1 00:00:22,640 --> 00:00:27,271 The future location of the center of "Cedar Gate" conference 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,930 is he afraid 3 00:00:46,390 --> 00:00:47,370 What? 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,740 is he afraid 5 00:00:53,783 --> 00:00:54,863 Who should I be afraid of? 6 00:00:56,503 --> 00:00:57,430 From the Dutch? 7 00:00:57,718 --> 00:00:58,667 Who wants to know? 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,463 Not me, I don't care. 9 00:01:00,662 --> 00:01:05,100 Bob said he was digging in vain, if you don't understand what I want to say. 10 00:01:05,299 --> 00:01:08,750 It will come here soon here, so, take care, boy. 11 00:01:09,397 --> 00:01:10,707 You're cute, man. 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,202 Hey! 13 00:01:13,237 --> 00:01:15,991 If someone asks, he goes to a doctor's consultation, OK? 14 00:01:35,605 --> 00:01:39,568 SOMETHING IS UP UNDER THE GROUND 15 00:01:40,569 --> 00:01:45,969 Translation and adaptation: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 16 00:01:46,970 --> 00:01:52,970 The translators from subs.ro TEAM: AMC, Lovendal 17 00:02:06,263 --> 00:02:08,402 Hey Bob, I haven't seen you when did you come, man 18 00:02:10,263 --> 00:02:13,132 That's a nice digger, man. I'm serious. 19 00:02:14,839 --> 00:02:16,876 Hey, do you want to talk about it? 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,798 Hey, I'm done, okay? 21 00:02:42,647 --> 00:02:45,324 hey look man I didn't know she was your wife. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,437 Come on, please! 23 00:02:49,173 --> 00:02:50,156 Damn it! 24 00:03:10,456 --> 00:03:12,178 Damn it! 25 00:03:12,983 --> 00:03:15,370 Man, it's so dead. 26 00:03:16,439 --> 00:03:17,621 who is it 27 00:03:18,903 --> 00:03:19,984 I don't know. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,051 We'd better call someone. 29 00:03:23,478 --> 00:03:24,690 I think so. 30 00:03:28,825 --> 00:03:32,085 Days without any work accidents... zero. 31 00:03:33,046 --> 00:03:34,772 Man, look at her face. 32 00:03:45,079 --> 00:03:46,389 Safety first 33 00:03:46,520 --> 00:03:48,974 Days worked no accidents: 34 00:03:52,953 --> 00:03:56,083 Thank you very much for having me at this time, Mr. Kent. 35 00:03:56,183 --> 00:04:00,655 But I think you will find that it is very exciting and wonderful. 36 00:04:01,752 --> 00:04:02,701 Well... 37 00:04:03,382 --> 00:04:05,772 This is the whole problem. 38 00:04:07,030 --> 00:04:10,030 If you look at the population decline from the scrounging of squirrels... 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,118 Squirrels squirrel? 40 00:04:11,639 --> 00:04:14,127 We are building a vacation spot�� world class, 41 00:04:14,231 --> 00:04:17,135 And you're wasting Mr. Kent's time with squirrel scrounging? 42 00:04:17,400 --> 00:04:21,364 Mr. Kent, the animals of Cedar Gate disappear 43 00:04:23,255 --> 00:04:26,157 Squirrels, rabbits, field mice 44 00:04:26,297 --> 00:04:28,117 Even the bird population is decreasing. 45 00:04:28,246 --> 00:04:31,281 All at once, and apparently, without any scientific reason. 46 00:04:31,416 --> 00:04:33,489 Until we can analyze this in more detail, 47 00:04:33,625 --> 00:04:37,901 I suggest to stop the excavations and the drainage system. 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,336 I don't understand. 49 00:04:41,305 --> 00:04:44,337 So you suggest I go out 65 people, 50 00:04:44,631 --> 00:04:47,829 and to conserve equipment million dollars, 51 00:04:47,993 --> 00:04:50,195 because you can't anymore find the field mice? 52 00:04:51,541 --> 00:04:52,437 Mr. Connelly! 53 00:04:52,537 --> 00:04:54,640 Dr. Connelly. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,807 Dr. Connelly. 55 00:05:03,351 --> 00:05:06,319 Of course I've heard of your reputation, 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,249 And that's why I hired you. 57 00:05:08,569 --> 00:05:11,438 You said that soil toxicity is minimal. 58 00:05:11,514 --> 00:05:15,221 - Yes, but... - and, except for one death, 59 00:05:15,321 --> 00:05:17,011 which was due to consumption of alcohol, 60 00:05:17,107 --> 00:05:18,929 I didn't find any problem on the construction site. 61 00:05:18,997 --> 00:05:20,372 This is not true. 62 00:05:20,631 --> 00:05:22,966 There is a big problem. 63 00:05:24,504 --> 00:05:25,360 I. 64 00:05:25,457 --> 00:05:27,471 I cannot approve the development of the project this time. 65 00:05:27,513 --> 00:05:29,106 - Take a seat. - Good idea. 66 00:05:31,865 --> 00:05:33,042 You... 67 00:05:33,817 --> 00:05:34,895 You... 68 00:05:36,536 --> 00:05:39,023 Get Dr. Connelly out of here. 69 00:05:39,414 --> 00:05:41,204 This man represents a safety hazard��. 70 00:05:41,398 --> 00:05:43,952 Make sure he's not asleep again in this building. 71 00:05:44,056 --> 00:05:45,712 I am a man of science! 72 00:05:56,857 --> 00:05:58,285 Soil toxicity 73 00:05:58,522 --> 00:06:00,212 Wild animal population 74 00:06:00,410 --> 00:06:01,305 Water level 75 00:06:01,434 --> 00:06:02,547 why me 76 00:06:03,098 --> 00:06:06,839 Why do I always find crazy people which is related to global warming? 77 00:06:07,066 --> 00:06:09,006 Report of the conference center Cedar Gate 78 00:06:20,889 --> 00:06:24,632 The Cedar Gate Report 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,502 One year later 80 00:06:32,311 --> 00:06:34,963 I'm Vicky Valentines, from the news from Channel 6. 81 00:06:35,033 --> 00:06:37,553 We are here at the "Conference for a clean planet", 82 00:06:37,625 --> 00:06:40,854 where we hope to meet celebrities. I think someone has arrived. 83 00:06:42,393 --> 00:06:43,572 - in the end. - It's Mikaela. 84 00:06:43,642 --> 00:06:45,331 - Good. - Mikaela, you are a wonderful girl. 85 00:06:45,401 --> 00:06:46,895 Why are you here today? 86 00:06:47,034 --> 00:06:50,775 I have a weakness for the environment. And I am so happy to be here. 87 00:06:50,970 --> 00:06:52,215 Isn't it exciting? 88 00:06:52,348 --> 00:06:55,097 The first conference�� for a clean planet. 89 00:06:55,257 --> 00:06:57,166 They are famous! 90 00:06:57,338 --> 00:06:59,572 Famous for loving trees 91 00:06:59,638 --> 00:07:02,544 And I love whales. I should do my work. 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,496 I doubt one of us he could run a hotel. 93 00:07:05,624 --> 00:07:09,336 It's a multi-tasking job. I can't imagine a more challenging job. 94 00:07:09,465 --> 00:07:12,882 We like to think of ourselves as one conference center than a hotel. 95 00:07:13,019 --> 00:07:15,572 - But you're right about the multiple tasks. - Doug Middleton. 96 00:07:15,708 --> 00:07:17,527 I deal with this group. 97 00:07:17,625 --> 00:07:20,624 They think someone they could live with tree larvae, 98 00:07:20,697 --> 00:07:22,965 from the mountains of Papua New Guinea, could coordinate a conference��. 99 00:07:23,032 --> 00:07:25,105 It's not a bad idea at all. 100 00:07:25,241 --> 00:07:27,226 I'm Khali Spence, the coordinator events here. 101 00:07:27,392 --> 00:07:28,657 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 102 00:07:29,371 --> 00:07:31,639 This is Aimee, my assistant. 103 00:07:31,738 --> 00:07:34,194 If you need anything, please tell me 104 00:07:34,394 --> 00:07:37,207 It's our first conference and we want it to be sure that everything will be perfect. 105 00:07:37,336 --> 00:07:39,192 - Everything will be perfect. - Of course yes! 106 00:07:39,324 --> 00:07:42,136 I have complete confidence in all of you. 107 00:07:47,642 --> 00:07:48,657 Symes. 108 00:07:49,500 --> 00:07:51,919 - There are no problems. - Help! 109 00:07:53,208 --> 00:07:54,703 Damn it, you bastards! 110 00:07:56,505 --> 00:07:58,031 Don't let them get me please! 111 00:07:58,138 --> 00:08:00,081 Who will catch you? What is happening? 112 00:08:00,187 --> 00:08:02,041 He's crazy. and there is smoke in his ears. 113 00:08:02,137 --> 00:08:04,790 - Who? - Don't even think of avoiding me, 114 00:08:04,891 --> 00:08:06,168 Eugene Herman! 115 00:08:06,428 --> 00:08:08,148 - Too late. - I'm alive. 116 00:08:08,569 --> 00:08:10,425 Don't you see how alive I am? 117 00:08:10,555 --> 00:08:13,782 I didn't miss Tyra Banks' birthday to play banana with you. 118 00:08:13,945 --> 00:08:16,466 Dr. Strovsky, can i help you with something 119 00:08:16,602 --> 00:08:18,260 Yes, that's it. 120 00:08:18,841 --> 00:08:21,362 CNN didn't come this far, 121 00:08:21,498 --> 00:08:24,596 to take pictures from a blogger with this ugly skin. 122 00:08:24,729 --> 00:08:27,217 What idiot put you in charge? 123 00:08:27,351 --> 00:08:29,775 I'm the idiot in the discussion. 124 00:08:30,268 --> 00:08:32,788 Dr. Strovsky, Nice to meet you. 125 00:08:32,890 --> 00:08:36,023 I am very sorry for this change of program. But when I read Eugene's thesis 126 00:08:36,154 --> 00:08:38,837 regarding climate change I was very impressed. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,417 Cleopatra! 128 00:08:44,216 --> 00:08:46,040 my love 129 00:08:46,296 --> 00:08:49,114 - Are you hurt? - I didn't know he was there. 130 00:08:50,075 --> 00:08:53,458 I was bitten when I was little, and since then I've been afraid. 131 00:08:53,530 --> 00:08:56,149 - I'm sorry. - Ignorance is not an excuse. 132 00:08:59,610 --> 00:09:02,708 Would you like to come to my room, father, to discuss the program. 133 00:09:03,127 --> 00:09:04,501 And by the way... 134 00:09:05,113 --> 00:09:07,001 ...I like "Sparrow Bird". 135 00:09:08,281 --> 00:09:09,328 You forgot... 136 00:09:11,354 --> 00:09:13,109 - ...the dogs. - Thank you, thank you. 137 00:09:13,242 --> 00:09:15,607 You saved me from the witch from the Upper West Side. 138 00:09:15,739 --> 00:09:18,226 Of course, because of my phobia against small dogs. 139 00:09:18,362 --> 00:09:22,705 Well, he's afraid of dogs, me I'm afraid of public speaking. 140 00:09:23,291 --> 00:09:26,742 My mother is afraid of hills. Everyone is afraid of something. 141 00:09:27,004 --> 00:09:30,003 It's okay, Eugene. You won't die if you will speak in public. 142 00:09:30,140 --> 00:09:31,416 Did you find his room? 143 00:09:35,739 --> 00:09:38,553 Well, everything seems that it started well. 144 00:09:38,682 --> 00:09:40,144 - Of course. - Sorry. 145 00:09:42,074 --> 00:09:43,122 Yes. 146 00:09:44,379 --> 00:09:46,038 I'm going to give him the dog. 147 00:10:17,885 --> 00:10:19,859 "We're all going to die!" 148 00:10:25,371 --> 00:10:27,956 "We're all going to die!" 149 00:10:28,442 --> 00:10:30,548 "You are going to die! and you!" 150 00:10:30,716 --> 00:10:33,204 "And we both know that you will die!" 151 00:10:33,339 --> 00:10:36,690 "If we don't...if we don't... if we don't..." Where are they? 152 00:10:37,116 --> 00:10:42,213 "If we don't take an immediate action which to stop the harm we do to the medium..." 153 00:10:42,523 --> 00:10:44,463 The medium... "Environment"! 154 00:10:45,305 --> 00:10:50,404 "Then humanity will be a species... who is condemned!" 155 00:10:52,219 --> 00:10:54,740 "Be afraid, ladies and gentlemen". 156 00:10:55,290 --> 00:10:56,917 "Be very afraid". 157 00:11:02,557 --> 00:11:03,963 It wasn't that bad. 158 00:11:04,733 --> 00:11:05,910 I like it. 159 00:11:07,196 --> 00:11:09,532 thank you tree You always supported me. 160 00:11:16,090 --> 00:11:17,368 Perfect. 161 00:11:19,227 --> 00:11:21,169 I can already see myself on the podium, 162 00:11:21,307 --> 00:11:24,154 shaking a biologist's hand, Nobel Prize winner, 163 00:11:24,285 --> 00:11:26,651 And I'm dirty with shit this on me! 164 00:11:27,228 --> 00:11:28,921 I'm a sucker. 165 00:11:32,827 --> 00:11:34,484 Why am I here? 166 00:11:45,819 --> 00:11:47,029 Hello! 167 00:11:48,476 --> 00:11:50,134 Is anyone there? 168 00:11:53,214 --> 00:11:55,383 I think I got it wrong. 169 00:12:00,666 --> 00:12:02,195 Is anyone here? 170 00:12:04,061 --> 00:12:05,334 Hello? 171 00:12:11,835 --> 00:12:12,947 Hello? 172 00:12:35,070 --> 00:12:36,018 Help! 173 00:12:43,708 --> 00:12:44,603 Oh my God. 174 00:12:44,767 --> 00:12:47,254 Sheikh Abdullah wishes a "halal" meal. 175 00:12:47,357 --> 00:12:48,851 "Halal" is kind of "kosher", right? 176 00:12:48,959 --> 00:12:50,897 I think so. A kind of strange diet, 177 00:12:50,971 --> 00:12:53,209 in which refrigeration is unnecessary, thousands of years ago. 178 00:12:53,277 --> 00:12:55,030 My sister-in-law uses "kosher". 179 00:12:55,868 --> 00:12:59,797 Hey, can't believe that man is a priest cute? 180 00:13:02,908 --> 00:13:05,691 Father Douglas Middleton. It is... 181 00:13:05,790 --> 00:13:08,953 - A loss. - I meant to say "strange". 182 00:13:09,117 --> 00:13:10,428 And Miss Strovsky with her dog 183 00:13:10,495 --> 00:13:12,858 it's Mikaela Strovsky on the cover "Vanity Fair" magazine? 184 00:13:12,924 --> 00:13:17,080 Yes. He also gave an interview in "Vogue" and did a photo session in "Hustler". 185 00:13:19,677 --> 00:13:23,505 Why "strange"? You had no experience nasty with priests, isn't it? 186 00:13:23,708 --> 00:13:24,604 God, no. 187 00:13:24,894 --> 00:13:27,543 I mean, no. They were always polite. 188 00:13:27,674 --> 00:13:30,493 It's just that...I don't know, priests, monks, rabbis... 189 00:13:30,590 --> 00:13:32,530 ...they make me feel constrained, you know? 190 00:13:32,796 --> 00:13:35,482 They make me think that life is lived In vain, and that my pants are too tight. 191 00:13:36,733 --> 00:13:39,581 - I'm going to talk to the boss. - They are a bit tight. 192 00:13:41,723 --> 00:13:45,468 I'm too cute to find out in the middle of the wilderness 193 00:13:45,819 --> 00:13:47,794 for a conference�� stupid. 194 00:13:47,996 --> 00:13:50,994 Ecologists are people very ugly. 195 00:13:56,349 --> 00:13:57,560 Is she talking to herself? 196 00:13:57,693 --> 00:14:01,522 My room is so small, and it doesn't exist hydromassage bath at this hotel. 197 00:14:03,868 --> 00:14:07,216 I think it has a philosophical discussion with his laptop. 198 00:14:07,421 --> 00:14:10,803 - I don't know what's worse. - Me neither, but her dog responds to her. 199 00:14:10,940 --> 00:14:12,282 I think it's fun. 200 00:14:14,108 --> 00:14:18,385 My man left me alone. Is there any chance you could accompany me to dinner? 201 00:14:18,782 --> 00:14:19,730 I? 202 00:14:20,510 --> 00:14:21,720 I... 203 00:14:21,821 --> 00:14:23,511 - I don't... - The food is so bad, isn't it? 204 00:14:23,580 --> 00:14:26,398 No, only I have so much to do before... 205 00:14:26,492 --> 00:14:29,560 You're not going to make me go there And talk to the dog, right? 206 00:14:29,727 --> 00:14:32,506 And no one knows how to dress. Get over it. 207 00:14:33,758 --> 00:14:34,651 Of course. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,754 - Okay. - Thank you. 209 00:14:38,044 --> 00:14:40,860 So who let you down? 210 00:14:41,020 --> 00:14:43,771 My speaker I am also disappointed. 211 00:14:43,933 --> 00:14:45,176 Eugene? 212 00:14:45,565 --> 00:14:47,575 He's probably hiding under his bed. 213 00:14:47,647 --> 00:14:50,614 Don't judge him by his looks. He is an intelligent young man. 214 00:14:50,749 --> 00:14:53,815 Eugene means "green car". 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,054 From an ecological point of view. 216 00:14:56,957 --> 00:14:59,060 See what he does. 217 00:14:59,227 --> 00:15:02,099 And my sheets there are some robberies. 218 00:15:03,197 --> 00:15:09,058 Anyway, they all know my dad finances 50% from the annual budget of this conference. 219 00:15:09,213 --> 00:15:13,108 And it was decided to talk a nerd, 220 00:15:13,246 --> 00:15:15,287 which wasn't even there elected president. 221 00:15:15,455 --> 00:15:19,315 Lord God, it will be a waste of time! 222 00:15:20,128 --> 00:15:22,516 Waiter, menu, now. 223 00:15:23,069 --> 00:15:24,532 Everyone moves so much slowly here. 224 00:15:24,862 --> 00:15:27,764 He has a video blog, of course yes. 225 00:15:27,930 --> 00:15:29,821 Sometimes I wonder about my calling. 226 00:15:29,949 --> 00:15:33,462 I know that the merciful God they would never have created idiotic celebrities. 227 00:15:35,230 --> 00:15:38,972 Can you please bring me the menu? And my table is dirty. 228 00:15:39,326 --> 00:15:43,005 - You are different from other priests. - People keep telling me that. 229 00:15:43,135 --> 00:15:45,719 - I hope it's a compliment. - That's it. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,811 Good. 231 00:15:50,524 --> 00:15:51,763 Excuse me. 232 00:15:52,190 --> 00:15:53,083 can i 233 00:15:55,965 --> 00:15:57,436 - My amulet? - Yes. 234 00:15:57,502 --> 00:15:58,395 Of course. 235 00:15:59,166 --> 00:16:00,888 It was a gift from my grandmother. 236 00:16:01,085 --> 00:16:03,158 - Is he from here? - Yes, yes. 237 00:16:03,230 --> 00:16:06,460 - How do you know? - It's an Anishinaabe artifact. 238 00:16:06,559 --> 00:16:10,684 It is typical of the Ojibu population, the inhabitants of the area. 239 00:16:10,880 --> 00:16:13,334 Wow! You know more than me. 240 00:16:13,727 --> 00:16:15,418 My grandmother was an Ojibu. 241 00:16:16,447 --> 00:16:19,828 He died when I was little, and that's it left over from her. 242 00:16:20,989 --> 00:16:24,917 call it superstition but I never take it down. 243 00:16:25,405 --> 00:16:27,709 Don't confuse spirituality with superstition. 244 00:16:28,575 --> 00:16:32,766 The Ojibu population believes that everything living beings are connected with "aki"... 245 00:16:34,112 --> 00:16:35,124 The earth. 246 00:16:35,709 --> 00:16:38,939 I'm afraid you're talking with an agnostic�. 247 00:16:39,197 --> 00:16:40,090 Serious? 248 00:16:40,349 --> 00:16:43,131 Practically speaking, "agnostic" means that you haven't made any decision yet, 249 00:16:43,262 --> 00:16:46,046 which means you didn't say that "you believe", still. 250 00:16:47,967 --> 00:16:48,894 Luck. 251 00:17:00,798 --> 00:17:01,728 Good morning. 252 00:17:02,656 --> 00:17:03,672 Good morning. 253 00:17:05,343 --> 00:17:07,612 I suppose you haven't seen Eugene This morning, isn't it? 254 00:17:07,712 --> 00:17:10,677 Not at all. and I got up from... 255 00:17:11,872 --> 00:17:12,982 ...a long time ago. 256 00:17:13,919 --> 00:17:15,925 - Did you look in his room? - Yes, yes... 257 00:17:16,414 --> 00:17:18,520 Nothing. The door is locked, of course. 258 00:17:18,591 --> 00:17:22,169 I didn't have dinner with him last night and I can't found today and nowhere. 259 00:17:22,465 --> 00:17:23,708 - It's weird. - Yes. 260 00:17:29,472 --> 00:17:31,356 - I will call the guards. - That would be great. 261 00:17:32,094 --> 00:17:35,289 Aimee, can you send Jackson Deadmarsh from guard? 262 00:17:36,896 --> 00:17:37,941 Deadmarsh. 263 00:17:41,598 --> 00:17:44,414 Jackson Deadmarsh? There Can't Be Two by Jack Deadmarsh. 264 00:17:44,510 --> 00:17:46,713 He was not the chief of police In Eugene, Oregon? 265 00:17:46,782 --> 00:17:50,013 Yes, we are lucky to have someone with its qualities. 266 00:17:50,144 --> 00:17:51,072 do you know him 267 00:17:51,232 --> 00:17:53,053 in a way I sued him. 268 00:17:53,794 --> 00:17:55,733 "Freedom of the Church" organization opened a lawsuit 269 00:17:55,837 --> 00:17:58,011 In the name of a young American convicted of murder. 270 00:17:58,110 --> 00:18:01,111 The boy insisted on the fact that Deadmarsh fabricated the evidence against him. 271 00:18:01,247 --> 00:18:04,542 - This is not in his CV. - I'm not surprised. 272 00:18:04,734 --> 00:18:06,077 Anyway, it came out. 273 00:18:06,143 --> 00:18:08,378 Deadmarsh was clean, or he hid his tracks well. 274 00:18:08,703 --> 00:18:10,941 - What happened to the condemned? - Jim Bailey? 275 00:18:12,159 --> 00:18:13,402 It was executed. 276 00:18:19,712 --> 00:18:22,045 This area must be secured. 277 00:18:22,878 --> 00:18:23,827 Jackson? 278 00:18:24,126 --> 00:18:25,020 Khali! 279 00:18:25,311 --> 00:18:28,824 I was just telling tony that the entrances sides must be secured, 280 00:18:29,472 --> 00:18:32,604 so that only the guests and the guests to be able to enter. 281 00:18:32,736 --> 00:18:34,162 What would we do without you? 282 00:18:35,007 --> 00:18:37,178 Do you know Father Douglas Middleton? 283 00:18:37,534 --> 00:18:39,957 I know his reputation. 284 00:18:40,896 --> 00:18:43,166 To whom do we owe the pleasure? this visit? 285 00:18:43,361 --> 00:18:46,458 My conference speaker has disappeared. No one has seen him since last night. 286 00:18:46,943 --> 00:18:51,000 I hoped you saw it on the screens. Eugene Herman, 30 years old... 287 00:18:51,198 --> 00:18:53,143 quite strange for his age. 288 00:18:53,377 --> 00:18:57,015 Yes, the genius, the nerd. No, I didn't see him. 289 00:18:57,471 --> 00:19:00,766 Can you come into his room? Let's make sure it's OK. 290 00:19:01,057 --> 00:19:03,357 He's asthmatic. Altitude It causes difficulties. 291 00:19:03,488 --> 00:19:04,663 No problem. 292 00:19:04,865 --> 00:19:06,779 But not you. 293 00:19:07,326 --> 00:19:09,214 - This is a problem of the hotel. - But... 294 00:19:09,311 --> 00:19:12,440 It's okay, Khali. I'm going to the library. 295 00:19:12,543 --> 00:19:15,261 Let me not fall asleep either in the middle of discussions. 296 00:19:15,807 --> 00:19:17,911 - See you later. - Okay. 297 00:19:20,833 --> 00:19:23,447 You two have something to share, but no you have to be rude 298 00:19:23,448 --> 00:19:24,248 with our guest. 299 00:19:24,416 --> 00:19:27,349 I'm just doing my job as I know better. 300 00:19:28,800 --> 00:19:31,418 - I've always been like that. - Of course. 301 00:19:32,576 --> 00:19:33,690 my job 302 00:19:34,434 --> 00:19:37,083 - How do I know better? - Okay. 303 00:19:37,568 --> 00:19:39,902 - Tony, take care there, yes? - Of course, boss. 304 00:19:57,090 --> 00:19:58,166 Mr. Herman? 305 00:20:02,241 --> 00:20:03,896 From the hotel security. 306 00:20:06,368 --> 00:20:07,578 Eugene? 307 00:20:15,809 --> 00:20:17,270 Someone is there. 308 00:20:19,552 --> 00:20:20,665 Good. 309 00:20:31,842 --> 00:20:33,049 It broke down. 310 00:20:33,246 --> 00:20:35,421 We'll fix it, I swear. 311 00:20:38,337 --> 00:20:40,757 deadmarsh, you kill my help 312 00:20:40,961 --> 00:20:43,383 And you will fix my nails from the sewer. 313 00:20:43,585 --> 00:20:45,528 Old habits die hard, Do you know what I mean? 314 00:20:45,728 --> 00:20:48,153 Father Middleton misses him one of his delegates. 315 00:20:48,289 --> 00:20:50,874 - Have you seen the guy sitting here? - I didn't see anyone. 316 00:20:51,041 --> 00:20:55,349 - Did Eugene call the plumbers? - Maybe. Everyone is calling. 317 00:20:55,487 --> 00:20:57,942 Mikaela Strovsky he wants us to move quickly. 318 00:20:58,175 --> 00:21:02,400 There is something in the sewage system and not I can find it to save my life. 319 00:21:02,561 --> 00:21:05,017 Keep up the good work, Reggie. I have confidence. 320 00:21:05,152 --> 00:21:08,027 - But if you see him, call me, yes? - Of course, Khali. 321 00:21:11,426 --> 00:21:14,076 Hank, I need you here. 322 00:21:16,002 --> 00:21:18,848 And get the hell out of here Before you go deaf. 323 00:21:50,367 --> 00:21:52,790 Look at it! It's all over! 324 00:21:52,961 --> 00:21:56,191 I can't wash Cleopatra. I can't wash myself. 325 00:21:56,577 --> 00:22:00,471 Only dirt comes out of the sink. Dirt and only dirt! 326 00:22:01,315 --> 00:22:04,411 Yes, it must be some kind of sewage problem. 327 00:22:04,482 --> 00:22:07,648 You coordinate the conference, you shouldn't to take care of the star stuff too? 328 00:22:08,324 --> 00:22:11,551 - I don't actually work at the hotel... - Look at my nails... 329 00:22:11,714 --> 00:22:14,777 I'm a guest like you And I don't deal with sewage. 330 00:22:14,913 --> 00:22:17,019 But I will call those from maintenance for you. 331 00:22:17,985 --> 00:22:19,671 - Cleo! Wait! - Mikaela! 332 00:22:20,418 --> 00:22:23,452 You don't think you should get dressed first? 333 00:22:26,723 --> 00:22:27,671 Naughty boy... 334 00:22:29,123 --> 00:22:31,225 You look at my eyes. 335 00:22:32,129 --> 00:22:34,019 I thought you were a priest. 336 00:22:34,178 --> 00:22:36,990 I am a priest but i'm not a corpse 337 00:22:38,784 --> 00:22:40,089 You are funny. 338 00:22:40,258 --> 00:22:44,253 - have you always been this funny? - My mother would think so. 339 00:22:45,473 --> 00:22:47,488 He likes Mikaela, doesn't he? 340 00:22:48,033 --> 00:22:51,896 You know, always I was attracted by faithful people... 341 00:22:52,100 --> 00:22:53,441 They always seem so... 342 00:22:54,850 --> 00:22:56,028 ...perverts! 343 00:22:58,148 --> 00:22:59,325 Cleopatra. 344 00:22:59,940 --> 00:23:00,920 Your dog. 345 00:23:04,194 --> 00:23:06,680 Tell the maintenance guys to bring my dog. 346 00:23:06,849 --> 00:23:09,752 And I want to give him a bath, before that to return to the room. 347 00:23:12,898 --> 00:23:14,134 You lose. 348 00:23:17,730 --> 00:23:19,008 It's never easy. 349 00:23:19,973 --> 00:23:22,556 "Hello. Bonjour. Buon giorno." 350 00:23:22,689 --> 00:23:24,863 I hope you have a wonderful day. 351 00:23:25,027 --> 00:23:27,839 Mikaela is having a terrible day. 352 00:23:31,872 --> 00:23:33,399 Cleopatra fled. 353 00:23:34,913 --> 00:23:36,288 I'm confused. 354 00:23:41,667 --> 00:23:43,455 Cleopatra represents my life. 355 00:23:46,563 --> 00:23:47,676 Hippopotamus? 356 00:23:50,052 --> 00:23:50,977 Anyway... 357 00:24:00,579 --> 00:24:01,472 boss? 358 00:24:01,827 --> 00:24:02,906 An inhaler. 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,881 The priest said that the boy he had asthma. 360 00:24:16,257 --> 00:24:17,272 you guys 361 00:24:26,915 --> 00:24:27,928 Jesus! 362 00:24:31,713 --> 00:24:33,503 Oh Jesus! 363 00:24:33,763 --> 00:24:35,074 Look at his face. 364 00:24:41,857 --> 00:24:44,892 You look at his face, I return to the center. 365 00:24:54,435 --> 00:24:56,770 I have never seen anything like asthma to do something like that. 366 00:24:58,723 --> 00:25:01,889 What shall we do with the body, chiefs? Shall we call forensics? 367 00:25:02,021 --> 00:25:03,196 It will be of great help. 368 00:25:03,810 --> 00:25:05,787 - We'll put it in the freezer. - Are you kidding me? 369 00:25:07,106 --> 00:25:09,495 - do you think I'm joking? - the boss will have a heart attack, 370 00:25:09,697 --> 00:25:11,357 And so we will have two corpses that we care about. 371 00:25:12,419 --> 00:25:13,849 Maybe we should call funeral homes. 372 00:25:13,922 --> 00:25:17,241 To take care of the corpse until we will find a closer relative. 373 00:25:19,458 --> 00:25:20,385 What? 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,681 funerals, corpses, they all make me feel nervous. 375 00:25:23,843 --> 00:25:25,120 Tough guy. 376 00:25:25,284 --> 00:25:28,929 Look what. All I ask is to protect the corpse, okay? 377 00:25:29,093 --> 00:25:30,981 At night, the corpse it won't be in a coffin. 378 00:25:31,237 --> 00:25:32,958 Why did you have to tell me this idea? 379 00:25:33,089 --> 00:25:34,465 Now, I won't sleep anymore a week. 380 00:25:35,108 --> 00:25:36,483 You messed it up, Deadmarsh. 381 00:25:39,140 --> 00:25:41,529 I'm the one who And give the orders. 382 00:25:41,986 --> 00:25:45,882 Look what, if you don't answer the phone, then put the body in the fridge, 383 00:25:46,309 --> 00:25:48,728 Before he resurrected And walk around! 384 00:25:59,361 --> 00:26:01,850 Isaac found a coat mi�to 385 00:26:01,988 --> 00:26:04,353 to open it conference��. 386 00:26:10,723 --> 00:26:12,829 Isaac Mizrahi. 387 00:26:29,572 --> 00:26:30,914 A piece of advice, my dear. 388 00:26:31,042 --> 00:26:32,985 If you want to drink in the morning, 389 00:26:33,155 --> 00:26:36,636 make sure they are "clear" drinks. 390 00:26:37,476 --> 00:26:39,746 Vodka, gin... 391 00:26:41,349 --> 00:26:42,627 What else is "clear"? 392 00:26:43,493 --> 00:26:44,384 Water. 393 00:27:05,446 --> 00:27:07,071 It's terrible. 394 00:27:34,437 --> 00:27:35,646 Very funny. 395 00:28:00,677 --> 00:28:02,019 Stop! 396 00:28:02,757 --> 00:28:04,034 Stop! 397 00:28:45,956 --> 00:28:46,971 Not! 398 00:28:56,902 --> 00:28:57,884 Not me. 399 00:28:58,919 --> 00:29:00,094 Not me. 400 00:29:46,055 --> 00:29:47,133 Khali! 401 00:29:48,966 --> 00:29:51,006 Everything is OK. 402 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 maid, hello? 403 00:30:38,982 --> 00:30:40,322 The maid. 404 00:30:41,316 --> 00:30:42,363 Khali? 405 00:30:43,622 --> 00:30:44,669 Khali? 406 00:30:46,182 --> 00:30:49,695 This is an exclusive property. We can't There are dead people here. 407 00:30:49,832 --> 00:30:51,969 This is very bad for us. 408 00:30:52,360 --> 00:30:54,628 - and the same for Eugene. - Can we? 409 00:30:55,783 --> 00:30:57,824 Eugene was a good kid. 410 00:30:57,991 --> 00:31:00,804 Very shy, terrified of the thought to speak in public. 411 00:31:00,967 --> 00:31:03,005 It's a terrible way to die, don't you think so? 412 00:31:03,140 --> 00:31:04,929 Hello? The maid. 413 00:31:06,629 --> 00:31:10,525 Khali, you cannot agree with me at least 10 seconds please? 414 00:31:11,144 --> 00:31:14,623 This is our first conference. I don't want it to be the last. 415 00:31:14,759 --> 00:31:17,605 We can't afford anything to go bad. 416 00:31:27,175 --> 00:31:28,767 Events, Khali here. 417 00:31:37,764 --> 00:31:38,781 What? 418 00:31:53,222 --> 00:31:55,970 It's "wonderful". This is really... 419 00:31:57,447 --> 00:31:59,866 - Wonderful. - I didn't do anything. I didn't even touch it. 420 00:32:00,071 --> 00:32:02,529 Of course not, Manuela. She... 421 00:32:02,984 --> 00:32:04,804 ...he obviously committed suicide. 422 00:32:05,607 --> 00:32:08,063 I think he was poor very unhappy. 423 00:32:08,229 --> 00:32:09,605 Unhappy, why? 424 00:32:10,023 --> 00:32:11,781 His father is rich like King Croesus. 425 00:32:11,977 --> 00:32:16,545 It's famous because that's what it is. He had everything he wanted. 426 00:32:24,165 --> 00:32:26,020 Maybe when you have everything... 427 00:32:27,111 --> 00:32:29,220 ...he is afraid of losing everything. 428 00:32:29,224 --> 00:32:30,622 He's probably on drugs. 429 00:32:35,016 --> 00:32:36,991 Is that exactly how you found it? 430 00:32:37,159 --> 00:32:38,973 I didn't touch anything. 431 00:32:39,878 --> 00:32:42,914 I will talk to the police. Maybe that he will want to talk to you. 432 00:32:43,080 --> 00:32:45,728 Miss Khali, may I go? I don't feel well. 433 00:32:46,308 --> 00:32:48,099 I'll call you if I need it, OK? 434 00:32:49,575 --> 00:32:50,720 are you crazy 435 00:32:51,751 --> 00:32:53,475 We have to report this to the police. 436 00:32:53,576 --> 00:32:55,776 But not now. She killed herself. 437 00:32:55,850 --> 00:32:58,078 What will the police do? 438 00:32:58,344 --> 00:33:01,824 - and what do you want me to do? - Call our constable, Deadmarsh. 439 00:33:01,992 --> 00:33:04,358 He can solve everything, like him with the boy with asthma. 440 00:33:06,506 --> 00:33:10,213 I call him Reggie to replace that mirror. 441 00:33:12,905 --> 00:33:15,520 Khali, how is my coordinator doing? favorite event? 442 00:33:15,654 --> 00:33:17,478 This is Alvin Symes, Mr. Kent. 443 00:33:17,607 --> 00:33:20,357 good to hear from you, boy. 444 00:33:20,808 --> 00:33:23,656 Sir, some things happened somewhat unhappy. 445 00:33:23,847 --> 00:33:26,304 One of the conference participants he was found dead this morning��, 446 00:33:26,409 --> 00:33:27,935 due to an asthma attack. 447 00:33:28,072 --> 00:33:31,261 - and now... - Now what? Speak clearly, Symes. 448 00:33:32,103 --> 00:33:34,244 Mikaela Strovsky has been found dead. 449 00:33:34,409 --> 00:33:35,388 What? 450 00:33:35,525 --> 00:33:37,915 Wait. Leon Strovsky's daughter? 451 00:33:38,052 --> 00:33:39,234 I'm afraid so. 452 00:33:39,783 --> 00:33:42,629 What the hell happened to you? How could you allow this to happen? 453 00:33:42,792 --> 00:33:45,313 - Just her? - It wasn't my fault. I swear to you. 454 00:33:45,481 --> 00:33:48,350 I did everything to achieve an inauguration perfect. The details were perfect. 455 00:33:48,489 --> 00:33:49,829 Does the press already know about this? 456 00:33:49,960 --> 00:33:53,125 The only one who knows is the chambermaid found the body and Khali. 457 00:33:53,255 --> 00:33:55,394 - She wanted to call the police. - Not far off! 458 00:33:55,561 --> 00:33:57,601 - That's what I told him too, but... - If he did that, 459 00:33:57,770 --> 00:33:59,657 the only conference that would still at Cedar Gate 460 00:33:59,786 --> 00:34:02,086 would be the "Celebrity Conference death". 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,429 Do you want to be a bus driver? 462 00:34:06,567 --> 00:34:07,463 No, sir. 463 00:34:07,526 --> 00:34:10,374 We will cover everything and the Department of public relations will take care of everything. 464 00:34:10,728 --> 00:34:12,289 You can do that, right? 465 00:34:12,458 --> 00:34:15,042 - What do you want me to tell the staff? - Tell them... 466 00:34:15,241 --> 00:34:16,995 ...that whatever will open its mouth, 467 00:34:17,418 --> 00:34:18,627 then he will lose his job. 468 00:34:19,369 --> 00:34:20,515 And Alvin... 469 00:34:21,193 --> 00:34:22,369 ...that includes you and you. 470 00:34:27,303 --> 00:34:28,415 Reggie? 471 00:34:30,313 --> 00:34:31,904 are you down here 472 00:35:21,864 --> 00:35:23,008 Reggie? 473 00:35:25,225 --> 00:35:26,238 Reggie? 474 00:35:29,639 --> 00:35:30,786 Reggie? 475 00:35:33,706 --> 00:35:35,048 Damn it, Hank. 476 00:35:39,946 --> 00:35:41,800 What a mess. 477 00:35:44,233 --> 00:35:45,281 Reggie? 478 00:35:48,711 --> 00:35:50,305 Reggie! 479 00:35:51,049 --> 00:35:52,160 Reggie? 480 00:35:59,658 --> 00:36:01,829 He's just a guy, Khali. 481 00:36:02,920 --> 00:36:04,098 Everything is OK. 482 00:36:06,089 --> 00:36:07,135 Cleopatra? 483 00:36:11,496 --> 00:36:12,443 come here 484 00:36:33,288 --> 00:36:34,184 Not! 485 00:37:28,264 --> 00:37:30,206 Not! Not! 486 00:38:21,000 --> 00:38:23,336 - Where did he go? - What to go? 487 00:38:23,498 --> 00:38:27,208 The dog. The wolf dog. Hide? 488 00:38:28,204 --> 00:38:29,512 Khali, there is no dog. 489 00:38:30,602 --> 00:38:31,748 how did you get here 490 00:38:32,204 --> 00:38:33,633 You shouted for help. 491 00:38:33,837 --> 00:38:35,079 - Yes? - Yes. 492 00:38:36,202 --> 00:38:37,217 I don't remember. 493 00:38:41,321 --> 00:38:42,214 Thank you. 494 00:38:44,296 --> 00:38:46,119 It's nothing. You have nothing to fear. 495 00:38:46,347 --> 00:38:49,925 If he is not afraid, that means that I have nothing to be afraid of. 496 00:38:54,954 --> 00:38:56,930 I think I found the dog. 497 00:39:26,986 --> 00:39:29,508 Great Spirit, learn to love 498 00:39:29,868 --> 00:39:32,102 to heal the Earth and each other. 499 00:39:32,617 --> 00:39:35,465 I am life, i am love 500 00:39:36,170 --> 00:39:38,079 �I'm not afraid. 501 00:39:42,189 --> 00:39:44,772 Here, drink this. It's decaffeinated. 502 00:39:45,132 --> 00:39:46,057 Thank you. 503 00:39:47,500 --> 00:39:48,929 There was no wolf. 504 00:39:50,539 --> 00:39:53,192 My men searched the basement. There is no wolf. 505 00:39:53,709 --> 00:39:56,610 It was only Mikaela Strovsky's 506 00:39:56,715 --> 00:39:59,105 And there are no traces that he would have followed something. 507 00:39:59,532 --> 00:40:01,951 - It's a "butterfly". - It doesn't matter anymore. 508 00:40:02,282 --> 00:40:06,441 And I didn't find any suicide notes in her room. 509 00:40:06,922 --> 00:40:08,963 Is it important? Is there anything suspicious? 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,101 Not everyone who commits suicide I leave the balls. 511 00:40:12,458 --> 00:40:15,142 But someone who follows all day with a video camera like Mikaela... 512 00:40:16,107 --> 00:40:19,009 ...I can't imagine that it wouldn't be immortalized his last words. 513 00:40:20,843 --> 00:40:23,526 It wasn't really a wolf. 514 00:40:24,938 --> 00:40:26,400 It was a cross. 515 00:40:27,851 --> 00:40:30,121 half wolf half German wolfdog. 516 00:40:30,508 --> 00:40:31,810 How do you know? 517 00:40:33,420 --> 00:40:35,330 Because I remember. 518 00:40:37,100 --> 00:40:39,948 It was our neighbor's dog, when I was a child. 519 00:40:40,684 --> 00:40:42,245 So evil. 520 00:40:42,571 --> 00:40:44,098 The dog or the neighbor? 521 00:40:46,285 --> 00:40:47,493 Both of us. 522 00:40:48,715 --> 00:40:51,780 Father Fitch and the dog to the wolf, Ajax. 523 00:40:53,645 --> 00:40:56,425 We used to play in the ruins the old chapels. 524 00:40:57,931 --> 00:41:02,472 He once caught us playing there, And he set Ajax against us. 525 00:41:03,662 --> 00:41:07,491 It bit me so hard until I got to the hospital. 526 00:41:09,002 --> 00:41:11,784 I have been terrorized by dogs all my life because of him. 527 00:41:11,946 --> 00:41:13,474 It looks like the animal who attacked you today? 528 00:41:14,858 --> 00:41:15,752 Yes. 529 00:41:19,178 --> 00:41:20,425 That was the last with 20 years. 530 00:41:22,187 --> 00:41:24,838 Maybe in your mind you mixed up some memories. 531 00:41:28,013 --> 00:41:30,150 It's not something to forget. 532 00:41:59,244 --> 00:42:00,258 Hank? 533 00:42:02,156 --> 00:42:03,234 Hank? 534 00:42:05,259 --> 00:42:07,496 burn in hell sister Mary Augusta. 535 00:42:12,045 --> 00:42:13,769 Move, Hank. We have work to do. 536 00:42:13,869 --> 00:42:14,850 Shit! 537 00:42:15,083 --> 00:42:18,760 I was 5 seconds away from breaking my record from "The House of Death". 538 00:42:18,861 --> 00:42:22,790 Yes, yes, pretending that the zombies are the teachers and from Catholic school. 539 00:42:22,925 --> 00:42:26,341 They are some scary monks, man. Everyone needs motivation. 540 00:42:28,395 --> 00:42:31,365 - What is this for? - We have to go down into the channel! 541 00:42:31,629 --> 00:42:34,378 The drains are clogged, our guests are leaving... 542 00:42:34,539 --> 00:42:38,053 - And Symes has palpitations. - Symes can burn in hell. 543 00:42:41,708 --> 00:42:45,355 The guests leave us because the whole building he has a death curse! 544 00:42:45,484 --> 00:42:46,433 Hank! 545 00:43:01,549 --> 00:43:04,199 You know, every so often I doubt the existence of God 546 00:43:05,356 --> 00:43:08,837 I just have to look at such a sight, 547 00:43:09,196 --> 00:43:10,506 to convince me. 548 00:43:14,638 --> 00:43:17,836 You mean not always do you believe in god 549 00:43:18,383 --> 00:43:21,416 This is not a basic requirement of a priest? 550 00:43:22,255 --> 00:43:23,179 Excuse me. 551 00:43:23,594 --> 00:43:24,544 But it's strange. 552 00:43:25,518 --> 00:43:26,694 what's weird 553 00:43:27,340 --> 00:43:30,657 Talking to a priest about his vocation, or talking to a priest like... 554 00:43:31,277 --> 00:43:32,773 ...is he just an ordinary guy? 555 00:43:33,869 --> 00:43:34,817 Both. 556 00:43:36,623 --> 00:43:39,722 my calling It means more than faith. 557 00:43:40,109 --> 00:43:41,255 It means faith... 558 00:43:41,548 --> 00:43:44,862 ...which some would call it "trust without proof". 559 00:43:46,220 --> 00:43:48,131 For example, everyone from here 560 00:43:48,461 --> 00:43:51,427 I say there is no trace of your wolf in the basement. 561 00:43:52,365 --> 00:43:55,268 But I think you saw it what you said 562 00:43:55,918 --> 00:43:56,811 Yes? 563 00:43:57,069 --> 00:43:57,964 Yes. 564 00:43:59,597 --> 00:44:02,468 I want someone else to believe me. 565 00:44:02,637 --> 00:44:05,289 He missed a little to Symes to fire me. 566 00:44:05,804 --> 00:44:07,749 I lose my confidence in my colleagues 567 00:44:07,856 --> 00:44:11,084 And with the two mysterious deaths, delegates you will remember it at once 568 00:44:11,182 --> 00:44:13,005 that they have urgent business in Beijing. 569 00:44:13,293 --> 00:44:16,163 It was a strange two days, isn't it? 570 00:44:16,460 --> 00:44:17,354 Yes. 571 00:44:19,180 --> 00:44:20,587 Come with me. 572 00:44:24,271 --> 00:44:27,751 So when did you decide do you want to be a priest? 573 00:44:29,264 --> 00:44:31,532 I felt the call when I was 13 years old. 574 00:44:32,750 --> 00:44:36,743 How does a 13-year-old boy know what does God call him? 575 00:44:38,092 --> 00:44:42,600 That's funny, I never thought of that. I was wondering why God called me. 576 00:44:43,534 --> 00:44:45,900 - I'm serious. - me too. 577 00:44:47,821 --> 00:44:52,099 It's not like you want to be an astronaut or airplane pilot. 578 00:44:52,590 --> 00:44:56,451 How did you know at 13, that you won't want to get married, 579 00:44:56,750 --> 00:44:58,377 to have children... 580 00:44:58,831 --> 00:44:59,912 ...or a house. 581 00:45:00,942 --> 00:45:05,129 I am not a Catholic priest. I am from another Church. 582 00:45:06,062 --> 00:45:08,931 - What? - We can get married, have children, 583 00:45:09,101 --> 00:45:12,931 And we can sit at a cinema. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,081 Then why don't you... 585 00:45:19,311 --> 00:45:20,653 - Married? - Yes. 586 00:45:21,072 --> 00:45:22,214 I travel a lot. 587 00:45:22,382 --> 00:45:25,422 I am devoted to my mission. I haven't found the right woman. 588 00:45:26,125 --> 00:45:28,935 Or maybe I'm afraid of marriage. 589 00:45:29,902 --> 00:45:32,556 In other words, you are a difficult person. 590 00:45:32,813 --> 00:45:33,708 Go away! 591 00:45:34,160 --> 00:45:35,565 In order not to be too late! 592 00:45:35,854 --> 00:45:36,973 Wait. 593 00:45:37,292 --> 00:45:38,187 Who was this? 594 00:45:39,886 --> 00:45:40,900 Let's see. 595 00:45:46,959 --> 00:45:48,901 Come on, come on. 596 00:46:05,936 --> 00:46:06,830 Take care. 597 00:46:32,847 --> 00:46:36,459 Who needs video games? This is a real-life Tomb Rider. 598 00:46:36,592 --> 00:46:38,055 Yes, or "Doom". 599 00:46:41,232 --> 00:46:42,666 I hate my job. 600 00:47:00,785 --> 00:47:01,961 what is this 601 00:47:02,544 --> 00:47:03,491 What? 602 00:47:03,822 --> 00:47:07,269 We are in the sewers. It should to be in mud and water up to our knees. 603 00:47:07,406 --> 00:47:08,551 It's almost dry. 604 00:47:08,844 --> 00:47:10,789 - is it bad? - Of course yes. 605 00:47:11,056 --> 00:47:14,536 This means that it is around here somewhere an obstruction, and it's huge. 606 00:47:15,597 --> 00:47:18,894 Okay, I'm going to get help. 607 00:47:19,375 --> 00:47:21,230 Hey, easy, boy. 608 00:47:21,487 --> 00:47:23,463 We find them first where is the blockage 609 00:47:23,631 --> 00:47:26,185 and then, as we know, we go for help. 610 00:47:29,777 --> 00:47:33,898 You can take his gas mask, because it is not there no toxic gas. 611 00:47:35,438 --> 00:47:36,586 what was that 612 00:47:39,856 --> 00:47:41,612 I think methane gas. 613 00:47:42,574 --> 00:47:45,128 It's like you said here no toxic gas is present. 614 00:47:45,231 --> 00:47:46,574 Methane is not toxic... 615 00:47:46,768 --> 00:47:48,105 ...only flammable. 616 00:47:51,856 --> 00:47:52,750 Wonderful. 617 00:48:10,095 --> 00:48:11,656 Reg, I'm tired. 618 00:48:12,080 --> 00:48:14,534 This equipment sings a ton. Do I have to wear it? 619 00:48:15,055 --> 00:48:17,195 From my point of view, you can also go naked. 620 00:48:44,113 --> 00:48:45,126 Hank! 621 00:48:47,537 --> 00:48:50,152 - It's not dinner time yet. - Yes. 622 00:49:15,183 --> 00:49:16,558 What the hell...? 623 00:49:48,113 --> 00:49:49,999 Reg, what is this? 624 00:50:03,474 --> 00:50:04,782 Did you find anything? 625 00:50:11,919 --> 00:50:12,901 Reggie? 626 00:50:21,425 --> 00:50:22,319 Reggie? 627 00:51:26,225 --> 00:51:27,207 Hello? 628 00:51:29,778 --> 00:51:30,825 Hello? 629 00:51:33,681 --> 00:51:34,609 Oh, no. 630 00:51:39,633 --> 00:51:41,008 Hank? 631 00:51:46,355 --> 00:51:49,202 Hank, where are you? 632 00:52:07,315 --> 00:52:09,194 - Reggie! - Hank! 633 00:52:10,322 --> 00:52:12,364 Reggie! Wine! 634 00:52:26,834 --> 00:52:27,726 Hank! 635 00:52:27,888 --> 00:52:29,385 Hank, no, no! No, Hank! 636 00:52:37,776 --> 00:52:40,079 Hank, what are you doing? 637 00:53:11,858 --> 00:53:14,189 - How did it disappear so quickly? - I don't know. 638 00:53:14,579 --> 00:53:15,882 what is this 639 00:53:16,564 --> 00:53:19,083 An old shelter, when around here there were only cabins. 640 00:53:19,217 --> 00:53:22,187 - It seems that it is still used. - No one has been using it for years. 641 00:53:22,931 --> 00:53:26,707 Serious? Then why is he there a new lock on the door? 642 00:54:15,604 --> 00:54:16,498 Wait. 643 00:54:16,884 --> 00:54:17,834 Good. 644 00:54:20,722 --> 00:54:23,656 I didn't know that at the Faculty of Theology you learned how to break down a door. 645 00:54:23,727 --> 00:54:25,585 Temptation is everywhere my dear 646 00:54:25,682 --> 00:54:27,656 you just have to use it for the purpose of good. 647 00:54:27,764 --> 00:54:28,743 Of course. 648 00:54:32,340 --> 00:54:33,267 Step aside. 649 00:54:38,516 --> 00:54:39,975 They didn't teach me that. 650 00:54:40,338 --> 00:54:41,418 after you 651 00:54:45,873 --> 00:54:47,368 It's bigger than it seems. 652 00:55:26,291 --> 00:55:27,786 This place is amazing. 653 00:55:30,132 --> 00:55:32,077 what the hell is this 654 00:55:47,700 --> 00:55:48,683 Do not touch! 655 00:55:50,644 --> 00:55:53,452 Don't admit it a sterile workplace? 656 00:55:54,580 --> 00:55:57,198 Some people...God! 657 00:55:58,742 --> 00:55:59,947 Sorry, father. 658 00:56:00,532 --> 00:56:02,420 do you know who i am 659 00:56:02,645 --> 00:56:05,227 Father Douglas Middleton, the fighting father. 660 00:56:05,394 --> 00:56:06,442 They all know you. 661 00:56:06,931 --> 00:56:10,030 Besides, we were together at a conference in Tokyo. 662 00:56:10,165 --> 00:56:13,579 You talked about renewable energy, and I from land erosion. 663 00:56:13,716 --> 00:56:16,563 I was always interested land erosion. 664 00:56:16,788 --> 00:56:19,210 You are Walter Connelly, the biologist. 665 00:56:19,382 --> 00:56:21,742 What do you want, a prize? Catch! 666 00:56:21,747 --> 00:56:23,341 We don't have much time left. 667 00:56:24,373 --> 00:56:25,421 You've said that before. 668 00:56:26,162 --> 00:56:27,306 how did you get here 669 00:56:28,211 --> 00:56:29,967 and for how long are you staying here? 670 00:56:30,260 --> 00:56:33,042 Why don't you tell me about your basement adventures? 671 00:56:33,747 --> 00:56:34,730 Do you know about this? 672 00:56:34,868 --> 00:56:37,420 It is not clear that I am asking and you answer? 673 00:56:37,555 --> 00:56:39,149 In the basement, what happened? 674 00:56:39,988 --> 00:56:41,483 It was a dog. 675 00:56:41,779 --> 00:56:43,373 Half wolf, half dog. I recognized him. 676 00:56:43,445 --> 00:56:44,623 No, before that. 677 00:56:46,101 --> 00:56:51,637 What happened before like you to see the dog? 678 00:56:51,668 --> 00:56:54,188 Nothing, I was heading towards the maintenance workshop. 679 00:56:54,325 --> 00:56:58,482 Didn't you touch anything? You didn't get in touch with something...strange? 680 00:57:00,340 --> 00:57:04,018 Now that you reminded me, I missed something you live on me, 681 00:57:04,083 --> 00:57:08,112 something black and sticky. There was neither oil nor tar... 682 00:57:08,502 --> 00:57:09,517 It was this... 683 00:57:10,871 --> 00:57:12,461 ...what happened to you? 684 00:57:13,268 --> 00:57:14,675 It seems so. 685 00:57:17,651 --> 00:57:20,914 - What's up? - That is also on Mikaela's mirror. 686 00:57:20,980 --> 00:57:23,729 He was a Eugene Herman guy. He touched the Dutchman's feet. 687 00:57:23,829 --> 00:57:26,027 Dutch? Which dutch? 688 00:57:26,358 --> 00:57:28,297 You've heard of the builder who died here, yes? 689 00:57:28,981 --> 00:57:30,573 �la was the Dutchman. 690 00:57:30,966 --> 00:57:33,714 After that, I moved here to answer your question. 691 00:57:33,846 --> 00:57:35,985 I think I drove... Or did we take a bus? 692 00:57:36,117 --> 00:57:38,671 Maybe I walked. Was a fairy involved? 693 00:57:38,772 --> 00:57:42,448 Your wolf, Mikaela's suicide, Eugene's asthma attack... 694 00:57:42,997 --> 00:57:44,465 ...all are connected with this. 695 00:57:45,206 --> 00:57:46,446 back. 696 00:57:47,027 --> 00:57:48,107 Okay, come on. 697 00:57:48,628 --> 00:57:49,522 This way. 698 00:57:50,099 --> 00:57:51,955 Whatever you do... 699 00:57:54,741 --> 00:57:55,723 ...yes no... 700 00:57:57,270 --> 00:57:58,313 ...touch. 701 00:58:06,837 --> 00:58:07,763 It's moving. 702 00:58:07,924 --> 00:58:10,344 Of course it moves. He's alive. 703 00:58:10,901 --> 00:58:11,881 What? 704 00:58:12,566 --> 00:58:13,774 Ladies and gentlemen... 705 00:58:14,387 --> 00:58:18,000 ...you have in front of you a form of life intelligent and aware. 706 00:58:18,485 --> 00:58:20,687 A completely new species. 707 00:58:32,182 --> 00:58:35,411 I was expecting something congratulations. 708 00:58:36,086 --> 00:58:38,473 Applause? Good. 709 00:58:38,804 --> 00:58:40,178 Pay attention to this. 710 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 It's the sewer system below the Conference Center. 711 00:58:49,589 --> 00:58:50,484 Exact. 712 00:58:50,615 --> 00:58:53,070 My theory is that this creature has a beehive 713 00:58:53,208 --> 00:58:54,513 like that made by bees or ants, 714 00:58:54,676 --> 00:58:57,166 And when his limbs were attacked by the trenches from the excavation... 715 00:58:57,237 --> 00:58:58,925 Wait a minute. No one attacked us. 716 00:58:59,316 --> 00:59:02,066 Yes, but she doesn't know that. 717 00:59:02,582 --> 00:59:05,615 It's like I tripped unintentionally on an anthill, 718 00:59:05,717 --> 00:59:08,106 And then the ants gather and attack. 719 00:59:08,598 --> 00:59:11,347 - I see it growing. - No doubt. 720 00:59:11,605 --> 00:59:14,921 When he felt that he was attacked, the creature regrouped. 721 00:59:15,094 --> 00:59:17,909 Growth rate... is logarithmic. 722 00:59:18,965 --> 00:59:20,789 What are "dense areas"? 723 00:59:20,920 --> 00:59:22,546 in this building... 724 00:59:22,935 --> 00:59:25,323 ...there is a network, in the system, 725 00:59:25,654 --> 00:59:28,107 all communicating one with the other. 726 00:59:28,819 --> 00:59:30,991 This explains the problems of sewage. 727 00:59:31,088 --> 00:59:32,046 Yes. 728 00:59:33,397 --> 00:59:36,398 It's impressive. How big will this creature breed? 729 00:59:37,142 --> 00:59:38,769 I have no idea. 730 00:59:39,126 --> 00:59:41,134 It can cover all the mountains. 731 00:59:41,207 --> 00:59:43,541 Maybe all of North America. 732 00:59:43,736 --> 00:59:46,221 It can become the biggest creatures of the earth! 733 00:59:47,285 --> 00:59:48,628 We'd better find out. 734 00:59:48,725 --> 00:59:51,507 If we have to fight it, we have to to find out who we are dealing with. 735 00:59:53,270 --> 00:59:54,959 That's why I will never leave the scientific world. 736 00:59:55,125 --> 00:59:57,844 Why do human beings prefer always the war? 737 00:59:57,973 --> 01:00:01,072 - and you? You are a priest! - This creature kills people, Connelly. 738 01:00:01,174 --> 01:00:04,557 We can communicate with her and we can find out what he wants! 739 01:00:04,757 --> 01:00:06,033 I know what he wants. 740 01:00:07,031 --> 01:00:08,209 He wants us dead. 741 01:00:09,336 --> 01:00:10,897 It's just a click. 742 01:00:17,143 --> 01:00:18,516 A piece of advice, my dear. 743 01:00:18,644 --> 01:00:20,466 If you want to drink in the morning, 744 01:00:20,693 --> 01:00:23,857 Make sure they are "clear" drinks. 745 01:00:24,087 --> 01:00:25,909 Vodka, gin... 746 01:00:26,679 --> 01:00:28,139 What else is "clear"? 747 01:00:28,407 --> 01:00:29,300 Water. 748 01:01:34,535 --> 01:01:38,642 - Nobody called them. I didn't call them. - Oh, yes? You are fired. 749 01:01:39,064 --> 01:01:40,623 - Mr. Symes? - What do you want? 750 01:01:40,759 --> 01:01:43,647 The problems we have with the sewerage they are part of a wider issue� 751 01:01:43,648 --> 01:01:44,648 and maybe more dangerous. 752 01:01:44,700 --> 01:01:45,517 Dangerous? Where did you get that from? 753 01:01:45,623 --> 01:01:47,148 From Walter Connelly, the biologist. 754 01:01:47,287 --> 01:01:50,484 - He studies the underground ecosystem. - Connelly? Crazy? 755 01:01:50,550 --> 01:01:52,441 He tried to shut us down even from the first day. 756 01:01:52,506 --> 01:01:55,027 That man was born to get me out of my shoes. 757 01:01:55,161 --> 01:01:59,469 Look what, if we don't act fast, the guests begin to evacuate themselves. 758 01:01:59,703 --> 01:02:03,892 Give Reggie and go down the channel. I already told him twice. 759 01:02:04,791 --> 01:02:07,507 and if you can't do that, you are fired! 760 01:02:12,599 --> 01:02:15,982 No, no, you listen to me. No, I'm afraid you don't understand. 761 01:02:16,120 --> 01:02:17,230 No, I'm afraid that... 762 01:02:19,832 --> 01:02:20,880 Damn it! 763 01:02:38,455 --> 01:02:41,392 - Aimee, did something bad happen? - Everything is bad. 764 01:02:41,657 --> 01:02:43,829 Eugene is dead. Mikaela is dead. 765 01:02:44,025 --> 01:02:46,578 Symes keeps calling me every 5 minutes, Wondering where Reggie is. 766 01:02:46,647 --> 01:02:48,502 - and you leave me here alone. - Everything is fine. 767 01:02:48,568 --> 01:02:51,383 I'm sorry, but I don't know how to discuss with Nobel prize winners. 768 01:02:51,446 --> 01:02:53,105 And now the toilets are blocked... 769 01:02:53,175 --> 01:02:55,858 - ...and I don't know what to do. - Everything will be fine. I'm here. 770 01:02:56,086 --> 01:02:59,153 Now tell me where Reggie was when was the last time you talked to him? 771 01:02:59,606 --> 01:03:00,591 in the sewer. 772 01:03:02,134 --> 01:03:03,063 in the sewer. 773 01:03:04,506 --> 01:03:06,416 Did it really go down the drain? 774 01:03:07,353 --> 01:03:09,771 Yes, him and Hank. 775 01:03:10,263 --> 01:03:13,523 Symes said they were going to see what blocks the drains... 776 01:03:14,711 --> 01:03:16,403 This can't go on. 777 01:03:18,295 --> 01:03:21,461 I call the staff. We are evacuating the building. 778 01:03:21,656 --> 01:03:22,964 - Do we abandon her? - Yes. 779 01:03:23,096 --> 01:03:26,063 - Symes will have a fit. - To hell with him. 780 01:03:26,232 --> 01:03:30,259 Something bad is happening here too whatever it is, it gets worse. 781 01:03:30,520 --> 01:03:32,376 Get everyone out of here! 782 01:03:32,567 --> 01:03:36,399 - What do you want me to tell them? - Tell them we're closing for repairs. 783 01:03:36,986 --> 01:03:38,992 Tell them this conference�� has been cancelled... 784 01:03:39,352 --> 01:03:42,482 and tell them to follow you, because you are leaving too. 785 01:03:42,741 --> 01:03:44,915 I'm not leaving if you're not leaving either. 786 01:03:45,080 --> 01:03:46,933 Aimee, I want you to go. 787 01:03:48,472 --> 01:03:50,805 Please, for me. 788 01:04:58,168 --> 01:04:59,116 Good. 789 01:05:11,227 --> 01:05:12,503 It's not for nothing, �efu'... 790 01:05:12,857 --> 01:05:15,577 but Reggie and Hank came in into the sewers and didn't come back. 791 01:05:16,185 --> 01:05:17,593 That's why I was saying. 792 01:05:18,362 --> 01:05:20,816 This is the reason for which we go. 793 01:05:21,912 --> 01:05:23,668 - It's disgusting. - Don't touch her! 794 01:05:24,600 --> 01:05:27,633 I don't know what it is but they kill people. 795 01:05:27,864 --> 01:05:32,055 What happens there is connected with something here. 796 01:05:34,394 --> 01:05:37,655 Okay, let's fix it first let her arrange us. 797 01:05:54,009 --> 01:05:54,992 what was that 798 01:05:56,537 --> 01:06:00,083 A gas combustion. The place is full of something. Let's go. 799 01:06:00,952 --> 01:06:01,847 Wonderful. 800 01:06:12,602 --> 01:06:13,649 Look there. 801 01:06:58,171 --> 01:07:00,503 You! It's really you. 802 01:07:00,953 --> 01:07:02,679 I knew it was you! 803 01:07:03,322 --> 01:07:04,499 Symes. 804 01:07:05,783 --> 01:07:08,151 - What are you doing here? - Me? 805 01:07:09,209 --> 01:07:12,527 You're sabotaging the inauguration. 806 01:07:15,546 --> 01:07:17,172 Who did you sell me to? 807 01:07:18,203 --> 01:07:19,250 Take care, sir. 808 01:07:20,349 --> 01:07:21,774 He is your friend. 809 01:07:22,555 --> 01:07:26,643 I never wanted to hire you. Once you were a corrupt cop... 810 01:07:27,128 --> 01:07:28,591 ...so it remains. 811 01:07:28,760 --> 01:07:32,405 - Sir, put down your weapon. - But you settled for a little. 812 01:07:32,826 --> 01:07:35,030 And everything is summed up when do you draw the line, right? 813 01:07:35,419 --> 01:07:38,135 Symes, there's something here... 814 01:07:39,034 --> 01:07:40,377 ...and caught Reggie. 815 01:07:41,497 --> 01:07:45,011 That lazy bastard he's hiding around here somewhere. 816 01:07:45,146 --> 01:07:46,095 I warn you! 817 01:07:46,714 --> 01:07:47,607 Jack? 818 01:07:48,892 --> 01:07:49,939 Are you afraid? 819 01:07:50,300 --> 01:07:51,193 Would you like to? 820 01:07:51,387 --> 01:07:54,867 Are you afraid? 821 01:08:01,979 --> 01:08:02,960 He wanted... 822 01:08:03,898 --> 01:08:05,621 He wanted to kill you. 823 01:08:06,970 --> 01:08:08,399 I'm sorry, kid. 824 01:08:09,212 --> 01:08:10,585 You had nothing to do. 825 01:08:11,899 --> 01:08:12,913 Thank you. 826 01:08:13,370 --> 01:08:14,318 Let's go. 827 01:08:25,978 --> 01:08:27,156 kid? 828 01:08:35,580 --> 01:08:37,651 Come on kid! 829 01:09:03,929 --> 01:09:05,653 Tony, hurry! 830 01:09:22,170 --> 01:09:23,311 "Fuck!" 831 01:09:24,698 --> 01:09:25,714 Tony? 832 01:09:28,764 --> 01:09:29,691 kid? 833 01:09:56,700 --> 01:09:58,041 Baby! 834 01:10:02,299 --> 01:10:03,314 Stay or shoot! 835 01:10:03,420 --> 01:10:05,492 Relax! WE only us, hired policemen. 836 01:10:06,105 --> 01:10:08,376 - Jackson, it's fine. We are. - Put the gun down! 837 01:10:08,540 --> 01:10:11,668 - Put the flashlight down! - Easy. I don't move. 838 01:10:11,901 --> 01:10:13,306 still. 839 01:10:13,532 --> 01:10:15,834 - Are you okay? - Don't worry about me. 840 01:10:16,094 --> 01:10:17,686 I can take care of myself. 841 01:10:18,108 --> 01:10:20,442 - Did you come here alone? - No, I came here with Tony. 842 01:10:21,819 --> 01:10:23,227 - He's dead. - Can we? 843 01:10:23,357 --> 01:10:25,592 Symes is dead too. How the hell did you get down here? 844 01:10:25,692 --> 01:10:28,537 All things down here are connected. 845 01:10:28,859 --> 01:10:32,088 Father and I came through that transverse, she caught us from behind. 846 01:10:32,187 --> 01:10:34,489 It made me do... Excuse me, father. 847 01:10:34,588 --> 01:10:37,556 - It scared me to death. - Who is this madman? 848 01:10:37,725 --> 01:10:40,573 Chief of Security, Deadmarsh, this is dr connelly. 849 01:10:40,731 --> 01:10:43,417 He studies the form of life took control of the sewerage. 850 01:10:43,486 --> 01:10:45,873 He knows that his life form�� killed four people? 851 01:10:46,011 --> 01:10:47,573 Actually, there are five. 852 01:10:48,285 --> 01:10:52,506 I informed you that this system of invaders flow right under us! 853 01:10:52,829 --> 01:10:54,683 It? Is it a female? 854 01:10:55,163 --> 01:10:56,342 I like to believe so. 855 01:10:56,539 --> 01:10:57,555 Wonderful! 856 01:10:58,141 --> 01:10:59,635 He is in love with this thing! 857 01:11:00,572 --> 01:11:03,191 It is a multicellular fluid entity... 858 01:11:03,644 --> 01:11:06,012 whose part they can be changed independently... 859 01:11:06,108 --> 01:11:09,937 or act as a network. What is unpleasant? 860 01:11:10,300 --> 01:11:12,668 We think it emits some sort of organic hallucinogen. 861 01:11:12,734 --> 01:11:14,489 Even the smallest drop from this black thing on the skin... 862 01:11:14,557 --> 01:11:17,458 And chemicals enter the bloodstream And it creates a violent psychosis. 863 01:11:17,534 --> 01:11:19,951 Think of octopuses, to the skunk... 864 01:11:20,027 --> 01:11:21,336 Think rationally! 865 01:11:22,588 --> 01:11:24,977 - Eugene died of an asthma attack. - Exactly. 866 01:11:25,149 --> 01:11:27,669 The chemical releases our greater fears and manifest them. 867 01:11:27,835 --> 01:11:30,488 In Eugene's case, it was fear not to suffocate on the podium. 868 01:11:30,653 --> 01:11:33,140 he expressed his fear, drowning. 869 01:11:33,821 --> 01:11:38,162 And I saw my greatest fear: to be attacked by a wolf-dog. 870 01:11:38,525 --> 01:11:40,626 - But you didn't die. - Doug... 871 01:11:41,434 --> 01:11:43,379 Father Middleton he arrived on time. 872 01:11:44,124 --> 01:11:46,906 So, Mikaela saw something in the mirror... 873 01:11:47,101 --> 01:11:49,273 And it scared her to death, didn't it? 874 01:11:49,436 --> 01:11:53,080 And Symes was the victim own paranoia? 875 01:11:53,212 --> 01:11:55,699 Each touched the creature or was touched. 876 01:11:55,836 --> 01:11:56,732 i know 877 01:11:56,798 --> 01:12:00,113 I can't wait to publish... 878 01:12:00,381 --> 01:12:01,526 Take it easy, doctor. 879 01:12:02,206 --> 01:12:04,215 First let's see if let's get out of here alive. 880 01:12:04,414 --> 01:12:08,090 Or more importantly, if we find a way for this creature to kill again. 881 01:12:14,428 --> 01:12:15,989 I was down here... 882 01:12:16,988 --> 01:12:18,198 countless times. 883 01:12:19,165 --> 01:12:21,270 There are some transverse veins... 884 01:12:21,661 --> 01:12:23,800 about 400 meters... 885 01:12:23,966 --> 01:12:26,549 which lead to the water tank. 886 01:12:37,115 --> 01:12:38,201 Take care! 887 01:12:40,862 --> 01:12:41,908 God. 888 01:12:42,974 --> 01:12:43,987 Thank you. 889 01:12:44,764 --> 01:12:45,692 Yes... 890 01:13:04,028 --> 01:13:05,076 Damn it. 891 01:13:05,436 --> 01:13:07,668 - Don't let her see this. - What won't he let me see? 892 01:13:13,917 --> 01:13:14,998 Reggie! 893 01:13:16,767 --> 01:13:17,745 Reggie! 894 01:13:21,086 --> 01:13:23,573 I am the resurrection to life, says the Lord. 895 01:13:23,771 --> 01:13:27,700 who believes in me even though he died 896 01:13:27,804 --> 01:13:29,531 - you will live forever - Amen. 897 01:13:30,493 --> 01:13:33,176 What good does stupidity do? this to reggie now? 898 01:13:34,300 --> 01:13:35,545 Maybe nothing. 899 01:13:36,541 --> 01:13:37,915 Maybe it is for us. 900 01:13:38,205 --> 01:13:41,403 Maybe this nonsense, the old words connect us. 901 01:13:41,854 --> 01:13:46,363 It's like this wooden sculpture that connects you with your grandmother. 902 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 Let's get out of here! 903 01:13:57,439 --> 01:13:58,582 Wait! 904 01:13:59,422 --> 01:14:00,764 Do you hear something? 905 01:14:03,422 --> 01:14:04,437 May it be. 906 01:14:06,142 --> 01:14:07,550 God. 907 01:14:09,373 --> 01:14:10,651 This is something bad. 908 01:14:12,572 --> 01:14:15,923 build a dam right in front of our eyes. 909 01:14:16,285 --> 01:14:18,424 They're sealing us here, idiot. 910 01:14:21,854 --> 01:14:22,802 Let's go! 911 01:14:24,958 --> 01:14:25,907 Yes. 912 01:14:36,448 --> 01:14:39,163 This tunnel leads to the silo, then over the bridge and out. 913 01:14:52,062 --> 01:14:53,208 It's huge. 914 01:14:53,470 --> 01:14:55,326 The work is not finished here. 915 01:14:55,711 --> 01:14:57,403 They will transform the gate in an hour. 916 01:14:58,047 --> 01:15:00,055 Now you don't understand why he feels threatened. 917 01:15:00,125 --> 01:15:01,019 where is jackson 918 01:15:11,229 --> 01:15:12,247 Jackson! 919 01:15:13,598 --> 01:15:14,940 - Jackson! - Deadmarsh! 920 01:15:20,895 --> 01:15:22,204 Jackson, what are you doing? 921 01:15:23,838 --> 01:15:27,156 Continue. I will try to stop it. 922 01:15:28,064 --> 01:15:29,009 Khali? 923 01:15:30,431 --> 01:15:31,958 It's a suicide. Don't do that 924 01:15:38,494 --> 01:15:39,509 Deadmarsh! 925 01:15:41,277 --> 01:15:42,392 Deadmarsh... 926 01:15:42,590 --> 01:15:44,020 You have nothing to prove. 927 01:15:47,136 --> 01:15:48,119 Do you want to make a bet? 928 01:15:51,901 --> 01:15:52,797 Anyway... 929 01:15:53,534 --> 01:15:55,027 ...it's too late for me. 930 01:15:55,260 --> 01:15:56,822 I was touched a few hours ago. 931 01:15:57,854 --> 01:15:58,998 Be prepared... 932 01:15:59,516 --> 01:16:00,980 ...get the mess out of here. 933 01:16:11,231 --> 01:16:13,949 Jackson, I was wrong about you. 934 01:16:15,552 --> 01:16:16,447 Jackson? 935 01:16:18,656 --> 01:16:19,602 You were not wrong. 936 01:16:22,591 --> 01:16:23,734 come on baby 937 01:16:24,477 --> 01:16:25,371 Follow me. 938 01:16:30,846 --> 01:16:31,991 Jackson! 939 01:16:33,375 --> 01:16:35,066 - Jackson! - We have to go! 940 01:16:35,135 --> 01:16:36,031 Come on! 941 01:16:46,812 --> 01:16:48,157 It is wonderful. 942 01:16:53,663 --> 01:16:55,768 We have to cross that bridge. It is the only way out. 943 01:16:58,559 --> 01:17:01,558 - What are you doing? - Connelly, get off the bridge! 944 01:17:01,695 --> 01:17:02,938 I need to talk to her. 945 01:17:06,271 --> 01:17:07,452 It is wonderful. 946 01:17:07,616 --> 01:17:10,037 You don't know anything about her only that it is dangerous. 947 01:17:11,038 --> 01:17:13,592 Connelly, just turn around. 948 01:17:13,825 --> 01:17:17,269 It is a living creature. I have to let's respect his right to life��! 949 01:17:17,406 --> 01:17:20,789 - We have to find another way to escape! - We deserve to show him respect! 950 01:17:23,105 --> 01:17:24,444 He deserves to be respected. 951 01:17:28,128 --> 01:17:29,306 Not! 952 01:17:30,048 --> 01:17:31,421 Hold my hand. 953 01:17:33,023 --> 01:17:34,234 Hold my hand! 954 01:17:43,969 --> 01:17:45,015 Hold my hand. 955 01:17:47,679 --> 01:17:49,142 Not! 956 01:18:00,607 --> 01:18:02,135 Where are you, bastard! 957 01:18:08,863 --> 01:18:12,376 Dead officer! what is it 958 01:18:13,760 --> 01:18:15,419 I need a fire. 959 01:18:16,896 --> 01:18:18,108 Bailey. 960 01:18:20,513 --> 01:18:22,485 I knew I'd be back, right? 961 01:18:24,640 --> 01:18:26,199 Let's say that... 962 01:18:27,198 --> 01:18:29,302 I'm not too surprised. 963 01:18:31,200 --> 01:18:35,325 You set me up, you bastard. You presented evidence and I was innocent. 964 01:18:35,458 --> 01:18:39,035 If you didn't kill Tim Jefferson, it does not mean that you are innocent. 965 01:18:39,423 --> 01:18:40,766 How about Olivia Red Bear? 966 01:18:42,654 --> 01:18:46,880 I was not charged of rape, you bastard! 967 01:18:49,731 --> 01:18:51,583 I was tried for murder. 968 01:18:52,928 --> 01:18:55,351 And you lied under oath. 969 01:18:56,607 --> 01:18:59,804 That's right, Bailey, I lied. 970 01:19:00,800 --> 01:19:02,207 What will be the punishment? 971 01:19:03,713 --> 01:19:05,086 What do you think? 972 01:19:06,178 --> 01:19:07,966 Shall we both rot in hell? 973 01:19:10,273 --> 01:19:11,484 after you 974 01:19:22,911 --> 01:19:23,805 Don't let me go! 975 01:19:23,968 --> 01:19:24,952 hold on! 976 01:19:29,696 --> 01:19:30,841 hold on! 977 01:19:32,512 --> 01:19:33,918 Please don't let me go! 978 01:19:34,049 --> 01:19:35,259 I won't let him go! 979 01:19:41,026 --> 01:19:42,202 - No! - Khali! 980 01:19:43,809 --> 01:19:44,890 Not! 981 01:19:45,442 --> 01:19:47,195 - No! - Khali! Khali! 982 01:20:02,337 --> 01:20:03,287 Don't let me go! 983 01:20:53,860 --> 01:20:54,805 did you catch me 984 01:20:55,938 --> 01:20:56,864 i got you 985 01:21:27,939 --> 01:21:28,830 Hey. 986 01:21:32,738 --> 01:21:33,631 Douglas! 987 01:21:37,121 --> 01:21:38,299 you saved me 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,769 - Again. - No. 989 01:21:41,700 --> 01:21:43,008 You saved us all. 990 01:21:43,812 --> 01:21:45,271 What are you talking about? 991 01:21:45,890 --> 01:21:47,318 Kajay Manitou. 992 01:21:50,015 --> 01:21:52,403 Heal the Earth And we both heal. 993 01:21:52,803 --> 01:21:53,849 We are life. 994 01:21:54,786 --> 01:21:55,832 We are love. 995 01:21:56,417 --> 01:21:57,695 We are not afraid. 996 01:21:58,114 --> 01:21:59,772 It is my grandmother's poem. 997 01:21:59,969 --> 01:22:02,654 It is not a poem. It is an Ojibu prayer. 998 01:22:03,297 --> 01:22:06,527 You recognized the sanctity land creatures... 999 01:22:06,595 --> 01:22:09,976 And I think he forgave us. 1000 01:22:16,355 --> 01:22:17,729 I saw you fall. 1001 01:22:19,903 --> 01:22:20,798 Where? 1002 01:22:20,962 --> 01:22:24,858 And remember when I told him that I am not afraid of anything? 1003 01:22:25,186 --> 01:22:26,942 - Yes. - It is not true. 1004 01:22:28,547 --> 01:22:30,936 I always thought that God will take care of me 1005 01:22:32,868 --> 01:22:34,209 but my vision... 1006 01:22:35,587 --> 01:22:37,048 ...was my fear. 1007 01:22:38,242 --> 01:22:39,869 and when your hand... 1008 01:22:41,121 --> 01:22:42,845 ...slipped out of my... 1009 01:22:43,169 --> 01:22:44,544 But you didn't let me go. 1010 01:22:47,105 --> 01:22:51,804 if you saw me fall why did you hold my hand 1011 01:22:53,603 --> 01:22:54,617 Believe it. 1012 01:22:58,883 --> 01:23:02,845 You see, faith and fear I can see him in the same place. 1013 01:23:05,155 --> 01:23:07,226 And by no means I don't let go. 1014 01:23:12,994 --> 01:23:14,106 I'm sorry. 1015 01:23:14,339 --> 01:23:16,827 - Did I say something wrong? - No. 1016 01:23:19,716 --> 01:23:21,723 - It's one of those days. - Yes. 1017 01:23:26,657 --> 01:23:29,146 I don't know if I mentioned but I am leaving the country. 1018 01:23:30,627 --> 01:23:31,518 Would you like to? 1019 01:23:33,153 --> 01:23:36,001 - Now? - in a week. Ten days. 1020 01:23:36,226 --> 01:23:38,813 I'm going north to work with an Ojibua tribe. 1021 01:23:40,835 --> 01:23:42,974 I suppose you wouldn't want to come? 1022 01:23:43,075 --> 01:23:46,271 You could learn more by your grandmother's people... 1023 01:23:46,403 --> 01:23:48,641 but the conditions will not be luxurious. 1024 01:23:48,739 --> 01:23:50,943 The weather will be challenging. 1025 01:23:51,043 --> 01:23:53,433 And I thought that you don't have a job anymore... 1026 01:23:53,508 --> 01:23:54,882 - Douglas? - What is it? 1027 01:23:56,707 --> 01:23:58,234 Yes, Douglas. 1028 01:23:59,268 --> 01:24:00,607 I'm going with you. 1029 01:24:01,282 --> 01:24:02,263 Yes? 1030 01:24:03,650 --> 01:24:04,795 Yes. 1031 01:24:11,171 --> 01:24:14,271 You know it will be very cold And I thought when... 1032 01:24:27,938 --> 01:24:29,466 What are you doing here? 1033 01:24:29,637 --> 01:24:30,913 I can't do that. 1034 01:24:31,108 --> 01:24:32,766 You do what I told you. 1035 01:24:33,477 --> 01:24:35,037 Give him six months and reopen it. 1036 01:24:36,099 --> 01:24:37,342 are you kidding 1037 01:24:38,404 --> 01:24:39,713 People died. 1038 01:24:40,740 --> 01:24:42,975 We can't reopen Cedar Gate. 1039 01:24:43,139 --> 01:24:47,099 Okay, call it Pine Ridge or North Country Inn, never mind. 1040 01:24:47,394 --> 01:24:49,883 - Are you sure it's unwise? - Yes, I'm sure. 1041 01:24:50,084 --> 01:24:52,930 You worry too much. You have nothing to fear. 1042 01:24:53,122 --> 01:24:55,163 - Are you afraid? - If I'm afraid? 1043 01:24:55,555 --> 01:24:56,669 Why exactly? 1044 01:24:59,970 --> 01:25:01,499 Damn...