdekes.
Megkértem egy kávéra és…

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Nem. Többről volt szó.
- Igaz?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Nem csak kávét?
- Elmondjam?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Ne légy zavarban. Ez jó móka.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Igazán?
- Igen.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Szívesen hallanánk.
- Igen.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Későn dolgoztam a laborban...

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
és sikolyt hallottam Adam irodájából.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Lerohantam a folyosón, benéztem,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
és felsikoltott.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
nem sikoltottam.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Felsikoltott.
- Tényleg?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Egy sarokban kuporgott.
Félt és remegett,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
mert egy pók volt az asztalán.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Nem. Ádám.
- Egy pók.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Félsz a pókoktól?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Nem félek a pókoktól.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Fél.
- Én nem…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Inkább sikítottam, mert meglepődtem.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Tiszta félelem volt.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Fél tőlük.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Selyemsapkában alszik,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
hogy nem másznak bele a hajba.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Ez nevetséges.
- Nem...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Ezt csinálod.
Az embereknek fóbiáik vannak. Nem probléma.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Megfogtam a pókot és kivittem kifelé.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Nem volt túl nagy.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Visszajöttem, letörölte a könnyeit...

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
és kávéra kért
köszönöm, hogy megmentettél.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Bátor és okos.
Megütötted a főnyereményt, barátom.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Így. Nagyon kreatív.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Ha már a kreativitásról beszélünk,
Szeretnék többet hallani a projektedről.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Ne most. bulin vagyunk
nem a táblán.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Hagyjuk, hogy élvezze.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Minden körülöttünk van
az iparág legokosabb gondolkodói.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Miről beszélnénk?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, tudsz beszélni.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Kérem.
- Engedd el.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Minden.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Helló. Kapcsolja ki a zenét.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Helló.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
én…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Rendben. Szóval,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
a hasnyálmirigyrák az egyik legagresszívebb
és a leghalálosabb rákos megbetegedések.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Rossz prognózisa van.
Fontos a korai felismerés,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
de nehéz diagnosztizálni
a gyógyulási szakaszban.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
De vannak hatékony szűrőeszközök,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
mint például az MRI,
amely sikeresen diagnosztizálható.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Igen, de drága
és gyakran haszontalan -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
a hasnyálmirigy elhelyezkedése miatt.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
De a biomarkerek, különösen a vér…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Ezt sokat tanulmányozták.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
A fordítási tanulmányok azok
nem invazív biomarkereket tanulmányozott,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
és egyikük sem egyedül vagy együtt
jobb legyen, mint a CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Igaz. De a CA 19-9
megbízhatatlan lehet,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
mert nem nyilvánul meg
a lakosság öt százalékában.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Megbízhatatlan? Nevetséges.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Semmi más nem közelíti meg
érzékenységben vagy pontosságban.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Miért a hasnyálmirigyrák?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Elnézést?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
A kérdés lényegtelen és tolakodó volt.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Nem kell magyarázkodnod.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Személyes kapcsolat -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
elválasztja a jó kutatót a nagyszerűtől.
Nem igaz?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Ön szerint szükséges -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
rákkutatásra?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Nincs személyes kapcsolat.
Egyszerűen élvezem a kihívásokat.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Remélem te is örülsz a csalódásoknak.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Durva.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
kimegyek a mosdóba.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Szép.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Elnézést.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olajbogyó! Olive, várj.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
hova mész?
- Hazamegyek. Elnézést.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Hadd vigyelek el.
- Nem. Maradj a barátaiddal.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Nem azok.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Ők csak kollégák.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
elviszlek.
- Nem. Sétálni akarok.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Az út nem hosszú.
Vissza a buliba. jól leszek.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Nem szabad egyedül hazamenni.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Nem akarok beszélni, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Nagy. Szinte soha nem akarok beszélni.
Bárkivel.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Úgy hangzott, mintha nem tudnám, miről beszélek.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Nem hangzott.
- Igen, úgy hangzott.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Tudom, mit akarok mondani.
Ezt nem mondhatom.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. izzadok.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Nem veszed észre.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Hűha. Sok van...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Jól elmondtad a póktörténetet.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Nagyon bájos volt.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Más kérdés. Nem jelentett semmit.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Csak ugratlak.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
ezt megértettem. Köszönöm.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney mondta:
– Remélem, élvezi a csalódásokat.

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Ki vagyok akadva rajtuk.
Ezért vagyok nő a tudományban.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Csak légy inkább Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Teljesíts közepesen
egy fehér ember magabiztosságával.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Amúgy nem sírok.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
tudom. Elavult kontaktlencsék.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Így. muszáj…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
te voltál az...

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
két éve a labor fürdőszobájában?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Te tényleg vak vagy.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Nem hiszem el, hogy te voltál.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Megnyugtattál
életem legfontosabb interjúja előtt.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Ide tartozol. Csak hallanod kellett.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
A bemutatóra.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Jobbra?
- Pontosan.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Mindenkinek hazudtam
személyes kapcsolatomból -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
kutatáshoz.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
tudom.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Szenvedélyes vagy és hihetetlen
ambiciózus. Valahonnan jön.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Édesanyám 15 éves koromban halt meg hasnyálmirigyrákban.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
nagyon sajnálom.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Köszönöm.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Mi van az apáddal?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Nem ismertem őt
és nem volt más családom.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Nevelőotthonba kerültem
és 16 évesen otthagytam.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Ő volt az anyám.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Túl kevés ideig voltunk együtt.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
el sem tudom képzelni.
Biztos nehéz volt.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Különleges gyerek voltam.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Megjegyeztem a periódusos rendszert
szórakozásból.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Azaz… Nem.
- Jó móka.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Senki nem próbálta.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Amikor anyám meghalt,
Elvesztettem az egyetlen embert, aki hitt bennem.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Amikor elment, teljesen egyedül voltam,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
amíg nem találkoztam Anh-val.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Ezért olyan fontos ez neked.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Ez a hamis randevú Anh miatt.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
nincs más családom,
és bármit megtennék érte.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Meg kéne csókolni.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Mi?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
A barátaid az erkélyről nézik.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Igen.
- Meg tudom… Igen.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Világos.
- Istenem.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
A férfi kéjes.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Világos.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Jó éjszakát.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
ki nem állhatlak.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
A genetikai módosítás miatt lógsz.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Nem szabadna jónak lenned.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
itt vagy.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hello, Dr. Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Elnézést, hogy váratlanul kiléptem a buliból.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Nem magyaráztam el jól a dolgomat.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
A találkozó szerdán lesz,
de olvastam a kutatásaidat.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Valóban ígéretesnek tűnik…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Nem akarod finanszírozni.
Ne fáradj magyarázkodni.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nem.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
A részletekről szeretnék hallani.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Milyen technikákat használ,
milyen kihívások elé nézel?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Amikor van időd felkészülni.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Világos. Köszönöm szépen, Dr. Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Bemutathatok valamit
később ezen a héten.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Valami nagyobbra gondoltam.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Sétálnál velem?
- Rendben.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Az SBD konferencia igazgatótanácsában vagyok.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Az esemény pár hét múlva lesz.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Mutassa be az absztraktját.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Gyerünk.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Fejlődésbiológiai konferencián?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Jobbra.
- Istenem. Nagy dolog.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Ez az embereknek szól,
amelyeknek a nevük után betűk vannak.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Még nincsenek nálam azok a levelek.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Oda megyünk...

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
meghallgatni az emberek beszédeit.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Szeretném hallani a teljes kutatási tervét -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
megfelelő kontextusban.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Tekintsd ezt a bocsánatkérésem részének.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Minden rendben van. nem haragszom.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
egyetértesz?
- Igen! Ó, istenem.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Köszönöm szépen.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
ezt meg kell kérdeznem.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Ez azért van
hogy én Adam barátnője vagyok?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Nem igazán.
- Rendben.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
A Harvardon voltam...

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
csúnyanak találjuk.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Szövetmintákat ragaszthatsz a seggedre,
mert feladom!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Szép.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Szia.
- Helló.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Lemondod az ebédidőt?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Igen. belefér?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
A kutatócsoportomban
hirtelen szabaddá vált egy hely.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Öröm volt látni, mint mindig.
- Köszönöm.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Várom előadását a konferencián.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Így.
- Sok sikert a csere megtalálásához.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Felszólal az SBD konferencián?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Igen, ha előbb nem kapok agyvérzést,
ami valószínű.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Helló. A tanítványod -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
nem állna meg
ha megpróbálnál kedvesebb lenni.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Megmutathatnád a lágyabb oldaladat.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Kevésbé gonosz Adam.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Rendben, zseni. Hogyan kell csinálni?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Ma kijöhetnél velünk.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
A bulikra. Anh oda fog jönni.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Mutassunk be egy párat.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Veled jöttem Fastucára.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Minden rendben.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
jövök.
- Köszönöm.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}A csapatokat mi alakítjuk.
Kännben vagy a felhőben?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Megkövült!
- Nyissa ki. Kännben vagy a felhőben?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Nagyon jó.
- Természetesen a felhőben.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Még jobb. Menj oda.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}Kännben vagy a felhőben?
- És nem.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Fókusz.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Helló.
- Helló.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Nem hittem volna, hogy eljössz.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Azt hiszem, tele vagyok meglepetésekkel.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Szóval az vagy.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Akarsz játszani?
- Nem, köszönöm.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Ne aggódj, ez szórakoztató.
- Jó móka?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Ennyi. Menjünk.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Menjünk.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
A másik csapat a felhőben van,
a másik a kezében.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Mindketten ugyanazt a kihívást teljesítik
hogy melyik teljesít jobban.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Mi a helyzet a kontrollcsoporttal?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Ezt senki sem akarja.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Ki ő?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Evil.
- Miért van itt?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Ez nem igazi teszt.
Nincs kontrollcsoport.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Csapatok! A célod egyszerű.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Építsen egy működő Goldberg gépet.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Mi?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Egy cselekedet kiváltja
láncreakciók sorozata,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
amelyek az utolsó feladathoz vezetnek.
Próbáljon lépést tartani.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Az utolsó feladat:

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
léggömbök felfújása.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- 15 perc van.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Használhatod
a lakásban talált tárgyakat.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Ha elmész, összezavarodsz.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Mi a helyzet a pisiszünetekkel?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Egyszer voltam a laborban 36 órát.
Bepisiltem a vödörbe.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Istenem.
- Nagyon nehéz.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Igazán?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Csapatok, kaptok pontokat
kreativitás és teljesítmény.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Pártatlannak lenni
Részeg vagyok és felhőben vagyok.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Szóval az vagy.
- Igen.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Kezdődik az idő…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Mit?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Jelenleg!
- Félre az útból!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, még csak egy felhőt sem égetsz.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Füstöt szívtam a kocsiban.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Nem számít.
- Számoljunk.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
megbántottalak!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Elmentél!
- Gyorsíts!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
megvan.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Ez működhet.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Gördeszka.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Édesem!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Várjon.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Valamit kitalált.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Jelenleg.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Készenlétben?
- Jól van.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kávé?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
A limonádé citromsavat és…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Nátrium-hidrogén-karbonát. Így.
- Pontosan.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Természetesen.
- Helló!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
szén-dioxid.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
mit csinálsz
- Csak a limonádéról beszélek.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Nem tudsz segíteni.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Segíts neki. Segítesz az ellenfélnek.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Nem tudom.
- Mit vártál?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Édesanyját az étteremben hagyta
ezen a születésnapon -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
javítása érdekében
patch clamp módszeréhez.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Abszurd.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
A patch clamp technikám kifogástalan.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Lopj rá limonádét.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Üljetek be, most készen!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Gyorsíts!
- Arról!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Jó!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Működik!
- Igen!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Nagy.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Gyorsíts!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Most hirtelen.
- Nos, ez az.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Rövid.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Jelenleg!
- Gyorsíts!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Jó!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Megjött a győzelem!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Csapat a Felhőben, bébi!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Mi?
- Remek munka.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Félelmetes volt. Köszönöm.
- Nagyon jó.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Nem!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Igen.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Jó munkát!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Az elméleteid meggyőzőek,
de lassíts egy kicsit.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Ne feledd, azért jöttünk, hogy hallgassunk téged.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Jobbra. gyorsan beszélek,
mert izgulok, de nem baj.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Az első bemutatkozás után…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Itt van Pickles a tengerparton.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Itt van Pickles apám új szőnyegén.
- Nem.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Lement.
- Igaz?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
A kép elkészítése után.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Ez nagyon aranyos.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Jó fiú volt.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Ez nem méreg.
- Ezt nem tudod.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Néhányunkat jobban érdekel.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
8 órája vagyok itt.
- Donor.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Már majdnem kész. Most szerkesztetted.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Kereshetsz rá google-ban.
- Megtehetem.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Függőben levő.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Helló. Milyen volt az előadás?
- Helló. Jó látni. Nagyon.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Helló.
- Dr. Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Olajbogyó.
- Helló.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Elment?
- Elmentem.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Viszlát.
- Viszlát.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Jobbra. Fluche-nak ma van.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
félek megkérdezni.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Ingyenes influenza elleni oltások
diákoknak és tanároknak.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Mint Coachella szórakozás nélkül,
zene és csillogás.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
És valaki tűt szúr a karjába.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca is sorban áll.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Úgy nézel ki, mint egy pasi, amikor vigasztalsz.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nem köszönöm.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Megkaptad már a tiédet?
- Nem, soha nem vagyok beteg.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Ez nevetséges kijelentés volt egy kutatótól.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Ó Ádám.
- Mit?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Félsz a tűktől?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
én nem. Nem szeretem őket.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
De nem félek tőlük. Olajbogyó.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Minden rendben?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Én vagyok az.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Tudod, ki fél még a tűktől? Anh.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Tudod, ki nem fél a tűktől? I.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Megfogtam a kezét -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
és megkérdeztem tőle
első tudományos projektjéről.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Nem érzett semmit.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Készenlétben?
- Igen.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Én… Második osztályban voltam,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
és sokan voltak
popsikát és ragasztót.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Tűzre kész.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Ügyes vagy. Büszke vagyok rád.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Elmegyek vele szexelni.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
„Őrült, meleg, ennek így kellett volna lennie
készítsen régen" szex.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Várni akartam
mert néha szex után -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
a másik érdeklődése megszűnik.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Nyilas vagyok. Ilyen a természetem.
Minket nem lehet megszelídíteni.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
megteszem.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Még csak nem is aggódom
mert Jeremyről van szó.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Használj gumit,
mert túl fiatal vagyok ahhoz.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
örülök neked. Valóban.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Kidoblak a szállodai szobánkból
Az SBD konferencián.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
El kell halványodnod.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Mi?
- Tudod, hogy szeretlek,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
de meghívom Jeremyt
hogy meleg hotelben szexeljek!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Végül!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Hol maradok?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Minden szoba már foglalt.
Nem találok semmit.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
miről beszélsz?
A barátoddal vagy.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam ott lesz?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Igen, lesz.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Adammel vagyok.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Szóval Adammel vagy.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Ihlet.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Jó.
- Igen.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Hagyd abba a Sephora minták ellopását.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Ó, istenem.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Még nem is mondtam semmit.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Kirúgsz a csapatból. Mondd ki.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Észrevettem, hogy a baktériumkultúráidban van
szokatlanul magas szerves diol,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
ami arra utal
hogy a minták szennyeződhettek.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Kiöntöttem egy kis meszet
a kontrollmintára.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Azt hittem megmentettem,
de talán mész került oda. Nem tudom.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
szerintem igen.
- Sajnálom.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Legközelebb veszíteni kell
minták és a nulláról indulva.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Legközelebb?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Nem dobsz ki?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Nyilván nem.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
De miért?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Mindenki követ el hibákat.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Ó, istenem. Köszönöm szépen, Dr. Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Nem tudod, hogy ez mit jelent.
Köszönöm. Nem vagyok annyira csalódott.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, mindenki követ el hibákat.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
A csapatomban mindenki elkövet egy hibát.
Egy. Érti?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Egy. Értem.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Köszönöm szépen.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Nem probléma. Üres.
Köszönöm szépen, Dr. Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Nem dobott ki.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Helló.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Helló.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Megölsz.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Hagyd abba. Nagyon jól csinálod.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Elestél a szavazáson.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney elment melletted -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
a listájukon,
amelyek felrobbanását remélik.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Ez is valami.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Készen állsz a konferenciára?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
én nem.
- Te vagy az.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Ne felejtse el ellenőrizni a diák sorrendjét
előtt…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Ez nem az.
nincs hol laknom.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Nem maradsz Anh-val?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
én nem. Ezért jöttem.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
A jó hír az,
hogy Anh és Jeremy lefekszenek.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Nagy.
- Helló!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Mi vagyunk a legjobb hamis pár.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Mi a helyzet a rossz hírekkel?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh kidobott
forró szállodai szexük miatt.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
nincs szobám.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
150 kilométeres körzetben minden le van foglalva.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Azt hiszik, veled vagyok.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
A szobámban maradhatsz.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Ez egy kétágyas szoba.
- Nincs. Egy ágy.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Nem, két ágy van a szobában.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
A szállodák azt mondják,
de mindig történik valami.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Eltörik a cső, túlfoglalt a szálloda,
a szoba megváltozik.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Egy ágy.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Figyelj, zseni.
Előző nap elhagyom a konferenciát.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Kapsz egy szobát magadnak. Csak egy éjszaka.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Két ágy van. Nem probléma.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Felnőttek vagyunk.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Világos.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Köszönöm. Ezt nagyra értékelem.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
És Olive, én… sajnálom.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Honnét?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Azt akarod, hogy Anh boldog legyen,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
de neked is van
érzelmeit Jeremy iránt.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Nem könnyű figyelmen kívül hagyni őket.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Jobbra.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
jól leszek. Viszlát Bostonban.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Viszlát.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Köszönöm.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Mindig van egy ágy.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Megmondtam! Két ágy - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Mi volt ez?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Valaki az emeleten.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Helló.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Helló.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Hogy érzed magad?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Jó. bárcsak halott lennék
de egyébként jó érzés.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Jól leszel.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Az Ön kéziratai
és készen áll a diák?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Mit szólnál egy blézerhez az izzadás ellen?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Egészségügyi betétet ragasztok a hónaljra.
Egy kis szakmai trükk.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Zseni.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Hány órakor van a bemutatód?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Egy óra múlva.
Szerencsére a vitaindítóval egy időben.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Csak egy maroknyi ember van.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh és Jeremy.
Talán néhány turista, aki elveszett a szobában.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
És én.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
jössz
- Hát persze.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Először mondok egy kis beszédet
és mindjárt ott leszek.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Világos.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Apropó, mennem kell.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Sok sikert az utazáshoz.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Szerencsés lenne teljesen elkerülni ezt a beszédet.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Csak ne feledd, miért csinálod.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}OLCSÓ MÓDSZEREK A HASNYKRÁGRÁK KIFEJEZÉSÉRE

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, DOKTORI KUTATÓ

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Olive, szia.
- Helló, Dr. Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
ezt már nagyon várom.
- Ugyanígy.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Köszönöm szépen.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Jó napot mindenkinek.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Köszönjük, hogy eljött beszélgetni
nem invazív hasnyálmirigyrák,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
olcsó megfigyelési módszerek,
amelyben vér biomarkereket használnak.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Nemrég olvastam egy cikket -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
az orvosról, aki diagnosztizálta a nőt,
akinek csak fél éve volt hátra.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Parancsolta a nőnek
feleségül venni egy tudóst.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Azt mondta:
"Nem leszel jobban, de fél év...

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
hosszúnak tűnik."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Azzal kezdem, hogy arról beszélek,

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
hasnyálmirigy-adenokarcinóma esetén.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Tudunk azonosítani egy daganatot…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Az egér genotípusának megváltoztatásával -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
vér biomarkerek segíthetnek
a korai felismerésben.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, Dr. Sethi vagyok.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Ő a kollégám, Dr. Sargis a Yale-ről.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Kiváló előadás.
- Köszönöm szépen.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Lenyűgöző felfedezések küszöbén állsz.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Köszönöm. Nagyra értékelem a szavait.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Hűha. Remek munka, Olive.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Adtál valami gondolkodnivalót.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Világos.
- Hamarosan felveszem a kapcsolatot.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Köszönöm.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Gomb teljesítmény.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
A zenésznek az a része -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
a cisztás neoplázia lenyűgöző volt.
- Remek.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Valóban. mohón hallgattam.
- Köszönöm.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Mentség.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Világos.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Remekül csináltad. Mi van a hónaljjal?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Kicsit nedves. Hogy sikerült a beszéded?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Nagyon. Nem volt fontos.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Te voltál a főelőadó?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Nem nagy ügy.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Ez nagyon nagy dolog.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
hogy sikerült? A beszédek egy időben hangzottak el.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
gyorsan megszólaltam.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Menjünk a recepcióra?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
rájöttem.
Mini homártekercs, ingyenes ital.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Tartsd ezt. volt már
pisilési vészhelyzet a 17-A dia óta.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Világos.
- Köszönöm.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Hogyan viselkedik egy diák,
aki nem is orvos,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
kiválasztva, hogy beszéljen az SBD panelen?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Ha találkozik a főelőadóval,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
bemutathatja középszerű munkásságát.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Helló.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh és Jeremy mondta
sorban állni a bárban.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Világos.
- Mi...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
mi a baj
- Semmi.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olajbogyó.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Hallottam, hogy az emberek azt mondják:

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
hogy csak beszéltem
mert találkozom a főelőadóval.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Ez valószínűleg igaz.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Nincs.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Úgy teszel, mintha találkoznál a főelőadóval.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Azért vagy itt, mert megérdemled, hogy itt legyél.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Ne aggódj a féltékeny seggfejek miatt.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Menjünk innen.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Mi? nem muszáj...

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
vitaindító dolgokat csinálsz?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nem, én mondtam a vitaindítót. Mehetünk.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Igen…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Köszönök mindent.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
nekem nem sikerült volna
a műsorból a segítséged nélkül.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Megcsináltad az összes kemény munkát.
Csak egy-két tippet adtam.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Hát…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Pirítós az utolsókra
hamis randevúnkra álpárként.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Az utolsó randira?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Hétfő október 29.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Jobbra.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
elmehettünk volna
szebb helyre.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Mi?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Nem szereted, ha étel jár körülötted?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Honnan tudod, hogy mi az?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Nem tudod, és ez a móka.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Ez vicces?
Hú, te egy igazi lázadó vagy.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Milyen ízű?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Jó.
- Igen. Te egy tetves hazug vagy.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Hát…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Ha párként olyan meggyőzőek voltunk,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
hogy megkaptuk Fastucát, hogy adja oda a pénzét?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Mi voltunk.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Azt hiszem, mi voltunk.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Hogyan váljunk el egymástól?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Veszekedünk nyilvánosan?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Bizonyára mindenki azt feltételezi,
hogy Dr. Paha a hibás.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Nem igaz?
- Azt feltételezik.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Ugye tudod, hogy nem akartam gazember lenni?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Senki sem tanít meg mentornak lenni,
de nem vagyok zsarnok.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
A saját mentorommal ellentétben.
Szadista volt.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Szörnyű dolgokat művelt,
mert élvezte.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Mint mi?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
tetszőleges beállítás,
lehetetlen határidők.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Hitelt vett át másoktól.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
A tanulókat egymás ellen helyezték el
szórakozásból.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Normál pszichológiai hadviselés.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Miért nem tett feljelentést senki?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Nobel-díjat kellett volna kapnia. Kétszer.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Befolyásos barátai voltak.
Karriert csinálhat vagy megtörhet.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Hiszem, hogy mélyen bennünk -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
úgy éreztük

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
hogy megegyeztünk benne.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Megérdemeltük.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Nem érdemelted meg.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Sajnálom, ami veled történt.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Nem hívtak meg beszélni,
mert összetévesztenek a barátnőmmel.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom látta a benned rejlő lehetőségeket.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
A bemutatott munka fontos.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Pontos.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
És zseniális.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Megkóstolnád?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Természetesen. Természetesen akarom.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Ezt?
- Igen.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Miért hordod azt a cipőt?
ha olyan kényelmetlenek?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Ezek nem "sétacipők".
Ezek "álló cipők".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Szóval kis lépésekkel kell haladnom.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Tudod mit? én…
- Jól vagyok.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Hajnal előtt szeretnék eljutni a szállodába.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Szórakozom itt fent.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
milyen magas vagy?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Elég sokáig.
- Mit jelentett ez?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Köszönöm.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
És ott vagyunk.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Köszönöm.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Így.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Megyek ecsetelni…
- Igen.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
fogat mosok.
- Menj a mosdóba.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
én csak…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
itt vagyok.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Nem találtam jó filmet…

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Soha senki nem
olyan jól nézett ki abban az ingben.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Elfelejtettem a pizsamám.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Amúgy aludnunk kellene.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
A gépem kora reggel indul.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, ez egy rossz ötlet.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Megbeszéltük, hogy nem fekszünk le, emlékszel?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Ez előtt volt.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Mindketten ittunk.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Vannak érzéseid valaki más iránt.
Ez csak egy folt.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
nincsenek érzéseim
más, mint neked.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Békén hagy. sajnálom.
Nem akarsz engem.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Fogalmad sincs
amit akarok

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Biztos vagy benne?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
én vagyok.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Úgy látnád magad, mint én.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
zseniális vagy.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
gyönyörű vagy.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Nagyon-nagyon szexi vagy.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
tudok

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Igen.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
meg tudnálak enni.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Ádám. Gyere ide.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Minden rendben?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Csak idő kérdése.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Biztos vagy benne?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
bízom benned.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
akarlak, ezt akarom.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
én követem.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Helló.
- Helló.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Kihagyod az unalmas dolgokat?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
én nem. vissza kell mennem.
Fastuca megadja nekem az értékelését.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Sok sikert az utazáshoz.
- Igen.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Van egy jó hírem.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Ösztöndíjat ajánlok Olive-nak.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Teljes finanszírozás a laboromban végzett munkához.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Jövő hónaptól.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Ezt magától kapta.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
A veled való kapcsolat többet mond...

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
rossz megítéléséből.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Jobbra. Nem, ez…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
El van ragadtatva.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, ha be akarok fektetni az Olive-ba,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
tudnom kell
hogy teljesen a munkára koncentrál.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Nem tud gondolkodni
A férfi, akit Kaliforniában hagyott hátra.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Értem.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
sajnálom.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
El kell érnem egy járatot.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Találkozunk Stanfordon?
- Igen.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Helló.
- Helló.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Elhoztam a bajnokok reggelijét.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Feketekávé.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Nem kellett volna egészen ide jönni...

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
csak hogy hozzon kávét, Dr. Benton.
Barátságos.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, ha együtt fogunk dolgozni,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
hívj Tomnak

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Dupla hevederben futni?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Szeretném, ha valami fontosat tennél
fejezze be a kutatást a laboromban.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Igazán?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Ó, istenem. Köszönöm.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Köszönöm, hogy adtál
ezt a lehetőséget dr…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
A te -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
remek a kapcsolatod Adammel.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
A kapcsolatunk lehet egy...

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
termékeny. nem igaz?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Nem tudom mire gondolsz.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Világos. elmagyarázom.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
összeházasodtunk

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
és használhatod a laboromat.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Világos?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Nem értek egyet ezzel.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Szerintem egyet fogsz érteni.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
A Labrani az egyetlen lehetőség.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Már elküldted a protokollodat,
így könnyen lemásolhatom őket.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
El fogod lopni a munkámat?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Állandóan fáj.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
De hajrá, tegyél bejelentést.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Vagy még jobb, mondd meg Ádámnak,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
így ez mindenhová követni fog.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Minden iskolához, minden laborhoz.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Ez az ön hírneve.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Tanácsot kérsz?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Gyere Bostonba.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Legyen elégedett, és gondoskodni fogok róla

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
hogy megmentheti a világot a hasnyálmirigyráktól.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Az anyáddal kapcsolatos zokogásodért,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
a nagynénéd vagy az óvónőd
nem jutsz messzire.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Te átlagos vagy.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Ezt valószínűleg már tudtad.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Hamarosan találkozunk, Olive.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Menjünk!
- Hé, lassíts.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE – Felhívnál?
Megkaptad az üzenetem? - ELMARADOTT HÍVÁS

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Élvezze a rossz napot!
A reptéren vagyunk.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Találkozunk otthon. Nagyszerű vagy.
P.S. Jer és én megcsináltuk!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}ÜZENETEK – ÁDÁM

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Tudsz hívni? Megkaptad az üzenetem?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Megint buli? Tényleg?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Ezek voltak a házi feladatom éveim.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
hogy érted?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
A barátod kirúgott
a kutatócsoporttól.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Az utolsó csepp a pohárban a szüleimnek.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Nem hajlandók fizetni
egy extra negyed.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Ez minden. mennem kell.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Miért dobott ki?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Nem tudom, Olive! Mondd te!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Ő a barátod!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Tudom, hogy ő mondta el először.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Mondhattál volna neki valamit.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Megbeszélhetted volna vele, de…

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Miért tenné ezt?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Amíg jól csinálod,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
nem törődsz velem

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
nem igaz?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Természetesen érdekel.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
BIOLÓGIAI TANSZÉK
DR ADAM J. CARLSEN - PROFESSZOR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
fel tudsz hívni Megkaptad az üzenetem?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON - Sziasztok! Menjünk sörözni?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Kirúgtad Malcolmot?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Igen, elváltam.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Miért?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Mert a munkája
mindig késett és rossz volt.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Miattad tartottam a csapatban.
Ez etikátlan volt.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Befejezi a programot.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Teljesen abbahagyja az iskolát.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Nem segítettem neki azzal, hogy itt tartottam.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Meg kell találnia azt a területet, ahol sikeres lehet.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
A kutatás és termékfejlesztés nem ez a terület.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Nem válaszoltál az üzeneteimre.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Elnézést. Elfoglalt voltam a munkahelyemen.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Megújították a támogatásomat.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29. nap. Megveregette a hátát.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Szóval...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
A megállapodásunk most véget ért.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
A barátaid együtt vannak. Megkaptam a pénzem.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Azt mondanám, hogy a kísérlet nagyon sikeres volt.
Ugye te is?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Igen.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hé, sok sikert Bostonban. Tom elmondta.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Nagy kutató.
Sokat tanulsz vele.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Köszönöm.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, ha szükséged van valamire,
mindegy…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Sziasztok! Hol…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, állj félre egy pillanatra.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Mi? nem mehetek félúton…

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Megtanítottalak, hogy írd meg az esszéd,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
amikor a számítógépe összeomlott. Vegyen egy harapnivalót!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Mondd el. Ádámról van szó?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nem.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton szexet követelt
laborja használatáért cserébe.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Az az átkozott szar.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Mit mondott Ádám?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
hazudtam neked.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Nem randiztam Adammel.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Egész idő alatt úgy tettünk, mintha
találkozni Jeremyvel.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Szerelmes voltál belé.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Szóval van egy hamis pasim.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Hazugság volt. Hamis randevúzás.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Nem igazi.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
tudom.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Mi? Honnan tudod ezt?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
mindvégig tudtam.
- Hogyan?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Kutató vagyok. A megfigyelés az én feladatom.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Minden időnket együtt töltjük.
mindent tudok rólad.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Az utazások is ugyanabban az időben.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
nem venném észre
ha titokban jársz valakivel?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Gyerünk.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Miért nem szóltál semmit?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Vicces volt nézni

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
amikor ti idióták sikerrel próbálkoztatok.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
De aranyosak voltatok együtt is...

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
furcsa, kínos módon.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Azt hittem, ha beleegyezek
a hülye játékodhoz -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
és lógni akarnálak
beleszeretnétek egymásba.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
És találd ki mit. igazam volt.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
nem haragszol?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
dühös vagyok?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
én nem. Úgy tettél, mintha találkoznál valakivel
hogy boldoggá tegyem.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Ez a legfurcsább, legőrültebb...

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
és a legjobb dolog, amit valaha tettem velem.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
béna vagy.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
És tetszik.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Bármit megtennék érted.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
De tévedsz.
- Soha.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam nem szeretett belém.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Gyerünk. Ő szerelmes.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Felismerni
nem szükséges PhD.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Most minden tönkrement.
Adam alig tud rám nézni.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm utál engem.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton tönkreteszi a karrieremet…

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Sziasztok! nézz rám

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
A fenébe a srácok.
Nem róluk van szó

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
hanem kettőnkről.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
És hogy túléljük ezt a borzalmat,
lélek pusztító,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
pokoli
két év köszörülésből -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
és eljutunk oda, ahova akarunk
és ahol megérdemeljük, hogy legyünk.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Szóval nem számít, mit csinál Ádám...

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
vagy mit csinál az a bunkó Benton.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Csak az számít,
amit Olive Smith csinál.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
szeretlek

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
én is szeretlek.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Igen. Lány hatalom. Gyerünk lányok!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Fogd be, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Sziasztok, remek előadás.
Jó kérdések. Köszönöm.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, beszélhetnénk?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Helló. Hogyan segíthetek?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Kutatásom során elértem
kritikus pont. Szükségem van finanszírozásra.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Szükségem van egy nagyobb és jobb laborra.
A laborod.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Támogatási kérelem -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
a beadási határidő már lejárt.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
tudom.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Kaptam még egy támogatást, de a környezet...

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
nem lett volna egészséges
ezért visszautasítottam.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Nagyon bátor volt.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Vagy nagyon hülye,
de mégis szeretném bemutatni -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
a tervem veled.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Ismerem a kihívásokat,
amivel a nők szembesülnek ezen a területen,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
de nem elég csak jónak lenni.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Tökéletesnek kell lennünk,
tagadhatatlan.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Csak 20 percre van szükségem.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
negyed órám van.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
gyorsan beszélek.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Világos.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Tudom, hogy fáradt vagy.
én is fáradt vagyok.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Ezt megteheti.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Istenem, helló.
- Hé, hogy vagy?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Helló.
- Aludni megyünk.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Csak így tovább.
- Köszönöm.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Az utolsó átalakítás.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Ha jobb labort akarunk,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
elég ha nem lógsz a dróton.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Kis felső femme.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Megcsináltuk.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Jó munka.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
mi folyik itt?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
tévedtem.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Az én hibám volt.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adamnek igaza volt, hogy kirúgott.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Sokáig vacakolok.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Ebben a programban kezdtem,
mert a szüleim akarták.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Elképzeltek nekem egy életet,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
ami iránt nem éreztem szenvedélyt.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Ellentétben veled vagy Anh-val.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Milyen életet szeretnél?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
nem is tudom.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Hát nem ijesztő?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nem. Izgalmas,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
mert most magad is megtudhatod.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Meg tudod csinálni.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
csak azt akartam mondani
hogy nagyon sajnálom.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Nincs több bocsánat.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
megbocsátok.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
szeretlek

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
én is szeretlek.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Ó, te.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Hogy van?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Nagyon.
- Igaz? hogy van jeremy

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Nagyon.
- Igaz? Mi van Malcolmmal?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Kérdezz most.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Hogy van Olive?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Finoman. Dr. Aslan segített
hogy hatalmas támogatást kapjon.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Hagyja, hogy Olive használja a laborját.
Olive jó lesz.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? Mi a helyzet a Harvarddal?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Tudtad?
- Mit?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive nem akarta, hogy ezt elmondjam.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton egy barom.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Zaklatta Olive-ot a konferencián, és…

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Mit?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Így.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
A laborért cserébe szexet követelt.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Egy nagyszerű barát.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Olive jól van?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Ez azért van, mert bátor és erős.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Megdöbbent,
amikor abbahagytad a beszélgetést vele.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
A legjobbat akartam neki.
- Hagyd abba.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Nem az ő érdeke szerint jártál el.
Megvédted magad.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Nagy, rossz, félelmetes tudóssá válni -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
gyáva vagy a szerelemben.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Világos.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Megbántottad őt.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Tényleg törődött veled.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Talán érdekel
egy kicsit többet rólad.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Ennyit.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Nem tudom sem megerősíteni, sem cáfolni.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Jó barát vagy, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Hát bizonyosan.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Szimbolikus transzfer entrópia -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
nagyobb hatást sugall
a daganatban…

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Hadd mutassam be Dr. Adam Carlsent.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Honnan ez a megtiszteltetés?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Haver. mi folyik itt?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Szexet követelsz tőle?
a laborodért cserébe?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Kitől?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive-tól?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Ez őrültség.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Nem tudom, mit mondott
vagy azt hiszi, mondtam

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
de itt vagyok.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Helló.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Nyilvánvalóan az őrült lányok közé tartozik…

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Ha közeledsz hozzá
vagy gondolj rá,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
megöllek

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Ha közeledsz hozzá,
vagy akár gondolj rá,</i>re

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Megöllek.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Csak tönkretetted a karriered.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Vigyázzon a saját karrierjére.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Ezek után senki sem fogja felvenni.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Se Harvard, se Stanford, se senki.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Elmentél.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Tedd el a telefont.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
mit csináltál

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
azonnal megtettem volna
ha tudtam volna.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Megpróbáltam elmondani.
- Tudom.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Tudom és sajnálom.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
idióta vagyok.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Nem voltam ebben a helyzetben.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Én sem, Adam.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
bíztam benned
és olyan voltál, mintha nem törődnék veled.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
tudom.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Nem tudtam, mit tegyek.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
De tudom
hogy nem akartalak bántani.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Nem ad esélyt.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Azt hiszem, mindketten idióták vagyunk.
- Hogyan?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Mert ez egy klasszikus 1-es típusú hiba volt.
A kutató legnagyobb hibája.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Hamis pozitív. gondoltam valamit...

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
történik közöttünk.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Téved.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
2-es típusú hiba volt.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Hamis negatív?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Nem veszi észre a fennálló következményt.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Milyen következmény?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Hogy szerelmes vagyok beléd.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Valamikor
megszűnt show lenni -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
és igaz lett.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Elrontottad a vizsgát?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Igen, szennyeztem.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Rossz gyakorlat.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Így.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Azt hiszem, akkor elölről kell kezdenünk.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Jobbra.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Új mintákat kell gyűjtenünk.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Elszigetelendő változók.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Van még egy kérdésem.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
megcsókolhatlak -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
az ön engedélyével?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Tudod.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
én is szeretlek.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Azt mondják, hogy egy
a legnehezebb tanfolyamok közül.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Csak tíz diák
át tud lépni rajta.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Ugyanezt hallottam.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
A tanár sokáig a laborban tartotta őket.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Nem kaptak se élelmet, se vizet...

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
mielőtt készen álltak volna.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Egy diák elájult kiszáradás miatt.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
És akkor meghalt.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Amíg ugratlak.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Senki sem halt meg.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Még.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite… Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite jó becenév.
- Smite. Ó istenem!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Minden jó becenevet megkapsz.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Neked is vannak jók.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Mennem kell.
- Nem akarunk elkésni.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Édesanyád büszke lenne rád.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Elájult valamelyik tanítványod?
kiszáradás miatt?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Igen, de előző este volt
at a fraternity party.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Szeretek történetet hozni
fenyegető hírnevű.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Go mold
rémült fiatal elmék, Dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Később találkozunk.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Kötvények csak akkor jönnek létre
együtt lenni stabilabb, mint egyedül lenni.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>És ennek élő bizonyítéka vagyok.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Megtaláltam a kapcsolatomat, a családomat,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>a valahova tartozás kémiája.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Feliratok: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Pirkka Valkama alkotófelügyelő