1
00:00:22,640 --> 00:00:27,271
<i>Den framtida platsen för centrum av
"Cedar Gate" konferens

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,930
är han rädd

3
00:00:46,390 --> 00:00:47,370
Vadå?

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,740
är han rädd

5
00:00:53,783 --> 00:00:54,863
Vem ska jag vara rädd för?

6
00:00:56,503 --> 00:00:57,430
Från holländarna?

7
00:00:57,718 --> 00:00:58,667
Vem vill veta?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,463
Inte jag, jag bryr mig inte.

9
00:01:00,662 --> 00:01:05,100
Bob sa att han grävde förgäves,
om du inte förstår vad jag vill säga.

10
00:01:05,299 --> 00:01:08,750
Den kommer snart hit, så,
ta hand om dig, pojke.

11
00:01:09,397 --> 00:01:10,707
Du är söt.

12
00:01:11,955 --> 00:01:13,202
Hej!

13
00:01:13,237 --> 00:01:15,991
Om någon frågar går han till
en läkares konsultation, okej?

14
00:01:35,605 --> 00:01:39,568
NÅGOT ÄR UPP
UNDER JORDEN

15
00:01:40,569 --> 00:01:45,969
Översättning och anpassning: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

16
00:01:46,970 --> 00:01:52,970
Översättarna från subs.ro TEAM:
AMC, Lovendal

17
00:02:06,263 --> 00:02:08,402
Hej Bob, jag har inte sett dig
när kom du, man

18
00:02:10,263 --> 00:02:13,132
Det är en trevlig grävare.
Jag menar allvar.

19
00:02:14,839 --> 00:02:16,876
Hej, vill du prata om det?

20
00:02:18,390 --> 00:02:19,798
Hej, jag är klar, okej?

21
00:02:42,647 --> 00:02:45,324
hej se man
Jag visste inte att hon var din fru.

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,437
Kom igen, snälla!

23
00:02:49,173 --> 00:02:50,156
För helvete!

24
00:03:10,456 --> 00:03:12,178
För helvete!

25
00:03:12,983 --> 00:03:15,370
Man, det är så dött.

26
00:03:16,439 --> 00:03:17,621
vem är det

27
00:03:18,903 --> 00:03:19,984
Jag vet inte.

28
00:03:21,624 --> 00:03:23,051
Det är bättre att vi ringer någon.

29
00:03:23,478 --> 00:03:24,690
Jag tror det.

30
00:03:28,825 --> 00:03:32,085
Dagar utan arbetsolyckor...
noll.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,772
Man, titta på hennes ansikte.

32
00:03:45,079 --> 00:03:46,389
<i>Säkerhet först

33
00:03:46,520 --> 00:03:48,974
Dagarna fungerade
inga olyckor:</i>

34
00:03:52,953 --> 00:03:56,083
Tack så mycket för att du har mig
vid den här tiden, Mr. Kent.

35
00:03:56,183 --> 00:04:00,655
Men jag tror att du kommer att upptäcka att det är väldigt
spännande och underbart.

36
00:04:01,752 --> 00:04:02,701
Tja...

37
00:04:03,382 --> 00:04:05,772
Det här är hela problemet.

38
00:04:07,030 --> 00:04:10,030
Om man ser till befolkningsminskningen
från ekorrarnas skur...

39
00:04:10,135 --> 00:04:11,118
Ekorrar
ekorre?

40
00:04:11,639 --> 00:04:14,127
Vi bygger en semesterplats�� 
världsklass,

41
00:04:14,231 --> 00:04:17,135
Och du slösar bort Mr Kents tid
med ekorrskurning?

42
00:04:17,400 --> 00:04:21,364
Mr Kent, djuren i Cedar Gate
försvinna

43
00:04:23,255 --> 00:04:26,157
Ekorrar, kaniner,
åkermöss

44
00:04:26,297 --> 00:04:28,117
Även fågelbeståndet minskar.

45
00:04:28,246 --> 00:04:31,281
Allt på en gång, och tydligen,
utan några vetenskapliga skäl.

46
00:04:31,416 --> 00:04:33,489
Tills vi kan analysera detta
mer detaljerat,

47
00:04:33,625 --> 00:04:37,901
Jag föreslår att stoppa utgrävningarna och
dräneringssystemet.

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,336
jag förstår inte.

49
00:04:41,305 --> 00:04:44,337
Så du föreslår att jag går ut
65 personer,

50
00:04:44,631 --> 00:04:47,829
och att spara utrustning
miljoner dollar,

51
00:04:47,993 --> 00:04:50,195
för du kan inte längre
hitta fältmössen?

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,437
Mr. Connelly!

53
00:04:52,537 --> 00:04:54,640
Dr Connelly.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,807
Dr Connelly.

55
00:05:03,351 --> 00:05:06,319
Naturligtvis har jag hört om ditt rykte,

56
00:05:06,841 --> 00:05:08,249
Och det var därför jag anställde dig.

57
00:05:08,569 --> 00:05:11,438
Du sa att jordtoxiciteten
är minimal.

58
00:05:11,514 --> 00:05:15,221
- Ja, men...
- och, förutom ett dödsfall,

59
00:05:15,321 --> 00:05:17,011
vilket berodde på konsumtion
av alkohol,

60
00:05:17,107 --> 00:05:18,929
Jag hittade inget problem
på byggarbetsplatsen.

61
00:05:18,997 --> 00:05:20,372
Detta är inte sant.

62
00:05:20,631 --> 00:05:22,966
Det finns ett stort problem.

63
00:05:24,504 --> 00:05:25,360
jag.

64
00:05:25,457 --> 00:05:27,471
Jag kan inte godkänna utvecklingen av projektet
denna gång.

65
00:05:27,513 --> 00:05:29,106
- Sätt dig.
- Bra idé.

66
00:05:31,865 --> 00:05:33,042
Du...

67
00:05:33,817 --> 00:05:34,895
Du...

68
00:05:36,536 --> 00:05:39,023
Få ut Dr. Connelly härifrån.

69
00:05:39,414 --> 00:05:41,204
Den här mannen representerar
en säkerhetsrisk��.

70
00:05:41,398 --> 00:05:43,952
Se till att han inte sover
igen i denna byggnad.

71
00:05:44,056 --> 00:05:45,712
Jag är en vetenskapsman!

72
00:05:56,857 --> 00:05:58,285
Jordtoxicitet

73
00:05:58,522 --> 00:06:00,212
Vilda djurpopulationer

74
00:06:00,410 --> 00:06:01,305
<i>Vattennivå</i>

75
00:06:01,434 --> 00:06:02,547
varför jag

76
00:06:03,098 --> 00:06:06,839
Varför hittar jag alltid galna människor
vilket är relaterat till den globala uppvärmningen?

77
00:06:07,066 --> 00:06:09,006
<i>Rapport från konferenscentret
Cedar Gate

78
00:06:20,889 --> 00:06:24,632
<i>Cedar Gate-rapporten

79
00:06:28,088 --> 00:06:31,502
<i>Ett år senare</i>

80
00:06:32,311 --> 00:06:34,963
Jag är Vicky Valentines,
från nyheterna från Kanal 6.

81
00:06:35,033 --> 00:06:37,553
Vi är här på "konferensen
för en ren planet",

82
00:06:37,625 --> 00:06:40,854
där vi hoppas få träffa kändisar.
Jag tror att någon har kommit.

83
00:06:42,393 --> 00:06:43,572
- till slut.
– Det är Mikaela.

84
00:06:43,642 --> 00:06:45,331
- Bra.
– Mikaela, du är en underbar tjej.

85
00:06:45,401 --> 00:06:46,895
Varför är du här idag?

86
00:06:47,034 --> 00:06:50,775
Jag har en svaghet för miljön.
Och jag är så glad över att vara här.

87
00:06:50,970 --> 00:06:52,215
Är det inte spännande?

88
00:06:52,348 --> 00:06:55,097
Den första konferensen�� 
för en ren planet.

89
00:06:55,257 --> 00:06:57,166
De är kända!

90
00:06:57,338 --> 00:06:59,572
Känd för att älska träd

91
00:06:59,638 --> 00:07:02,544
Och jag älskar valar.
Jag borde göra mitt arbete.

92
00:07:02,680 --> 00:07:05,496
Jag tvivlar på någon av oss
han kunde driva ett hotell.

93
00:07:05,624 --> 00:07:09,336
Det är ett multi-tasking jobb.
Jag kan inte tänka mig ett mer utmanande jobb.

94
00:07:09,465 --> 00:07:12,882
Vi tycker om att tänka på oss själva som en
konferenscenter än ett hotell.

95
00:07:13,019 --> 00:07:15,572
- Men du har rätt när det gäller de många uppgifterna.
- Doug Middleton.

96
00:07:15,708 --> 00:07:17,527
Jag hanterar den här gruppen.

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,624
De tror att någon de skulle kunna leva med
trädlarver,

98
00:07:20,697 --> 00:07:22,965
från bergen i Papua Nya Guinea,
skulle kunna samordna en konferens��.

99
00:07:23,032 --> 00:07:25,105
Det är ingen dålig idé alls.

100
00:07:25,241 --> 00:07:27,226
Jag är Khali Spence, koordinatorn
evenemang här.

101
00:07:27,392 --> 00:07:28,657
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

102
00:07:29,371 --> 00:07:31,639
Det här är Aimee, min assistent.

103
00:07:31,738 --> 00:07:34,194
Om du behöver något, snälla
berätta för mig

104
00:07:34,394 --> 00:07:37,207
Det är vår första konferens och vi vill ha den
för att vara säker på att allt blir perfekt.

105
00:07:37,336 --> 00:07:39,192
– Allt blir perfekt.
– Javisst!

106
00:07:39,324 --> 00:07:42,136
Jag har fullständigt förtroende
i er alla.

107
00:07:47,642 --> 00:07:48,657
Symes.

108
00:07:49,500 --> 00:07:51,919
– Det är inga problem.
- Hjälp!

109
00:07:53,208 --> 00:07:54,703
Helvete, dina jävlar!

110
00:07:56,505 --> 00:07:58,031
Låt dem inte ta mig
snälla!

111
00:07:58,138 --> 00:08:00,081
Vem ska fånga dig?
Vad händer?

112
00:08:00,187 --> 00:08:02,041
Han är galen.
och det är rök i hans öron.

113
00:08:02,137 --> 00:08:04,790
- WHO?
- Tänk inte ens på att undvika mig,

114
00:08:04,891 --> 00:08:06,168
Eugene Herman!

115
00:08:06,428 --> 00:08:08,148
- För sent.
- Jag lever.

116
00:08:08,569 --> 00:08:10,425
Ser du inte hur levande jag är?

117
00:08:10,555 --> 00:08:13,782
Jag missade inte Tyra Banks födelsedag
att spela banan med dig.

118
00:08:13,945 --> 00:08:16,466
Dr Strovsky,
kan jag hjälpa dig med något

119
00:08:16,602 --> 00:08:18,260
Ja, det är det.

120
00:08:18,841 --> 00:08:21,362
CNN har inte kommit så långt,

121
00:08:21,498 --> 00:08:24,596
att ta bilder
från en bloggare med denna fula hud.

122
00:08:24,729 --> 00:08:27,217
Vilken idiot satte dig ansvarig?

123
00:08:27,351 --> 00:08:29,775
Jag är idioten i diskussionen.

124
00:08:30,268 --> 00:08:32,788
Dr Strovsky,
Trevligt att träffa dig.

125
00:08:32,890 --> 00:08:36,023
Jag är mycket ledsen för denna förändring
av programmet. Men när jag läste Eugenes avhandling

126
00:08:36,154 --> 00:08:38,837
angående klimatförändringar
Jag blev väldigt imponerad.

127
00:08:41,529 --> 00:08:43,417
Kleopatra!

128
00:08:44,216 --> 00:08:46,040
min kärlek

129
00:08:46,296 --> 00:08:49,114
- Är du skadad?
– Jag visste inte att han var där.

130
00:08:50,075 --> 00:08:53,458
Jag blev biten när jag var liten, och
sedan dess har jag varit rädd.

131
00:08:53,530 --> 00:08:56,149
- Jag är ledsen.
– Okunskap är ingen ursäkt.

132
00:08:59,610 --> 00:09:02,708
Vill du komma till mitt rum, far,
för att diskutera programmet.

133
00:09:03,127 --> 00:09:04,501
Och förresten...

134
00:09:05,113 --> 00:09:07,001
...jag gillar "Sparrow Bird".

135
00:09:08,281 --> 00:09:09,328
Du glömde...

136
00:09:11,354 --> 00:09:13,109
- ...hundarna.
- Tack, tack.

137
00:09:13,242 --> 00:09:15,607
Du räddade mig från häxan
från Upper West Side.

138
00:09:15,739 --> 00:09:18,226
Självklart på grund av min fobi
mot små hundar.

139
00:09:18,362 --> 00:09:22,705
Han är rädd för hundar, jag
Jag är rädd för att tala inför publik.

140
00:09:23,291 --> 00:09:26,742
Min mamma är rädd för kullar.
Alla är rädda för något.

141
00:09:27,004 --> 00:09:30,003
Det är okej, Eugene. Du kommer inte att dö
om du kommer att tala offentligt.

142
00:09:30,140 --> 00:09:31,416
Hittade du hans rum?

143
00:09:35,739 --> 00:09:38,553
Tja, allt verkar
att det började bra.

144
00:09:38,682 --> 00:09:40,144
– Självklart.
- Förlåt.

145
00:09:42,074 --> 00:09:43,122
Ja.

146
00:09:44,379 --> 00:09:46,038
Jag ska ge honom hunden.

147
00:10:17,885 --> 00:10:19,859
"Vi kommer alla att dö!"

148
00:10:25,371 --> 00:10:27,956
"Vi kommer alla att dö!"

149
00:10:28,442 --> 00:10:30,548
"Du kommer att dö!
och du!"

150
00:10:30,716 --> 00:10:33,204
"Och det vet vi båda
att du ska dö!"

151
00:10:33,339 --> 00:10:36,690
"Om vi inte...om vi inte...
om vi inte..."Var är de?

152
00:10:37,116 --> 00:10:42,213
"Om vi ​​inte vidtar en omedelbar åtgärd som
att stoppa den skada vi gör på mediet..."

153
00:10:42,523 --> 00:10:44,463
Mediet...
"Miljö"!

154
00:10:45,305 --> 00:10:50,404
"Då kommer mänskligheten att vara en art...
vem är dömd!"

155
00:10:52,219 --> 00:10:54,740
"Var rädda, damer
och herrar".

156
00:10:55,290 --> 00:10:56,917
"Var väldigt rädd".

157
00:11:02,557 --> 00:11:03,963
Det var inte så illa.

158
00:11:04,733 --> 00:11:05,910
Jag gillar det.

159
00:11:07,196 --> 00:11:09,532
tack träd
Du stöttade mig alltid.

160
00:11:16,090 --> 00:11:17,368
Perfekt.

161
00:11:19,227 --> 00:11:21,169
Jag kan redan se mig själv på pallen,

162
00:11:21,307 --> 00:11:24,154
skakar en biologs hand,
Nobelpristagare,

163
00:11:24,285 --> 00:11:26,651
Och jag är smutsig med skit
det här på mig!

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,921
Jag är en soss.

165
00:11:32,827 --> 00:11:34,484
Varför är jag här?

166
00:11:45,819 --> 00:11:47,029
Hej!

167
00:11:48,476 --> 00:11:50,134
Är det någon där?

168
00:11:53,214 --> 00:11:55,383
Jag tror jag fattade fel.

169
00:12:00,666 --> 00:12:02,195
Är det någon här?

170
00:12:04,061 --> 00:12:05,334
Hej?

171
00:12:11,835 --> 00:12:12,947
Hej?

172
00:12:35,070 --> 00:12:36,018
Hjälp!

173
00:12:43,708 --> 00:12:44,603
Herregud.

174
00:12:44,767 --> 00:12:47,254
Sheikh Abdullah önskar
en "halal" måltid.

175
00:12:47,357 --> 00:12:48,851
"Halal" är typ "kosher", eller hur?

176
00:12:48,959 --> 00:12:50,897
Jag tror det.
En sorts konstig diet,

177
00:12:50,971 --> 00:12:53,209
där kylning är onödig,
tusentals år sedan.

178
00:12:53,277 --> 00:12:55,030
Min svägerska använder "kosher".

179
00:12:55,868 --> 00:12:59,797
Hej, kan inte tro den mannen
är en präst söt?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,691
Fader Douglas Middleton.
Det är...

181
00:13:05,790 --> 00:13:08,953
– En förlust.
– Jag menade att säga "konstigt".

182
00:13:09,117 --> 00:13:10,428
Och fröken Strovsky med sin hund

183
00:13:10,495 --> 00:13:12,858
det är Mikaela Strovsky på omslaget
Tidningen "Vanity Fair"?

184
00:13:12,924 --> 00:13:17,080
Ja. Han gav också en intervju i "Vogue" och
gjorde en fotosession i "Hustler".

185
00:13:19,677 --> 00:13:23,505
Varför "konstigt"? Du hade ingen erfarenhet
otäckt med präster, eller hur?

186
00:13:23,708 --> 00:13:24,604
Gud, nej.

187
00:13:24,894 --> 00:13:27,543
Jag menar, nej.
De var alltid artiga.

188
00:13:27,674 --> 00:13:30,493
Det är bara det...jag vet inte, präster,
munkar, rabbiner...

189
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
...de får mig att känna
inskränkt, vet du?

190
00:13:32,796 --> 00:13:35,482
De får mig att tro att livet är levt
Förgäves, och att mina byxor är för tighta.

191
00:13:36,733 --> 00:13:39,581
– Jag ska prata med chefen.
– De är lite tajta.

192
00:13:41,723 --> 00:13:45,468
Jag är för söt för att ta reda på det
mitt i vildmarken

193
00:13:45,819 --> 00:13:47,794
för en konferens�� 
dumt.

194
00:13:47,996 --> 00:13:50,994
Ekologer är människor
väldigt fult.

195
00:13:56,349 --> 00:13:57,560
Pratar hon med sig själv?

196
00:13:57,693 --> 00:14:01,522
Mitt rum är så litet, och det finns inte
hydromassagebadkar på detta hotell.

197
00:14:03,868 --> 00:14:07,216
Jag tror att det har en filosofisk diskussion
med sin bärbara dator.

198
00:14:07,421 --> 00:14:10,803
– Jag vet inte vad som är värre.
– Inte jag heller, men hennes hund svarar henne.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,282
Jag tycker det är kul.

200
00:14:14,108 --> 00:14:18,385
Min man lämnade mig ifred.
Finns det någon chans att du kan följa med mig på middag?

201
00:14:18,782 --> 00:14:19,730
jag?

202
00:14:20,510 --> 00:14:21,720
jag...

203
00:14:21,821 --> 00:14:23,511
- Jag gör inte...
- Maten är så dålig, eller hur?

204
00:14:23,580 --> 00:14:26,398
Nej, bara jag har så mycket att göra
innan...

205
00:14:26,492 --> 00:14:29,560
Du kommer inte att tvinga mig att gå dit
Och prata med hunden, eller hur?

206
00:14:29,727 --> 00:14:32,506
Och ingen vet hur man klär sig.
Kom över det.

207
00:14:33,758 --> 00:14:34,651
Naturligtvis.

208
00:14:35,261 --> 00:14:36,754
- Okej.
- Tack.

209
00:14:38,044 --> 00:14:40,860
Så vem sviker dig?

210
00:14:41,020 --> 00:14:43,771
Min högtalare
Jag är också besviken.

211
00:14:43,933 --> 00:14:45,176
Eugene?

212
00:14:45,565 --> 00:14:47,575
Han gömmer sig förmodligen
under hans säng.

213
00:14:47,647 --> 00:14:50,614
Döm honom inte efter hans utseende.
Han är en intelligent ung man.

214
00:14:50,749 --> 00:14:53,815
Eugene betyder
"grön bil".

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,054
Ur ekologisk synvinkel.

216
00:14:56,957 --> 00:14:59,060
Se vad han gör.

217
00:14:59,227 --> 00:15:02,099
Och mina lakan
det finns några rån.

218
00:15:03,197 --> 00:15:09,058
Hur som helst, de vet alla att min pappa finansierar 50 %
från den årliga budgeten för denna konferens.

219
00:15:09,213 --> 00:15:13,108
Och det beslöts att prata
en nörd,

220
00:15:13,246 --> 00:15:15,287
som inte ens fanns där
vald president.

221
00:15:15,455 --> 00:15:19,315
Herre Gud,
det kommer att vara slöseri med tid!

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,516
Servitör, meny, nu.

223
00:15:23,069 --> 00:15:24,532
Alla rör sig så mycket
sakta här.

224
00:15:24,862 --> 00:15:27,764
Han har en videoblogg,
självklart ja.

225
00:15:27,930 --> 00:15:29,821
Ibland undrar jag
om mitt kall.

226
00:15:29,949 --> 00:15:33,462
Jag vet att den barmhärtige Guden
de skulle aldrig ha skapat idiotiska kändisar.

227
00:15:35,230 --> 00:15:38,972
Kan du snälla ge mig menyn?
Och mitt bord är smutsigt.

228
00:15:39,326 --> 00:15:43,005
– Du är annorlunda än andra präster.
- Folk säger det till mig hela tiden.

229
00:15:43,135 --> 00:15:45,719
– Jag hoppas att det är en komplimang.
- Det är det.

230
00:15:45,917 --> 00:15:46,811
Bra.

231
00:15:50,524 --> 00:15:51,763
Ursäkta mig.

232
00:15:52,190 --> 00:15:53,083
kan jag

233
00:15:55,965 --> 00:15:57,436
- Min amulett?
- Ja.

234
00:15:57,502 --> 00:15:58,395
Naturligtvis.

235
00:15:59,166 --> 00:16:00,888
Det var en gåva
från min mormor.

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,158
- Är han härifrån?
- Ja, ja.

237
00:16:03,230 --> 00:16:06,460
- Hur vet du det?
- Det är en Anishinaabe-artefakt.

238
00:16:06,559 --> 00:16:10,684
Det är typiskt för Ojibu-befolkningen,
invånarna i området.

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,334
Wow! Du vet mer än jag.

240
00:16:13,727 --> 00:16:15,418
Min mormor var en Ojibu.

241
00:16:16,447 --> 00:16:19,828
Han dog när jag var liten, och det var allt
kvar från henne.

242
00:16:20,989 --> 00:16:24,917
kalla det vidskepelse
men jag tar aldrig ner det.

243
00:16:25,405 --> 00:16:27,709
Blanda inte ihop andlighet
med vidskepelse.

244
00:16:28,575 --> 00:16:32,766
Ojibu-befolkningen tror att allt
levande varelser är kopplade till "aki"...

245
00:16:34,112 --> 00:16:35,124
Jorden.

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,939
Jag är rädd att du pratar
med en agnostiker�.

247
00:16:39,197 --> 00:16:40,090
Allvarlig?

248
00:16:40,349 --> 00:16:43,131
Praktiskt sett betyder "agnostiker".
att du inte har fattat något beslut än,

249
00:16:43,262 --> 00:16:46,046
vilket betyder att du inte sa
att "du tror", fortfarande.

250
00:16:47,967 --> 00:16:48,894
Lycka.

251
00:17:00,798 --> 00:17:01,728
God morgon.

252
00:17:02,656 --> 00:17:03,672
God morgon.

253
00:17:05,343 --> 00:17:07,612
Jag antar att du inte har sett Eugene
I morse, eller hur?

254
00:17:07,712 --> 00:17:10,677
Inte alls.
och jag gick upp från...

255
00:17:11,872 --> 00:17:12,982
... länge sedan.

256
00:17:13,919 --> 00:17:15,925
- Såg du i hans rum?
- Ja, ja...

257
00:17:16,414 --> 00:17:18,520
Ingenting. Dörren är låst såklart.

258
00:17:18,591 --> 00:17:22,169
Jag åt ingen middag med honom igår kväll och jag kan inte
hittas idag och ingenstans.

259
00:17:22,465 --> 00:17:23,708
– Det är konstigt.
- Ja.

260
00:17:29,472 --> 00:17:31,356
– Jag ska ringa vakterna.
- Det vore jättebra.

261
00:17:32,094 --> 00:17:35,289
Aimee, kan du skicka Jackson Deadmarsh
från vakten?

262
00:17:36,896 --> 00:17:37,941
Deadmarsh.

263
00:17:41,598 --> 00:17:44,414
Jackson Deadmarsh?
There Can't Be Two av Jack Deadmarsh.

264
00:17:44,510 --> 00:17:46,713
Han var inte polischef
I Eugene, Oregon?

265
00:17:46,782 --> 00:17:50,013
Ja, vi har turen att ha någon med
dess kvaliteter.

266
00:17:50,144 --> 00:17:51,072
känner du honom

267
00:17:51,232 --> 00:17:53,053
på ett sätt
Jag stämde honom.

268
00:17:53,794 --> 00:17:55,733
Organisationen "Freedom of the Church".
öppnade en rättegång

269
00:17:55,837 --> 00:17:58,011
I en ung amerikans namn
dömd för mord.

270
00:17:58,110 --> 00:18:01,111
Pojken insisterade på det faktum
Deadmarsh tillverkade bevisen mot honom.

271
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
– Det här står inte i hans CV.
– Jag är inte förvånad.

272
00:18:04,734 --> 00:18:06,077
Hur som helst, det kom ut.

273
00:18:06,143 --> 00:18:08,378
Deadmarsh var ren,
eller så gömde han sina spår väl.

274
00:18:08,703 --> 00:18:10,941
– Vad hände med de dömda?
- Jim Bailey?

275
00:18:12,159 --> 00:18:13,402
Den avrättades.

276
00:18:19,712 --> 00:18:22,045
Detta område måste vara
säkrad.

277
00:18:22,878 --> 00:18:23,827
Jackson?

278
00:18:24,126 --> 00:18:25,020
Khali!

279
00:18:25,311 --> 00:18:28,824
Jag sa bara till tony att ingångarna
sidorna måste säkras,

280
00:18:29,472 --> 00:18:32,604
så att bara gästerna och gästerna
för att kunna gå in.

281
00:18:32,736 --> 00:18:34,162
Vad skulle vi göra utan dig?

282
00:18:35,007 --> 00:18:37,178
Känner du fader Douglas Middleton?

283
00:18:37,534 --> 00:18:39,957
Jag känner till hans rykte.

284
00:18:40,896 --> 00:18:43,166
Vem har vi nöjet att tacka?
detta besök?

285
00:18:43,361 --> 00:18:46,458
Min konferencier har försvunnit.
Ingen har sett honom sedan igår kväll.

286
00:18:46,943 --> 00:18:51,000
Jag hoppades att du såg det på skärmarna.
Eugene Herman, 30 år...

287
00:18:51,198 --> 00:18:53,143
ganska konstigt
för sin ålder.

288
00:18:53,377 --> 00:18:57,015
Ja, geniet, nörden.
Nej, jag såg honom inte.

289
00:18:57,471 --> 00:19:00,766
Can you come into his room?
Låt oss se till att det är OK.

290
00:19:01,057 --> 00:19:03,357
Han är astmatisk. Höjd
Det orsakar svårigheter.

291
00:19:03,488 --> 00:19:04,663
inga problem.

292
00:19:04,865 --> 00:19:06,779
Men inte du.

293
00:19:07,326 --> 00:19:09,214
– Det här är ett problem för hotellet.
- But...

294
00:19:09,311 --> 00:19:12,440
Det är okej, Khali.
Jag går till biblioteket.

295
00:19:12,543 --> 00:19:15,261
Låt mig inte somna heller
mitt i diskussionerna.

296
00:19:15,807 --> 00:19:17,911
- Vi ses senare.
- Okej.

297
00:19:20,833 --> 00:19:23,447
Ni två har något att dela, men nej
you have to be rude

298
00:19:23,448 --> 00:19:24,248
med vår gäst.

299
00:19:24,416 --> 00:19:27,349
Jag gör bara mitt jobb
som jag vet bättre.

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,418
– Jag har alltid varit sådan.
– Självklart.

301
00:19:32,576 --> 00:19:33,690
mitt jobb

302
00:19:34,434 --> 00:19:37,083
- Hur vet jag bättre?
- Okej.

303
00:19:37,568 --> 00:19:39,902
- Tony, ta hand om dig där, eller hur?
- Självklart, chef.

304
00:19:57,090 --> 00:19:58,166
Herr Herman?

305
00:20:02,241 --> 00:20:03,896
Från hotellets säkerhet.

306
00:20:06,368 --> 00:20:07,578
Eugene?

307
00:20:15,809 --> 00:20:17,270
Någon är där.

308
00:20:19,552 --> 00:20:20,665
Bra.

309
00:20:31,842 --> 00:20:33,049
Det gick sönder.

310
00:20:33,246 --> 00:20:35,421
Vi fixar det, jag svär.

311
00:20:38,337 --> 00:20:40,757
deadmarsh,
du dödar min hjälp

312
00:20:40,961 --> 00:20:43,383
Och du fixar mina naglar
från avloppet.

313
00:20:43,585 --> 00:20:45,528
Gamla vanor dör hårt,
Vet du vad jag menar?

314
00:20:45,728 --> 00:20:48,153
Pappa Middleton saknar honom
en av hans delegater.

315
00:20:48,289 --> 00:20:50,874
- Har du sett killen sitta här?
– Jag såg ingen.

316
00:20:51,041 --> 00:20:55,349
- Ringde Eugene rörmokarna?
- Kanske. Alla ringer.

317
00:20:55,487 --> 00:20:57,942
Mikaela Strovsky
han vill att vi ska röra oss snabbt.

318
00:20:58,175 --> 00:21:02,400
Det är något i avloppssystemet och inte
Jag kan hitta det för att rädda mitt liv.

319
00:21:02,561 --> 00:21:05,017
Fortsätt med det goda arbetet, Reggie.
Jag har självförtroende.

320
00:21:05,152 --> 00:21:08,027
- Men om du ser honom, ring mig, ja?
- Självklart, Khali.

321
00:21:11,426 --> 00:21:14,076
Hank, jag behöver dig här.

322
00:21:16,002 --> 00:21:18,848
Och gå i helvete härifrån
Innan du blir döv.

323
00:21:50,367 --> 00:21:52,790
Titta på det!
Det är över!

324
00:21:52,961 --> 00:21:56,191
Jag kan inte tvätta Cleopatra.
Jag kan inte tvätta mig.

325
00:21:56,577 --> 00:22:00,471
Endast smuts kommer ut ur diskbänken.
Smuts och bara smuts!

326
00:22:01,315 --> 00:22:04,411
Ja, det måste vara något slags
avloppsproblem.

327
00:22:04,482 --> 00:22:07,648
Du koordinerar konferensen, det borde du inte
ta hand om stjärnprylarna också?

328
00:22:08,324 --> 00:22:11,551
- Jag jobbar faktiskt inte på hotellet...
- Titta på mina naglar...

329
00:22:11,714 --> 00:22:14,777
Jag är en gäst som du
Och jag sysslar inte med avlopp.

330
00:22:14,913 --> 00:22:17,019
Men jag kommer att ringa dem
från underhåll åt dig.

331
00:22:17,985 --> 00:22:19,671
- Cleo! Vänta!
- Mikaela!

332
00:22:20,418 --> 00:22:23,452
Du tycker inte att du borde
klä på dig först?

333
00:22:26,723 --> 00:22:27,671
Stygg pojke...

334
00:22:29,123 --> 00:22:31,225
Du tittar på mina ögon.

335
00:22:32,129 --> 00:22:34,019
Jag trodde du var präst.

336
00:22:34,178 --> 00:22:36,990
Jag är präst
men jag är inget lik

337
00:22:38,784 --> 00:22:40,089
Du är rolig.

338
00:22:40,258 --> 00:22:44,253
- har du alltid varit så här rolig?
– Det skulle min mamma tycka.

339
00:22:45,473 --> 00:22:47,488
Han gillar Mikaela, eller hur?

340
00:22:48,033 --> 00:22:51,896
Du vet, alltid
Jag attraherades av trogna människor...

341
00:22:52,100 --> 00:22:53,441
De verkar alltid så...

342
00:22:54,850 --> 00:22:56,028
...perversa!

343
00:22:58,148 --> 00:22:59,325
Cleopatra.

344
00:22:59,940 --> 00:23:00,920
Din hund.

345
00:23:04,194 --> 00:23:06,680
Berätta för underhållsgubbarna
att ta med min hund.

346
00:23:06,849 --> 00:23:09,752
Och jag vill ge honom ett bad innan dess
att återvända till rummet.

347
00:23:12,898 --> 00:23:14,134
Du förlorar.

348
00:23:17,730 --> 00:23:19,008
Det är aldrig lätt.

349
00:23:19,973 --> 00:23:22,556
"Hej. Bonjour. Buon giorno."

350
00:23:22,689 --> 00:23:24,863
Jag hoppas att du får en underbar dag.

351
00:23:25,027 --> 00:23:27,839
Mikaela har en hemsk dag.

352
00:23:31,872 --> 00:23:33,399
Cleopatra flydde.

353
00:23:34,913 --> 00:23:36,288
Jag är förvirrad.

354
00:23:41,667 --> 00:23:43,455
Cleopatra representerar mitt liv.

355
00:23:46,563 --> 00:23:47,676
Flodhäst?

356
00:23:50,052 --> 00:23:50,977
Hur som helst...

357
00:24:00,579 --> 00:24:01,472
chef?

358
00:24:01,827 --> 00:24:02,906
En inhalator.

359
00:24:11,875 --> 00:24:13,881
Prästen sa att pojken
han hade astma.

360
00:24:16,257 --> 00:24:17,272
ni

361
00:24:26,915 --> 00:24:27,928
Jesus!

362
00:24:31,713 --> 00:24:33,503
Åh Jesus!

363
00:24:33,763 --> 00:24:35,074
Titta på hans ansikte.

364
00:24:41,857 --> 00:24:44,892
Du tittar på hans ansikte,
Jag återvänder till centrum.

365
00:24:54,435 --> 00:24:56,770
Jag har aldrig sett något liknande astma
att göra något sådant.

366
00:24:58,723 --> 00:25:01,889
Vad ska vi göra med kroppen, chefer?
Ska vi kalla forensics?

367
00:25:02,021 --> 00:25:03,196
Det kommer att vara till stor hjälp.

368
00:25:03,810 --> 00:25:05,787
- Vi lägger den i frysen.
- Skämtar du med mig?

369
00:25:07,106 --> 00:25:09,495
- tror du att jag skämtar?
- chefen kommer att få en hjärtattack,

370
00:25:09,697 --> 00:25:11,357
Och så kommer vi att ha två lik
som vi bryr oss om.

371
00:25:12,419 --> 00:25:13,849
Vi kanske borde ringa
begravningsbyråer.

372
00:25:13,922 --> 00:25:17,241
Att ta hand om liket tills
vi kommer att hitta en närmare släkting.

373
00:25:19,458 --> 00:25:20,385
Vad?

374
00:25:20,900 --> 00:25:23,681
begravningar, lik,
de får mig alla att känna mig nervös.

375
00:25:23,843 --> 00:25:25,120
Tuffing.

376
00:25:25,284 --> 00:25:28,929
Titta vad. Allt jag ber är att skydda
liket, okej?

377
00:25:29,093 --> 00:25:30,981
På natten, liket
det kommer inte att ligga i en kista.

378
00:25:31,237 --> 00:25:32,958
Varför var du tvungen att berätta för mig
denna idé?

379
00:25:33,089 --> 00:25:34,465
Nu ska jag inte sova mer
en vecka.

380
00:25:35,108 --> 00:25:36,483
Du förstörde det, Deadmarsh.

381
00:25:39,140 --> 00:25:41,529
Jag är den som
Och ge order.

382
00:25:41,986 --> 00:25:45,882
Titta vad, om du inte svarar i telefonen,
ställ sedan kroppen i kylen,

383
00:25:46,309 --> 00:25:48,728
Innan han återuppstod
Och gå runt!

384
00:25:59,361 --> 00:26:01,850
Isaac hittade en kappa
mi�to

385
00:26:01,988 --> 00:26:04,353
för att öppna den
konferens��.

386
00:26:10,723 --> 00:26:12,829
Isaac Mizrahi.

387
00:26:29,572 --> 00:26:30,914
Ett råd, min kära.

388
00:26:31,042 --> 00:26:32,985
Om du vill dricka på morgonen,

389
00:26:33,155 --> 00:26:36,636
se till att de är det
"tydliga" drycker.

390
00:26:37,476 --> 00:26:39,746
Vodka, gin...

391
00:26:41,349 --> 00:26:42,627
Vad mer är "klart"?

392
00:26:43,493 --> 00:26:44,384
Vatten.

393
00:27:05,446 --> 00:27:07,071
Det är hemskt.

394
00:27:34,437 --> 00:27:35,646
Väldigt roligt.

395
00:28:00,677 --> 00:28:02,019
Stopp!

396
00:28:02,757 --> 00:28:04,034
Stopp!

397
00:28:45,956 --> 00:28:46,971
Inte!

398
00:28:56,902 --> 00:28:57,884
Inte jag.

399
00:28:58,919 --> 00:29:00,094
Inte jag.

400
00:29:46,055 --> 00:29:47,133
Khali!

401
00:29:48,966 --> 00:29:51,006
<i>Allt är OK.</i>

402
00:30:35,529 --> 00:30:37,313
piga,
hej då?

403
00:30:38,982 --> 00:30:40,322
Hembiträdet.

404
00:30:41,316 --> 00:30:42,363
Khali?

405
00:30:43,622 --> 00:30:44,669
Khali?

406
00:30:46,182 --> 00:30:49,695
Detta är en exklusiv fastighet. Vi kan inte
Det finns döda människor här.

407
00:30:49,832 --> 00:30:51,969
Det här är väldigt dåligt för oss.

408
00:30:52,360 --> 00:30:54,628
- och samma sak för Eugene.
- Kan vi?

409
00:30:55,783 --> 00:30:57,824
Eugene var ett bra barn.

410
00:30:57,991 --> 00:31:00,804
Väldigt blyg, livrädd för tanken
att tala offentligt.

411
00:31:00,967 --> 00:31:03,005
Det är ett fruktansvärt sätt att dö,
tycker du inte det?

412
00:31:03,140 --> 00:31:04,929
Hej? Hembiträdet.

413
00:31:06,629 --> 00:31:10,525
Khali, du kan inte hålla med mig
minst 10 sekunder tack?

414
00:31:11,144 --> 00:31:14,623
Detta är vår första konferens.
Jag vill inte att det ska vara det sista.

415
00:31:14,759 --> 00:31:17,605
Vi har inte råd med någonting
att gå dåligt.

416
00:31:27,175 --> 00:31:28,767
Händelser, Khali här.

417
00:31:37,764 --> 00:31:38,781
Vad?

418
00:31:53,222 --> 00:31:55,970
Det är "underbart".
Det här är verkligen...

419
00:31:57,447 --> 00:31:59,866
- Underbart.
– Jag gjorde ingenting. Jag rörde den inte ens.

420
00:32:00,071 --> 00:32:02,529
Självklart inte, Manuela.
Hon...

421
00:32:02,984 --> 00:32:04,804
...han begick uppenbarligen självmord.

422
00:32:05,607 --> 00:32:08,063
Jag tror att han var fattig
mycket olycklig.

423
00:32:08,229 --> 00:32:09,605
Olycklig, varför?

424
00:32:10,023 --> 00:32:11,781
Hans far är rik
som kung Croesus.

425
00:32:11,977 --> 00:32:16,545
Det är känt för det är vad det är.
Han hade allt han ville ha.

426
00:32:24,165 --> 00:32:26,020
Kanske när du har allt...

427
00:32:27,111 --> 00:32:29,220
...han är rädd att förlora allt.

428
00:32:29,224 --> 00:32:30,622
Han är förmodligen på droger.

429
00:32:35,016 --> 00:32:36,991
Är det precis så du hittade det?

430
00:32:37,159 --> 00:32:38,973
Jag rörde ingenting.

431
00:32:39,878 --> 00:32:42,914
Jag ska prata med polisen. Kanske det
han kommer att vilja prata med dig.

432
00:32:43,080 --> 00:32:45,728
Miss Khali, får jag gå?
Jag mår inte bra.

433
00:32:46,308 --> 00:32:48,099
Jag ringer dig om jag behöver det, okej?

434
00:32:49,575 --> 00:32:50,720
är du galen

435
00:32:51,751 --> 00:32:53,475
Vi måste rapportera detta
till polisen.

436
00:32:53,576 --> 00:32:55,776
Men inte nu.
Hon tog livet av sig.

437
00:32:55,850 --> 00:32:58,078
Vad ska polisen göra?

438
00:32:58,344 --> 00:33:01,824
- och vad vill du att jag ska göra?
- Ring vår konstapel, Deadmarsh.

439
00:33:01,992 --> 00:33:04,358
Han kan lösa allt, som han
med pojken med astma.

440
00:33:06,506 --> 00:33:10,213
Jag kallar honom Reggie
att byta ut den spegeln.

441
00:33:12,905 --> 00:33:15,520
Khali, hur mår min koordinator?
favoritevenemang?

442
00:33:15,654 --> 00:33:17,478
Det här är Alvin Symes, Mr. Kent.

443
00:33:17,607 --> 00:33:20,357
kul att höra från dig, pojke.

444
00:33:20,808 --> 00:33:23,656
Sir, vissa saker hände
något olycklig.

445
00:33:23,847 --> 00:33:26,304
En av konferensdeltagarna
han hittades död i morse��,

446
00:33:26,409 --> 00:33:27,935
på grund av ett astmaanfall.

447
00:33:28,072 --> 00:33:31,261
- och nu...
- Vad nu? Tala tydligt, Symes.

448
00:33:32,103 --> 00:33:34,244
Mikaela Strovsky har hittats
död.

449
00:33:34,409 --> 00:33:35,388
Vad?

450
00:33:35,525 --> 00:33:37,915
Vänta. Leon Strovskys dotter?

451
00:33:38,052 --> 00:33:39,234
Jag är rädd för det.

452
00:33:39,783 --> 00:33:42,629
Vad fan hände med dig? Hur kunde du
låta detta hända?

453
00:33:42,792 --> 00:33:45,313
- Bara hon?
- Det var inte mitt fel. Jag svär dig.

454
00:33:45,481 --> 00:33:48,350
Jag gjorde allt för att få till en invigning
perfekt. Detaljerna var perfekta.

455
00:33:48,489 --> 00:33:49,829
Känner pressen redan till detta?

456
00:33:49,960 --> 00:33:53,125
Den enda som vet är kammarjungfrun
hittade kroppen och Khali.

457
00:33:53,255 --> 00:33:55,394
– Hon ville ringa polisen.
- Inte långt borta!

458
00:33:55,561 --> 00:33:57,601
- Det var vad jag sa till honom också, men...
- Om han gjorde det,

459
00:33:57,770 --> 00:33:59,657
den enda konferens som skulle göra det
fortfarande vid Cedar Gate

460
00:33:59,786 --> 00:34:02,086
skulle vara "Kändiskonferensen
död".

461
00:34:04,168 --> 00:34:06,429
Vill du bli busschaufför?

462
00:34:06,567 --> 00:34:07,463
Nej, sir.

463
00:34:07,526 --> 00:34:10,374
Vi kommer att täcka allt och Institutionen för
PR kommer att ta hand om allt.

464
00:34:10,728 --> 00:34:12,289
Det kan du väl göra?

465
00:34:12,458 --> 00:34:15,042
– Vad vill du att jag ska berätta för personalen?
- Säg till dem...

466
00:34:15,241 --> 00:34:16,995
...att vad som än öppnar sin mun,

467
00:34:17,418 --> 00:34:18,627
då blir han av med jobbet.

468
00:34:19,369 --> 00:34:20,515
Och Alvin...

469
00:34:21,193 --> 00:34:22,369
...som inkluderar dig
och du.

470
00:34:27,303 --> 00:34:28,415
Reggie?

471
00:34:30,313 --> 00:34:31,904
är du här nere

472
00:35:21,864 --> 00:35:23,008
Reggie?

473
00:35:25,225 --> 00:35:26,238
Reggie?

474
00:35:29,639 --> 00:35:30,786
Reggie?

475
00:35:33,706 --> 00:35:35,048
Helvete, Hank.

476
00:35:39,946 --> 00:35:41,800
Vilken röra.

477
00:35:44,233 --> 00:35:45,281
Reggie?

478
00:35:48,711 --> 00:35:50,305
Reggie!

479
00:35:51,049 --> 00:35:52,160
Reggie?

480
00:35:59,658 --> 00:36:01,829
Han är bara en kille, Khali.

481
00:36:02,920 --> 00:36:04,098
Allt är OK.

482
00:36:06,089 --> 00:36:07,135
Cleopatra?

483
00:36:11,496 --> 00:36:12,443
kom hit

484
00:36:33,288 --> 00:36:34,184
Inte!

485
00:37:28,264 --> 00:37:30,206
Inte! Inte!

486
00:38:21,000 --> 00:38:23,336
- Vart tog han vägen?
- Vad ska man gå?

487
00:38:23,498 --> 00:38:27,208
Hunden. Varghunden.
Dölja?

488
00:38:28,204 --> 00:38:29,512
Khali, det finns ingen hund.

489
00:38:30,602 --> 00:38:31,748
hur kom du hit

490
00:38:32,204 --> 00:38:33,633
Du skrek på hjälp.

491
00:38:33,837 --> 00:38:35,079
- Ja?
- Ja.

492
00:38:36,202 --> 00:38:37,217
Jag minns inte.

493
00:38:41,321 --> 00:38:42,214
Tack.

494
00:38:44,296 --> 00:38:46,119
Det är ingenting.
Du har inget att frukta.

495
00:38:46,347 --> 00:38:49,925
Om han inte är rädd betyder det
att jag inte har något att vara rädd för.

496
00:38:54,954 --> 00:38:56,930
Jag tror jag hittade hunden.

497
00:39:26,986 --> 00:39:29,508
<i>Stor Ande,
lär dig älska

498
00:39:29,868 --> 00:39:32,102
<i>för att hela jorden
och varandra.

499
00:39:32,617 --> 00:39:35,465
jag är livet,
jag är kärlek

500
00:39:36,170 --> 00:39:38,079
<i>�Jag är inte rädd.</i>

501
00:39:42,189 --> 00:39:44,772
Här, drick det här.
Det är koffeinfritt.

502
00:39:45,132 --> 00:39:46,057
Tack.

503
00:39:47,500 --> 00:39:48,929
Det fanns ingen varg.

504
00:39:50,539 --> 00:39:53,192
Mina män sökte igenom källaren.
Det finns ingen varg.

505
00:39:53,709 --> 00:39:56,610
Det var bara Mikaela Strovskys

506
00:39:56,715 --> 00:39:59,105
Och det finns inga spår
att han skulle ha följt något.

507
00:39:59,532 --> 00:40:01,951
– Det är en "fjäril".
– Det spelar ingen roll längre.

508
00:40:02,282 --> 00:40:06,441
Och jag hittade inga självmordsbrev
i hennes rum.

509
00:40:06,922 --> 00:40:08,963
Är det viktigt?
Finns det något misstänkt?

510
00:40:10,028 --> 00:40:12,101
Inte alla som begår självmord
Jag lämnar bollarna.

511
00:40:12,458 --> 00:40:15,142
Men någon som följer med hela dagen
med en videokamera som Mikaela...

512
00:40:16,107 --> 00:40:19,009
...Jag kan inte föreställa mig att det inte skulle vara det
förevigade sina sista ord.

513
00:40:20,843 --> 00:40:23,526
Det var inte riktigt en varg.

514
00:40:24,938 --> 00:40:26,400
Det var ett kors.

515
00:40:27,851 --> 00:40:30,121
halv varg
halv tysk varghund.

516
00:40:30,508 --> 00:40:31,810
Hur vet du det?

517
00:40:33,420 --> 00:40:35,330
För jag minns.

518
00:40:37,100 --> 00:40:39,948
Det var vår grannes hund,
när jag var barn.

519
00:40:40,684 --> 00:40:42,245
Så ond.

520
00:40:42,571 --> 00:40:44,098
Hunden eller grannen?

521
00:40:46,285 --> 00:40:47,493
Vi båda.

522
00:40:48,715 --> 00:40:51,780
Pappa Fitch och hunden
till vargen, Ajax.

523
00:40:53,645 --> 00:40:56,425
Vi brukade leka i ruinerna
de gamla kapellen.

524
00:40:57,931 --> 00:41:02,472
Han fångade oss en gång när han lekte där,
Och han ställde Ajax mot oss.

525
00:41:03,662 --> 00:41:07,491
Det bet mig så hårt
tills jag kom till sjukhuset.

526
00:41:09,002 --> 00:41:11,784
Jag har blivit terroriserad av hundar hela mitt liv
på grund av honom.

527
00:41:11,946 --> 00:41:13,474
Det ser ut som djuret
vem attackerade dig idag?

528
00:41:14,858 --> 00:41:15,752
Ja.

529
00:41:19,178 --> 00:41:20,425
Det var det sista
med 20 år.

530
00:41:22,187 --> 00:41:24,838
Kanske i ditt sinne
du blandade ihop några minnen.

531
00:41:28,013 --> 00:41:30,150
Det är inget att glömma.

532
00:41:59,244 --> 00:42:00,258
Härva?

533
00:42:02,156 --> 00:42:03,234
Härva?

534
00:42:05,259 --> 00:42:07,496
brinna i helvetet
syster Mary Augusta.

535
00:42:12,045 --> 00:42:13,769
Flytta dig, Hank.
Vi har arbete att göra.

536
00:42:13,869 --> 00:42:14,850
Skit!

537
00:42:15,083 --> 00:42:18,760
Jag var 5 sekunder från att slå mitt rekord
från "Dödens hus".

538
00:42:18,861 --> 00:42:22,790
Ja, ja, låtsas att zombies är lärarna
och från katolsk skola.

539
00:42:22,925 --> 00:42:26,341
De är några läskiga munkar.
Alla behöver motivation.

540
00:42:28,395 --> 00:42:31,365
- Vad är det här för?
– Vi måste ner i kanalen!

541
00:42:31,629 --> 00:42:34,378
Avloppen är igensatta,
våra gäster går...

542
00:42:34,539 --> 00:42:38,053
– Och Symes har hjärtklappning.
- Symes kan brinna i helvetet.

543
00:42:41,708 --> 00:42:45,355
Gästerna lämnar oss eftersom hela byggnaden
han har en dödsförbannelse!

544
00:42:45,484 --> 00:42:46,433
Härva!

545
00:43:01,549 --> 00:43:04,199
Du vet, då och då
Jag tvivlar på Guds existens

546
00:43:05,356 --> 00:43:08,837
Jag måste bara titta
vid en sådan syn,

547
00:43:09,196 --> 00:43:10,506
att övertyga mig.

548
00:43:14,638 --> 00:43:17,836
Du menar inte alltid
tror du på gud

549
00:43:18,383 --> 00:43:21,416
Detta är inte ett grundläggande krav
av en präst?

550
00:43:22,255 --> 00:43:23,179
Ursäkta mig.

551
00:43:23,594 --> 00:43:24,544
Men det är konstigt.

552
00:43:25,518 --> 00:43:26,694
vad är konstigt

553
00:43:27,340 --> 00:43:30,657
Att prata med en präst om sitt kall,
eller prata med en präst som...

554
00:43:31,277 --> 00:43:32,773
...är han bara en vanlig kille?

555
00:43:33,869 --> 00:43:34,817
Både.

556
00:43:36,623 --> 00:43:39,722
mitt kall
Det betyder mer än tro.

557
00:43:40,109 --> 00:43:41,255
Det betyder tro...

558
00:43:41,548 --> 00:43:44,862
...som vissa skulle kalla det
"förtroende utan bevis".

559
00:43:46,220 --> 00:43:48,131
Till exempel alla härifrån

560
00:43:48,461 --> 00:43:51,427
Jag säger att det inte finns några spår
av din varg i källaren.

561
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
Men jag tror att du såg det
vad du sa

562
00:43:55,918 --> 00:43:56,811
Ja?

563
00:43:57,069 --> 00:43:57,964
Ja.

564
00:43:59,597 --> 00:44:02,468
Jag vill att någon annan ska tro mig.

565
00:44:02,637 --> 00:44:05,289
Han missade lite
till Symes för att sparka mig.

566
00:44:05,804 --> 00:44:07,749
Jag tappar mitt självförtroende
hos mina kollegor

567
00:44:07,856 --> 00:44:11,084
Och med de två mystiska dödsfallen, delegater
du kommer ihåg det på en gång

568
00:44:11,182 --> 00:44:13,005
att de har brådskande affärer i Peking.

569
00:44:13,293 --> 00:44:16,163
Det var två konstiga dagar,
är det inte?

570
00:44:16,460 --> 00:44:17,354
Ja.

571
00:44:19,180 --> 00:44:20,587
kom med mig.

572
00:44:24,271 --> 00:44:27,751
Så när bestämde du dig
vill du bli präst?

573
00:44:29,264 --> 00:44:31,532
Jag kände kallelsen
när jag var 13 år gammal.

574
00:44:32,750 --> 00:44:36,743
Hur vet en 13-årig pojke
vad kallar Gud honom?

575
00:44:38,092 --> 00:44:42,600
Det är roligt, det har jag aldrig tänkt på.
Jag undrade varför Gud kallade mig.

576
00:44:43,534 --> 00:44:45,900
- Jag menar allvar.
- jag också.

577
00:44:47,821 --> 00:44:52,099
Det är inte så att du vill bli astronaut
eller flygplanspilot.

578
00:44:52,590 --> 00:44:56,451
Hur visste du vid 13,
att du inte vill gifta dig,

579
00:44:56,750 --> 00:44:58,377
att få barn...

580
00:44:58,831 --> 00:44:59,912
...eller ett hus.

581
00:45:00,942 --> 00:45:05,129
Jag är inte en katolsk präst.
Jag kommer från en annan kyrka.

582
00:45:06,062 --> 00:45:08,931
- Vad?
- Vi kan gifta oss, få barn,

583
00:45:09,101 --> 00:45:12,931
Och vi kan sitta
på en biograf.

584
00:45:17,390 --> 00:45:19,081
Varför gör du inte...

585
00:45:19,311 --> 00:45:20,653
- Gift?
- Ja.

586
00:45:21,072 --> 00:45:22,214
Jag reser mycket.

587
00:45:22,382 --> 00:45:25,422
Jag är hängiven mitt uppdrag.
Jag har inte hittat rätt kvinna.

588
00:45:26,125 --> 00:45:28,935
Eller jag kanske är rädd
av äktenskapet.

589
00:45:29,902 --> 00:45:32,556
Du är med andra ord en svår person.

590
00:45:32,813 --> 00:45:33,708
Gå bort!

591
00:45:34,160 --> 00:45:35,565
För att inte vara för sent!

592
00:45:35,854 --> 00:45:36,973
Vänta.

593
00:45:37,292 --> 00:45:38,187
Vem var detta?

594
00:45:39,886 --> 00:45:40,900
Låt oss se.

595
00:45:46,959 --> 00:45:48,901
Kom igen, kom igen.

596
00:46:05,936 --> 00:46:06,830
Ta hand om dig.

597
00:46:32,847 --> 00:46:36,459
Vem behöver tv-spel?
Detta är en verklig Tomb Rider.

598
00:46:36,592 --> 00:46:38,055
Ja, eller "Doom".

599
00:46:41,232 --> 00:46:42,666
Jag hatar mitt jobb.

600
00:47:00,785 --> 00:47:01,961
vad är detta

601
00:47:02,544 --> 00:47:03,491
Vadå?

602
00:47:03,822 --> 00:47:07,269
Vi är i kloakerna. Det borde det
att vara i lera och vatten upp till våra knän.

603
00:47:07,406 --> 00:47:08,551
Det är nästan torrt.

604
00:47:08,844 --> 00:47:10,789
- är det dåligt?
– Javisst.

605
00:47:11,056 --> 00:47:14,536
Det betyder att det finns här någonstans
ett hinder, och det är enormt.

606
00:47:15,597 --> 00:47:18,894
Okej, jag ska få hjälp.

607
00:47:19,375 --> 00:47:21,230
Hej, lätt, pojke.

608
00:47:21,487 --> 00:47:23,463
Vi hittar dem först
var är blockeringen

609
00:47:23,631 --> 00:47:26,185
och sedan, som vi vet,
vi söker hjälp.

610
00:47:29,777 --> 00:47:33,898
Du kan ta hans gasmask, för den finns inte där
ingen giftig gas.

611
00:47:35,438 --> 00:47:36,586
vad var det

612
00:47:39,856 --> 00:47:41,612
Jag tror metangas.

613
00:47:42,574 --> 00:47:45,128
Det är som du sa här
ingen giftig gas är närvarande.

614
00:47:45,231 --> 00:47:46,574
Metan är inte giftigt...

615
00:47:46,768 --> 00:47:48,105
...endast brandfarligt.

616
00:47:51,856 --> 00:47:52,750
Underbar.

617
00:48:10,095 --> 00:48:11,656
Reg, jag är trött.

618
00:48:12,080 --> 00:48:14,534
Denna utrustning sjunger massor.
Måste jag bära den?

619
00:48:15,055 --> 00:48:17,195
Ur min synvinkel,
du kan också gå naken.

620
00:48:44,113 --> 00:48:45,126
Härva!

621
00:48:47,537 --> 00:48:50,152
– Det är inte dags för middag än.
- Ja.

622
00:49:15,183 --> 00:49:16,558
Vad tusan...?

623
00:49:48,113 --> 00:49:49,999
Reg, vad är det här?

624
00:50:03,474 --> 00:50:04,782
Hittade du något?

625
00:50:11,919 --> 00:50:12,901
Reggie?

626
00:50:21,425 --> 00:50:22,319
Reggie?

627
00:51:26,225 --> 00:51:27,207
Hej?

628
00:51:29,778 --> 00:51:30,825
Hej?

629
00:51:33,681 --> 00:51:34,609
Nej då.

630
00:51:39,633 --> 00:51:41,008
Härva?

631
00:51:46,355 --> 00:51:49,202
Hank, var är du?

632
00:52:07,315 --> 00:52:09,194
- Reggie!
- Hank!

633
00:52:10,322 --> 00:52:12,364
Reggie! Vin!

634
00:52:26,834 --> 00:52:27,726
Härva!

635
00:52:27,888 --> 00:52:29,385
Hank, nej, nej!
Nej, Hank!

636
00:52:37,776 --> 00:52:40,079
Hank, vad gör du?

637
00:53:11,858 --> 00:53:14,189
– Hur försvann det så snabbt?
- Jag vet inte.

638
00:53:14,579 --> 00:53:15,882
vad är detta

639
00:53:16,564 --> 00:53:19,083
Ett gammalt härbärge, när man är här
det fanns bara stugor.

640
00:53:19,217 --> 00:53:22,187
– Det verkar som att det fortfarande används.
– Ingen har använt det på flera år.

641
00:53:22,931 --> 00:53:26,707
Allvarlig? Varför är han där då
ett nytt lås på dörren?

642
00:54:15,604 --> 00:54:16,498
Vänta.

643
00:54:16,884 --> 00:54:17,834
Bra.

644
00:54:20,722 --> 00:54:23,656
Det visste jag inte på Teologiska fakulteten
du lärde dig hur man bryter ner en dörr.

645
00:54:23,727 --> 00:54:25,585
Frestelsen finns överallt min kära

646
00:54:25,682 --> 00:54:27,656
du måste bara använda den
i det goda syftet.

647
00:54:27,764 --> 00:54:28,743
Naturligtvis.

648
00:54:32,340 --> 00:54:33,267
Gå åt sidan.

649
00:54:38,516 --> 00:54:39,975
De lärde mig inte det.

650
00:54:40,338 --> 00:54:41,418
efter dig

651
00:54:45,873 --> 00:54:47,368
Det är större än det verkar.

652
00:55:26,291 --> 00:55:27,786
Denna plats är fantastisk.

653
00:55:30,132 --> 00:55:32,077
vad fan är det här

654
00:55:47,700 --> 00:55:48,683
Rör inte!

655
00:55:50,644 --> 00:55:53,452
Erkänn det inte
en steril arbetsplats?

656
00:55:54,580 --> 00:55:57,198
Vissa människor... Gud!

657
00:55:58,742 --> 00:55:59,947
Förlåt, pappa.

658
00:56:00,532 --> 00:56:02,420
vet du vem jag är

659
00:56:02,645 --> 00:56:05,227
Fader Douglas Middleton,
den kämpande fadern.

660
00:56:05,394 --> 00:56:06,442
De känner alla dig.

661
00:56:06,931 --> 00:56:10,030
Dessutom var vi tillsammans
på en konferens i Tokyo.

662
00:56:10,165 --> 00:56:13,579
Du pratade om förnybar energi,
och jag från landerosion.

663
00:56:13,716 --> 00:56:16,563
Jag var alltid intresserad
markerosion.

664
00:56:16,788 --> 00:56:19,210
Du är Walter Connelly, biologen.

665
00:56:19,382 --> 00:56:21,742
Vad vill du ha, ett pris?
Fånga!

666
00:56:21,747 --> 00:56:23,341
Vi har inte mycket tid kvar.

667
00:56:24,373 --> 00:56:25,421
Du har sagt det förut.

668
00:56:26,162 --> 00:56:27,306
hur kom du hit

669
00:56:28,211 --> 00:56:29,967
och hur länge
bor du här?

670
00:56:30,260 --> 00:56:33,042
Varför berättar du inte om
dina källaräventyr?

671
00:56:33,747 --> 00:56:34,730
Känner du till detta?

672
00:56:34,868 --> 00:56:37,420
Det är inte klart att jag frågar
och du svarar?

673
00:56:37,555 --> 00:56:39,149
Vad hände i källaren?

674
00:56:39,988 --> 00:56:41,483
Det var en hund.

675
00:56:41,779 --> 00:56:43,373
Hälften varg, hälften hund.
Jag kände igen honom.

676
00:56:43,445 --> 00:56:44,623
Nej, innan dess.

677
00:56:46,101 --> 00:56:51,637
Vad hände innan som du
att se hunden?

678
00:56:51,668 --> 00:56:54,188
Ingenting, jag var på väg mot
underhållsverkstaden.

679
00:56:54,325 --> 00:56:58,482
Rörde du ingenting? Du tog inte kontakt
med något... konstigt?

680
00:57:00,340 --> 00:57:04,018
Nu när du påminde mig så har jag missat något
du lever på mig,

681
00:57:04,083 --> 00:57:08,112
något svart och klibbigt.
Det fanns varken olja eller tjära...

682
00:57:08,502 --> 00:57:09,517
Det var detta...

683
00:57:10,871 --> 00:57:12,461
...vad hände med dig?

684
00:57:13,268 --> 00:57:14,675
Det verkar så.

685
00:57:17,651 --> 00:57:20,914
- Vad händer?
– Det står också på Mikaelas spegel.

686
00:57:20,980 --> 00:57:23,729
Han var en Eugene Herman-kille.
Han rörde holländarens fötter.

687
00:57:23,829 --> 00:57:26,027
holländska?
Vilken holländare?

688
00:57:26,358 --> 00:57:28,297
Du har hört talas om byggaren
vem dog här, ja?

689
00:57:28,981 --> 00:57:30,573
 �la var holländaren.

690
00:57:30,966 --> 00:57:33,714
Efter det flyttade jag hit
att svara på din fråga.

691
00:57:33,846 --> 00:57:35,985
Jag tror jag körde...
Eller tog vi en buss?

692
00:57:36,117 --> 00:57:38,671
Jag kanske gick.
Var en älva inblandad?

693
00:57:38,772 --> 00:57:42,448
Din varg, Mikaelas självmord,
Eugenes astmaanfall...

694
00:57:42,997 --> 00:57:44,465
...alla är anslutna
med detta.

695
00:57:45,206 --> 00:57:46,446
tillbaka.

696
00:57:47,027 --> 00:57:48,107
Okej, kom igen.

697
00:57:48,628 --> 00:57:49,522
Hitåt.

698
00:57:50,099 --> 00:57:51,955
Vad du än gör...

699
00:57:54,741 --> 00:57:55,723
...ja nej...

700
00:57:57,270 --> 00:57:58,313
...röra.

701
00:58:06,837 --> 00:58:07,763
Det rör sig.

702
00:58:07,924 --> 00:58:10,344
Det rör sig såklart.
Han är vid liv.

703
00:58:10,901 --> 00:58:11,881
Vad?

704
00:58:12,566 --> 00:58:13,774
Mina damer och herrar...

705
00:58:14,387 --> 00:58:18,000
...du har en form av liv framför dig
intelligent och medveten.

706
00:58:18,485 --> 00:58:20,687
En helt ny art.

707
00:58:32,182 --> 00:58:35,411
Jag väntade mig något
grattis.

708
00:58:36,086 --> 00:58:38,473
Applåder?
Bra.

709
00:58:38,804 --> 00:58:40,178
Var uppmärksam på detta.

710
00:58:47,158 --> 00:58:49,492
Det är avloppssystemet
nedanför konferenscentret.

711
00:58:49,589 --> 00:58:50,484
Exakt.

712
00:58:50,615 --> 00:58:53,070
Min teori är att denna varelse
har en bikupa

713
00:58:53,208 --> 00:58:54,513
som gjord av bin eller myror,

714
00:58:54,676 --> 00:58:57,166
Och när hans lemmar var
attackerad av skyttegravarna från utgrävningen...

715
00:58:57,237 --> 00:58:58,925
Vänta lite.
Ingen attackerade oss.

716
00:58:59,316 --> 00:59:02,066
Ja, men det vet hon inte.

717
00:59:02,582 --> 00:59:05,615
Det är som att jag snubblade oavsiktligt
på en myrstack,

718
00:59:05,717 --> 00:59:08,106
Och så samlas myrorna
och attackera.

719
00:59:08,598 --> 00:59:11,347
– Jag ser det växa.
- Ingen tvekan.

720
00:59:11,605 --> 00:59:14,921
När han kände att han blivit attackerad,
varelsen omgrupperade.

721
00:59:15,094 --> 00:59:17,909
Tillväxttakt...
är logaritmisk.

722
00:59:18,965 --> 00:59:20,789
Vad är "täta områden"?

723
00:59:20,920 --> 00:59:22,546
i denna byggnad...

724
00:59:22,935 --> 00:59:25,323
...det finns ett nätverk,
i systemet,

725
00:59:25,654 --> 00:59:28,107
alla kommunicerar
det ena med det andra.

726
00:59:28,819 --> 00:59:30,991
Detta förklarar problemen
av avloppsvatten.

727
00:59:31,088 --> 00:59:32,046
Ja.

728
00:59:33,397 --> 00:59:36,398
Det är imponerande. Hur stor
kommer denna varelse att växa fram?

729
00:59:37,142 --> 00:59:38,769
Jag har ingen aning.

730
00:59:39,126 --> 00:59:41,134
Den kan täcka alla berg.

731
00:59:41,207 --> 00:59:43,541
Kanske hela Nordamerika.

732
00:59:43,736 --> 00:59:46,221
Det kan bli störst
jordens varelser!

733
00:59:47,285 --> 00:59:48,628
Vi får väl ta reda på det.

734
00:59:48,725 --> 00:59:51,507
Om vi måste bekämpa det måste vi
för att ta reda på vem vi har att göra med.

735
00:59:53,270 --> 00:59:54,959
Det är därför jag aldrig kommer att lämna
den vetenskapliga världen.

736
00:59:55,125 --> 00:59:57,844
Varför föredrar människor
alltid kriget?

737
00:59:57,973 --> 01:00:01,072
- och du? Du är en präst!
- Den här varelsen dödar människor, Connelly.

738
01:00:01,174 --> 01:00:04,557
Vi kan kommunicera med henne och vi kan
ta reda på vad han vill!

739
01:00:04,757 --> 01:00:06,033
Jag vet vad han vill.

740
01:00:07,031 --> 01:00:08,209
Han vill ha oss döda.

741
01:00:09,336 --> 01:00:10,897
Det är bara ett klick.

742
01:00:17,143 --> 01:00:18,516
<i>Ett råd, min kära.

743
01:00:18,644 --> 01:00:20,466
<i>Om du vill dricka på morgonen,

744
01:00:20,693 --> 01:00:23,857
Se till att de är det
"tydliga" drycker.

745
01:00:24,087 --> 01:00:25,909
<i>Vodka, gin...

746
01:00:26,679 --> 01:00:28,139
<i>Vad mer är "klart"?

747
01:00:28,407 --> 01:00:29,300
<i>Vatten.</i>

748
01:01:34,535 --> 01:01:38,642
- Ingen ringde dem. Jag ringde dem inte.
- Åh, ja? Du får sparken.

749
01:01:39,064 --> 01:01:40,623
- Herr Symes?
- Vad vill du?

750
01:01:40,759 --> 01:01:43,647
Problemen vi har med avloppet
de är en del av en större fråga� 

751
01:01:43,648 --> 01:01:44,648
och kanske farligare.

752
01:01:44,700 --> 01:01:45,517
Farlig?
Var fick du det ifrån?

753
01:01:45,623 --> 01:01:47,148
Från Walter Connelly, biologen.

754
01:01:47,287 --> 01:01:50,484
– Han studerar det underjordiska ekosystemet.
- Connelly? Galen?

755
01:01:50,550 --> 01:01:52,441
Han försökte stänga av oss
även från första dagen.

756
01:01:52,506 --> 01:01:55,027
Den mannen föddes
för att få mig ur skorna.

757
01:01:55,161 --> 01:01:59,469
Titta vad, om vi inte agerar snabbt,
gästerna börjar evakuera sig själva.

758
01:01:59,703 --> 01:02:03,892
Ge Reggie och gå ner för kanalen.
Jag har redan sagt det till honom två gånger.

759
01:02:04,791 --> 01:02:07,507
och om du inte kan göra det,
du får sparken!

760
01:02:12,599 --> 01:02:15,982
Nej, nej, du lyssnar på mig.
Nej, jag är rädd att du inte förstår.

761
01:02:16,120 --> 01:02:17,230
Nej, jag är rädd att...

762
01:02:19,832 --> 01:02:20,880
För helvete!

763
01:02:38,455 --> 01:02:41,392
- Aimee, hände något dåligt?
– Allt är dåligt.

764
01:02:41,657 --> 01:02:43,829
Eugene är död.
Mikaela är död.

765
01:02:44,025 --> 01:02:46,578
Symes ringer mig var 5:e minut,
Undrar var Reggie är.

766
01:02:46,647 --> 01:02:48,502
- och du lämnar mig här ensam.
– Allt är bra.

767
01:02:48,568 --> 01:02:51,383
Jag är ledsen, men jag vet inte hur jag ska diskutera
med nobelpristagare.

768
01:02:51,446 --> 01:02:53,105
Och nu är toaletterna blockerade...

769
01:02:53,175 --> 01:02:55,858
- ...och jag vet inte vad jag ska göra.
– Allt kommer att bli bra. Jag är här.

770
01:02:56,086 --> 01:02:59,153
Berätta nu för mig var Reggie var
när pratade du med honom senast?

771
01:02:59,606 --> 01:03:00,591
i avloppet.

772
01:03:02,134 --> 01:03:03,063
i avloppet.

773
01:03:04,506 --> 01:03:06,416
Gick det verkligen i sjön?

774
01:03:07,353 --> 01:03:09,771
Ja, han och Hank.

775
01:03:10,263 --> 01:03:13,523
Symes sa att de skulle se
vad blockerar avloppet...

776
01:03:14,711 --> 01:03:16,403
Det här kan inte fortsätta.

777
01:03:18,295 --> 01:03:21,461
Jag ringer personalen.
Vi håller på att evakuera byggnaden.

778
01:03:21,656 --> 01:03:22,964
- Överger vi henne?
- Ja.

779
01:03:23,096 --> 01:03:26,063
– Symes kommer att få ett anfall.
- Åt helvete med honom.

780
01:03:26,232 --> 01:03:30,259
Något dåligt händer här också
vad det än är så blir det värre.

781
01:03:30,520 --> 01:03:32,376
Få ut alla härifrån!

782
01:03:32,567 --> 01:03:36,399
- Vad vill du att jag ska säga till dem?
- Säg att vi stänger för reparationer.

783
01:03:36,986 --> 01:03:38,992
Berätta detta för dem
konferens�� har ställts in...

784
01:03:39,352 --> 01:03:42,482
och säg åt dem att följa dig,
för du går också.

785
01:03:42,741 --> 01:03:44,915
Jag går inte om du inte går heller.

786
01:03:45,080 --> 01:03:46,933
Aimee, jag vill att du går.

787
01:03:48,472 --> 01:03:50,805
Snälla, för mig.

788
01:04:58,168 --> 01:04:59,116
Bra.

789
01:05:11,227 --> 01:05:12,503
Det är inte för ingenting, �efu'...

790
01:05:12,857 --> 01:05:15,577
men Reggie och Hank kom in
i kloakerna och kom inte tillbaka.

791
01:05:16,185 --> 01:05:17,593
Det var därför jag sa.

792
01:05:18,362 --> 01:05:20,816
Detta är anledningen
som vi går för.

793
01:05:21,912 --> 01:05:23,668
– Det är äckligt.
- Rör henne inte!

794
01:05:24,600 --> 01:05:27,633
Jag vet inte vad det är
men de dödar människor.

795
01:05:27,864 --> 01:05:32,055
Det som händer där är
kopplat till något här.

796
01:05:34,394 --> 01:05:37,655
Okej, låt oss fixa det först
låt henne ordna oss.

797
01:05:54,009 --> 01:05:54,992
vad var det

798
01:05:56,537 --> 01:06:00,083
En gasförbränning. Platsen är
full av något. Låt oss gå.

799
01:06:00,952 --> 01:06:01,847
Underbar.

800
01:06:12,602 --> 01:06:13,649
Titta där.

801
01:06:58,171 --> 01:07:00,503
Du!
Det är verkligen du.

802
01:07:00,953 --> 01:07:02,679
Jag visste att det var du!

803
01:07:03,322 --> 01:07:04,499
Symes.

804
01:07:05,783 --> 01:07:08,151
- Vad gör du här?
- Jag?

805
01:07:09,209 --> 01:07:12,527
Du saboterar invigningen.

806
01:07:15,546 --> 01:07:17,172
Vem sålde du mig till?

807
01:07:18,203 --> 01:07:19,250
Var försiktig, sir.

808
01:07:20,349 --> 01:07:21,774
Han är din vän.

809
01:07:22,555 --> 01:07:26,643
Jag ville aldrig anställa dig.
En gång var du en korrupt polis...

810
01:07:27,128 --> 01:07:28,591
...så är det kvar.

811
01:07:28,760 --> 01:07:32,405
- Sir, lägg ner ditt vapen.
– Men du nöjde dig med lite.

812
01:07:32,826 --> 01:07:35,030
Och allt är sammanfattat
när drar du gränsen, eller hur?

813
01:07:35,419 --> 01:07:38,135
Symes, det är något här...

814
01:07:39,034 --> 01:07:40,377
...och fångade Reggie.

815
01:07:41,497 --> 01:07:45,011
Den där lata jäveln
han gömmer sig här någonstans.

816
01:07:45,146 --> 01:07:46,095
Jag varnar dig!

817
01:07:46,714 --> 01:07:47,607
Jack?

818
01:07:48,892 --> 01:07:49,939
Är du rädd?

819
01:07:50,300 --> 01:07:51,193
Skulle du vilja?

820
01:07:51,387 --> 01:07:54,867
Är du rädd?

821
01:08:01,979 --> 01:08:02,960
Han ville...

822
01:08:03,898 --> 01:08:05,621
Han ville döda dig.

823
01:08:06,970 --> 01:08:08,399
Jag är ledsen, grabben.

824
01:08:09,212 --> 01:08:10,585
Du hade inget att göra.

825
01:08:11,899 --> 01:08:12,913
Tack.

826
01:08:13,370 --> 01:08:14,318
Låt oss gå.

827
01:08:25,978 --> 01:08:27,156
unge?

828
01:08:35,580 --> 01:08:37,651
Kom igen grabben!

829
01:09:03,929 --> 01:09:05,653
Tony, skynda dig!

830
01:09:22,170 --> 01:09:23,311
"Knulla!"

831
01:09:24,698 --> 01:09:25,714
Tony?

832
01:09:28,764 --> 01:09:29,691
unge?

833
01:09:56,700 --> 01:09:58,041
Baby!

834
01:10:02,299 --> 01:10:03,314
Stanna eller skjut!

835
01:10:03,420 --> 01:10:05,492
Koppla av! VI
bara vi, inhyrda poliser.

836
01:10:06,105 --> 01:10:08,376
- Jackson, det är bra. Det är vi.
- Lägg ner pistolen!

837
01:10:08,540 --> 01:10:11,668
- Put the flashlight down!
- Lätt. Jag rör mig inte.

838
01:10:11,901 --> 01:10:13,306
fortfarande.

839
01:10:13,532 --> 01:10:15,834
- Är du okej?
- Oroa dig inte för mig.

840
01:10:16,094 --> 01:10:17,686
Jag kan ta hand om mig själv.

841
01:10:18,108 --> 01:10:20,442
- Kom du hit ensam?
- Nej, jag kom hit med Tony.

842
01:10:21,819 --> 01:10:23,227
- Han är död.
- Kan vi?

843
01:10:23,357 --> 01:10:25,592
Symes är också död.
Hur fan kom du ner hit?

844
01:10:25,692 --> 01:10:28,537
Alla saker här nere
are connected.

845
01:10:28,859 --> 01:10:32,088
Far och jag kom igenom
den där tvärgående, hon fångade oss bakifrån.

846
01:10:32,187 --> 01:10:34,489
Det fick mig att göra...
Ursäkta mig, far.

847
01:10:34,588 --> 01:10:37,556
– Det skrämde ihjäl mig.
- Vem är den här galningen?

848
01:10:37,725 --> 01:10:40,573
Säkerhetschef, Deadmarsh,
det här är dr connelly.

849
01:10:40,731 --> 01:10:43,417
Han studerar livsformen
tog kontroll över avloppet.

850
01:10:43,486 --> 01:10:45,873
Han vet att hans livsform�� 
dödade fyra personer?

851
01:10:46,011 --> 01:10:47,573
Det är faktiskt fem.

852
01:10:48,285 --> 01:10:52,506
Jag informerade dig om att detta system för
inkräktare flödar rakt under oss!

853
01:10:52,829 --> 01:10:54,683
Det?
Är det en hona?

854
01:10:55,163 --> 01:10:56,342
Jag gillar att tro det.

855
01:10:56,539 --> 01:10:57,555
Underbar!

856
01:10:58,141 --> 01:10:59,635
Han är kär i den här saken!

857
01:11:00,572 --> 01:11:03,191
Det är en flercellig vätskeenhet...

858
01:11:03,644 --> 01:11:06,012
vems del
de kan ändras oberoende...

859
01:11:06,108 --> 01:11:09,937
eller fungera som ett nätverk.
Vad är obehagligt?

860
01:11:10,300 --> 01:11:12,668
Vi tycker att det avger något slags
organiskt hallucinogen.

861
01:11:12,734 --> 01:11:14,489
Även den minsta droppen
från den här svarta saken på huden...

862
01:11:14,557 --> 01:11:17,458
Och kemikalier kommer in i blodomloppet
Och det skapar en våldsam psykos.

863
01:11:17,534 --> 01:11:19,951
Tänk på bläckfiskar,
till skunken...

864
01:11:20,027 --> 01:11:21,336
Tänk rationellt!

865
01:11:22,588 --> 01:11:24,977
- Eugene dog av ett astmaanfall.
- Exakt.

866
01:11:25,149 --> 01:11:27,669
Kemikalien släpper ut våra
större rädslor och manifestera dem.

867
01:11:27,835 --> 01:11:30,488
I Eugenes fall var det rädsla
att inte kvävas på pallen.

868
01:11:30,653 --> 01:11:33,140
han uttryckte sin rädsla,
drunkning.

869
01:11:33,821 --> 01:11:38,162
Och jag såg min största rädsla:
att bli attackerad av en varghund.

870
01:11:38,525 --> 01:11:40,626
- Men du dog inte.
- Doug...

871
01:11:41,434 --> 01:11:43,379
Fader Middleton
han kom i tid.

872
01:11:44,124 --> 01:11:46,906
Så, såg Mikaela
något i spegeln...

873
01:11:47,101 --> 01:11:49,273
Och det skrämde henne till döds, eller hur?

874
01:11:49,436 --> 01:11:53,080
Och Symes var offret
egen paranoia?

875
01:11:53,212 --> 01:11:55,699
Var och en rörde vid varelsen
eller blev rörd.

876
01:11:55,836 --> 01:11:56,732
jag vet

877
01:11:56,798 --> 01:12:00,113
Jag kan inte vänta med att publicera...

878
01:12:00,381 --> 01:12:01,526
Ta det lugnt, doktor.

879
01:12:02,206 --> 01:12:04,215
Låt oss först se om
låt oss komma härifrån levande.

880
01:12:04,414 --> 01:12:08,090
Eller ännu viktigare, om vi hittar ett sätt
för att denna varelse ska döda igen.

881
01:12:14,428 --> 01:12:15,989
Jag var här nere...

882
01:12:16,988 --> 01:12:18,198
otaliga gånger.

883
01:12:19,165 --> 01:12:21,270
Det finns några tvärgående vener...

884
01:12:21,661 --> 01:12:23,800
ca 400 meter...

885
01:12:23,966 --> 01:12:26,549
som leder till vattentanken.

886
01:12:37,115 --> 01:12:38,201
Ta hand om dig!

887
01:12:40,862 --> 01:12:41,908
Gud.

888
01:12:42,974 --> 01:12:43,987
Tack.

889
01:12:44,764 --> 01:12:45,692
Ja...

890
01:13:04,028 --> 01:13:05,076
För helvete.

891
01:13:05,436 --> 01:13:07,668
- Låt henne inte se det här.
- Vad låter han mig inte se?

892
01:13:13,917 --> 01:13:14,998
Reggie!

893
01:13:16,767 --> 01:13:17,745
Reggie!

894
01:13:21,086 --> 01:13:23,573
Jag är uppståndelsen till livet,
säger Herren.

895
01:13:23,771 --> 01:13:27,700
som tror på mig
trots att han dog

896
01:13:27,804 --> 01:13:29,531
- du kommer att leva för evigt
- Amen.

897
01:13:30,493 --> 01:13:33,176
Vad hjälper dumhet?
detta till reggie nu?

898
01:13:34,300 --> 01:13:35,545
Kanske ingenting.

899
01:13:36,541 --> 01:13:37,915
Kanske är det för oss.

900
01:13:38,205 --> 01:13:41,403
Kanske detta nonsens,
de gamla orden förbinder oss.

901
01:13:41,854 --> 01:13:46,363
Det är som den här träskulpturen
som förbinder dig med din mormor.

902
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
Låt oss gå härifrån!

903
01:13:57,439 --> 01:13:58,582
Vänta!

904
01:13:59,422 --> 01:14:00,764
Hör du något?

905
01:14:03,422 --> 01:14:04,437
Må det vara.

906
01:14:06,142 --> 01:14:07,550
Gud.

907
01:14:09,373 --> 01:14:10,651
Det här är något dåligt.

908
01:14:12,572 --> 01:14:15,923
bygga en damm
mitt framför våra ögon.

909
01:14:16,285 --> 01:14:18,424
De förseglar oss här, idiot.

910
01:14:21,854 --> 01:14:22,802
Låt oss gå!

911
01:14:24,958 --> 01:14:25,907
Ja.

912
01:14:36,448 --> 01:14:39,163
Denna tunnel leder till silon,
sedan över bron och ut.

913
01:14:52,062 --> 01:14:53,208
Det är enormt.

914
01:14:53,470 --> 01:14:55,326
Arbetet är inte avslutat här.

915
01:14:55,711 --> 01:14:57,403
De kommer att förvandla porten
på en timme.

916
01:14:58,047 --> 01:15:00,055
Nu förstår du inte varför
han känner sig hotad.

917
01:15:00,125 --> 01:15:01,019
var är jackson

918
01:15:11,229 --> 01:15:12,247
Jackson!

919
01:15:13,598 --> 01:15:14,940
- Jackson!
- Deadmarsh!

920
01:15:20,895 --> 01:15:22,204
Jackson, vad gör du?

921
01:15:23,838 --> 01:15:27,156
Fortsätta.
Jag ska försöka stoppa det.

922
01:15:28,064 --> 01:15:29,009
Khali?

923
01:15:30,431 --> 01:15:31,958
Det är ett självmord.
Gör inte det

924
01:15:38,494 --> 01:15:39,509
Deadmarsh!

925
01:15:41,277 --> 01:15:42,392
Deadmarsh...

926
01:15:42,590 --> 01:15:44,020
Du har inget att bevisa.

927
01:15:47,136 --> 01:15:48,119
Vill du satsa?

928
01:15:51,901 --> 01:15:52,797
Hur som helst...

929
01:15:53,534 --> 01:15:55,027
...det är för sent för mig.

930
01:15:55,260 --> 01:15:56,822
Jag blev berörd för några timmar sedan.

931
01:15:57,854 --> 01:15:58,998
Var beredd...

932
01:15:59,516 --> 01:16:00,980
...få ut röran härifrĺn.

933
01:16:11,231 --> 01:16:13,949
Jackson, jag hade fel om dig.

934
01:16:15,552 --> 01:16:16,447
Jackson?

935
01:16:18,656 --> 01:16:19,602
Du hade inte fel.

936
01:16:22,591 --> 01:16:23,734
kom igen baby

937
01:16:24,477 --> 01:16:25,371
Följ mig.

938
01:16:30,846 --> 01:16:31,991
Jackson!

939
01:16:33,375 --> 01:16:35,066
- Jackson!
– Vi måste gå!

940
01:16:35,135 --> 01:16:36,031
Kom igen!

941
01:16:46,812 --> 01:16:48,157
Det är underbart.

942
01:16:53,663 --> 01:16:55,768
Vi måste korsa den bron.
Det är den enda utvägen.

943
01:16:58,559 --> 01:17:01,558
- Vad gör du?
- Connelly, gå av bron!

944
01:17:01,695 --> 01:17:02,938
Jag måste prata med henne.

945
01:17:06,271 --> 01:17:07,452
Det är underbart.

946
01:17:07,616 --> 01:17:10,037
Du vet ingenting om henne
bara att det är farligt.

947
01:17:11,038 --> 01:17:13,592
Connelly, vänd dig om.

948
01:17:13,825 --> 01:17:17,269
Det är en levande varelse. Jag måste
låt oss respektera hans rätt till liv��!

949
01:17:17,406 --> 01:17:20,789
– Vi måste hitta ett annat sätt att fly!
– Vi förtjänar att visa honom respekt!

950
01:17:23,105 --> 01:17:24,444
Han förtjänar att bli respekterad.

951
01:17:28,128 --> 01:17:29,306
Inte!

952
01:17:30,048 --> 01:17:31,421
Håll min hand.

953
01:17:33,023 --> 01:17:34,234
Håll min hand!

954
01:17:43,969 --> 01:17:45,015
Håll min hand.

955
01:17:47,679 --> 01:17:49,142
Inte!

956
01:18:00,607 --> 01:18:02,135
Var är du, jävel!

957
01:18:08,863 --> 01:18:12,376
Död officer!
vad är det

958
01:18:13,760 --> 01:18:15,419
Jag behöver en eld.

959
01:18:16,896 --> 01:18:18,108
Bailey.

960
01:18:20,513 --> 01:18:22,485
Jag visste att jag skulle komma tillbaka, eller hur?

961
01:18:24,640 --> 01:18:26,199
Låt oss säga att...

962
01:18:27,198 --> 01:18:29,302
Jag är inte alltför förvånad.

963
01:18:31,200 --> 01:18:35,325
Du satte upp mig, din jävel.
Du lade fram bevis och jag var oskyldig.

964
01:18:35,458 --> 01:18:39,035
Om du inte dödade Tim Jefferson,
det betyder inte att du är oskyldig.

965
01:18:39,423 --> 01:18:40,766
Vad sägs om Olivia Red Bear?

966
01:18:42,654 --> 01:18:46,880
Jag blev inte laddad
av våldtäkt, din jävel!

967
01:18:49,731 --> 01:18:51,583
Jag ställdes inför rätta för mord.

968
01:18:52,928 --> 01:18:55,351
Och du ljög under ed.

969
01:18:56,607 --> 01:18:59,804
Det stämmer, Bailey, jag ljög.

970
01:19:00,800 --> 01:19:02,207
Vad blir straffet?

971
01:19:03,713 --> 01:19:05,086
Vad tycker du?

972
01:19:06,178 --> 01:19:07,966
Ska vi båda ruttna i helvetet?

973
01:19:10,273 --> 01:19:11,484
efter dig

974
01:19:22,911 --> 01:19:23,805
Släpp mig inte!

975
01:19:23,968 --> 01:19:24,952
hålla fast!

976
01:19:29,696 --> 01:19:30,841
hålla fast!

977
01:19:32,512 --> 01:19:33,918
Snälla släpp mig inte!

978
01:19:34,049 --> 01:19:35,259
Jag släpper honom inte!

979
01:19:41,026 --> 01:19:42,202
- Nej!
- Khali!

980
01:19:43,809 --> 01:19:44,890
Inte!

981
01:19:45,442 --> 01:19:47,195
- Nej!
- Khali! Khali!

982
01:20:02,337 --> 01:20:03,287
Släpp mig inte!

983
01:20:53,860 --> 01:20:54,805
fångade du mig

984
01:20:55,938 --> 01:20:56,864
jag har dig

985
01:21:27,939 --> 01:21:28,830
Hej.

986
01:21:32,738 --> 01:21:33,631
Douglas!

987
01:21:37,121 --> 01:21:38,299
du räddade mig

988
01:21:39,363 --> 01:21:40,769
- Igen.
- Nej.

989
01:21:41,700 --> 01:21:43,008
Du räddade oss alla.

990
01:21:43,812 --> 01:21:45,271
Vad pratar du om?

991
01:21:45,890 --> 01:21:47,318
Kajay Manitou.

992
01:21:50,015 --> 01:21:52,403
Läka jorden
Och vi läker båda två.

993
01:21:52,803 --> 01:21:53,849
Vi är livet.

994
01:21:54,786 --> 01:21:55,832
Vi är kärlek.

995
01:21:56,417 --> 01:21:57,695
Vi är inte rädda.

996
01:21:58,114 --> 01:21:59,772
Det är min mormors dikt.

997
01:21:59,969 --> 01:22:02,654
Det är inte en dikt.
Det är en Ojibu-bön.

998
01:22:03,297 --> 01:22:06,527
Du kände igen heligheten
landvarelser...

999
01:22:06,595 --> 01:22:09,976
Och jag tror att han förlät oss.

1000
01:22:16,355 --> 01:22:17,729
Jag såg dig falla.

1001
01:22:19,903 --> 01:22:20,798
Där?

1002
01:22:20,962 --> 01:22:24,858
Och kom ihåg när jag berättade för honom
att jag inte är rädd för någonting?

1003
01:22:25,186 --> 01:22:26,942
- Ja.
– Det är inte sant.

1004
01:22:28,547 --> 01:22:30,936
Det har jag alltid trott
Gud kommer att ta hand om mig

1005
01:22:32,868 --> 01:22:34,209
men min vision...

1006
01:22:35,587 --> 01:22:37,048
...var min rädsla.

1007
01:22:38,242 --> 01:22:39,869
och när din hand...

1008
01:22:41,121 --> 01:22:42,845
...halkade ur min...

1009
01:22:43,169 --> 01:22:44,544
Men du lät mig inte gå.

1010
01:22:47,105 --> 01:22:51,804
om du såg mig falla
varför höll du min hand

1011
01:22:53,603 --> 01:22:54,617
Tro det.

1012
01:22:58,883 --> 01:23:02,845
Du ser, tro och rädsla
Jag kan se honom på samma ställe.

1013
01:23:05,155 --> 01:23:07,226
Och på intet sätt
Jag släpper inte taget.

1014
01:23:12,994 --> 01:23:14,106
Jag är ledsen.

1015
01:23:14,339 --> 01:23:16,827
- Sa jag något fel?
- Nej.

1016
01:23:19,716 --> 01:23:21,723
– Det är en sån där dag.
- Ja.

1017
01:23:26,657 --> 01:23:29,146
Jag vet inte om jag nämnde
men jag lämnar landet.

1018
01:23:30,627 --> 01:23:31,518
Skulle du vilja?

1019
01:23:33,153 --> 01:23:36,001
- Nu?
- om en vecka. Tio dagar.

1020
01:23:36,226 --> 01:23:38,813
Jag ska norrut för att jobba
med en Ojibua-stam.

1021
01:23:40,835 --> 01:23:42,974
Jag antar att du inte skulle vilja komma?

1022
01:23:43,075 --> 01:23:46,271
Du kan lära dig mer
av din mormors folk...

1023
01:23:46,403 --> 01:23:48,641
men förhållandena kommer inte att vara lyxiga.

1024
01:23:48,739 --> 01:23:50,943
Vädret kommer att bli utmanande.

1025
01:23:51,043 --> 01:23:53,433
Och det tänkte jag
du har inget jobb längre...

1026
01:23:53,508 --> 01:23:54,882
- Douglas?
- Vad är det?

1027
01:23:56,707 --> 01:23:58,234
Ja, Douglas.

1028
01:23:59,268 --> 01:24:00,607
Jag följer med dig.

1029
01:24:01,282 --> 01:24:02,263
Ja?

1030
01:24:03,650 --> 01:24:04,795
Ja.

1031
01:24:11,171 --> 01:24:14,271
Du vet att det kommer att bli väldigt kallt
Och jag tänkte när...

1032
01:24:27,938 --> 01:24:29,466
Vad gör du här?

1033
01:24:29,637 --> 01:24:30,913
Jag kan inte göra det.

1034
01:24:31,108 --> 01:24:32,766
Du gör som jag sa till dig.

1035
01:24:33,477 --> 01:24:35,037
Ge honom sex månader
och öppna den igen.

1036
01:24:36,099 --> 01:24:37,342
skojar du

1037
01:24:38,404 --> 01:24:39,713
Människor dog.

1038
01:24:40,740 --> 01:24:42,975
Vi kan inte öppna Cedar Gate igen.

1039
01:24:43,139 --> 01:24:47,099
Okej, kalla det Pine Ridge eller
North Country Inn, strunt i det.

1040
01:24:47,394 --> 01:24:49,883
- Är du säker på att det är oklokt?
– Ja, det är jag säker på.

1041
01:24:50,084 --> 01:24:52,930
Du oroar dig för mycket.
Du har inget att frukta.

1042
01:24:53,122 --> 01:24:55,163
- Är du rädd?
- Om jag är rädd?

1043
01:24:55,555 --> 01:24:56,669
Varför exakt?

1044
01:24:59,970 --> 01:25:01,499
Jäkla...