1 00:00:22,640 --> 00:00:27,271 Lec'hiadur kreiz ar Kendalc'h "Porzh Seder" 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,930 ha aon en deus ? 3 00:00:46,390 --> 00:00:47,370 Petra ? 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,740 ha aon en deus ? 5 00:00:53,783 --> 00:00:54,863 Rak piv e tlefen kaout aon? 6 00:00:56,503 --> 00:00:57,430 Eus an Izelvroiz ? 7 00:00:57,718 --> 00:00:58,667 Piv en deus c'hoant da c'houzout ? 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,463 N'eo ket me, n'em eus forzh. 9 00:01:00,662 --> 00:01:05,100 Bob a lavaras e oa o toullañ en aner, ma ne gomprenit ket ar pez a fell din lavaret. 10 00:01:05,299 --> 00:01:08,750 Dont a raio amañ a-benn nebeut amañ, setu, diwall, paotr. 11 00:01:09,397 --> 00:01:10,707 Koant out, paotr. 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,202 Salud! 13 00:01:13,237 --> 00:01:15,991 Mar goulenn unan bennak, ez a da ur c'huzuliadenn gant ur medisin, mat eo ? 14 00:01:35,605 --> 00:01:39,568 UN dra bennak a zo war-c'horre DINDAN AN DOUER 15 00:01:40,569 --> 00:01:45,969 Troidigezh ha azasaat : subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 16 00:01:46,970 --> 00:01:52,970 An troerien eus subs.ro TEAM: AMC, Lovendal 17 00:02:06,263 --> 00:02:08,402 Salud Bob, n'am eus ket gwelet ac'hanout pegoulz oc'h deuet, paotr 18 00:02:10,263 --> 00:02:13,132 Ur c'hoarier brav eo, den. Serius on. 19 00:02:14,839 --> 00:02:16,876 Hey, fellout a ra deoc'h komz diwar e benn ? 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,798 Hey, echu on, mat eo ? 21 00:02:42,647 --> 00:02:45,324 hey sell den Ne ouien ket e oa da wreg. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,437 Deuit, mar plij ! 23 00:02:49,173 --> 00:02:50,156 Mallozh ! 24 00:03:10,456 --> 00:03:12,178 Mallozh ! 25 00:03:12,983 --> 00:03:15,370 Den, ken marv eo. 26 00:03:16,439 --> 00:03:17,621 piv eo 27 00:03:18,903 --> 00:03:19,984 N'ouzon ket. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,051 Gwelloc'h eo deomp gervel unan bennak. 29 00:03:23,478 --> 00:03:24,690 Soñjal a ran. 30 00:03:28,825 --> 00:03:32,085 Deizioù hep gwallzarvoud ebet war al labour... zero. 31 00:03:33,046 --> 00:03:34,772 Den, sell ouzh he dremm. 32 00:03:45,079 --> 00:03:46,389 Ar surentez da gentañ 33 00:03:46,520 --> 00:03:48,974 Deizioù labouret gwallzarvoud ebet : 34 00:03:52,953 --> 00:03:56,083 Trugarez vras deoc'h da vezañ bet ganin d'ar mare-se, an aotrou Kent. 35 00:03:56,183 --> 00:04:00,655 Met soñjal a ran e kavoc'h eo gwall dedennus ha burzhudus. 36 00:04:01,752 --> 00:04:02,701 Mat eo... 37 00:04:03,382 --> 00:04:05,772 Setu ar gudenn a-bezh. 38 00:04:07,030 --> 00:04:10,030 Ma seller ouzh digresk ar boblañs diwar skramm ar gwiñvered... 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,118 Gwiled gwinieg ? 40 00:04:11,639 --> 00:04:14,127 Emaomp o sevel ul lec'h vakañsiñ�� a live bed, 41 00:04:14,231 --> 00:04:17,135 Ha koll a rez amzer an aotrou Kent gant ar c'hizhier o skourjezañ? 42 00:04:17,400 --> 00:04:21,364 An aotrou Kent, loened Cedar Gate mont da get 43 00:04:23,255 --> 00:04:26,157 Gwiled, lapined, logod-maez 44 00:04:26,297 --> 00:04:28,117 Digreskiñ a ra ar boblañs evned zoken. 45 00:04:28,246 --> 00:04:31,281 War un dro, ha war a seblant, hep abeg skiantel ebet. 46 00:04:31,416 --> 00:04:33,489 Betek ma c'hellimp dielfennañ an dra-se en un doare resisoc'h, 47 00:04:33,625 --> 00:04:37,901 Kinnig a ran paouez gant an toulloù ha ar reizhiad dreinañ. 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,336 Ne gomprenan ket. 49 00:04:41,305 --> 00:04:44,337 Neuze e kinnigit din mont er-maez 65 den, 50 00:04:44,631 --> 00:04:47,829 ha da virout an dafar milionoù a zollaroù, 51 00:04:47,993 --> 00:04:50,195 peogwir ne c'hellit ken kavout logod ar maez? 52 00:04:51,541 --> 00:04:52,437 Aotrou Connelly ! 53 00:04:52,537 --> 00:04:54,640 An doktor Connelly. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,807 An doktor Connelly. 55 00:05:03,351 --> 00:05:06,319 Evel-just em eus klevet komz eus ho brud, 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,249 Ha setu perak em eus ho gopret. 57 00:05:08,569 --> 00:05:11,438 Lavaret hoc'h eus e oa toksisite an douar eo bihan. 58 00:05:11,514 --> 00:05:15,221 - Ya, met... - ha, nemet eur maro, 59 00:05:15,321 --> 00:05:17,011 a oa abalamour d'ar gounezerezh alkool, 60 00:05:17,107 --> 00:05:18,929 Ne'm eus kavet kudenn ebet war al lec'h sevel. 61 00:05:18,997 --> 00:05:20,372 N'eo ket gwir. 62 00:05:20,631 --> 00:05:22,966 Ur gudenn vras ​​zo. 63 00:05:24,504 --> 00:05:25,360 I. 64 00:05:25,457 --> 00:05:27,471 Ne c'hellan ket asantiñ sevel ar raktres ar wech-mañ. 65 00:05:27,513 --> 00:05:29,106 - Kemer ur gador. - Mennozh mat. 66 00:05:31,865 --> 00:05:33,042 C'hwi... 67 00:05:33,817 --> 00:05:34,895 C'hwi... 68 00:05:36,536 --> 00:05:39,023 Kas kuit an doktor Connelly ac'hann. 69 00:05:39,414 --> 00:05:41,204 An den-mañ a zastum un arvar evit ar surentez. 70 00:05:41,398 --> 00:05:43,952 Gwiriit n'emañ ket kousket adarre er savadur-mañ. 71 00:05:44,056 --> 00:05:45,712 Un den a skiant on ! 72 00:05:56,857 --> 00:05:58,285 Toksisite an douar 73 00:05:58,522 --> 00:06:00,212 Poblañs loened gouez | 74 00:06:00,410 --> 00:06:01,305 Live an dour 75 00:06:01,434 --> 00:06:02,547 perak me 76 00:06:03,098 --> 00:06:06,839 Perak e kavan atav tud sot a zo liammet ouzh an tommder hollek ? 77 00:06:07,066 --> 00:06:09,006 Ranevell ar greizenn emvodoù Dor ar Sedrez 78 00:06:20,889 --> 00:06:24,632 An danevell Cedar Gate 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,502 Ur bloaz diwezhatoc'h 80 00:06:32,311 --> 00:06:34,963 Vicky Valentines on, diwar ar c'heleier eus ar chadenn 6. 81 00:06:35,033 --> 00:06:37,553 Emaomp amañ er "C'hendalc'h evit ur blanedenn glan", 82 00:06:37,625 --> 00:06:40,854 lec'h ma c'hoantaomp kejañ gant tud brudet. Krediñ a ran eo erruet unan bennak. 83 00:06:42,393 --> 00:06:43,572 - a-benn ar fin. - Mikaela eo. 84 00:06:43,642 --> 00:06:45,331 - Mat. - Mikaela, ur plac'h burzhudus out. 85 00:06:45,401 --> 00:06:46,895 Perak emaoc'h amañ hiziv ? 86 00:06:47,034 --> 00:06:50,775 Ur gwander am eus evit an endro. Ha laouen-kenañ on da vezañ amañ. 87 00:06:50,970 --> 00:06:52,215 N'eo ket dedennus ? 88 00:06:52,348 --> 00:06:55,097 Ar c'hendalc'h kentañ�� evit ur blanedenn glan. 89 00:06:55,257 --> 00:06:57,166 Brudet int ! 90 00:06:57,338 --> 00:06:59,572 Brudet evit karout ar gwez 91 00:06:59,638 --> 00:07:02,544 Ha plijout a ra din ar baleennoù. Ret eo din ober ma labour. 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,496 Douetans am eus eus unan ac'hanomp gallout a rafe merañ un ostaleri. 93 00:07:05,624 --> 00:07:09,336 Ul labour liesdoare eo. N'hellan ket ijinañ ul labour diaesoc'h. 94 00:07:09,465 --> 00:07:12,882 Plijout a ra deomp en em soñjal evel unan kreizenn emvodoù eget un ostaleri. 95 00:07:13,019 --> 00:07:15,572 - Met reizh oc'h diwar-benn an oberoù lies. - Doug Middleton. 96 00:07:15,708 --> 00:07:17,527 Ober a ran gant ar strollad-mañ. 97 00:07:17,625 --> 00:07:20,624 Soñjal a reont e c'hellfent bevañ gant unan bennak larvennoù ar gwez, 98 00:07:20,697 --> 00:07:22,965 eus menezioù Papoua Ginea-Nevez, a c'hellfe kenurzhiañ ur c'hendalc'h. 99 00:07:23,032 --> 00:07:25,105 N'eo ket ur mennozh fall tamm ebet. 100 00:07:25,241 --> 00:07:27,226 Khali Spence on, ar c'henurzhierez darvoudoù amañ. 101 00:07:27,392 --> 00:07:28,657 - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 102 00:07:29,371 --> 00:07:31,639 Aimee eo, ma skoazellerez. 103 00:07:31,738 --> 00:07:34,194 Mar bez ezhomm eus un dra bennak, mar plij lâr din 104 00:07:34,394 --> 00:07:37,207 Ar c'hendalc'h kentañ eo ha fellout a ra deomp evit bezañ sur e vo pep tra parfet. 105 00:07:37,336 --> 00:07:39,192 - Pep tra a vo parfet. - Ya evel-just ! 106 00:07:39,324 --> 00:07:42,136 Fiziañs leun am eus ennoc'h holl. 107 00:07:47,642 --> 00:07:48,657 Symes. 108 00:07:49,500 --> 00:07:51,919 - N'eus kudenn ebet. - Sikour! 109 00:07:53,208 --> 00:07:54,703 Mallozh deoc'h, tud fall ! 110 00:07:56,505 --> 00:07:58,031 Na lezit ket anezho da dapout ac'hanon mar plij ! 111 00:07:58,138 --> 00:08:00,081 Piv a dapo ac'hanoc'h ? Petra a c'hoarvez? 112 00:08:00,187 --> 00:08:02,041 Sot eo. ha moged a zo en e zivskouarn. 113 00:08:02,137 --> 00:08:04,790 - Piv? - Na zoñjit ket zoken en em zifenn, 114 00:08:04,891 --> 00:08:06,168 Eugene Herman! 115 00:08:06,428 --> 00:08:08,148 - Re ziwezhat. - Bev on. 116 00:08:08,569 --> 00:08:10,425 Ne welez ket pegen bev on ? 117 00:08:10,555 --> 00:08:13,782 Ne'm eus ket c'hwitet deiz-ha-bloaz Tyra Banks da c'hoari bananez ganeoc'h. 118 00:08:13,945 --> 00:08:16,466 Dr. Strovsky, gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant un dra bennak 119 00:08:16,602 --> 00:08:18,260 Ya, setu tout. 120 00:08:18,841 --> 00:08:21,362 N'eo ket deuet CNN betek amañ, 121 00:08:21,498 --> 00:08:24,596 evit tennañ fotoioù digant ur bloger gant ar c'hroc'hen vil-se. 122 00:08:24,729 --> 00:08:27,217 Peseurt sot en deus lakaet ac'hanout e penn an traoù ? 123 00:08:27,351 --> 00:08:29,775 Me eo an hini sot er c'hendiviz. 124 00:08:30,268 --> 00:08:32,788 Dr. Strovsky, Laouen on o kejañ ganeoc'h. 125 00:08:32,890 --> 00:08:36,023 Digarezit bras ac'hanon evit ar c'hemm-mañ eus ar programm. Met pa'm eus lennet tezenn Eugene 126 00:08:36,154 --> 00:08:38,837 diwar-benn ar cheñchamant hin Souezhet-bras on bet. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,417 Kleopatra ! 128 00:08:44,216 --> 00:08:46,040 va c'harantez 129 00:08:46,296 --> 00:08:49,114 - Gloazet oc'h ? - Ne ouien ket e oa eno. 130 00:08:50,075 --> 00:08:53,458 Frazet on bet pa oan bihan, ha abaoe em eus aon. 131 00:08:53,530 --> 00:08:56,149 - Mantret on. - An diouiziegezh n'eo ket un digarez. 132 00:08:59,610 --> 00:09:02,708 Ha fellout a ra deoc’h dont d’am c’hambr, tad, evit komz eus ar programm. 133 00:09:03,127 --> 00:09:04,501 Hag a-hend-all... 134 00:09:05,113 --> 00:09:07,001 ...Plijout a ra din "Sparrow Bird". 135 00:09:08,281 --> 00:09:09,328 Ankounac'haet hoc'h eus... 136 00:09:11,354 --> 00:09:13,109 - ...ar chas. - Trugarez, trugarez. 137 00:09:13,242 --> 00:09:15,607 Saveteet hoc'h eus ac'hanon diouzh ar sorserez eus an tu kornôg uhelañ. 138 00:09:15,739 --> 00:09:18,226 Evel-just, abalamour d'am fobiezh a-enep ar chas bihan. 139 00:09:18,362 --> 00:09:22,705 Mat eo, aon en deus rak ar chas, me Aon am eus o komz foran. 140 00:09:23,291 --> 00:09:26,742 Aon he deus ma mamm rak ar menezioù. Pep hini en deus aon rak un dra bennak. 141 00:09:27,004 --> 00:09:30,003 Mat eo, Eugene. Ne varvi ket ma fell deoc'h komz dirak an dud. 142 00:09:30,140 --> 00:09:31,416 Ha kavet hoc'h eus e gambr ? 143 00:09:35,739 --> 00:09:38,553 Mat eo, pep tra a seblant e oa kroget mat. 144 00:09:38,682 --> 00:09:40,144 - Evel-just. - Ma digarezit. 145 00:09:42,074 --> 00:09:43,122 Ya. 146 00:09:44,379 --> 00:09:46,038 Me 'zo o vont da reiñ ar c'hi dezhañ. 147 00:10:17,885 --> 00:10:19,859 "Mont a reomp holl da vervel !" 148 00:10:25,371 --> 00:10:27,956 "Mont a reomp holl da vervel !" 149 00:10:28,442 --> 00:10:30,548 « Emaout o vont da vervel ! ha c'hwi !" 150 00:10:30,716 --> 00:10:33,204 « Ha ni a oar hon-daou e varvot !" 151 00:10:33,339 --> 00:10:36,690 « Ma ne reomp ket...ma ne reomp ket... ma ne reomp ket..." Pelec'h emaint ? 152 00:10:37,116 --> 00:10:42,213 "Ma ne gemeromp ket un ober diouzhtu hag a evit paouez gant an droug a reomp d'ar medium..." 153 00:10:42,523 --> 00:10:44,463 Ar meziant... "Endro"! 154 00:10:45,305 --> 00:10:50,404 « Neuze e vo an denelezh ur spesad... piv a zo kondaonet !» 155 00:10:52,219 --> 00:10:54,740 « Ho pet aoun, itronezed hag aotrouien". 156 00:10:55,290 --> 00:10:56,917 "Bezit spontet-bras". 157 00:11:02,557 --> 00:11:03,963 Ne oa ket ken fall-se. 158 00:11:04,733 --> 00:11:05,910 Plijout a ra din. 159 00:11:07,196 --> 00:11:09,532 gwezenn trugarez Skoazellet hoc'h eus ac'hanon bepred. 160 00:11:16,090 --> 00:11:17,368 Parfet. 161 00:11:19,227 --> 00:11:21,169 En em welet a ran dija war ar podiom, 162 00:11:21,307 --> 00:11:24,154 o stekiñ dorn ur vevoniour, Priz Nobel, 163 00:11:24,285 --> 00:11:26,651 Ha lous on gant kaoc'h se warnon ! 164 00:11:27,228 --> 00:11:28,921 Ur suner on. 165 00:11:32,827 --> 00:11:34,484 Perak emaon amañ ? 166 00:11:45,819 --> 00:11:47,029 Demat ! 167 00:11:48,476 --> 00:11:50,134 Bez' ez eus unan bennak eno ? 168 00:11:53,214 --> 00:11:55,383 Soñjal a ran em eus graet fazi. 169 00:12:00,666 --> 00:12:02,195 Unan bennak amañ ? 170 00:12:04,061 --> 00:12:05,334 Salud deoc'h? 171 00:12:11,835 --> 00:12:12,947 Salud deoc'h? 172 00:12:35,070 --> 00:12:36,018 Sikour! 173 00:12:43,708 --> 00:12:44,603 O va Doue. 174 00:12:44,767 --> 00:12:47,254 C'hoantoù ar Sheikh Abdullah ur pred "halal". 175 00:12:47,357 --> 00:12:48,851 Ur seurt "kosher" eo "halal", nann ? 176 00:12:48,959 --> 00:12:50,897 Soñjal a ran. Ur seurt died iskis, 177 00:12:50,971 --> 00:12:53,209 ma n'eo ket ret ar yenaat, miliadoù a vloavezhioù zo. 178 00:12:53,277 --> 00:12:55,030 Ma c'hoar-gaer a implij "kosher". 179 00:12:55,868 --> 00:12:59,797 Hey, ne gredan ket an den-se koant eo ur beleg ? 180 00:13:02,908 --> 00:13:05,691 An Tad Douglas Middleton. Emañ... 181 00:13:05,790 --> 00:13:08,953 - Ur c'holl. - C'hoant am boa da lavarout "iskis". 182 00:13:09,117 --> 00:13:10,428 Hag an dimezell Strovsky gant he c'hi 183 00:13:10,495 --> 00:13:12,858 Mikaela Strovsky eo war ar golo Ar gelaouenn "Vanity Fair" ? 184 00:13:12,924 --> 00:13:17,080 Ya. Reiñ a reas ivez un atersadenn e "Vogue" ha graet ur prantad luc'hskeudennoù e "Hustler". 185 00:13:19,677 --> 00:13:23,505 Perak "iskis" ? N'hoc'h eus bet barregezh ebet fall gant ar veleien, n'eo ket ? 186 00:13:23,708 --> 00:13:24,604 Doue, nann. 187 00:13:24,894 --> 00:13:27,543 Kement-se a lavaran, nann. Seven e oant atav. 188 00:13:27,674 --> 00:13:30,493 N'eo nemet se...n'ouzon ket, beleien, menec'h, rabined... 189 00:13:30,590 --> 00:13:32,530 ...lakaat a reont ac'hanon da santout strishaet, gouzout a rez ? 190 00:13:32,796 --> 00:13:35,482 Lakaat a reont ac'hanon da soñjal e vez bevet ar vuhez En aner, ha re strizh eo ma bragoù. 191 00:13:36,733 --> 00:13:39,581 - Mont a ran da gomz gant ar patron. - Un tamm strizh int. 192 00:13:41,723 --> 00:13:45,468 Re gaer on evit gouzout e-kreiz ar gouelec'h 193 00:13:45,819 --> 00:13:47,794 evit ur c'hendalc'h sot. 194 00:13:47,996 --> 00:13:50,994 Tud eo an ekologourien vil-tre. 195 00:13:56,349 --> 00:13:57,560 Komz a ra outi hec'h-unan ? 196 00:13:57,693 --> 00:14:01,522 Ken bihan eo ma c'hambr, ha n'eus ket anezhi banell hidromasaj en ostaleri-mañ. 197 00:14:03,868 --> 00:14:07,216 Soñjal a ran ez eus un eskemm prederouriezhel ennañ gant e urzhiataer hezoug. 198 00:14:07,421 --> 00:14:10,803 - N'ouzon ket petra zo gwashoc'h. - Me kennebeut, met he c'hi a respont dezhi. 199 00:14:10,940 --> 00:14:12,282 Me 'gav din eo plijus. 200 00:14:14,108 --> 00:14:18,385 Ma den en deus va lezet va-unan. Hag ur chañs zo e c'hellfec'h mont ganin da zebriñ ? 201 00:14:18,782 --> 00:14:19,730 ME? 202 00:14:20,510 --> 00:14:21,720 Me... 203 00:14:21,821 --> 00:14:23,511 - Ne ran ket... - Ken fall eo ar boued, n'eo ket ? 204 00:14:23,580 --> 00:14:26,398 Nann, nemet me am eus kement a draoù da ober a-raok... 205 00:14:26,492 --> 00:14:29,560 N'emaoc'h ket evit lakaat ac'hanon da vont eno Ha komz gant ar c'hi, nann ? 206 00:14:29,727 --> 00:14:32,506 Ha den ne oar penaos en em wiskañ. Tremen dreist. 207 00:14:33,758 --> 00:14:34,651 Evel-just. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,754 - Mat eo. - Trugarez deoc'h. 209 00:14:38,044 --> 00:14:40,860 Ha piv en deus lakaet ac'hanoc'h da gouezhañ ? 210 00:14:41,020 --> 00:14:43,771 Ma c'homzer Dipitet on ivez. 211 00:14:43,933 --> 00:14:45,176 Eugene? 212 00:14:45,565 --> 00:14:47,575 Kuzhet emañ moarvat dindan e wele. 213 00:14:47,647 --> 00:14:50,614 Na varnit ket anezhañ diouzh e neuz. Un den yaouank speredek eo. 214 00:14:50,749 --> 00:14:53,815 Eugene a dalvez "karr glas". 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,054 Diouzh ur savboent ekologel. 216 00:14:56,957 --> 00:14:59,060 Gwelit petra a ra. 217 00:14:59,227 --> 00:15:02,099 Ha ma follennoù laeroñsioù zo. 218 00:15:03,197 --> 00:15:09,058 Koulskoude, gouzout a reont holl e vez arc'hantaouet 50% gant ma zad diwar budjed bloaziek ar c'hendalc'h-mañ. 219 00:15:09,213 --> 00:15:13,108 Ha divizet e voe kaozeal un nerd, 220 00:15:13,246 --> 00:15:15,287 ar pezh ne oa ket zoken eno dilennet da brezidant. 221 00:15:15,455 --> 00:15:19,315 Aotrou Doue, koll amzer e vo ! 222 00:15:20,128 --> 00:15:22,516 Servijer, meni, bremañ. 223 00:15:23,069 --> 00:15:24,532 An holl a fiñv kement tamm-ha-tamm amañ. 224 00:15:24,862 --> 00:15:27,764 Ur blog video en deus, ya, sur a-walc'h. 225 00:15:27,930 --> 00:15:29,821 En em c'houlenn a ran a-wechoù diwar-benn ma galv. 226 00:15:29,949 --> 00:15:33,462 Gouzout a ran eo an Doue trugarezus ne vijent ket bet krouet brudetoù sot biskoazh. 227 00:15:35,230 --> 00:15:38,972 Gallout a rit degas din ar meni mar plij ? Ha lous eo ma daol. 228 00:15:39,326 --> 00:15:43,005 - Disheñvel oc'h diouzh ar veleien all. - Kenderc'hel a ra an dud da lavarout kement-se din. 229 00:15:43,135 --> 00:15:45,719 - Ur c'homplimant eo, spi am eus. - Setu tout. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,811 Mat. 231 00:15:50,524 --> 00:15:51,763 Ma digarezit. 232 00:15:52,190 --> 00:15:53,083 gallout a ran 233 00:15:55,965 --> 00:15:57,436 - Ma amulet? - Ya. 234 00:15:57,502 --> 00:15:58,395 Evel-just. 235 00:15:59,166 --> 00:16:00,888 Ur prof e oa digant ma mamm-gozh. 236 00:16:01,085 --> 00:16:03,158 - Eus amañ eo ? - Ya, ya. 237 00:16:03,230 --> 00:16:06,460 - Penaos e ouzoc'h ? - Un artefakt Anishinaabe eo. 238 00:16:06,559 --> 00:16:10,684 Stank eo evit ar boblañs Ojibu, annezidi ar c'horn-bro. 239 00:16:10,880 --> 00:16:13,334 Biskoazh! Gouzout a rez muioc'h egedon. 240 00:16:13,727 --> 00:16:15,418 Ojibu e oa ma mamm-gozh. 241 00:16:16,447 --> 00:16:19,828 Marvet eo pa oan bihan, ha setu tout a chome diganti. 242 00:16:20,989 --> 00:16:24,917 anvet eo kredennoù met ne zistagan ket anezhañ biskoazh. 243 00:16:25,405 --> 00:16:27,709 Arabat kemmeskañ ar speredelezh gant ar c'hredennoù. 244 00:16:28,575 --> 00:16:32,766 Krediñ a ra ar boblañs Ojibu e pep tra liammet eo boudoù bev gant "aki"... 245 00:16:34,112 --> 00:16:35,124 An douar. 246 00:16:35,709 --> 00:16:38,939 'm eus aon emaoc'h o komz gant un agnostik�. 247 00:16:39,197 --> 00:16:40,090 Sirius? 248 00:16:40,349 --> 00:16:43,131 E gwirionez, "agnostik" a dalvez n'hoc'h eus kemeret diviz ebet c'hoazh, 249 00:16:43,262 --> 00:16:46,046 ar pezh a dalvez n'hoc'h eus ket lavaret kement-se "krediñ a rit", c'hoazh. 250 00:16:47,967 --> 00:16:48,894 Chañs. 251 00:17:00,798 --> 00:17:01,728 Demat. 252 00:17:02,656 --> 00:17:03,672 Demat. 253 00:17:05,343 --> 00:17:07,612 Soñjal a ran n'hoc'h eus ket gwelet Eugene Ar mintin-mañ, n'eo ket ? 254 00:17:07,712 --> 00:17:10,677 Tamm ebet. ha me savet eus... 255 00:17:11,872 --> 00:17:12,982 ...pell 'zo. 256 00:17:13,919 --> 00:17:15,925 - Sellet hoc'h eus en e gambr ? - Ya, ya... 257 00:17:16,414 --> 00:17:18,520 Netra. Prennet eo an nor, evel-just. 258 00:17:18,591 --> 00:17:22,169 N'em eus ket debret gantañ dec'h da noz ha ne c'hellan ket kavet hiziv ha neblec'h. 259 00:17:22,465 --> 00:17:23,708 - Iskis eo. - Ya. 260 00:17:29,472 --> 00:17:31,356 - Me a c'halvo ar warded. - Brav e vefe. 261 00:17:32,094 --> 00:17:35,289 Aimee, gallout a rez kas Jackson Deadmarsh eus ar gward? 262 00:17:36,896 --> 00:17:37,941 Deadmarsh. 263 00:17:41,598 --> 00:17:44,414 Jackson Deadmarsh? There Can't Be Two gant Jack Deadmarsh. 264 00:17:44,510 --> 00:17:46,713 Ne oa ket penn ar polis E Eugene, en Oregon ? 265 00:17:46,782 --> 00:17:50,013 Ya, chañsus omp da gaout unan bennak gant e berzhioù. 266 00:17:50,144 --> 00:17:51,072 anavezout a rez anezhañ ? 267 00:17:51,232 --> 00:17:53,053 en un doare Barnet em eus anezhañ. 268 00:17:53,794 --> 00:17:55,733 Aozadur "Frankiz an Iliz" digoret ur prosez 269 00:17:55,837 --> 00:17:58,011 En anv un Amerikan yaouank kondaonet evit muntr. 270 00:17:58,110 --> 00:18:01,111 Ar paotr a zalc'has war ar fed e oa Deadmarsh en deus ijinet an testenioù a-enep dezhañ. 271 00:18:01,247 --> 00:18:04,542 - N'emañ ket an dra-se en e CV. - N'on ket souezhet. 272 00:18:04,734 --> 00:18:06,077 Koulskoude, deuet eo er-maez. 273 00:18:06,143 --> 00:18:08,378 Glan e oa Deadmarsh, pe e kuzhe mat e roudoù. 274 00:18:08,703 --> 00:18:10,941 - Petra zo c'hoarvezet gant ar re gondaonet? - Jim Bailey ? 275 00:18:12,159 --> 00:18:13,402 Kaset e oa bet da benn. 276 00:18:19,712 --> 00:18:22,045 Ret eo d'an dachenn-mañ bezañ diogelroez. 277 00:18:22,878 --> 00:18:23,827 Jackson ? 278 00:18:24,126 --> 00:18:25,020 Khali! 279 00:18:25,311 --> 00:18:28,824 Lavarout a raen da tony e oa an entradoù ret eo gwareziñ an tuoù, 280 00:18:29,472 --> 00:18:32,604 evel-se n'eus nemet ar c'houvidi hag ar c'houvidi evit gallout mont e-barzh. 281 00:18:32,736 --> 00:18:34,162 Petra a rafemp hepdoc'h ? 282 00:18:35,007 --> 00:18:37,178 Anavezout a rez an Tad Douglas Middleton ? 283 00:18:37,534 --> 00:18:39,957 Anavezout a ran e vrud. 284 00:18:40,896 --> 00:18:43,166 Da biv e tleomp ar blijadur? ar weladenn-mañ? 285 00:18:43,361 --> 00:18:46,458 Aet eo da get ma prezegenner er c'hendalc'h. Den n'en deus gwelet anezhañ abaoe dec'h da noz. 286 00:18:46,943 --> 00:18:51,000 Spered am boa ho peus gwelet anezhañ war ar skrammoù. Eugene Herman, 30 vloaz... 287 00:18:51,198 --> 00:18:53,143 iskis a-walc'h evit e oad. 288 00:18:53,377 --> 00:18:57,015 Ya, ar genidik, an nerd. Nann, n'em eus ket e welet. 289 00:18:57,471 --> 00:19:00,766 Ha gallout a rez dont en e gambr ? Gwiriomp ez eo mat. 290 00:19:01,057 --> 00:19:03,357 Asmatek eo. Uhelder Diaesterioù a zegas. 291 00:19:03,488 --> 00:19:04,663 Kudenn ebet. 292 00:19:04,865 --> 00:19:06,779 Met n'eo ket c'hwi. 293 00:19:07,326 --> 00:19:09,214 - Ur gudenn eus an ostaleri eo. - Met... 294 00:19:09,311 --> 00:19:12,440 Mat eo, Khali. Mont a ran d'al levraoueg. 295 00:19:12,543 --> 00:19:15,261 Na lez ket ac'hanon da gousket kennebeut e-kreiz an eskemmoù. 296 00:19:15,807 --> 00:19:17,911 - Ken ar c'hentañ. - Mat eo. 297 00:19:20,833 --> 00:19:23,447 Un dra bennak ho peus da rannañ, met nann ret eo bezañ gros 298 00:19:23,448 --> 00:19:24,248 gant ar c'houviad. 299 00:19:24,416 --> 00:19:27,349 Ober a ran ma labour hepken evel ma ouzon gwelloc'h. 300 00:19:28,800 --> 00:19:31,418 - Evel-se on bet a-viskoazh. - Evel-just. 301 00:19:32,576 --> 00:19:33,690 ma labour 302 00:19:34,434 --> 00:19:37,083 - Penaos gouzout gwelloc'h? - Mat eo. 303 00:19:37,568 --> 00:19:39,902 - Tony, kemer evezh eno, ya ? - Evel-just, patron. 304 00:19:57,090 --> 00:19:58,166 An aotrou Herman ? 305 00:20:02,241 --> 00:20:03,896 Eus surentez an ostaleri. 306 00:20:06,368 --> 00:20:07,578 Eugene? 307 00:20:15,809 --> 00:20:17,270 Unan bennak a zo eno. 308 00:20:19,552 --> 00:20:20,665 Mat. 309 00:20:31,842 --> 00:20:33,049 Torret eo bet. 310 00:20:33,246 --> 00:20:35,421 Reizhañ a raimp, touiñ a ran. 311 00:20:38,337 --> 00:20:40,757 palud marv, lazhañ a rez ma sikour 312 00:20:40,961 --> 00:20:43,383 Ha reizhañ a ri va ivinoù eus ar c'hleuzioù. 313 00:20:43,585 --> 00:20:45,528 Ar boazioù kozh a varv start, Gouzout a rez petra a lavaran ? 314 00:20:45,728 --> 00:20:48,153 Mankout a ra d'an Tad Middleton unan eus e gannaded. 315 00:20:48,289 --> 00:20:50,874 - Gwelet hoc'h eus ar paotr azezet amañ ? - Ne welis den ebet. 316 00:20:51,041 --> 00:20:55,349 - Ha galvet en deus Eugene ar plomerien ? - Marteze. An holl a c'halv. 317 00:20:55,487 --> 00:20:57,942 Mikaela Strovsky c'hoant en deus e vefemp o vont buan. 318 00:20:58,175 --> 00:21:02,400 Un dra bennak a zo er reizhiad skarzhañ ha n'eo ket Gallout a ran kavout anezhañ evit saveteiñ ma buhez. 319 00:21:02,561 --> 00:21:05,017 Kenderc'hel gant al labour mat, Reggie. Fiziañs am eus. 320 00:21:05,152 --> 00:21:08,027 - Met ma welez anezhañ, galvit ac'hanon, ya ? - Evel-just, Khali. 321 00:21:11,426 --> 00:21:14,076 Hank, ezhomm am eus ac'hanout amañ. 322 00:21:16,002 --> 00:21:18,848 Ha mont kuit ac'hann A-raok mont da vouzar. 323 00:21:50,367 --> 00:21:52,790 Sellit outañ ! Echu eo pep tra ! 324 00:21:52,961 --> 00:21:56,191 Ne c'hellan ket gwalc'hiñ Kleopatra. Ne c'hellan ket en em walc'hiñ. 325 00:21:56,577 --> 00:22:00,471 N'eus nemet lastez a zeu er-maez eus ar stank. Lastez ha lastez hepken ! 326 00:22:01,315 --> 00:22:04,411 Ya, ret eo bezañ un doare bennak kudennoù dour-skarzh. 327 00:22:04,482 --> 00:22:07,648 C'hwi a genurzhi ar c'hendalc'h, ne zlefec'h ket evit ober war-dro an traoù steredenn ivez ? 328 00:22:08,324 --> 00:22:11,551 - Ne labouran ket en ostaleri e gwirionez... - Sellit ouzh ma ivinoù... 329 00:22:11,714 --> 00:22:14,777 Ur c'houviad eveldoc'h on Ha ne ran ket gant an dour-glav. 330 00:22:14,913 --> 00:22:17,019 Met me a c'halvo ar re-se eus ar c'henderc'hañ evitoc'h. 331 00:22:17,985 --> 00:22:19,671 - Kleo! Gortoz! - Mikaela! 332 00:22:20,418 --> 00:22:23,452 Ne gav ket deoc'h e tlefec'h en em wiskañ da gentañ ? 333 00:22:26,723 --> 00:22:27,671 Paotr drouk... 334 00:22:29,123 --> 00:22:31,225 Sellit ouzh ma daoulagad. 335 00:22:32,129 --> 00:22:34,019 Krediñ a raen e oas ur beleg. 336 00:22:34,178 --> 00:22:36,990 Beleg on met n'on ket ur c'horf marv 337 00:22:38,784 --> 00:22:40,089 Fentus oc'h. 338 00:22:40,258 --> 00:22:44,253 - bet oc'h bet ken fentus-se atav ? - Ma mamm a soñje evel-se. 339 00:22:45,473 --> 00:22:47,488 Plijout a ra Mikaela dezhañ, nann ? 340 00:22:48,033 --> 00:22:51,896 Gouzout a rez, bepred Dedennet on bet gant tud feal... 341 00:22:52,100 --> 00:22:53,441 Seblantout a reont bepred evel-se... 342 00:22:54,850 --> 00:22:56,028 ...perverted ! 343 00:22:58,148 --> 00:22:59,325 Kleopatra. 344 00:22:59,940 --> 00:23:00,920 Ho ki. 345 00:23:04,194 --> 00:23:06,680 Lavarout d'ar re a ra war-dro an evezhiadennoù da zegas ma c'hi. 346 00:23:06,849 --> 00:23:09,752 Ha c'hoant am eus da reiñ ur banne dezhañ, a-raok se da zistrei d’ar gambr. 347 00:23:12,898 --> 00:23:14,134 Koll a rez. 348 00:23:17,730 --> 00:23:19,008 Ne vez ket aes morse. 349 00:23:19,973 --> 00:23:22,556 "Demat. Bonjour. Buon giorno." 350 00:23:22,689 --> 00:23:24,863 Spi am eus e vo un devezh brav ganeoc'h. 351 00:23:25,027 --> 00:23:27,839 Mikaela a dremen un devezh spontus. 352 00:23:31,872 --> 00:23:33,399 Tec'hout a reas Kleopatra. 353 00:23:34,913 --> 00:23:36,288 Troet on. 354 00:23:41,667 --> 00:23:43,455 Kleopatra a zastum ma buhez. 355 00:23:46,563 --> 00:23:47,676 Hipopotam? 356 00:23:50,052 --> 00:23:50,977 Koulskoude... 357 00:24:00,579 --> 00:24:01,472 paeron? 358 00:24:01,827 --> 00:24:02,906 Un analaer. 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,881 Ar beleg a lavaras e oa ar paotr asma en doa. 360 00:24:16,257 --> 00:24:17,272 c'hwi tudoù 361 00:24:26,915 --> 00:24:27,928 Jezuz ! 362 00:24:31,713 --> 00:24:33,503 O Jezuz ! 363 00:24:33,763 --> 00:24:35,074 Sellit ouzh e zremm. 364 00:24:41,857 --> 00:24:44,892 Sellet a rez ouzh e zremm, Distreiñ a ran d'ar greizenn. 365 00:24:54,435 --> 00:24:56,770 Biskoazh n'em eus gwelet netra heñvel ouzh an asma ober un dra bennak evel-se. 366 00:24:58,723 --> 00:25:01,889 Petra raimp eus ar c’horf, pennoù bras ? Ha galv a raimp ar forensik ? 367 00:25:02,021 --> 00:25:03,196 Ur skoazell vras ​​e vo. 368 00:25:03,810 --> 00:25:05,787 - Lakaat a raimp anezhañ er yenerez. - C'hoari a rez ganin ? 369 00:25:07,106 --> 00:25:09,495 - soñjal a rez emaon o farsal ? - ar paotr en devo un taol-kalon, 370 00:25:09,697 --> 00:25:11,357 Hag evel-se e vo daou gorf ganeomp a blij deomp. 371 00:25:12,419 --> 00:25:13,849 Marteze e tlefemp pellgomz tiez-kañv. 372 00:25:13,922 --> 00:25:17,241 Evit ober war-dro ar c'horf-marv betek kavout a raimp ur c'har tostoc'h. 373 00:25:19,458 --> 00:25:20,385 Petra? 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,681 obidoù, korfoù-marv, holl e lakaont ac'hanon da vezañ nec'het. 375 00:25:23,843 --> 00:25:25,120 Paotr kalet. 376 00:25:25,284 --> 00:25:28,929 Sellit petra. Ne c'houlennan nemet gwareziñ ar c'horf, mat eo ? 377 00:25:29,093 --> 00:25:30,981 Diouzh an noz, ar c'horf ne vo ket en un arched. 378 00:25:31,237 --> 00:25:32,958 Perak e oa ret deoc'h lâret din ar mennozh-se ? 379 00:25:33,089 --> 00:25:34,465 Bremañ, ne gouskin ket mui ur sizhunvezh. 380 00:25:35,108 --> 00:25:36,483 Gwallgaset hoc'h eus, Deadmarsh. 381 00:25:39,140 --> 00:25:41,529 Me eo an hini a Ha reiñ an urzhioù. 382 00:25:41,986 --> 00:25:45,882 Sellit petra, ma ne respontit ket d'ar pellgomz, goude lakaat ar c'horf er yenerez, 383 00:25:46,309 --> 00:25:48,728 A-raok ma voe adsavet Ha kerzhout en-dro ! 384 00:25:59,361 --> 00:26:01,850 Izaak a gavas eur vantell me�da 385 00:26:01,988 --> 00:26:04,353 evit e zigeriñ kendalc'h��� . 386 00:26:10,723 --> 00:26:12,829 Isaac Mizrahi. 387 00:26:29,572 --> 00:26:30,914 Ur c'huzul, ma c'haredig. 388 00:26:31,042 --> 00:26:32,985 Mar fell deoc’h eva diouzh ar mintin, 389 00:26:33,155 --> 00:26:36,636 gwiriit ez int evajoù "sklaer". 390 00:26:37,476 --> 00:26:39,746 Vodka, gin... 391 00:26:41,349 --> 00:26:42,627 Petra zo "sklaer" c'hoazh ? 392 00:26:43,493 --> 00:26:44,384 Dour. 393 00:27:05,446 --> 00:27:07,071 Spontus eo. 394 00:27:34,437 --> 00:27:35,646 Fentus-tre. 395 00:28:00,677 --> 00:28:02,019 Paouez! 396 00:28:02,757 --> 00:28:04,034 Paouez! 397 00:28:45,956 --> 00:28:46,971 Ket! 398 00:28:56,902 --> 00:28:57,884 N'eo ket me. 399 00:28:58,919 --> 00:29:00,094 N'eo ket me. 400 00:29:46,055 --> 00:29:47,133 Khali! 401 00:29:48,966 --> 00:29:51,006 Mat eo pep tra. 402 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 vatezh, salud deoc'h ? 403 00:30:38,982 --> 00:30:40,322 Ar vatezh. 404 00:30:41,316 --> 00:30:42,363 Khali? 405 00:30:43,622 --> 00:30:44,669 Khali? 406 00:30:46,182 --> 00:30:49,695 Ur perc'henniezh dibar eo. Ne c'hellomp ket Tud marv a zo amañ. 407 00:30:49,832 --> 00:30:51,969 Gwall fall eo evidomp. 408 00:30:52,360 --> 00:30:54,628 - hag ar memes tra evit Eugene. - Gallout a reomp? 409 00:30:55,783 --> 00:30:57,824 Ur bugel mat e oa Eugene. 410 00:30:57,991 --> 00:31:00,804 Mezhek-tre, spontet gant ar soñj evit komz dirak an dud. 411 00:31:00,967 --> 00:31:03,005 Un doare spontus da vervel eo, ne gav ket deoc'h? 412 00:31:03,140 --> 00:31:04,929 Salud deoc'h? Ar vatezh. 413 00:31:06,629 --> 00:31:10,525 Khali, n'hallit ket bezañ a-du ganin 10 eilenn da nebeutañ mar plij ? 414 00:31:11,144 --> 00:31:14,623 Hon emvod kentañ eo. Ne fell ket din e vefe an hini diwezhañ. 415 00:31:14,759 --> 00:31:17,605 N'hallomp ket paeañ netra mont fall. 416 00:31:27,175 --> 00:31:28,767 Darvoudoù, Khali amañ. 417 00:31:37,764 --> 00:31:38,781 Petra? 418 00:31:53,222 --> 00:31:55,970 "Burzhudus" eo. E gwirionez eo... 419 00:31:57,447 --> 00:31:59,866 - Burzhudus. - Ne'm eus graet netra. Ne'm eus ket touchet outañ zoken. 420 00:32:00,071 --> 00:32:02,529 N'eo ket sur, Manuela. Hi... 421 00:32:02,984 --> 00:32:04,804 ...en em lazhañ a ra splann. 422 00:32:05,607 --> 00:32:08,063 Paour e oa d'am soñj gwall glac'haret. 423 00:32:08,229 --> 00:32:09,605 Dic'houest, perak ? 424 00:32:10,023 --> 00:32:11,781 Pinvidik eo e dad evel ar roue Kroesus. 425 00:32:11,977 --> 00:32:16,545 Brudet eo rak evel-se eo. Pep tra a felle dezhañ en doa. 426 00:32:24,165 --> 00:32:26,020 Marteze pa vo pep tra ganeoc'h... 427 00:32:27,111 --> 00:32:29,220 ...aon en deus da goll pep tra. 428 00:32:29,224 --> 00:32:30,622 War drogoù emañ moarvat. 429 00:32:35,016 --> 00:32:36,991 Evel-se hoc'h eus kavet anezhañ evel-just ? 430 00:32:37,159 --> 00:32:38,973 Ne stokan ouzh netra. 431 00:32:39,878 --> 00:32:42,914 Komz a rin gant ar polis. Marteze eo c'hoant en devo da gomz ouzhoc'h. 432 00:32:43,080 --> 00:32:45,728 Itron Khali, gallout a ran mont ? Ne santan ket mat. 433 00:32:46,308 --> 00:32:48,099 Pellgomz a rin deoc'h ma 'm eus ezhomm, mat eo ? 434 00:32:49,575 --> 00:32:50,720 sot oc'h ? 435 00:32:51,751 --> 00:32:53,475 Ret eo deomp kemenn an dra-se d'ar polis. 436 00:32:53,576 --> 00:32:55,776 Met pas bremañ. En em lazhañ a reas. 437 00:32:55,850 --> 00:32:58,078 Petra a raio ar polis ? 438 00:32:58,344 --> 00:33:01,824 - ha petra fell deoc'h e rafen ? - Galv hor c'honstabl, Deadmarsh. 439 00:33:01,992 --> 00:33:04,358 Gouzout a ra diskoulmañ pep tra, eveltañ gant ar paotr gant asma. 440 00:33:06,506 --> 00:33:10,213 Reggie a ran anezhañ evit erlec'hiañ ar melezour-se. 441 00:33:12,905 --> 00:33:15,520 Khali, penaos emañ ma c'henurzhier ? darvoud karetañ ? 442 00:33:15,654 --> 00:33:17,478 Alvin Symes eo hemañ, an aotrou Kent. 443 00:33:17,607 --> 00:33:20,357 mat eo klevet ac'hanout, paotr. 444 00:33:20,808 --> 00:33:23,656 Aotrou, traoù zo c'hoarvezet un tamm dic'hoant. 445 00:33:23,847 --> 00:33:26,304 Unan eus perzhidi ar c'hendalc'h kavet eo bet marv ar mintin-mañ��, 446 00:33:26,409 --> 00:33:27,935 abalamour d'un taol-asma. 447 00:33:28,072 --> 00:33:31,261 - ha bremañ... - Bremañ petra ? Komz sklaer, Symes. 448 00:33:32,103 --> 00:33:34,244 Kavet eo bet Mikaela Strovsky marv. 449 00:33:34,409 --> 00:33:35,388 Petra? 450 00:33:35,525 --> 00:33:37,915 Gortoz. Merc'h Leon Strovsky ? 451 00:33:38,052 --> 00:33:39,234 Aon am eus. 452 00:33:39,783 --> 00:33:42,629 Petra an diaoul zo c'hoarvezet ganeoc'h ? Penaos e c'hellit lezel an dra-se da c'hoarvezout ? 453 00:33:42,792 --> 00:33:45,313 - Hi hepken ? - Ne oa ket ma faot. Touiñ a ran dit. 454 00:33:45,481 --> 00:33:48,350 Graet em eus pep tra evit kaout un digoradur peurvat. Parfet e oa ar munudoù. 455 00:33:48,489 --> 00:33:49,829 Ha gouzout a ra ar gazetennerien diwar-benn an dra-se dija ? 456 00:33:49,960 --> 00:33:53,125 An hini nemetañ a oar eo ar servijourez kavet ar c'horf ha Khali. 457 00:33:53,255 --> 00:33:55,394 - Fellout a rae dezhi gervel ar polis. - Nepell ac'hann ! 458 00:33:55,561 --> 00:33:57,601 - Setu ar pezh am boa lavaret dezhañ ivez, met... - Mar grae kement-se, 459 00:33:57,770 --> 00:33:59,657 ar c'hendalc'h nemetañ a vefe e Dor Cedar c'hoazh 460 00:33:59,786 --> 00:34:02,086 a vefe ar "C'hendalc'h brudet marv". 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,429 C'hoant hoc'h eus da vezañ blenier bus ? 462 00:34:06,567 --> 00:34:07,463 Nann, aotrou. 463 00:34:07,526 --> 00:34:10,374 Gouzout a raimp pep tra ha Departamant an darempredoù foran a raio war-dro pep tra. 464 00:34:10,728 --> 00:34:12,289 Gallout a rit ober kement-se, nann ? 465 00:34:12,458 --> 00:34:15,042 - Petra a fell deoc'h e lavarin d'ar skipailh ? - Lavar dezho... 466 00:34:15,241 --> 00:34:16,995 ...petra bennak ma tigoro e c'henoù, 467 00:34:17,418 --> 00:34:18,627 neuze e kollo e labour. 468 00:34:19,369 --> 00:34:20,515 Hag Alvin... 469 00:34:21,193 --> 00:34:22,369 ...c'hwi en o zouez ha c'hwi. 470 00:34:27,303 --> 00:34:28,415 Reggie? 471 00:34:30,313 --> 00:34:31,904 emaoc'h amañ en traoñ 472 00:35:21,864 --> 00:35:23,008 Reggie? 473 00:35:25,225 --> 00:35:26,238 Reggie? 474 00:35:29,639 --> 00:35:30,786 Reggie? 475 00:35:33,706 --> 00:35:35,048 Mallozh, Hank. 476 00:35:39,946 --> 00:35:41,800 Pebezh reuz. 477 00:35:44,233 --> 00:35:45,281 Reggie? 478 00:35:48,711 --> 00:35:50,305 Reggie! 479 00:35:51,049 --> 00:35:52,160 Reggie? 480 00:35:59,658 --> 00:36:01,829 Ur paotr hepken eo, Khali. 481 00:36:02,920 --> 00:36:04,098 Mat eo pep tra. 482 00:36:06,089 --> 00:36:07,135 Kleopatra ? 483 00:36:11,496 --> 00:36:12,443 deuit amañ 484 00:36:33,288 --> 00:36:34,184 Nann ! 485 00:37:28,264 --> 00:37:30,206 Ket! Ket! 486 00:38:21,000 --> 00:38:23,336 - Da belec'h eo aet? - Petra da vont? 487 00:38:23,498 --> 00:38:27,208 Ar c'hi. Ar c'hi bleiz. Kuzhat? 488 00:38:28,204 --> 00:38:29,512 Khali, n'eus ket a c'hi. 489 00:38:30,602 --> 00:38:31,748 penaos oc'h erruet amañ 490 00:38:32,204 --> 00:38:33,633 Kriet hoc'h eus evit goulenn sikour. 491 00:38:33,837 --> 00:38:35,079 - Ya? - Ya. 492 00:38:36,202 --> 00:38:37,217 N'em eus ket soñj. 493 00:38:41,321 --> 00:38:42,214 Trugarez deoc'h. 494 00:38:44,296 --> 00:38:46,119 N'eo netra. N'hoc'h eus netra da c'houzañv. 495 00:38:46,347 --> 00:38:49,925 Ma n'en deus ket aon, e talvez kement-se n'em eus netra da gaout aon rak. 496 00:38:54,954 --> 00:38:56,930 Krediñ a ran em eus kavet ar c'hi. 497 00:39:26,986 --> 00:39:29,508 Spered bras, deskiñ karout 498 00:39:29,868 --> 00:39:32,102 da yac'haat an Douar hag an eil hag egile. 499 00:39:32,617 --> 00:39:35,465 Me eo ar vuhez, karantez on 500 00:39:36,170 --> 00:39:38,079 �N'em eus ket aon. 501 00:39:42,189 --> 00:39:44,772 Setu, ev an dra-mañ. Hep kafein eo. 502 00:39:45,132 --> 00:39:46,057 Trugarez deoc'h. 503 00:39:47,500 --> 00:39:48,929 Ne oa bleiz ebet. 504 00:39:50,539 --> 00:39:53,192 Furchet en deus ma dud er soubenn. N'eus bleiz ebet. 505 00:39:53,709 --> 00:39:56,610 Ne oa nemet hini Mikaela Strovsky 506 00:39:56,715 --> 00:39:59,105 Ha n'eus roud ebet e vije bet heuliet un dra bennak gantañ. 507 00:39:59,532 --> 00:40:01,951 - Ur "balafenn" eo. - N'eus forzh ken. 508 00:40:02,282 --> 00:40:06,441 Ha n'em eus ket kavet notenn emlazh ebet en he c'hambr. 509 00:40:06,922 --> 00:40:08,963 Ha pouezus eo ? Un dra bennak diskred warni ? 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,101 N'eo ket pep hini en em lazh Lezel a ran ar bouloù. 511 00:40:12,458 --> 00:40:15,142 Met unan bennak a heuilh a-hed an deiz gant ur c'hamera video evel Mikaela... 512 00:40:16,107 --> 00:40:19,009 ...n'hellan ket ijinañ ne vefe ket divarvel e gomzoù diwezhañ. 513 00:40:20,843 --> 00:40:23,526 Ne oa ket ur bleiz e gwirionez. 514 00:40:24,938 --> 00:40:26,400 Ur groaz e oa. 515 00:40:27,851 --> 00:40:30,121 hanter bleiz | hanter c'hi-bleiz alaman. 516 00:40:30,508 --> 00:40:31,810 Penaos e ouzoc'h ? 517 00:40:33,420 --> 00:40:35,330 Rak soñj am eus. 518 00:40:37,100 --> 00:40:39,948 Ki hon amezeg e oa, pa oan bugel. 519 00:40:40,684 --> 00:40:42,245 Ken drouk. 520 00:40:42,571 --> 00:40:44,098 Ar c’hi pe an amezeg ? 521 00:40:46,285 --> 00:40:47,493 An daou ac'hanomp. 522 00:40:48,715 --> 00:40:51,780 An Tad Fitch hag ar c'hi d'ar bleiz, Ajax. 523 00:40:53,645 --> 00:40:56,425 C'hoari a raemp e-barzh an dismantroù ar chapeliou koz. 524 00:40:57,931 --> 00:41:02,472 Tapet en deus ac'hanomp ur wech o c'hoari eno, Hag e lakaas Ajax a-enep deomp. 525 00:41:03,662 --> 00:41:07,491 Ken kreñv eo bet morzhet ac'hanon betek ma'z on erruet en ospital. 526 00:41:09,002 --> 00:41:11,784 Spontet on bet gant ar chas a-hed ma buhez abalamour dezhañ. 527 00:41:11,946 --> 00:41:13,474 Heñvel eo ouzh al loen piv en deus taget ac'hanout hiziv? 528 00:41:14,858 --> 00:41:15,752 Ya. 529 00:41:19,178 --> 00:41:20,425 An hini diwezhañ e oa gant 20 vloaz. 530 00:41:22,187 --> 00:41:24,838 Marteze en ho spered mesket hoc'h eus eñvorennoù zo. 531 00:41:28,013 --> 00:41:30,150 N'eo ket un dra da zisoñjal. 532 00:41:59,244 --> 00:42:00,258 Hank? 533 00:42:02,156 --> 00:42:03,234 Hank? 534 00:42:05,259 --> 00:42:07,496 deviñ en ifern c'hoar Mari Augusta. 535 00:42:12,045 --> 00:42:13,769 Dilec'hiañ, Hank. Labour hon eus da ober. 536 00:42:13,869 --> 00:42:14,850 Merde ! 537 00:42:15,083 --> 00:42:18,760 5 eilenn e oan evit terriñ ma rekord eus "Ti ar Marv". 538 00:42:18,861 --> 00:42:22,790 Ya, ya, ober evel ma vije ar zombied ar gelennerien hag eus ar skol gatolik. 539 00:42:22,925 --> 00:42:26,341 Manac'hed spontus int, den. Pep hini en deus ezhomm eus nerzh. 540 00:42:28,395 --> 00:42:31,365 - Evit petra eo an dra-se ? - Ret eo diskenn er ganol ! 541 00:42:31,629 --> 00:42:34,378 Stanket eo an dreinoù, mont a ra hor c'hostezennoù kuit... 542 00:42:34,539 --> 00:42:38,053 - Ha Symes en deus kalonoù-kalon. - Symes a c'hell deviñ en ifern. 543 00:42:41,708 --> 00:42:45,355 Kuitaat a ra ar c'hostezennoù ac'hanomp rak ar savadur a-bezh mallozh ar marv en deus ! 544 00:42:45,484 --> 00:42:46,433 Hank! 545 00:43:01,549 --> 00:43:04,199 Gouzout a rez, bep tro Douetans am eus eus bezañs Doue 546 00:43:05,356 --> 00:43:08,837 Ret eo din sellet hepken ouz eun hevelep gweled, 547 00:43:09,196 --> 00:43:10,506 evit va c'hondrec'hiñ. 548 00:43:14,638 --> 00:43:17,836 Kement-se a dalvez n'eo ket bepred ha krediñ a rez e Doue 549 00:43:18,383 --> 00:43:21,416 N'eo ket ur c'houlenn diazez eus ur beleg? 550 00:43:22,255 --> 00:43:23,179 Ma digarezit. 551 00:43:23,594 --> 00:43:24,544 Met iskis eo. 552 00:43:25,518 --> 00:43:26,694 petra zo iskis 553 00:43:27,340 --> 00:43:30,657 O komz gant eur beleg diwar-benn e vokasion, pe komz gant ur beleg evel... 554 00:43:31,277 --> 00:43:32,773 ...un den ordinal hepken eo ? 555 00:43:33,869 --> 00:43:34,817 An daou. 556 00:43:36,623 --> 00:43:39,722 ma galv Talvezout a ra muioc'h eget ar feiz. 557 00:43:40,109 --> 00:43:41,255 Talvezout a ra feiz... 558 00:43:41,548 --> 00:43:44,862 ...ar pezh a vefe anvet gant lod "fiziañs hep prouenn". 559 00:43:46,220 --> 00:43:48,131 Da skouer, pep hini eus amañ 560 00:43:48,461 --> 00:43:51,427 Lavarout a ran n'eus roud ebet eus ho bleiz er soubenn. 561 00:43:52,365 --> 00:43:55,268 Met soñjal a ran hoc'h eus gwelet anezhañ ar pezh hoc'h eus lavaret 562 00:43:55,918 --> 00:43:56,811 Ya ? 563 00:43:57,069 --> 00:43:57,964 Ya. 564 00:43:59,597 --> 00:44:02,468 C'hoant am eus e kredfe unan bennak all ac'hanon. 565 00:44:02,637 --> 00:44:05,289 Mankout a rae un tamm da Symes evit va skarzhañ. 566 00:44:05,804 --> 00:44:07,749 Koll a ran va fiziañs e-barzh ma c'henlabourerien 567 00:44:07,856 --> 00:44:11,084 Ha gant an daou varv kevrinus, dileuridi soñj ho po ennañ diouzhtu 568 00:44:11,182 --> 00:44:13,005 ez eus ganto aferioù prim e Beijing. 569 00:44:13,293 --> 00:44:16,163 Daou zevezh iskis e oa bet, n'eo ket? 570 00:44:16,460 --> 00:44:17,354 Ya. 571 00:44:19,180 --> 00:44:20,587 Deus ganin. 572 00:44:24,271 --> 00:44:27,751 Pegoulz hoc'h eus divizet neuze c’hoant hoc’h eus da veza beleg ? 573 00:44:29,264 --> 00:44:31,532 Santet em eus ar galv pa oan 13 vloaz. 574 00:44:32,750 --> 00:44:36,743 Penaos e oar ur paotr 13 vloaz petra a c’halv Doue anezan ? 575 00:44:38,092 --> 00:44:42,600 Fentus eo, n'em boa ket soñjet en dra-se biskoazh. Goulenn a raen perak en deus Doue va galvet. 576 00:44:43,534 --> 00:44:45,900 - Serius on. - me ivez. 577 00:44:47,821 --> 00:44:52,099 N'eo ket evel ma fell deoc'h bezañ astronaot pe blenier kirri-nij. 578 00:44:52,590 --> 00:44:56,451 Penaos e ouiez da 13 vloaz, ne fello ket deoc'h dimeziñ, 579 00:44:56,750 --> 00:44:58,377 kaout bugale... 580 00:44:58,831 --> 00:44:59,912 ...pe un ti. 581 00:45:00,942 --> 00:45:05,129 N'on ket beleg katolik. Eus un Iliz all on. 582 00:45:06,062 --> 00:45:08,931 - Petra? - Gallout a reomp dimeziñ, kaout bugale, 583 00:45:09,101 --> 00:45:12,931 Hag e c'hellomp azezañ en ur sinema. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,081 Neuze perak ne... 585 00:45:19,311 --> 00:45:20,653 - Dimezet ? - Ya. 586 00:45:21,072 --> 00:45:22,214 Beajiñ a ran kalz. 587 00:45:22,382 --> 00:45:25,422 Gouestlet on d'am mision. N'em eus ket kavet ar vaouez dereat. 588 00:45:26,125 --> 00:45:28,935 Pe marteze em eus aon eus an dimeziñ. 589 00:45:29,902 --> 00:45:32,556 Da lavaret eo, un den diaes oc'h. 590 00:45:32,813 --> 00:45:33,708 Kae kuit! 591 00:45:34,160 --> 00:45:35,565 Evit chom hep bezañ re ziwezhat ! 592 00:45:35,854 --> 00:45:36,973 Gortoz. 593 00:45:37,292 --> 00:45:38,187 Piv e oa hemañ ? 594 00:45:39,886 --> 00:45:40,900 Gwelomp. 595 00:45:46,959 --> 00:45:48,901 Deuit, deuit. 596 00:46:05,936 --> 00:46:06,830 Gra war da dro. 597 00:46:32,847 --> 00:46:36,459 Piv en deus ezhomm eus c'hoarioù video ? Ur marc'heger bezioù gwirion eo hemañ. 598 00:46:36,592 --> 00:46:38,055 Ya, pe "Doom". 599 00:46:41,232 --> 00:46:42,666 Kas a ran ma labour. 600 00:47:00,785 --> 00:47:01,961 petra eo hemañ 601 00:47:02,544 --> 00:47:03,491 Petra ? 602 00:47:03,822 --> 00:47:07,269 Er c'hleuzioù emaomp. Ret eo beza er fank hag en dour beteg hon daoulin. 603 00:47:07,406 --> 00:47:08,551 Tost sec'h eo. 604 00:47:08,844 --> 00:47:10,789 - fall eo ? - Ya evel-just. 605 00:47:11,056 --> 00:47:14,536 Kement-se a dalvez emañ en-dro amañ en ul lec'h bennak un harz, ha bras-meurbet eo. 606 00:47:15,597 --> 00:47:18,894 Mat eo, mont a ran da glask sikour. 607 00:47:19,375 --> 00:47:21,230 Hey, aes, paotr. 608 00:47:21,487 --> 00:47:23,463 Kavout a reomp anezho da gentañ pelec'h emañ ar stankadenn 609 00:47:23,631 --> 00:47:26,185 ha goude, evel ma ouzomp, mont a reomp da glask sikour. 610 00:47:29,777 --> 00:47:33,898 Gallout a rit kemer e maskl-gaz, rak n'emañ ket eno gaz toksikel ebet. 611 00:47:35,438 --> 00:47:36,586 petra oa an dra-ze 612 00:47:39,856 --> 00:47:41,612 Gaz metan a soñjan. 613 00:47:42,574 --> 00:47:45,128 Evel m'hoc'h eus lavaret amañ eo n'eus gaz toksikel ebet. 614 00:47:45,231 --> 00:47:46,574 N'eo ket toksik ar metan... 615 00:47:46,768 --> 00:47:48,105 ...tanus hepken. 616 00:47:51,856 --> 00:47:52,750 Burzhudus. 617 00:48:10,095 --> 00:48:11,656 Reg, skuizh on. 618 00:48:12,080 --> 00:48:14,534 An dafar-mañ a gan kalz. Ha ret eo din e wiskañ ? 619 00:48:15,055 --> 00:48:17,195 Diwar ma savboent, mont en noazh a c'hellit ivez. 620 00:48:44,113 --> 00:48:45,126 Hank! 621 00:48:47,537 --> 00:48:50,152 - N'eo ket poent koan c'hoazh. - Ya. 622 00:49:15,183 --> 00:49:16,558 Petra an diaoul...? 623 00:49:48,113 --> 00:49:49,999 Reg, petra eo hemañ ? 624 00:50:03,474 --> 00:50:04,782 Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ? 625 00:50:11,919 --> 00:50:12,901 Reggie? 626 00:50:21,425 --> 00:50:22,319 Reggie? 627 00:51:26,225 --> 00:51:27,207 Salud deoc'h? 628 00:51:29,778 --> 00:51:30,825 Salud deoc'h? 629 00:51:33,681 --> 00:51:34,609 O, nann. 630 00:51:39,633 --> 00:51:41,008 Hank? 631 00:51:46,355 --> 00:51:49,202 Hank, pelec'h emaout ? 632 00:52:07,315 --> 00:52:09,194 - Reggie! - Hank! 633 00:52:10,322 --> 00:52:12,364 Reggie! Gwin! 634 00:52:26,834 --> 00:52:27,726 Hank! 635 00:52:27,888 --> 00:52:29,385 Hank, nann, nann ! Nann, Hank ! 636 00:52:37,776 --> 00:52:40,079 Hank, petra emaout oc'h ober ? 637 00:53:11,858 --> 00:53:14,189 - Penaos eo aet da get ken buan ? - N'ouzon ket. 638 00:53:14,579 --> 00:53:15,882 petra eo hemañ 639 00:53:16,564 --> 00:53:19,083 Ur repu kozh, pa oa tro-dro amañ ne oa nemet kabanoù. 640 00:53:19,217 --> 00:53:22,187 - War a seblant e vez implijet c'hoazh. - Den ebet n'en deus implijet anezhañ abaoe bloavezhioù. 641 00:53:22,931 --> 00:53:26,707 Sirius? Neuze perak emañ eno ur skluz nevez war an nor ? 642 00:54:15,604 --> 00:54:16,498 Gortoz. 643 00:54:16,884 --> 00:54:17,834 Mat. 644 00:54:20,722 --> 00:54:23,656 Ne ouien ket kement-se e fakultez an doueoniezh desket hoc'h eus penaos terriñ un nor. 645 00:54:23,727 --> 00:54:25,585 An temptadur a zo e pep lec'h va c'haredig 646 00:54:25,682 --> 00:54:27,656 ret eo deoc'h implijout anezhañ hepken evit ar pal a vad. 647 00:54:27,764 --> 00:54:28,743 Evel-just. 648 00:54:32,340 --> 00:54:33,267 Mont a-gostez. 649 00:54:38,516 --> 00:54:39,975 N'o deus ket desket kement-se din. 650 00:54:40,338 --> 00:54:41,418 war ho lerc'h 651 00:54:45,873 --> 00:54:47,368 Brasoc'h eget ma seblant eo. 652 00:55:26,291 --> 00:55:27,786 Souezhus eo al lec'h-mañ. 653 00:55:30,132 --> 00:55:32,077 petra an diaoul eo hemañ 654 00:55:47,700 --> 00:55:48,683 Arabat stokañ ! 655 00:55:50,644 --> 00:55:53,452 Arabat anzav ul lec'h labour steril ? 656 00:55:54,580 --> 00:55:57,198 Tud zo...Doue ! 657 00:55:58,742 --> 00:55:59,947 Digarez, tad. 658 00:56:00,532 --> 00:56:02,420 gouzout a rez piv on 659 00:56:02,645 --> 00:56:05,227 An Tad Douglas Middleton, an tad stourmer. 660 00:56:05,394 --> 00:56:06,442 Anavezout a reont ac'hanoc'h holl. 661 00:56:06,931 --> 00:56:10,030 Ouzhpenn-se e oamp asambles en ur c'hendalc'h e Tokyo. 662 00:56:10,165 --> 00:56:13,579 Komzet hoc'h eus diwar-benn an energiezhioù nevezadus, ha me diwar an diskar-douar. 663 00:56:13,716 --> 00:56:16,563 Dedennet on bet atav diskar an douaroù. 664 00:56:16,788 --> 00:56:19,210 C'hwi eo Walter Connelly, ar vevoniour. 665 00:56:19,382 --> 00:56:21,742 Petra fell dit, ur priz ? Pakañ! 666 00:56:21,747 --> 00:56:23,341 Ne chom ket kalz amzer ganeomp. 667 00:56:24,373 --> 00:56:25,421 Lavaret hoc'h eus kement-se a-raok. 668 00:56:26,162 --> 00:56:27,306 penaos oc'h erruet amañ 669 00:56:28,211 --> 00:56:29,967 ha pegeit amzer emaoc'h o chom amañ ? 670 00:56:30,260 --> 00:56:33,042 Perak ne lavarez ket din diwar-benn ho avanturioù en dan? 671 00:56:33,747 --> 00:56:34,730 Ha gouzout a rez diwar-benn an dra-se ? 672 00:56:34,868 --> 00:56:37,420 N'eo ket sklaer emaon o c'houlenn ha respont a rez? 673 00:56:37,555 --> 00:56:39,149 Er soubenn, petra zo c'hoarvezet ? 674 00:56:39,988 --> 00:56:41,483 Ur c'hi e oa. 675 00:56:41,779 --> 00:56:43,373 Hanter bleiz, hanter c’hi. Anavezout a ran anezhañ. 676 00:56:43,445 --> 00:56:44,623 Nann, a-raok se. 677 00:56:46,101 --> 00:56:51,637 Ar pezh a zo c'hoarvezet a-raok eveldoc'h da welet ar c'hi? 678 00:56:51,668 --> 00:56:54,188 Netra, mont a raen war-du an atalier kempenn. 679 00:56:54,325 --> 00:56:58,482 N'hoc'h eus stoket ouzh netra ? N'oc'h ket deuet e darempred ganeomp gant un dra bennak...iskis ? 680 00:57:00,340 --> 00:57:04,018 Bremañ m'hoc'h eus soñjet din, un dra bennak am eus kollet bevañ a rez warnon, 681 00:57:04,083 --> 00:57:08,112 un dra bennak du ha pegus. Ne oa nag eoul nag taol... 682 00:57:08,502 --> 00:57:09,517 Setu e oa... 683 00:57:10,871 --> 00:57:12,461 ...petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 684 00:57:13,268 --> 00:57:14,675 Seblantout a ra. 685 00:57:17,651 --> 00:57:20,914 - Petra nevez? - War melezour Mikaela emañ ivez. 686 00:57:20,980 --> 00:57:23,729 Un den eus Eugene Herman e oa. Touchañ a reas ouzh treid an Izelvroad. 687 00:57:23,829 --> 00:57:26,027 Izelvroeg ? Peseurt nederlandeg ? 688 00:57:26,358 --> 00:57:28,297 Klevet ho peus komz eus ar saver piv a zo marvet amañ, ya ? 689 00:57:28,981 --> 00:57:30,573 �la oa an Izelvroad. 690 00:57:30,966 --> 00:57:33,714 Goude-se, on aet da chom amañ evit respont d'ho koulenn. 691 00:57:33,846 --> 00:57:35,985 Soñjal a ran em eus bleniet... Pe kemeret hon eus ur c'harr-boutin ? 692 00:57:36,117 --> 00:57:38,671 Marteze em eus kerzhet. Ur fad a oa e-barzh ? 693 00:57:38,772 --> 00:57:42,448 Ho bleiz, emlazh Mikaela, Taol asma Eugene... 694 00:57:42,997 --> 00:57:44,465 ...kevreet eo an holl gant se. 695 00:57:45,206 --> 00:57:46,446 kein. 696 00:57:47,027 --> 00:57:48,107 Mat eo, deus. 697 00:57:48,628 --> 00:57:49,522 Evel-se. 698 00:57:50,099 --> 00:57:51,955 Petra bennak ma rit... 699 00:57:54,741 --> 00:57:55,723 ...ya nann... 700 00:57:57,270 --> 00:57:58,313 ...touch. 701 00:58:06,837 --> 00:58:07,763 O fiñval eo. 702 00:58:07,924 --> 00:58:10,344 Fiñval a ra, siwazh. Bev eo. 703 00:58:10,901 --> 00:58:11,881 Petra? 704 00:58:12,566 --> 00:58:13,774 Itronezed hag aotrounez... 705 00:58:14,387 --> 00:58:18,000 ...ur stumm buhez a zo dirazoc'h speredek ha emskiant. 706 00:58:18,485 --> 00:58:20,687 Ur spesad nevez penn-da-benn. 707 00:58:32,182 --> 00:58:35,411 Gortoz a raen un dra bennak gourc'hemennoù. 708 00:58:36,086 --> 00:58:38,473 Stlakadennoù daouarn ? Mat. 709 00:58:38,804 --> 00:58:40,178 Taolit evezh ouzh an dra-se. 710 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 Ar reizhiad kloazioù eo dindan ar Greizenn Emvodoù. 711 00:58:49,589 --> 00:58:50,484 Rik. 712 00:58:50,615 --> 00:58:53,070 Ma soñj eo e oa ar c'hrouadur-se ur ruskenn gwenan en deus 713 00:58:53,208 --> 00:58:54,513 evel an hini a vez graet gant ar gwenan pe ar merien, 714 00:58:54,676 --> 00:58:57,166 Ha pa oa e izili taget gant ar fozioù eus ar furchadeg... 715 00:58:57,237 --> 00:58:58,925 Gortozit ur vunutenn. Den ebet n'en deus taget ac'hanomp. 716 00:58:59,316 --> 00:59:02,066 Ya, met ne oar ket kement-se. 717 00:59:02,582 --> 00:59:05,615 Evel ma vije bet kouezhet hep gouzout din war ur c'hoad, 718 00:59:05,717 --> 00:59:08,106 Ha neuze en em zastum ar merien ha tagañ. 719 00:59:08,598 --> 00:59:11,347 - Gwelet a ran anezhañ o kreskiñ. - Hep mar ebet. 720 00:59:11,605 --> 00:59:14,921 Pa santas e oa bet taget, adstrollañ a reas ar c'hrouadur. 721 00:59:15,094 --> 00:59:17,909 Feur kresk... logaritmek eo. 722 00:59:18,965 --> 00:59:20,789 Petra eo an "lec'hioù stank" ? 723 00:59:20,920 --> 00:59:22,546 er savadur-mañ... 724 00:59:22,935 --> 00:59:25,323 ...ur rouedad zo, ... er reizhiad, 725 00:59:25,654 --> 00:59:28,107 holl o kemennañ an eil gant egile. 726 00:59:28,819 --> 00:59:30,991 Gant-se e vez displeget ar gudenn eus dour-glav. 727 00:59:31,088 --> 00:59:32,046 Ya. 728 00:59:33,397 --> 00:59:36,398 Souezhus eo. Pegen bras ha genel a raio ar c'hrouadur-mañ ? 729 00:59:37,142 --> 00:59:38,769 N'em eus meno ebet. 730 00:59:39,126 --> 00:59:41,134 Gallout a ra goleiñ an holl venezioù. 731 00:59:41,207 --> 00:59:43,541 Norzhamerika a-bezh marteze. 732 00:59:43,736 --> 00:59:46,221 Dont a ra da vezañ ar brasañ krouadurien an douar ! 733 00:59:47,285 --> 00:59:48,628 Gwelloc'h e vefe deomp gouzout. 734 00:59:48,725 --> 00:59:51,507 Ma rankomp stourm outañ, e rankomp evit gouzout gant piv emaomp o vont da ober. 735 00:59:53,270 --> 00:59:54,959 Setu perak ne'z in ket kuit biken ar bed skiantel. 736 00:59:55,125 --> 00:59:57,844 Perak e kav gwelloc'h an dud atav ar brezel? 737 00:59:57,973 --> 01:00:01,072 - ha c'hwi? Ur beleg out ! - Ar c'hrouadur-mañ a lazh tud, Connelly. 738 01:00:01,174 --> 01:00:04,557 Gallout a reomp kejañ ganti ha gallout a reomp gouzout petra a fell dezhañ ! 739 01:00:04,757 --> 01:00:06,033 Gouzout a ran petra a fell dezhañ. 740 01:00:07,031 --> 01:00:08,209 C'hoant en deus e vefemp marv. 741 01:00:09,336 --> 01:00:10,897 Ur c'hlik hepken eo. 742 01:00:17,143 --> 01:00:18,516 Ur c'huzul, va c'haredig. 743 01:00:18,644 --> 01:00:20,466 Mar fell deoc'h eva diouzh ar beure, 744 01:00:20,693 --> 01:00:23,857 Gwiriit ez int evajoù "sklaer". 745 01:00:24,087 --> 01:00:25,909 Vodka, gin... 746 01:00:26,679 --> 01:00:28,139 Petra eo "sklaer" c'hoazh ? 747 01:00:28,407 --> 01:00:29,300 Dour. 748 01:01:34,535 --> 01:01:38,642 - Den n'en deus galvet anezho. N'em eus ket galvet anezho. - O, ya ? Skarzhet oc'h. 749 01:01:39,064 --> 01:01:40,623 - An aotrou Symes ? - Petra a fell deoc'h? 750 01:01:40,759 --> 01:01:43,647 Ar gudenn hon eus gant ar c'hleuzioù ul lodenn eus un afer ledanoc'h int� 751 01:01:43,648 --> 01:01:44,648 ha marteze dañjerusoc'h. 752 01:01:44,700 --> 01:01:45,517 Dañjerus? Eus pelec'h ec'h eus tennet an dra-se ? 753 01:01:45,623 --> 01:01:47,148 Digant Walter Connelly, ar vevoniour. 754 01:01:47,287 --> 01:01:50,484 - Studiañ a ra an ekoreizhiad dindanzouar. - Connelly ? Foll? 755 01:01:50,550 --> 01:01:52,441 Klasket en deus serriñ ac'hanomp adalek an deiz kentañ zoken. 756 01:01:52,506 --> 01:01:55,027 Ganet eo bet an den-se evit tennañ ac'hanon eus ma botoù. 757 01:01:55,161 --> 01:01:59,469 Sellit petra, ma ne reomp ket buan, ar c'hostezennoù a grog da zilec'hiañ o-unan. 758 01:01:59,703 --> 01:02:03,892 Reiñ da Reggie ha mont war-zu ar ganol. Lavaret em eus dezhañ div wech dija. 759 01:02:04,791 --> 01:02:07,507 ha ma ne c'hellit ket ober kement-se, skarzhet oc'h ! 760 01:02:12,599 --> 01:02:15,982 Nann, nann, selaou a rez ac'hanon. Nann, 'm eus aon ne gomprenit ket. 761 01:02:16,120 --> 01:02:17,230 Nann, 'm eus aon e vefe... 762 01:02:19,832 --> 01:02:20,880 Mallozh ! 763 01:02:38,455 --> 01:02:41,392 - Aimee, un dra fall zo c'hoarvezet ? - Pep tra a zo fall. 764 01:02:41,657 --> 01:02:43,829 Marv eo Eugene. Marv eo Mikaela. 765 01:02:44,025 --> 01:02:46,578 Symes a gendalc'h da bellgomz din bep 5 munutenn, Goulenn a ran pelec'h emañ Reggie. 766 01:02:46,647 --> 01:02:48,502 - ha c'hwi a lez ac'hanon amañ va-unan. - Mat eo pep tra. 767 01:02:48,568 --> 01:02:51,383 Digarezit ac'hanon, met n'ouzon ket penaos diskuizhañ gant loreidi Priz Nobel. 768 01:02:51,446 --> 01:02:53,105 Ha bremañ eo stanket an toulloù-bac'h... 769 01:02:53,175 --> 01:02:55,858 - ...ha n'ouzon ket petra ober. - Pep tra a vo mat. Amañ emaon. 770 01:02:56,086 --> 01:02:59,153 Lavar din bremañ pelec'h e oa Reggie pegoulz eo bet ar wech diwezhañ hoc'h eus komzet gantañ? 771 01:02:59,606 --> 01:03:00,591 er c'hleuzioù. 772 01:03:02,134 --> 01:03:03,063 er c'hleuzioù. 773 01:03:04,506 --> 01:03:06,416 Hag aet eo da get e gwirionez ? 774 01:03:07,353 --> 01:03:09,771 Ya, eñ ha Hank. 775 01:03:10,263 --> 01:03:13,523 Symes a lavaras e oant o vont da welet petra a stank an dourioù... 776 01:03:14,711 --> 01:03:16,403 Ne c'hell ket mont pelloc'h. 777 01:03:18,295 --> 01:03:21,461 Pellgomz a ran d'ar skipailh. Emaomp o tilec'hiañ ar savadur. 778 01:03:21,656 --> 01:03:22,964 - Ha dilezel a reomp anezhi ? - Ya. 779 01:03:23,096 --> 01:03:26,063 - Ur gwallzarvoud a vo gant Symes. - D'an ifern gantañ. 780 01:03:26,232 --> 01:03:30,259 Un dra fall a c'hoarvez amañ ivez petra bennak ma vefe, gwashoc'h e teu. 781 01:03:30,520 --> 01:03:32,376 Kas kuit an holl ac'hann ! 782 01:03:32,567 --> 01:03:36,399 - Petra a fell deoc'h e lavarfen dezho? - Lavar dezho emaomp o serriñ evit an dresañ. 783 01:03:36,986 --> 01:03:38,992 Lavar dezho kement-mañ nullet eo bet ar c'hendalc'h… 784 01:03:39,352 --> 01:03:42,482 ha lavar d’ezho heuilh ac’hanoc’h, rak mont a rit kuit ivez. 785 01:03:42,741 --> 01:03:44,915 Ne'z an ket kuit ma ne'z it ket kuit kennebeut. 786 01:03:45,080 --> 01:03:46,933 Aimee, c'hoant am eus da vont kuit. 787 01:03:48,472 --> 01:03:50,805 Mar plij, evidon. 788 01:04:58,168 --> 01:04:59,116 Mat. 789 01:05:11,227 --> 01:05:12,503 N'eo ket evit netra, �efu'... 790 01:05:12,857 --> 01:05:15,577 met Reggie ha Hank a zeuas e-barzh e-barzh ar c'hleuzioù ha ne zeuas ket en-dro. 791 01:05:16,185 --> 01:05:17,593 Setu perak e oan o lavarout. 792 01:05:18,362 --> 01:05:20,816 Setu an abeg evit ar pezh ez omp. 793 01:05:21,912 --> 01:05:23,668 - Dismegañsus eo. - Na douch ket outi ! 794 01:05:24,600 --> 01:05:27,633 N'ouzon ket petra eo met lazhañ a reont tud. 795 01:05:27,864 --> 01:05:32,055 Ar pezh a c'hoarvez eno eo liammet gant un dra bennak amañ. 796 01:05:34,394 --> 01:05:37,655 Mat eo, reizhomp da gentañ lez-hi da renkañ ac'hanomp. 797 01:05:54,009 --> 01:05:54,992 petra oa an dra-ze 798 01:05:56,537 --> 01:06:00,083 Ur loskadur gaz. Al lec'h a zo leun a dra bennak. Deomp. 799 01:06:00,952 --> 01:06:01,847 Burzhudus. 800 01:06:12,602 --> 01:06:13,649 Sellit aze. 801 01:06:58,171 --> 01:07:00,503 C'hwi! C'hwi eo e gwirionez. 802 01:07:00,953 --> 01:07:02,679 Gouzout a raen e oac'h c'hwi ! 803 01:07:03,322 --> 01:07:04,499 Symes. 804 01:07:05,783 --> 01:07:08,151 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Me? 805 01:07:09,209 --> 01:07:12,527 Emaoc'h o sabotañ an digoradur. 806 01:07:15,546 --> 01:07:17,172 Da biv hoc'h eus va gwerzhet? 807 01:07:18,203 --> 01:07:19,250 Diwallit, aotrou. 808 01:07:20,349 --> 01:07:21,774 Ho mignon eo. 809 01:07:22,555 --> 01:07:26,643 Biskoazh n'em eus c'hoant da gemer ac'hanout. Ur polis breinet e oac'h gwechall... 810 01:07:27,128 --> 01:07:28,591 ...evel-se e chom. 811 01:07:28,760 --> 01:07:32,405 - Aotrou, lakit ho arm. - Met en em glevet oc'h gant un tamm. 812 01:07:32,826 --> 01:07:35,030 Ha pep tra a zo diverrañ pegoulz e vez treset al linenn, nann ? 813 01:07:35,419 --> 01:07:38,135 Symes, un dra bennak a zo amañ... 814 01:07:39,034 --> 01:07:40,377 ...ha tapet Reggie. 815 01:07:41,497 --> 01:07:45,011 An droug lezirek-se kuzhet emañ amañ en ul lec'h bennak. 816 01:07:45,146 --> 01:07:46,095 Diwall a ran ac'hanoc'h ! 817 01:07:46,714 --> 01:07:47,607 Jack? 818 01:07:48,892 --> 01:07:49,939 Aon hoc'h eus ? 819 01:07:50,300 --> 01:07:51,193 Ha fellout a rafe deoc'h ? 820 01:07:51,387 --> 01:07:54,867 Aon hoc'h eus ? 821 01:08:01,979 --> 01:08:02,960 C'hoant en doa... 822 01:08:03,898 --> 01:08:05,621 C'hoant en doa da lazhañ. 823 01:08:06,970 --> 01:08:08,399 Digarezit ac'hanon, bugel. 824 01:08:09,212 --> 01:08:10,585 N'ho poa netra d'ober. 825 01:08:11,899 --> 01:08:12,913 Trugarez deoc'h. 826 01:08:13,370 --> 01:08:14,318 Deomp. 827 01:08:25,978 --> 01:08:27,156 bugel? 828 01:08:35,580 --> 01:08:37,651 Deuit, bugel ! 829 01:09:03,929 --> 01:09:05,653 Tony, hast buan ! 830 01:09:22,170 --> 01:09:23,311 "Fuck!" 831 01:09:24,698 --> 01:09:25,714 Tony? 832 01:09:28,764 --> 01:09:29,691 bugel? 833 01:09:56,700 --> 01:09:58,041 Babig! 834 01:10:02,299 --> 01:10:03,314 Chom pe tenn ! 835 01:10:03,420 --> 01:10:05,492 Distegnañ! NI ni hepken, poliserien gopret. 836 01:10:06,105 --> 01:10:08,376 - Jackson, mat eo. Ni zo. - Lakait ar fuzuilh d'an traoñ ! 837 01:10:08,540 --> 01:10:11,668 - Lakait al luc'hskeudenn ! - Aes. Ne fiñvan ket. 838 01:10:11,901 --> 01:10:13,306 atav. 839 01:10:13,532 --> 01:10:15,834 - Mat oc'h ? - Na vezit ket nec'het ganin. 840 01:10:16,094 --> 01:10:17,686 Gallout a ran ober war-dro va-unan. 841 01:10:18,108 --> 01:10:20,442 - Deuet oc'h amañ hoc'h-unan ? - Nann, deuet on amañ gant Tony. 842 01:10:21,819 --> 01:10:23,227 - Marv eo. - Gallout a reomp? 843 01:10:23,357 --> 01:10:25,592 Marv eo Symes ivez. Penaos an diaoul oc'h deuet amañ ? 844 01:10:25,692 --> 01:10:28,537 An holl draoù amañ en traoñ a zo kevreet. 845 01:10:28,859 --> 01:10:32,088 Ma zad ha me a zeuas dre an treuz-se, he deus tapet ac'hanomp a-dreñv. 846 01:10:32,187 --> 01:10:34,489 Lakaet en deus ac'hanon da ober... Digarezit ac'hanon, tad. 847 01:10:34,588 --> 01:10:37,556 - Spontet en deus ac'hanon betek ar marv. - Piv eo an den foll-se ? 848 01:10:37,725 --> 01:10:40,573 Penn ar surentez, Deadmarsh, hemañ eo an doktor Connelly. 849 01:10:40,731 --> 01:10:43,417 Studiañ a ra stumm ar vuhez kemeret en deus kontroll ar c'hleuzioù. 850 01:10:43,486 --> 01:10:45,873 Gouzout a ra e stumm e vuhez�� lazhet pevar den? 851 01:10:46,011 --> 01:10:47,573 Pemp a zo e gwirionez. 852 01:10:48,285 --> 01:10:52,506 Lavaret em eus deoc'h e oa ar reizhiad-mañ alouberien a red dindanomp ! 853 01:10:52,829 --> 01:10:54,683 An dra-se? Ur vaouez eo ? 854 01:10:55,163 --> 01:10:56,342 Plijout a ra din krediñ evel-se. 855 01:10:56,539 --> 01:10:57,555 Burzhudus! 856 01:10:58,141 --> 01:10:59,635 Karout a ra an dra-se ! 857 01:11:00,572 --> 01:11:03,191 Un elfenn lieskellig eo... 858 01:11:03,644 --> 01:11:06,012 e lod gallout a reont bezañ kemmet en un doare dizalc'h... 859 01:11:06,108 --> 01:11:09,937 pe ober evel ur rouedad. Petra eo displijus ? 860 01:11:10,300 --> 01:11:12,668 Soñjal a reomp e vez skignet un doare haluzinogen organek. 861 01:11:12,734 --> 01:11:14,489 Zoken ar goumoulenn vihanañ eus an dra du-se war ar c'hroc'hen... 862 01:11:14,557 --> 01:11:17,458 Hag ar produioù kimiek a ya e-barzh ar gwad Ha krouiñ a ra ur psikoz feuls. 863 01:11:17,534 --> 01:11:19,951 Soñjit e poltredoù, d'ar skunk... 864 01:11:20,027 --> 01:11:21,336 Soñjit en un doare reizh ! 865 01:11:22,588 --> 01:11:24,977 - Mervel a reas Eugene gant un taol-asma. - Dres. 866 01:11:25,149 --> 01:11:27,669 Ar c'himiezh a skarzh hon spontoù brasoc'h ha diskouez anezho. 867 01:11:27,835 --> 01:11:30,488 E-keñver Eugene e oa ar spont evit chom hep mougañ war ar podiom. 868 01:11:30,653 --> 01:11:33,140 disklêriañ a reas e aon, beuziñ. 869 01:11:33,821 --> 01:11:38,162 Ha gwelet em eus ma spont brasañ : bezañ taget gant ur c’hi-bleiz. 870 01:11:38,525 --> 01:11:40,626 - Met n'oc'h ket marvet. - Doug... 871 01:11:41,434 --> 01:11:43,379 An Tad Middleton erruet eo d'an eur. 872 01:11:44,124 --> 01:11:46,906 Neuze, Mikaela a welas un dra bennak er melezour... 873 01:11:47,101 --> 01:11:49,273 Hag he deus spontet betek ar marv, nann ? 874 01:11:49,436 --> 01:11:53,080 Ha Symes a oa bet gwallet paranoia hoc'h-unan ? 875 01:11:53,212 --> 01:11:55,699 Pep hini a stokas ouzh ar c'hrouadur pe a oa bet touchet. 876 01:11:55,836 --> 01:11:56,732 gouzout a ran 877 01:11:56,798 --> 01:12:00,113 N'em eus ket c'hoant da embann... 878 01:12:00,381 --> 01:12:01,526 Lakait ho nerzh, medisin. 879 01:12:02,206 --> 01:12:04,215 Gwelomp da gentañ hag-eñ deomp kuit ac'hann beo. 880 01:12:04,414 --> 01:12:08,090 Pe pouezusoc'h c'hoazh, ma kavomp un doare evit ar c’hrouadur-ze da laza adarre. 881 01:12:14,428 --> 01:12:15,989 Amañ e oan... 882 01:12:16,988 --> 01:12:18,198 meur a wech. 883 01:12:19,165 --> 01:12:21,270 Gwazhiennoù treuz zo... 884 01:12:21,661 --> 01:12:23,800 war-dro 400 metrad... 885 01:12:23,966 --> 01:12:26,549 a gas d'ar pod-dour. 886 01:12:37,115 --> 01:12:38,201 Gra war da dro! 887 01:12:40,862 --> 01:12:41,908 Doue. 888 01:12:42,974 --> 01:12:43,987 Trugarez deoc'h. 889 01:12:44,764 --> 01:12:45,692 Ya... 890 01:13:04,028 --> 01:13:05,076 Mallozh. 891 01:13:05,436 --> 01:13:07,668 - Na lezit ket anezhi da welet an dra-se. - Petra ne lezo ket ac'hanon da welet ? 892 01:13:13,917 --> 01:13:14,998 Reggie! 893 01:13:16,767 --> 01:13:17,745 Reggie! 894 01:13:21,086 --> 01:13:23,573 Me eo an adsavidigezh d'ar vuhez, eme an Aotrou. 895 01:13:23,771 --> 01:13:27,700 piv a gred ennon daoust ma oa marvet 896 01:13:27,804 --> 01:13:29,531 - bevañ a reot da viken - Amen. 897 01:13:30,493 --> 01:13:33,176 Petra a dalvez ar sotoni ? se da reggie bremañ ? 898 01:13:34,300 --> 01:13:35,545 Marteze netra. 899 01:13:36,541 --> 01:13:37,915 Marteze eo evidomp. 900 01:13:38,205 --> 01:13:41,403 Marteze an disterañ tra-se, ar gerioù kozh a liamm ac'hanomp. 901 01:13:41,854 --> 01:13:46,363 Heñvel eo ouzh ar c'hizelladur koad-mañ a liamm ac'hanoc'h gant ho mamm-gozh. 902 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 Deomp kuit ac'hann ! 903 01:13:57,439 --> 01:13:58,582 Gortoz! 904 01:13:59,422 --> 01:14:00,764 Klevet a rez un dra bennak ? 905 01:14:03,422 --> 01:14:04,437 Ra vo. 906 01:14:06,142 --> 01:14:07,550 Doue. 907 01:14:09,373 --> 01:14:10,651 Un dra fall eo. 908 01:14:12,572 --> 01:14:15,923 sevel ur stankell | dres dirak hon daoulagad. 909 01:14:16,285 --> 01:14:18,424 Siellañ a reont ac'hanomp amañ, sot. 910 01:14:21,854 --> 01:14:22,802 Deomp ! 911 01:14:24,958 --> 01:14:25,907 Ya. 912 01:14:36,448 --> 01:14:39,163 An toull-se a gas d'ar silo, goude-se dreist ar pont hag er-maez. 913 01:14:52,062 --> 01:14:53,208 Bras-meurbet eo. 914 01:14:53,470 --> 01:14:55,326 N'eo ket echu al labour amañ. 915 01:14:55,711 --> 01:14:57,403 Treuzfurmiñ a raint ar porzh en eur. 916 01:14:58,047 --> 01:15:00,055 Bremañ ne gomprenit ket perak en em santout a ra en arvar. 917 01:15:00,125 --> 01:15:01,019 pelec'h emañ jackson 918 01:15:11,229 --> 01:15:12,247 Jackson! 919 01:15:13,598 --> 01:15:14,940 - Jackson! - Palud marv ! 920 01:15:20,895 --> 01:15:22,204 Jackson, petra emaout oc'h ober ? 921 01:15:23,838 --> 01:15:27,156 Kenderc'hel. Klask a rin paouez gantañ. 922 01:15:28,064 --> 01:15:29,009 Khali? 923 01:15:30,431 --> 01:15:31,958 Un emlazh eo. Arabat ober kement-se 924 01:15:38,494 --> 01:15:39,509 Palud marv ! 925 01:15:41,277 --> 01:15:42,392 Deadmarsh... 926 01:15:42,590 --> 01:15:44,020 N'hoc'h eus netra da brouiñ. 927 01:15:47,136 --> 01:15:48,119 Fellout a ra deoc'h ober ur c'hoari ? 928 01:15:51,901 --> 01:15:52,797 Koulskoude... 929 01:15:53,534 --> 01:15:55,027 ...re ziwezhat eo evidon. 930 01:15:55,260 --> 01:15:56,822 Touchet on bet un nebeud eurvezhioù zo. 931 01:15:57,854 --> 01:15:58,998 Bezit prest... 932 01:15:59,516 --> 01:16:00,980 ...kas kuit ar reuz ac'hann. 933 01:16:11,231 --> 01:16:13,949 Jackson, faziet em boa diwar da benn. 934 01:16:15,552 --> 01:16:16,447 Jackson ? 935 01:16:18,656 --> 01:16:19,602 Ne oac'h ket faziet. 936 01:16:22,591 --> 01:16:23,734 deuit, babig 937 01:16:24,477 --> 01:16:25,371 Heuliit ac'hanon. 938 01:16:30,846 --> 01:16:31,991 Jackson! 939 01:16:33,375 --> 01:16:35,066 - Jackson! - Ret eo deomp mont ! 940 01:16:35,135 --> 01:16:36,031 Deus 'ta! 941 01:16:46,812 --> 01:16:48,157 Burzhudus eo. 942 01:16:53,663 --> 01:16:55,768 Ret eo deomp treuziñ ar pont-se. An hent nemetañ eo. 943 01:16:58,559 --> 01:17:01,558 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Connelly, diskenn eus ar pont ! 944 01:17:01,695 --> 01:17:02,938 Ret eo din komz outi. 945 01:17:06,271 --> 01:17:07,452 Burzhudus eo. 946 01:17:07,616 --> 01:17:10,037 Ne ouzoc'h netra diwar he fenn nemet eo dañjerus. 947 01:17:11,038 --> 01:17:13,592 Connelly, troit hepken. 948 01:17:13,825 --> 01:17:17,269 Ur boud bev eo. Ret eo din doujomp d'e gwir da vevañ�� ! 949 01:17:17,406 --> 01:17:20,789 - Ret eo deomp kavout un doare all da dec'hout ! - Dleout a reomp diskouez doujañs dezhañ ! 950 01:17:23,105 --> 01:17:24,444 Ret eo dezhañ bezañ doujet. 951 01:17:28,128 --> 01:17:29,306 Ket! 952 01:17:30,048 --> 01:17:31,421 Dalc'hit ma dorn. 953 01:17:33,023 --> 01:17:34,234 Dalc’h ma dorn ! 954 01:17:43,969 --> 01:17:45,015 Dalc'hit ma dorn. 955 01:17:47,679 --> 01:17:49,142 Ket! 956 01:18:00,607 --> 01:18:02,135 Pelec’h emaout, paotr ! 957 01:18:08,863 --> 01:18:12,376 Ofiser marv ! petra eo ? 958 01:18:13,760 --> 01:18:15,419 Un tan am eus ezhomm. 959 01:18:16,896 --> 01:18:18,108 Bailey. 960 01:18:20,513 --> 01:18:22,485 Gouzout a raen e tistrofen, nann ? 961 01:18:24,640 --> 01:18:26,199 Lavaromp evel-se... 962 01:18:27,198 --> 01:18:29,302 N'on ket gwall souezhet. 963 01:18:31,200 --> 01:18:35,325 Lakaet hoc'h eus ac'hanon war-sav, tud fall. Kinniget hoc'h eus testenioù ha didamall e oan. 964 01:18:35,458 --> 01:18:39,035 Ma ne lazhas ket Tim Jefferson, ne dalvez ket ez oc'h didamall. 965 01:18:39,423 --> 01:18:40,766 Ha gant Olivia Red Bear ? 966 01:18:42,654 --> 01:18:46,880 N'on ket bet karget eus ar gwallerezh, c'hwi bastard ! 967 01:18:49,731 --> 01:18:51,583 Barnet on bet evit muntr. 968 01:18:52,928 --> 01:18:55,351 Ha gaou hoc'h eus lavaret dindan tou. 969 01:18:56,607 --> 01:18:59,804 Gwir eo, Bailey, em eus lavaret gaou. 970 01:19:00,800 --> 01:19:02,207 Peseurt kastiz a vo? 971 01:19:03,713 --> 01:19:05,086 Petra a soñj deoc'h? 972 01:19:06,178 --> 01:19:07,966 Ha breinañ a raimp hon-daou en ifern ? 973 01:19:10,273 --> 01:19:11,484 war ho lerc'h 974 01:19:22,911 --> 01:19:23,805 Na lezit ket ac'hanon da vont ! 975 01:19:23,968 --> 01:19:24,952 derc'hel krog! 976 01:19:29,696 --> 01:19:30,841 derc'hel krog! 977 01:19:32,512 --> 01:19:33,918 Mar plij, na lezit ket ac'hanon da vont kuit ! 978 01:19:34,049 --> 01:19:35,259 Ne lezin ket anezhañ da vont ! 979 01:19:41,026 --> 01:19:42,202 - Ket! - Khali! 980 01:19:43,809 --> 01:19:44,890 Ket! 981 01:19:45,442 --> 01:19:47,195 - Ket! - Khali! Khali! 982 01:20:02,337 --> 01:20:03,287 Na lezit ket ac'hanon da vont ! 983 01:20:53,860 --> 01:20:54,805 tapet hoc'h eus ac'hanon ? 984 01:20:55,938 --> 01:20:56,864 kavet em eus ac'hanout 985 01:21:27,939 --> 01:21:28,830 Salud. 986 01:21:32,738 --> 01:21:33,631 Douglas ! 987 01:21:37,121 --> 01:21:38,299 saveteet hoc'h eus ac'hanon 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,769 - Adarre. - Nann. 989 01:21:41,700 --> 01:21:43,008 Saveteet hoc'h eus ac'hanomp holl. 990 01:21:43,812 --> 01:21:45,271 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 991 01:21:45,890 --> 01:21:47,318 Kajay Manitou. 992 01:21:50,015 --> 01:21:52,403 Yac'haat an Douar Ha yac'haat a reomp an daou. 993 01:21:52,803 --> 01:21:53,849 Ar vuhez omp. 994 01:21:54,786 --> 01:21:55,832 Karantez omp. 995 01:21:56,417 --> 01:21:57,695 N'hon eus ket aon. 996 01:21:58,114 --> 01:21:59,772 Barzhoneg ma mamm-gozh eo. 997 01:21:59,969 --> 01:22:02,654 N'eo ket ur varzhoneg. Ur bedenn Ojibu eo. 998 01:22:03,297 --> 01:22:06,527 Anavezet hoc'h eus ar santelezh krouadurioù douar... 999 01:22:06,595 --> 01:22:09,976 Ha soñjal a ran en deus pardonet deomp. 1000 01:22:16,355 --> 01:22:17,729 Gwelet em eus ac'hanout o kouezhañ. 1001 01:22:19,903 --> 01:22:20,798 Pelec'h? 1002 01:22:20,962 --> 01:22:24,858 Ha soñj ho peus pa'm boa lavaret dezhañ n'em eus aon rak netra? 1003 01:22:25,186 --> 01:22:26,942 - Ya. - N'eo ket gwir. 1004 01:22:28,547 --> 01:22:30,936 Soñjal a raen atav e Doue a gemero preder ac'hanon 1005 01:22:32,868 --> 01:22:34,209 met ma gwel... 1006 01:22:35,587 --> 01:22:37,048 ...oa ma aon. 1007 01:22:38,242 --> 01:22:39,869 ha pa vez da zorn... 1008 01:22:41,121 --> 01:22:42,845 ...aet er-maez eus ma... 1009 01:22:43,169 --> 01:22:44,544 Met n'hoc'h eus ket va lezet da vont. 1010 01:22:47,105 --> 01:22:51,804 mar gwelez ac'hanon o kouezhañ perak hoc'h eus dalc'het va dorn 1011 01:22:53,603 --> 01:22:54,617 Krediñ a ran. 1012 01:22:58,883 --> 01:23:02,845 Gwelet a rez, ar feiz hag ar spont Gwelet a ran anezhañ er memes lec'h. 1013 01:23:05,155 --> 01:23:07,226 Ha tamm ebet Ne lezan ket da vont. 1014 01:23:12,994 --> 01:23:14,106 Mantret on. 1015 01:23:14,339 --> 01:23:16,827 - Un dra bennak fall am eus lavaret? - Nann. 1016 01:23:19,716 --> 01:23:21,723 - Unan eus an deizioù-se eo. - Ya. 1017 01:23:26,657 --> 01:23:29,146 N'ouzon ket hag-eñ em eus meneget met mont a ran kuit eus ar vro. 1018 01:23:30,627 --> 01:23:31,518 Ha fellout a rafe deoc'h ? 1019 01:23:33,153 --> 01:23:36,001 - Bremañ? - a-benn ur sizhun. Dek devezh. 1020 01:23:36,226 --> 01:23:38,813 Mont a ran war-du an norzh da labourat gant ur meuriad Ojibua. 1021 01:23:40,835 --> 01:23:42,974 Soñjal a ran ne fellfe ket deoc'h dont ? 1022 01:23:43,075 --> 01:23:46,271 Gallout a rit gouzout hiroc'h gant tud da vamm-gozh... 1023 01:23:46,403 --> 01:23:48,641 met ne vo ket luxus an aozioù. 1024 01:23:48,739 --> 01:23:50,943 Diaes e vo an amzer. 1025 01:23:51,043 --> 01:23:53,433 Ha soñjal a raen e n'hoc'h eus ket a labour ken... 1026 01:23:53,508 --> 01:23:54,882 - Douglas ? - Petra eo? 1027 01:23:56,707 --> 01:23:58,234 Ya, Douglas. 1028 01:23:59,268 --> 01:24:00,607 Mont a ran ganit. 1029 01:24:01,282 --> 01:24:02,263 Ya? 1030 01:24:03,650 --> 01:24:04,795 Ya. 1031 01:24:11,171 --> 01:24:14,271 Gouzout a rez e vo yen-tre Ha soñjet em eus pa... 1032 01:24:27,938 --> 01:24:29,466 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1033 01:24:29,637 --> 01:24:30,913 Ne c'hellan ket ober kement-se. 1034 01:24:31,108 --> 01:24:32,766 Ober a rit ar pezh am eus lavaret deoc'h. 1035 01:24:33,477 --> 01:24:35,037 Roit c'hwec'h miz dezhañ ha digeriñ anezhañ en-dro. 1036 01:24:36,099 --> 01:24:37,342 c'hoari a rez 1037 01:24:38,404 --> 01:24:39,713 Tud a varvas. 1038 01:24:40,740 --> 01:24:42,975 Ne c'hellomp ket digeriñ Cedar Gate en-dro. 1039 01:24:43,139 --> 01:24:47,099 Mat eo, anv anezhañ Pine Ridge pe North Country Inn, ne vern. 1040 01:24:47,394 --> 01:24:49,883 - Sur oc'h ez eo diskiant ? - Ya, sur on. 1041 01:24:50,084 --> 01:24:52,930 Re nec'het oc'h. N'hoc'h eus netra da c'houzañv. 1042 01:24:53,122 --> 01:24:55,163 - Aon ho peus ? - Ma 'm eus aon? 1043 01:24:55,555 --> 01:24:56,669 Perak evel-just ? 1044 01:24:59,970 --> 01:25:01,499 Boulc'hurun...