Original subtitles

Viitoarea loca�ie a centrului de conferin�e "Cedar Gate"

�i-e fric�?

Ce?

�i-e fric�?

De cine s�-mi fie fric�?

De olandezi?

Cine vrea s� �tie?

Nu eu, pu�in �mi pas�.

Bob a spus c� sapi �n van, dac� ai �n�eles ce vrei s� spun.

Va veni aici �n cur�nd aici, a�a c�, ai grij�, b�iete.

E�ti dr�gu�, omule.

Hei!

Dac� cineva �ntreab�, se duce la o consulta�ie la medic, OK?

CEVA SE AFL� SUB P�M�NT

Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traduc�torii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal

Hei, Bob, nu te-am v�zut c�nd ai venit, omule.

E un excavator frumos, omule. Vorbesc serios.

Hei, vrei s� vorbe�ti despre asta?

Hei, termin�, bine?

Hei, uite, omule, nu �tiam c� era femeia ta.

Haide, te rog!

La naiba!

La naiba!

Omule, e at�t de mort.

Cine e?

Nu �tiu.

Mai bine am chema pe cineva.

Cred c� da.

Zile f�r� vreun accident de munc�... zero.

Omule, prive�te-i fa�a.

Siguran�a pe primul loc

Zile lucrate f�r� accidente:

Mul�umesc foarte mult c� m-a�i primit la aceast� or�, dle Kent.

Dar cred c� ve�i g�si c� e foarte emo�ionant �i minunat.

Ei bine...

Aceasta este toat� problema.

Dac� v� uita�i la declinul popula�iei din scorburile de veveri�e...

Scorburi de veveri�e?

Noi construim un loc de vacan�� de clas� mondial�,

�i tu pierzi din timpul dlui Kent cu scorburile de veveri�e?

Dle Kent, animalele din Cedar Gate dispar.

Veveri�ele, iepurii, �oarecii de c�mp.

Chiar �i popula�ia de p�s�ri scade.

Totul deodat�, �i �n aparen��, f�r� niciun motiv �tiin�ific.

P�n� c�nd vom putea analiza acest lucru mai am�nun�it,

sugerez s� opri�i excav�rile �i sistemul de drenaj.

�n�eleg.

Deci tu sugerezi s� dau afar� 65 de oameni,

�i s� conservez echipamente de milioane de dolari,

pentru c� nu mai pute�i g�si �oarecii de c�mp?

Dle Connelly!

Dr. Connelly.

Dr. Connelly.

Desigur, am auzit de reputa�ia ta,

�i de aceea te-am angajat.

Tu ai spus c� toxicitatea solului este minim�.

- Da, dar... - �i, �n afar� de o singur� moarte,

care s-a datorat consumului de alcool,

n-am g�sit nicio problem� pe locul construc�iei.

Asta nu e adev�rat.

Exist� o mare problem�.

Eu.

Nu pot aproba dezvoltarea proiectului de data aceasta.

- Ia loc. - Bun� idee.

Tu...

Tu...

Lua�i-l pe Dr. Connelly de aici.

Acest om reprezint� un pericol de siguran��.

Asigura�i-v� c� nu mai doarme din nou �n aceast� cl�dire.

Sunt un om de �tiin��!

Toxicitatea solului

Popula�ia animal� s�lbatic�

Nivelul de ap�

De ce eu?

De ce �ntotdeauna g�sesc nebuni care se leag� de �nc�lzirea global�?

Raportul centrului de conferin�e Cedar Gate

Raportul Cedar Gate

Un an mai t�rziu

Sunt Vicky Valentines, de la �tirile de la Canalul 6.

Ne afl�m aici la "Conferin�a pentru o planet� curat�",

unde sper�m c� vom �nt�lni celebrit��i. Cred c� a sosit cineva.

- �n sf�r�it. - E Mikaela.

- Bun�. - Mikaela, e�ti o fat� minunat�.

De ce te afli azi aici?

Am o sl�biciune pentru mediul �nconjur�tor. �i sunt at�t de fericit� s� m� aflu aici.

Nu e emo�ionant?

Prima conferin�� pentru o planet� curat�.

Sunt celebri!

Celebri pentru c� ador copacii

�i iubesc balenele. Ar trebui s� fac� munca mea.

M� �ndoiesc c� unul dintre noi ar putea s� conduc� un hotel.

E o slujb� ce necesit� mai multe sarcini. Nu-mi pot imagina o slujb� mai provocatoare.

Ne place s� ne consider�m mai degrab� un centru de conferin�e dec�t un hotel.

- Dar ai dreptate despre sarcinile multiple. - Doug Middleton.

M� ocup de acest grup.

Ei cred c� cineva care ar putea tr�i cu larve din copaci,

din mun�ii din Papua Noua Guinee, ar putea coordona o conferin��.

Nu e deloc o idee proast�.

Sunt Khali Spence, coordonatorul evenimentelor de-aici.

- �mi pare bine de cuno�tin��. - �mi pare bine de cuno�tin��.

Aceasta e Aimee, asistenta mea.

Dac� ai nevoie de ceva, te rog, spune-mi.

E prima noastr� conferin�� �i vrem s� fim siguri c� totul va fi perfect.

- Totul va fi perfect. - Desigur c� da!

Am �ncredere complet� �n voi to�i.

Symes.

- Nu sunt probleme. - Ajutor!

La naiba, �obolani!

Nu-i l�sa�i s� m� prind�, v� rog!

Cine s� v� prind�? Ce se �nt�mpl�?

E nebun�. �i este fum pe urechi.

- Cine? - Nici s� nu te g�nde�ti s� m� evi�i,

Eugene Herman!

- Prea t�rziu. - Sunt vie.

Nu vezi c�t de vie sunt?

N-am pierdut aniversarea lui Tyra Banks pentru a m� juca cu banana cu tine.

Dr� Strovsky, pot s� v-ajut cu ceva?

Da, �ine asta.

CNN nu a venit p�n� aici,

pentru a lua imagini de la un blogger cu pielea asta ur�t�.

Ce idiot te-a pus purt�tor de cuv�nt?

Eu sunt idiotul din discu�ie.

Dr� Strovsky, �mi pare bine de cuno�tin��.

�mi pare foarte r�u pentru aceast� schimbare de program. Dar c�nd am citit teza lui Eugene

privind schimb�rile climaterice am fost foarte impresionat.

Cleopatra!

Iubita mea.

- Te-ai r�nit? - Nu �tiam c� se afla acolo.

Am fost mu�cat� c�nd eram mic�, �i de-atunci am fric�.

- �mi pare r�u. - Ignoran�a nu e o scuz�.

A� vrea s� treci pe la camera mea, p�rinte, pentru a discuta programul.

�i, apropo...

...�mi place "Pas�rea spin".

V-a�i uitat...

- ...c�inele. - Mul�umesc, mul�umesc.

M-a�i salvat de vr�jitoarea din Upper West Side.

Desigur, datorit� fobiei mele fa�� de c�inii mici.

Ei bine, �ie �i-e fric� de c�ini, mie mi-e fric� de vorbitul �n public.

Mamei mele �i e fric� de col�uri. Fiecare �i este fric� de c�te ceva.

Nu-i nimic, Eugene. N-o s� mori dac� vei vorbi �n public.

�i-ai g�sit camera?

Ei bine, totul pare c� a �nceput bine.

- Desigur. - Scuze.

Da.

M� duc s�-i dau c�inele.

"To�i vom muri!"

"To�i vom muri!"

"Tu ai s� mori! �i tu!"

"�i am�ndoi �tim c� tu ai s� mori!"

"Dac� nu facem...dac� nu facem... dac� nu facem..." Unde sunt?

"Dac� nu �ntreprindem o ac�iune imediat� care s� stopeze r�ul care �l facem mediumului..."

Mediumului... "Mediului"!

"Atunci, umanitatea va fi o specie... care e condamnat�!"

"S� v� fie fric�, doamnelor �i domnilor".

"S� v� fie foarte fric�".

N-a fost at�t de r�u.

�mi place.

Mul�umesc, copacule, �ntotdeauna m-ai sprijinit.

Perfect.

Deja m� v�d pe podium,

str�ng�nd m�na unui biolog, c�tig�tor al premiului Nobel,

�i sunt murdar cu porc�ria asta pe mine!

Sunt un fraier.

De ce m� aflu aici?

Alo!

Se afl� cineva acolo?

Cred c� am luat-o gre�it.

Se afl� cineva aici?

Alo?

Alo?

Ajutor!

O, Doamne.

�eicul Abdullah dore�te o mas� "halal".

"Halal" e un fel de "kosher", nu?

Cred c� da. Un fel de diet� ciudat�,

�n care refrigerarea este inutil�, cu mii de ani �n urm�.

Cumnata mea folose�te "kosher".

Hei, ��i vine a crede c� b�rbatul acela dr�gu� e un preot?

P�rintele Douglas Middleton. Este...

- O pierdere. - Vroiam s� spun "ciudat".

�i dra Strovsky cu c�inele ei

este Mikaela Strovsky de pe coperta revistei "Vanity Fair"?

Da. �i a mai dat un interviu �n "Vogue" �i a f�cut o �edin�� foto �n "Hustler".

De ce "ciudat"? N-ai avut experien�e nasoale cu preo�i, nu-i a�a?

Dumnezeule, nu.

Adic�, nu. �ntotdeauna au fost cumsecade.

Doar c�...Nu �tiu, preo�i, c�lug�ri, rabini...

...m� fac s� m� simt constr�ns�, �tii?

M� fac s� m� g�ndesc c� via�a tr�it� e �n van, �i c� pantalonii mi-s prea str�m�i.

- M� duc s� vorbesc cu �eful. - Sunt cam str�m�i.

Sunt prea dr�gu�� pentru a m� afla �n mijlocul s�lb�ticiei,

pentru o conferin�� stupid�.

Ecologi�tii sunt persoane foarte ur�te.

Ea vorbe�te singur�?

Camera mea e at�t de mic�, �i nu exist� baie cu hidromasaj la acest hotel.

Eu cred c� are o discu�ie filosofic� cu laptop-ul s�u.

- Nu �tiu ce e mai r�u. - Nici eu, dar c�inele ei r�spunde la ea.

Cred c� e distractiv.

Omul meu m-a l�sat balt�. E vreo �ans� s� m� acompaniezi la cin�?

Eu?

Eu...

- Eu nu... - M�ncarea e at�t de proast�, nu?

Nu, numai c� am at�tea de f�cut �nainte ca...

N-ai s� m� faci s� m� duc acolo �i s� vorbesc cu c�inele, nu?

�i nimeni nu �tie cum s� se �mbrace. D�-o-ncolo de treab�.

Desigur.

- Bine. - Mul�umesc.

Deci, cine te-a l�sat balt�?

Vorbitorul meu �i eu sunt decep�ionat.

Eugene?

Probabil c� se ascunde sub patul s�u.

Nu-l judeca dup� cum arat�. E un t�n�r inteligent.

Eugene �nseamn� "ma�ina verde".

Din punct de vedere ecologic.

Vezi ce face.

�i cear�afurile mele sunt ni�te jafuri.

Oricum, to�i �tiu c� tat�l meu finan�eaz� 50% din bugetul anual al acestei conferin�e.

�i s-a stabilit ca s� vorbeasc� un tocilar,

care nici m�car n-a fost ales pre�edinte.

Doamne Dumnezeule, o s� fie o pierdere de vreme!

Osp�tar, meniul, acum.

To�i se mi�c� at�t de �ncet aici.

Are un video-blog, desigur c� da.

Uneori, m� �ntreb despre chemarea mea.

�tiu c� Dumnezeul cel milos n-ar fi creat niciodat� celebrit��i idioate.

Po�i te rog s�-mi aduci meniul? �i masa mea e murdar�.

- E�ti diferi�i fa�� de al�i preo�i. - Oamenii tot �mi spun asta.

- Sper c� e un compliment. - A�a e.

Bine.

Scuz�-m�.

Pot?

- Amuleta mea? - Da.

Desigur.

A fost un cadou din partea bunicii mele.

- Se afl� de aici? - Da, da.

- De unde �tii? - Este un artefact anishinaabe.

E tipic popula�iei ojibua, locuitorii din zon�.

Uau! �tii mai multe dec�t mine.

Bunica mea era o ojibua.

A murit atunci c�nd eram mic�, �i at�t mi-a r�mas de la ea.

Spune-i supersti�ie, dar niciodat� nu o dau jos.

Nu confunda spiritualitatea cu supersti�ia.

Popula�ia ojibua are credin�a c� toate fiin�ele vii sun conectate cu "aki"...

P�m�ntul.

Mi-e team� c� vorbe�ti cu o agnostic�.

Serios?

Vorbind practic, "agnostic" �nseamn� c� �nc� n-ai luat nicio decizie,

ceea ce �nseamn� c� n-ai spus c� "crezi", �nc�.

Noroc.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Presupun c� nu l-ai v�zut pe Eugene �n diminea�a asta, nu-i a�a?

Deloc. �i m-am sculat de...

...demult.

- Te-ai uitat �n camera sa? - Da, da...

Nimic. U�a e �ncuiat�, desigur.

N-am luat cina cu el asear� �i nu-l pot g�si azi nic�ieri.

- E ciudat. - Da.

- Voi chema pe cei de la paz�. - Ar fi minunat.

Aimee, po�i s�-l trimi�i pe Jackson Deadmarsh de la paz�?

Deadmarsh.

Jackson Deadmarsh? Nu pot fi doi de Jack Deadmarsh.

Nu era el �eful poli�iei �n Eugene, Oregon?

Da, avem noroc s-avem pe cineva cu ale sale calit��i.

�l cuno�ti?

�ntr-un fel, l-am dat �n judecat�.

Organiza�ia "Libertatea Bisericii" a deschis un proces

�n numele unui t�n�r american condamnat pentru asasinat.

B�iatul a insistat asupra faptului c� Deadmarsh a fabricat dovezile �mpotriva sa.

- Asta nu se afla �n CV-ul s�u. - Nu sunt surprins.

Oricum, s-a scos.

Deadmarsh ori era curat, ori �i-a ascuns bine urmele.

- Ce s-a �nt�mplat cu cel condamnat? - Jim Bailey?

A fost executat.

Zona asta trebuie s� fie securizat�.

Jackson?

Khali!

Tocmai �i spuneam lui tony c� intr�rile laterale trebuie s� fie securizate,

astfel �nc�t numai oaspe�ii cu invita�ii s� poat� intra.

Ce ne-am face f�r� tine?

�l �tii pe p�rintele Douglas Middleton?

�i cunosc reputa�ia.

Cui dator�m pl�cerea acestei vizite?

Vorbitorul meu de la conferin�� a disp�rut. Nimeni nu l-a mai v�zut de asear�.

Speram c� l-a�i v�zut pe ecrane. Eugene Herman, 30 de ani...

destul de ciudat pentru v�rsta lui.

Da, geniul, tocilarul. Nu, nu l-am v�zut.

Po�i s� intri �n camera sa? S� ne asigur�m c� e OK.

E astmatic. Altitudinea �i provoac� greut��i.

Nicio problem�.

Dar nu �i tu.

- Asta e-o problem� a hotelului. - Dar...

Nu-i nimic, Khali. M� duc la bibliotec�.

S� n-adorm �i eu �n mijlocul discu�iilor.

- Ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Voi doi ave�i ceva de �mp�r�it, dar nu trebuie s� fii nepoliticos

cu oaspetele nostru.

Doar �mi fac treaba, a�a cum �tiu mai bine.

- Am fost �ntotdeauna a�a. - Desigur.

Slujba mea.

- Cum �tiu eu mai bine. - OK.

- Tony, ai grij� acolo, da? - Desigur, �efule.

Dle Herman?

De la paza hotelului.

Eugene?

Se afl� cineva acolo.

Bine.

S-a stricat.

�l reparam, jur.

Deadmarsh, �mi omori ajutorul meu,

�i tu-mi vei repara �evile de la canalizare.

Vechile obiceiuri mor greu, �tii la ce m� refer?

P�rintelui Middleton �i lipse�te unul din delega�ii s�i.

- L-ai v�zut pe tipul care st� aici? - N-am v�zut pe nimeni.

- Eugene a chemat instalatorii? - Poate. To�i cheam�.

Mikaela Strovsky vrea s� ne mi�c�m repede.

Exist� ceva �n sistemul de canalizare �i nu pot s-o g�sesc pentru a-mi salva via�a.

Continu� treaba, Reggie. Am �ncredere.

- Dar dac�-l vei vedea, s� m� suni, da? - Desigur, Khali.

Hank, am nevoie de tine aici.

�i d�-�i jos naibii c�tile �lea �nainte s� devii surd.

Ia uit�-te! E peste tot!

Nu pot s-o sp�l pe Cleopatra. Nu pot s� m� sp�l eu.

Din chiuvet� iese numai murd�rie. Murd�rie �i numai murd�rie!

Da, trebuie s� fie un fel de problem� de canalizare.

Tu coordonezi conferin�a, n-ar trebui s� te ocupi �i de chestiile �stea?

- Eu de fapt nu lucrez la hotel... - Uite unghiile mele...

Sunt oaspete ca �i tine, �i nu m� ocup de canalizare.

Dar am s� chem pe cei de la �ntre�inere pentru tine.

- Cleo! Stai! - Mikaela!

Nu crezi c-ar trebui s� te �mbraci mai �nt�i?

B�iat obraznic...

Tu te ui�i la ���ele mele.

Am crezut c� e�ti preot.

Sunt preot, dar nu sunt un cadavru.

E�ti amuzant.

- �ntotdeauna ai fost a�a de amuzant? - A�a crede mama mea.

��i place de Mikaela, nu-i a�a?

�tii, �ntotdeauna m-au atras oamenii credincio�i...

�ntotdeauna par at�t de...

...perver�i!

Cleopatra.

C�inele t�u.

Spune-le celor de la �ntre�inere s�-mi aduc� c�inele.

�i vreau s�-i fac� baie, �nainte ca s� m� �ntorc �n camer�.

Tu pierzi.

Niciodat� nu e u�or.

"Hola. Bonjour. Buon giorno."

Sper c� ave�i o zi minunat�.

Mikaela are o zi teribil�.

Cleopatra a fugit.

Sunt confuz�.

Cleopatra reprezint� via�a mea.

Hipopotam?

Oricum...

�efule?

Un inhalator.

Preotul spunea c� pu�tiul avea astm.

�efule.

Iisuse!

O, Iisuse!

Uit�-te la fa�a sa.

Tu uit�-te la fa�a sa, eu m� �ntorc la centru.

N-am mai v�zut niciodat� ca astmul s� fac� a�a ceva.

Ce s� facem cu cadavrul, �efule? S� chem�m medicina legal�?

Va fi de mare ajutor.

- O s�-l punem �n congelator. - Glume�ti?

- �i se pare c� glumesc? - �eful va avea un atac de inim�,

�i astfel vom avea dou� cadavre de care se ne �ngrijim.

Poate c-ar trebui s� chem�m pompele funebre.

S� aib� grij� de cadavru p�n� c�nd vom g�si o rud� mai apropiat�.

Ce?

�nmorm�nt�ri, cadavre, toate m� fac s� m� simt nervos.

Tip dur.

Uite ce. Tot ce cer e s� protejez cadavrul, bine?

Noaptea, cadavrul n-o s� fie �ntr-un sicriu.

De ce a trebuit s�-mi spui ideea asta?

Acum, n-am s� mai dorm o s�pt�m�n�.

Ai �ncurcat-o, Deadmarsh.

Eu sunt cel care ��i d� comenzile.

Uite ce, dac� nu dai telefonul, atunci pune cadavrul �n frigider,

�nainte ca el s� �nvie �i s� umble prin jur!

Isaac a g�sit o hain� mi�to

pentru a deschide aceast� conferin��.

Isaac Mizrahi.

Un sfat, dragele mele.

Dac� vre�i s� be�i diminea�a,

asigura�i-v� c� sunt b�uturi "limpezi".

Vodc�, gin...

Ce altceva e "limpede"?

Apa.

E groaznic.

Foarte amuzant.

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Nu!

Nu eu.

Nu eu.

Khali!

Totul e OK.

Femeia de servici, alo?

Femeia de servici.

Khali?

Khali?

Asta e o proprietate exclusiv�. Nu putem �ine oameni mor�i aici.

Asta e foarte r�u pentru noi.

- �i pentru Eugene la fel. - Poftim?

Eugene era un pu�ti bun.

Foarte timid, �ngrozit de g�ndul de-a vorbi �n public.

E un mod groaznic de-a muri, nu crezi?

Alo? Femeia de servici.

Khali, nu po�i fi de-acord cu mine m�car 10 secunde, te rog?

Aceasta e prima noastr� conferin��. Nu vreau s� fie �i ultima.

Nu ne putem permite ca nimic s� mearg� r�u.

Evenimente, aici Khali.

Ce?

E "minunat". Asta e chiar...

- Minunat. - N-am f�cut nimic. Nici n-am atins-o.

Desigur c� nu, Manuela. Ea...

...�n mod evident s-a sinucis.

S�r�cu�a cred c� era foarte nefericit�.

Nefericit�, de ce?

Tat�l s�u e bogat ca regele Cresus.

E celebr� pentru c� a�a e. Avea tot ce-�i dorea.

Poate c� atunci c�nd ai totul...

...�i-e fric� s� nu pierzi totul.

Probabil c� se droga.

Exact a�a ai g�sit-o?

N-am atins nimic.

O s� discut cu poli�ia. Poate c� o s� vrea s� vorbeasc� cu tine.

Dra Khali, pot pleca? Nu m� simt bine.

Te sun dac� am nevoie, OK?

E�ti nebun�?

Trebuie s� raport�m asta la poli�ie.

Dar nu acum. Ea s-a sinucis.

Poli�ia ce-o s� fac�?

- �i ce vrei s� fac? - Cheam�-l pe poli�istul nostru, Deadmarsh.

El poate rezolva totul, ca �i cu b�iatul cu astm.

�i cheam�-l pe Reggie s� �nlocuiasc� oglinda aceea.

Khali, ce mai face coordonatoarea mea preferat� a evenimentelor?

E Alvin Symes, dle Kent.

�mi pare bine s� te aud, b�iete.

Dle, au avut loc c�teva chestii cam nefericite.

Unul din participan�ii la conferin�e a fost g�si mort azi diminea��,

din cauza unui atac de astm.

- �i acum... - Acum ce? Vorbe�te clar, Symes.

Mikaela Strovsky a fost g�sit� moart�.

Ce?

Stai. Fiica lui Leon Strovsky?

Mi-e team� c� da.

Ce dracu' s-a �nt�mplat cu tine? Cum ai putut permite asta s� se �nt�mple?

- Tocmai ea? - N-a fost vina mea. V� jur.

Am f�cut totul pentru a realiza o inaugurare perfect�. Detaliile au fost perfecte.

Presa �tie deja despre asta?

Singurele care �tiu sunt camerista ce-a g�sit cadavrul �i Khali.

- Ea vroia s� cheme poli�ia. - Nici pe departe!

- A�a i-am spus �i eu, dar... - Dac� ar face a�a,

singura conferin�� care s-ar mai �ine la Cedar Gate

ar fi "Conferin�a celebrit��ilor moarte".

Vrei s� fii �ofer pe autobuz?

Nu, dle.

Vom acoperi totul �i Departamentul de rela�ii publice va avea grij� de totul.

Po�i s� faci asta, nu?

- Ce vre�i s� le spun personalului? - Spune-le...

...c� orice �i va deschide gura,

atunci �i va pierde slujba.

�i, Alvin...

...asta te include �i pe tine.

Reggie?

Te-afli aici jos?

Reggie?

Reggie?

Reggie?

La naiba, Hank.

Ce dezordine.

Reggie?

Reggie!

Reggie?

E doar un c��elu�, Khali.

Totul e OK.

Cleopatra?

Vino aici.

Nu!

Nu! Nu!

- Unde s-a dus? - Ce s� se duc�?

C�inele. C�inele-lup. Se ascunde?

Khali, nu-i niciun c�ine.

Cum ai ajuns aici?

Ai strigat dup� ajutor.

- Da? - Da.

Nu-mi aduc aminte.

Mul�umesc.

Nu-i nimic. N-ai de ce s� te temi.

Dac� �ie nu �i-e fric�, asta �nseamn� c� mie nu are de ce s�-mi fie fric�.

Cred c� am g�sit c�inele.

Mare Spirit, �nva��-ne s� iubim,

pentru a vindeca P�m�ntul �i unii pe ceilal�i.

Eu sunt via�a, eu sunt dragostea.

�i nu m� tem.

�ine, bea asta. E decafeinizat�.

Mul�umesc.

N-a fost niciun lup.

Oamenii mei au c�utat �n subsol. Nu-i niciun lup.

Era doar c��elul lui Mikaela Strovsky,

�i nu sunt urme c� el ar fi urm�rit ceva.

- E un "papillon". - Nu mai conteaz�.

�i n-am g�sit niciun bilet de sinucidere �n camera ei.

E important? E ceva suspicios?

Nu to�i cei care se sinucid las bile�ele.

Dar cineva care urm� toat� ziua cu camera video ca Mikaela...

...nu-mi imaginez c� nu �i-ar fi imortalizat ultimele sale cuvinte.

Nu era chiar un lup.

Era o �ncruci�are.

Jum�tate lup, jum�tate c�ine-lup german.

De unde �tii?

Pentru c�-mi aduc aminte.

Era c�inele vecinului nostru, atunci c�nd eram copil.

At�t de malefic.

C�inele sau vecinul?

Am�ndoi.

P�rintele Fitch �i c�inele s�u lup, Ajax.

Obi�nuiam s� ne juc�m �n ruinele vechii capele.

Ne-a prins odat� juc�ndu-ne acolo, �i l-a asmu�it pe Ajax �mpotriva noastr�.

M-a mu�cat at�t de tare, �nc�t am ajuns la spital.

Am fost terorizat� de c�ini toat� via�a mea din cauza lui.

Ar�ta ca animalul care te-a atacat azi?

Da.

Asta a fost �n urm� cu 20 de ani.

Poate c� �n minte ta ai amestecat anumite amintiri.

Nu e ceva care s� ui�i.

Hank?

Hank?

Arzi �n iad, sor� Mary Augusta.

Mi�c�-te, Hank. Avem treab� de f�cut.

Rahat!

Eram la 5 secunde s�-mi ating recordul din "Casa mor�ii".

Da, da, pretinz�nd c� zombii sunt profesorii t�i din �coala Catolic�.

Sunt ni�te c�lug�ri �nfrico��tori, omule. To�i au nevoie de motiva�ie.

- Pentru ce e asta? - Trebuie s� cobor�m �n canal!

�evile de canalizare s-au �nfundat, oaspe�ii ne pleac�...

- �i Symes are palpita�ii. - Symes poate s� ard� �n iad.

Oaspe�ii ne pleac� pentru c� toat� cl�direa are un blestem de moarte!

Hank!

�tii, ori de c�te ori m� �ndoiesc de existen�a lui Dumnezeu,

trebuie doar s� m� uit la o asemenea priveli�te,

pentru a m� convinge.

Vrei s� spui c� nu �ntotdeauna crezi �n Dumnezeu?

Nu este asta o cerin�� de baz� a unui preot?

Scuz�-m�.

Dar e ciudat.

Ce e ciudat?

Vorbind cu un preot despre voca�ia sa, sau vorbind cu un preot ca �i cum...

...e doar un tip obi�nuit?

Ambele.

Chemarea mea �nseamn� mai mult dec�t credin��.

�nseamn� credin��...

...care unii ar denumi-o "�ncredere f�r� dovad�".

De exemplu, to�i de-aici

spun c� nu exist� nicio urm� a lupului t�u �n subsol.

Dar eu cred c� tu ai v�zut ceee ce ai spus.

Da?

Da.

A� vrea ca altcineva s� m� cread�.

Pu�in i-a lipsit lui Symes s� m� concedieze.

�mi pierd �ncrederea �n colegii mei,

�i cu cele dou� mor�i misterioase, delega�ii t�i o s�-�i aduc� aminte deodat�

c� au treburi urgente �n Beijing.

Au fost dou� zile ciudate, nu-i a�a?

Da.

Vino cu mine.

Deci, c�nd te-ai decis c� vrei s� fii preot?

Am sim�it chemarea atunci c�nd aveam 13 ani.

De unde �tie un b�iat de 13 ani c� Dumnezeu �l cheam�?

E amuzant, nu m-am g�ndit niciodat� la asta. M� �ntrebam de ce m-a chemat Dumnezeu.

- Vorbesc serios. - �i eu la fel.

Nu e ca �i cum ai vrea s� fii un astronaut sau pilot de avioane.

De unde �tiai la 13 ani, c� n-ai s� vrei s� te c�s�tore�ti,

s� ai copii...

...sau o cas�.

Nu sunt preot catolic. Sunt de la alt� Biseric�.

- Ce? - Ne putem c�s�tori, avea copii,

�i putem s� st�m la un cinema.

Atunci, de ce nu te-ai...

- C�s�torit? - Da.

C�l�toresc mult.

Sunt devotat misiunii mele. N-am g�sit femeia potrivit�.

Sau poate c� mi-e fric� de c�s�torie.

Altfel spus, e�ti un om dificil.

Pleca�i!

Pentru a nu fi prea t�rziu!

Stai.

Cine a fost �sta?

S� vedem.

Hai, hai.

Ai grij�.

Cine are nevoie de jocuri video? Acesta e un "Tomb Rider" din via�a real�.

Da, sau "Doom".

�mi ur�sc slujba.

Ce-i asta?

Ce?

Ne afl�m �n canalizare. Ar trebui s� fim �n noroi �i ap� p�n� la genunchi.

E aproape uscat.

- �i e r�u? - Desigur c� da.

Asta �nseamn� c� pe-aici pe-undeva se afl� o obstruc�ie, �i e uria��.

Bine, m� duc dup� ajutor.

Hei, u�urel, b�iete.

Mai �nt�i g�sim unde e blocajul,

�i apoi, dup� ce �tim, ne ducem dup� ajutor.

Po�i s�-�i iei masca de gaz, c�ci nu se afl� niciun gaz toxic.

Ce-a fost asta?

Cred c� gaz metan.

Parc� ai spus c� aici nu se afl� niciun gaz toxic.

Metanul nu e toxic...

...doar inflamabil.

Minunat.

Reg, am obosit.

Echipamentul �sta c�nt�re�te o ton�. Trebuie s�-l port?

Din punctul meu de vedere, po�i s� mergi �i-n pielea goal�.

Hank!

- �nc� nu e timpul mesei. - Da.

Ce naiba...?

Reg, ce-i asta?

Ai g�sit ceva?

Reggie?

Reggie?

Alo?

Alo?

O, nu.

Hank?

Hank, unde e�ti?

- Reggie! - Hank!

Reggie! Vin!

Hank!

Hank, nu, nu! Nu, Hank!

Hank, ce faci?

- Cum de-a disp�rut a�a de repede? - Nu �tiu.

Ce-i asta?

Un vechi ad�post, c�nd pe-aici erau doar cabane.

- Se pare c� e �nc� folosit�. - Nimeni n-o mai folose�te de ani de zile.

Serios? Atunci de ce se afl� un lac�t nou pe u��?

Stai.

Bine.

Nu �tiam c� la Facultatea de Teologie a�i �nv��at cum se sparge o u��.

Tenta�ia e peste tot, draga mea,

trebuie doar s-o folose�ti �n scopul binelui.

Desigur.

D�-te deoparte.

Nu m-au �nv��at asta.

Dup� tine.

E mai mare dec�t pare.

Locul acesta e uimitor.

Ce naiba e asta?

Nu atinge!

Nu recunoa�te�i un loc de munc� steril?

Unii oameni...Doamne!

Scuze, p�rinte.

�tii cine sunt?

P�rintele Douglas Middleton, p�rintele lupt�tor.

To�i te cunosc.

�n plus, am fost �mpreun� la o conferin�� �n Tokyo.

Tu ai vorbit despre energia regenerabil�, iar eu de eroziunea terestr�.

�ntotdeauna m-a interesat eroziunea terestr�.

E�ti Walter Connelly, biologul.

Ce vrei, un premiu? Prinde!

Nu prea mai avem timp.

Ai mai spus asta deja.

Cum ai ajuns aici?

�i de c�t timp stai aici?

De ce nu-mi poveste�ti despre aventurile tale din subsol?

�tii despre asta?

Nu e clar c� eu �ntreb �i tu r�spunzi?

�n subsol, ce s-a �nt�mplat?

Era un c�ine.

Jum�tate lup, jum�tate c�ine. L-am recunoscut.

Nu, �nainte de asta.

Ce s-a �nt�mplat �nainte ca tu s� vezi c�inele?

Nimic, m� �ndreptam spre atelierul de �ntre�inere.

N-ai atins nimic? N-ai intrat �n contact cu ceva...ciudat?

Acum c� mi-ai amintit, mi-a c�zut ceva pe mine de pe ni�te �evi,

ceva negru �i lipicios. Nu era nici ulei, �i nici smoal�...

A fost asta...

...ce-a c�zut pe tine?

A�a pare.

- Ce-i �la? - Aia se afla �i pe oglinda lui Mikaela.

Era un tip Eugene Herman. L-a atins pe olandez la picioare.

Olandez? Care olandez?

Ai auzit de constructorul care a murit aici, da?

�la era olandezul.

Dup� asta, m-am mutat aici pentru a r�spunde la �ntrebarea ta.

Cred c� am condus... Sau am luat un autobuz?

Poate c-am mers pe jos. A fost �i-o z�n� implicat�?

Lupul t�u, sinuciderea lui Mikaela, atacul de astm a lui Eugene...

...toate sunt conectate cu asta.

�napoi.

Bine, veni�i.

Pe aici.

Orice a�i face...

...s� nu...

...atinge�i.

Se mi�c�.

Desigur c� se mi�c�. E viu.

Ce?

Doamnelor �i domnilor...

...ave�i �n fa�� o form� de via�� inteligent� �i con�tient�.

O cu totul nou� specie.

M� a�teptam la ceva felicit�ri.

Aplauze? Bine.

Fi�i aten�i la asta.

Este sistemul de canalizare de sub Centrul de conferin�e.

Exact.

Teoria mea e faptul c� aceast� creatur� are un stup,

ca cel f�cut de albine sau furnici,

�i c�nd extremit��ile sale au fost atacate de s�p�turile de la excavare...

Ia stai pu�in. Nimeni nu ne-a atacat.

Da, dar ea nu �tie asta.

E ca �i cum am c�lca neinten�ionat pe un furnicar,

�i atunci furnicile se str�ng �i atac�.

- V�d c� cre�te. - F�r� �ndoial�.

C�nd a sim�it c� e atacat�, creatura s-a regrupat.

Viteza de cre�tere... e logaritmic�.

Ce sunt "zonele dense"?

�n aceast� cl�dire...

...exist� o re�ea, aflat� �n sistem,

toate comunic�nd una cu cealalt�.

Aceasta explic� problemele de canalizare.

Da.

E impresionant. C�t de mare va cre�te creatura aceasta?

N-am nicio idee.

Poate acoperi to�i mun�ii.

Poate �ntreaga Americ� de Nord.

Poate deveni cea mai mare creatur� de pe p�m�nt!

Mai bine am afla.

Dac� trebuie s� ne lupt�m cu ea, trebuie s� afl�m cu cine avem de-a face.

De aceea nu voi p�r�si niciodat� lumea �tiin�ific�.

De ce fiin�ele umane prefer� �ntotdeauna r�zboiul?

- �i tu? E�ti un preot! - Creatura asta omoar� oameni, Connelly.

Putem comunica cu ea �i putem afla ce vrea!

�tiu ce vrea.

Ne vrea mor�i.

E doar un cli�eu.

Un sfat, dragele mele.

Dac� vre�i s� be�i diminea�a,

asigura�i-v� c� sunt b�uturi "limpezi".

Vodc�, gin...

Ce altceva e "limpede"?

Apa.

- Nimeni nu i-a chemat. Eu nu i-am chemat. - O, da? E�ti concediat.

- Dle Symes? - Ce vrei?

Problemele ce le avem cu canalizarea fac parte dintr-o chestiune mai larg�

�i poate mai periculoas�.

Periculoas�? De unde ai scos asta?

De la Walter Connelly, biologul.

- El studiaz� ecosistemul subteran. - Connelly? Nebunul �la?

El a �ncercat s� ne �nchid� �nc� din prima zi.

Omul acela s-a n�scut pentru a m� scoate din s�rite.

Uite ce, dac� nu ac�ion�m repede, oaspe�ii �ncep s� se evacueze singuri.

D� de Reggie �i s� coboare �n canalul �la. Deja i-am spus de dou� ori.

�i dac� nu po�i face asta, e�ti concediat�!

Nu, nu, tu ascult�-m�. Nu, mi-e team� c� tu nu �n�elegi.

Nu, mi-e team� c�...

La naiba!

- Aimee, s-a �nt�mplat ceva r�u? - Totul e r�u.

Eugene e mort. Mikaela e moart�.

Symes m� tot sun� la fiecare 5 minute, �ntreb�ndu-m� unde e Reggie.

- �i tu m� la�i aici singur�. - Totul e bine.

�mi pare r�u, dar nu �tiu cum s� discut cu laurea�ii premiului Nobel.

Iar acum toaletele sunt blocate...

- ...�i nu �tiu ce s� fac. - Totul va fi bine. Sunt aici.

Acum, spune-mi unde era Reggie ultima oar� c�nd ai vorbit cu el?

�n canalizare.

�n canalizare.

Chiar a intrat �n canalizare?

Da, el �i Hank.

Symes a spus c� se duc s� vad� ce blocheaz� scurgerile...

Asta nu mai poate continua.

Sun� personalul. Evacu�m cl�direa.

- O abandon�m? - Da.

- Symes va avea un atac. - La naiba cu el.

Ceva r�u se �nt�mpl� aici �i orice ar fi se �nr�ut��e�te.

Scoate pe toat� lumea de aici!

- Ce vrei s� le spun? - Spune-le c� �nchidem pentru repara�ii.

Spune-le c� aceast� conferin�� a fost anulat�...

�i spune-le s� te urmeze, deoarece �i tu pleci.

Eu nu plec dac� nici tu nu pleci.

Aimee, vreau s� pleci.

Te rog, pentru mine.

Bine.

Nu este pentru nimic, �efu'...

dar Reggie �i Hank au intrat �n canalizare �i nu s-au �ntors.

De asta spuneam.

Acesta este motivul pentru care �i mergem.

- Este dezgust�tor. - Nu o atinge!

Nu �tiu ce este, dar omoar� oamenii.

Ce se �nt�mpl� acolo este conectat cu ceva de aici.

Bine, s-o aranj�m �nainte s� ne aranjeze ea.

Ce a fost asta?

O combustie de gaze. Locul este plin de a�a ceva. S� mergem.

Minunat.

Uit�-te acolo.

Tu! Chiar tu e�ti.

�tiam c� tu e�ti!

Symes.

- Ce cau�i aici? - Eu?

Tu sabotezi inaugurarea.

Cui m-ai v�ndut?

Ave�i grij�, dle.

El este prietenul t�u.

Nu am vrut niciodat� s� te angajez. Odat� ce ai fost un poli�ist corupt...

...a�a r�m�i.

- Dle, l�sa�i arma. - Dar te-ai mul�umit cu pu�in.

�i totul se rezum� c�nd tragi linia, nu?

Symes, este ceva aici...

...�i l-a prins pe Reggie.

Acel nemernic lene� se ascunde pe aici pe undeva.

Te avertizez!

Jack?

Te temi?

Poftim?

Te temi?

Voia...

Voia s� te ucid�.

�mi pare r�u, pu�tiule.

Nu ai avut ce face.

Mul�umesc.

S� mergem.

Pu�tiule?

Pu�tiule, vino!

Tony, gr�be�te-te!

�efu'!

Tony?

Pu�tiule?

Pu�tiule!

Stai sau trag!

Relaxeaz�-te! Suntem doar noi, poli�i�tii �nchiria�i.

- Jackson, este �n regul�. Noi suntem. - Las� arma jos!

- Las� lanterna jos! - U�or. Nu mu�c.

�nc�.

- E�ti bine? - Nu te �ngrijora pentru mine.

Pot avea singur grij� de mine.

- Ai venit aici singur? - Nu, am venit aici cu Tony.

- Este mort. - Poftim?

Symes este �i el mort. Cum naiba a�i ajuns aici jos?

Aici jos toate lucrurile sunt conectate.

P�rintele �i cu mine am venit prin acea transvers�, ea ne-a prins din urm�.

M-a f�cut s� fac pe... Scuz�-m�, p�rinte.

- M-a speriat de moarte. - Cine este nebunul �sta?

�eful securit��ii, Deadmarsh, acesta este Dr. Connelly.

Studiaz� forma de via�� care a pus st�p�nire pe canalizare.

�tie ca forma lui de via�� a omor�t patru oameni?

De fapt, sunt cinci.

V-am informat c� acest sistem de invadatoare curge chiar pe sub noi!

Ea? Este o femel�?

A�a �mi place sa cred.

Minunat!

Este �ndr�gostit de chestia asta!

Este o entitate fluid� multicelular�...

ale c�rei p�r�i se pot modifica independent...

sau s� ac�ioneze ca o re�ea. Ce e de nepl�cut?

Credem c� emite un fel de halucinogen organic.

Chiar �i cea mai mic� pic�tur� din chestia asta neagr� pe piele...

�i chimical� intr� �n circula�ia sanguin� �i creaz� o psihoz� violent�.

G�nde�te-te la caracati��, la sconcs...

G�nde�te ra�ional!

- Eugene a murit de un atac de astm. - Exact.

Substan�a chimic� ne elibereaz� cele mai mari temeri �i le manifest�.

�n cazul lui Eugene, a fost frica de a nu se sufoca pe podium.

�i-a exteriorizat frica, �nec�ndu-se.

�i eu mi-am v�zut cea mai mare temere: s� fiu atacat� de un c�ine-lup.

- Dar nu ai murit. - Doug...

P�rintele Middleton a ajuns la timp.

Deci, Mikaela a v�zut ceva �n oglind�...

�i a speriat-o de moarte, nu?

�i Symes a fost victima propriei paranoia?

Fiecare a atins creatura sau a fost atins.

�tiu.

De abia a�tept s� public...

Ia-o u�or, doctore.

Mai �nt�i s� vedem dac� sc�p�m de aici �n via��.

Sau mai important, dac� g�sim o cale ca aceast� creatur� s� mai ucid�.

Am fost aici, jos...

de nenum�rate ori.

Sunt ni�te �evi transversale...

cam la 400 metri...

care duc la rezervorul de ap�.

Ai grij�!

Dumnezeule.

Mul�umesc.

Da...

La naiba.

- N-o l�sa s� vad� asta. - Ce s� nu m� lase s� v�d?

Reggie!

Reggie!

Eu sunt re�nvierea �n via��, spune Domnul.

Cine crede �n mine, chiar dac� a murit,

- va tr�i �n eternitate - Amin.

Ce bine-i mai face prostia asta lui Reggie acum?

Poate nimic.

Poate este pentru noi.

Poate aceste prostii, vechile cuvinte, ne conecteaz�.

Este ca aceast� sculptur� de lemn care te conecteaz� cu bunica ta.

S� plec�m de aici!

A�tepta�i!

Auzi�i ceva?

M�i s� fie.

Dumnezeule.

Asta e ceva r�u.

Construie�te un baraj, chiar �n fa�a ochilor no�tri.

Ne sigileaz� aici, idiotule.

S� mergem!

Da.

Acest tunel duce la siloz, apoi peste pod �i afar�.

Este enorm.

Lucr�rile nu sunt gata aici.

Vor transforma poarta �ntr-un ora�.

Acum �n�elegi de ce se simte amenin�at�.

Unde este Jackson?

Jackson!

- Jackson! - Deadmarsh!

Jackson, ce faci?

Continua�i. Voi �ncerca s-o opresc.

Khali?

Este o sinucidere. Nu face asta

Deadmarsh!

Deadmarsh...

Nu ai nimic de demonstrat.

Vrei s� punem un pariu?

Oricum...

...e prea t�rziu pentru mine.

Am fost atins acum c�teva ore.

Fii preg�tit...

...s� sco�i mizeria de aici.

Jackson, am gre�it �n privin�a ta.

Jackson?

Ba nu ai gre�it.

Hai, iubito.

Urmeaz�-m�.

Jackson!

- Jackson! - Trebuie s� mergem!

Haide!

Este minunat�.

Trebuie s� trecem peste acel pod. Este singura cale de sc�pare.

- Ce faci? - Connelly, d�-te de pe pod!

Trebuie s� vorbesc cu ea.

Este minunat�.

Nu �tii nimic despre ea, doar c� este periculoas�.

Connelly, doar �ntoarce-te.

Este o creatur� �n via��. Trebuie s�-i respect�m dreptul la via��!

- Trebuie s� g�sim o alt� cale de sc�pare! - Merit� s�-i ar�t�m respect!

Merit� s�-i ar�t�m respect.

Nu!

Prinde-m� de m�n�.

Prinde-m� de m�n�!

Prinde-m� de m�n�.

Nu!

Unde e�ti, nemernico!

Dle ofi�er mort! Ce este?

Eu am nevoie de un foc.

Bailey.

�tiam c� m� voi �ntoarce, nu?

S� spunem c�...

nu sunt prea surprins.

M-ai aranjat, nemernicule. Ai pus dovezi �i eram nevinovat.

Dac� nu l-ai ucis pe Tim Jefferson, nu �nseamn� c� e�ti inocent.

Cum r�m�ne cu Olivia Red Bear?

Nu am fost acuzat de viol, nemernicule!

Am fost judecat pentru crim�.

�i ai min�it sub jur�m�nt.

A�a este, Bailey, am min�it.

Care va fi pedeapsa?

Tu ce crezi?

Am�ndoi s� putrezim �n iad?

Dup� tine.

Nu-mi da drumul!

�ine-te!

�ine-te!

Te rog, nu-mi da drumul!

Nu-�i voi da drumul!

- Nu! - Khali!

Nu!

- Nu! - Khali! Khali!

S� nu-mi dai drumul!

M-ai prins?

Te-am prins.

Hei.

Douglas!

M-ai salvat.

- Din nou. - Nu.

Tu ne-ai salvat pe to�i.

Despre ce vorbe�ti?

Kajay Manitou.

Vindeci P�m�ntul �i ne vindec�m am�ndoi.

Noi suntem via�a.

Noi suntem dragostea.

Nu ne este team�.

Este poemul bunicii mele.

Nu este un poem. Este o rug�ciune ojibua.

Ai recunoscut sanctitatea creaturii terestre...

�i cred c� ne-a iertat.

Te-am v�zut c�z�nd.

Unde?

��i aminte�ti c�nd �i-am spus c� nu m� tem de nimic?

- Da. - Nu este adev�rat.

�ntotdeauna am crezut c� Dumnezeu va avea grij� de mine,

dar viziunea mea...

...a fost teama mea.

�i c�nd m�na ta...

...a alunecat din a mea...

Dar nu mi-ai dat drumul.

Dac� m-ai v�zut c�z�nd, de ce m-ai �inut de m�n�?

Credin�a.

Vezi tu, credin�a �i frica pot s�l�lui �n acela�i loc.

�i �n niciun caz nu ��i d�deam drumul.

�mi pare r�u.

- Am spus ceva gre�it? - Nu.

- E una din acele zile. - Da.

Nu �tiu dac� am men�ionat, dar p�r�sesc �ara.

Poftim?

- Acum? - �ntr-o s�pt�m�n�. Zece zile.

Merg spre nord s� lucrez cu un trib ojibua.

Presupun c� nu ai vrea s� vii?

Ai putea �nv��a mai multe de oamenii bunicii tale...

dar condi�iile nu vor fi de lux.

Vremea va fi provocatoare.

�i m-am g�ndit c� nu mai ai o slujb�...

- Douglas? - Ce este?

Da, Douglas.

Merg cu tine.

Da?

Da.

�tii c� va fi foarte frig �i m-am g�ndit c�...

Ce cau�i aici?

Nu pot face asta.

Faci ceea ce �i-am spus.

Acord�-i �ase luni �i redeschide-o.

Glume�ti?

Au murit oameni.

Nu putem redeschide Cedar Gate.

Bine, spune-i Pine Ridge sau North Country Inn, nu conteaz�.

- E�ti sigur c� e �n�elept? - Da, sunt sigur.

Te �ngrijorezi prea mult. Nu ai de ce te teme.

- Te temi? - Dac� m� tem?

De ce anume?

La naiba...