1
00:00:22,640 --> 00:00:27,271
<i>Moõpa oĩ tenonderãme centro de
"Cedar Puerta" aty guasu

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,930
okyhyjépa

3
00:00:46,390 --> 00:00:47,370
Mbaʼépa?

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,740
okyhyjépa

5
00:00:53,783 --> 00:00:54,863
Mávagui akyhyjéta?

6
00:00:56,503 --> 00:00:57,430
¿Umi holandés-gui?

7
00:00:57,718 --> 00:00:58,667
Mávapa oikuaase?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,463
Ndaha'éi che, che ndacheimportái.

9
00:01:00,662 --> 00:01:05,100
Bob he’i ojo’oha rei,
napentendeporãiramo mba'épa ha'ese.

10
00:01:05,299 --> 00:01:08,750
Pya’e oúta ko’ápe ko’ápe, upévare,
eñangareko, mitãkaria’y.

11
00:01:09,397 --> 00:01:10,707
Nde ningo lindo, karai.

12
00:01:11,955 --> 00:01:13,202
Nde!

13
00:01:13,237 --> 00:01:15,991
Oĩramo oporandúva, oho
peteĩ pohanohára consulta, ¿OK?

14
00:01:35,605 --> 00:01:39,568
MBA’E OĨ UPÉVA
YVY GUYPE

15
00:01:40,569 --> 00:01:45,969
Traducción ha adaptación: subs.ro EQUIPO
c) www.subs.ro rehegua

16
00:01:46,970 --> 00:01:52,970
Umi ñe’ẽasahára subs.ro EQUIPO-gui:
AMC, Lovendal-pegua

17
00:02:06,263 --> 00:02:08,402
Hey Bob, ndahechái ndéve
araka’épa reju, karai

18
00:02:10,263 --> 00:02:13,132
Upéva ha’e peteĩ excavador iporãva, karai.
Che ningo che serio.

19
00:02:14,839 --> 00:02:16,876
Hey, ¿reñe’ẽse piko upévare?

20
00:02:18,390 --> 00:02:19,798
Hey, che ajapopa, ¿oĩ porãpa?

21
00:02:42,647 --> 00:02:45,324
hey emaña karai
Ndaikuaái ha'eha ne rembireko.

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,437
¡Eju, por favor!

23
00:02:49,173 --> 00:02:50,156
¡Maldita ha'e!

24
00:03:10,456 --> 00:03:12,178
¡Maldita ha'e!

25
00:03:12,983 --> 00:03:15,370
Karai, omanoiterei ningo.

26
00:03:16,439 --> 00:03:17,621
mávapa ha’e

27
00:03:18,903 --> 00:03:19,984
Ndaikuaái.

28
00:03:21,624 --> 00:03:23,051
Iporãvéta ñahenói peteĩ tapichápe.

29
00:03:23,478 --> 00:03:24,690
Che apensa upéicha.

30
00:03:28,825 --> 00:03:32,085
Ára ndorekóiva mba'eveichagua accidente laboral...
cero rehegua.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,772
Karai, emañamína hova rehe.

32
00:03:45,079 --> 00:03:46,389
<i>Seguridad raẽ

33
00:03:46,520 --> 00:03:48,974
Ára omba’apo
ndaipóri accidente:</i>

34
00:03:52,953 --> 00:03:56,083
Aguyjevete ndéve cheguereko haguére
ko’ã momento-pe, karai Kent.

35
00:03:56,183 --> 00:04:00,655
Péro che apensa pehechakuaátaha upéva tuichaiterei
emocionante ha hechapyrãva.

36
00:04:01,752 --> 00:04:02,701
Bueno...

37
00:04:03,382 --> 00:04:05,772
Péva ha’e pe problema entero.

38
00:04:07,030 --> 00:04:10,030
Remañáramo pe población oguejyha
pe scrounging-gui umi ardilla...

39
00:04:10,135 --> 00:04:11,118
Ardilla-kuéra
ardilla?

40
00:04:11,639 --> 00:04:14,127
Romopu'ã hína peteĩ tenda de vacaciones
clase mundial, .

41
00:04:14,231 --> 00:04:17,135
Ha nde reperdéma hína karai Kent tiémpo
ardilla scrounging ndive?

42
00:04:17,400 --> 00:04:21,364
Karai Kent, mymbakuéra Cedar Gate-pegua
okañy

43
00:04:23,255 --> 00:04:26,157
Ardilla, conejo, .
umi ryguasu rupi’a

44
00:04:26,297 --> 00:04:28,117
Umi guyrakuéra jepe oguejy ohóvo.

45
00:04:28,246 --> 00:04:31,281
Peteĩ jeýpe, ha ojehechaháicha, .
mba’eveichagua razón científica’ỹre.

46
00:04:31,416 --> 00:04:33,489
Ikatu peve ñahesa’ỹijo ko mba’e
hetave detallado-pe,

47
00:04:33,625 --> 00:04:37,901
Che asugeri ojejoko haguã umi excavación ha...
pe sistema de drenaje rehegua.

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,336
Naikũmbýi.

49
00:04:41,305 --> 00:04:44,337
Upévare nde resugerise asẽ hag̃ua
65 tapicha,

50
00:04:44,631 --> 00:04:47,829
ha oñeñongatu haguã tembiporu
millones de dólares, .

51
00:04:47,993 --> 00:04:50,195
ndaikatuvéimagui
ojuhu umi ryguasu kokuépe?

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,437
Karai Connelly!

53
00:04:52,537 --> 00:04:54,640
Dr. Connelly rehegua.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,807
Dr. Connelly rehegua.

55
00:05:03,351 --> 00:05:06,319
Katuete ahendu nde reputación,

56
00:05:06,841 --> 00:05:08,249
Ha upévare che rokontrata.

57
00:05:08,569 --> 00:05:11,438
Nde ere upe toxicidad yvy rehegua
ha’e mínimo.

58
00:05:11,514 --> 00:05:15,221
- Heẽ, ha katu...
- ha, ndaha’éiramo peteĩ ñemano, .

59
00:05:15,321 --> 00:05:17,011
péva ha'e kuri consumo rupive
alcohol rehegua, .

60
00:05:17,107 --> 00:05:18,929
Ndajuhúi mba'eveichagua provléma
pe construcción rendaguépe.

61
00:05:18,997 --> 00:05:20,372
Péva ndaha’éi añetegua.

62
00:05:20,631 --> 00:05:22,966
Tuicha provléma oĩ.

63
00:05:24,504 --> 00:05:25,360
I.

64
00:05:25,457 --> 00:05:27,471
Ndaikatúi amonéî pe proyecto ñemoakãrapu’ã
ko jey.

65
00:05:27,513 --> 00:05:29,106
- Ejagarra peteĩ apyka.
- Temiandu porã.

66
00:05:31,865 --> 00:05:33,042
Nde...

67
00:05:33,817 --> 00:05:34,895
Nde...

68
00:05:36,536 --> 00:05:39,023
Eguenohẽ Dr. Connelly-pe ko’águi.

69
00:05:39,414 --> 00:05:41,204
Ko kuimba’e orrepresenta
peteĩ peligro seguridad rehegua .

70
00:05:41,398 --> 00:05:43,952
Ejeasegura ani haguã oke
jey ko edificio-pe.

71
00:05:44,056 --> 00:05:45,712
¡Che ha’e peteĩ kuimba’e ciencia rehegua!

72
00:05:56,857 --> 00:05:58,285
Yvy toxicidad rehegua

73
00:05:58,522 --> 00:06:00,212
Población mymba ka’aguy rehegua

74
00:06:00,410 --> 00:06:01,305
<i>Y nivel</i>

75
00:06:01,434 --> 00:06:02,547
mba’érepa che

76
00:06:03,098 --> 00:06:06,839
Mba'ére piko akóinte ajuhu tapichakuéra itavyva
ha’éva ojoajúva calentamiento global rehe?

77
00:06:07,066 --> 00:06:09,006
<i>Marandu aty guasu róga rehegua
Cédro Rokẽ

78
00:06:20,889 --> 00:06:24,632
<i>Pe Marandu Cédro Rokẽ rehegua

79
00:06:28,088 --> 00:06:31,502
<i>Peteĩ ary rire</i>

80
00:06:32,311 --> 00:06:34,963
Che ha’e Vicky Valentines, 1999-pe.
umi marandu oúva Canal 6-gui.

81
00:06:35,033 --> 00:06:37,553
Roime ko'ápe "Conferencia"-pe
peteĩ planeta ipotĩvape g̃uarã",

82
00:06:37,625 --> 00:06:40,854
upépe roha’arõ roikuaa umi tapicha herakuã guasúvape.
Che aimo’ã oĩmaha og̃uahẽva.

83
00:06:42,393 --> 00:06:43,572
- ipahápe.
- Ha'e Mikaela.

84
00:06:43,642 --> 00:06:45,331
- Iporã.
- Mikaela, nde niko mitãkuña hechapyrãva.

85
00:06:45,401 --> 00:06:46,895
Mba'ére piko reime ko'ápe ko árape?

86
00:06:47,034 --> 00:06:50,775
Che areko peteĩ kangy tekoha rehehápe.
Ha avyʼaiterei aime haguére koʼápe.

87
00:06:50,970 --> 00:06:52,215
¿Ndahaʼéi piko upéva ñanemokyreʼỹva?

88
00:06:52,348 --> 00:06:55,097
Peteĩha aty guasu
peteĩ planeta ipotĩvape g̃uarã.

89
00:06:55,257 --> 00:06:57,166
¡Haʼekuéra ifamóso!

90
00:06:57,338 --> 00:06:59,572
Famoso ohayhúgui yvyramáta

91
00:06:59,638 --> 00:07:02,544
Ha che ahayhu umi ballena.
Che ajapova’erã che rembiapo.

92
00:07:02,680 --> 00:07:05,496
Che aduda peteĩva ñande apytégui
ikatu omotenonde peteĩ hotel.

93
00:07:05,624 --> 00:07:09,336
Ha'e peteĩ tembiapo heta tembiapo rehegua.
Ndaikatúi añeimahina peteĩ tembiapo ijetuʼuvéva.

94
00:07:09,465 --> 00:07:12,882
Ñandéve ñandegusta ñapensa ñandejehe peteĩnteha
centro de conferencias peteĩ hotel-gui.

95
00:07:13,019 --> 00:07:15,572
- Ha katu nde ere porã umi tembiapo heta rehegua.
- Doug Middleton - Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

96
00:07:15,708 --> 00:07:17,527
Che añembohovái ko aty ndive.

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,624
Ha’ekuéra oimo’ã peteĩ tapicha ikatúva oiko hendive
yvyra larva, .

98
00:07:20,697 --> 00:07:22,965
yvyty Papúa Nueva Guinea-gui,
ikatu ocoordina peteĩ aty guasu .

99
00:07:23,032 --> 00:07:25,105
Ndaha'éi peteĩ idea vai mba'eveichavérõ.

100
00:07:25,241 --> 00:07:27,226
Che ha’e Khali Spence, pe coordinador
umi mba’e oikóva ko’ápe.

101
00:07:27,392 --> 00:07:28,657
- Cherory roikuaáre.
- Cherory roikuaáre.

102
00:07:29,371 --> 00:07:31,639
Kóva ha’e Aimee, che pytyvõhára.

103
00:07:31,738 --> 00:07:34,194
Oiméramo reikotevẽ mbaʼeve, por favor
emombe'u chéve

104
00:07:34,394 --> 00:07:37,207
Ha’e ore primera conferencia ha roipota
oĩ hag̃ua segúro opa mbaʼe haʼétaha perfékto.

105
00:07:37,336 --> 00:07:39,192
- Opa mba’e oĩ porãta.
- Katuete si!

106
00:07:39,324 --> 00:07:42,136
Che areko jeroviaite
opavave peẽme.

107
00:07:47,642 --> 00:07:48,657
Symes rehegua.

108
00:07:49,500 --> 00:07:51,919
- Ndaipóri apañuãi.
- Pytyvõ!

109
00:07:53,208 --> 00:07:54,703
Maldición, peẽ mba'e vai!

110
00:07:56,505 --> 00:07:58,031
Ani reheja chegueraha hikuái
por favor!

111
00:07:58,138 --> 00:08:00,081
Máva piko ndejagarráta?
Mbaʼépa oiko?

112
00:08:00,187 --> 00:08:02,041
Ha'e itavy.
ha oĩ tatatĩ ijapysápe.

113
00:08:02,137 --> 00:08:04,790
- Mávapa?
- Ani ni repensa rejehekýi haguã chehegui,

114
00:08:04,891 --> 00:08:06,168
¡Eugene Herman-pe!

115
00:08:06,428 --> 00:08:08,148
- Tardeiterei.
- Che aikove.

116
00:08:08,569 --> 00:08:10,425
¿Nderehechái piko mba'éichapa aikove?

117
00:08:10,555 --> 00:08:13,782
Ndafaltái Tyra Banks cumpleaños-pe
oñembosarái haguã nendive plátano.

118
00:08:13,945 --> 00:08:16,466
Dr. Strovsky, ary 1999-pe.
ikatúpa roipytyvõ peteĩ mba’épe

119
00:08:16,602 --> 00:08:18,260
Heẽ, upéva.

120
00:08:18,841 --> 00:08:21,362
CNN ndoúi ko'ágã peve,

121
00:08:21,498 --> 00:08:24,596
ojejapo haguã ta’anga
peteĩ blogger-gui orekóva ko pire ivaietereíva.

122
00:08:24,729 --> 00:08:27,217
Mba'e idiota piko nemoĩ encargado ramo?

123
00:08:27,351 --> 00:08:29,775
Che ha'e pe idiota pe discusión-pe.

124
00:08:30,268 --> 00:08:32,788
Dr. Strovsky, ary 1999-pe.
Iporãiterei ningo roikuaa.

125
00:08:32,890 --> 00:08:36,023
Ambyasyeterei ko cambio rehe
de programa rehegua. Péro aleérõ guare Eugene tesis

126
00:08:36,154 --> 00:08:38,837
cambio climático rehegua
Chegustaiterei ningo.

127
00:08:41,529 --> 00:08:43,417
¡Cleopatra rehegua!

128
00:08:44,216 --> 00:08:46,040
che mborayhu

129
00:08:46,296 --> 00:08:49,114
- Reñelastima piko?
- Ndaikuaái kuri ha'e oĩha upépe.

130
00:08:50,075 --> 00:08:53,458
Che michĩrõ guare chepiru, ha
upe guive akyhyje.

131
00:08:53,530 --> 00:08:56,149
- Cheñyrõ.
- Pe jeikuaa’ỹ ndaha’éi peteĩ excusa.

132
00:08:59,610 --> 00:09:02,708
Rejuse piko che kotýpe, che ru,
oñeñeʼẽ hag̃ua pe prográmare.

133
00:09:03,127 --> 00:09:04,501
Ha por cierto...

134
00:09:05,113 --> 00:09:07,001
...Chegusta "Guyra Gorrión".

135
00:09:08,281 --> 00:09:09,328
Nde resarái...

136
00:09:11,354 --> 00:09:13,109
- ...umi jagua.
- Aguyje, aguyje.

137
00:09:13,242 --> 00:09:15,607
Nde chesalva pe paje apohágui
guive Upper West Side-gui.

138
00:09:15,739 --> 00:09:18,226
Añetehápe, che fobia rupi
jagua michĩva rehe.

139
00:09:18,362 --> 00:09:22,705
Ha, okyhyje jaguágui, che
Che akyhyje añe'ê haguã público-pe.

140
00:09:23,291 --> 00:09:26,742
Che sy okyhyje umi cerro-gui.
Maymáva okyhyje peteĩ mba’égui.

141
00:09:27,004 --> 00:09:30,003
Oĩ porã, Eugene. Nderemanomo'ãi
reñe’ẽta ramo opavave renondépe.

142
00:09:30,140 --> 00:09:31,416
¿Rejuhúpa ikoty?

143
00:09:35,739 --> 00:09:38,553
Bueno, ha’ete ku opa mba’e
oñepyrũ porã hague.

144
00:09:38,682 --> 00:09:40,144
- Upeichaite.
- Chediskulpa.

145
00:09:42,074 --> 00:09:43,122
Heẽ.

146
00:09:44,379 --> 00:09:46,038
Ame'ẽta chupe pe jagua.

147
00:10:17,885 --> 00:10:19,859
—¡Opavave ñamanóta!

148
00:10:25,371 --> 00:10:27,956
—¡Opavave ñamanóta!

149
00:10:28,442 --> 00:10:30,548
— ¡Remanóta!
ha nde!"

150
00:10:30,716 --> 00:10:33,204
—Ha mokõivéva roikuaa
¡remanótaha!

151
00:10:33,339 --> 00:10:36,690
"Ndajajapóiramo...ndajajapóiramo...
ndajajapóiramo..." Moõpa oĩ hikuái?

152
00:10:37,116 --> 00:10:42,213
"Ndorojapói ramo peteî acción pya'e ha'éva...
ojoko haguã perjuicio jajapóva medio rehe..."

153
00:10:42,523 --> 00:10:44,463
Pe medio...
"Ambiente"!

154
00:10:45,305 --> 00:10:50,404
"Upéicharõ yvypóra ha'éta peteî especie...
mávapa oñekondena!"

155
00:10:52,219 --> 00:10:54,740
—Pekyhyje, kuñanguéra
ha karaikuéra".

156
00:10:55,290 --> 00:10:56,917
"Ekyhyjeiterei".

157
00:11:02,557 --> 00:11:03,963
Ndaha'éi va'ekue upéicha ivaíva.

158
00:11:04,733 --> 00:11:05,910
Chegusta upéva.

159
00:11:07,196 --> 00:11:09,532
aguyje yvyra
Peẽ akóinte chepytyvõ.

160
00:11:16,090 --> 00:11:17,368
Perfecto.

161
00:11:19,227 --> 00:11:21,169
Che ningo ikatuma ajehecha podio-pe,

162
00:11:21,307 --> 00:11:24,154
oñañuãvo peteĩ biólogo po, .
Premio Nobel ohupytyva’ekue,

163
00:11:24,285 --> 00:11:26,651
Ha che iky'a cagada reheve
kóva che ári!

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,921
Che ha'e peteĩ chupa.

165
00:11:32,827 --> 00:11:34,484
Mba'ére piko aime ko'ápe?

166
00:11:45,819 --> 00:11:47,029
Maitei!

167
00:11:48,476 --> 00:11:50,134
¿Oĩpa upépe?

168
00:11:53,214 --> 00:11:55,383
Che aimo’ã ahupyty vai hague.

169
00:12:00,666 --> 00:12:02,195
¿Oĩpa koʼápe?

170
00:12:04,061 --> 00:12:05,334
Mba'éichapa?

171
00:12:11,835 --> 00:12:12,947
Mba'éichapa?

172
00:12:35,070 --> 00:12:36,018
Pytyvõ!

173
00:12:43,708 --> 00:12:44,603
Oh che Tupã.

174
00:12:44,767 --> 00:12:47,254
Jeque Abdullah oipota
peteĩ tembi'u "halal".

175
00:12:47,357 --> 00:12:48,851
"Halal" ha'e peteî especie de "kosher", ¿ajépa?

176
00:12:48,959 --> 00:12:50,897
Che apensa upéicha.
Peteĩichagua dieta iñextraño, .

177
00:12:50,971 --> 00:12:53,209
ipype natekotevẽiha refrigeración, .
ojapo miles de áño.

178
00:12:53,277 --> 00:12:55,030
Che cuñada oipuru "kosher".

179
00:12:55,868 --> 00:12:59,797
Hey, ndaikatúi oguerovia upe kuimba'e
¿iporãpa peteĩ paʼi?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,691
Pa’i Douglas Middleton rehegua.
Ha'e hína...

181
00:13:05,790 --> 00:13:08,953
- Peteĩ pérdida.
- Che ha'ese kuri "extraño".

182
00:13:09,117 --> 00:13:10,428
Ha señorita Strovsky ijagua ndive

183
00:13:10,495 --> 00:13:12,858
ha'e Mikaela Strovsky pe portada-pe
¿Revista "Vanity Fair" rehegua?

184
00:13:12,924 --> 00:13:17,080
Heẽ. Avei ome'ê entrevista "Vogue"-pe ha...
ojapo peteî sesión fotográfica "Hustler"-pe.

185
00:13:19,677 --> 00:13:23,505
Mba'ére "extraño"? Nde ndereguerekóikuri experiencia
iñaña pa'ikuéra ndive, ¿ajépa?

186
00:13:23,708 --> 00:13:24,604
Ñandejára, nahániri.

187
00:13:24,894 --> 00:13:27,543
Che ha’ese, nahániri.
Haʼekuéra ningo siémpre ikortés.

188
00:13:27,674 --> 00:13:30,493
Ha'e upéichante...ndaikuaái, pa'ikuéra,
monje-kuéra, rabino-kuéra...

189
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
...chemoñeñandu hikuái
constreñido, ¿reikuaápa?

190
00:13:32,796 --> 00:13:35,482
Ha’ekuéra chemopensa pe tekove ojeikoha
En vano, ha che pantalón ojejokoitereiha.

191
00:13:36,733 --> 00:13:39,581
- Añe'êta jefe ndive.
- Ojejoko'imi hikuái.

192
00:13:41,723 --> 00:13:45,468
Che ningo che lindoiterei aikuaa hag̃ua
pe desiérto mbytépe

193
00:13:45,819 --> 00:13:47,794
peteĩ aty guasurã
itavyva.

194
00:13:47,996 --> 00:13:50,994
Umi ecólogo ha’e tapichakuéra
ivaietereíva.

195
00:13:56,349 --> 00:13:57,560
¿Oñeʼẽpa ijehe?

196
00:13:57,693 --> 00:14:01,522
Che koty michĩeterei, ha ndoikói
baño hidromasaje ko hotel-pe.

197
00:14:03,868 --> 00:14:07,216
Che aimo’ã orekoha peteĩ discusión filosófica
icomputadora portátil reheve.

198
00:14:07,421 --> 00:14:10,803
- Ndaikuaái mba'épa ivaivéva.
- Che ni, ha katu ijagua ombohovái chupe.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,282
Che aimo'ã ha'eha vy'arã.

200
00:14:14,108 --> 00:14:18,385
Che kuimba’e chereja cheaño.
¿Oĩpa posibilidad ikatúva chemoirũ cena-pe?

201
00:14:18,782 --> 00:14:19,730
CHE?

202
00:14:20,510 --> 00:14:21,720
Che...

203
00:14:21,821 --> 00:14:23,511
- Che ndajapói...
- Ivaieterei pe tembi'u, ¿ajépa?

204
00:14:23,580 --> 00:14:26,398
Nahániri, che añoite areko hetaiterei mbaʼe ajapovaʼerã
mboyve...

205
00:14:26,492 --> 00:14:29,560
Nderejapomo'ãi che aha haguã upépe
Ha eñe’ẽ pe jagua ndive, ¿ajépa?

206
00:14:29,727 --> 00:14:32,506
Ha avave ndoikuaái mba'éichapa oñemonde.
Eñemboja hese.

207
00:14:33,758 --> 00:14:34,651
Upeichaite.

208
00:14:35,261 --> 00:14:36,754
- Néi.
- Aguyje.

209
00:14:38,044 --> 00:14:40,860
Upéicharõ, ¿máva piko ndedecepciona?

210
00:14:41,020 --> 00:14:43,771
Che ñe’ẽ’asãihára
Avei chepyʼaro.

211
00:14:43,933 --> 00:14:45,176
¿Eugene?

212
00:14:45,565 --> 00:14:47,575
Oiméne ha'e okañy hína
itupao guýpe.

213
00:14:47,647 --> 00:14:50,614
Ani rehusga chupe hesa rupive.
Ha’e peteĩ mitãrusu iñaranduva.

214
00:14:50,749 --> 00:14:53,815
Eugene he’ise
"mba'yrumýi verde".

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,054
Peteĩ punto de vista ecológico guive.

216
00:14:56,957 --> 00:14:59,060
Ehecha mba'épa ojapo.

217
00:14:59,227 --> 00:15:02,099
Ha che sábana
oĩ avei umi ñemonda.

218
00:15:03,197 --> 00:15:09,058
Taha'e ha'éva, opavave oikuaa che ru finanzas 50%
ko aty guasu presupuesto anual-gui.

219
00:15:09,213 --> 00:15:13,108
Ha ojedesidi oñeñeʼẽ hag̃ua
peteĩ nerd, .

220
00:15:13,246 --> 00:15:15,287
ndaipóriva'ekue voi upépe
presidente ojeporavóva.

221
00:15:15,455 --> 00:15:19,315
Ñandejára Ñandejára,
ha’éta peteĩ perdida de tiempo!

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,516
Mesero, menú, ko'ágã.

223
00:15:23,069 --> 00:15:24,532
Maymáva omýi hetaiterei
mbeguekatúpe ko’ápe.

224
00:15:24,862 --> 00:15:27,764
Oguereko peteĩ video blog,
katuete heẽ.

225
00:15:27,930 --> 00:15:29,821
Sapy’ánte añeporandu
che ñehenói rehegua.

226
00:15:29,949 --> 00:15:33,462
Che aikuaa upéva pe Tupã poriahuvereko
araka’eve ndojapomo’ãikuri hikuái umi celebridad idiótica.

227
00:15:35,230 --> 00:15:38,972
¿Ikatu piko por favor regueru chéve pe menú?
Ha che mesa iky'a.

228
00:15:39,326 --> 00:15:43,005
- Nde ningo iñambue ambue pa'ikuéragui.
- Umi tapicha he'i meme chéve upéva.

229
00:15:43,135 --> 00:15:45,719
- Aipota ha'e peteî elogio.
- Upéva hína.

230
00:15:45,917 --> 00:15:46,811
Iporã.

231
00:15:50,524 --> 00:15:51,763
Ñyrõ.

232
00:15:52,190 --> 00:15:53,083
ikatu i

233
00:15:55,965 --> 00:15:57,436
- Che amuleto?
- Heẽ.

234
00:15:57,502 --> 00:15:58,395
Upeichaite.

235
00:15:59,166 --> 00:16:00,888
Haʼe vaʼekue peteĩ rregálo
che abuela-gui.

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,158
- Ha'e piko ko'águi?
- Heẽ, heẽ.

237
00:16:03,230 --> 00:16:06,460
- Mba'éichapa reikuaa.
- Ha'e peteĩ artefacto Anishinaabe.

238
00:16:06,559 --> 00:16:10,684
Ha'e típico población Ojibu-pe,
umi oikóva upe tendápe.

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,334
Nde! Nde reikuaave chehegui.

240
00:16:13,727 --> 00:16:15,418
Che abuela ha’eva’ekue peteĩ Ojibu.

241
00:16:16,447 --> 00:16:19,828
Ha’e omano che michĩrõ guare, ha upéva
hembýva chugui.

242
00:16:20,989 --> 00:16:24,917
ohenói chupe superstición
ha katu araka’eve ndaguejyvéima.

243
00:16:25,405 --> 00:16:27,709
Ani rembojoavy espiritualidad
superstición reheve.

244
00:16:28,575 --> 00:16:32,766
Población ojibu oguerovia opa mba'e
tekovekuéra ojoaju "aki" ndive...

245
00:16:34,112 --> 00:16:35,124
Yvy.

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,939
Akyhyje reñe'ẽha
peteĩ agnóstico ndive .

247
00:16:39,197 --> 00:16:40,090
Vaieterei?

248
00:16:40,349 --> 00:16:43,131
Prácticamente oñeñe'êvo, "agnóstico" he'ise
nde nerejapoiha gueteri mba'eveichagua decisión,

249
00:16:43,262 --> 00:16:46,046
he'iséva nde nde'íri hague
upe "peẽ peguerovia", gueteri.

250
00:16:47,967 --> 00:16:48,894
Po'a.

251
00:17:00,798 --> 00:17:01,728
Mba'éichapa ndepyhare.

252
00:17:02,656 --> 00:17:03,672
Mba'éichapa ndepyhare.

253
00:17:05,343 --> 00:17:07,612
Aimo'ã nde nderehechái hague Eugene-pe
Ko pyharevépe, ¿ajépa?

254
00:17:07,712 --> 00:17:10,677
Mba'eveichavérõ.
ha che apu'ã...

255
00:17:11,872 --> 00:17:12,982
...ymaite guive.

256
00:17:13,919 --> 00:17:15,925
- Remaña piko ikotýpe?
- Heẽ, heẽ...

257
00:17:16,414 --> 00:17:18,520
Mba’eve. Pe okẽ oñemboty, katuete.

258
00:17:18,591 --> 00:17:22,169
Ange pyhare ndakarúi hendive ha ndaikatúi
ojejuhúva ko’áĝa ha moõve.

259
00:17:22,465 --> 00:17:23,708
- Iñextraño ningo.
- Heẽ.

260
00:17:29,472 --> 00:17:31,356
- Ahenóita umi guardia-kuérape.
- Tuicha mba'éta upéva.

261
00:17:32,094 --> 00:17:35,289
Aimee, ikatúpa remondo Jackson Deadmarsh-pe
guardia guive?

262
00:17:36,896 --> 00:17:37,941
Deadmarsh rehegua.

263
00:17:41,598 --> 00:17:44,414
¿Jackson Ñembosarái?
Ndaikatúi Oĩ Mokõi Jack Deadmarsh rembiapokue.

264
00:17:44,510 --> 00:17:46,713
Haʼe ndahaʼéi vaʼekue pe jefe de polisía
¿Eugene, Oregón-pe?

265
00:17:46,782 --> 00:17:50,013
Heẽ, ore suerte roguerekógui peteĩ tapicha hendive
umi kualida orekóva.

266
00:17:50,144 --> 00:17:51,072
peikuaa piko chupe

267
00:17:51,232 --> 00:17:53,053
peteĩ hendáicha
Che ademanda chupe.

268
00:17:53,794 --> 00:17:55,733
"Libertad de la Iglesia" organización
oipe’a peteĩ demanda

269
00:17:55,837 --> 00:17:58,011
Mitãrusu norteamericano rérape
oñekondenáva jejuka rehe.

270
00:17:58,110 --> 00:18:01,111
Pe mitãkaria’y oinsisti pe hecho upéva rehe
Deadmarsh ofabrika umi prueba hese.

271
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
- Kóva ndaipóri iCV-pe.
- Ndache sorprende.

272
00:18:04,734 --> 00:18:06,077
Taha’e ha’éva, osẽ.

273
00:18:06,143 --> 00:18:08,378
Deadmarsh ipotĩ va’ekue,
térã omokañy porã hapykuéri.

274
00:18:08,703 --> 00:18:10,941
- Mba'épa oiko umi oñekondenávagui.
- Jim Bailey - Ñe'ẽ guarani?

275
00:18:12,159 --> 00:18:13,402
Ojejuka vaʼekue.

276
00:18:19,712 --> 00:18:22,045
Ko área ha’eva’erã
ojeasegura.

277
00:18:22,878 --> 00:18:23,827
¿Jackson?

278
00:18:24,126 --> 00:18:25,020
¡Khali!

279
00:18:25,311 --> 00:18:28,824
Che ha’énte kuri tony-pe umi entrada
umi lado ojeasegura vaʼerã, .

280
00:18:29,472 --> 00:18:32,604
upéicha umi invitado ha invitado-kuéra añoite
ikatu haguã oike.

281
00:18:32,736 --> 00:18:34,162
Mba'épa rojapóta nde'ỹre?

282
00:18:35,007 --> 00:18:37,178
¿Reikuaápa pa’i Douglas Middleton-pe?

283
00:18:37,534 --> 00:18:39,957
Che aikuaa herakuã porãha.

284
00:18:40,896 --> 00:18:43,166
¿Mávapepa jadeve pe vyʼarã?
ko visita-pe?

285
00:18:43,361 --> 00:18:46,458
Che conferencia-pegua orador okañy.
Ange pyhare guive avave ndohechái chupe.

286
00:18:46,943 --> 00:18:51,000
Aha’arõkuri pehecha umi pantalla-pe.
Eugene Herman, 30 ary orekóva...

287
00:18:51,198 --> 00:18:53,143
iñextrañoiterei
ijeda rehe.

288
00:18:53,377 --> 00:18:57,015
Heẽ, pe genio, pe nerd.
Nahániri, ndahechái chupe.

289
00:18:57,471 --> 00:19:00,766
Ikatúpa reike ikotýpe?
Jajeasegura oĩ porãha.

290
00:19:01,057 --> 00:19:03,357
Ha'e ningo asmatico. Altitud rehegua
Omoheñói apañuãi.

291
00:19:03,488 --> 00:19:04,663
Ndaipóri ivaíva.

292
00:19:04,865 --> 00:19:06,779
Péro ndahaʼéi peẽ.

293
00:19:07,326 --> 00:19:09,214
- Kóva ha’e peteĩ problema hotel rehegua.
- Ha katu...

294
00:19:09,311 --> 00:19:12,440
Oĩ porã, Khali.
Che aha hína biblioteca-pe.

295
00:19:12,543 --> 00:19:15,261
Ani avei che ake
ñomongeta mbytépe.

296
00:19:15,807 --> 00:19:17,911
- Jajoecha peve.
- Néi.

297
00:19:20,833 --> 00:19:23,447
Peẽ mokõi peguereko mba’e pekomparti haĝua, ha katu nahániri
reñembotavyva’erã

298
00:19:23,448 --> 00:19:24,248
ore invitado ndive.

299
00:19:24,416 --> 00:19:27,349
Che ajapo mante che rembiapo
che aikuaa porãveháicha.

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,418
- Ymaite guive aime upéicha.
- Upeichaite.

301
00:19:32,576 --> 00:19:33,690
che rembiapo

302
00:19:34,434 --> 00:19:37,083
- Mba'éichapa aikuaa porãve.
- Néi.

303
00:19:37,568 --> 00:19:39,902
- Tony, eñangareko upépe, ¿ajépa?
- Katuete, jefe.

304
00:19:57,090 --> 00:19:58,166
Karai Herman?

305
00:20:02,241 --> 00:20:03,896
Pe seguridad hotel-pegua guive.

306
00:20:06,368 --> 00:20:07,578
¿Eugene?

307
00:20:15,809 --> 00:20:17,270
Oĩ oĩva upépe.

308
00:20:19,552 --> 00:20:20,665
Iporã.

309
00:20:31,842 --> 00:20:33,049
Oñembyai.

310
00:20:33,246 --> 00:20:35,421
Ñamyatyrõta, ahura.

311
00:20:38,337 --> 00:20:40,757
deadmarsh, .
nde rejuka che pytyvõ

312
00:20:40,961 --> 00:20:43,383
Ha nde remyatyrõta che uñakuéra
pe alcantarillado-gui.

313
00:20:43,585 --> 00:20:45,528
Umi jepokuaa tuja omano hatã, .
Reikuaápa mba'épa ha'ese?

314
00:20:45,728 --> 00:20:48,153
Pa’i Middleton ohechaga’u chupe
peteĩva umi idelegado-kuéra apytépe.

315
00:20:48,289 --> 00:20:50,874
- Rehechámapa pe karai oguapýva ko'ápe?
- Ndahechái avavépe.

316
00:20:51,041 --> 00:20:55,349
- Ohenói piko Eugene umi plomero-pe?
- Ikatu mba'e. Maymáva ohenói hína.

317
00:20:55,487 --> 00:20:57,942
Mikaela Strovsky rehegua
ha’e oipota ñañemongu’e pya’e.

318
00:20:58,175 --> 00:21:02,400
Oî mba'e sistema de alcantarillado-pe ha nahániri
Ikatu ajuhu asalva haĝua che rekove.

319
00:21:02,561 --> 00:21:05,017
Esegíkena pe tembiapo porã, Reggie.
Che areko jerovia.

320
00:21:05,152 --> 00:21:08,027
- Ha katu rehecháramo chupe, cherenói, ¿ajépa?
- Katuete, Khali.

321
00:21:11,426 --> 00:21:14,076
Hank, aikotevẽ nderehe ko’ápe.

322
00:21:16,002 --> 00:21:18,848
Ha peguenohẽ pe infierno ko’águi
Reho mboyve nehendu’ỹva.

323
00:21:50,367 --> 00:21:52,790
¡Emañamína hese!
¡Opa mba'e opa mba'e!

324
00:21:52,961 --> 00:21:56,191
Ndaikatúi ajohéi Cleopatra-pe.
Ndaikatúi ajejohéi.

325
00:21:56,577 --> 00:22:00,471
Yku’ínte osẽ pe lavabo-gui.
Yky'a ha ky'a añoite!

326
00:22:01,315 --> 00:22:04,411
Heẽ, oiméne ha’e algún tipo de
problema de aguas residuales rehegua.

327
00:22:04,482 --> 00:22:07,648
Peẽ pecoordina pe conferencia, ndaha’éi va’erã
oñangareko haguã avei umi mba'e mbyja rehe?

328
00:22:08,324 --> 00:22:11,551
- Añetehápe ndaha'éi amba'apóva hotel-pe...
- Emañamína che uñakuérare...

329
00:22:11,714 --> 00:22:14,777
Che ha'e peteĩ invitado ndeichagua
Ha ndaha'éi añe'ẽva umi y ky'a rehe.

330
00:22:14,913 --> 00:22:17,019
Péro che ahenóita umívape
mantenimiento guive ndéve ĝuarã.

331
00:22:17,985 --> 00:22:19,671
- ¡Cleo! Eha'arõ!
- ¡Mikaela!

332
00:22:20,418 --> 00:22:23,452
Nde nereimo'ãi rejapova'erãha
reñemonde raẽ?

333
00:22:26,723 --> 00:22:27,671
Mitãkuimba'e travieso...

334
00:22:29,123 --> 00:22:31,225
Nde remaña che resa rehe.

335
00:22:32,129 --> 00:22:34,019
Che aimo'ãkuri nde ha'eha peteĩ pa'i.

336
00:22:34,178 --> 00:22:36,990
Che ningo pa'i
ha katu ndaha'éi peteĩ te'õngue

337
00:22:38,784 --> 00:22:40,089
Nde ningo vyrorei.

338
00:22:40,258 --> 00:22:44,253
- ymaite guive piko nde vy'a?
- Che sy oimo'ãta upéicha.

339
00:22:45,473 --> 00:22:47,488
Haʼe oguerohory Mikaela, ¿ajépa?

340
00:22:48,033 --> 00:22:51,896
Peikuaa, tapiaite
Chegustaiterei umi hénte ifiélva...

341
00:22:52,100 --> 00:22:53,441
Ha’ete ku akóinte upéicha...

342
00:22:54,850 --> 00:22:56,028
...pervertido-kuéra!

343
00:22:58,148 --> 00:22:59,325
Cleopatra rehegua.

344
00:22:59,940 --> 00:23:00,920
Nde jagua.

345
00:23:04,194 --> 00:23:06,680
Emombe'u umi karai mantenimiento-pegua
agueru haguã che jagua.

346
00:23:06,849 --> 00:23:09,752
Ha ame’ẽse chupe peteĩ baño, upe mboyve
ojevy haguã koty’ípe.

347
00:23:12,898 --> 00:23:14,134
Peẽ peperde.

348
00:23:17,730 --> 00:23:19,008
Araka'eve ndaha'éi ndahasýiva.

349
00:23:19,973 --> 00:23:22,556
"Maitei. Bonjour. Buon giorno".

350
00:23:22,689 --> 00:23:24,863
Aipotaite ningo peguereko peteĩ ára iporãitereíva.

351
00:23:25,027 --> 00:23:27,839
Mikaela ohasa hína peteĩ ára vaiete.

352
00:23:31,872 --> 00:23:33,399
Cleopatra okañy.

353
00:23:34,913 --> 00:23:36,288
Che aime confuso.

354
00:23:41,667 --> 00:23:43,455
Cleopatra orrepresenta che rekove.

355
00:23:46,563 --> 00:23:47,676
¿Hipopótamo piko?

356
00:23:50,052 --> 00:23:50,977
Taha'e ha'éva...

357
00:24:00,579 --> 00:24:01,472
jefe?

358
00:24:01,827 --> 00:24:02,906
Peteĩ inhalador.

359
00:24:11,875 --> 00:24:13,881
Pa’i he’i upéva pe mitãkaria’y
ha’e oguereko kuri asma.

360
00:24:16,257 --> 00:24:17,272
peẽ karaikuéra

361
00:24:26,915 --> 00:24:27,928
¡Jesús!

362
00:24:31,713 --> 00:24:33,503
¡Oh Jesús!

363
00:24:33,763 --> 00:24:35,074
Emañamína hova rehe.

364
00:24:41,857 --> 00:24:44,892
Peẽ pemaña hova rehe,
Ajevy centro-pe.

365
00:24:54,435 --> 00:24:56,770
Araka’eve ndahecháiva mba’eve ojoguáva asma-pe
ojapo haguã peteĩ mba’e peichagua.

366
00:24:58,723 --> 00:25:01,889
Mba'épa jajapóta hete rehe, mburuvichakuéra?
¿Ñahenóitapa forense-pe?

367
00:25:02,021 --> 00:25:03,196
Tuicha nepytyvõta.

368
00:25:03,810 --> 00:25:05,787
- Ñamoĩta congelador-pe.
- Reñembohory piko cherehe?

369
00:25:07,106 --> 00:25:09,495
- nde piko ere che añembohoryha?
- pe jefe oguerekóta peteĩ infarto, .

370
00:25:09,697 --> 00:25:11,357
Ha upéicha jaguerekóta mokõi te'õngue
ñande jajepy’apýva hese.

371
00:25:12,419 --> 00:25:13,849
Ikatu ñahenóiva’erã
funeraria-kuéra rehegua.

372
00:25:13,922 --> 00:25:17,241
Oñangareko haguã te'õngue rehe peve
jajuhúta peteĩ pariente hi’aguĩvéva.

373
00:25:19,458 --> 00:25:20,385
Mba'épa?

374
00:25:20,900 --> 00:25:23,681
ñeñotỹ, te'õngue, .
opavave chemoñeñandu nervioso.

375
00:25:23,843 --> 00:25:25,120
Karai hasýva.

376
00:25:25,284 --> 00:25:28,929
Emañamína mba’épa. Opa mba’e ajeruréva ha’e añangareko haĝua
pe te'õngue, ¿oĩ porãpa?

377
00:25:29,093 --> 00:25:30,981
Pyhare jave, pe te'õngue
ndaha'emo'ãi peteĩ ataúd-pe.

378
00:25:31,237 --> 00:25:32,958
Mba'ére piko remombe'uva'erã chéve
ko idea?

379
00:25:33,089 --> 00:25:34,465
Ko'ágã, ndakemo'ãvéima
peteĩ arapokõindy.

380
00:25:35,108 --> 00:25:36,483
Nde rembotavy, Deadmarsh.

381
00:25:39,140 --> 00:25:41,529
Che ha'e pe...
Ha ome’ẽ umi órden.

382
00:25:41,986 --> 00:25:45,882
Emañamína mba'épa, nerembohováiriramo teléfono,
upéi omoĩ hete frigorífico-pe, .

383
00:25:46,309 --> 00:25:48,728
Oikove jey mboyve
Ha eguata nde jerére!

384
00:25:59,361 --> 00:26:01,850
Isaac ojuhu peteĩ abrigo
mi to

385
00:26:01,988 --> 00:26:04,353
oipe’a haguã
aty guasu .

386
00:26:10,723 --> 00:26:12,829
Isaac Mizrahi rehegua.

387
00:26:29,572 --> 00:26:30,914
Peteĩ consejo pehẽngue, che querida.

388
00:26:31,042 --> 00:26:32,985
Rey'use ramo pyhareve,

389
00:26:33,155 --> 00:26:36,636
easegura ha’eha hikuái
"hesakã" umi mba'yru.

390
00:26:37,476 --> 00:26:39,746
Vodka, ginebra...

391
00:26:41,349 --> 00:26:42,627
Mba'e ambue mba'e "hesakã"?

392
00:26:43,493 --> 00:26:44,384
Y.

393
00:27:05,446 --> 00:27:07,071
Ivaieterei ningo.

394
00:27:34,437 --> 00:27:35,646
Tuichaiterei mba'e.

395
00:28:00,677 --> 00:28:02,019
Pyta!

396
00:28:02,757 --> 00:28:04,034
Pyta!

397
00:28:45,956 --> 00:28:46,971
Nahániri!

398
00:28:56,902 --> 00:28:57,884
Ndaha’éi che.

399
00:28:58,919 --> 00:29:00,094
Ndaha’éi che.

400
00:29:46,055 --> 00:29:47,133
¡Khali!

401
00:29:48,966 --> 00:29:51,006
<i>Opa mba’e oĩ porã.</i>

402
00:30:35,529 --> 00:30:37,313
sirvienta, .
maitei?

403
00:30:38,982 --> 00:30:40,322
Pe sirvienta.

404
00:30:41,316 --> 00:30:42,363
Khali?

405
00:30:43,622 --> 00:30:44,669
Khali?

406
00:30:46,182 --> 00:30:49,695
Kóva ha'e peteî propiedad exclusiva. Ndaikatúi
Ko’ápe oĩ tapicha omanóva.

407
00:30:49,832 --> 00:30:51,969
Péva ivaieterei ñandéve guarã.

408
00:30:52,360 --> 00:30:54,628
- ha upéicha avei Eugene-pe guarã.
- Ikatúpa jajapo?

409
00:30:55,783 --> 00:30:57,824
Eugene ningo peteĩ mitã ikatupyrýva.

410
00:30:57,991 --> 00:31:00,804
Otĩeterei, okyhyjeterei pe pensamiento-gui
oñe’ẽ haguã opavave renondépe.

411
00:31:00,967 --> 00:31:03,005
Ha'e peteĩ tape vaiete omano haguã,
¿ndapepensái piko upéicha?

412
00:31:03,140 --> 00:31:04,929
Mba'éichapa? Pe sirvienta.

413
00:31:06,629 --> 00:31:10,525
Khali, ndaikatúi reime de acuerdo chendive
por lo menos 10 segundos por favor?

414
00:31:11,144 --> 00:31:14,623
Kóva ha’e ore primera conferencia.
Ndaipotái ha'e pe ipahaitéva.

415
00:31:14,759 --> 00:31:17,605
Ndaikatúi jahepyme'ẽ mba'eve
oho vai haguã.

416
00:31:27,175 --> 00:31:28,767
Acontecimientos, Khali ko'ápe.

417
00:31:37,764 --> 00:31:38,781
Mba'épa?

418
00:31:53,222 --> 00:31:55,970
Ha'e "maravilloso" ha'e.
Kóva añetehápe...

419
00:31:57,447 --> 00:31:59,866
- Maravilloso.
- Ndajapói mba'eve. Ndapokói voi hese.

420
00:32:00,071 --> 00:32:02,529
Añetehápe ndaha’éi, Manuela.
Ha'e...

421
00:32:02,984 --> 00:32:04,804
...ojehechaháicha ojesuicida hague.

422
00:32:05,607 --> 00:32:08,063
Che aimo’ã ha’e imboriahu hague
ndovy’aieterei.

423
00:32:08,229 --> 00:32:09,605
Ndovy’ái, mba’érepa?

424
00:32:10,023 --> 00:32:11,781
Itúva ningo ipirapire hetáva
rréi Croesus-icha.

425
00:32:11,977 --> 00:32:16,545
Ha'e herakuã porque upéicha ha'e.
Ha’e oguereko opa mba’e oipotáva.

426
00:32:24,165 --> 00:32:26,020
Ikatu oime reguerekóramo opa mba'e...

427
00:32:27,111 --> 00:32:29,220
...okyhyje operde haguã opa mba'e.

428
00:32:29,224 --> 00:32:30,622
Oiméne ha'e oî droga-pe.

429
00:32:35,016 --> 00:32:36,991
¿Upéicha piko exactamente rejuhúkuri?

430
00:32:37,159 --> 00:32:38,973
Ndapokói mba'eve rehe.

431
00:32:39,878 --> 00:32:42,914
Añe'êta policía ndive. Ikatu upéva
haʼe oñeʼẽse nendive.

432
00:32:43,080 --> 00:32:45,728
Kuñakarai Khali, ikatúpa aha?
Nañañandúi porãi.

433
00:32:46,308 --> 00:32:48,099
Che rohenóita aikotevẽramo, ¿OK?

434
00:32:49,575 --> 00:32:50,720
nde piko nde tavy

435
00:32:51,751 --> 00:32:53,475
Péva ñamombe’uva’erã
policía-pe guarã.

436
00:32:53,576 --> 00:32:55,776
Péro ndahaʼéi koʼág̃a.
Haʼe ojejuka ijehegui.

437
00:32:55,850 --> 00:32:58,078
Mba'épa ojapóta umi policía.

438
00:32:58,344 --> 00:33:01,824
- ha mba'épa reipota ajapo.
- Ñahenói ñande constable-pe, Deadmarsh.

439
00:33:01,992 --> 00:33:04,358
Ha’e ikatu osoluciona opa mba’e, ha’eichaite
mitãkaria’y orekóva asma ndive.

440
00:33:06,506 --> 00:33:10,213
Che ahenói chupe Reggie
omyengovia haĝua upe espejo.

441
00:33:12,905 --> 00:33:15,520
Khali, mba’éichapa oĩ che coordinador?
evento favorito?

442
00:33:15,654 --> 00:33:17,478
Kóva ha’e Alvin Symes, karai Kent.

443
00:33:17,607 --> 00:33:20,357
iporã ahendu ndehegui, mitãkaria’y.

444
00:33:20,808 --> 00:33:23,656
Karai, oikova’ekue oĩ mba’e
ndovy’ái’imi.

445
00:33:23,847 --> 00:33:26,304
Peteĩva umi opartisipáva aty guasúpe
ojejuhu omanóva ko pyharevépe ,

446
00:33:26,409 --> 00:33:27,935
peteĩ ataque asma rehegua rupi.

447
00:33:28,072 --> 00:33:31,261
- ha ko'ágã...
- Ko'ágã mba'e? Eñe’ẽ porã, Symes.

448
00:33:32,103 --> 00:33:34,244
Ojejuhu Mikaela Strovsky-pe
omanóva.

449
00:33:34,409 --> 00:33:35,388
Mba'épa?

450
00:33:35,525 --> 00:33:37,915
Eha'arõ. ¿Leon Strovsky rajy piko?

451
00:33:38,052 --> 00:33:39,234
Che akyhyje upéicha.

452
00:33:39,783 --> 00:33:42,629
Mba’e diablos piko ojehu nderehe? Mba’éicha piko ikatu rejapo
oheja oiko péva?

453
00:33:42,792 --> 00:33:45,313
- Ha'e añoite?
- Ndaha'éi che kulpa. Ahura peẽme.

454
00:33:45,481 --> 00:33:48,350
Ajapo opa mba’e ahupyty haĝua peteĩ inauguración
Iporãmbajepéva. Umi detalle ha’e kuri perfecto.

455
00:33:48,489 --> 00:33:49,829
¿Oikuaáma piko prensa ko mba'e?

456
00:33:49,960 --> 00:33:53,125
Peteĩnte oikuaáva ha’e pe camara
ojuhu hete ha Khali.

457
00:33:53,255 --> 00:33:55,394
- Ohenóise policía-pe.
- ¡Namombyrýi!

458
00:33:55,561 --> 00:33:57,601
- Upéva ha'e avei chupe, ha katu...
- Ojapóramo upéva, .

459
00:33:57,770 --> 00:33:59,657
pe conferencia añoite ojapótava
gueteri Cédro Rokẽme

460
00:33:59,786 --> 00:34:02,086
ha'éta "Conferencia de Famosos".
ñemano".

461
00:34:04,168 --> 00:34:06,429
¿Reikosépa peteĩ chofér de ómnibus?

462
00:34:06,567 --> 00:34:07,463
Nahániri, karai.

463
00:34:07,526 --> 00:34:10,374
Rocubri opa mba'e ha Departamento de...
relaciones públicas oñangarekóta opa mba'ére.

464
00:34:10,728 --> 00:34:12,289
Ikatu rejapo upéva, ¿ajépa?

465
00:34:12,458 --> 00:34:15,042
- Mba'épa reipotáta ha'e umi mba'apoharakuérape.
- Emombe'u chupekuéra...

466
00:34:15,241 --> 00:34:16,995
...oimeraẽ mba'e oipe'átava ijuru,

467
00:34:17,418 --> 00:34:18,627
upéi operdéta hembiapo.

468
00:34:19,369 --> 00:34:20,515
Ha Alvin...

469
00:34:21,193 --> 00:34:22,369
...upévape oike nde avei
ha peẽ.

470
00:34:27,303 --> 00:34:28,415
¿Reggie?

471
00:34:30,313 --> 00:34:31,904
peẽ piko ko’ápe yvy gotyo

472
00:35:21,864 --> 00:35:23,008
¿Reggie?

473
00:35:25,225 --> 00:35:26,238
¿Reggie?

474
00:35:29,639 --> 00:35:30,786
¿Reggie?

475
00:35:33,706 --> 00:35:35,048
Maldición ha'e, Hank.

476
00:35:39,946 --> 00:35:41,800
Mba’eichaitépa sarambi.

477
00:35:44,233 --> 00:35:45,281
¿Reggie?

478
00:35:48,711 --> 00:35:50,305
¡Reggie!

479
00:35:51,049 --> 00:35:52,160
¿Reggie?

480
00:35:59,658 --> 00:36:01,829
Ha'e peteĩ karai añónte, Khali.

481
00:36:02,920 --> 00:36:04,098
Opa mba’e oĩ porã.

482
00:36:06,089 --> 00:36:07,135
¿Cleopatra rehegua?

483
00:36:11,496 --> 00:36:12,443
eju ko’ápe

484
00:36:33,288 --> 00:36:34,184
¡Nahániri!

485
00:37:28,264 --> 00:37:30,206
Nahániri! Nahániri!

486
00:38:21,000 --> 00:38:23,336
- Moõpa oho.
- Mba'épa jaha.

487
00:38:23,498 --> 00:38:27,208
Pe jagua. Pe jagua lobo.
Mongañy?

488
00:38:28,204 --> 00:38:29,512
Khali, ndaipóri jagua.

489
00:38:30,602 --> 00:38:31,748
mba'éichapa reguahẽ ko'ápe

490
00:38:32,204 --> 00:38:33,633
Nde resapukái rejerure hag̃ua pytyvõ.

491
00:38:33,837 --> 00:38:35,079
- Heẽ?
- Heẽ.

492
00:38:36,202 --> 00:38:37,217
Che naimandu'ái hese.

493
00:38:41,321 --> 00:38:42,214
Aguyje.

494
00:38:44,296 --> 00:38:46,119
Ndaha'éi mba'eve.
Ndereguerekói mba'eve rekyhyje haguã.

495
00:38:46,347 --> 00:38:49,925
Ndokyhyjéiramo, upéva he’ise
ndarekóiha mba'eve akyhyjéva.

496
00:38:54,954 --> 00:38:56,930
Che aimo’ã ajuhu hague pe jagua.

497
00:39:26,986 --> 00:39:29,508
<i>Espíritu Guasu, .
oaprende ohayhu haguã

498
00:39:29,868 --> 00:39:32,102
<i>omonguera haguã Yvy
ha ojupe.

499
00:39:32,617 --> 00:39:35,465
Che ha’e tekove, .
che ha’e mborayhu

500
00:39:36,170 --> 00:39:38,079
<i> Ndakyhyjéi.</i>

501
00:39:42,189 --> 00:39:44,772
Ko’ápe, pey’u kóva.
Ha'e descafeína.

502
00:39:45,132 --> 00:39:46,057
Aguyje.

503
00:39:47,500 --> 00:39:48,929
Ndaipóri va’ekue lobo.

504
00:39:50,539 --> 00:39:53,192
Che kuimba’ekuéra oheka pe sótano.
Ndaipóri lobo.

505
00:39:53,709 --> 00:39:56,610
Ha’e va’ekue Mikaela Strovsky mba’énte

506
00:39:56,715 --> 00:39:59,105
Ha ndaipóri rastro
haʼe osegitaha peteĩ mbaʼe.

507
00:39:59,532 --> 00:40:01,951
- Ha'e peteĩ "mariposa".
- Noimportavéima.

508
00:40:02,282 --> 00:40:06,441
Ha ndajuhúi mbaʼeveichagua nota ojesuicida hag̃ua
ikotýpe.

509
00:40:06,922 --> 00:40:08,963
¿Iñimportántepa?
¿Oĩpa peteĩ mbaʼe ojesospecháva?

510
00:40:10,028 --> 00:40:12,101
Naentéroi ojesuisidáva
Aheja umi pelota.

511
00:40:12,458 --> 00:40:15,142
Ha katu peteĩ tapicha osegíva ára pukukue
peteĩ videocámara reheve Mikaela-icha...

512
00:40:16,107 --> 00:40:19,009
...Ndaikatúi añeimagina ndaha’emo’ãiha upéicha
oinmortal iñe’ẽ paha.

513
00:40:20,843 --> 00:40:23,526
Ndaha'éi añetehápe peteĩ lobo.

514
00:40:24,938 --> 00:40:26,400
Ha’e va’ekue peteĩ kurusu.

515
00:40:27,851 --> 00:40:30,121
lobo mbyte
mitad jagua lobo alemán.

516
00:40:30,508 --> 00:40:31,810
Mba'éichapa reikuaa?

517
00:40:33,420 --> 00:40:35,330
Chemanduʼágui.

518
00:40:37,100 --> 00:40:39,948
Ha'e va'ekue ore rapicha jagua,
che mitãrõ guare.

519
00:40:40,684 --> 00:40:42,245
Upéicha ivaíva.

520
00:40:42,571 --> 00:40:44,098
Pe jagua térã pe vecino?

521
00:40:46,285 --> 00:40:47,493
Mokõivéva ore.

522
00:40:48,715 --> 00:40:51,780
Padre Fitch ha pe jagua
pe lobo-pe, Ajax.

523
00:40:53,645 --> 00:40:56,425
Yma roñembosarái vaʼekue umi ruínape
umi capilla tuja.

524
00:40:57,931 --> 00:41:02,472
Peteĩ jey orejagarra roñembosarái jave upépe,
Ha omoĩ Ajax-pe ore rehe.

525
00:41:03,662 --> 00:41:07,491
Che morde hatãiterei
aĝuahẽ meve tasyópe.

526
00:41:09,002 --> 00:41:11,784
Che rekove pukukue aja akyhyje jaguakuérare
ha’e rupi.

527
00:41:11,946 --> 00:41:13,474
Ojogua pe mymba
mávapa ndeataka ko árape?

528
00:41:14,858 --> 00:41:15,752
Heẽ.

529
00:41:19,178 --> 00:41:20,425
Upéva haʼe vaʼekue pe ipahaite
orekóva 20 ary.

530
00:41:22,187 --> 00:41:24,838
Ikatu ne akãme
rembojehe’a unos kuánto mandu’a.

531
00:41:28,013 --> 00:41:30,150
Ndaha'éi peteĩ mba'e ñanderesarái va'erã.

532
00:41:59,244 --> 00:42:00,258
¿Hank?

533
00:42:02,156 --> 00:42:03,234
¿Hank?

534
00:42:05,259 --> 00:42:07,496
ohapy infierno-pe
hermana María Augusta rehegua.

535
00:42:12,045 --> 00:42:13,769
Eñemongu’e, Hank.
Ore roguereko tembiapo rojapova’erã.

536
00:42:13,869 --> 00:42:14,850
¡Mierda!

537
00:42:15,083 --> 00:42:18,760
Che aime kuri 5 segundo aity haĝua che récord
"La Casa de la Muerte"-gui.

538
00:42:18,861 --> 00:42:22,790
Heẽ, heẽ, ojapo gua’u umi zombi ha’eha umi mbo’ehára
ha mbo’ehao católica-gui.

539
00:42:22,925 --> 00:42:26,341
Ha’ekuéra ha’e algunos monje oporomondýiva, karai.
Mayma tapicha oikotevẽ motivación.

540
00:42:28,395 --> 00:42:31,365
- Mba'épe guarãpa kóva.
- ¡Jaguejyva'erã canal-pe!

541
00:42:31,629 --> 00:42:34,378
Umi desagüe oñemboty,
ore invitadokuéra oho hína...

542
00:42:34,539 --> 00:42:38,053
- Ha Symes oguereko palpitaciones.
- Symes ikatu okái infierno-pe.

543
00:42:41,708 --> 00:42:45,355
Umi invitado orereja porque edificio pukukue
ha’e oreko peteĩ maldición de muerte!

544
00:42:45,484 --> 00:42:46,433
¡Hank!

545
00:43:01,549 --> 00:43:04,199
Peikuaa, cada uno py’ỹi
Che aduda Ñandejára oĩha

546
00:43:05,356 --> 00:43:08,837
Che amaña mante vaʼerã
peichagua jehecha jave, .

547
00:43:09,196 --> 00:43:10,506
che convence haguã.

548
00:43:14,638 --> 00:43:17,836
Nde erese ndaha’eiha siempre
rejerovia piko tupãre

549
00:43:18,383 --> 00:43:21,416
Kóva ndaha’éi peteĩ requisito básico
peteĩ pa’i rehegua?

550
00:43:22,255 --> 00:43:23,179
Ñyrõ.

551
00:43:23,594 --> 00:43:24,544
Ha katu iñextraño.

552
00:43:25,518 --> 00:43:26,694
mba'épa iñextraño

553
00:43:27,340 --> 00:43:30,657
Oñe'êvo peteî pa'i ndive ivocación rehe,
térã oñe’ẽvo peteĩ pa’i ndive ha’eháicha...

554
00:43:31,277 --> 00:43:32,773
...ha’épa peteĩ karai común añónte?

555
00:43:33,869 --> 00:43:34,817
Mokõivéva.

556
00:43:36,623 --> 00:43:39,722
che ñehenói
He’ise hetave mba’e jeroviagui.

557
00:43:40,109 --> 00:43:41,255
He'ise jerovia...

558
00:43:41,548 --> 00:43:44,862
...oĩtava ohenóiva
"confianza sin prueba".

559
00:43:46,220 --> 00:43:48,131
Techapyrã, opavave ko’águi oúva

560
00:43:48,461 --> 00:43:51,427
Che ha’e ndaiporiha rastro
nde lobo rehegua oĩva sótano-pe.

561
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
Péro che aimoʼã peẽ pehecha hague
pe ere vaekue

562
00:43:55,918 --> 00:43:56,811
¿Si?

563
00:43:57,069 --> 00:43:57,964
Heẽ.

564
00:43:59,597 --> 00:44:02,468
Aipota ambue tapicha cheguerovia.

565
00:44:02,637 --> 00:44:05,289
Ofalta chupe michĩmi
Symes-pe chemosẽ haguã.

566
00:44:05,804 --> 00:44:07,749
Che ningo aperde che jerovia
che irũnguérape

567
00:44:07,856 --> 00:44:11,084
Ha umi mokõi omanóva misterioso reheve, umi delegado
penemandu’áta hese peteĩ jeýpe

568
00:44:11,182 --> 00:44:13,005
orekoha hikuái negocio urgente Pekín-pe.

569
00:44:13,293 --> 00:44:16,163
Ha’e peteĩ mba’e iñextraño mokõi ára, .
¿ajépa?

570
00:44:16,460 --> 00:44:17,354
Heẽ.

571
00:44:19,180 --> 00:44:20,587
Eju chendive.

572
00:44:24,271 --> 00:44:27,751
Upévare arakaʼépa redesidi
nde piko reikose pa'i ramo?

573
00:44:29,264 --> 00:44:31,532
Añandu pe ñehenói
arekórõ guare 13 áño.

574
00:44:32,750 --> 00:44:36,743
Mba’éichapa oikuaa peteĩ mitãkaria’y orekóva 13 áño
mba'épa ohenói chupe Ñandejára?

575
00:44:38,092 --> 00:44:42,600
Upéva ningo igústo, arakaʼeve napensái upévare.
Che añeporandu hína kuri mbaʼérepa Ñandejára cherenói.

576
00:44:43,534 --> 00:44:45,900
- Che ningo serio.
- che avei.

577
00:44:47,821 --> 00:44:52,099
Ndaha'éi ningo nde reikoséva astronauta ramo
térã piloto aviõ rehegua.

578
00:44:52,590 --> 00:44:56,451
Mba'éichapa reikuaa 13, 1999-pe.
nderemendasemoʼãiha, .

579
00:44:56,750 --> 00:44:58,377
oguereko haguã mitã...

580
00:44:58,831 --> 00:44:59,912
...térã peteĩ óga.

581
00:45:00,942 --> 00:45:05,129
Che ndaha'éi pa'i católico.
Che ha’e ambue Tupaogua.

582
00:45:06,062 --> 00:45:08,931
- Mba'épa?
- Ikatu ñamenda, jaguereko mitã, .

583
00:45:09,101 --> 00:45:12,931
Ha ikatu jaguapy
peteĩ cine-pe.

584
00:45:17,390 --> 00:45:19,081
Upéicharõ mba'ére piko nderejapói...

585
00:45:19,311 --> 00:45:20,653
- ¿Omendápa?
- Heẽ.

586
00:45:21,072 --> 00:45:22,214
Heta aviaha.

587
00:45:22,382 --> 00:45:25,422
Che aime dedicado che misión-pe.
Ndajuhúi kuña oike porãva.

588
00:45:26,125 --> 00:45:28,935
Térã ikatu akyhyje
ñemenda rehegua.

589
00:45:29,902 --> 00:45:32,556
Jaʼe porãsérõ g̃uarã, nde ningo peteĩ persóna ijetuʼúva.

590
00:45:32,813 --> 00:45:33,708
Jeho!

591
00:45:34,160 --> 00:45:35,565
¡Ani hag̃ua tardeiterei!

592
00:45:35,854 --> 00:45:36,973
Eha'arõ.

593
00:45:37,292 --> 00:45:38,187
Mávapa rakaʼe kóva?

594
00:45:39,886 --> 00:45:40,900
Jahechamína.

595
00:45:46,959 --> 00:45:48,901
Peju, peju.

596
00:46:05,936 --> 00:46:06,830
Ejesarekóke.

597
00:46:32,847 --> 00:46:36,459
Mávapa oikotevẽ umi videojuego?
Kóva ha’e peteĩ Tomb Rider tekove añeteguáva.

598
00:46:36,592 --> 00:46:38,055
Heẽ, térã "Doom".

599
00:46:41,232 --> 00:46:42,666
Che ndacha’éi che rembiapo rehe.

600
00:47:00,785 --> 00:47:01,961
mba’épa kóva

601
00:47:02,544 --> 00:47:03,491
Mbaʼépa?

602
00:47:03,822 --> 00:47:07,269
Ñaime umi alcantarillado-pe. Ojapova’erã
ñaime haguã yvyku’ípe ha ýpe ñande jyva peve.

603
00:47:07,406 --> 00:47:08,551
Haimete iseko.

604
00:47:08,844 --> 00:47:10,789
- ivai piko?
- Katuete heẽ.

605
00:47:11,056 --> 00:47:14,536
Péva he’ise oĩha ko’árupi peteĩ hendápe
peteĩ obstrucción, ha tuichaiterei.

606
00:47:15,597 --> 00:47:18,894
Oĩ porã, ahupytyta pytyvõ.

607
00:47:19,375 --> 00:47:21,230
Hey, ndahasýi, mitãkaria’y.

608
00:47:21,487 --> 00:47:23,463
Jajuhu raẽ umíva
moõpa oĩ pe bloqueo

609
00:47:23,631 --> 00:47:26,185
ha upéi, jaikuaaháicha,
jaha jajerure pytyvõ.

610
00:47:29,777 --> 00:47:33,898
Ikatu regueraha imáscara de gas, ndaipórigui upépe
ndaipóri gas tóxico.

611
00:47:35,438 --> 00:47:36,586
mba’épa raka’e upéva

612
00:47:39,856 --> 00:47:41,612
Che aimo’ã gas metano rehegua.

613
00:47:42,574 --> 00:47:45,128
Ha'ete ku ereva'ekue ko'ápe
ndaipóri gas tóxico.

614
00:47:45,231 --> 00:47:46,574
Metano ndaha'éi tóxico...

615
00:47:46,768 --> 00:47:48,105
...inflamable añoite.

616
00:47:51,856 --> 00:47:52,750
Iporãitereíva.

617
00:48:10,095 --> 00:48:11,656
Reg, chekane'õma.

618
00:48:12,080 --> 00:48:14,534
Ko tembiporu opurahéi peteî tonelada.
¿Tekotevẽpa amonde?

619
00:48:15,055 --> 00:48:17,195
Che resa guive, .
ikatu avei reho nde potĩ.

620
00:48:44,113 --> 00:48:45,126
¡Hank!

621
00:48:47,537 --> 00:48:50,152
- Ndaha'éi gueteri karu aravo.
- Heẽ.

622
00:49:15,183 --> 00:49:16,558
Mba'e diablos piko...?

623
00:49:48,113 --> 00:49:49,999
Reg, mba'épa kóva?

624
00:50:03,474 --> 00:50:04,782
¿Rejuhúpa mbaʼeve?

625
00:50:11,919 --> 00:50:12,901
¿Reggie?

626
00:50:21,425 --> 00:50:22,319
¿Reggie?

627
00:51:26,225 --> 00:51:27,207
Mba'éichapa?

628
00:51:29,778 --> 00:51:30,825
Mba'éichapa?

629
00:51:33,681 --> 00:51:34,609
Oh, nahániri.

630
00:51:39,633 --> 00:51:41,008
¿Hank?

631
00:51:46,355 --> 00:51:49,202
Hank, moõpa reime?

632
00:52:07,315 --> 00:52:09,194
- ¡Reggie!
- ¡Hank!

633
00:52:10,322 --> 00:52:12,364
¡Reggie! Kag̃ui!

634
00:52:26,834 --> 00:52:27,726
¡Hank!

635
00:52:27,888 --> 00:52:29,385
Hank, nahániri, nahániri!
Nahániri, Hank!

636
00:52:37,776 --> 00:52:40,079
Hank, mba'épa rejapo?

637
00:53:11,858 --> 00:53:14,189
- Mba'éicha piko okañy pya'eterei.
- Ndaikuaái.

638
00:53:14,579 --> 00:53:15,882
mba’épa kóva

639
00:53:16,564 --> 00:53:19,083
Peteĩ refugio tuja, oĩ jave ko’árupi
oĩ vaʼekue umi cabaña añoite.

640
00:53:19,217 --> 00:53:22,187
- Ha'ete ku ojeporúva gueteri.
- Heta arýma avave ndoiporúi.

641
00:53:22,931 --> 00:53:26,707
Vaieterei? Upéicharõ, mbaʼére piko oĩ upépe
peteĩ cerradura pyahu okẽme?

642
00:54:15,604 --> 00:54:16,498
Eha'arõ.

643
00:54:16,884 --> 00:54:17,834
Iporã.

644
00:54:20,722 --> 00:54:23,656
Che ndaikuaái kuri upéva Facultad de Teología-pe
reaprende mbaʼéichapa reity peteĩ okẽ.

645
00:54:23,727 --> 00:54:25,585
Tentación oĩ oparupiete che querida

646
00:54:25,682 --> 00:54:27,656
reiporuva’erãnte
mba’eporã rembipotarã.

647
00:54:27,764 --> 00:54:28,743
Upeichaite.

648
00:54:32,340 --> 00:54:33,267
Eñemomombyry peteĩ lado-pe.

649
00:54:38,516 --> 00:54:39,975
Ha'ekuéra nachembo'éi upéva.

650
00:54:40,338 --> 00:54:41,418
nde rire

651
00:54:45,873 --> 00:54:47,368
Tuichave ha'etégui.

652
00:55:26,291 --> 00:55:27,786
Ko lugár ningo hechapyrãiterei.

653
00:55:30,132 --> 00:55:32,077
mba’e diablos piko kóva

654
00:55:47,700 --> 00:55:48,683
¡Ani repoko!

655
00:55:50,644 --> 00:55:53,452
Ani rerrekonose upéva
peteĩ mba’apoha estéril?

656
00:55:54,580 --> 00:55:57,198
Oĩ tapicha...Ñandejára!

657
00:55:58,742 --> 00:55:59,947
Ñembyasy, che ru.

658
00:56:00,532 --> 00:56:02,420
reikuaápa mávapa che

659
00:56:02,645 --> 00:56:05,227
Pa’i Douglas Middleton, ary 1999-pe.
pe túva oñorairõva.

660
00:56:05,394 --> 00:56:06,442
Opavave ndekuaa.

661
00:56:06,931 --> 00:56:10,030
Avei, roime kuri oñondive
peteĩ aty guasu Tokio-pe.

662
00:56:10,165 --> 00:56:13,579
Reñe'êkuri energía renovable rehe,
ha che yvy erosión-gui.

663
00:56:13,716 --> 00:56:16,563
Che ningo siémpre cheinteresa vaʼekue
yvy ñembyai.

664
00:56:16,788 --> 00:56:19,210
Nde ha’e Walter Connelly, pe biólogo.

665
00:56:19,382 --> 00:56:21,742
Mba’épa reipotáta, peteĩ jopói?
Japyhy!

666
00:56:21,747 --> 00:56:23,341
Ndoroguerekói heta tiémpo hembýva.

667
00:56:24,373 --> 00:56:25,421
Nde erema voi upéva upe mboyve.

668
00:56:26,162 --> 00:56:27,306
mba'éichapa reguahẽ ko'ápe

669
00:56:28,211 --> 00:56:29,967
ha mboy tiémpopa
¿repytápa koʼápe?

670
00:56:30,260 --> 00:56:33,042
Mba'ére piko neremombe'úi chéve upéva rehegua
umi aventura sótano-pegua?

671
00:56:33,747 --> 00:56:34,730
¿Reikuaápa ko mbaʼe?

672
00:56:34,868 --> 00:56:37,420
Ndojekuaái aporanduha
ha peẽ pembohovái?

673
00:56:37,555 --> 00:56:39,149
Pe sótano-pe, mba’épa oiko?

674
00:56:39,988 --> 00:56:41,483
Ha’e va’ekue peteĩ jagua.

675
00:56:41,779 --> 00:56:43,373
Media lobo, medio jagua.
Che ahechakuaa chupe.

676
00:56:43,445 --> 00:56:44,623
Nahániri, upéva mboyve.

677
00:56:46,101 --> 00:56:51,637
Mba’épa oikova’ekue yma ndeichaite avei
ohecha haguã jagua?

678
00:56:51,668 --> 00:56:54,188
Mba’eve, che aha hína kuri gotyo
pe taller de mantenimiento rehegua.

679
00:56:54,325 --> 00:56:58,482
¿Nderepokói piko mba'eve rehe? Nde nereñemoĩri en contacto
peteĩ mba’e...iñextraño reheve?

680
00:57:00,340 --> 00:57:04,018
Koʼág̃a chemomanduʼa rire, che falta peteĩ mbaʼe
peiko cherehe, .

681
00:57:04,083 --> 00:57:08,112
mba’e morotĩ ha ojepysóva.
Ndaipóri ni aceite ni alquitrán...

682
00:57:08,502 --> 00:57:09,517
Ha'e va'ekue kóva...

683
00:57:10,871 --> 00:57:12,461
...mba'e piko ojehu nderehe?

684
00:57:13,268 --> 00:57:14,675
Ha’ete ku upéicha.

685
00:57:17,651 --> 00:57:20,914
- Mba'e oiko?
- Upéva oĩ avei Mikaela espejo ári.

686
00:57:20,980 --> 00:57:23,729
Ha’e va’ekue peteĩ karai Eugene Herman-pegua.
Opoko pe holandés py rehe.

687
00:57:23,829 --> 00:57:26,027
Holandés?
Máva holandés?

688
00:57:26,358 --> 00:57:28,297
Rehendúma pe omopu'ãva rehegua
mávapa omano ko’ápe, heẽ?

689
00:57:28,981 --> 00:57:30,573
la ha’e va’ekue pe holandés.

690
00:57:30,966 --> 00:57:33,714
Upe rire, ava ko’ápe
ombohovái haguã ne porandu.

691
00:57:33,846 --> 00:57:35,985
Che aimo'ã che amaneha hague...
Térãpa rojupi peteĩ ómnibus?

692
00:57:36,117 --> 00:57:38,671
Ikatu che aguata.
¿Oĩpa raʼe peteĩ hada upépe?

693
00:57:38,772 --> 00:57:42,448
Nde lobo, Mikaela ojesuicida, .
Eugene mba'asy asma rehegua...

694
00:57:42,997 --> 00:57:44,465
...opavave ojoaju
péva ndive.

695
00:57:45,206 --> 00:57:46,446
kupe.

696
00:57:47,027 --> 00:57:48,107
Oĩ porã, eju.

697
00:57:48,628 --> 00:57:49,522
Péicha.

698
00:57:50,099 --> 00:57:51,955
Taha'e ha'éva pe rejapova...

699
00:57:54,741 --> 00:57:55,723
...heẽ nahániri...

700
00:57:57,270 --> 00:57:58,313
...opoko rehe.

701
00:58:06,837 --> 00:58:07,763
Omýi hína.

702
00:58:07,924 --> 00:58:10,344
Katuete omýi.
Ha'e oikove.

703
00:58:10,901 --> 00:58:11,881
Mba'épa?

704
00:58:12,566 --> 00:58:13,774
Kuñanguéra ha karaikuéra...

705
00:58:14,387 --> 00:58:18,000
...peguereko pene renondépe peteĩ tekove reko
iñarandu ha oikuaa porãva.

706
00:58:18,485 --> 00:58:20,687
Peteĩ especie pyahuite.

707
00:58:32,182 --> 00:58:35,411
Che ahaʼarõ kuri peteĩ mbaʼe
vy'apavê.

708
00:58:36,086 --> 00:58:38,473
¿Jepopete?
Iporã.

709
00:58:38,804 --> 00:58:40,178
Eñatendékena ko mbaʼére.

710
00:58:47,158 --> 00:58:49,492
Ha'e pe sistema de alcantarillado
Centro de Conferencias guýpe.

711
00:58:49,589 --> 00:58:50,484
Ha'ete.

712
00:58:50,615 --> 00:58:53,070
Che teoría ha’e ko criatura
oguereko peteĩ ryguasu rupi’a

713
00:58:53,208 --> 00:58:54,513
umi ryguasu térã ryguasu rupiʼa ojapóvaicha, .

714
00:58:54,676 --> 00:58:57,166
Ha umi ipehẽngue oĩ jave
ojeataka umi trincheras oúva excavación-gui...

715
00:58:57,237 --> 00:58:58,925
Eha’arõmi.
Avave ndoroatakái.

716
00:58:59,316 --> 00:59:02,066
Heẽ, péro haʼe ndoikuaái upéva.

717
00:59:02,582 --> 00:59:05,615
Ha’ete ku añepysangava’ekue aipota’ỹre
peteĩ hormiga ryru ári, .

718
00:59:05,717 --> 00:59:08,106
Ha upéi oñembyaty umi ryguasu
ha oataka.

719
00:59:08,598 --> 00:59:11,347
- Ahecha okakuaaha ohóvo.
- Katuete.

720
00:59:11,605 --> 00:59:14,921
Oñandu jave ojeataka hague chupe,
pe criatura oñembyaty jey.

721
00:59:15,094 --> 00:59:17,909
Tasa de crecimiento...
ha’e logarítmico.

722
00:59:18,965 --> 00:59:20,789
Mba'épa umi "área densa"?

723
00:59:20,920 --> 00:59:22,546
ko edificio-pe...

724
00:59:22,935 --> 00:59:25,323
...oĩ peteĩ red, .
sistema-pe, .

725
00:59:25,654 --> 00:59:28,107
opavave oñemongeta
peteĩva ambue ndive.

726
00:59:28,819 --> 00:59:30,991
Péicha omyesakã umi provléma
de aguas residuales rehegua.

727
00:59:31,088 --> 00:59:32,046
Heẽ.

728
00:59:33,397 --> 00:59:36,398
Ha'e impresionante. Mba’eichaitépa tuicha
¿oñemuña piko ko criatura?

729
00:59:37,142 --> 00:59:38,769
Che ndarekói ni peteĩ idea.

730
00:59:39,126 --> 00:59:41,134
Ikatu ojaho’i opa yvyty.

731
00:59:41,207 --> 00:59:43,541
Ikatu opavave Norteamérica-pegua.

732
00:59:43,736 --> 00:59:46,221
Ikatu oiko chugui pe tuichavéva
umi tekove yvy arigua!

733
00:59:47,285 --> 00:59:48,628
Iporãvéta jaikuaa.

734
00:59:48,725 --> 00:59:51,507
Ñañorairõvaʼerãramo hendive, ñañorairõvaʼerã
jaikuaa hagua máva ndivepa ñañembohovái.

735
00:59:53,270 --> 00:59:54,959
Upévare araka'eve ndahejamo'ãi
pe mundo científico rehegua.

736
00:59:55,125 --> 00:59:57,844
Mba’érepa yvypóra oipotave
akóinte pe ñorairõ?

737
00:59:57,973 --> 01:00:01,072
- ha nde? ¡Nde ningo peteĩ paʼi!
- Ko tekove ojuka tapichápe, Connelly.

738
01:00:01,174 --> 01:00:04,557
Ikatu ñañemongeta hendive ha ikatu
eikuaa mba'épa oipota!

739
01:00:04,757 --> 01:00:06,033
Che aikuaa mba'épa oipota.

740
01:00:07,031 --> 01:00:08,209
Ha’e oipota ñamano.

741
01:00:09,336 --> 01:00:10,897
Ha'e peteî clic-nte.

742
01:00:17,143 --> 01:00:18,516
<i>Peteĩ consejo pehẽngue, che querida.

743
01:00:18,644 --> 01:00:20,466
<i>Rey'use ramo pyhareve,

744
01:00:20,693 --> 01:00:23,857
Ejeasegura ha’ekuéra ha’eha
"hesakã" umi mba'yru.

745
01:00:24,087 --> 01:00:25,909
<i>Vodka, ginebra...

746
01:00:26,679 --> 01:00:28,139
<i>Mba'épa ambue "hesakã"?

747
01:00:28,407 --> 01:00:29,300
<i>Y.</i>

748
01:01:34,535 --> 01:01:38,642
- Avave nohenóiri chupekuéra. Che ndahenoiva'ekue chupekuéra.
- Oh, ¿heẽ piko? Nde reñemosê.

749
01:01:39,064 --> 01:01:40,623
- Karai Symes?
- Mávapa nde?

750
01:01:40,759 --> 01:01:43,647
Umi apañuãi jaguerekóva alcantarillado rehe
ha'ekuéra oike peteĩ tema tuichavévape

751
01:01:43,648 --> 01:01:44,648
ha ikatu ipeligrosove.

752
01:01:44,700 --> 01:01:45,517
Iñangave'ỹva?
Moõgui piko reguenohẽ upéva?

753
01:01:45,623 --> 01:01:47,148
Walter Connelly-gui, pe biólogo.

754
01:01:47,287 --> 01:01:50,484
- Oestudia ecosistema yvyguýpe.
- ¿Connelly? Tavy?

755
01:01:50,550 --> 01:01:52,441
Haʼe oñehaʼã oremboty
peteĩha ára guive jepe.

756
01:01:52,506 --> 01:01:55,027
Upe kuimba’e heñóikuri
cheguenohẽ haguã che sapatúgui.

757
01:01:55,161 --> 01:01:59,469
Emañamína mba'épa, ndajajapóiramo pya'e,
umi invitado oñepyrû ojedesampara.

758
01:01:59,703 --> 01:02:03,892
Ome'ê Reggie-pe ha oguejy canal-pe.
Che ha’éma chupe mokõi jey.

759
01:02:04,791 --> 01:02:07,507
ha ndaikatúiramo rejapo upéva,
nde reñemosê!

760
01:02:12,599 --> 01:02:15,982
Nahániri, nahániri, che rehendu.
Nahániri, akyhyje nerentendeiha.

761
01:02:16,120 --> 01:02:17,230
Nahániri, akyhyje upévagui...

762
01:02:19,832 --> 01:02:20,880
¡Maldita ha'e!

763
01:02:38,455 --> 01:02:41,392
- Aimee, oiko piko mba'e vai?
- Opa mba'e ivai.

764
01:02:41,657 --> 01:02:43,829
Eugene omanóma.
Mikaela omanóma.

765
01:02:44,025 --> 01:02:46,578
Symes osegi cherenói cada 5 minuto,
Oñeporandúvo moõpa oĩ Reggie.

766
01:02:46,647 --> 01:02:48,502
- ha chereja ko'ápe cheaño.
- Opa mba'e oĩ porã.

767
01:02:48,568 --> 01:02:51,383
Chembyasy, ha katu ndaikuaái mba'éichapa añemongeta
umi jopói Nobel-pegua ndive.

768
01:02:51,446 --> 01:02:53,105
Ha ko'ágã oñemboty umi aseo...

769
01:02:53,175 --> 01:02:55,858
- ...ha ndaikuaái mba'épa ajapóta.
- Opa mba'e oĩ porãta. Ápe aime.

770
01:02:56,086 --> 01:02:59,153
Ko’áğa emombe’u chéve moõpa oĩkuri Reggie
¿arakaʼépa pe última ves reñeʼẽ hendive?

771
01:02:59,606 --> 01:03:00,591
pe alcantarillado-pe.

772
01:03:02,134 --> 01:03:03,063
pe alcantarillado-pe.

773
01:03:04,506 --> 01:03:06,416
¿Añetehápe piko oguejy pe desagüe-pe?

774
01:03:07,353 --> 01:03:09,771
Heẽ, ha’e ha Hank.

775
01:03:10,263 --> 01:03:13,523
Symes he'i ohechataha hikuái
mba'épa omboty umi desagüe...

776
01:03:14,711 --> 01:03:16,403
Péva ndaikatúi oho hese.

777
01:03:18,295 --> 01:03:21,461
Che ahenói umi mba’apoharakuérape.
Rodespega hína pe edificio-gui.

778
01:03:21,656 --> 01:03:22,964
- Ñande piko jaheja chupe?
- Heẽ.

779
01:03:23,096 --> 01:03:26,063
- Symes oguerekóta peteĩ ajuste.
- Infierno-pe hendive.

780
01:03:26,232 --> 01:03:30,259
Ko’ápe avei oiko peteĩ mba’e vai
taha’e ha’éva, ivaive ohóvo.

781
01:03:30,520 --> 01:03:32,376
¡Esẽ opavave ko'águi!

782
01:03:32,567 --> 01:03:36,399
- Mba'épa reipota ha'e chupekuéra.
- Emombe'u chupekuéra ñambotyha oñemyatyrõ haguã.

783
01:03:36,986 --> 01:03:38,992
Emombe'u chupekuéra péva
conferencia oñemboyke...

784
01:03:39,352 --> 01:03:42,482
ha ere chupekuéra tomoirũ,
peẽ pehógui avei.

785
01:03:42,741 --> 01:03:44,915
Che ndahejái nde avei nderehejáiramo.

786
01:03:45,080 --> 01:03:46,933
Aimee, aipota reho.

787
01:03:48,472 --> 01:03:50,805
Por favor, chéve ĝuarã.

788
01:04:58,168 --> 01:04:59,116
Iporã.

789
01:05:11,227 --> 01:05:12,503
Ndaha'éi mba'eve'ỹre, efu'...

790
01:05:12,857 --> 01:05:15,577
ha katu oike Reggie ha Hank
umi alcantarillado-pe ha ndouvéi.

791
01:05:16,185 --> 01:05:17,593
Upévare ha'e kuri.

792
01:05:18,362 --> 01:05:20,816
Péva ha’e pe mba’ére
upévarã jaha.

793
01:05:21,912 --> 01:05:23,668
- Ha'e repugnante.
- ¡Ani repoko hese!

794
01:05:24,600 --> 01:05:27,633
Ndaikuaái mba'épa upéva
ha katu ojuka hikuái tapichakuérape.

795
01:05:27,864 --> 01:05:32,055
Mba’épa ojehúva upépe ha’e
ojoajúva peteĩ mba’e ndive ko’ápe.

796
01:05:34,394 --> 01:05:37,655
Oĩ porã, ñamyatyrõ raẽ
toñemohenda ha’e ñanemohenda.

797
01:05:54,009 --> 01:05:54,992
mba’épa raka’e upéva

798
01:05:56,537 --> 01:06:00,083
Peteĩ gas jehapykueho. Pe tenda ha’e
henyhẽva peteĩ mba’égui. Jaha jaha.

799
01:06:00,952 --> 01:06:01,847
Iporãitereíva.

800
01:06:12,602 --> 01:06:13,649
Emañamína upépe.

801
01:06:58,171 --> 01:07:00,503
Nde!
Añetehápe ha'e nde.

802
01:07:00,953 --> 01:07:02,679
¡Aikuaa ha’eha nde!

803
01:07:03,322 --> 01:07:04,499
Symes rehegua.

804
01:07:05,783 --> 01:07:08,151
- Mba'épa rejapo ko'ápe.
- Che?

805
01:07:09,209 --> 01:07:12,527
Nde resabota hína pe inauguración.

806
01:07:15,546 --> 01:07:17,172
Mávapepa chevende?

807
01:07:18,203 --> 01:07:19,250
Eñangareko, karai.

808
01:07:20,349 --> 01:07:21,774
Ha’e ne angirũ.

809
01:07:22,555 --> 01:07:26,643
Araka'eve ndaipotaiva'ekue rokontrata.
Yma nde ha'eva'ekue peteî policía pokarê...

810
01:07:27,128 --> 01:07:28,591
...upéicha opyta.

811
01:07:28,760 --> 01:07:32,405
- Karai, emoĩ nde arma.
- Ha katu nde reñemohenda michĩmi.

812
01:07:32,826 --> 01:07:35,030
Ha opa mbaʼe oñembojoapy
araka'épa rembohasa pe línea, ¿ajépa?

813
01:07:35,419 --> 01:07:38,135
Symes, oĩ peteĩ mba'e ko'ápe...

814
01:07:39,034 --> 01:07:40,377
...ha ojagarra Reggie-pe.

815
01:07:41,497 --> 01:07:45,011
Upe mba’e’apoha ipererĩva
ha'e okañy hína ko'árupi amo gotyove.

816
01:07:45,146 --> 01:07:46,095
¡A’adverti peẽme!

817
01:07:46,714 --> 01:07:47,607
¿Jack?

818
01:07:48,892 --> 01:07:49,939
¿Rekyhyjépa?

819
01:07:50,300 --> 01:07:51,193
¿Ndépa reipotápa?

820
01:07:51,387 --> 01:07:54,867
¿Rekyhyjépa?

821
01:08:01,979 --> 01:08:02,960
Ha'e oipota...

822
01:08:03,898 --> 01:08:05,621
Ha'e ndejukase.

823
01:08:06,970 --> 01:08:08,399
Chembyasy, mitã'i.

824
01:08:09,212 --> 01:08:10,585
Ndereguerekói mba'eve rejapo haguã.

825
01:08:11,899 --> 01:08:12,913
Aguyje.

826
01:08:13,370 --> 01:08:14,318
Jaha jaha.

827
01:08:25,978 --> 01:08:27,156
mitã?

828
01:08:35,580 --> 01:08:37,651
¡Eju mitã!

829
01:09:03,929 --> 01:09:05,653
Tony, ¡pya’e!

830
01:09:22,170 --> 01:09:23,311
"¡Joder!"

831
01:09:24,698 --> 01:09:25,714
¿Tony?

832
01:09:28,764 --> 01:09:29,691
mitã?

833
01:09:56,700 --> 01:09:58,041
Mitãra'y!

834
01:10:02,299 --> 01:10:03,314
¡Epyta térã edispara!

835
01:10:03,420 --> 01:10:05,492
Rekopy'aguapy! ORE-ÑANDE
ore añoite, policía contratado.

836
01:10:06,105 --> 01:10:08,376
- Jackson, oĩ porã. Ñaime.
- ¡Emoĩ pe arma!

837
01:10:08,540 --> 01:10:11,668
- ¡Emoĩ pe linterna yvýpe!
- Hasy'ỹ. Che namýiri.

838
01:10:11,901 --> 01:10:13,306
ne'írã.

839
01:10:13,532 --> 01:10:15,834
- Reime porãpa?
- Ani rejepy'apy cherehe.

840
01:10:16,094 --> 01:10:17,686
Ikatu añangareko chejehe.

841
01:10:18,108 --> 01:10:20,442
- Nde añoite piko reju ko'ápe?
- Nahániri, aju ko'ápe Tony ndive.

842
01:10:21,819 --> 01:10:23,227
- Ha'e omanóma.
- Ikatúpa jajapo?

843
01:10:23,357 --> 01:10:25,592
Symes omanóma avei.
Mba'éicha piko diablos reguejy ko'ápe?

844
01:10:25,692 --> 01:10:28,537
Opa mba’e ko’ápe yvy gotyo
ojoaju hikuái.

845
01:10:28,859 --> 01:10:32,088
Túva ha che rohasa
upe transversal, ha’e orejagarra hapykuéguio.

846
01:10:32,187 --> 01:10:34,489
Chemoĩ ajapo haĝua...
Cheperdona, che ru.

847
01:10:34,588 --> 01:10:37,556
- Chemondýi omano meve.
- Mávapa ko tavy?

848
01:10:37,725 --> 01:10:40,573
Jefe de Seguridad, Deadmarsh, ary 1999-pe.
péva ha'e dr connelly.

849
01:10:40,731 --> 01:10:43,417
Ha’e oestudia tekove reko
oipyhy control alcantarillado rehe.

850
01:10:43,486 --> 01:10:45,873
Haʼe oikuaa hekove
ojuka irundy tapichápe?

851
01:10:46,011 --> 01:10:47,573
Añetehápe, oĩ cinco.

852
01:10:48,285 --> 01:10:52,506
Che aikuaauka peẽme ko sistema de...
umi invasor osyry ñande guýpe voi!

853
01:10:52,829 --> 01:10:54,683
Upéva?
¿Ha’épa peteĩ kuña?

854
01:10:55,163 --> 01:10:56,342
Chegusta arovia upéicha.

855
01:10:56,539 --> 01:10:57,555
Iporãitereíva!

856
01:10:58,141 --> 01:10:59,635
¡Ha’e ohayhu ko mba’e!

857
01:11:00,572 --> 01:11:03,191
Ha'e peteĩ entidad líquida multicelular...

858
01:11:03,644 --> 01:11:06,012
mávapa iparte
ikatu oñemoambue ijehegui...

859
01:11:06,108 --> 01:11:09,937
térã oactua red ramo.
Mbaʼépa ndogustái?

860
01:11:10,300 --> 01:11:12,668
Ñaimo’ã oemitiha algún tipo de
alucinógeno orgánico rehegua.

861
01:11:12,734 --> 01:11:14,489
Pe gota michĩvéva jepe
ko mba'e morotĩgui pire ári...

862
01:11:14,557 --> 01:11:17,458
Ha umi químico oike tuguy rape
Ha omoheñói psicosis violenta.

863
01:11:17,534 --> 01:11:19,951
Ñapensamína umi pulpo rehe, .
pe skunk-pe...

864
01:11:20,027 --> 01:11:21,336
¡Pepensa racionalmente!

865
01:11:22,588 --> 01:11:24,977
- Eugene omano peteĩ ataque asma rehegua.
- Hesakuaitépe.

866
01:11:25,149 --> 01:11:27,669
Pe químico omosãso ñande...
tuichavéva kyhyje ha ohechauka umíva.

867
01:11:27,835 --> 01:11:30,488
Eugene kásope, haʼe vaʼekue kyhyje
ani haguã ojeasfixia podio-pe.

868
01:11:30,653 --> 01:11:33,140
ohechauka okyhyjeha,
oñembohypa haguã.

869
01:11:33,821 --> 01:11:38,162
Ha ahecha che kyhyje tuichavéva:
ojeataka haguã peteĩ jagua lobo-pe.

870
01:11:38,525 --> 01:11:40,626
- Ha katu nde neremanói.
- Doug...

871
01:11:41,434 --> 01:11:43,379
Pa’i Middleton rehegua
ha’e og̃uahẽ itiempoitépe.

872
01:11:44,124 --> 01:11:46,906
Upéicha, Mikaela ohecha
peteĩ mba'e oĩva espejo-pe...

873
01:11:47,101 --> 01:11:49,273
Ha omondýi chupe omano meve, ¿ajépa?

874
01:11:49,436 --> 01:11:53,080
Ha Symes haʼe vaʼekue pe víktima
paranoia propio?

875
01:11:53,212 --> 01:11:55,699
Káda uno opoko pe criaturare
térã ojepoko hese.

876
01:11:55,836 --> 01:11:56,732
i aikuaa

877
01:11:56,798 --> 01:12:00,113
Ndaikatúi aha'arõ amoherakuã haguã...

878
01:12:00,381 --> 01:12:01,526
Egueraha porãke, pohanohára.

879
01:12:02,206 --> 01:12:04,215
Primero jahechami oimépa
jasẽ ko'águi oikovéva.

880
01:12:04,414 --> 01:12:08,090
Térã iñimportanteve, jajuhúramo peteĩ tape
ko tekove ojuka jey haguã.

881
01:12:14,428 --> 01:12:15,989
Che aime kuri ko'ápe yvy gotyo...

882
01:12:16,988 --> 01:12:18,198
hetaiterei jey.

883
01:12:19,165 --> 01:12:21,270
Oĩ algunas venas transversales...

884
01:12:21,661 --> 01:12:23,800
amo 400 metro rupi...

885
01:12:23,966 --> 01:12:26,549
umi ogueraháva y ryru gotyo.

886
01:12:37,115 --> 01:12:38,201
Ejesarekóke!

887
01:12:40,862 --> 01:12:41,908
Ñandejára.

888
01:12:42,974 --> 01:12:43,987
Aguyje.

889
01:12:44,764 --> 01:12:45,692
Heẽ...

890
01:13:04,028 --> 01:13:05,076
Maldición ha'e.

891
01:13:05,436 --> 01:13:07,668
- Ani reheja ohecha ko mba'e.
- Mba'e piko ndohejamo'ãi chéve ahecha.

892
01:13:13,917 --> 01:13:14,998
¡Reggie!

893
01:13:16,767 --> 01:13:17,745
¡Reggie!

894
01:13:21,086 --> 01:13:23,573
Che ha’e pe jeikove jey tekovépe,
he’i Ñandejára.

895
01:13:23,771 --> 01:13:27,700
pe ojeroviáva cherehe
jepe omano

896
01:13:27,804 --> 01:13:29,531
- reikovéta opa árare
- Amén.

897
01:13:30,493 --> 01:13:33,176
Mba’e porãpa ojapo pe tavy?
péva reggie-pe ko'ágã?

898
01:13:34,300 --> 01:13:35,545
Ikatu mba’eve.

899
01:13:36,541 --> 01:13:37,915
Ikatu ha’e ñandéve ĝuarã.

900
01:13:38,205 --> 01:13:41,403
Ikatu ko ñe’ẽrei, .
umi ñe’ẽ tuja ñanembojoaju.

901
01:13:41,854 --> 01:13:46,363
Ha'ete ku ko yvyra ra'anga
ndembojoajúva nde abuela ndive.

902
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
¡Ñasẽ ko'águi!

903
01:13:57,439 --> 01:13:58,582
Eha'arõ!

904
01:13:59,422 --> 01:14:00,764
¿Rehendúpa peteĩ mbaʼe?

905
01:14:03,422 --> 01:14:04,437
Toiko.

906
01:14:06,142 --> 01:14:07,550
Ñandejára.

907
01:14:09,373 --> 01:14:10,651
Kóva ha’e peteĩ mba’e ivaíva.

908
01:14:12,572 --> 01:14:15,923
omopu’ã peteĩ represa
ñande resa renondépe voi.

909
01:14:16,285 --> 01:14:18,424
Ha'ekuéra ñande sella ko'ápe, idiota.

910
01:14:21,854 --> 01:14:22,802
¡Jaha katu!

911
01:14:24,958 --> 01:14:25,907
Heẽ.

912
01:14:36,448 --> 01:14:39,163
Ko túnel ogueraha silo-pe,
upéi puente ári ha osẽ.

913
01:14:52,062 --> 01:14:53,208
Tuichaiterei ningo.

914
01:14:53,470 --> 01:14:55,326
Ko’ápe noñemohu’ãi tembiapo.

915
01:14:55,711 --> 01:14:57,403
Haʼekuéra omoambuéta pe okẽ
peteĩ aravo’ípe.

916
01:14:58,047 --> 01:15:00,055
Ko'ágã napentendei mba'érepa
oñeñandu amenazado.

917
01:15:00,125 --> 01:15:01,019
moõpa oĩ jackson

918
01:15:11,229 --> 01:15:12,247
¡Jackson!

919
01:15:13,598 --> 01:15:14,940
- ¡Jackson!
- ¡Deadmarsh!

920
01:15:20,895 --> 01:15:22,204
Jackson, mba'épa rejapo?

921
01:15:23,838 --> 01:15:27,156
Mbojoapy.
Añeha'ãta ajoko.

922
01:15:28,064 --> 01:15:29,009
Khali?

923
01:15:30,431 --> 01:15:31,958
Ha'e peteî suicidio.
Ani rejapo upéva

924
01:15:38,494 --> 01:15:39,509
¡Deadmarsh!

925
01:15:41,277 --> 01:15:42,392
Deadmarsh rehegua...

926
01:15:42,590 --> 01:15:44,020
Nde ndereguerekói mba'eve rehechauka haguã.

927
01:15:47,136 --> 01:15:48,119
¿Rejaposépa peteĩ apuesta?

928
01:15:51,901 --> 01:15:52,797
Taha'e ha'éva...

929
01:15:53,534 --> 01:15:55,027
...tardeiterei chéve guarã.

930
01:15:55,260 --> 01:15:56,822
Ojapo mbovymi aravo opoko cherehe.

931
01:15:57,854 --> 01:15:58,998
Eñembosako'i...

932
01:15:59,516 --> 01:16:00,980
...eguenohẽ pe sarambi ko’águi.

933
01:16:11,231 --> 01:16:13,949
Jackson, che ajavy va’ekue nderehe.

934
01:16:15,552 --> 01:16:16,447
¿Jackson?

935
01:16:18,656 --> 01:16:19,602
Nde ndajavýi vaʼekue.

936
01:16:22,591 --> 01:16:23,734
eju mitã’i

937
01:16:24,477 --> 01:16:25,371
Chemoirũ.

938
01:16:30,846 --> 01:16:31,991
¡Jackson!

939
01:16:33,375 --> 01:16:35,066
- ¡Jackson!
- ¡Jaha va'erã!

940
01:16:35,135 --> 01:16:36,031
Jaha!

941
01:16:46,812 --> 01:16:48,157
Iporãiterei ningo.

942
01:16:53,663 --> 01:16:55,768
Jahasava’erã upe puente.
Ha’e añoite tape osẽ haguã.

943
01:16:58,559 --> 01:17:01,558
- Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
- Connelly, ¡eguejy pe puente-gui!

944
01:17:01,695 --> 01:17:02,938
Tekotevẽ añeʼẽ hendive.

945
01:17:06,271 --> 01:17:07,452
Iporãiterei ningo.

946
01:17:07,616 --> 01:17:10,037
Nde ndereikuaái mba'eve chugui
ipeligrosoha añoite.

947
01:17:11,038 --> 01:17:13,592
Connelly, ojere mante.

948
01:17:13,825 --> 01:17:17,269
Ha’e peteĩ tekove oikovéva. Che ajapova’erã
ñamomba'e derecho orekóva tekovépe !

949
01:17:17,406 --> 01:17:20,789
- Jahekava'erã ambue tape jakañy haguã!
- ¡Romerese rohechauka chupe respeto!

950
01:17:23,105 --> 01:17:24,444
Haʼe omerese oñemombaʼe chupe.

951
01:17:28,128 --> 01:17:29,306
Nahániri!

952
01:17:30,048 --> 01:17:31,421
Ejoko che po.

953
01:17:33,023 --> 01:17:34,234
¡Ejoko che po!

954
01:17:43,969 --> 01:17:45,015
Ejoko che po.

955
01:17:47,679 --> 01:17:49,142
Nahániri!

956
01:18:00,607 --> 01:18:02,135
Moõ piko reime, mba'e vai!

957
01:18:08,863 --> 01:18:12,376
¡Oficial omanóva!
mba’épa ha’e

958
01:18:13,760 --> 01:18:15,419
Aikotevẽ tata.

959
01:18:16,896 --> 01:18:18,108
Bailey rehegua.

960
01:18:20,513 --> 01:18:22,485
Che aikuaa aju jeytaha, ¿ajépa?

961
01:18:24,640 --> 01:18:26,199
Ja'e upéva...

962
01:18:27,198 --> 01:18:29,302
Ndache sorprendeiete.

963
01:18:31,200 --> 01:18:35,325
Nde chemoĩ, nde mba'e vai.
Nde representa evidencia ha che inocente.

964
01:18:35,458 --> 01:18:39,035
Nderejukáiramo Tim Jefferson-pe,
ndeʼiséi nde inosénteha.

965
01:18:39,423 --> 01:18:40,766
Mba'éichapa Olivia Oso Rojo?

966
01:18:42,654 --> 01:18:46,880
Che ningo noñeimputái vaʼekue chéve
de violación, nde mba'e vai!

967
01:18:49,731 --> 01:18:51,583
Che añehusga ojejuka haguére.

968
01:18:52,928 --> 01:18:55,351
Ha ndejapu vaekue juramento guýpe.

969
01:18:56,607 --> 01:18:59,804
Upéva ningo añete, Bailey, che japu.

970
01:19:00,800 --> 01:19:02,207
Mbaʼépa haʼéta pe kastígo?

971
01:19:03,713 --> 01:19:05,086
Mbaʼépa nde ere?

972
01:19:06,178 --> 01:19:07,966
¿Oñembyaítapa mokõivéva infiérnope?

973
01:19:10,273 --> 01:19:11,484
nde rire

974
01:19:22,911 --> 01:19:23,805
¡Ani chereja aha!

975
01:19:23,968 --> 01:19:24,952
ha'arõ!

976
01:19:29,696 --> 01:19:30,841
ha'arõ!

977
01:19:32,512 --> 01:19:33,918
¡Por favor, ani chereja aha!

978
01:19:34,049 --> 01:19:35,259
¡Ndahejamoʼãi chupe oho!

979
01:19:41,026 --> 01:19:42,202
- Nahániri!
- ¡Khali!

980
01:19:43,809 --> 01:19:44,890
Nahániri!

981
01:19:45,442 --> 01:19:47,195
- Nahániri!
- ¡Khali! ¡Khali!

982
01:20:02,337 --> 01:20:03,287
¡Ani chereja aha!

983
01:20:53,860 --> 01:20:54,805
chejagarra piko

984
01:20:55,938 --> 01:20:56,864
i nde ahupyty

985
01:21:27,939 --> 01:21:28,830
Hey.

986
01:21:32,738 --> 01:21:33,631
¡Duglas!

987
01:21:37,121 --> 01:21:38,299
nde chesalva

988
01:21:39,363 --> 01:21:40,769
- Jey.
- Nahániri.

989
01:21:41,700 --> 01:21:43,008
Nde oresalva opavave.

990
01:21:43,812 --> 01:21:45,271
Mba’érehepa reñe’ẽ?

991
01:21:45,890 --> 01:21:47,318
Kajay Manitou rehegua.

992
01:21:50,015 --> 01:21:52,403
Emonguera Yvy
Ha mokõivéva ñamonguera.

993
01:21:52,803 --> 01:21:53,849
Ñande ha’e tekove.

994
01:21:54,786 --> 01:21:55,832
Ñande ha’e mborayhu.

995
01:21:56,417 --> 01:21:57,695
Ndorokyhyjéi.

996
01:21:58,114 --> 01:21:59,772
Ha’e che abuela ñe’ẽpoty.

997
01:21:59,969 --> 01:22:02,654
Ndaha’éi peteĩ ñe’ẽpoty.
Ha’e peteĩ ñembo’e Ojibu-pegua.

998
01:22:03,297 --> 01:22:06,527
Peẽ pehechakuaa pe marangatu
tekovekuéra yvy rehegua...

999
01:22:06,595 --> 01:22:09,976
Ha che aimoʼã haʼe oreperdona hague.

1000
01:22:16,355 --> 01:22:17,729
Che ahecha nde re'aha.

1001
01:22:19,903 --> 01:22:20,798
Moõpa?

1002
01:22:20,962 --> 01:22:24,858
Ha nemanduʼáke haʼérõ guare chupe
ndakyhyjéiha mba'evegui?

1003
01:22:25,186 --> 01:22:26,942
- Heẽ.
- Ndaha'éi añetegua.

1004
01:22:28,547 --> 01:22:30,936
Che ningo siémpre apensa upéicha
Ñandejára oñangarekóta cherehe

1005
01:22:32,868 --> 01:22:34,209
ha katu che jehecha...

1006
01:22:35,587 --> 01:22:37,048
...ha’eva’ekue che kyhyje.

1007
01:22:38,242 --> 01:22:39,869
ha nde po jave...

1008
01:22:41,121 --> 01:22:42,845
...osẽ osẽ che...

1009
01:22:43,169 --> 01:22:44,544
Péro nde ndachehejái aha.

1010
01:22:47,105 --> 01:22:51,804
rehecháramo che ho’aha
mba'ére piko rejopy che po

1011
01:22:53,603 --> 01:22:54,617
Peguerovia upéva.

1012
01:22:58,883 --> 01:23:02,845
Pehecha, jerovia ha kyhyje
Che ikatu ahecha chupe upe hendápe voi.

1013
01:23:05,155 --> 01:23:07,226
Ha ni mbaʼevéicharõ
Che ndahejái.

1014
01:23:12,994 --> 01:23:14,106
Cheñyrõ.

1015
01:23:14,339 --> 01:23:16,827
- Ha'e piko mba'e vai?
- Nahániri.

1016
01:23:19,716 --> 01:23:21,723
- Ha'e peteĩva umi ára.
- Heẽ.

1017
01:23:26,657 --> 01:23:29,146
Ndaikuaái añe'ẽpa
ha katu asẽ hína tetãgui.

1018
01:23:30,627 --> 01:23:31,518
¿Ndépa reipotápa?

1019
01:23:33,153 --> 01:23:36,001
- Ko'ág̃a?
- peteĩ arapokõindýpe. Umi ára.

1020
01:23:36,226 --> 01:23:38,813
Che aha norte gotyo amba'apo haguã
peteĩ tribu Ojibua ndive.

1021
01:23:40,835 --> 01:23:42,974
Aimo'ã ndapejuséitaha?

1022
01:23:43,075 --> 01:23:46,271
Ikatu reaprende hetave mbaʼe
nde abuela retãyguakuéra rupive...

1023
01:23:46,403 --> 01:23:48,641
ha katu umi condición ndaha’emo’ãi lujosa.

1024
01:23:48,739 --> 01:23:50,943
Pe tiémpo ijetuʼúta.

1025
01:23:51,043 --> 01:23:53,433
Ha che apensa upéicha
ndereguerekovéima tembiapo...

1026
01:23:53,508 --> 01:23:54,882
- Douglas?
- Mba'épa pe?

1027
01:23:56,707 --> 01:23:58,234
Heẽ, Douglas.

1028
01:23:59,268 --> 01:24:00,607
Che aha nendive.

1029
01:24:01,282 --> 01:24:02,263
Heẽ?

1030
01:24:03,650 --> 01:24:04,795
Heẽ.

1031
01:24:11,171 --> 01:24:14,271
Peẽ peikuaa ro’yetereitaha
Ha apensa kuri...

1032
01:24:27,938 --> 01:24:29,466
Mba'épa rejapo ko'ápe?

1033
01:24:29,637 --> 01:24:30,913
Ndaikatúi ajapo upéva.

1034
01:24:31,108 --> 01:24:32,766
Peẽ pejapo che ha’eva’ekue peẽme.

1035
01:24:33,477 --> 01:24:35,037
Eme'ẽ chupe seis meses
ha oipe’a jey.

1036
01:24:36,099 --> 01:24:37,342
reñembosarái piko

1037
01:24:38,404 --> 01:24:39,713
Umi hénte omano.

1038
01:24:40,740 --> 01:24:42,975
Ndaikatúi jaipe'a jey Cedar Gate.

1039
01:24:43,139 --> 01:24:47,099
Oĩ porã, ehenói Pine Ridge térã
North Country Inn, araka’eve noimportái.

1040
01:24:47,394 --> 01:24:49,883
- Reime piko seguro naiñaranduiha?
- Heẽ, aime seguro.

1041
01:24:50,084 --> 01:24:52,930
Rejepy'apyeterei.
Ndereguerekói mba'eve rekyhyje haguã.

1042
01:24:53,122 --> 01:24:55,163
- Rekyhyjépa?
- Che akyhyjéramo?

1043
01:24:55,555 --> 01:24:56,669
Mbaʼérepa añetehápe?

1044
01:24:59,970 --> 01:25:01,499
Añaretãygua...