1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>О Боже мој.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Па, еве ти.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Земете длабок здив, Маслиново.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
добро си. Се е во ред.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Ти си... О Боже.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Тоа не е добро.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Пеколот. Deuce. Создател.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Deuce.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Не повторно.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Ова WC е наменето за реагенси
за фрлање и миење на алати.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
ако сакаш да плачеш
има женска соба на првиот кат.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Јас не плачам.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Во право.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Имам контактни леќи со поминат рок.
Многу застарена.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Зошто ги користите тие?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Контактните леќи се скапи.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Така се и рожниците.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Чувството на печење трае само момент.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Имам интервју за постдипломски студии.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Доаѓаш овде?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
јас сум. Ова е Стенфорд, па…

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Веројатно. Можеби.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
„Веројатно, можеби?

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Претпоставувам…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Се плашам дека не сум доволно добар.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Зошто сакаш да дојдеш овде? Која е вашата причина?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Истражувањето што сакам да го направам е
ми е важно.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Тоа е многу важно. Лична колумна.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Се чини дека никој не наоѓа
одговорот што го барав.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Но, мислам…
Знам дека можам да го најдам.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Дали е тоа доволно добра причина?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Тоа е најдобрата причина.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Вие сте таму каде што припаѓате.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Но, излези од мојата лабораториска бања.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
јас сум…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Маслиново.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\ an8}ХИПОТЕЗА
ОБЈАСНУВАЊЕ ЗАСНОВАНА НА ОГРАНИЧЕНИ ДОКАЗИ.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Интервјуто го поминав така како
и сега сум на Стенфорд.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Затоа што припаѓам овде. Претпоставувам.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Да. Да.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Добредојдовте на Стенфорд! Ајде.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Музички клуб овде!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
АСТРОНОМСКИ КЛУБ СТАНФОРД

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Добредојдовте во Стенфорд. Здраво!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Зошто сите се смеат?
Дали се познаваат?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\ an8}<i>Каде ја пропуштив ориентацијата? Не.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Ќе бидам добро.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\ an8}<i>Ги наоѓам моите луѓе. Јас воспоставувам врски.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\ an8}<i>Целиот универзум -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>е изграден по ред
за пронаоѓање преку поврзување.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\ an8}Само зграда. Порасни.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Јасно.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\ an8}ЗАСНОВАНА НА РОМАНОТ ОД АЛИ ХЕЈЗЛВУД

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\ an8}<i>Според науката, молекулите
останете во движење,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\ an8}<i>вибрира и се судира бескрајно,
додека не најдат натпревар.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ВОВЕД ВО БИОЛОГИЈАТА

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\ an8}<i>И кога тоа ќе се случи,
се раѓа нешто сосема ново.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Се додека велам.
<i>- Пем!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Поврзување.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Мојот допамин тече и...</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Не гледај во него. Не биди чуден.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Седи сам овде.
Дејствувајте нормално, како…</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Ако повторно слушнам за криптовалути,
се убијам

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Како машката астрологија.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Здраво, јас сум Ан.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Здраво. Маслиново.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Ајде. Досега не можеме да видиме ништо.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Се забавувам овде.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Поентата не е да се крие.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Извинете. Здраво. Ние доаѓаме.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Здраво, дами кои доаѓаат.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Можете да разговарате за тоа
и земете заслуга за нашите идеи подоцна.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Извинете. Тука има повеќе мажи.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Изберете лента. Јасно.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Извинете.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Можеа да бидат сојузници.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Познаници кои понекогаш
се жалат еден на друг,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>но обично се игнорираат едни со други.
Но наместо тоа…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
И не.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Откривме дека ни се допаѓаат и двете
од нездрава храна и гледање реалити телевизија.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Ан ме одвлече кај сите во кампусот
на настанот, група за поддршка и работилница.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Знам дека ова не е твоја работа,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
но би сакал да се запознаете
многу кул луѓе.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>И ме принуди да зборувам со луѓето,
што не е мојата сила.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Здраво.
- Што има?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Маслиново.
- Јас сум Малком.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Мило ми е што те запознав.
- Исто така.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Убава кошула.
- Ви благодарам.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Пеперони. Малком, види.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Иако Анх направи да изгледа лесно,
средбата со луѓе беше непријатна.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Освен што му се случи.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Пица!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Тој ја направи атмосферата топла.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Ви благодарам.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Електрични.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Дали земавте храна од странец?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Џереми.
- Маслиново.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Во близина на Џереми
Чувствував дека секој атом во моето тело зуе.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Но, бев премногу уморен за да сфатам
дека топлината не беше насочена кон мене.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Дали е резервирано седиштето?
- Не.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Ова е малку потешко од…

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Мирно спие.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Кога се преправав дека одам дома за Божиќ,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>но јас всушност бев сам
во мизерен студентски дом цела недела…</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Хо хо хо.
- Здраво.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Погодете што.
- Што?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Спакувајте ги куферите. Доаѓаш во Мичиген.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Што?
- Да, ќе.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Не остануваш овде да се дружиш. Ајде да одиме.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Како?
- Со авион. Ајде да одиме.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Побрзајте!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…Ан ја искористи својата точка на летот
да ме однесе до неговиот дом во Мичиген.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Не пред јадење.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Јадев adobo со неговото семејство...</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
јас сум внатре.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Дали го правам ова?
- Повторно.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>...и му ги зедов парите на брат му.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Вешти.
- Точно.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Дали победивте? Како го направи тоа?
- Извини.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Тој знаеше
дека немав сопствено семејство.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Имам нешто за тебе.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Што правиме?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Ова е традиција.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Дали може да се ракува внатре? Овде мрзне.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
ние веруваме

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
дека кога некој ќе умре,
неговата душа може да стане немирна.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Ослободување на фенерот
да му помогне да најде мир.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Така Анх стана мојата најважна личност.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Јас би направил се за неа.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Земаш многу белешки.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Јас не. Ќе прогуглам колку
одгледувачите на ему заработуваат пари.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Трошоците за стартување се,
но можевме да чуваме кокошки.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
„Ему“ беше закачен.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
О боже!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Го ценам твојот ентузијазам, Олив.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Овие протеински кинази се фасцинантни.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Но, нивниот ефект врз отпорноста на лекови -

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
тоа е само фасцинантно.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Го добив одговорот.
- Од каде?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Замолчи, Меконел.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Од Том Бентон на Харвард.
Подобро прочитајте го подоцна.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Благодарам. Се гледаме следната недела.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Одговорот е да.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Ќе се види.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Д-р Аслан, нели?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ах, веројатно сте го научиле тоа напамет,
затоа што си гениј.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
И ти, Маслиново. И двајцата сте генијалци.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Паметни девојки таму!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Жените. Паметни жени,
кого длабоко го почитувам.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Дали сте гладни?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Имам работа.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Добро, се гледаме подоцна.
Запомни дека ми вети дека ќе ми помогнеш.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Затоа што си одличен пријател и…

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Ти си сакан. Збогум! Одговорот е да!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Тој има работа.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Јас исто така.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Во овој период од денот
Лежам во фетална положба,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Плачам и размислувам за моите животни избори.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Што? Тоа беше грешка!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Здраво. како си?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Дали треба да бидам на предавање?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Да. Технички, одговорот е да.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Но, д-р Евил рече:

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
дека мојата работа на антигенските рецептори
е безживотно.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Тој е злобен.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Ме принудува да почнам од почеток.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Освен тоа, Пол ме остави.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Кој Павле? Скејтер-Паулко?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Бр. Фетхед-Пол.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Отидовте на два состанока,
и не ти се стемни.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Точно.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Јас немав напад, тој имаше.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Ме создаде дух и се чувствувам како срање.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
И таков…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Не!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
О боже!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Јасно.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Имам тежок ден.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Жал ми е.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Нема проблем.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Малком, добив одговор на е-пошта.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Од д-р Бентон.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
од Харвард.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Што?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Дали сакате да го прочитам?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Можам да го прочитам. Јас сум возрасен.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Јасно.
- Можам да го направам тоа.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Јас ќе помогнам.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Стани.
- Во ред.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Негативен одговор не боли.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Има и други грантови и лаборатории.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Харвард е престижен,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
но Кембриџ е навистина студен во зима.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Многу ладно.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Имам осип за да не е…

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Тој сака да се запознаеме.
- Што?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Тој сака да се запознаеме.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
„Здраво, Олив Смит.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Ви благодариме што ја испративте вашата теза.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Вашето истражување за ракот на панкреасот
звучи ветувачки.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Следниот месец ќе држам предавање на Стенфорд.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Ајде да разговараме кога сум таму.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Збогум. Т.Б!“

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Тој сака да се запознаеме!
- Сака да разговараме.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Тој сака да разговара!
- Сака да разговараме.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Д-р Том Бентон сака да разговараме.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Зошто сака да разговара?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Ставив сè во PDF датотека.
- Не.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Тој го прочита PDF-от. Зошто треба да зборуваме за тоа?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Не. Не размислувајте премногу.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Во лабораторијата со моите глувци -

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
знам што правам

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Кога треба да ги презентирам моите идеи на другите,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
пелтечам, се заклучувам и се потам.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Тоа тензија проблем пот.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Во право. Земете ботокс.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
не можам.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ја познавам медицинската сестра за инјектирање.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Не, не можам да го сторам тоа.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Можеш. Само заборавете на вашите чувства.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Размислете за датира.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Мора да биде далечен и ладен.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Однесувајте се како да не ви е гајле.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Тогаш почнуваат да те сакаат.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Тоа е неверојатно нездраво.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Ајде да се согласиме да не се согласуваме.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Можете да се разгалите подоцна.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Сега ја славиме оваа победа.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Јасно.
- Дали е тоа?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Каде одиме? Што сакаш?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Не, ти... Одиш на предавање.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Стигнавте до последниот час.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Не дозволувајте д-р Зло да ја разниша вашата самодоверба.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Можете да го направите тоа.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Продолжи. Покажете им.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Пред се…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
О боже. Каква епидемија.
- Епидемиски?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Можете ли да ми помогнете?
- Секако.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Дали ова ќе функционира?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Сосема исто како порано.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Знаеш дека не направи ништо.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Почекај малку. Како за ова?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Прекрасно е.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Извинете.
- Извини. јас…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Не мислев…

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Мислев дека ти…

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Јас сум идиот.
- Не, сакав. Сакам да.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Одлично. Одиме полека.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Ајде да одиме на состанок.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
За вечера, ручек или кино.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
не можам.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Зошто не?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
не разбирам.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Жал ми е, не можам.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Здраво момци.
- Како си?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Здраво.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Здраво. Извинете што доцнив.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Сега. Еј, деца.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Ова е мојот најдобар пријател Олив Смит.
Тој ќе ни помогне денес.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Кој е подготвен да создава јонски
вкрстено поврзани полимерни мрежи?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Што?
- Што?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Јасно. Кој е подготвен да ја смени течноста -

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
во лигави научни црви?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Одвратно.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Ви благодариме што дојдовте.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Малком не дојде. Келнер.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Беше убаво што дојде Џереми.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Тој дојде овде пред мене.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Ме побара да излеземе.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Навистина? Прекрасно. Одлично.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
јас одбив.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Што? Зошто?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Џереми е одличен.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Имаш љубов со него.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Девојката владее.
Мимии пред курци, нели?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Така е, Роза.
Но, не кажувајте „кукла“.

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Вашите вкрстено поврзани хидрогели
беа прекрасни. Се нишавте.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Ах, не биди луд.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Можеби сум бил заљубен во него
пред илјада години -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
за еден месец за време на испитите.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Сигурно бев дехидрирана и халуцинирав.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Тоа траеше повеќе од еден месец. Го знаеш тоа.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Не е тоа поентата.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Не ми се допаѓа повеќе на тој начин.
Тој ми е како брат.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Уште почудно.
- Нема ништо чудно во тоа.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Освен тоа, запознавам некого.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Терапевт?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Што? Не. Тој е човек човек.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Врската е свежа.
Бевме на неколку состаноци.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
ми се допаѓа.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
И не кажав за него затоа што...

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Не сакав лоша среќа.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
Маслиново?
- Нели?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Вие сте научник кој истражува
аденокарцином на панкреас,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
но и вие сте суеверни?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Да. Во потполност.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Утре одам на состанок.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
За состанок?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Значи. Сè за тоа ќе ви кажам подоцна.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Излези со него.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Кој сака да оди на состанок сега?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Повеќе би сакал да бидам тука.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
дружење во сабота навечер
Зборувам со глувци.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Јасно. Ми треба шеќер.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Не правете ништо кул во тоа време.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
О, срање.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Саакел.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Саакел.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Да се ​​бакнуваме?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Извинете…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Жал ми е,

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
д-р Зло.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Извини?
- Д-р Карлсен.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Ме бакна.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Тоа не беше наменето да биде. Вонредна ситуација.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Ме следеа
многу тврдоглава Филипинка,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
која сега ја нема.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Што точно се случува овде?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Комплицирано е,
и не се работи за тебе

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
па не можам да зборувам за тоа. Извинете.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Не, разбирам.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Се враќам во мојата канцеларија.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Подготвувам извештај за вознемирување.
Добра ноќ.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Што?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Има закон кој штити
од сексуално вознемирување на универзитетот.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Јас го знам тоа. Не гледам како тоа важи -

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
на оваа ситуација.
- Како така?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Прашав дали можам да те бакнам.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Ти побара и не ја чекаше мојата дозвола.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Јас чекав.
- Ти не.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Да. Нели?
- Ти не.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Мислев дека те слушнав како велиш да.
Бев прилично сигурен дека рече да.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
не реков.
- Нели?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Тоа се случи брзо. Значи моја грешка.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
За тоа се согласуваме.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
„Олив Смит“.

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Има човек.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Јас слушам.
- Има човек кој јас го ...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
дали сакаш
- Јас не. Можеби.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Не е важно затоа што тој
сака да излезе со мојот најдобар пријател

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
кој ме шпионираше.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Тврдоглава Филипинка?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Тој не оди на состаноци,

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
освен ако не го натерам да верува
дека не ми се допаѓа човекот.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Но ти се допаѓа.
- Точно. бр.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Сега не разбираш.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Таа излегува со маж
кој е совршен за неа

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
само ако излегувам со некој друг.
Нема кој друг.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Се преправав дека сум на состанок.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Тој дојде да ме изненади
сам од лабораторијата. Морав да…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Првиот бакнеж во ходникот
личноста што ја гледаш -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
без негова дозвола.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Значи. Во право.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Не е мојот најдобар момент.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Можеби не.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
За жал, не најлошото.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Ова беше срамно и понижувачко,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
што е некако мојата животна приказна.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Ќе паднам во црна дупка
и до смрт.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Добра ноќ.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Ајде.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Ќе објаснам подоцна.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Дали го заебавте докторот Зло?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Јавете ми се!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
О боже.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Знаеме дека ДНК на еден вид
може да промени друг.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Било кој друг…

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Небото. Спиев како бомба.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Дали пропуштив нешто важно?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Што? Дали има нешто на моето лице?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Да. Твоето лице има малку -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
траги од усните на антихристот.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Смири го гласот.
Не го слушнав последниот дел.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Замолчи, Меконел. N(и),
t поголема или еднаква на нула.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Што точно гледате кај д-р Евил?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Сфаќам, таа е навистина жешка.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Како сериски убијци воопшто.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Тој... Добар е.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Удобно? Дали имате тумор на мозокот?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Почекај малку. Дали имам тумор на мозокот?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
О боже.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Дали Малком знае
дека го сакаш непријателот?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Не сме заљубени.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Отидовме на состанок.
Јас веќе продолжив со мојот живот.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Во саботата не изгледаше така.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
кога ти беше јазикот во неговото грло.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Се шегува.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Тоа беше само кратка врска, несериозна.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Маслиново.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Д-р Карлсен сака да се запознаеме
веднаш во неговата канцеларија.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Д-р Карлсен би сакал да те види веднаш.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Интересно.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Престанете.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Испратете порака овој пат.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Тоа е целата моја работа.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Еве зошто сите ве мразат!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Те мразам, д-р Евил. Те мразам.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Маслиново. Влези. Ќе бидам подготвен наскоро.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Можам да дојдам пак,
ако сега не е добро време.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Те поканив во мојата канцеларија.
Зошто да не се забавувате?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Тој човек изгледаше лут.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Реков дека не е негова работа
биди оригинален -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
и подобро се вклопува
на саемот за наука каси како -

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
за докторант.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Веројатно тоа беше дел од причината.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Ме покани овде на сред предавање.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Во право. д-р Харгрејв
предавање по молекуларна биологија.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Во неговите предавања
не постои такво нешто

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
што не можевте да го прочитате на Википедија.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Д-р Харгрејв е во мојата комисија за дисертација,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
па неговото предавање
се многу важни за мене.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Па, ќе бидам краток.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Го прифаќам твојот предлог.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Каков предлог?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Измами ги твоите пријатели да веруваат,
дека јас сум твој љубовник

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Тоа беше твојата хипотеза, нели?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Вашиот пријател го зема човекот што го сакате

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
ако имаш дечко.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Не реков дека го сакам, но…

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Тогаш се согласувам.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Се разбира, мора да поминете низ параметрите.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Дефинирајте ги потенцијалните надворешни фактори
и збунувачки променливи.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Планирајте ги експерименталните постапки.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Зошто?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Тоа е правилниот протокол
во дизајнот на експериментот.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Не, зошто ми помагаш? Зошто се согласувате да…

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Мислам дека имаме шанса
си помагаат едни на други.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
д-р Фастуца, директор на одделот,
ме извести неодамна,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
дека Стенфорд можеби нема да ми ја продолжи стипендијата.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Ми требаат милиони од нив.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Зошто?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Вашата работа со циркулирачките клетки на ракот
е револуционерен.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Ја прочитав вашата статија во <i>Природа.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Мислат дека си заминувам.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Мојот долгогодишен пријател доби -

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
за неговиот голем грант проект на Харвард.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Се обидуваше да ме фати
да се приклучи на неговата компанија со години.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Тој ми понуди место,
и зборот мора да се проширил.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Дали ќе заминете?
- Секако дека не.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Моето истражување без Стенфорд
за пронаоѓање на канцерогени клетки -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
не би бил на работ на огромен пробив.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Но, ми требаат тие пари
да го продолжам моето истражување.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Зошто не можеш да кажеш дека нема да одиш?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Јас го кажав тоа. Често.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Мислат дека немам
корени тука. Нема куќа, нема семејство,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
дури ни домашно милениче.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Ништо не ме спречува
од бегање со парите.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Но, сериозна девојка,

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
кој има уште една година
преостанати докторски студии,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
може да се предомисли.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Зошто да не стекнете вистинска врска?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Од истата причина
како да немаш врска.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Односите бараат време.
- Збунувачки се.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Во право. И немам време за врска.
Тоа е главната причина.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ќе ти помогнам да го измамам твојот пријател.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Звучи лошо кога ќе кажеш така.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Ќе му помогнам на твојот пријател да најде -

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
со човекот на вистинска љубов.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Звучи подобро. Сега сум херој.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Можете да ми помогнете да убедам
д-р Фастуца да ми го обнови грантот.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Зарем не ги кршиме универзитетските правила?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Не, веќе проверив
Етички кодекс на Стенфорд.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Тие дозволуваат сексуален однос
со докторант,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
се додека студира на друга област.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Предлагам 29 октомври како краен датум.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Објектот тогаш ќе
конечна одлука -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
обновување на грантовите.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Имаме еден месец
убеди ги твоите пријатели -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
и моите колеги за нашата љубов.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Дали ти одговара?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Дали сме лажни состаноци?
- Да.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Извинете. Тоа е само така…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Не ви се верува дека се забавувате со докторот Евил?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Нема проблем. Од сите прекари -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
најмногу ми се допаѓа.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Имам уште еден состанок.
- Во ред.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Прости ми…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Мислев дека сакаш прегратка.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Одев да си го земам палтото.
- Извини.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Можеме да работиме на…
- Може ли да те наречам Адам?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Работиме на деталите.
- Во ред.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Збогум.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Проклето пенкало се исуши. Нема друг.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Сега претпоставувам... Што?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Еве.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Благодарам.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
НЕПОЗНАТ - Кафуле во 14 часот.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Ова е Адам. Карлсен.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Здраво.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Ќе нарачам кафе.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Јасно.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Ќе нарачам и за тебе.
- Нема потреба.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Тоа е поверодостојно,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
дека сме на состанок за кафе.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Добра поента.
- Да.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Здраво, д-р Кар…
- Едно црно кафе и…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
Што пие? Нарачајте што сакате.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Благодарам. Дали би можел
кадифено карамел бело чоколадо -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
со екстра шлаг?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Може ли и јас да имам чоколадни посипи?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Дали сте заедно?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Па ќе платите заедно?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Да.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Може ли… Можете ли…

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Овие исто така.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Благодарам.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Луѓето силно реагираат на вас.
Дали го забележавте тоа?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Тие се загрижени за вашето здравје.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Не ми се верува
што ставаш во тоа тело како доктор.

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Уште не сум доктор.
Сум се ставил полошо во моето тело.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Јас ќе се грижам за тоа.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Се чини дека ова веќе функционира.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Таа жена се преправаше дека прави селфи,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
но нè сликаше.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
За јасност,
го чуваме ова на кампусот.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Нема да ги видам твоите родители -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
или вашиот свадбен придружник.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Тоа не е проблем, бидејќи не одам дома -

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
и мразам свадби.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Повеќе сакам да предавам
Технологија за стегач за лепенки за мали деца.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Го правам тоа секоја недела.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Д-р Карлсен, дали тоа беше шега?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
За жал, не.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Значи нема родители и нема свадба.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Сепак, треба редовно да се среќаваме
во контекст на други активности.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Нема да одам во кревет со тебе.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Секако дека не.
- Ако мислевте на тоа.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Овој аранжман нема
сексуалната страна. Смешно.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Добро. На кои активности мислиш?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Петок е факултетски пикник.
Одлична можност да се покажете -

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
на твоите колеги студенти и мојот шеф.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Предлагам да се сретнеме таму и…

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Ќе разговараме? Дали се дружиме?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Јадеме ли ходари?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Иако нема да јадам виршли.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Дали знаете што има во нив?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Не знам и не сакам да знам.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Тоа е она што го кажав.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Дали знаете како да се однесувате
природно и нормално?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Бидете повесели.
- Да.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Како ми оди?
- Насмевни се.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Здраво момци.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Ова е... Го познавате. Тој е д-р Адам.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Здраво, Малком.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Како напредуваат компјутерските модели?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Фино. Добро.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Јас сум на пат кон лабораторијата.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Ќе си ја проверам работата уште еднаш.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Одлично. Импресивно.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Благодарам.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Вашите претходни работни места беа лоши.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Вреди да се провери.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Благодарам. Таму дојде.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Претпоставувам дека си Ан?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Јас? Можеби. Како така?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Слушнав одлични работи за тебе.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Само да сте…

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Морам да се вратам во лабораторијата.
- Во ред.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Мило ми беше што те видов.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Ќе ти се јавам подоцна душо.
- Одлично.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Злато?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Бакнеж.
- Се гледаме подоцна.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Збогум.
- Се гледаме.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Злато?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Се работи за дрога.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Дали сте во врска?
- Погледни му ги очите.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Човекот фаќа раце на супстанции.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Тој не трепна.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
ме чеша. Тој не се смееше!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Како знаеше дека сме тука?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Сите знаат.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
ШТО ЕБЕ?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Не е убаво, Жанин.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Вие сте секретар на одделот. Навистина.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Груб.
- Болен.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Не можам да верувам во ова. Живееме заедно.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Јас сум најдобриот…
- Здраво!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Најдобар машки пријател.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Зошто не кажа?
- Извини.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Врската е толку нова.
- Навистина ново.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Тој е чудовиште.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
зошто не излегуваш со некого

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
кој не се обидува да ме стави ранец?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Да се каже вистината -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
имаш репутација затоа што се забавуваш секоја вечер.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Јасно. Вистина.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Се обидувам да се справам со огромниот стрес,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
предизвикана од д-р Евил.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Тоа е грижа за себе.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Тоа е и за хомосексуалците.
- Во ред.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\ an8}БЕЗРБЕТНИ - БИОЛОГ - МИКРОБИОЛОГ

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Здраво момци.
- Здраво.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Маслиново, штотуку видов чуден пост.
Вие и д-р…

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Карлсен. Тие се забавуваат.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Дали навистина се среќавате со д-р Евил?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Дали има човечки емоции?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Реков дека нема смисла.
- Нема.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Гневот можеби.
- Можеби.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Можеби.
- Да тоа е.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
И ние се забавуваме.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Одиме на пикник во петок.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Дојдете.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
На состанок со Карлсен?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
И Ан.
- Што?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
И на Малком.
- Што? Зошто?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Зошто јас?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Ах, ќе одиш?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Можеби можам да застанам.
- Тој доаѓа.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Во петок ќе одиме на пикник заедно.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Заедно.
- Во ред.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Договорено. Барам калиум јодид.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Кажи дека имаш
сериозен проблем со коцкање -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
и не работиш повеќе.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Ќе ја разгледам мојата презентација уште еднаш.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Се гледам со д-р Бентон во среда.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Тој нуди само место во својот тим,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
ако сум се подготвил како што треба.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Вие сте затоа што сте неверојатни.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Благодарам.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Дојдов затоа што само сакам да кажам…

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
простувам.
- Што?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Ти го сретна ѓаволот без да ми кажеш.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Нема потреба да ти кажам…

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Не се извинувај.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Мило ми е што имаш секс.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Знам дека имаш
на демисексуалците им е тешко.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Што е демисексуалец?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Мора да имате емотивна врска со некого,
пред…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Мора да сакам да се заебавам.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Зарем тоа не е она што сите го бараат?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Создател. Сериозен си.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Слатко.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
бр.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
бр.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Извинете.
- Во ред.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Пол, погоди што рече Олив.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Ве молам. Добар апетит.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Здраво. Здраво.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Гледајќи ги советниците за проучување
е непријатно во социјални ситуации.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Како можам да верувам на вашиот суд -

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
откако ве видоа како јадете
компир салата во шорцеви?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
д-р Аслан. Убаво е да се види.
- Здраво, Ан.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
ми се допаѓа.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
познавам некого
на кој не му пречи да се гледа со колегите -

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
надвор од зградата на Билса.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Или го правите тоа во лабораторија
после часови? О боже.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Фала му на Бога. Веќе почнав да верувам

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
дека се дружиш со глувци.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Тоа би било тажно.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Кога глувците би можеле да зборуваат

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
ќе раскажуваа за мојот жежок секс.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Здраво.
- Здраво. Изгледаш жешко.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Благодарам.
- Толку испотен.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Топло и испотено. Трчавте наоколу.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Да, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Тимот на твоето момче нè здроби.
- Мојот дечко... д-р Адам.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Д-р Карлсен? Дали тој игра фризби?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Да. Тој е навистина добар.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Не можам да го замислам
во радосна активност.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Тој е повеќе -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
оној што лежи во ковчег
и се крева само ноќе -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
да го апсорбира животот
на несудените студенти.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
па и јас,
но понекогаш играм фризби.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Јасно.
- Д-р Карлсен.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Тоа нешто од ковчегот беше шега.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Имате креативен ум.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Затоа те зедов во мојот истражувачки тим.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Благодарам.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Размислете што би можеле да постигнете,
ако имавте малку самодисциплина.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Deuce.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Каков вкус имаат нитратите?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Не бев сигурен дали се во сезоната,
но тие се добри.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Вашата исхрана е како ученик.
Алармантно е.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Тоа е исто така шармантно и нежно.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Јасно.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Да.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Јасно.
-Ми се испоти.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Знаеш што?
Вашата кожа почнува да поцрвенува, па…

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ајде, стави го ова на неговиот грб.
Помогнете му на вашето момче.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Само си јадам ходари.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Не сега.
- Ходари го нема. Еве.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Сега. Како тоа.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Ставете му маст на грбот.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Ајде да помазаме -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
ти малку.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Еве.
- Во ред.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Извини, ме фати паника.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Бевте неверојатно несмасна.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Јас?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Дали некогаш сте прегрнале некого претходно?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Јас не. Обично им дозволувам
нивните тела паѓаат на земја -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
откако ќе им го исцица животот.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Јасно.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Д-р Фастуца е таму.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Тој сега може да види -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
ние како двојка.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Да.
- Што беше тоа?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Се преправав дека кажуваш шега.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Преправајте се дека велам…

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Не можам да се смеам на нарачката.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Да, можеш. Направете го тоа.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Не можам да се смеам на нарачката.
- Адам!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Мило ми е што можеш да дојдеш.
- Тоа е.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Дали гледате? Тоа функционира.
- Во ред е.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Можеш ли да ја ставиш таа крема?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Мора да допрете
јас во одреден момент.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Го распределив ова рамномерно,
за да не ви гори кожата.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Однесувајте се како да уживате.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Можеш ли да се насмееш?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Да, можам да се насмевнам.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Што прават тие?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Нема идеја.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Да!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Престанете. Се плашам од тоа.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Тоа се вика флертување.
- Тоа е неприродно.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Дали прекинав нешто?
- Ти не. Сè што добивам е крема за сончање.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Значи. Кој е ова?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Том, ова е Олив Смит, мојата девојка.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Маслиново, ова е доктор Том Бентон,
мојот добар пријател

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Посета од Харвард.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Го поканив да ги посети моите предавања.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Не му е понудена постојана работа.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Ги имав документите на пансионот.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
А вие?
- Попредизвикувачки мајстор.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Во право.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Прости му. Мило ми е што те запознав.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Почекај малку.
Олив Смит, среда 10 часот.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Да. Д-р Бентон. Чест ми е да те запознаам.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Не рековте дека излегувате со некого.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
А потоа е жената што ја сака мојата лабораторија.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Не сакав -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
влијае на вашата одлука.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Конфликт на интереси.
- Да.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Во право.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Кога почнавте?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Пред половина година.
- Пред неколку недели.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
О боже. Времето лета.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Носи како крилја.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Кога сте во лабораторија дење и ноќе.
- Брзо. Значи.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Наш ред.
- Потребен си...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Маслиново, дали ...

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Фастука за коктел забави утре?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Не можам да дојдам.
- Со нетрпение го очекуваме.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Имам други работи да правам.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Во право. Тоа специјално предавање
на епигенетски промени.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Во право. Одам таму.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Совршено. Завршува во 18 часот.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Коктелот на Фастука започнува во 19 часот.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Има доволно време.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Одлично.
- Одлично.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Дали си подготвен, пријателе?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Дали е доволно кремот за сончање…
- Не.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Му треба повеќе.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Се гледаме утре, Олив.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Со нетрпение го очекувам.
- Мило ми е што те запознав.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Јасно.
-Не доаѓам на тие забави.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Зошто не?
-Не доаѓам на тие забави.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Тоа е совршена можност да -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
запознајте ја нашата врска со Фастука.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Тоа е целта на нашиот договор.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Не можам да бидам во собата на достоинственици
со истражувачи и се мешаат.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Што ако се зборува со мене?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Зборуваш со нив.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Не. Лесно ти е да кажеш.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Можете да разговарате со мене.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Не се броиш.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Вие разбирате.
Не ми е гајле што мислиш за мене.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
На убав начин.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Вие сте истражувач во Стенфорд,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
еден од најпрестижните во земјата
од истражувачки универзитети.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Јас сум добар во науката.
Не сум добар да зборувам за тоа.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Можете да се справите со коктел забави.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Кремот не е рамномерно распореден.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Ширината е поважна од обемот.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Слоевите се важни.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Целосно го менува геотермалниот градиент.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Основна термодинамика.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Не си во право.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Градиентот се менува со потенка матрица.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Зошто викаш?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Тава пица или обична. Несериозно.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Што? Пицата е уметност
и вистинскиот пресек на науката.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
се согласувам.
- Дали се согласувате?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
ќе отворам.
Куќата не е моја, но што е важно.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Горниот слој се лади
а потоа и долниот кат.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Тоа е верижна реакција…

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Здраво Анх.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Дојдовте кај вашата девојка со празни раце.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Сосема избор.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
можам ли

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Да, влези.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Маслиново, твоето момче дојде.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Малком.
- Здраво.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Здраво.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Гледаш…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Реченицата може да продолжи само на два начина.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Добро. Изгледаш навистина добро.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Благодарам.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Здраво. Треба да
остани тука и дружи се.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Ајде да земеме еден.
- Дали треба?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Да, треба.
- Не, заминуваме.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Значи.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Шишето е веќе отворено.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Напијте се една пијачка.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Ајде да го запознаеме твоето момче.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
На здравје.
- Ниско е.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Ова е навистина забавно.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Здраво. Јас сум Адам.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Знам кој си ти, д-р Карлсен.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Натали Лазоти.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Бевте во мојата комисија за дисертација.
Ти го одби мојот план.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Во право. Натали, како си?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Мораше да се повтори целата работа
во текот на летото.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Сите мои истражувања.
Беа потребни три месеци.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Не можев да се вратам дома кај моето семејство.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Но, вие сте во тоа шоу,
па честитки -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
за вашата упорност. Очигледно се исплатеше.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Моето куче умре тоа лето.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Кисели краставички.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Го добив кога имав 8 години.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Не стигнав ни да се збогувам.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Само лоша среќа.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Почнуваме од тука.
- Да.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Брзо.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Помина прилично добро.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Девојката липаше.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Отфрлате повеќе планови за истражување -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
отколку другите членови на комисијата.
Тоа е анкета.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Вие победивте. Не на добар начин.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
треба да разговараш со мене
за ова да функционира.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Можеше да и го кажеш тоа на Натали
учтиво и охрабрувачки.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Ова е докторска програма, а не предучилишна установа.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Тој ќе добива повратни информации до крајот на својот живот,
што не се допаѓа.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Дали треба да ги скршиш луѓето
да ги мотивираме?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Некои луѓе не реагираат добро на тоа.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Сигурно знаете
како те гледаат овде.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Знам и не ми е гајле.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Ако вашите пријатели би се фокусирале
помалку за мислења -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
и повеќе за неговата работа,
тие не би биле просечни научници.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
А ти си кур.
- Што...

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Вечер, Маслиново. Мило ми е што можеш да дојдеш.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Здраво, д-р Фастуца.
- Како си Јуџин?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Адам. Ве молиме влезете.
- Ви благодарам.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Убаво е да се види.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Д-р Кини сакаше
зборувам со тебе цела ноќ.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
Навистина?
- Тој е таму.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
д-р Карлсен.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Извинете. Убаво е да се види.
- Здраво. Мило ми е што те видов.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Како напредува истражувањето?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Полека но сигурно.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Извинете. Ќе се вратам наскоро.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Можете ли да престанете да јадете за момент
и слушај?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Не навестив
дека си просечен истражувач.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Значи само мојот пријател?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Не секој може да добие Нобелова награда.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Не мислев на тоа
а ти си целосно луд.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
О просечно и бесмислено?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Дали и јас сум незрел?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Дали сум незрел?
- Дали ова се чувствува…

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Дали ова се чувствува зрело?
- Го чувствувам.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
Во соба полна со возрасни?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Аслан доаѓа.
- Што не е во ред?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Не можете да ги држите прстите
одвоени едни од други.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Прво на пикник, а сега овде.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Не сум навикнат да гледам
оваа страна од тебе.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
знам.
- Обично си толку…

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Арогантен, социјално незгоден?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Јас би го нарекол резервиран.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Студентите велат поинаку.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Но, мислам дека гледам -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
горчлив, суров, студен,
низ надворешната обвивка без емоции -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
до мекото јадро.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Значи.
- Како завршивте заедно?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Би сакал да ја слушнам оваа приказна.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Не беше многу интересно.
Го замолив да излеземе на кафе и…

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Не. Имаше повеќе за тоа.
- Нели?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Не само кафе?
- Да ти кажам?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Не се срами. Забавно е.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Навистина?
- Да.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Би сакале да го слушнеме.
- Да.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Работев до доцна во лабораторијата -

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
и слушнав крик од канцеларијата на Адам.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Истрчав низ ходникот, погледнав внатре,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
и таа врескаше.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Не врескав.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Тој врескаше.
- Навистина?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Беше стуткан во еден агол.
Се плашеше и трепереше,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
бидејќи на неговото биро имаше пајак.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Не, Адам.
- Пајак.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Дали се плашите од пајаци?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Не се плашам од пајаци.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Тој се плаши.
- Јас не…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Наместо тоа, врескав затоа што бев изненаден.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Тоа беше чист страв.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Се плаши од нив.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Спие во свилена капа,

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
дека не се лазат во косата.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Тоа е смешно.
- Не...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Вие го правите тоа.
Луѓето имаат фобии. Нема проблем.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Го грабнав пајакот и го извадив надвор.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Не беше многу голем.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Се вратив внатре, таа си ги избриша солзите -

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
и ме праша за кафе
ти благодарам што ме спаси.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Храбар и паметен.
Ти го постигна џекпотот, пријателе.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Значи. Тој е многу креативен.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Зборувајќи за креативноста,
Би сакал да слушнам повеќе за вашиот проект.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Немој сега. ние сме на забава
не на таблата.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Да го оставиме да ужива.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Тоа е насекаде околу нас
најпаметните мислители во индустријата.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
За што би разговарале?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Маслиново, можеш да зборуваш.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Ве молам.
- Пушти си.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Сите.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Здраво. Исклучете ја музиката.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Здраво.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
јас…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Во ред. Значи,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Ракот на панкреасот е еден од најагресивните
и најсмртоносните видови на рак.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Има лоша прогноза.
Раното откривање е важно,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
но тешко е да се дијагностицира
во фаза на заздравување.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Но, постојат ефективни алатки за скрининг,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
како што е МНР,
што може успешно да се дијагностицира.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Да, но тоа е скапо
и често бескорисни -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
поради локацијата на панкреасот.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Но, биомаркерите, особено крвта…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Ова е многу проучено.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Преведувачките студии се
проучувале неинвазивни биомаркери,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
и никој од нив сам или заедно
да биде подобар од CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Вистина. Но, CA 19-9
може да биде несигурен,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
бидејќи не се манифестира
кај пет проценти од населението.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Несигурни? Смешно.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Ништо друго не се приближува до тоа
во чувствителност или точност.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Зошто рак на панкреасот?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Извини?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Прашањето беше неважно и наметливо.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Не треба да објаснувате.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Лична врска -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
го одвојува добар истражувач од голем.
Зарем не е така?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Дали мислите дека е потребно да -

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
за истражување на ракот?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Нема лична врска.
Само уживам во предизвиците.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Се надевам дека и вие уживате во разочарувањата.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Груб.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Одам во тоалет.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Убаво.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Извинете.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Маслиново! Маслиново, чекај.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Каде одиш?
- Одам дома. Извинете.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Да те земам.
- Не. Остани со твоите пријатели.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Тие не се.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Тие се само колеги.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
ќе те земам.
- Не, сакам да пешачам.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Патувањето не е долго.
Назад на забавата. Ќе бидам добро.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Не смеете сами да одите дома.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Не сакам да зборувам, Адам.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Одлично. Речиси никогаш не сакам да зборувам.
Со било кој.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Звучеше како да не знаев за што зборувам.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Не звучеше.
- Да, така звучеше.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Знам што сакам да кажам.
Не можам да го кажам тоа.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Хекелин. се потам.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Не го забележуваш.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Леле. Има многу...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Добро ја кажа приказната за пајакот.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Беше многу шармантно.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Поинаква работа. Тоа не значеше ништо.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Само те задевав.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Го разбрав тоа. Благодарам.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Кини рече:
„Се надевам дека ќе уживате во разочарувањата.

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Јас сум навлечен на нив.
Затоа сум жена во науката.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Само биди повеќе како Кини.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Изведете медиокритет
со самодоверба на белец.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Во секој случај не плачам.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
знам. Застарени контактни леќи.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Значи. морам да…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Дали беше ти -

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
во лабораторија пред две години?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Навистина си слеп.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Не ми се верува дека си ти.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Ти ме смири
пред најважното интервју во мојот живот.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Ти припаѓаш овде. Требаше само да го слушнете.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
За шоу.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
нели?
- Точно.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Ги излажав сите
од мојата лична врска -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
за истражување.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
знам.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Вие сте страсни и неверојатни
амбициозен. Доаѓа од некаде.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Мајка ми почина од рак на панкреасот кога имав 15 години.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Навистина ми е жал.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Благодарам.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Што е со татко ти?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Не го познавав
а јас немав друго семејство.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Завршив во дом за згрижување
и заминав од таму кога имав 16 години.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Таа ми беше мајка.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Бевме заедно премалку време.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Не можам ни да замислам.
Мора да било тешко.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Бев посебно дете.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Го запомнив периодниот систем
за забава.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Тоа е… Не.
- Забавно е.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Никој не се обиде.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Кога мајка ми почина,
Ја изгубив единствената личност која веруваше во мене.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Кога го немаше, бев сосема сам,

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
додека не го запознав Ан.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Затоа ова е толку важно за вас.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Ова лажно запознавање, поради Анх.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Немам друго семејство,
и јас би направил се за него.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Треба да те бакнам.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Што?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Вашите пријатели гледаат од балконот.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Да.
- Можам... Да.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Јасно.
- О боже.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Човекот е похотлив.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Јасно.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Добра ноќ.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Не можам да те поднесам.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Се дружите поради генетска модификација.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Не треба да си добар во тоа.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Вие сте тука.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Здраво, д-р Бентон.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Извинете што неочекувано ја напуштив забавата.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Не си ја објаснив добро работата.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Средбата е во среда,
но го прочитав твоето истражување.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Навистина изгледа ветувачки…

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Не сакате да го финансирате.
Не се мачи да објаснуваш.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
бр.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Сакам да слушнам за деталите.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Кои техники ги користите,
кои предизвици ги очекуваш?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Кога ќе имате време да се подготвите.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Јасно. Ви благодарам многу, д-р Бентон.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Можам да воведам нешто
подоцна оваа недела.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Размислував за нешто поголемо.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Дали би шетале со мене?
- Во ред.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Јас сум во одборот на конференцијата на СБД.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Настанот е за неколку недели.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Презентирајте го вашиот апстракт таму.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Ајде.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
На конференција за развојна биологија?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Во право.
- О боже. Тоа е голема работа.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Тоа е за луѓето,
кои имаат букви по нивното име.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Сè уште ги немам тие писма.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Одиме таму -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
да ги слушаат говорите на луѓето.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Би сакал да го слушнам целиот ваш план за истражување -

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
во вистинскиот контекст.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Сметајте го тоа како дел од моето извинување.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Се е во ред. Јас не сум лут.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Дали се согласувате?
- Да! О боже.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Ви благодарам многу.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Ова морам да го прашам.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Дали е ова затоа што
дека сум девојка на Адам?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Не навистина.
- Во ред.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
На Харвард бев -

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
ни е гадно.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Можете да залепите примероци од ткиво на вашиот задник,
затоа што се откажувам!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Убаво.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Здраво.
- Здраво.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Том…

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Дали го откажувате нашиот термин за ручек?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Да. Дали се вклопува?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Во мојата истражувачка група
едно место одеднаш стана достапно.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Беше задоволство да се види, како и секогаш.
- Ви благодарам.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Со нетрпение ја очекувам вашата презентација на конференцијата.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Значи.
- Среќно наоѓање замена.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Говорејќи на конференцијата на СБД?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Да, ако прво немам мозочен удар,
што е веројатно.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Здраво. Вашиот студент -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
не би запрел
ако би се обиделе да бидете пољубезни.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Можеш да ја покажеш својата понежна страна.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Помалку злобен Адам.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Во ред, генијалец. Како треба да се направи тоа?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Можеш да излезеш со нас денес.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
За забави. Анх ќе дојде таму.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Ајде да претставиме пар.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Дојдов во Фастуча со тебе.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Во ред.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
ќе дојдам.
- Ви благодарам.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\ an8}Ги формираме тимовите.
Во Кан или во облак?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
Каменуван!
- Отвори. Во Кан или во облак?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Навистина добро.
- Во облакот, се разбира.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Уште подобро. Оди таму.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\ an8}Во Кан или во облакот?
- И не.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Фокусирајте се.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Здраво.
- Здраво.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Не мислев дека ќе дојдеш.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Претпоставувам дека сум полн со изненадувања.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Така и вие сте.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Дали сакате да играте?
- Не благодарам.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Не грижете се, забавно е.
- Дали е забавно?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Тоа е тоа. Ајде да одиме.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Ајде да одиме.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Другиот тим е во облакот,
другиот во рака.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
И двајцата го завршуваат истиот предизвик
за да се види кој од нив има подобри резултати.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Што е со контролната група?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Никој не го сака тоа.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Кој е тој?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
д-р Зло.
- Зошто е тука?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Тоа не е вистински тест.
Нема контролна група.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Тимови! Вашата цел е едноставна.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Изградете работна Голдберг машина.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Што?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Еден чин предизвикува
низа верижни реакции,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
кои водат до последната задача.
Обидете се да продолжите.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Последната задача е -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
дува балони.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Џонатан.
- Има 15 минути.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Можете да користите
предмети пронајдени во станот.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Ако си заминеш, ќе се расипеш.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Што е со паузите за мочање?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Еднаш бев во лабораторија 36 часа.
Се мочам во кофата.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Боже.
- Навистина тешко.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Навистина?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Тимови, добивате поени
креативност и перформанси.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Да се биде непристрасен
Јас сум пијан и во облак.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Така и вие сте.
- Да.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Времето започнува…

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Што?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Сега!
- Надвор од патот!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
Мекконел, не палиш ни облак.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Вдишав чад во колата.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Не се брои.
- Ајде да броиме.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
те повредив!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
те нема!
- Побрзајте!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Го добив.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Тоа би можело да функционира.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Скејтборд.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Душо!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Чекај.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Тој смисли нешто.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Сега.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Подготвени?
- Во ред е.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Кафе?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Лимонадата содржи лимонска киселина и…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Натриум бикарбонат. Значи.
- Точно.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Се разбира.
- Здраво!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Јаглерод диоксид.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
што правиш
- Зборувам само за лимонада.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Не можете да помогнете.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Ти му помагаш. Му помагате на противникот.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
не знам.
- Што очекуваше?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Ја оставил мајка си во ресторанот
на овој роденден -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
со цел да се подобри
на неговиот метод за стегање со лепенка.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Апсурдно.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Мојата техника за стегање со лепенка е беспрекорна.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Украдете малку лимонада на неа.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
На вашите седишта, подготвени, сега!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Побрзајте!
- За тоа!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Добро!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Работи!
- Да!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Одлично.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Побрзајте!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Одеднаш сега.
- Па, тоа е тоа.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Кратко.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
Сега!
- Побрзајте!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Добро!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Дојде победата!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Тим во облакот, душо!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Што?
- Одлична работа.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Беше прекрасно. Благодарам.
- Многу добро.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Не!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Да.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Добра работа!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Вашите теории се убедливи,
но забави малку.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Запомнете, дојдовме да ве слушаме.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Во право. Зборувам брзо,
затоа што сум нервозен, но во ред е.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
По првиот вовед…

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Еве кисели краставички на плажа.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Еве кисели краставички на новиот тепих на татко ми.
- Не.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Се спушти.
- Нели?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
По фотографирањето.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Тоа е навистина слатко.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Тоа беше добро момче.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Тоа не е отров.
-Ти не го знаеш тоа.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Некои од нас се грижат повеќе.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Овде сум 8 часа.
- Донатор.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Речиси сте готови. Само што го уредивте.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Можете да го гуглате.
- Можам.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Во очекување.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Здраво. Како беше предавањето?
- Здраво. Убаво е да се види. Многу.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Здраво.
- Д-р Карлсен.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Маслиново.
- Здраво.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Дали отиде?
- Отидов.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Се гледаме.
- Се гледаме.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Во право. Флуше има денес.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Се плашам да прашам.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Бесплатни вакцини против грип
за ученици и наставници.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Како Коачела без забава,
музика и сјај.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
И некој заби игла во раката.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Во ред е и Фастука.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Изгледаш како дечко кога тешиш.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Не благодарам.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Дали веќе го добивте своето?
- Не, едноставно никогаш не се разболувам.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Тоа беше смешна изјава од еден истражувач.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
О Адам.
- Што?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Дали се плашите од игли?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Јас не. Не ги сакам.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Но, јас не се плашам од нив. Маслиново.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Дали сте добро?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Јас сум.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Знаеш кој друг се плаши од игли? Анх.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Знаете кој не се плаши од игли? Јас.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Ја држев за рака -

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
и ја прашав
за неговиот прв научен проект.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Ништо не чувствуваше.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Подготвени?
- Да.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Јас... Бев во второ одделение,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
а ги имаше многу
лепак и лепак.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Подготвен оган.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Вие сте паметни. Се гордеам со тебе.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Ќе имам секс со него.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
„Лудо, жешко, ова требаше да биде
направи векови пред“ секс.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Ќе чекав
затоа што понекогаш после секс -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
престанува интересот на другиот.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Јас сум Стрелец. Тоа е мојата природа.
Не можеме да бидеме скротени.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Јас ќе го направам тоа.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Не сум ни загрижен
затоа што се работи за Џереми.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Користете гума,
затоа што сум премногу млад за тоа.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Среќен сум за тебе. Навистина.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Те исфрлам од нашата хотелска соба
На конференцијата на СБД.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Ќе бледнеш.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Што?
- Знаеш дека те сакам,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
но го поканувам Џереми
да имате жежок хотелски секс!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Конечно!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Каде ќе останам?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Сите соби се веќе резервирани.
Не можам да најдам ништо.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Што зборуваш?
Ти си со дечко ти.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Дали Адам ќе биде таму?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Да, тоа ќе биде.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Јас сум со Адам.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Значи ти си со Адам.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Инспирација.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Добро.
- Да.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Престанете да крадете примероци од Sephora.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Џејми.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
О боже.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Сеуште не сум ни кажал ништо.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Ме отфрлаш од тимот. Кажи го.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Забележав дека вашите бактериски култури имаат
невообичаено висок органски диол,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
што сугерира дека
дека примероците можеби биле контаминирани.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Истурив малку вар
на контролниот примерок.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Мислев дека го спасив,
но можеби вар стигнал таму. не знам.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Мислам дека е така.
- Жал ми е.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Следниот пат кога ќе треба да изгубите
примероци и почнувајќи од нула.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Следниот пат?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Нема да ме исфрлите?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Очигледно не.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Но зошто?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Секој прави грешки.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
О боже. Ви благодарам многу, д-р Карлсен.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Не знаеш што значи ова.
Благодарам. Не сум толку разочаран.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Џејми, сите грешат.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Сите во мојот тим прават една грешка.
Еден. Дали разбираш?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Еден. гледам.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Ви благодарам многу.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Нема проблем. Празен е.
Ви благодарам многу, д-р Карлсен.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Не ме исфрли.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Здраво.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Здраво.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Ме убиваш.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Престанете. Навистина добро ви оди.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Паднавте на анкети.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Кини помина покрај тебе -

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
на нивната листа,
кои се надеваат дека ќе експлодираат.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
И тоа е нешто.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Дали сте подготвени за конференцијата?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Јас не.
-Ти си.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Не заборавајте да го проверите редоследот на слајдовите
пред…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Не е тоа.
Немам каде да останам.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Не остануваш со Ан?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Јас не. Затоа дојдов.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Добрата вест е,
дека Ан и Џереми одат во кревет.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Одлично.
- Здраво!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Ние сме најдобриот лажен пар.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Што е со лошите вести?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Ан ме исфрли
поради нивниот жежок хотелски секс.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Немам соба.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Сè што е во радиус од 150 километри е резервирано.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Мислат дека сум со тебе.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Можеш да останеш во мојата соба.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Тоа е двокреветна соба.
- Нема. Еден кревет.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Не, има два кревети во собата.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Хотелите велат така,
но секогаш нешто се случува.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Цевката пукна, хотелот е пребукиран,
собата е сменета.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Еден кревет.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Слушај, гениј.
Ја напуштам конференцијата претходниот ден.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Добиваш соба за себе. Само една ноќ.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Има два кревети. Нема проблем.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Ние сме возрасни.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Јасно.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Благодарам. Го ценам ова.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
И Олив, јас сум... Жал ми е.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Од каде?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Сакаш Ан да биде среќна,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
но и вие имате
чувства за Џереми.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Не е лесно да се игнорираат.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Во право.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Ќе бидам добро. Се гледаме во Бостон.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Се гледаме.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Благодарам.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Секогаш има еден кревет.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\ an8}Така ви кажав! Два кревети - А

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Што беше тоа?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Некој горе.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Здраво.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Здраво.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Како се чувствувате?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Добро. Посакувам да сум мртов
но инаку се чувствува добро.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Ќе бидеш добро.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Дали се вашите ракописи
и вашите слајдови се подготвени?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Како за блејзер за потење?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Залепувам хигиенски салфетки на пазувите.
Мал професионален трик.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Генијален.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Во колку часот е вашата презентација?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
За еден час.
За среќа, во исто време со главниот говор.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Има само неколку луѓе.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Ан и Џереми.
Можеби некои туристи кои се изгубиле во собата.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
и јас.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
доаѓаш ли
- Секако.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Прво ќе одржам мал говор
и јас ќе бидам таму.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Јасно.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Кога веќе зборуваме, мора да одам.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Среќно на вашето патување.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Би била среќа целосно да се избегне тој разговор.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Само запомнете зошто го правите тоа.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\ an8}ЕВТИНИ МЕТОДИ НА ОТКРИВАЊЕ РАК НА ПАНКРЕАСОТ

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\ an8}ОЛИВ СМИТ, ДОКТОРСКИ ИСТРАЖУВАЧ

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Маслиново, здраво.
- Здраво, д-р Бентон.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Со нетрпение го очекувам ова.
- Исто така.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Ви благодарам многу.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Добро попладне на сите.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Ви благодариме што дојдовте на разговор
на неинвазивен рак на панкреасот,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
евтини методи на набљудување,
во кои се користат крвни биомаркери.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Неодамна прочитав статија -

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
за докторот кој ја дијагностицирал жената,
кој имал само половина година живот.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Тој и нареди на жената
се омажи за научник.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Тој рече:
„Нема да се подобриш, но половина година...

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
се чувствува како долго време“.

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Ќе почнам со зборување за -

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
на аденокарцином на панкреасот.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Можеме да идентификуваме неоплазма…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Со промена на генотипот на глувчето -

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
биомаркерите на крвта можат да помогнат
во раното откривање.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Нти Смит, јас сум д-р Сети.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Ова е мојот колега д-р Саргис од Јеил.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Одлична презентација.
- Ви благодарам многу.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Вие сте на работ на фасцинантни откритија.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Благодарам. Ги ценам твоите зборови.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Леле. Одлична работа, Олив.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Ми даде за што да размислувам.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Јасно.
- Наскоро ќе стапам во контакт.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Благодарам.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Изведба на копчиња.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Тој дел од музичкото -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
на цистична неоплазија беше фасцинантен.
- Одлично.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Навистина. Со нетрпение слушав.
- Ви благодарам.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
изговор.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Јасно.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Одлично си направил. Што е со пазувите?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Малку влажна. Како помина вашиот говор?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Многу. Не беше важно.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Дали вие бевте главен говорник?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Тоа не е голема работа.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Тоа е навистина голема работа.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Како се снајде? Говорите беа во исто време.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Зборував брзо.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Да одиме на рецепција?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
дознав.
Мини ролати со јастог, бесплатен пијалок.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Држете го ова. сум имал
итен случај за мочање од слајдот 17-А.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Јасно.
- Ви благодарам.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Како студент,
кој не е ни доктор,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
избрани да зборуваат на панелот SBD?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Ако се сретнете со главниот говорник,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
може да ја претстави својата просечна работа.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Здраво.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Рекоа Ан и Џереми
чекајќи ред во барот.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Јасно.
- Што...

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
што не е во ред
- Ништо.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Маслиново.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Слушнав како луѓето велат,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
дека само зборував
затоа што се среќавам со главниот говорник.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Тоа е веројатно вистина.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Нема.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Се преправате дека се среќавате со главниот говорник.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Вие сте тука затоа што заслужувате да бидете тука.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Не грижи се за љубоморните шупаци.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Ајде да си одиме одовде.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Што? Зарем не треба -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
прават клучни работи?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Не, го дадов главниот говор. Можеме да заминеме.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Да…

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Фала за се.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Немаше да успеам
на шоуто без ваша помош.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Ја завршивте целата напорна работа.
Само дадов неколку совети.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Па…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Наздравување за последните
за нашиот лажен состанок како лажен пар.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
За последниот датум?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Понеделник е 29 октомври.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Во право.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Можевме да одиме
на поубаво место.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Што?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Не ви се допаѓа храната што поминува околу вас?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Како знаеш што е нешто?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Не знаеш, и тоа е забавата.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Дали е тоа смешно?
Леле, ти си вистински бунтовник.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Како има вкус?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Добро.
- Да. Ти си лош лажго.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Па…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Дали бевме толку убедливи како двојка,

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
дека ја добивме Фастука да ти ги даде парите?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
бевме.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Претпоставувам дека бевме.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Како да се разделиме?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Дали се расправаме јавно?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Сите сигурно претпоставуваат,
дека е виновен доктор Паха.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Зарем не е така?
- Така претпоставуваат.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Знаеш дека не сакав да бидам негативец, нели?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Никој не учи како да се биде ментор,
но јас не сум тиранин.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
За разлика од мојот сопствен ментор.
Тој беше садист.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Тој правеше страшни работи,
затоа што уживаше.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Како што?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Поставете произволно,
невозможни рокови.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Зема кредит од други.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Ги постави учениците еден против друг
за забава.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Стандардна психолошка војна.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Зошто никој не направи извештај?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Тој требаше да ја добие Нобеловата награда. Двапати.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Имаше влијателни пријатели.
Тој може да направи или прекине кариера.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Верувам дека длабоко во нас -

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
почувствувавме

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
дека се согласивме на тоа.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Го заработивме.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Не си го заслужил.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Жал ми е што ти се случи.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Не сте биле поканети да зборувате,
затоа што грешиш за мојата девојка.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Том го виде твојот потенцијал.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Работата што ја презентирате е важна.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Тоа е прецизно.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
И тоа е брилијантно.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Сакате да вкусите?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Се разбира. Секако дека сакам.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Овој?
- Да.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Зошто ги носиш тие чевли
ако им е толку непријатно?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Ова не се „пешачки чевли“.
Тоа се „стоечки чевли“.

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Затоа морам да преземам мали чекори.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Знаеш што? јас…
- Добро сум.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Сакам да стигнам до хотелот пред зори.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Се забавувам овде горе.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Колку си висок?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Доволно долго.
- Што значеше тоа?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Благодарам.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
И ние сме таму.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Благодарам.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Значи.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Ќе четкам…
- Да.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Ги мијам забите.
- Оди во тоалет.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Јас само…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Јас сум тука.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Не најдов добар филм...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Никој никогаш не е
изгледаше толку добро во таа кошула.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Ги заборавив пижамите.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Во секој случај треба да спиеме.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Мојот лет заминува рано наутро.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Маслиново, ова е лоша идеја.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Се договоривме да не легнуваме, се сеќаваш?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Беше пред ова.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
И двајцата пиевме.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Имате чувства за некој друг.
Ова е само лепенка.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Немам чувства
освен кон тебе.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Остави сам. Жал ми е.
Не ме сакаш.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Немаш поим
што сакам

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Дали си сигурен?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
јас сум.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Дали би се гледале себеси како јас.

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Вие сте брилијантни.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Ти си убава.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Вие сте многу, многу секси.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
можам ли

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Да.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Можев да те изедам.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Адам. Дојди овде.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Дали сте добро?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Тоа е само прашање на време.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Дали си сигурен?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
ти верувам.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
те сакам, го сакам ова.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Ќе следам.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Здраво.
- Здраво.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Дали ги прескокнувате здодевните работи?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Јас не. Морам да се вратам.
Фастука ми дава своја оценка.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Среќно на вашето патување.
- Да.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Имам добри вести.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Јас нудам стипендија на Олив.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Целосно финансирање за работа во мојата лабораторија.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Почнувајќи од следниот месец.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Тој го доби ова сам.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Врската со тебе кажува повеќе -

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
на неговата лоша проценка.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Во право. Не, тоа е…

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Тој е воодушевен.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Адам, ако сакам да инвестирам во Олив,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
треба да знам
дека целосно се концентрира на работата.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Тој не може да размислува
Човекот што таа го остави во Калифорнија.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
гледам.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Жал ми е.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Морам да фатам лет.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Се гледаме на Стенфорд?
- Да.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Здраво.
- Здраво.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Го донесов појадокот на шампионите.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Црно кафе.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Не требаше да дојде до тука -

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
само да донесам кафе, д-р Бентон.
Пријателски.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Маслиново, ако сакаме да работиме заедно,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
викај ме Том

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Работи во двојна лента?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Би сакал да направиш нешто важно
завршете го вашето истражување во мојата лабораторија.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Навистина?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
О боже. Благодарам.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Ти благодарам што ми даде
оваа можност, д-р…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Том.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Вашиот -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
вашиот однос со Адам е одличен.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Нашата врска може да биде една -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
плоден. нели?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Не знам што сакаш да кажеш.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Јасно. Ќе објаснам.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
се венчавме

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
и ќе ја искористиш мојата лабораторија.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Дали е јасно?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Не се согласувам со тоа.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Мислам дека ќе се согласите.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Лабрани ти се единствената опција.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Веќе го испративте вашиот протокол,
па лесно можам да ги копирам.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Ќе ми ја украдеш работата?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Боли цело време.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Но, продолжи, објави објава.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Или уште подобро, кажи му на Адам,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
па ова ќе ве следи насекаде.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
За секое училиште, секоја лабораторија.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Ова е вашата репутација.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Сакате некој совет?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Дојдете во Бостон.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Чувајте ме задоволен и ќе се погрижам

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
дека можете да го спасите светот од рак на панкреасот.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
За твојата липачка приказна за мајка ти,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
тетка ти или учителката во градинка
нема да ве одведе многу далеку.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Вие сте просечни.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Веројатно веќе сте го знаеле тоа.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Се гледаме наскоро, Олив.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Ајде да одиме!
- Еј, успори.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
МАСЛИНА - Можеш ли да ми се јавиш?
Дали ја добивте мојата порака? - ПРОПИШЕН ПОВИК

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
АНХ - Уживајте во лош ден!
Ние сме на аеродромот.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Се гледаме дома. Вие сте прекрасни.
П.С. Џер и јас го направивме тоа!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\ an8}ПОРАКИ - АДАМ

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\ an8}Можете ли да се јавите? Дали ја добивте мојата порака?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Повторно забава? Навистина?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Овие години ми беа домашните задачи.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Што сакаш да кажеш?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Твојот дечко ме избрка
од истражувачката група.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Последна капка за моите родители.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Одбиваат да платат
дополнителна четвртина.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Тоа е се. морам да одам.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Зошто те исфрли?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Не знам, Маслиново! Кажи ти!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Тој ти е дечко!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Знам дека ти кажа прв.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Можеше да му кажеш нешто.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Можеше да разговараш со него, но…

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Зошто би го направил тоа?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Се додека ти оди добро,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
ти не се галам за мене

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
нели?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Секако дека се грижам.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
КАТЕДРА ЗА БИОЛОГИЈА
Д-Р АДАМ Ј. КАРЛСЕН - ПРОФЕСОР

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
можеш ли да ми се јавиш Дали ја добив мојата порака?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
ТОМ БЕНТОН - Здраво! Да одиме на пиво?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Го отпушти Малком?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Да, се разделив.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Зошто?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Затоа што неговата работа
секогаш беше доцна и лошо.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Го задржав во тимот поради тебе.
Тоа беше неетичко.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Тој ја завршува програмата.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Тој целосно го напушта училиштето.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Не му помогнав со тоа што го задржав овде.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Тој треба да најде поле каде што може да успее.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Истражувањето и развојот на производи не се тоа поле.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Не ми одговори на пораките.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Извинете. Јас бев зафатен на работа.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Грантот ми беше обновен.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29-ти ден. Тапкај по грбот.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Така...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Нашиот аранжман сега заврши.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Вашите пријатели се заедно. Ги добив парите.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Би рекол дека експериментот беше многу успешен.
Нели и ти?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Да.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Еј, со среќа во Бостон. Том ми рече.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Тој е голем истражувач.
Со него учиш многу.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Том…

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Ви благодарам.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Маслиново, ако некогаш ти треба нешто,
што и да е…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Здраво! Каде…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
Мекконел, тргнете се настрана за момент.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Што? Не можам да заминам на половина пат…

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Те научив да го напишеш твојот есеј,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
кога вашиот компјутер паднал. Земи закуска!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Кажи ми. Дали се работи за Адам?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
бр.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Бентон бараше секс
во замена за користење на неговата лабораторија.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Тоа проклето парче срање.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Што рече Адам?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
те излажав.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Не се запознав со Адам.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Се преправавме цело ова време,
да го запознае Џереми.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Имавте љубов со него.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Така, добив лажен дечко.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Тоа беше лага. Лажни запознавање.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Не е реално.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
знам.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Што? Како го знаеш тоа?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Знаев цело време.
- Како?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Јас сум истражувач. Набљудувањето е моја работа.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Целото време го поминуваме заедно.
Знам се за тебе.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Патувањата се исто така во исто време.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Јас не би забележал
ако тајно излегувате со некого?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Ајде.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Зошто не кажа ништо?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Беше смешно да се гледа

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
кога вие идиотите се обидувавте да успеете.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Но, вие бевте и слатки заедно -

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
на чуден, непријатен начин.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Мислев дека ако се согласам
на твојата глупава игра -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
и би те натерала да се дружиш
би се заљубиле еден во друг.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
И погодете што. Бев во право.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Не си лут?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Дали сум лут?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Јас не. Се преправавте дека запознавте некого
да ме направи среќна.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Тоа е најчудното, најлудото -

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
и најдоброто нешто што ми е направено.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Куци си.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
И ми се допаѓа.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Јас би направил се за тебе.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Сепак, не си во право.
- Никогаш.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Адам не се заљуби во мене.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Ајде. Тој е заљубен.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Да го реализираат
не е потребен докторат.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Сега се е уништено.
Адам едвај може да ме погледне.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Малком ме мрази.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Д-р Бентон ми ја уништува кариерата…

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Здраво! погледни ме

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Проклет тие момци.
Не се работи за нив

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
но за нас двајца.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
И дека го преживуваме овој ужас,
уништување на душата,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
пеколно
од две години мелење -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
и стигнуваме таму каде што сакаме да одиме
и онаму каде што заслужуваме да бидеме.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Значи, не е важно што прави Адам -

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
или што прави тој кретен Бентон.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Само тоа е важно,
што прави маслиново Смит.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
те сакам

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
И јас те сакам тебе.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Да. Моќ на девојката. Ајде да одиме, девојки!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Замолчи, Меконел.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Здраво, одлично предавање.
Добри прашања. Благодарам.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Д-р Аслан, може да разговараме?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Здраво. Како можам да помогнам?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Постигнав во моето истражување
критична точка. Ми треба финансирање.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Ми треба поголема и подобра лабораторија.
Вашата лабораторија.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Апликација за грант -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
рокот за поднесување веќе помина.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
знам.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Добив уште еден грант, но животната средина -

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
немаше да биде здрав
па јас одбив.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Беше многу храбро.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Или многу глупаво,
но сепак би сакал да воведам -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
мојот план за тебе.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Ги знам предизвиците,
со кои се соочуваат жените на ова поле,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
но не е доволно само да се биде добар.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Мора да бидеме совршени,
непобитен.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Ми требаат само 20 минути.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Имам четвртина час.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Зборувам брзо.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Јасно.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Знам дека си уморен.
И јас сум уморен.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Можете да го направите ова.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
О боже, здраво.
- Еј, како си?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Здраво.
- Одиме да спиеме.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Продолжете со добрата работа.
- Ви благодарам.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Последната конверзија.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Ако сакаме подобра лабораторија,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
доволно е да не се закачиш на жицата.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Мала горна женска.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Ние го направивме тоа.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Добра работа.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Што се случува?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
згрешив.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Тоа беше моја вина.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Адам беше во право што ме отпушти.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Долго време се плеткам.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Почнав во оваа програма,
бидејќи моите родители сакаа.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Тие ми замислија живот,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
за што не чувствував страст.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
За разлика од тебе или Ан.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Каков живот сакаш?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Јас дури и не знам.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Зарем не е страшно?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Не. Возбудливо е,

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
затоа што сега можете сами да дознаете.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Можете да го направите тоа.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Само сакав да кажам
дека навистина ми е жал.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Нема повеќе извинување.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
ти простувам.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
те сакам

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
И јас те сакам тебе.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
О, ти.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Како оди?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Многу.
- Нели? како е Џереми

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Многу.
- Нели? Што е со Малком?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Прашај сега.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Како е Маслиново?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Фино. Д-р Аслан помогна
тој да добие огромен грант.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Тој ѝ дозволува на Олив да ја користи неговата лабораторија.
Маслиново ќе биде добро.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Аслан? Што е со Харвард?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Дали знаевте?
- Што?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Олив не сакаше да го кажам ова.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Бентон е копиле.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Тој ја малтретирал Олив на конференцијата и…

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Што?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Значи.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Барал секс во замена за лабораторијата.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Одличен пријател.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Дали е Олив во ред?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Тоа е затоа што е храбар и силен.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Тој беше шокиран,
кога престана да разговараш со него.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Го сакав најдоброто за него.
- Престани.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Не постапивте во негов најдобар интерес.
Се заштитивте.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Да станеш голем, лош, страшен научник -

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
ти си заљубен кукавица.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Јасно.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Го повредивте.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Тој навистина се грижеше за тебе.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Можеби му е грижа
малку повеќе за тебе.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Толку.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Не можам ниту да потврдам, ниту да демантирам.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Ти си добар пријател, Ан.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Па сигурно.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Симболична трансфер ентропија -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
сугерира поголем ефект
во туморот…

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Може ли да го претставам д-р Адам Карлсен.

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Од каде оваа чест?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Пал. Што се случува?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Дали барате секс од него?
во замена за вашата лабораторија?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Од кого?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Од маслиново?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Тоа е лудо.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Не знам што рече
или мисли дека реков

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
но еве ме.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Здраво.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Таа очигледно е една од оние луди девојки…

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Ако му пријдеш
или дури помисли на него,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
ќе те убијам

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Ако му пријдеш,
или дури помислете на него,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Ќе те убијам.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Само што си ја уништи кариерата.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Грижете се за сопствената кариера.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Никој нема да ве вработи после ова.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ни Харвард, ни Стенфорд, никој.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
те нема.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Ставете го телефонот настрана.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
што направи

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Ќе го направев тоа веднаш
да знаев.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Се обидов да ти кажам.
- Знам.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Знам и се извинувам.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Јас сум идиот.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Не сум бил во ваква ситуација.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ни јас, Адам.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Ти верував
а ти беше како да не се грижам за тебе.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
знам.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Не знаев што да правам.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Но јас знам
дека не сакав да те повредам.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Тоа не прави никакви шанси.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Претпоставувам дека и двајцата сме идиоти.
- Како така?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Бидејќи тоа беше класична грешка од тип 1.
Најлошата грешка на истражувачот.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Лажно позитивно. Мислев нешто -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
се случува меѓу нас.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Не си во право.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Тоа беше грешка од типот 2.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Лажно негативно?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Не забележувајќи ја последицата што постои.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Каква последица?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Дека сум заљубен во тебе.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Во одреден момент
престана да биде шоу -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
и стана вистина.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Го зафркна испитот?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Да, загадев.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Лоша практика.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Значи.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Претпоставувам дека тогаш ќе треба да почнеме од почеток.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Во право.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Треба да собереме нови примероци.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Променливите што треба да се изолираат.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Имам уште едно прашање.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
може ли да те бакнам -

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
со ваша дозвола?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Можеш.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
И јас те сакам тебе.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Се вели дека е едно
од најтешките курсеви.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\ an8}ДВЕ ГОДИНИ ПОДОЦНА

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\ an8}Само десет студенти
може да помине преку него.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Сум слушнал истото.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Наставникот ги чувал во лабораторија долго време.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
Тие не добија храна или вода -

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
пред да бидат подготвени.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Еден ученик се онесвестил поради дехидрација.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
И тогаш умре.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Се додека те задевам.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Никој не е мртов.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Сепак.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
д-р Фам. Д-р Смит... Смит.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite е добар прекар.
- Удри. О боже!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Ги добивате сите добри прекари.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Имаш и добри.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Мора да одам.
- Не сакаме да доцниме.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Мајка ти би се гордеела со тебе.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Дали некој од вашите ученици се онесвести?
поради дехидрација?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Да, но тој беше претходната вечер
на братска забава.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Сакам да носам приказна
со заканувачка репутација.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Оди мувла
преплашени млади умови, д-р Смит.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Се гледаме подоцна.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Врзите се формираат само кога
да се биде заедно е постабилно отколку да се биде сам.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>И јас сум жив доказ за тоа.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Ја најдов мојата врска, моето семејство,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>хемијата на припадноста некаде.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Превод: Катри Мартомаа

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Креативна инспекторка Пирка Валкама