1 00:00:22,640 --> 00:00:27,271 ცენტრის მომავალი მდებარეობა კონფერენცია "კედარის კარიბჭე". 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,930 ეშინია მას 3 00:00:46,390 --> 00:00:47,370 რა? 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,740 ეშინია მას 5 00:00:53,783 --> 00:00:54,863 ვისი უნდა მეშინოდეს? 6 00:00:56,503 --> 00:00:57,430 ჰოლანდიელებისგან? 7 00:00:57,718 --> 00:00:58,667 ვის უნდა იცოდეს? 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,463 მე არა, არ მაინტერესებს. 9 00:01:00,662 --> 00:01:05,100 ბობმა თქვა, რომ ამაოდ თხრიდა, თუ არ გესმით რისი თქმა მინდა. 10 00:01:05,299 --> 00:01:08,750 აქ მალე მოვა, ასე რომ, იზრუნე, ბიჭო. 11 00:01:09,397 --> 00:01:10,707 საყვარელი ხარ, კაცო. 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,202 ჰეი! 13 00:01:13,237 --> 00:01:15,991 თუ ვინმე სთხოვს, ის მიდის ექიმის კონსულტაცია, კარგი? 14 00:01:35,605 --> 00:01:39,568 რაღაც არის მიწის ქვეშ 15 00:01:40,569 --> 00:01:45,969 თარგმანი და ადაპტაცია: subs.ro TEAM (გ) www.subs.ro 16 00:01:46,970 --> 00:01:52,970 თარჯიმანი subs.ro TEAM-დან: AMC, Lovendal 17 00:02:06,263 --> 00:02:08,402 ჰეი ბობ, მე არ მინახიხარ როდის მოხვედი, კაცო 18 00:02:10,263 --> 00:02:13,132 ეს მშვენიერი ამთხრეა, კაცო. სერიოზული ვარ. 19 00:02:14,839 --> 00:02:16,876 ჰეი, გინდა ამაზე ვისაუბროთ? 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,798 ჰეი, დავამთავრე, კარგი? 21 00:02:42,647 --> 00:02:45,324 ჰეი შეხედე კაცო არ ვიცოდი, რომ შენი ცოლი იყო. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,437 მოდი, გთხოვ! 23 00:02:49,173 --> 00:02:50,156 ჯანდაბა! 24 00:03:10,456 --> 00:03:12,178 ჯანდაბა! 25 00:03:12,983 --> 00:03:15,370 კაცო, ძალიან მკვდარია. 26 00:03:16,439 --> 00:03:17,621 ვინ არის 27 00:03:18,903 --> 00:03:19,984 არ ვიცი. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,051 ჯობია ვინმეს დავურეკოთ. 29 00:03:23,478 --> 00:03:24,690 მე ასე მგონია. 30 00:03:28,825 --> 00:03:32,085 დღეები სამუშაო ავარიის გარეშე... ნულოვანი. 31 00:03:33,046 --> 00:03:34,772 კაცო, შეხედე მის სახეს. 32 00:03:45,079 --> 00:03:46,389 უსაფრთხოება პირველ რიგში 33 00:03:46,520 --> 00:03:48,974 დღეები მუშაობდა უბედური შემთხვევების გარეშე: 34 00:03:52,953 --> 00:03:56,083 დიდი მადლობა რომ მყავხარ ამ დროს მისტერ კენტ. 35 00:03:56,183 --> 00:04:00,655 მაგრამ ვფიქრობ, თქვენ ნახავთ, რომ ეს ძალიან ამაღელვებელი და მშვენიერი. 36 00:04:01,752 --> 00:04:02,701 ისე... 37 00:04:03,382 --> 00:04:05,772 ეს არის მთელი პრობლემა. 38 00:04:07,030 --> 00:04:10,030 თუ გადავხედავთ მოსახლეობის შემცირებას ციყვების ჩხუბიდან... 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,118 ციყვები ციყვი? 40 00:04:11,639 --> 00:04:14,127 ჩვენ ვაშენებთ დასასვენებელ ადგილს�� მსოფლიო კლასის, 41 00:04:14,231 --> 00:04:17,135 და თქვენ მისტერ კენტის დროს კარგავთ ერთად ციყვი scrounging? 42 00:04:17,400 --> 00:04:21,364 მისტერ კენტი, კედარის კარიბჭის ცხოველები გაქრება 43 00:04:23,255 --> 00:04:26,157 ციყვი, კურდღელი, მინდვრის თაგვები 44 00:04:26,297 --> 00:04:28,117 ფრინველების პოპულაციაც კი მცირდება. 45 00:04:28,246 --> 00:04:31,281 ერთდროულად და როგორც ჩანს, ყოველგვარი მეცნიერული მიზეზის გარეშე. 46 00:04:31,416 --> 00:04:33,489 სანამ ჩვენ ამას გავაანალიზებთ უფრო დეტალურად, 47 00:04:33,625 --> 00:04:37,901 ვთავაზობ გათხრების შეწყვეტას და სადრენაჟო სისტემა. 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,336 არ მესმის. 49 00:04:41,305 --> 00:04:44,337 ამიტომ მირჩევთ გასვლას 65 ადამიანი, 50 00:04:44,631 --> 00:04:47,829 და აღჭურვილობის შენახვა მილიონი დოლარი, 51 00:04:47,993 --> 00:04:50,195 რადგან აღარ შეგიძლია იპოვე მინდვრის თაგვები? 52 00:04:51,541 --> 00:04:52,437 მისტერ კონელი! 53 00:04:52,537 --> 00:04:54,640 დოქტორი კონელი. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,807 დოქტორი კონელი. 55 00:05:03,351 --> 00:05:06,319 რა თქმა უნდა, მსმენია თქვენი რეპუტაციის შესახებ, 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,249 და ამიტომ დაგიქირავე. 57 00:05:08,569 --> 00:05:11,438 თქვენ თქვით, რომ ნიადაგის ტოქსიკურობა მინიმალურია. 58 00:05:11,514 --> 00:05:15,221 -კი მაგრამ... - და, გარდა ერთი სიკვდილისა, 59 00:05:15,321 --> 00:05:17,011 რაც მოხმარების გამო იყო ალკოჰოლის, 60 00:05:17,107 --> 00:05:18,929 ვერანაირი პრობლემა ვერ ვიპოვე სამშენებლო მოედანზე. 61 00:05:18,997 --> 00:05:20,372 ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. 62 00:05:20,631 --> 00:05:22,966 დიდი პრობლემაა. 63 00:05:24,504 --> 00:05:25,360 მე. 64 00:05:25,457 --> 00:05:27,471 მე ვერ დავამტკიცებ პროექტის განვითარებას ამჯერად. 65 00:05:27,513 --> 00:05:29,106 - დაჯექი. -კარგი აზრია. 66 00:05:31,865 --> 00:05:33,042 შენ... 67 00:05:33,817 --> 00:05:34,895 შენ... 68 00:05:36,536 --> 00:05:39,023 დოქტორი კონელი წაიღე აქედან. 69 00:05:39,414 --> 00:05:41,204 ეს კაცი წარმოადგენს უსაფრთხოების საშიშროება. 70 00:05:41,398 --> 00:05:43,952 დარწმუნდით, რომ მას არ სძინავს ისევ ამ შენობაში. 71 00:05:44,056 --> 00:05:45,712 მე ვარ მეცნიერის კაცი! 72 00:05:56,857 --> 00:05:58,285 ნიადაგის ტოქსიკურობა 73 00:05:58,522 --> 00:06:00,212 ველური ცხოველების პოპულაცია 74 00:06:00,410 --> 00:06:01,305 წყლის დონე 75 00:06:01,434 --> 00:06:02,547 რატომ მე 76 00:06:03,098 --> 00:06:06,839 რატომ ვპოულობ ყოველთვის გიჟებს რაც დაკავშირებულია გლობალურ დათბობასთან? 77 00:06:07,066 --> 00:06:09,006 საკონფერენციო ცენტრის ანგარიში კედარის კარიბჭე 78 00:06:20,889 --> 00:06:24,632 კედარის კარიბჭის ანგარიში 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,502 ერთი წლის შემდეგ 80 00:06:32,311 --> 00:06:34,963 მე ვარ ვიკი ვალენტინი, მე-6 არხის ახალი ამბებიდან. 81 00:06:35,033 --> 00:06:37,553 ჩვენ აქ ვართ „კონფერენციაზე სუფთა პლანეტისთვის" 82 00:06:37,625 --> 00:06:40,854 სადაც ვიმედოვნებთ, რომ შევხვდებით ცნობილ ადამიანებს. მგონი ვიღაც მოვიდა. 83 00:06:42,393 --> 00:06:43,572 - ბოლოს და ბოლოს. - მიქაელა. 84 00:06:43,642 --> 00:06:45,331 -კარგი. -მიქაელა მშვენიერი გოგო ხარ. 85 00:06:45,401 --> 00:06:46,895 რატომ ხარ დღეს აქ? 86 00:06:47,034 --> 00:06:50,775 სისუსტე მაქვს გარემოს მიმართ. და ძალიან ბედნიერი ვარ აქ რომ ვარ. 87 00:06:50,970 --> 00:06:52,215 არ არის ამაღელვებელი? 88 00:06:52,348 --> 00:06:55,097 პირველი კონფერენცია... სუფთა პლანეტისთვის. 89 00:06:55,257 --> 00:06:57,166 ისინი ცნობილი არიან! 90 00:06:57,338 --> 00:06:59,572 ცნობილია ხეების სიყვარულით 91 00:06:59,638 --> 00:07:02,544 და მე მიყვარს ვეშაპები. ჩემი საქმე უნდა გავაკეთო. 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,496 ეჭვი მეპარება ერთ-ერთ ჩვენგანში მას შეეძლო სასტუმროს მართვა. 93 00:07:05,624 --> 00:07:09,336 ეს არის მრავალსამუშაო სამუშაო. მე ვერ წარმომიდგენია უფრო რთული სამუშაო. 94 00:07:09,465 --> 00:07:12,882 ჩვენ გვსურს ვიფიქროთ საკუთარ თავზე, როგორც ერთი საკონფერენციო ცენტრი ვიდრე სასტუმრო. 95 00:07:13,019 --> 00:07:15,572 - მაგრამ მართალი ხარ მრავალ დავალებაში. - დუგ მიდლტონი. 96 00:07:15,708 --> 00:07:17,527 საქმე მაქვს ამ ჯგუფთან. 97 00:07:17,625 --> 00:07:20,624 ისინი ფიქრობენ, რომ ვისთან ერთად იცხოვრებენ ხის ლარვები, 98 00:07:20,697 --> 00:07:22,965 პაპუა-ახალი გვინეის მთებიდან, შეუძლია კონფერენციის კოორდინაცია. 99 00:07:23,032 --> 00:07:25,105 სულაც არ არის ცუდი იდეა. 100 00:07:25,241 --> 00:07:27,226 მე ვარ ხალი სპენსი, კოორდინატორი მოვლენები აქ. 101 00:07:27,392 --> 00:07:28,657 - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 102 00:07:29,371 --> 00:07:31,639 ეს არის ეიმი, ჩემი თანაშემწე. 103 00:07:31,738 --> 00:07:34,194 თუ რამე გჭირდებათ, გთხოვთ მითხარი 104 00:07:34,394 --> 00:07:37,207 ეს ჩვენი პირველი კონფერენციაა და გვინდა დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ ყველაფერი იდეალურად იქნება. 105 00:07:37,336 --> 00:07:39,192 - ყველაფერი იდეალურად იქნება. - რა თქმა უნდა, კი! 106 00:07:39,324 --> 00:07:42,136 სრული ნდობა მაქვს ყველა თქვენგანში. 107 00:07:47,642 --> 00:07:48,657 საიმსი. 108 00:07:49,500 --> 00:07:51,919 - არანაირი პრობლემა არ არის. - დახმარება! 109 00:07:53,208 --> 00:07:54,703 ჯანდაბა, ნაბიჭვრებო! 110 00:07:56,505 --> 00:07:58,031 ნუ მისცემთ უფლებას მიმიღონ გთხოვთ! 111 00:07:58,138 --> 00:08:00,081 ვინ დაგიჭერს? რა ხდება? 112 00:08:00,187 --> 00:08:02,041 ის გიჟია. და მის ყურებში კვამლი. 113 00:08:02,137 --> 00:08:04,790 - Ჯანმო? -არც იფიქრო ჩემგან თავის არიდებაზე. 114 00:08:04,891 --> 00:08:06,168 ევგენი ჰერმანი! 115 00:08:06,428 --> 00:08:08,148 - ძალიან გვიან. - მე ცოცხალი ვარ. 116 00:08:08,569 --> 00:08:10,425 ვერ ხედავ როგორი ცოცხალი ვარ? 117 00:08:10,555 --> 00:08:13,782 ტაირა ბენქსის დაბადების დღე არ გამომრჩა თქვენთან ერთად ბანანის თამაში. 118 00:08:13,945 --> 00:08:16,466 დოქტორ სტროვსკი, შემიძლია რამეში დაგეხმაროთ 119 00:08:16,602 --> 00:08:18,260 დიახ, ეს არის ის. 120 00:08:18,841 --> 00:08:21,362 CNN აქამდე არ მივიდა, 121 00:08:21,498 --> 00:08:24,596 სურათების გადასაღებად ამ მახინჯი კანის მქონე ბლოგერისგან. 122 00:08:24,729 --> 00:08:27,217 რომელმა იდიოტმა დაგაყენა პასუხისმგებლობა? 123 00:08:27,351 --> 00:08:29,775 მე ვარ იდიოტი დისკუსიაში. 124 00:08:30,268 --> 00:08:32,788 დოქტორ სტროვსკი, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. 125 00:08:32,890 --> 00:08:36,023 ძალიან ვწუხვარ ამ ცვლილების გამო პროგრამის. მაგრამ როცა ევგენის თეზისი წავიკითხე 126 00:08:36,154 --> 00:08:38,837 კლიმატის ცვლილებასთან დაკავშირებით დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,417 კლეოპატრა! 128 00:08:44,216 --> 00:08:46,040 ჩემი სიყვარული 129 00:08:46,296 --> 00:08:49,114 -გტკივა? -არ ვიცოდი რომ იქ იყო. 130 00:08:50,075 --> 00:08:53,458 პატარა რომ ვიყავი დაკბინა და მას შემდეგ მეშინია. 131 00:08:53,530 --> 00:08:56,149 - ბოდიში. - უცოდინრობა არ არის საბაბი. 132 00:08:59,610 --> 00:09:02,708 ჩემ ოთახში მოსვლა გინდა მამა, პროგრამის განსახილველად. 133 00:09:03,127 --> 00:09:04,501 და სხვათა შორის... 134 00:09:05,113 --> 00:09:07,001 ...მე მომწონს "ბეღურა ჩიტი". 135 00:09:08,281 --> 00:09:09,328 დაგავიწყდა... 136 00:09:11,354 --> 00:09:13,109 - ...ძაღლები. - გმადლობთ, გმადლობთ. 137 00:09:13,242 --> 00:09:15,607 შენ გადამარჩინე ჯადოქრისგან ზემო ვესტ-საიდიდან. 138 00:09:15,739 --> 00:09:18,226 რა თქმა უნდა, ჩემი ფობიის გამო პატარა ძაღლების წინააღმდეგ. 139 00:09:18,362 --> 00:09:22,705 ისე, მას ეშინია ძაღლების, მე მეშინია საჯარო გამოსვლის. 140 00:09:23,291 --> 00:09:26,742 დედაჩემს გორაკის ეშინია. ყველას რაღაცის ეშინია. 141 00:09:27,004 --> 00:09:30,003 არაუშავს, ევგენი. არ მოკვდები თუ საჯაროდ ისაუბრებ. 142 00:09:30,140 --> 00:09:31,416 იპოვე მისი ოთახი? 143 00:09:35,739 --> 00:09:38,553 ისე, როგორც ჩანს, ყველაფერი რომ კარგად დაიწყო. 144 00:09:38,682 --> 00:09:40,144 - რა თქმა უნდა. - უკაცრავად. 145 00:09:42,074 --> 00:09:43,122 დიახ. 146 00:09:44,379 --> 00:09:46,038 მე ვაპირებ მას ძაღლის მიცემას. 147 00:10:17,885 --> 00:10:19,859 "ჩვენ ყველანი მოვკვდებით!" 148 00:10:25,371 --> 00:10:27,956 "ჩვენ ყველანი მოვკვდებით!" 149 00:10:28,442 --> 00:10:30,548 „შენ მოკვდები! და შენ!" 150 00:10:30,716 --> 00:10:33,204 „და ჩვენ ორივემ ვიცით რომ მოკვდები!" 151 00:10:33,339 --> 00:10:36,690 „თუ არა... თუ არა... თუ არა..." სად არიან ისინი? 152 00:10:37,116 --> 00:10:42,213 „თუ ჩვენ არ მივიღებთ დაუყოვნებლივ ზომებს, რომელიც შევაჩეროთ ის ზიანი, რომელსაც ვუყენებთ მედიუმს..." 153 00:10:42,523 --> 00:10:44,463 საშუალო... "გარემო"! 154 00:10:45,305 --> 00:10:50,404 "მაშინ კაცობრიობა იქნება სახეობა... ვინც მსჯავრდებულია!" 155 00:10:52,219 --> 00:10:54,740 „გეშინოდეთ, ქალბატონებო და ბატონებო". 156 00:10:55,290 --> 00:10:56,917 "ძალიან გეშინია". 157 00:11:02,557 --> 00:11:03,963 არც ისე ცუდი იყო. 158 00:11:04,733 --> 00:11:05,910 მე მომწონს. 159 00:11:07,196 --> 00:11:09,532 მადლობა ხე შენ ყოველთვის მეხმარებოდი. 160 00:11:16,090 --> 00:11:17,368 სრულყოფილი. 161 00:11:19,227 --> 00:11:21,169 მე უკვე ვხედავ ჩემს თავს პოდიუმზე, 162 00:11:21,307 --> 00:11:24,154 ბიოლოგისთვის ხელის ჩამორთმევა, ნობელის პრემიის ლაურეატი, 163 00:11:24,285 --> 00:11:26,651 და ჭუჭყიანი ვარ ეს ჩემზე! 164 00:11:27,228 --> 00:11:28,921 მწოვარი ვარ. 165 00:11:32,827 --> 00:11:34,484 რატომ ვარ აქ? 166 00:11:45,819 --> 00:11:47,029 გამარჯობა! 167 00:11:48,476 --> 00:11:50,134 არის ვინმე მანდ? 168 00:11:53,214 --> 00:11:55,383 მგონი არასწორად გავიგე. 169 00:12:00,666 --> 00:12:02,195 არის ვინმე აქ? 170 00:12:04,061 --> 00:12:05,334 გამარჯობა? 171 00:12:11,835 --> 00:12:12,947 გამარჯობა? 172 00:12:35,070 --> 00:12:36,018 დახმარება! 173 00:12:43,708 --> 00:12:44,603 ღმერთო ჩემო. 174 00:12:44,767 --> 00:12:47,254 შეიხ აბდულა სურს "ჰალალის" კვება. 175 00:12:47,357 --> 00:12:48,851 „ჰალალი“ ერთგვარი „კოშერია“, არა? 176 00:12:48,959 --> 00:12:50,897 მე ასე მგონია. ერთგვარი უცნაური დიეტა, 177 00:12:50,971 --> 00:12:53,209 რომელშიც გაგრილება არასაჭიროა, ათასობით წლის წინ. 178 00:12:53,277 --> 00:12:55,030 ჩემი რძალი „კოშერს“ იყენებს. 179 00:12:55,868 --> 00:12:59,797 ჰეი, არ მჯერა იმ კაცის მღვდელი საყვარელია? 180 00:13:02,908 --> 00:13:05,691 მამა დუგლას მიდლტონი. ეს არის... 181 00:13:05,790 --> 00:13:08,953 - დანაკარგი. - "უცნაური" თქმას ვგულისხმობდი. 182 00:13:09,117 --> 00:13:10,428 და მისის სტროვსკი თავის ძაღლთან ერთად 183 00:13:10,495 --> 00:13:12,858 გარეკანზე მიქაელა სტროვსკია ჟურნალი "Vanity Fair"? 184 00:13:12,924 --> 00:13:17,080 დიახ. ინტერვიუ „ვოგშიც“ მისცა და ფოტოსესია „ჰასტლერში“ გააკეთა. 185 00:13:19,677 --> 00:13:23,505 რატომ "უცნაური"? გამოცდილება არ გქონდა საზიზღარია მღვდლებთან, არა? 186 00:13:23,708 --> 00:13:24,604 ღმერთო, არა. 187 00:13:24,894 --> 00:13:27,543 ვგულისხმობ, არა. ყოველთვის თავაზიანი იყვნენ. 188 00:13:27,674 --> 00:13:30,493 უბრალოდ, არ ვიცი, მღვდლებო, ბერები, რაბინები... 189 00:13:30,590 --> 00:13:32,530 ...მაგრძნობინებენ შეზღუდული, იცი? 190 00:13:32,796 --> 00:13:35,482 ისინი მაფიქრებინებენ, რომ ცხოვრება ცხოვრობს ტყუილად და რომ შარვალი ძალიან მჭიდროა. 191 00:13:36,733 --> 00:13:39,581 - მე ვაპირებ უფროსს დაველაპარაკო. - ცოტა მჭიდროდ არიან. 192 00:13:41,723 --> 00:13:45,468 ზედმეტად საყვარელი ვარ ამის გასარკვევად შუა უდაბნოში 193 00:13:45,819 --> 00:13:47,794 კონფერენციისთვის... სულელი. 194 00:13:47,996 --> 00:13:50,994 ეკოლოგები ხალხია ძალიან მახინჯი. 195 00:13:56,349 --> 00:13:57,560 თავის თავს ლაპარაკობს? 196 00:13:57,693 --> 00:14:01,522 ჩემი ოთახი ისეთი პატარაა და არ არსებობს ჰიდრომასაჟის აბაზანა ამ სასტუმროში. 197 00:14:03,868 --> 00:14:07,216 მგონი ფილოსოფიური მსჯელობა აქვს თავისი ლეპტოპით. 198 00:14:07,421 --> 00:14:10,803 - უარესი რა არის არ ვიცი. - არც მე, მაგრამ მისი ძაღლი პასუხობს მას. 199 00:14:10,940 --> 00:14:12,282 მგონი სახალისოა. 200 00:14:14,108 --> 00:14:18,385 ჩემმა კაცმა მარტო დამტოვა. არის თუ არა შანსი, რომ ვახშამზე მიმყვეთ? 201 00:14:18,782 --> 00:14:19,730 მე? 202 00:14:20,510 --> 00:14:21,720 მე... 203 00:14:21,821 --> 00:14:23,511 - მე არ... - საჭმელი ძალიან ცუდია, არა? 204 00:14:23,580 --> 00:14:26,398 არა, მხოლოდ მე მაქვს ამდენი საქმე ადრე... 205 00:14:26,492 --> 00:14:29,560 თქვენ არ აპირებთ ჩემს იქ წასვლას და დაელაპარაკე ძაღლს, არა? 206 00:14:29,727 --> 00:14:32,506 და არავინ იცის როგორ ჩაიცვას. გადალახეთ იგი. 207 00:14:33,758 --> 00:14:34,651 რა თქმა უნდა. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,754 - კარგი. - მადლობა. 209 00:14:38,044 --> 00:14:40,860 მაშ ვინ გაგიშვა? 210 00:14:41,020 --> 00:14:43,771 ჩემი სპიკერი მეც იმედგაცრუებული ვარ. 211 00:14:43,933 --> 00:14:45,176 ეგენი? 212 00:14:45,565 --> 00:14:47,575 ის ალბათ იმალება მისი საწოლის ქვეშ. 213 00:14:47,647 --> 00:14:50,614 ნუ განსჯით მას გარეგნობის მიხედვით. ის ჭკვიანი ახალგაზრდაა. 214 00:14:50,749 --> 00:14:53,815 ეგენი ნიშნავს "მწვანე მანქანა". 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,054 ეკოლოგიური თვალსაზრისით. 216 00:14:56,957 --> 00:14:59,060 ნახეთ რას აკეთებს. 217 00:14:59,227 --> 00:15:02,099 და ჩემი ფურცლები არის რამდენიმე ძარცვა. 218 00:15:03,197 --> 00:15:09,058 ყოველ შემთხვევაში, ყველამ იცის, რომ მამაჩემი აფინანსებს 50%-ს ამ კონფერენციის წლიური ბიუჯეტიდან. 219 00:15:09,213 --> 00:15:13,108 და გადაწყდა საუბარი ნერდი, 220 00:15:13,246 --> 00:15:15,287 რომელიც არც კი იყო არჩეული პრეზიდენტი. 221 00:15:15,455 --> 00:15:19,315 უფალო ღმერთო, დროის კარგვა იქნება! 222 00:15:20,128 --> 00:15:22,516 მიმტანი, მენიუ, ახლა. 223 00:15:23,069 --> 00:15:24,532 ყველა ისე მოძრაობს ნელ-ნელა აქ. 224 00:15:24,862 --> 00:15:27,764 მას აქვს ვიდეო ბლოგი, რა თქმა უნდა დიახ. 225 00:15:27,930 --> 00:15:29,821 ხანდახან მაინტერესებს ჩემი მოწოდების შესახებ. 226 00:15:29,949 --> 00:15:33,462 მე ვიცი, რომ მოწყალე ღმერთი ისინი არასოდეს შექმნიდნენ იდიოტ ცნობილ ადამიანებს. 227 00:15:35,230 --> 00:15:38,972 შეგიძლიათ მენიუ მომიტანოთ? და ჩემი მაგიდა ბინძურია. 228 00:15:39,326 --> 00:15:43,005 - სხვა მღვდლებისგან განსხვავდებით. - ხალხი ამას მეუბნება. 229 00:15:43,135 --> 00:15:45,719 - იმედია კომპლიმენტია. - ესე იგი. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,811 კარგი. 231 00:15:50,524 --> 00:15:51,763 მაპატიე. 232 00:15:52,190 --> 00:15:53,083 შემიძლია 233 00:15:55,965 --> 00:15:57,436 -ჩემი ამულეტი? - დიახ. 234 00:15:57,502 --> 00:15:58,395 რა თქმა უნდა. 235 00:15:59,166 --> 00:16:00,888 ეს იყო საჩუქარი ბებიაჩემისგან. 236 00:16:01,085 --> 00:16:03,158 -აქედანაა? - დიახ, დიახ. 237 00:16:03,230 --> 00:16:06,460 - საიდან იცი? - ეს ანიშინააბე არტეფაქტია. 238 00:16:06,559 --> 00:16:10,684 ეს დამახასიათებელია ოჯიბუს მოსახლეობისთვის, ტერიტორიის მცხოვრებლები. 239 00:16:10,880 --> 00:16:13,334 ვაა! შენ ჩემზე მეტი იცი. 240 00:16:13,727 --> 00:16:15,418 ბებიაჩემი ოჯიბუ იყო. 241 00:16:16,447 --> 00:16:19,828 ის გარდაიცვალა, როდესაც მე ვიყავი პატარა და ეს არის ის მისგან დარჩენილი. 242 00:16:20,989 --> 00:16:24,917 უწოდეს მას ცრურწმენა მაგრამ მე არასოდეს ჩამოვხსნი მას. 243 00:16:25,405 --> 00:16:27,709 ნუ აირევთ სულიერებას ცრურწმენით. 244 00:16:28,575 --> 00:16:32,766 ოჯიბუს მოსახლეობას სჯერა, რომ ყველაფერი ცოცხალი არსებები დაკავშირებულია „აკთან“... 245 00:16:34,112 --> 00:16:35,124 დედამიწა. 246 00:16:35,709 --> 00:16:38,939 მეშინია რომ ლაპარაკობ აგნოსტიკოსთან ერთად. 247 00:16:39,197 --> 00:16:40,090 სერიოზული? 248 00:16:40,349 --> 00:16:43,131 პრაქტიკულად, „აგნოსტიკოსი“ ნიშნავს რომ ჯერ არ მიგიღიათ გადაწყვეტილება, 249 00:16:43,262 --> 00:16:46,046 რაც ნიშნავს რომ არ თქვი რომ „შენ გჯერა“, მაინც. 250 00:16:47,967 --> 00:16:48,894 იღბალი. 251 00:17:00,798 --> 00:17:01,728 დილა მშვიდობისა. 252 00:17:02,656 --> 00:17:03,672 დილა მშვიდობისა. 253 00:17:05,343 --> 00:17:07,612 მგონი ეგენი არ გინახავს დღეს დილით, არა? 254 00:17:07,712 --> 00:17:10,677 სულაც არა. და ავდექი... 255 00:17:11,872 --> 00:17:12,982 ...დიდი ხნის წინ. 256 00:17:13,919 --> 00:17:15,925 - მის ოთახში შეხედე? -კი, კი... 257 00:17:16,414 --> 00:17:18,520 არაფერი. კარი, რა თქმა უნდა, დაკეტილია. 258 00:17:18,591 --> 00:17:22,169 წუხელ მასთან არ ვივახშმე და არ შემიძლია ნაპოვნია დღეს და არსად. 259 00:17:22,465 --> 00:17:23,708 - უცნაურია. - დიახ. 260 00:17:29,472 --> 00:17:31,356 - დაცვას დავურეკავ. - კარგი იქნებოდა. 261 00:17:32,094 --> 00:17:35,289 ეიმი, შეგიძლია ჯექსონ დედმარში გაგზავნო? დაცვისგან? 262 00:17:36,896 --> 00:17:37,941 დედმარში. 263 00:17:41,598 --> 00:17:44,414 ჯექსონ დედმარში? ჯეკ დედმარშის The Can't Be Two. 264 00:17:44,510 --> 00:17:46,713 ის არ იყო პოლიციის უფროსი ევგენში, ორეგონი? 265 00:17:46,782 --> 00:17:50,013 დიახ, ჩვენ გაგვიმართლა ვინმესთან ერთად მისი თვისებები. 266 00:17:50,144 --> 00:17:51,072 იცნობ მას 267 00:17:51,232 --> 00:17:53,053 ერთგვარად მე მას ვუჩივლებდი. 268 00:17:53,794 --> 00:17:55,733 ორგანიზაცია „ეკლესიის თავისუფლება“. გახსნა სარჩელი 269 00:17:55,837 --> 00:17:58,011 ახალგაზრდა ამერიკელის სახელით მკვლელობაში მსჯავრდებული. 270 00:17:58,110 --> 00:18:01,111 ბიჭი დაჟინებით მოითხოვდა იმ ფაქტს, რომ დედმარშმა მის წინააღმდეგ მტკიცებულებები გააყალბა. 271 00:18:01,247 --> 00:18:04,542 - ეს მის CV-ში არ არის. -არ მიკვირს. 272 00:18:04,734 --> 00:18:06,077 ყოველ შემთხვევაში, გამოვიდა. 273 00:18:06,143 --> 00:18:08,378 დედმარში სუფთა იყო, ან კარგად მალავდა კვალს. 274 00:18:08,703 --> 00:18:10,941 - რა დაემართა მსჯავრდებულს? -ჯიმ ბეილი? 275 00:18:12,159 --> 00:18:13,402 შესრულდა. 276 00:18:19,712 --> 00:18:22,045 ეს ტერიტორია უნდა იყოს უზრუნველყოფილი. 277 00:18:22,878 --> 00:18:23,827 ჯექსონი? 278 00:18:24,126 --> 00:18:25,020 ხალი! 279 00:18:25,311 --> 00:18:28,824 მე მხოლოდ ტონის ვეუბნებოდი, რომ სადარბაზოები მხარეები უნდა იყოს დაცული, 280 00:18:29,472 --> 00:18:32,604 ისე რომ მხოლოდ სტუმრები და სტუმრები შესვლა რომ შეძლოს. 281 00:18:32,736 --> 00:18:34,162 რას ვიზამთ შენს გარეშე? 282 00:18:35,007 --> 00:18:37,178 იცნობთ მამა დუგლას მიდლტონს? 283 00:18:37,534 --> 00:18:39,957 მე ვიცი მისი რეპუტაცია. 284 00:18:40,896 --> 00:18:43,166 ვის ვუმადლობთ სიამოვნებას? ეს ვიზიტი? 285 00:18:43,361 --> 00:18:46,458 ჩემი კონფერენციის სპიკერი გაქრა. წუხელ არავის უნახავს. 286 00:18:46,943 --> 00:18:51,000 ვიმედოვნებდი, რომ ეკრანებზე ნახავდი. ევგენი ჰერმანი, 30 წლის... 287 00:18:51,198 --> 00:18:53,143 საკმაოდ უცნაური მისი ასაკისთვის. 288 00:18:53,377 --> 00:18:57,015 დიახ, გენიოსი, ნერვი. არა, მე ის არ მინახავს. 289 00:18:57,471 --> 00:19:00,766 შეგიძლია მის ოთახში შეხვიდე? მოდით დავრწმუნდეთ, რომ ყველაფერი კარგადაა. 290 00:19:01,057 --> 00:19:03,357 ის ასთმურია. სიმაღლე ეს იწვევს სირთულეებს. 291 00:19:03,488 --> 00:19:04,663 პრობლემა არ არის. 292 00:19:04,865 --> 00:19:06,779 მაგრამ არა შენ. 293 00:19:07,326 --> 00:19:09,214 - ეს სასტუმროს პრობლემაა. -მაგრამ... 294 00:19:09,311 --> 00:19:12,440 არა უშავს ხალი. ბიბლიოთეკაში მივდივარ. 295 00:19:12,543 --> 00:19:15,261 მეც არ დავიძინო დისკუსიების შუაში. 296 00:19:15,807 --> 00:19:17,911 - მოგვიანებით გნახავ. - კარგი. 297 00:19:20,833 --> 00:19:23,447 თქვენ ორს რაღაც გაქვთ გასაზიარებელი, მაგრამ არა თქვენ უნდა იყოთ უხეში 298 00:19:23,448 --> 00:19:24,248 ჩვენს სტუმართან ერთად. 299 00:19:24,416 --> 00:19:27,349 მე უბრალოდ ჩემს საქმეს ვაკეთებ როგორც მე უკეთ ვიცი. 300 00:19:28,800 --> 00:19:31,418 - მე ყოველთვის ასე ვიყავი. - რა თქმა უნდა. 301 00:19:32,576 --> 00:19:33,690 ჩემი სამუშაო 302 00:19:34,434 --> 00:19:37,083 - როგორ გავიგო უკეთ? - კარგი. 303 00:19:37,568 --> 00:19:39,902 -ტონი, იქ იზრუნე, ჰო? - რა თქმა უნდა, უფროსო. 304 00:19:57,090 --> 00:19:58,166 მისტერ ჰერმან? 305 00:20:02,241 --> 00:20:03,896 სასტუმროს დაცვისგან. 306 00:20:06,368 --> 00:20:07,578 ეგენი? 307 00:20:15,809 --> 00:20:17,270 ვიღაც არის იქ. 308 00:20:19,552 --> 00:20:20,665 კარგი. 309 00:20:31,842 --> 00:20:33,049 გაფუჭდა. 310 00:20:33,246 --> 00:20:35,421 გამოვასწორებთ, ვფიცავ. 311 00:20:38,337 --> 00:20:40,757 მკვდარი მარში, შენ მოკალი ჩემი დახმარება 312 00:20:40,961 --> 00:20:43,383 შენ კი ჩემს ფრჩხილებს გაისწორებ კანალიზაციისგან. 313 00:20:43,585 --> 00:20:45,528 ძველი ჩვევები ძნელად კვდება, იცი რას ვგულისხმობ? 314 00:20:45,728 --> 00:20:48,153 მამა მიდლტონს ენატრება მისი ერთ-ერთი დელეგატი. 315 00:20:48,289 --> 00:20:50,874 - აქ მჯდომი ბიჭი გინახავს? - მე არავინ მინახავს. 316 00:20:51,041 --> 00:20:55,349 - ეჟენმა სანტექნიკოსები დაურეკა? - შეიძლება. ყველა რეკავს. 317 00:20:55,487 --> 00:20:57,942 მიქაელა სტროვსკი მას სურს, რომ ჩვენ სწრაფად ვიმოქმედოთ. 318 00:20:58,175 --> 00:21:02,400 საკანალიზაციო სისტემაში არის რაღაც და არა მე შემიძლია ვიპოვო ეს ჩემი სიცოცხლის გადასარჩენად. 319 00:21:02,561 --> 00:21:05,017 გააგრძელე კარგი საქმე, რეჯი. მე მაქვს ნდობა. 320 00:21:05,152 --> 00:21:08,027 -მაგრამ რომ დაინახე დამირეკე ჰო? - რა თქმა უნდა, ხალი. 321 00:21:11,426 --> 00:21:14,076 ჰენკ, აქ მჭირდები. 322 00:21:16,002 --> 00:21:18,848 და ჯანდაბა წადი აქედან სანამ ყრუ წახვალ. 323 00:21:50,367 --> 00:21:52,790 შეხედე! ეს ყველაფერი დასრულდა! 324 00:21:52,961 --> 00:21:56,191 კლეოპატრას ვერ ვრეცხავ. თავს ვერ ვიბან. 325 00:21:56,577 --> 00:22:00,471 ნიჟარიდან მხოლოდ ჭუჭყიანი გამოდის. ჭუჭყიანი და მხოლოდ ჭუჭყიანი! 326 00:22:01,315 --> 00:22:04,411 დიახ, ეს რაღაცნაირი უნდა იყოს კანალიზაციის პრობლემა. 327 00:22:04,482 --> 00:22:07,648 თქვენ კოორდინაციას უწევთ კონფერენციას, არა ვარსკვლავურ ნივთებზეც ვიზრუნოთ? 328 00:22:08,324 --> 00:22:11,551 - მე ნამდვილად არ ვმუშაობ სასტუმროში... -ჩემს ფრჩხილებს შეხედე... 329 00:22:11,714 --> 00:22:14,777 მე შენნაირი სტუმარი ვარ და კანალიზაციასთან არ მაქვს საქმე. 330 00:22:14,913 --> 00:22:17,019 მაგრამ მე მათ დავურეკავ შენთვის მოვლისგან. 331 00:22:17,985 --> 00:22:19,671 -კლეო! მოიცადე! -მიქაელა! 332 00:22:20,418 --> 00:22:23,452 შენ არ ფიქრობ რომ უნდა ჯერ ჩაიცვი? 333 00:22:26,723 --> 00:22:27,671 ცელქი ბიჭი... 334 00:22:29,123 --> 00:22:31,225 შენ ჩემს თვალებს უყურებ. 335 00:22:32,129 --> 00:22:34,019 მე მეგონა მღვდელი იყავი. 336 00:22:34,178 --> 00:22:36,990 მე მღვდელი ვარ მაგრამ მე არ ვარ გვამი 337 00:22:38,784 --> 00:22:40,089 სასაცილო ხარ. 338 00:22:40,258 --> 00:22:44,253 - ყოველთვის ასეთი მხიარული იყავი? - დედაჩემი ასე იფიქრებდა. 339 00:22:45,473 --> 00:22:47,488 მას მოსწონს მიქაელა, არა? 340 00:22:48,033 --> 00:22:51,896 იცი, ყოველთვის ერთგული ხალხი მიზიდავდა... 341 00:22:52,100 --> 00:22:53,441 ისინი ყოველთვის ასე ჩანან... 342 00:22:54,850 --> 00:22:56,028 ...გარყვნილები! 343 00:22:58,148 --> 00:22:59,325 კლეოპატრა. 344 00:22:59,940 --> 00:23:00,920 შენი ძაღლი. 345 00:23:04,194 --> 00:23:06,680 უთხარით მომსახურე ბიჭებს ჩემი ძაღლის მოყვანა. 346 00:23:06,849 --> 00:23:09,752 და მინდა მას ვაბანაო, მანამდე ოთახში დასაბრუნებლად. 347 00:23:12,898 --> 00:23:14,134 კარგავ. 348 00:23:17,730 --> 00:23:19,008 არასოდეს არის ადვილი. 349 00:23:19,973 --> 00:23:22,556 "გამარჯობა. Bonjour. Buon giorno." 350 00:23:22,689 --> 00:23:24,863 იმედი მაქვს მშვენიერი დღე გაქვთ. 351 00:23:25,027 --> 00:23:27,839 მიქაელას საშინელი დღე აქვს. 352 00:23:31,872 --> 00:23:33,399 კლეოპატრა გაიქცა. 353 00:23:34,913 --> 00:23:36,288 დაბნეული ვარ. 354 00:23:41,667 --> 00:23:43,455 კლეოპატრა წარმოადგენს ჩემს ცხოვრებას. 355 00:23:46,563 --> 00:23:47,676 ჰიპოპოტამი? 356 00:23:50,052 --> 00:23:50,977 ყოველ შემთხვევაში... 357 00:24:00,579 --> 00:24:01,472 ბოსი? 358 00:24:01,827 --> 00:24:02,906 ინჰალატორი. 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,881 მღვდელმა თქვა, რომ ბიჭი მას ჰქონდა ასთმა. 360 00:24:16,257 --> 00:24:17,272 თქვენ ბიჭებო 361 00:24:26,915 --> 00:24:27,928 იესო! 362 00:24:31,713 --> 00:24:33,503 ოჰ იესო! 363 00:24:33,763 --> 00:24:35,074 შეხედე მის სახეს. 364 00:24:41,857 --> 00:24:44,892 შენ უყურებ მის სახეს, ცენტრში ვბრუნდები. 365 00:24:54,435 --> 00:24:56,770 ასთმის მსგავსი არაფერი მინახავს რომ რაღაც ისეთი. 366 00:24:58,723 --> 00:25:01,889 რა ვუყოთ სხეულს, უფროსებო? გამოვიძახოთ ექსპერტიზა? 367 00:25:02,021 --> 00:25:03,196 დიდი დახმარება იქნება. 368 00:25:03,810 --> 00:25:05,787 - საყინულეში შევდებთ. - მეხუმრები? 369 00:25:07,106 --> 00:25:09,495 -შენ გგონია ვხუმრობ? - უფროსს გულის შეტევა ექნება, 370 00:25:09,697 --> 00:25:11,357 ასე რომ, ჩვენ გვექნება ორი გვამი რომ ჩვენ ვზრუნავთ. 371 00:25:12,419 --> 00:25:13,849 იქნებ დავურეკოთ დაკრძალვის სახლები. 372 00:25:13,922 --> 00:25:17,241 ცხედრის მოვლა მანამ ჩვენ ვიპოვით უფრო ახლო ნათესავს. 373 00:25:19,458 --> 00:25:20,385 რა? 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,681 დაკრძალვები, გვამები, ისინი ყველა მაიძულებს ნერვიულობას. 375 00:25:23,843 --> 00:25:25,120 მკაცრი ბიჭი. 376 00:25:25,284 --> 00:25:28,929 ნახე რა. მხოლოდ დაცვას ვითხოვ გვამი, კარგი? 377 00:25:29,093 --> 00:25:30,981 ღამით, გვამი კუბოში არ იქნება. 378 00:25:31,237 --> 00:25:32,958 რატომ უნდა მეთქვა ეს იდეა? 379 00:25:33,089 --> 00:25:34,465 ახლა აღარ დავიძინებ კვირაში. 380 00:25:35,108 --> 00:25:36,483 შენ გააფუჭე, დედმარშ. 381 00:25:39,140 --> 00:25:41,529 მე ვარ ის ვინც და მიეცით ბრძანებები. 382 00:25:41,986 --> 00:25:45,882 ნახე რა, თუ ტელეფონს არ პასუხობ, შემდეგ სხეული შედგით მაცივარში, 383 00:25:46,309 --> 00:25:48,728 სანამ გაცოცხლდებოდა და იარეთ გარშემო! 384 00:25:59,361 --> 00:26:01,850 ისაკმა ქურთუკი იპოვა მიტო 385 00:26:01,988 --> 00:26:04,353 გასახსნელად კონფერენცია��. 386 00:26:10,723 --> 00:26:12,829 ისააკ მიზრაჰი. 387 00:26:29,572 --> 00:26:30,914 რჩევა, ჩემო კარგო. 388 00:26:31,042 --> 00:26:32,985 თუ გინდა დილით დალევა, 389 00:26:33,155 --> 00:26:36,636 დარწმუნდით, რომ ისინი არიან "გაწმენდილი" სასმელები. 390 00:26:37,476 --> 00:26:39,746 არაყი, ჯინი... 391 00:26:41,349 --> 00:26:42,627 კიდევ რა არის "ნათელი"? 392 00:26:43,493 --> 00:26:44,384 წყალი. 393 00:27:05,446 --> 00:27:07,071 საშინელებაა. 394 00:27:34,437 --> 00:27:35,646 ძალიან სასაცილო. 395 00:28:00,677 --> 00:28:02,019 გაჩერდი! 396 00:28:02,757 --> 00:28:04,034 გაჩერდი! 397 00:28:45,956 --> 00:28:46,971 არა! 398 00:28:56,902 --> 00:28:57,884 არა მე. 399 00:28:58,919 --> 00:29:00,094 არა მე. 400 00:29:46,055 --> 00:29:47,133 ხალი! 401 00:29:48,966 --> 00:29:51,006 ყველაფერი კარგადაა. 402 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 მოახლე, გამარჯობა? 403 00:30:38,982 --> 00:30:40,322 მოახლე. 404 00:30:41,316 --> 00:30:42,363 ხალი? 405 00:30:43,622 --> 00:30:44,669 ხალი? 406 00:30:46,182 --> 00:30:49,695 ეს არის ექსკლუზიური საკუთრება. ჩვენ არ შეგვიძლია აქ მკვდარი ხალხია. 407 00:30:49,832 --> 00:30:51,969 ეს ჩვენთვის ძალიან ცუდია. 408 00:30:52,360 --> 00:30:54,628 - და ეგენიც იგივე. - შეგვიძლია? 409 00:30:55,783 --> 00:30:57,824 ეჟენი კარგი ბავშვი იყო. 410 00:30:57,991 --> 00:31:00,804 ძალიან მორცხვი, შეშინებული ფიქრით საჯაროდ საუბარი. 411 00:31:00,967 --> 00:31:03,005 ეს არის სიკვდილის საშინელი გზა, ასე არ ფიქრობ? 412 00:31:03,140 --> 00:31:04,929 გამარჯობა? მოახლე. 413 00:31:06,629 --> 00:31:10,525 ხალი, ვერ დამეთანხმები 10 წამი მაინც გთხოვთ? 414 00:31:11,144 --> 00:31:14,623 ეს ჩვენი პირველი კონფერენციაა. არ მინდა რომ ბოლო იყოს. 415 00:31:14,759 --> 00:31:17,605 ვერაფერს ვერ ვახერხებთ ცუდად წავიდეს. 416 00:31:27,175 --> 00:31:28,767 მოვლენები, ხალი აქ. 417 00:31:37,764 --> 00:31:38,781 რა? 418 00:31:53,222 --> 00:31:55,970 ეს "მშვენიერია". ეს ნამდვილად... 419 00:31:57,447 --> 00:31:59,866 - მშვენიერია. - არაფერი გამიკეთებია. არც კი შეხებია. 420 00:32:00,071 --> 00:32:02,529 რა თქმა უნდა არა, მანუელა. ის... 421 00:32:02,984 --> 00:32:04,804 ... აშკარად თავი მოიკლა. 422 00:32:05,607 --> 00:32:08,063 მგონი ღარიბი იყო ძალიან უბედური. 423 00:32:08,229 --> 00:32:09,605 უკმაყოფილო, რატომ? 424 00:32:10,023 --> 00:32:11,781 მამამისი მდიდარია მეფე კროისოსის მსგავსად. 425 00:32:11,977 --> 00:32:16,545 ცნობილია, რადგან ეს არის ის, რაც არის. მას ყველაფერი ჰქონდა, რაც უნდოდა. 426 00:32:24,165 --> 00:32:26,020 იქნებ როცა ყველაფერი გაქვს... 427 00:32:27,111 --> 00:32:29,220 ...ყველაფრის დაკარგვის ეშინია. 428 00:32:29,224 --> 00:32:30,622 ალბათ ნარკოტიკებზეა. 429 00:32:35,016 --> 00:32:36,991 ზუსტად ასე იპოვე? 430 00:32:37,159 --> 00:32:38,973 არაფერს არ შევეხები. 431 00:32:39,878 --> 00:32:42,914 პოლიციას დაველაპარაკები. იქნებ ეს მას სურს თქვენთან საუბარი. 432 00:32:43,080 --> 00:32:45,728 მისის ხალი, შეიძლება წავიდე? თავს კარგად არ ვგრძნობ. 433 00:32:46,308 --> 00:32:48,099 დაგირეკავ თუ დამჭირდება, კარგი? 434 00:32:49,575 --> 00:32:50,720 გიჟი ხარ 435 00:32:51,751 --> 00:32:53,475 ჩვენ უნდა შევატყობინოთ ამის შესახებ პოლიციას. 436 00:32:53,576 --> 00:32:55,776 მაგრამ ახლა არა. მან თავი მოიკლა. 437 00:32:55,850 --> 00:32:58,078 რას გააკეთებს პოლიცია? 438 00:32:58,344 --> 00:33:01,824 -და რა გინდა რომ გავაკეთო? - დაუძახე ჩვენს კონსტებალს, დედმარშ. 439 00:33:01,992 --> 00:33:04,358 მას შეუძლია ყველაფრის გადაჭრა, ისევე როგორც მას ასთმით დაავადებულ ბიჭთან. 440 00:33:06,506 --> 00:33:10,213 მე მას რეჯის ვეძახი იმ სარკის გამოსაცვლელად. 441 00:33:12,905 --> 00:33:15,520 ხალი, როგორ არის ჩემი კოორდინატორი? საყვარელი მოვლენა? 442 00:33:15,654 --> 00:33:17,478 ეს არის ელვინ საიმსი, მისტერ კენტი. 443 00:33:17,607 --> 00:33:20,357 კარგია შენი მოსმენა, ბიჭო. 444 00:33:20,808 --> 00:33:23,656 ბატონო, რაღაცეები მოხდა გარკვეულწილად უბედური. 445 00:33:23,847 --> 00:33:26,304 კონფერენციის ერთ-ერთი მონაწილე ის დღეს დილით გარდაცვლილი იპოვეს... 446 00:33:26,409 --> 00:33:27,935 ასთმის შეტევის გამო. 447 00:33:28,072 --> 00:33:31,261 -და ახლა... -ახლა რა? ნათლად ილაპარაკე, საიმს. 448 00:33:32,103 --> 00:33:34,244 მიქაელა სტროვსკი იპოვეს მკვდარი. 449 00:33:34,409 --> 00:33:35,388 რა? 450 00:33:35,525 --> 00:33:37,915 მოიცადე. ლეონ სტროვსკის ქალიშვილი? 451 00:33:38,052 --> 00:33:39,234 მეშინია ასე. 452 00:33:39,783 --> 00:33:42,629 რა ჯანდაბა დაგემართა? როგორ შეგეძლო დაუშვას ეს მოხდეს? 453 00:33:42,792 --> 00:33:45,313 - მხოლოდ ის? -ჩემი ბრალი არ იყო. გეფიცებით. 454 00:33:45,481 --> 00:33:48,350 ყველაფერი გავაკეთე იმისთვის, რომ ინაუგურაცია მიმეღო სრულყოფილი. დეტალები იყო სრულყოფილი. 455 00:33:48,489 --> 00:33:49,829 პრესამ უკვე იცის ამის შესახებ? 456 00:33:49,960 --> 00:33:53,125 ერთადერთი, ვინც იცის, არის პალატის მოახლე ცხედარი და ხალი იპოვეს. 457 00:33:53,255 --> 00:33:55,394 - პოლიციის გამოძახება უნდოდა. - არც ისე შორს! 458 00:33:55,561 --> 00:33:57,601 -მეც ასე ვუთხარი, მაგრამ... - თუ მან ეს გააკეთა, 459 00:33:57,770 --> 00:33:59,657 ერთადერთი კონფერენცია, რომელიც იქნებოდა ჯერ კიდევ კედარის კარიბჭესთან 460 00:33:59,786 --> 00:34:02,086 იქნება „ვარსკვლავების კონფერენცია სიკვდილი". 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,429 გსურთ იყოთ ავტობუსის მძღოლი? 462 00:34:06,567 --> 00:34:07,463 არა ბატონო. 463 00:34:07,526 --> 00:34:10,374 ჩვენ გავაშუქებთ ყველაფერს და დეპარტამენტს საზოგადოებასთან ურთიერთობა ყველაფერს იზრუნებს. 464 00:34:10,728 --> 00:34:12,289 შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, არა? 465 00:34:12,458 --> 00:34:15,042 - რა გინდა რომ ვუთხრა თანამშრომლებს? -უთხარი მათ... 466 00:34:15,241 --> 00:34:16,995 ...რაც პირს გაიღებს, 467 00:34:17,418 --> 00:34:18,627 მაშინ ის დაკარგავს სამსახურს. 468 00:34:19,369 --> 00:34:20,515 და ელვინი... 469 00:34:21,193 --> 00:34:22,369 ... ეს შენც მოიცავს და შენ. 470 00:34:27,303 --> 00:34:28,415 რეჯი? 471 00:34:30,313 --> 00:34:31,904 აქ ხარ? 472 00:35:21,864 --> 00:35:23,008 რეჯი? 473 00:35:25,225 --> 00:35:26,238 რეჯი? 474 00:35:29,639 --> 00:35:30,786 რეჯი? 475 00:35:33,706 --> 00:35:35,048 ჯანდაბა, ჰენკ. 476 00:35:39,946 --> 00:35:41,800 რა არეულობაა. 477 00:35:44,233 --> 00:35:45,281 რეჯი? 478 00:35:48,711 --> 00:35:50,305 რეჯი! 479 00:35:51,049 --> 00:35:52,160 რეჯი? 480 00:35:59,658 --> 00:36:01,829 ის უბრალოდ ბიჭია, ხალი. 481 00:36:02,920 --> 00:36:04,098 ყველაფერი რიგზეა. 482 00:36:06,089 --> 00:36:07,135 კლეოპატრა? 483 00:36:11,496 --> 00:36:12,443 მოდი აქ 484 00:36:33,288 --> 00:36:34,184 არა! 485 00:37:28,264 --> 00:37:30,206 არა! არა! 486 00:38:21,000 --> 00:38:23,336 - სად წავიდა? -რა წავიდე? 487 00:38:23,498 --> 00:38:27,208 ძაღლი. მგლის ძაღლი. დამალვა? 488 00:38:28,204 --> 00:38:29,512 ხალი, ძაღლი არ არის. 489 00:38:30,602 --> 00:38:31,748 როგორ მოხვდი აქ 490 00:38:32,204 --> 00:38:33,633 შენ დახმარებას უყვირე. 491 00:38:33,837 --> 00:38:35,079 -კი? - დიახ. 492 00:38:36,202 --> 00:38:37,217 არ მახსოვს. 493 00:38:41,321 --> 00:38:42,214 გმადლობთ. 494 00:38:44,296 --> 00:38:46,119 არაფერია. არაფრის გეშინია. 495 00:38:46,347 --> 00:38:49,925 თუ მას არ ეშინია, ეს ნიშნავს რომ არაფრის მეშინია. 496 00:38:54,954 --> 00:38:56,930 მგონი ძაღლი ვიპოვე. 497 00:39:26,986 --> 00:39:29,508 დიდი სული, ისწავლე სიყვარული 498 00:39:29,868 --> 00:39:32,102 დედამიწის განკურნება და ერთმანეთს. 499 00:39:32,617 --> 00:39:35,465 მე ვარ სიცოცხლე, მე ვარ სიყვარული 500 00:39:36,170 --> 00:39:38,079 �არ მეშინია. 501 00:39:42,189 --> 00:39:44,772 აი, დალიე ეს. უკოფეინირებულია. 502 00:39:45,132 --> 00:39:46,057 გმადლობთ. 503 00:39:47,500 --> 00:39:48,929 მგელი არ იყო. 504 00:39:50,539 --> 00:39:53,192 ჩემმა კაცებმა სარდაფი გაჩხრიკეს. მგელი არ არის. 505 00:39:53,709 --> 00:39:56,610 ეს მხოლოდ მიქაელა სტროვსკის იყო 506 00:39:56,715 --> 00:39:59,105 და კვალი არ არის რომ რაღაცას მოჰყვებოდა. 507 00:39:59,532 --> 00:40:01,951 - ეს "პეპელაა". - ამას უკვე აღარ აქვს მნიშვნელობა. 508 00:40:02,282 --> 00:40:06,441 და მე ვერ ვიპოვე თვითმკვლელობის ჩანაწერები მის ოთახში. 509 00:40:06,922 --> 00:40:08,963 მნიშვნელოვანია? არის რამე საეჭვო? 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,101 არა ყველა, ვინც თავს იკლავს ბურთებს ვტოვებ. 511 00:40:12,458 --> 00:40:15,142 მაგრამ ვინც მთელი დღე მიჰყვება მიქაელასნაირი ვიდეოკამერით... 512 00:40:16,107 --> 00:40:19,009 ...ვერ წარმომიდგენია, რომ ასე არ იქნებოდა უკვდავყო მისი ბოლო სიტყვები. 513 00:40:20,843 --> 00:40:23,526 ეს ნამდვილად არ იყო მგელი. 514 00:40:24,938 --> 00:40:26,400 ეს იყო ჯვარი. 515 00:40:27,851 --> 00:40:30,121 ნახევარი მგელი ნახევარი გერმანული მგლის ძაღლი. 516 00:40:30,508 --> 00:40:31,810 საიდან იცი? 517 00:40:33,420 --> 00:40:35,330 იმიტომ რომ მახსოვს. 518 00:40:37,100 --> 00:40:39,948 ეს ჩვენი მეზობლის ძაღლი იყო, როცა ბავშვი ვიყავი. 519 00:40:40,684 --> 00:40:42,245 ასე ბოროტი. 520 00:40:42,571 --> 00:40:44,098 ძაღლი თუ მეზობელი? 521 00:40:46,285 --> 00:40:47,493 ორივე ჩვენგანი. 522 00:40:48,715 --> 00:40:51,780 მამა ფიჩი და ძაღლი მგელს, აიაქსს. 523 00:40:53,645 --> 00:40:56,425 ნანგრევებში ვთამაშობდით ძველი სამლოცველოები. 524 00:40:57,931 --> 00:41:02,472 ერთხელ მან დაგვიჭირა იქ სათამაშოდ, და მან აიაქსი ჩვენს წინააღმდეგ დააყენა. 525 00:41:03,662 --> 00:41:07,491 ისე ძლიერად მკბენდა სანამ საავადმყოფოში არ მივედი. 526 00:41:09,002 --> 00:41:11,784 მთელი ცხოვრება ძაღლები მატერორებენ მის გამო. 527 00:41:11,946 --> 00:41:13,474 ცხოველს ჰგავს ვინ დაგესხა დღეს? 528 00:41:14,858 --> 00:41:15,752 დიახ. 529 00:41:19,178 --> 00:41:20,425 ეს იყო ბოლო 20 წლით. 530 00:41:22,187 --> 00:41:24,838 შესაძლოა შენს გონებაში შენ აირია მოგონებები. 531 00:41:28,013 --> 00:41:30,150 ეს არ არის რაღაც დასავიწყებელი. 532 00:41:59,244 --> 00:42:00,258 ჰენკი? 533 00:42:02,156 --> 00:42:03,234 ჰენკი? 534 00:42:05,259 --> 00:42:07,496 დაწვა ჯოჯოხეთში და მერი ავგუსტა. 535 00:42:12,045 --> 00:42:13,769 გადადი, ჰენკ. სამუშაო გვაქვს. 536 00:42:13,869 --> 00:42:14,850 სირცხვილი! 537 00:42:15,083 --> 00:42:18,760 რეკორდის მოხსნამდე 5 წამი ვიყავი "სიკვდილის სახლიდან". 538 00:42:18,861 --> 00:42:22,790 დიახ, დიახ, თითქოს ზომბები არიან მასწავლებლები და კათოლიკური სკოლიდან. 539 00:42:22,925 --> 00:42:26,341 საშინელი ბერი არიან, კაცო. ყველას სჭირდება მოტივაცია. 540 00:42:28,395 --> 00:42:31,365 - ეს რისთვისაა? - არხში უნდა ჩავიდეთ! 541 00:42:31,629 --> 00:42:34,378 კანალიზაცია ჩაკეტილია, ჩვენი სტუმრები მიდიან... 542 00:42:34,539 --> 00:42:38,053 - და საიმს აქვს პალპიტაცია. - საიმს შეუძლია ჯოჯოხეთში დაწვა. 543 00:42:41,708 --> 00:42:45,355 სტუმრები გვტოვებენ იმიტომ, რომ მთელი შენობა მას აქვს სიკვდილის წყევლა! 544 00:42:45,484 --> 00:42:46,433 ჰენკ! 545 00:43:01,549 --> 00:43:04,199 იცი, ხშირად მეეჭვება ღმერთის არსებობა 546 00:43:05,356 --> 00:43:08,837 უბრალოდ უნდა ვნახო ასეთ სანახაობაზე, 547 00:43:09,196 --> 00:43:10,506 რომ დამერწმუნებინა. 548 00:43:14,638 --> 00:43:17,836 ყოველთვის არ გულისხმობ გწამს ღმერთის 549 00:43:18,383 --> 00:43:21,416 ეს არ არის ძირითადი მოთხოვნა მღვდლის? 550 00:43:22,255 --> 00:43:23,179 მაპატიე. 551 00:43:23,594 --> 00:43:24,544 მაგრამ უცნაურია. 552 00:43:25,518 --> 00:43:26,694 რა უცნაურია 553 00:43:27,340 --> 00:43:30,657 მღვდელთან საუბარი მის მოწოდებაზე, ან ესაუბრება მღვდელს, როგორიცაა... 554 00:43:31,277 --> 00:43:32,773 ... ჩვეულებრივი ბიჭია? 555 00:43:33,869 --> 00:43:34,817 ორივე. 556 00:43:36,623 --> 00:43:39,722 ჩემი მოწოდება რწმენაზე მეტს ნიშნავს. 557 00:43:40,109 --> 00:43:41,255 ეს ნიშნავს რწმენას... 558 00:43:41,548 --> 00:43:44,862 ...რასაც ზოგიერთი დაარქმევდა "ენდე მტკიცებულების გარეშე". 559 00:43:46,220 --> 00:43:48,131 მაგალითად, ყველა აქედან 560 00:43:48,461 --> 00:43:51,427 მე ვამბობ, რომ კვალი არ არის შენი მგლის სარდაფში. 561 00:43:52,365 --> 00:43:55,268 მაგრამ მგონი შენ ნახე რაც თქვი 562 00:43:55,918 --> 00:43:56,811 დიახ? 563 00:43:57,069 --> 00:43:57,964 დიახ. 564 00:43:59,597 --> 00:44:02,468 მინდა სხვამ დამიჯეროს. 565 00:44:02,637 --> 00:44:05,289 ცოტა ენატრებოდა საიმსს, რომ გამათავისუფლოს. 566 00:44:05,804 --> 00:44:07,749 ნდობას ვკარგავ ჩემს კოლეგებში 567 00:44:07,856 --> 00:44:11,084 და ორი იდუმალი სიკვდილით, დელეგატები მაშინვე გაიხსენებ 568 00:44:11,182 --> 00:44:13,005 რომ პეკინში სასწრაფო საქმეები აქვთ. 569 00:44:13,293 --> 00:44:16,163 უცნაური ორი დღე იყო, ეს არ არის? 570 00:44:16,460 --> 00:44:17,354 დიახ. 571 00:44:19,180 --> 00:44:20,587 მოდი ჩემთან. 572 00:44:24,271 --> 00:44:27,751 მერე როდის გადაწყვიტე გინდა იყო მღვდელი? 573 00:44:29,264 --> 00:44:31,532 ზარი ვიგრძენი როცა 13 წლის ვიყავი. 574 00:44:32,750 --> 00:44:36,743 როგორ იცის 13 წლის ბიჭმა რას უწოდებს მას ღმერთი? 575 00:44:38,092 --> 00:44:42,600 სასაცილოა, ამაზე არასდროს მიფიქრია. მაინტერესებდა რატომ დამიძახა ღმერთმა. 576 00:44:43,534 --> 00:44:45,900 -სერიოზულად ვამბობ. - მეც. 577 00:44:47,821 --> 00:44:52,099 ისე არ გინდა, რომ ასტრონავტი იყო ან თვითმფრინავის პილოტი. 578 00:44:52,590 --> 00:44:56,451 საიდან გაიგე 13 წლის რომ არ გინდა დაქორწინება, 579 00:44:56,750 --> 00:44:58,377 შვილების გაჩენა... 580 00:44:58,831 --> 00:44:59,912 ... ან სახლი. 581 00:45:00,942 --> 00:45:05,129 კათოლიკე მღვდელი არ ვარ. მე სხვა ეკლესიიდან ვარ. 582 00:45:06,062 --> 00:45:08,931 - რა? - შეგვიძლია დავქორწინდეთ, შვილები გვყავდეს, 583 00:45:09,101 --> 00:45:12,931 და შეგვიძლია დავჯდეთ კინოში. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,081 მაშინ რატომ არ... 585 00:45:19,311 --> 00:45:20,653 - გათხოვილი? - დიახ. 586 00:45:21,072 --> 00:45:22,214 ბევრს ვმოგზაურობ. 587 00:45:22,382 --> 00:45:25,422 ერთგული ვარ ჩემი მისიისთვის. მე ვერ ვიპოვე შესაბამისი ქალი. 588 00:45:26,125 --> 00:45:28,935 ან იქნებ მეშინია ქორწინების. 589 00:45:29,902 --> 00:45:32,556 სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, რთული ადამიანი ხარ. 590 00:45:32,813 --> 00:45:33,708 წადი! 591 00:45:34,160 --> 00:45:35,565 იმისათვის, რომ ძალიან არ დაგვიანდეს! 592 00:45:35,854 --> 00:45:36,973 მოიცადე. 593 00:45:37,292 --> 00:45:38,187 ვინ იყო ეს? 594 00:45:39,886 --> 00:45:40,900 ვნახოთ. 595 00:45:46,959 --> 00:45:48,901 მოდი, მოდი. 596 00:46:05,936 --> 00:46:06,830 გაუფრთხილდი. 597 00:46:32,847 --> 00:46:36,459 ვის სჭირდება ვიდეო თამაშები? ეს არის რეალურ ცხოვრებაში Tomb Rider. 598 00:46:36,592 --> 00:46:38,055 დიახ, ან "განწირვა". 599 00:46:41,232 --> 00:46:42,666 მეზიზღება ჩემი სამსახური. 600 00:47:00,785 --> 00:47:01,961 რა არის ეს 601 00:47:02,544 --> 00:47:03,491 რა? 602 00:47:03,822 --> 00:47:07,269 კანალიზაციაში ვართ. ეს უნდა მუხლებამდე ტალახში და წყალში ვიყოთ. 603 00:47:07,406 --> 00:47:08,551 თითქმის მშრალია. 604 00:47:08,844 --> 00:47:10,789 - ცუდია? - რა თქმა უნდა, კი. 605 00:47:11,056 --> 00:47:14,536 ეს ნიშნავს, რომ ის სადღაც აქ არის დაბრკოლება და ის უზარმაზარია. 606 00:47:15,597 --> 00:47:18,894 კარგი, მე ვაპირებ დახმარებას. 607 00:47:19,375 --> 00:47:21,230 ჰეი, მარტივად, ბიჭო. 608 00:47:21,487 --> 00:47:23,463 ჩვენ პირველ რიგში მათ ვპოულობთ სად არის ბლოკირება 609 00:47:23,631 --> 00:47:26,185 და შემდეგ, როგორც ვიცით, ჩვენ მივდივართ დახმარებისთვის. 610 00:47:29,777 --> 00:47:33,898 შეგიძლიათ აიღოთ მისი გაზის ნიღაბი, რადგან ის იქ არ არის არ არის ტოქსიკური გაზი. 611 00:47:35,438 --> 00:47:36,586 რა იყო ეს 612 00:47:39,856 --> 00:47:41,612 მეთანის გაზი მგონია. 613 00:47:42,574 --> 00:47:45,128 როგორც აქ თქვი არ არის ტოქსიკური გაზი. 614 00:47:45,231 --> 00:47:46,574 მეთანი არ არის ტოქსიკური... 615 00:47:46,768 --> 00:47:48,105 ...მხოლოდ აალებადი. 616 00:47:51,856 --> 00:47:52,750 მშვენიერია. 617 00:48:10,095 --> 00:48:11,656 რეჟ, დავიღალე. 618 00:48:12,080 --> 00:48:14,534 ეს აღჭურვილობა ტონას მღერის. უნდა ჩავიცვა? 619 00:48:15,055 --> 00:48:17,195 ჩემი გადმოსახედიდან, თქვენ ასევე შეგიძლიათ შიშველი წასვლა. 620 00:48:44,113 --> 00:48:45,126 ჰენკ! 621 00:48:47,537 --> 00:48:50,152 - ჯერ სადილის დრო არ არის. - დიახ. 622 00:49:15,183 --> 00:49:16,558 რა ჯანდაბა...? 623 00:49:48,113 --> 00:49:49,999 რეგი, ეს რა არის? 624 00:50:03,474 --> 00:50:04,782 იპოვე რამე? 625 00:50:11,919 --> 00:50:12,901 რეჯი? 626 00:50:21,425 --> 00:50:22,319 რეჯი? 627 00:51:26,225 --> 00:51:27,207 გამარჯობა? 628 00:51:29,778 --> 00:51:30,825 გამარჯობა? 629 00:51:33,681 --> 00:51:34,609 ოჰ, არა. 630 00:51:39,633 --> 00:51:41,008 ჰენკი? 631 00:51:46,355 --> 00:51:49,202 ჰენკ, სად ხარ? 632 00:52:07,315 --> 00:52:09,194 - რეჯი! -ჰენკ! 633 00:52:10,322 --> 00:52:12,364 რეჯი! ღვინო! 634 00:52:26,834 --> 00:52:27,726 ჰენკ! 635 00:52:27,888 --> 00:52:29,385 ჰენკ, არა, არა! არა, ჰენკ! 636 00:52:37,776 --> 00:52:40,079 ჰენკ, რას აკეთებ? 637 00:53:11,858 --> 00:53:14,189 -ასე სწრაფად როგორ გაქრა? - არ ვიცი. 638 00:53:14,579 --> 00:53:15,882 რა არის ეს 639 00:53:16,564 --> 00:53:19,083 ძველი თავშესაფარი, როდესაც აქ არის იყო მხოლოდ კაბინები. 640 00:53:19,217 --> 00:53:22,187 - როგორც ჩანს, ჯერ კიდევ გამოიყენება. - წლებია, არავინ არ იყენებს. 641 00:53:22,931 --> 00:53:26,707 სერიოზული? მაშინ რატომ არის იქ ახალი საკეტი კარზე? 642 00:54:15,604 --> 00:54:16,498 მოიცადე. 643 00:54:16,884 --> 00:54:17,834 კარგი. 644 00:54:20,722 --> 00:54:23,656 ეს არ ვიცოდი თეოლოგიის ფაკულტეტზე ისწავლე კარის გატეხვა. 645 00:54:23,727 --> 00:54:25,585 ცდუნება ყველგანაა ჩემო ძვირფასო 646 00:54:25,682 --> 00:54:27,656 თქვენ უბრალოდ უნდა გამოიყენოთ იგი სიკეთის მიზნით. 647 00:54:27,764 --> 00:54:28,743 რა თქმა უნდა. 648 00:54:32,340 --> 00:54:33,267 განზე გადადი. 649 00:54:38,516 --> 00:54:39,975 მათ ეს არ მასწავლეს. 650 00:54:40,338 --> 00:54:41,418 შენს შემდეგ 651 00:54:45,873 --> 00:54:47,368 უფრო დიდია ვიდრე ჩანს. 652 00:55:26,291 --> 00:55:27,786 ეს ადგილი საოცარია. 653 00:55:30,132 --> 00:55:32,077 რა ჯანდაბაა ეს 654 00:55:47,700 --> 00:55:48,683 არ შეეხოთ! 655 00:55:50,644 --> 00:55:53,452 არ აღიარო სტერილური სამუშაო ადგილი? 656 00:55:54,580 --> 00:55:57,198 ზოგი ადამიანი...ღმერთო! 657 00:55:58,742 --> 00:55:59,947 ბოდიში, მამა. 658 00:56:00,532 --> 00:56:02,420 იცი ვინ ვარ 659 00:56:02,645 --> 00:56:05,227 მამა დუგლას მიდლტონი, მებრძოლი მამა. 660 00:56:05,394 --> 00:56:06,442 ისინი ყველა გიცნობენ. 661 00:56:06,931 --> 00:56:10,030 თანაც ერთად ვიყავით ტოკიოში გამართულ კონფერენციაზე. 662 00:56:10,165 --> 00:56:13,579 თქვენ ისაუბრეთ განახლებად ენერგიაზე, მე კი მიწის ეროზიისგან. 663 00:56:13,716 --> 00:56:16,563 ყოველთვის მაინტერესებდა მიწის ეროზია. 664 00:56:16,788 --> 00:56:19,210 შენ ხარ ვალტერ კონელი, ბიოლოგი. 665 00:56:19,382 --> 00:56:21,742 რა გინდა, პრიზი? დაიჭირე! 666 00:56:21,747 --> 00:56:23,341 ბევრი დრო არ გვაქვს დარჩენილი. 667 00:56:24,373 --> 00:56:25,421 ეს ადრეც თქვი. 668 00:56:26,162 --> 00:56:27,306 როგორ მოხვდი აქ 669 00:56:28,211 --> 00:56:29,967 და რამდენ ხანს აქ რჩები? 670 00:56:30,260 --> 00:56:33,042 რატომ არ მეუბნები ამის შესახებ შენი სარდაფის თავგადასავლები? 671 00:56:33,747 --> 00:56:34,730 იცით ამის შესახებ? 672 00:56:34,868 --> 00:56:37,420 გაუგებარია რომ მეკითხები და შენ მიპასუხე? 673 00:56:37,555 --> 00:56:39,149 სარდაფში რა მოხდა? 674 00:56:39,988 --> 00:56:41,483 ეს იყო ძაღლი. 675 00:56:41,779 --> 00:56:43,373 ნახევარი მგელი, ნახევარი ძაღლი. მე ის ვიცანი. 676 00:56:43,445 --> 00:56:44,623 არა, მანამდე. 677 00:56:46,101 --> 00:56:51,637 რაც შენსავით მოხდა ადრე ძაღლის სანახავად? 678 00:56:51,668 --> 00:56:54,188 არაფერი, მე მივდიოდი ტექნიკური საამქრო. 679 00:56:54,325 --> 00:56:58,482 არაფერი შეგეხო? თქვენ არ დაუკავშირდით რაღაც უცნაურად? 680 00:57:00,340 --> 00:57:04,018 ახლა რომ გამახსენე, რაღაც გამომრჩა ჩემზე ცხოვრობ, 681 00:57:04,083 --> 00:57:08,112 რაღაც შავი და წებოვანი. არც ზეთი იყო და არც კუპრი... 682 00:57:08,502 --> 00:57:09,517 ეს იყო... 683 00:57:10,871 --> 00:57:12,461 ...რა დაგემართა? 684 00:57:13,268 --> 00:57:14,675 როგორც ჩანს, ასეა. 685 00:57:17,651 --> 00:57:20,914 -რა ხდება? - ესეც მიქაელას სარკეზე. 686 00:57:20,980 --> 00:57:23,729 ის იყო ევგენი ჰერმანი ბიჭი. ჰოლანდიელს ფეხებზე შეეხო. 687 00:57:23,829 --> 00:57:26,027 ჰოლანდიური? რომელი ჰოლანდიელი? 688 00:57:26,358 --> 00:57:28,297 თქვენ გსმენიათ აღმაშენებლის შესახებ ვინ მოკვდა აქ, დიახ? 689 00:57:28,981 --> 00:57:30,573 ლა ჰოლანდიელი იყო. 690 00:57:30,966 --> 00:57:33,714 ამის შემდეგ აქ გადმოვედი თქვენს კითხვაზე პასუხის გასაცემად. 691 00:57:33,846 --> 00:57:35,985 მგონი ვმართავდი... ან ავტობუსით წავედით? 692 00:57:36,117 --> 00:57:38,671 იქნებ ვიარე. ფერია იყო ჩართული? 693 00:57:38,772 --> 00:57:42,448 შენი მგელი, მიქაელას თვითმკვლელობა, ევგენის ასთმის შეტევა... 694 00:57:42,997 --> 00:57:44,465 ...ყველა დაკავშირებულია ამით. 695 00:57:45,206 --> 00:57:46,446 უკან. 696 00:57:47,027 --> 00:57:48,107 კარგი, მოდი. 697 00:57:48,628 --> 00:57:49,522 ამ გზით. 698 00:57:50,099 --> 00:57:51,955 რასაც აკეთებ... 699 00:57:54,741 --> 00:57:55,723 ...დიახ არა... 700 00:57:57,270 --> 00:57:58,313 ... შეხება. 701 00:58:06,837 --> 00:58:07,763 მოძრაობს. 702 00:58:07,924 --> 00:58:10,344 რა თქმა უნდა მოძრაობს. ის ცოცხალია. 703 00:58:10,901 --> 00:58:11,881 რა? 704 00:58:12,566 --> 00:58:13,774 ქალბატონებო და ბატონებო... 705 00:58:14,387 --> 00:58:18,000 ...წინ გაქვს ცხოვრების ფორმა ინტელექტუალური და ცნობიერი. 706 00:58:18,485 --> 00:58:20,687 სრულიად ახალი სახეობა. 707 00:58:32,182 --> 00:58:35,411 რაღაცას ველოდი გილოცავ. 708 00:58:36,086 --> 00:58:38,473 ტაში? კარგი. 709 00:58:38,804 --> 00:58:40,178 ყურადღება მიაქციე ამას. 710 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 ეს არის კანალიზაციის სისტემა საკონფერენციო ცენტრის ქვემოთ. 711 00:58:49,589 --> 00:58:50,484 ზუსტი. 712 00:58:50,615 --> 00:58:53,070 ჩემი თეორიაა, რომ ეს არსება აქვს საფუტკრე 713 00:58:53,208 --> 00:58:54,513 როგორც ფუტკრების ან ჭიანჭველების მიერ გაკეთებული, 714 00:58:54,676 --> 00:58:57,166 და როცა მისი კიდურები იყო თხრილიდან თხრილები თავს დაესხნენ... 715 00:58:57,237 --> 00:58:58,925 მოიცადე ერთი წუთი. არავინ შემოგვიტია. 716 00:58:59,316 --> 00:59:02,066 დიახ, მაგრამ მან ეს არ იცის. 717 00:59:02,582 --> 00:59:05,615 თითქოს უნებურად წამოვდექი ჭიანჭველა ბორცვზე, 718 00:59:05,717 --> 00:59:08,106 შემდეგ კი ჭიანჭველები იკრიბებიან და შეტევა. 719 00:59:08,598 --> 00:59:11,347 - ვხედავ, იზრდება. - უეჭველია. 720 00:59:11,605 --> 00:59:14,921 როცა იგრძნო, რომ თავს დაესხნენ, არსება გადაჯგუფდა. 721 00:59:15,094 --> 00:59:17,909 ზრდის ტემპი... არის ლოგარითმული. 722 00:59:18,965 --> 00:59:20,789 რა არის "მკვრივი ადგილები"? 723 00:59:20,920 --> 00:59:22,546 ამ შენობაში... 724 00:59:22,935 --> 00:59:25,323 ... არის ქსელი, სისტემაში, 725 00:59:25,654 --> 00:59:28,107 ყველა კომუნიკაცია ერთი მეორესთან ერთად. 726 00:59:28,819 --> 00:59:30,991 ეს ხსნის პრობლემებს კანალიზაციის. 727 00:59:31,088 --> 00:59:32,046 დიახ. 728 00:59:33,397 --> 00:59:36,398 შთამბეჭდავია. რამდენად დიდი გამრავლდება ეს არსება? 729 00:59:37,142 --> 00:59:38,769 წარმოდგენა არ მაქვს. 730 00:59:39,126 --> 00:59:41,134 მას შეუძლია დაფაროს ყველა მთები. 731 00:59:41,207 --> 00:59:43,541 შესაძლოა მთელი ჩრდილოეთ ამერიკა. 732 00:59:43,736 --> 00:59:46,221 ის შეიძლება გახდეს ყველაზე დიდი დედამიწის არსებები! 733 00:59:47,285 --> 00:59:48,628 ჯობია გავარკვიოთ. 734 00:59:48,725 --> 00:59:51,507 თუ ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ, ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ რომ გავიგოთ ვისთან გვაქვს საქმე. 735 00:59:53,270 --> 00:59:54,959 ამიტომ არასდროს წავალ სამეცნიერო სამყარო. 736 00:59:55,125 --> 00:59:57,844 რატომ ანიჭებენ უპირატესობას ადამიანები ყოველთვის ომი? 737 00:59:57,973 --> 01:00:01,072 - და შენ? მღვდელი ხარ! - ეს არსება კლავს ადამიანებს, კონელი. 738 01:00:01,174 --> 01:00:04,557 ჩვენ შეგვიძლია მასთან ურთიერთობა და შეგვიძლია გაარკვიე რა სურს მას! 739 01:00:04,757 --> 01:00:06,033 მე ვიცი, რა სურს მას. 740 01:00:07,031 --> 01:00:08,209 მას ჩვენი სიკვდილი უნდა. 741 01:00:09,336 --> 01:00:10,897 ეს მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებაა. 742 01:00:17,143 --> 01:00:18,516 რჩევა, ჩემო ძვირფასო. 743 01:00:18,644 --> 01:00:20,466 თუ გინდა დილით დალევა, 744 01:00:20,693 --> 01:00:23,857 დარწმუნდით, რომ ისინი არიან "გაწმენდილი" სასმელები. 745 01:00:24,087 --> 01:00:25,909 არაყი, ჯინი... 746 01:00:26,679 --> 01:00:28,139 კიდევ რა არის "ნათელი"? 747 01:00:28,407 --> 01:00:29,300 წყალი. 748 01:01:34,535 --> 01:01:38,642 - მათ არავინ დაურეკავს. მე მათ არ დავურეკე. - ოჰ, კი? გათავისუფლებული ხარ. 749 01:01:39,064 --> 01:01:40,623 - მისტერ საიმსი? -რა გინდა? 750 01:01:40,759 --> 01:01:43,647 პრობლემები გვაქვს კანალიზაციასთან დაკავშირებით ისინი უფრო ფართო საკითხის ნაწილია 751 01:01:43,648 --> 01:01:44,648 და შესაძლოა უფრო საშიშიც. 752 01:01:44,700 --> 01:01:45,517 საშიში? საიდან მოიტანე ეს? 753 01:01:45,623 --> 01:01:47,148 ვალტერ კონელის, ბიოლოგისგან. 754 01:01:47,287 --> 01:01:50,484 - მიწისქვეშა ეკოსისტემას სწავლობს. - კონელი? გიჟი? 755 01:01:50,550 --> 01:01:52,441 ის ჩვენს დახურვას ცდილობდა თუნდაც პირველივე დღიდან. 756 01:01:52,506 --> 01:01:55,027 ის კაცი დაიბადა რომ ფეხსაცმლიდან გამომეყვანა. 757 01:01:55,161 --> 01:01:59,469 ნახეთ რა, თუ სწრაფად არ ვიმოქმედებთ, სტუმრები იწყებენ ევაკუაციას. 758 01:01:59,703 --> 01:02:03,892 მიეცით რეჯი და გადადით არხზე. უკვე ორჯერ ვუთხარი. 759 01:02:04,791 --> 01:02:07,507 და თუ არ შეგიძლია ამის გაკეთება, გათავისუფლებული ხარ! 760 01:02:12,599 --> 01:02:15,982 არა, არა, შენ მომისმინე. არა, მეშინია, რომ არ გესმის. 761 01:02:16,120 --> 01:02:17,230 არა, მეშინია რომ... 762 01:02:19,832 --> 01:02:20,880 ჯანდაბა! 763 01:02:38,455 --> 01:02:41,392 -აიმე რამე ცუდი მოხდა? - ყველაფერი ცუდია. 764 01:02:41,657 --> 01:02:43,829 ევგენი მოკვდა. მიქაელა მოკვდა. 765 01:02:44,025 --> 01:02:46,578 საიმსი ყოველ 5 წუთში მირეკავს, მაინტერესებს სად არის რეჯი. 766 01:02:46,647 --> 01:02:48,502 -და აქ მარტო დამტოვე. - ყველაფერი კარგადაა. 767 01:02:48,568 --> 01:02:51,383 ბოდიში, მაგრამ არ ვიცი როგორ ვისაუბრო ნობელის პრემიის ლაურეატებთან ერთად. 768 01:02:51,446 --> 01:02:53,105 ახლა კი ტუალეტები ჩაკეტილია... 769 01:02:53,175 --> 01:02:55,858 - ...და არ ვიცი რა ვქნა. - ყველაფერი კარგად იქნება. მე აქ ვარ. 770 01:02:56,086 --> 01:02:59,153 ახლა მითხარი სად იყო რეჯი ბოლოს როდის ელაპარაკე მას? 771 01:02:59,606 --> 01:03:00,591 კანალიზაციაში. 772 01:03:02,134 --> 01:03:03,063 კანალიზაციაში. 773 01:03:04,506 --> 01:03:06,416 მართლა ჩავარდა კანალიზაციაში? 774 01:03:07,353 --> 01:03:09,771 დიახ, ის და ჰენკი. 775 01:03:10,263 --> 01:03:13,523 საიმსმა თქვა, რომ ისინი სანახავად აპირებდნენ რა ბლოკავს სანიაღვრეებს... 776 01:03:14,711 --> 01:03:16,403 ეს არ შეიძლება გაგრძელდეს. 777 01:03:18,295 --> 01:03:21,461 თანამშრომლებს ვურეკავ. ვაკეთებთ შენობის ევაკუაციას. 778 01:03:21,656 --> 01:03:22,964 - მივატოვებთ მას? - დიახ. 779 01:03:23,096 --> 01:03:26,063 - საიმს მოერევა. - ჯანდაბა მას. 780 01:03:26,232 --> 01:03:30,259 აქაც რაღაც ცუდი ხდება რაც არ უნდა იყოს, უარესდება. 781 01:03:30,520 --> 01:03:32,376 წაიღეთ ყველა აქედან! 782 01:03:32,567 --> 01:03:36,399 - რა გინდა მათ ვუთხრა? - უთხარი, რომ რემონტისთვის ვხურავთ. 783 01:03:36,986 --> 01:03:38,992 უთხარი მათ ეს კონფერენცია ჩაიშალა... 784 01:03:39,352 --> 01:03:42,482 და უთხარი გამოგყვნენ, რადგან შენც მიდიხარ. 785 01:03:42,741 --> 01:03:44,915 მე არ წავალ, თუ შენც არ წახვალ. 786 01:03:45,080 --> 01:03:46,933 ეიმე, მინდა რომ წახვიდე. 787 01:03:48,472 --> 01:03:50,805 გთხოვთ, ჩემთვის. 788 01:04:58,168 --> 01:04:59,116 კარგი. 789 01:05:11,227 --> 01:05:12,503 ტყუილად არ არის, ეფუ... 790 01:05:12,857 --> 01:05:15,577 მაგრამ რეჯი და ჰენკი შემოვიდნენ კანალიზაციაში შევიდა და არ დაბრუნდა. 791 01:05:16,185 --> 01:05:17,593 ამიტომაც ვამბობდი. 792 01:05:18,362 --> 01:05:20,816 ეს არის მიზეზი რომლისთვისაც მივდივართ. 793 01:05:21,912 --> 01:05:23,668 - ამაზრზენია. -არ შეეხოთ მას! 794 01:05:24,600 --> 01:05:27,633 არ ვიცი რა არის მაგრამ ისინი კლავენ ხალხს. 795 01:05:27,864 --> 01:05:32,055 რაც იქ ხდება, არის დაკავშირებულია აქ რაღაცასთან. 796 01:05:34,394 --> 01:05:37,655 კარგი, ჯერ გავასწოროთ დაე, მოგვაწყოს. 797 01:05:54,009 --> 01:05:54,992 რა იყო ეს 798 01:05:56,537 --> 01:06:00,083 გაზის წვა. ადგილი არის რაღაცით სავსე. მოდით წავიდეთ. 799 01:06:00,952 --> 01:06:01,847 მშვენიერია. 800 01:06:12,602 --> 01:06:13,649 შეხედე იქ. 801 01:06:58,171 --> 01:07:00,503 შენ! მართლა შენ ხარ. 802 01:07:00,953 --> 01:07:02,679 ვიცოდი რომ შენ იყავი! 803 01:07:03,322 --> 01:07:04,499 საიმსი. 804 01:07:05,783 --> 01:07:08,151 -აქ რას აკეთებ? -მე? 805 01:07:09,209 --> 01:07:12,527 ინაუგურაციას აწყობთ. 806 01:07:15,546 --> 01:07:17,172 ვის მიყიდე? 807 01:07:18,203 --> 01:07:19,250 გაუფრთხილდით, ბატონო. 808 01:07:20,349 --> 01:07:21,774 ის შენი მეგობარია. 809 01:07:22,555 --> 01:07:26,643 არასდროს მინდოდა შენი დაქირავება. ერთხელ კორუმპირებული პოლიციელი იყავი... 810 01:07:27,128 --> 01:07:28,591 ... ასე რჩება. 811 01:07:28,760 --> 01:07:32,405 - ბატონო, დადეთ იარაღი. -მაგრამ ცოტათი მოაგვარე. 812 01:07:32,826 --> 01:07:35,030 და ყველაფერი შეჯამებულია ხაზს როდის სვამ, არა? 813 01:07:35,419 --> 01:07:38,135 საიმს, აქ არის რაღაც... 814 01:07:39,034 --> 01:07:40,377 ...და დაიჭირა რეჯი. 815 01:07:41,497 --> 01:07:45,011 ის ზარმაცი ნაბიჭვარი ის სადღაც აქ იმალება. 816 01:07:45,146 --> 01:07:46,095 გაფრთხილებ! 817 01:07:46,714 --> 01:07:47,607 ჯეკ? 818 01:07:48,892 --> 01:07:49,939 გეშინია? 819 01:07:50,300 --> 01:07:51,193 გნებავთ? 820 01:07:51,387 --> 01:07:54,867 გეშინია? 821 01:08:01,979 --> 01:08:02,960 მას სურდა... 822 01:08:03,898 --> 01:08:05,621 მას შენი მოკვლა უნდოდა. 823 01:08:06,970 --> 01:08:08,399 ბოდიში, ბიჭო. 824 01:08:09,212 --> 01:08:10,585 არაფერი გქონდა გასაკეთებელი. 825 01:08:11,899 --> 01:08:12,913 გმადლობთ. 826 01:08:13,370 --> 01:08:14,318 მოდით წავიდეთ. 827 01:08:25,978 --> 01:08:27,156 ბავშვი? 828 01:08:35,580 --> 01:08:37,651 მოდი ბიჭო! 829 01:09:03,929 --> 01:09:05,653 ტონი, იჩქარე! 830 01:09:22,170 --> 01:09:23,311 "ჯანდაბა!" 831 01:09:24,698 --> 01:09:25,714 ტონი? 832 01:09:28,764 --> 01:09:29,691 ბავშვი? 833 01:09:56,700 --> 01:09:58,041 პატარავ! 834 01:10:02,299 --> 01:10:03,314 დარჩი ან ისროლე! 835 01:10:03,420 --> 01:10:05,492 დამშვიდდი! ჩვენ მხოლოდ ჩვენ, დაქირავებული პოლიციელები. 836 01:10:06,105 --> 01:10:08,376 - ჯექსონ, კარგადაა. ჩვენ ვართ. - დადე იარაღი! 837 01:10:08,540 --> 01:10:11,668 - ფანარი ჩადე! - მარტივად. არ ვმოძრაობ. 838 01:10:11,901 --> 01:10:13,306 ჯერ კიდევ. 839 01:10:13,532 --> 01:10:15,834 -კარგად ხარ? -ჩემზე არ ინერვიულო. 840 01:10:16,094 --> 01:10:17,686 მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე. 841 01:10:18,108 --> 01:10:20,442 -აქ მარტო მოხვედი? - არა, აქ ტონისთან ერთად მოვედი. 842 01:10:21,819 --> 01:10:23,227 - მოკვდა. - შეგვიძლია? 843 01:10:23,357 --> 01:10:25,592 საიმიც მოკვდა. როგორ ჯანდაბაში მოხვდი აქ? 844 01:10:25,692 --> 01:10:28,537 ყველაფერი აქ ქვემოთ დაკავშირებულია. 845 01:10:28,859 --> 01:10:32,088 მე და მამა გამოვედით რომ განივი, მან დაგვიჭირა უკნიდან. 846 01:10:32,187 --> 01:10:34,489 ამან მაიძულა გამეკეთებინა... მაპატიე, მამა. 847 01:10:34,588 --> 01:10:37,556 - სასიკვდილოდ შემაშინა. - ვინ არის ეს გიჟი? 848 01:10:37,725 --> 01:10:40,573 უშიშროების უფროსი, დედმარში, ეს არის დოქტორი კონელი. 849 01:10:40,731 --> 01:10:43,417 ის სწავლობს ცხოვრების ფორმას კანალიზაცია აიღო. 850 01:10:43,486 --> 01:10:45,873 მან იცის, რომ მისი ცხოვრების ფორმაა... მოკლა ოთხი ადამიანი? 851 01:10:46,011 --> 01:10:47,573 სინამდვილეში, ხუთია. 852 01:10:48,285 --> 01:10:52,506 მე გაცნობეთ, რომ ეს სისტემა დამპყრობლები მიედინება ჩვენს ქვეშ! 853 01:10:52,829 --> 01:10:54,683 ეს? ქალია? 854 01:10:55,163 --> 01:10:56,342 მე მომწონს ამის დაჯერება. 855 01:10:56,539 --> 01:10:57,555 მშვენიერია! 856 01:10:58,141 --> 01:10:59,635 ის შეყვარებულია ამ ნივთზე! 857 01:11:00,572 --> 01:11:03,191 ეს არის მრავალუჯრედოვანი სითხის ერთეული... 858 01:11:03,644 --> 01:11:06,012 რომლის ნაწილი მათი შეცვლა შესაძლებელია დამოუკიდებლად... 859 01:11:06,108 --> 01:11:09,937 ან იმოქმედოს როგორც ქსელი. რა არის უსიამოვნო? 860 01:11:10,300 --> 01:11:12,668 ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ის ასხივებს ერთგვარ ორგანული ჰალუცინოგენი. 861 01:11:12,734 --> 01:11:14,489 უმცირესი წვეთიც კი ამ შავი ნივთისგან კანზე... 862 01:11:14,557 --> 01:11:17,458 და ქიმიკატები შედიან სისხლში და ეს ქმნის ძალადობრივ ფსიქოზს. 863 01:11:17,534 --> 01:11:19,951 იფიქრე რვაფეხებზე, სკუნს... 864 01:11:20,027 --> 01:11:21,336 იფიქრე რაციონალურად! 865 01:11:22,588 --> 01:11:24,977 - ეჟენი ასთმის შეტევით გარდაიცვალა. - ზუსტად. 866 01:11:25,149 --> 01:11:27,669 ქიმიური ათავისუფლებს ჩვენი უფრო დიდი შიშები და მათი გამოვლენა. 867 01:11:27,835 --> 01:11:30,488 ევგენის შემთხვევაში ეს შიში იყო პოდიუმზე რომ არ დაიხრჩო. 868 01:11:30,653 --> 01:11:33,140 მან გამოხატა თავისი შიში, იხრჩობა. 869 01:11:33,821 --> 01:11:38,162 და დავინახე ჩემი ყველაზე დიდი შიში: რომ დაესხას მგელ-ძაღლს. 870 01:11:38,525 --> 01:11:40,626 -მაგრამ შენ არ მოკვდი. - დუგ... 871 01:11:41,434 --> 01:11:43,379 მამა მიდლტონი ის დროულად მივიდა. 872 01:11:44,124 --> 01:11:46,906 ასე რომ, მიქაელამ დაინახა რაღაც სარკეში... 873 01:11:47,101 --> 01:11:49,273 და ამან სასიკვდილოდ შეაშინა, არა? 874 01:11:49,436 --> 01:11:53,080 და საიმსი იყო მსხვერპლი საკუთარი პარანოია? 875 01:11:53,212 --> 01:11:55,699 თითოეული შეეხო არსებას ან შეეხო. 876 01:11:55,836 --> 01:11:56,732 მე ვიცი 877 01:11:56,798 --> 01:12:00,113 ვერ ვიტან გამოქვეყნებას... 878 01:12:00,381 --> 01:12:01,526 დამშვიდდით, ექიმო. 879 01:12:02,206 --> 01:12:04,215 ჯერ ვნახოთ თუ მოდით წავიდეთ აქედან ცოცხალი. 880 01:12:04,414 --> 01:12:08,090 ან უფრო მნიშვნელოვანი, თუ ჩვენ ვიპოვით გზას ამ არსებამ ისევ მოკლას. 881 01:12:14,428 --> 01:12:15,989 მე აქ ვიყავი... 882 01:12:16,988 --> 01:12:18,198 უთვალავი ჯერ. 883 01:12:19,165 --> 01:12:21,270 არის განივი ვენები... 884 01:12:21,661 --> 01:12:23,800 დაახლოებით 400 მეტრი... 885 01:12:23,966 --> 01:12:26,549 რომლებიც მიდიან წყლის ავზამდე. 886 01:12:37,115 --> 01:12:38,201 გაუფრთხილდი! 887 01:12:40,862 --> 01:12:41,908 ღმერთო. 888 01:12:42,974 --> 01:12:43,987 გმადლობთ. 889 01:12:44,764 --> 01:12:45,692 დიახ... 890 01:13:04,028 --> 01:13:05,076 ჯანდაბა. 891 01:13:05,436 --> 01:13:07,668 - ნუ მისცე ამის ნახვის უფლებას. -რას არ მიშვებს ვნახო? 892 01:13:13,917 --> 01:13:14,998 რეჯი! 893 01:13:16,767 --> 01:13:17,745 რეჯი! 894 01:13:21,086 --> 01:13:23,573 მე ვარ აღდგომა სიცოცხლისთვის, ამბობს უფალი. 895 01:13:23,771 --> 01:13:27,700 ვისაც ჩემი სჯერა მიუხედავად იმისა, რომ ის გარდაიცვალა 896 01:13:27,804 --> 01:13:29,531 - სამუდამოდ იცოცხლებ - ამინ. 897 01:13:30,493 --> 01:13:33,176 რა სარგებლობა მოაქვს სისულელეს? ეს ახლა რეჯისთვის? 898 01:13:34,300 --> 01:13:35,545 შეიძლება არაფერი. 899 01:13:36,541 --> 01:13:37,915 ალბათ ჩვენთვისაა. 900 01:13:38,205 --> 01:13:41,403 შეიძლება ეს სისულელე, ძველი სიტყვები გვაკავშირებს. 901 01:13:41,854 --> 01:13:46,363 ეს ხის ქანდაკებას ჰგავს რომელიც აკავშირებს შენს ბებიასთან. 902 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 წავიდეთ აქედან! 903 01:13:57,439 --> 01:13:58,582 მოიცადე! 904 01:13:59,422 --> 01:14:00,764 გესმის რამე? 905 01:14:03,422 --> 01:14:04,437 შეიძლება იყოს. 906 01:14:06,142 --> 01:14:07,550 ღმერთო. 907 01:14:09,373 --> 01:14:10,651 ეს რაღაც ცუდია. 908 01:14:12,572 --> 01:14:15,923 ავაშენოთ კაშხალი ჩვენს თვალწინ. 909 01:14:16,285 --> 01:14:18,424 აქ გვკრავენ, იდიოტო. 910 01:14:21,854 --> 01:14:22,802 მოდით წავიდეთ! 911 01:14:24,958 --> 01:14:25,907 დიახ. 912 01:14:36,448 --> 01:14:39,163 ეს გვირაბი მიდის სილომდე, შემდეგ ხიდზე და გარეთ. 913 01:14:52,062 --> 01:14:53,208 უზარმაზარია. 914 01:14:53,470 --> 01:14:55,326 აქ სამუშაო არ დასრულებულა. 915 01:14:55,711 --> 01:14:57,403 ისინი გარდაქმნიან კარიბჭეს ერთ საათში. 916 01:14:58,047 --> 01:15:00,055 ახლა ვერ ხვდები რატომ ის საფრთხეს გრძნობს. 917 01:15:00,125 --> 01:15:01,019 სად არის ჯექსონი 918 01:15:11,229 --> 01:15:12,247 ჯექსონ! 919 01:15:13,598 --> 01:15:14,940 - ჯექსონ! -დედმარშ! 920 01:15:20,895 --> 01:15:22,204 ჯექსონ, რას აკეთებ? 921 01:15:23,838 --> 01:15:27,156 განაგრძეთ. შევეცდები შევაჩერო. 922 01:15:28,064 --> 01:15:29,009 ხალი? 923 01:15:30,431 --> 01:15:31,958 ეს თვითმკვლელობაა. ნუ გააკეთებ ამას 924 01:15:38,494 --> 01:15:39,509 დედმარშ! 925 01:15:41,277 --> 01:15:42,392 დედმარში... 926 01:15:42,590 --> 01:15:44,020 დასამტკიცებელი არაფერი გაქვს. 927 01:15:47,136 --> 01:15:48,119 გსურთ ფსონის დადება? 928 01:15:51,901 --> 01:15:52,797 ყოველ შემთხვევაში... 929 01:15:53,534 --> 01:15:55,027 ... უკვე გვიანია ჩემთვის. 930 01:15:55,260 --> 01:15:56,822 რამდენიმე საათის წინ შემეხო. 931 01:15:57,854 --> 01:15:58,998 მოემზადე... 932 01:15:59,516 --> 01:16:00,980 ...გააცილეთ არეულობა აქედან. 933 01:16:11,231 --> 01:16:13,949 ჯექსონ, მე ვცდებოდი შენზე. 934 01:16:15,552 --> 01:16:16,447 ჯექსონი? 935 01:16:18,656 --> 01:16:19,602 არ შეგეშალა. 936 01:16:22,591 --> 01:16:23,734 მოდი პატარავ 937 01:16:24,477 --> 01:16:25,371 გამომყევი. 938 01:16:30,846 --> 01:16:31,991 ჯექსონ! 939 01:16:33,375 --> 01:16:35,066 - ჯექსონ! -უნდა წავიდეთ! 940 01:16:35,135 --> 01:16:36,031 მოდი! 941 01:16:46,812 --> 01:16:48,157 მშვენიერია. 942 01:16:53,663 --> 01:16:55,768 იმ ხიდზე უნდა გავიაროთ. ერთადერთი გამოსავალია. 943 01:16:58,559 --> 01:17:01,558 -რას აკეთებ? - კონელი, გადმოდი ხიდიდან! 944 01:17:01,695 --> 01:17:02,938 მე უნდა დაველაპარაკო მას. 945 01:17:06,271 --> 01:17:07,452 მშვენიერია. 946 01:17:07,616 --> 01:17:10,037 თქვენ არაფერი იცით მის შესახებ მხოლოდ ის, რომ საშიშია. 947 01:17:11,038 --> 01:17:13,592 კონელი, უბრალოდ შემობრუნდი. 948 01:17:13,825 --> 01:17:17,269 ცოცხალი არსებაა. მე უნდა პატივი ვცეთ მის სიცოცხლის უფლებას��! 949 01:17:17,406 --> 01:17:20,789 - სხვა გზა უნდა მოვძებნოთ გასაქცევად! - ჩვენ ვიმსახურებთ მის პატივისცემას! 950 01:17:23,105 --> 01:17:24,444 ის იმსახურებს პატივისცემას. 951 01:17:28,128 --> 01:17:29,306 არა! 952 01:17:30,048 --> 01:17:31,421 ხელი მომკიდე. 953 01:17:33,023 --> 01:17:34,234 ხელი მომკიდე! 954 01:17:43,969 --> 01:17:45,015 ხელი მომკიდე. 955 01:17:47,679 --> 01:17:49,142 არა! 956 01:18:00,607 --> 01:18:02,135 სად ხარ, ნაძირალა! 957 01:18:08,863 --> 01:18:12,376 მკვდარი ოფიცერი! რა არის 958 01:18:13,760 --> 01:18:15,419 ცეცხლი მჭირდება. 959 01:18:16,896 --> 01:18:18,108 ბეილი. 960 01:18:20,513 --> 01:18:22,485 ვიცოდი, რომ დავბრუნდებოდი, არა? 961 01:18:24,640 --> 01:18:26,199 ვთქვათ, რომ... 962 01:18:27,198 --> 01:18:29,302 არც ისე მიკვირს. 963 01:18:31,200 --> 01:18:35,325 შენ დამიყენე, ნაბიჭვარი. თქვენ წარმოადგინეთ მტკიცებულებები და მე ვიყავი უდანაშაულო. 964 01:18:35,458 --> 01:18:39,035 თუ არ მოკალი ტიმ ჯეფერსონი, ეს არ ნიშნავს რომ უდანაშაულო ხარ. 965 01:18:39,423 --> 01:18:40,766 რას იტყვით Olivia Red Bear-ზე? 966 01:18:42,654 --> 01:18:46,880 ბრალი არ დამაყენეს გაუპატიურების, შე ნაძირალა! 967 01:18:49,731 --> 01:18:51,583 მკვლელობისთვის მომისაჯეს. 968 01:18:52,928 --> 01:18:55,351 და ფიცის ქვეშ მოიტყუე. 969 01:18:56,607 --> 01:18:59,804 მართალია, ბეილი, მოვიტყუე. 970 01:19:00,800 --> 01:19:02,207 რა იქნება სასჯელი? 971 01:19:03,713 --> 01:19:05,086 რას ფიქრობთ? 972 01:19:06,178 --> 01:19:07,966 ორივე ჯოჯოხეთში დავიპრანჭოთ? 973 01:19:10,273 --> 01:19:11,484 შენს შემდეგ 974 01:19:22,911 --> 01:19:23,805 არ გამიშვა! 975 01:19:23,968 --> 01:19:24,952 დაიჭირე! 976 01:19:29,696 --> 01:19:30,841 დაიჭირე! 977 01:19:32,512 --> 01:19:33,918 გთხოვ არ გამიშვა! 978 01:19:34,049 --> 01:19:35,259 მე არ გავუშვებ მას! 979 01:19:41,026 --> 01:19:42,202 -არა! -ხალი! 980 01:19:43,809 --> 01:19:44,890 არა! 981 01:19:45,442 --> 01:19:47,195 -არა! -ხალი! ხალი! 982 01:20:02,337 --> 01:20:03,287 არ გამიშვა! 983 01:20:53,860 --> 01:20:54,805 დამიჭირე 984 01:20:55,938 --> 01:20:56,864 მიგიხვდი 985 01:21:27,939 --> 01:21:28,830 ჰეი. 986 01:21:32,738 --> 01:21:33,631 დუგლასი! 987 01:21:37,121 --> 01:21:38,299 შენ გადამარჩინე 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,769 - ისევ. - არა. 989 01:21:41,700 --> 01:21:43,008 შენ გადაგვარჩინე ყველა. 990 01:21:43,812 --> 01:21:45,271 რას ლაპარაკობ? 991 01:21:45,890 --> 01:21:47,318 კაჯაი მანიტუ. 992 01:21:50,015 --> 01:21:52,403 განკურნე დედამიწა და ორივენი ვმკურნალობთ. 993 01:21:52,803 --> 01:21:53,849 ჩვენ ვართ სიცოცხლე. 994 01:21:54,786 --> 01:21:55,832 ჩვენ ვართ სიყვარული. 995 01:21:56,417 --> 01:21:57,695 ჩვენ არ გვეშინია. 996 01:21:58,114 --> 01:21:59,772 ბებიაჩემის ლექსია. 997 01:21:59,969 --> 01:22:02,654 ეს არ არის ლექსი. ეს არის ოჯიბუს ლოცვა. 998 01:22:03,297 --> 01:22:06,527 თქვენ აღიარეთ სიწმინდე მიწის არსებები... 999 01:22:06,595 --> 01:22:09,976 და მგონი მან გვაპატია. 1000 01:22:16,355 --> 01:22:17,729 დავინახე, რომ დაეცა. 1001 01:22:19,903 --> 01:22:20,798 სად? 1002 01:22:20,962 --> 01:22:24,858 და გაიხსენე, როცა ვუთხარი მას რომ არაფრის არ მეშინია? 1003 01:22:25,186 --> 01:22:26,942 - დიახ. - არაა სიმართლე. 1004 01:22:28,547 --> 01:22:30,936 ყოველთვის ასე ვფიქრობდი ღმერთი იზრუნებს ჩემზე 1005 01:22:32,868 --> 01:22:34,209 მაგრამ ჩემი ხედვა... 1006 01:22:35,587 --> 01:22:37,048 ... ჩემი შიში იყო. 1007 01:22:38,242 --> 01:22:39,869 და როცა შენი ხელი... 1008 01:22:41,121 --> 01:22:42,845 ...ჩემიდან ამოვარდა... 1009 01:22:43,169 --> 01:22:44,544 მაგრამ შენ არ გამიშვი. 1010 01:22:47,105 --> 01:22:51,804 რომ დამინახე დაცემა რატომ მომიჭირე ხელი 1011 01:22:53,603 --> 01:22:54,617 დაიჯერე. 1012 01:22:58,883 --> 01:23:02,845 ხედავთ, რწმენა და შიში მე შემიძლია მისი ნახვა იმავე ადგილას. 1013 01:23:05,155 --> 01:23:07,226 და არავითარ შემთხვევაში არ ვუშვებ. 1014 01:23:12,994 --> 01:23:14,106 ვწუხვარ. 1015 01:23:14,339 --> 01:23:16,827 -რამე არასწორად ვთქვი? - არა. 1016 01:23:19,716 --> 01:23:21,723 - ერთ-ერთი იმ დღეთაგანია. - დიახ. 1017 01:23:26,657 --> 01:23:29,146 არ ვიცი ვახსენე თუ არა მაგრამ მე მივდივარ ქვეყნიდან. 1018 01:23:30,627 --> 01:23:31,518 გნებავთ? 1019 01:23:33,153 --> 01:23:36,001 -ახლა? -ერთ კვირაში. ათი დღე. 1020 01:23:36,226 --> 01:23:38,813 მე მივდივარ ჩრდილოეთით სამუშაოდ ოჯიბუას ტომთან. 1021 01:23:40,835 --> 01:23:42,974 მგონი არ გინდა მოსვლა? 1022 01:23:43,075 --> 01:23:46,271 შეგიძლიათ მეტი გაიგოთ ბებიას ხალხის მიერ... 1023 01:23:46,403 --> 01:23:48,641 მაგრამ პირობები არ იქნება მდიდრული. 1024 01:23:48,739 --> 01:23:50,943 ამინდი რთული იქნება. 1025 01:23:51,043 --> 01:23:53,433 და მე ვფიქრობდი, რომ სამსახური აღარ გაქვს... 1026 01:23:53,508 --> 01:23:54,882 - დუგლასი? - რა არის? 1027 01:23:56,707 --> 01:23:58,234 დიახ, დუგლას. 1028 01:23:59,268 --> 01:24:00,607 შენთან მივდივარ. 1029 01:24:01,282 --> 01:24:02,263 დიახ? 1030 01:24:03,650 --> 01:24:04,795 დიახ. 1031 01:24:11,171 --> 01:24:14,271 იცი ძალიან ცივა და ვფიქრობდი, როცა... 1032 01:24:27,938 --> 01:24:29,466 რას აკეთებ აქ? 1033 01:24:29,637 --> 01:24:30,913 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 1034 01:24:31,108 --> 01:24:32,766 გააკეთე რაც გითხარი. 1035 01:24:33,477 --> 01:24:35,037 მიეცით მას ექვსი თვე და ხელახლა გახსენი. 1036 01:24:36,099 --> 01:24:37,342 ხუმრობ 1037 01:24:38,404 --> 01:24:39,713 ხალხი დაიღუპა. 1038 01:24:40,740 --> 01:24:42,975 ჩვენ ვერ გავხსნით კედარის კარიბჭეს. 1039 01:24:43,139 --> 01:24:47,099 კარგი, დაარქვით მას Pine Ridge ან North Country Inn, არ მაინტერესებს. 1040 01:24:47,394 --> 01:24:49,883 -დარწმუნებული ხარ რომ უგუნურია? - დიახ, დარწმუნებული ვარ. 1041 01:24:50,084 --> 01:24:52,930 ზედმეტად ღელავ. არაფრის გეშინია. 1042 01:24:53,122 --> 01:24:55,163 -გეშინია? - თუ მეშინია? 1043 01:24:55,555 --> 01:24:56,669 რატომ ზუსტად? 1044 01:24:59,970 --> 01:25:01,499 ჯანდაბა...