1
00:00:22,640 --> 00:00:27,271
<i>La futura ubicación del centro de
Conferencia "Cedar Gate"

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,930
¿Tiene miedo?

3
00:00:46,390 --> 00:00:47,370
¿Qué?

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,740
¿Tiene miedo?

5
00:00:53,783 --> 00:00:54,863
¿A quién debería tenerle miedo?

6
00:00:56,503 --> 00:00:57,430
¿De los holandeses?

7
00:00:57,718 --> 00:00:58,667
¿Quién quiere saber?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,463
A mí no, no me importa.

9
00:01:00,662 --> 00:01:05,100
Bob dijo que estaba cavando en vano.
si no entiendes lo que quiero decir.

10
00:01:05,299 --> 00:01:08,750
Vendrá aquí pronto, así que,
Cuídate, muchacho.

11
00:01:09,397 --> 00:01:10,707
Eres lindo, hombre.

12
00:01:11,955 --> 00:01:13,202
¡Ey!

13
00:01:13,237 --> 00:01:15,991
Si alguien pregunta, va a
una consulta médica, ¿vale?

14
00:01:35,605 --> 00:01:39,568
ALGO PASA
BAJO EL SUELO

15
00:01:40,569 --> 00:01:45,969
Traducción y adaptación: subs.ro EQUIPO
(c) www.subs.ro

16
00:01:46,970 --> 00:01:52,970
Los traductores del EQUIPO subs.ro:
AMC, Lovendal

17
00:02:06,263 --> 00:02:08,402
Hola Bob, no te he visto.
cuando viniste, hombre

18
00:02:10,263 --> 00:02:13,132
Qué buen excavador, tío.
Lo digo en serio.

19
00:02:14,839 --> 00:02:16,876
Oye, ¿quieres hablar de eso?

20
00:02:18,390 --> 00:02:19,798
Oye, ya terminé, ¿vale?

21
00:02:42,647 --> 00:02:45,324
oye mira hombre
No sabía que ella era tu esposa.

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,437
¡Vamos, por favor!

23
00:02:49,173 --> 00:02:50,156
¡Maldita sea!

24
00:03:10,456 --> 00:03:12,178
¡Maldita sea!

25
00:03:12,983 --> 00:03:15,370
Hombre, está tan muerto.

26
00:03:16,439 --> 00:03:17,621
quien es

27
00:03:18,903 --> 00:03:19,984
No lo sé.

28
00:03:21,624 --> 00:03:23,051
Será mejor que llamemos a alguien.

29
00:03:23,478 --> 00:03:24,690
Creo que sí.

30
00:03:28,825 --> 00:03:32,085
Días sin accidentes laborales...
cero.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,772
Hombre, mira su cara.

32
00:03:45,079 --> 00:03:46,389
<i>La seguridad es lo primero

33
00:03:46,520 --> 00:03:48,974
dias trabajados
sin accidentes:</i>

34
00:03:52,953 --> 00:03:56,083
Muchas gracias por invitarme
En este momento, Sr. Kent.

35
00:03:56,183 --> 00:04:00,655
Pero creo que descubrirás que es muy
emocionante y maravilloso.

36
00:04:01,752 --> 00:04:02,701
Bueno...

37
00:04:03,382 --> 00:04:05,772
Este es todo el problema.

38
00:04:07,030 --> 00:04:10,030
Si nos fijamos en la disminución de la población
del rapto de las ardillas...

39
00:04:10,135 --> 00:04:11,118
Ardillas
ardilla?

40
00:04:11,639 --> 00:04:14,127
Estamos construyendo un lugar vacacional�� 
clase mundial,

41
00:04:14,231 --> 00:04:17,135
Y estás haciendo perder el tiempo al Sr. Kent.
con ardilla merodeando?

42
00:04:17,400 --> 00:04:21,364
Sr. Kent, los animales de Cedar Gate
desaparecer

43
00:04:23,255 --> 00:04:26,157
Ardillas, conejos,
ratones de campo

44
00:04:26,297 --> 00:04:28,117
Incluso la población de aves está disminuyendo.

45
00:04:28,246 --> 00:04:31,281
De repente, y aparentemente,
sin ninguna razón científica.

46
00:04:31,416 --> 00:04:33,489
Hasta que podamos analizar esto
con más detalle,

47
00:04:33,625 --> 00:04:37,901
Sugiero detener las excavaciones y
el sistema de drenaje.

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,336
No entiendo.

49
00:04:41,305 --> 00:04:44,337
entonces me sugieres que salga
65 personas,

50
00:04:44,631 --> 00:04:47,829
y conservar el equipo
millones de dolares,

51
00:04:47,993 --> 00:04:50,195
porque ya no puedes
encontrar los ratones de campo?

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,437
¡Señor Connelly!

53
00:04:52,537 --> 00:04:54,640
Doctor Connelly.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,807
Doctor Connelly.

55
00:05:03,351 --> 00:05:06,319
Por supuesto que he oído hablar de tu reputación.

56
00:05:06,841 --> 00:05:08,249
Y por eso te contraté.

57
00:05:08,569 --> 00:05:11,438
Dijiste que la toxicidad del suelo
es mínimo.

58
00:05:11,514 --> 00:05:15,221
- Sí, pero...
- y, salvo una muerte,

59
00:05:15,321 --> 00:05:17,011
que se debió al consumo
de alcohol,

60
00:05:17,107 --> 00:05:18,929
no encontré ningún problema
en el sitio de construcción.

61
00:05:18,997 --> 00:05:20,372
Esto no es cierto.

62
00:05:20,631 --> 00:05:22,966
Hay un gran problema.

63
00:05:24,504 --> 00:05:25,360
yo.

64
00:05:25,457 --> 00:05:27,471
No puedo aprobar el desarrollo del proyecto.
esta vez.

65
00:05:27,513 --> 00:05:29,106
- Toma asiento.
- Buena idea.

66
00:05:31,865 --> 00:05:33,042
Tu...

67
00:05:33,817 --> 00:05:34,895
Tu...

68
00:05:36,536 --> 00:05:39,023
Saque al Dr. Connelly de aquí.

69
00:05:39,414 --> 00:05:41,204
Este hombre representa
un peligro para la seguridad��.

70
00:05:41,398 --> 00:05:43,952
Asegúrate de que no esté dormido.
nuevamente en este edificio.

71
00:05:44,056 --> 00:05:45,712
¡Soy un hombre de ciencia!

72
00:05:56,857 --> 00:05:58,285
Toxicidad del suelo

73
00:05:58,522 --> 00:06:00,212
Población de animales salvajes

74
00:06:00,410 --> 00:06:01,305
<i>Nivel de agua</i>

75
00:06:01,434 --> 00:06:02,547
por que yo

76
00:06:03,098 --> 00:06:06,839
¿Por qué siempre encuentro gente loca?
¿Cuál está relacionado con el calentamiento global?

77
00:06:07,066 --> 00:06:09,006
<i>Informe del centro de conferencias
Puerta de cedro

78
00:06:20,889 --> 00:06:24,632
<i>El Informe Cedar Gate

79
00:06:28,088 --> 00:06:31,502
<i>Un año después</i>

80
00:06:32,311 --> 00:06:34,963
Soy Vicky Valentines,
Del noticiero del Canal 6.

81
00:06:35,033 --> 00:06:37,553
Estamos aquí en la "Conferencia
por un planeta limpio",

82
00:06:37,625 --> 00:06:40,854
donde esperamos conocer celebridades.
Creo que alguien ha llegado.

83
00:06:42,393 --> 00:06:43,572
- al final.
- Es Mikaela.

84
00:06:43,642 --> 00:06:45,331
- Bien.
- Mikaela, eres una chica maravillosa.

85
00:06:45,401 --> 00:06:46,895
¿Por qué estás aquí hoy?

86
00:06:47,034 --> 00:06:50,775
Tengo debilidad por el medio ambiente.
Y estoy muy feliz de estar aquí.

87
00:06:50,970 --> 00:06:52,215
¿No es emocionante?

88
00:06:52,348 --> 00:06:55,097
La primera conferencia�� 
por un planeta limpio.

89
00:06:55,257 --> 00:06:57,166
¡Son famosos!

90
00:06:57,338 --> 00:06:59,572
Famoso por amar los árboles.

91
00:06:59,638 --> 00:07:02,544
Y amo las ballenas.
Debería hacer mi trabajo.

92
00:07:02,680 --> 00:07:05,496
Dudo de uno de nosotros
podría dirigir un hotel.

93
00:07:05,624 --> 00:07:09,336
Es un trabajo multitarea.
No puedo imaginar un trabajo más desafiante.

94
00:07:09,465 --> 00:07:12,882
Nos gusta pensar en nosotros mismos como uno
centro de conferencias que un hotel.

95
00:07:13,019 --> 00:07:15,572
- Pero tienes razón en lo de las múltiples tareas.
-Doug Middleton.

96
00:07:15,708 --> 00:07:17,527
Yo trato con este grupo.

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,624
Creen que alguien con quien podrían vivir
larvas de árboles,

98
00:07:20,697 --> 00:07:22,965
de las montañas de Papúa Nueva Guinea,
podría coordinar una conferencia��.

99
00:07:23,032 --> 00:07:25,105
No es mala idea en absoluto.

100
00:07:25,241 --> 00:07:27,226
Soy Khali Spence, el coordinador.
eventos aquí.

101
00:07:27,392 --> 00:07:28,657
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

102
00:07:29,371 --> 00:07:31,639
Esta es Aimee, mi asistente.

103
00:07:31,738 --> 00:07:34,194
Si necesitas algo, por favor
dime

104
00:07:34,394 --> 00:07:37,207
Es nuestra primera conferencia y la queremos.
para estar seguro de que todo será perfecto.

105
00:07:37,336 --> 00:07:39,192
- Todo será perfecto.
- ¡Por supuesto que sí!

106
00:07:39,324 --> 00:07:42,136
tengo total confianza
en todos ustedes.

107
00:07:47,642 --> 00:07:48,657
Simes.

108
00:07:49,500 --> 00:07:51,919
- No hay problemas.
- ¡Ayuda!

109
00:07:53,208 --> 00:07:54,703
¡Maldita sea, bastardos!

110
00:07:56,505 --> 00:07:58,031
No dejes que me atrapen
¡por favor!

111
00:07:58,138 --> 00:08:00,081
¿Quién te atrapará?
¿Lo que está sucediendo?

112
00:08:00,187 --> 00:08:02,041
Está loco.
y hay humo en sus oídos.

113
00:08:02,137 --> 00:08:04,790
- ¿OMS?
- Ni se te ocurra evitarme,

114
00:08:04,891 --> 00:08:06,168
Eugenio Herman!

115
00:08:06,428 --> 00:08:08,148
- Demasiado tarde.
- Estoy vivo.

116
00:08:08,569 --> 00:08:10,425
¿No ves lo vivo que estoy?

117
00:08:10,555 --> 00:08:13,782
No me perdí el cumpleaños de Tyra Banks
para jugar al plátano contigo.

118
00:08:13,945 --> 00:08:16,466
Dr. Strovsky,
¿Puedo ayudarte con algo?

119
00:08:16,602 --> 00:08:18,260
Sí, eso es todo.

120
00:08:18,841 --> 00:08:21,362
CNN no llegó tan lejos

121
00:08:21,498 --> 00:08:24,596
tomar fotos
De un blogger con esta piel tan fea.

122
00:08:24,729 --> 00:08:27,217
¿Qué idiota te puso a cargo?

123
00:08:27,351 --> 00:08:29,775
Soy el idiota en la discusión.

124
00:08:30,268 --> 00:08:32,788
Dr. Strovsky,
Encantado de conocerte.

125
00:08:32,890 --> 00:08:36,023
Lamento mucho este cambio.
de programa. Pero cuando leí la tesis de Eugene

126
00:08:36,154 --> 00:08:38,837
respecto al cambio climático
Me quedé muy impresionado.

127
00:08:41,529 --> 00:08:43,417
¡Cleopatra!

128
00:08:44,216 --> 00:08:46,040
mi amor

129
00:08:46,296 --> 00:08:49,114
- ¿Estás herido?
- No sabía que estaba allí.

130
00:08:50,075 --> 00:08:53,458
Me mordieron cuando era pequeña y
Desde entonces he tenido miedo.

131
00:08:53,530 --> 00:08:56,149
- Lo lamento.
- La ignorancia no es una excusa.

132
00:08:59,610 --> 00:09:02,708
¿Quieres venir a mi habitación, padre?
para discutir el programa.

133
00:09:03,127 --> 00:09:04,501
Y por cierto...

134
00:09:05,113 --> 00:09:07,001
...Me gusta "El pájaro gorrión".

135
00:09:08,281 --> 00:09:09,328
Te olvidaste...

136
00:09:11,354 --> 00:09:13,109
- ...los perros.
- Gracias, gracias.

137
00:09:13,242 --> 00:09:15,607
Me salvaste de la bruja
del Upper West Side.

138
00:09:15,739 --> 00:09:18,226
Claro, por mi fobia.
contra perros pequeños.

139
00:09:18,362 --> 00:09:22,705
Bueno, él tiene miedo de los perros, yo.
Tengo miedo de hablar en público.

140
00:09:23,291 --> 00:09:26,742
Mi madre tiene miedo a las colinas.
Todo el mundo tiene miedo de algo.

141
00:09:27,004 --> 00:09:30,003
Está bien, Eugenio. no morirás
si vas a hablar en público.

142
00:09:30,140 --> 00:09:31,416
¿Encontraste su habitación?

143
00:09:35,739 --> 00:09:38,553
Bueno, todo parece
que empezó bien.

144
00:09:38,682 --> 00:09:40,144
- Por supuesto.
- Lo siento.

145
00:09:42,074 --> 00:09:43,122
Sí.

146
00:09:44,379 --> 00:09:46,038
Le voy a dar el perro.

147
00:10:17,885 --> 00:10:19,859
"¡Todos vamos a morir!"

148
00:10:25,371 --> 00:10:27,956
"¡Todos vamos a morir!"

149
00:10:28,442 --> 00:10:30,548
"¡Vas a morir!
¡y tú!"

150
00:10:30,716 --> 00:10:33,204
"Y ambos sabemos
que vas a morir!"

151
00:10:33,339 --> 00:10:36,690
"Si no lo hacemos... si no lo hacemos...
si no lo hacemos..." ¿Dónde están?

152
00:10:37,116 --> 00:10:42,213
"Si no tomamos una acción inmediata que
para detener el daño que le hacemos al medio..."

153
00:10:42,523 --> 00:10:44,463
El medio...
¡"Medio ambiente"!

154
00:10:45,305 --> 00:10:50,404
"Entonces la humanidad será una especie...
¡Quién está condenado!"

155
00:10:52,219 --> 00:10:54,740
"Tengan miedo, señoras
y señores".

156
00:10:55,290 --> 00:10:56,917
"Tened mucho miedo".

157
00:11:02,557 --> 00:11:03,963
No fue tan malo.

158
00:11:04,733 --> 00:11:05,910
Me gusta.

159
00:11:07,196 --> 00:11:09,532
árbol de gracias
Siempre me apoyaste.

160
00:11:16,090 --> 00:11:17,368
Perfecto.

161
00:11:19,227 --> 00:11:21,169
Ya me veo en el podio,

162
00:11:21,307 --> 00:11:24,154
estrechando la mano de un biólogo,
ganador del Premio Nobel,

163
00:11:24,285 --> 00:11:26,651
Y estoy sucio de mierda
esto por mi cuenta!

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,921
Soy un tonto.

165
00:11:32,827 --> 00:11:34,484
¿Por qué estoy aquí?

166
00:11:45,819 --> 00:11:47,029
¡Hola!

167
00:11:48,476 --> 00:11:50,134
¿Hay alguien ahí?

168
00:11:53,214 --> 00:11:55,383
Creo que me equivoqué.

169
00:12:00,666 --> 00:12:02,195
¿Hay alguien aquí?

170
00:12:04,061 --> 00:12:05,334
¿Hola?

171
00:12:11,835 --> 00:12:12,947
¿Hola?

172
00:12:35,070 --> 00:12:36,018
¡Ayuda!

173
00:12:43,708 --> 00:12:44,603
Ay dios mío.

174
00:12:44,767 --> 00:12:47,254
El jeque Abdullah desea
una comida "halal".

175
00:12:47,357 --> 00:12:48,851
"Halal" es una especie de "kosher", ¿verdad?

176
00:12:48,959 --> 00:12:50,897
Creo que sí.
Una especie de dieta extraña,

177
00:12:50,971 --> 00:12:53,209
en el que la refrigeración es innecesaria,
hace miles de años.

178
00:12:53,277 --> 00:12:55,030
Mi cuñada usa "kosher".

179
00:12:55,868 --> 00:12:59,797
Oye, no puedo creer a ese hombre.
¿Es lindo un sacerdote?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,691
Padre Douglas Middleton.
Es...

181
00:13:05,790 --> 00:13:08,953
- Una pérdida.
- Quise decir "extraño".

182
00:13:09,117 --> 00:13:10,428
Y la señorita Strovsky con su perro.

183
00:13:10,495 --> 00:13:12,858
es Mikaela Strovsky en la portada
¿Revista "Vanity Fair"?

184
00:13:12,924 --> 00:13:17,080
Sí. También concedió una entrevista en "Vogue" y
Hizo una sesión de fotos en "Hustler".

185
00:13:19,677 --> 00:13:23,505
¿Por qué "extraño"? no tuviste experiencia
Es desagradable con los sacerdotes, ¿no?

186
00:13:23,708 --> 00:13:24,604
Dios, no.

187
00:13:24,894 --> 00:13:27,543
Quiero decir, no.
Siempre fueron educados.

188
00:13:27,674 --> 00:13:30,493
Es que... no sé, sacerdotes,
monjes, rabinos...

189
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
...me hacen sentir
restringido, ¿sabes?

190
00:13:32,796 --> 00:13:35,482
Me hacen pensar que la vida se vive.
En vano, y que mis pantalones me quedan demasiado ajustados.

191
00:13:36,733 --> 00:13:39,581
- Voy a hablar con el jefe.
- Están un poco apretados.

192
00:13:41,723 --> 00:13:45,468
Soy demasiado lindo para descubrirlo
en medio del desierto

193
00:13:45,819 --> 00:13:47,794
para una conferencia�� 
estúpido.

194
00:13:47,996 --> 00:13:50,994
Los ecologistas son personas.
muy feo.

195
00:13:56,349 --> 00:13:57,560
¿Está hablando sola?

196
00:13:57,693 --> 00:14:01,522
Mi habitación es tan pequeña y no existe.
Bañera de hidromasaje en este hotel.

197
00:14:03,868 --> 00:14:07,216
Creo que tiene una discusión filosófica.
con su computadora portátil.

198
00:14:07,421 --> 00:14:10,803
- No sé qué es peor.
- Yo tampoco, pero su perro le responde.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,282
Creo que es divertido.

200
00:14:14,108 --> 00:14:18,385
Mi hombre me dejó en paz.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas acompañarme a cenar?

201
00:14:18,782 --> 00:14:19,730
¿I?

202
00:14:20,510 --> 00:14:21,720
Yo...

203
00:14:21,821 --> 00:14:23,511
- Yo no...
- La comida es muy mala, ¿no?

204
00:14:23,580 --> 00:14:26,398
No, sólo que tengo mucho que hacer.
antes...

205
00:14:26,492 --> 00:14:29,560
No me vas a obligar a ir allí
Y hablar con el perro, ¿verdad?

206
00:14:29,727 --> 00:14:32,506
Y nadie sabe vestirse.
Supéralo.

207
00:14:33,758 --> 00:14:34,651
Por supuesto.

208
00:14:35,261 --> 00:14:36,754
- Bueno.
- Gracias.

209
00:14:38,044 --> 00:14:40,860
Entonces, ¿quién te decepcionó?

210
00:14:41,020 --> 00:14:43,771
mi altavoz
Yo también estoy decepcionado.

211
00:14:43,933 --> 00:14:45,176
¿Eugenio?

212
00:14:45,565 --> 00:14:47,575
Probablemente se esté escondiendo
debajo de su cama.

213
00:14:47,647 --> 00:14:50,614
No lo juzgues por su apariencia.
Es un joven inteligente.

214
00:14:50,749 --> 00:14:53,815
Eugenio significa
"coche verde".

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,054
Desde un punto de vista ecológico.

216
00:14:56,957 --> 00:14:59,060
Mira lo que hace.

217
00:14:59,227 --> 00:15:02,099
y mis sabanas
Hay algunos robos.

218
00:15:03,197 --> 00:15:09,058
En fin, todos saben que mi papá financia el 50%.
del presupuesto anual de esta conferencia.

219
00:15:09,213 --> 00:15:13,108
Y se decidió hablar
un nerd,

220
00:15:13,246 --> 00:15:15,287
que ni siquiera estaba ahí
presidente electo.

221
00:15:15,455 --> 00:15:19,315
Señor Dios,
¡será una pérdida de tiempo!

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,516
Camarero, menú, ahora.

223
00:15:23,069 --> 00:15:24,532
Todos se mueven mucho
lentamente aquí.

224
00:15:24,862 --> 00:15:27,764
Tiene un videoblog,
por supuesto que si.

225
00:15:27,930 --> 00:15:29,821
A veces me pregunto
sobre mi vocación.

226
00:15:29,949 --> 00:15:33,462
Sé que el Dios misericordioso
Nunca habrían creado celebridades idiotas.

227
00:15:35,230 --> 00:15:38,972
¿Puedes traerme el menú?
Y mi mesa está sucia.

228
00:15:39,326 --> 00:15:43,005
- Eres diferente a otros sacerdotes.
- La gente sigue diciéndome eso.

229
00:15:43,135 --> 00:15:45,719
- Espero que sea un cumplido.
- Eso es todo.

230
00:15:45,917 --> 00:15:46,811
Bien.

231
00:15:50,524 --> 00:15:51,763
Disculpe.

232
00:15:52,190 --> 00:15:53,083
puedo

233
00:15:55,965 --> 00:15:57,436
- ¿Mi amuleto?
- Sí.

234
00:15:57,502 --> 00:15:58,395
Por supuesto.

235
00:15:59,166 --> 00:16:00,888
fue un regalo
de mi abuela.

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,158
- ¿Es de aquí?
- Sí, sí.

237
00:16:03,230 --> 00:16:06,460
- ¿Cómo lo sabes?
- Es un artefacto Anishinaabe.

238
00:16:06,559 --> 00:16:10,684
Es típico de la población de Ojibu,
los habitantes de la zona.

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,334
¡Guau! Tú sabes más que yo.

240
00:16:13,727 --> 00:16:15,418
Mi abuela era una Ojibu.

241
00:16:16,447 --> 00:16:19,828
Murió cuando yo era pequeña y ya está.
sobrante de ella.

242
00:16:20,989 --> 00:16:24,917
llámalo superstición
pero nunca lo bajo.

243
00:16:25,405 --> 00:16:27,709
No confundas la espiritualidad
con superstición.

244
00:16:28,575 --> 00:16:32,766
La población de Ojibu cree que todo
los seres vivos están conectados con "aki"...

245
00:16:34,112 --> 00:16:35,124
La tierra.

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,939
Me temo que estás hablando
con un agnóstico�.

247
00:16:39,197 --> 00:16:40,090
¿Grave?

248
00:16:40,349 --> 00:16:43,131
En la práctica, "agnóstico" significa
que aún no has tomado ninguna decisión,

249
00:16:43,262 --> 00:16:46,046
lo que significa que no dijiste
que "crees", todavía.

250
00:16:47,967 --> 00:16:48,894
Suerte.

251
00:17:00,798 --> 00:17:01,728
Buen día.

252
00:17:02,656 --> 00:17:03,672
Buen día.

253
00:17:05,343 --> 00:17:07,612
Supongo que no has visto a Eugene.
Esta mañana, ¿no?

254
00:17:07,712 --> 00:17:10,677
De nada.
y me levanté de...

255
00:17:11,872 --> 00:17:12,982
...hace mucho tiempo.

256
00:17:13,919 --> 00:17:15,925
- ¿Miraste en su habitación?
- Sí, sí...

257
00:17:16,414 --> 00:17:18,520
Nada. La puerta está cerrada, por supuesto.

258
00:17:18,591 --> 00:17:22,169
Anoche no cené con él y no puedo
encontrado hoy y en ninguna parte.

259
00:17:22,465 --> 00:17:23,708
- Es raro.
- Sí.

260
00:17:29,472 --> 00:17:31,356
- Llamaré a los guardias.
- Eso sería genial.

261
00:17:32,094 --> 00:17:35,289
Aimee, ¿puedes enviar a Jackson Deadmarsh?
de guardia?

262
00:17:36,896 --> 00:17:37,941
Marisma muerta.

263
00:17:41,598 --> 00:17:44,414
¿Jackson Deadmarsh?
No puede haber dos de Jack Deadmarsh.

264
00:17:44,510 --> 00:17:46,713
No era el jefe de policía.
¿En Eugene, Oregón?

265
00:17:46,782 --> 00:17:50,013
Sí, tenemos suerte de tener a alguien con
sus cualidades.

266
00:17:50,144 --> 00:17:51,072
¿lo conoces?

267
00:17:51,232 --> 00:17:53,053
de alguna manera
Lo demandé.

268
00:17:53,794 --> 00:17:55,733
Organización "Libertad de la Iglesia"
abrió una demanda

269
00:17:55,837 --> 00:17:58,011
En nombre de un joven americano
condenado por asesinato.

270
00:17:58,110 --> 00:18:01,111
El chico insistió en que
Deadmarsh fabricó las pruebas en su contra.

271
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
- Esto no está en su CV.
- No me sorprende.

272
00:18:04,734 --> 00:18:06,077
De todos modos, salió.

273
00:18:06,143 --> 00:18:08,378
Deadmarsh estaba limpio,
o ocultó bien sus huellas.

274
00:18:08,703 --> 00:18:10,941
- ¿Qué pasó con los condenados?
- ¿Jim Bailey?

275
00:18:12,159 --> 00:18:13,402
Fue ejecutado.

276
00:18:19,712 --> 00:18:22,045
Esta área debe ser
asegurado.

277
00:18:22,878 --> 00:18:23,827
¿Jackson?

278
00:18:24,126 --> 00:18:25,020
¡Kali!

279
00:18:25,311 --> 00:18:28,824
Justo le estaba diciendo a tony que las entradas
los lados deben estar asegurados,

280
00:18:29,472 --> 00:18:32,604
para que solo los invitados y los invitados
para poder entrar.

281
00:18:32,736 --> 00:18:34,162
¿Qué haríamos sin ti?

282
00:18:35,007 --> 00:18:37,178
¿Conoce al padre Douglas Middleton?

283
00:18:37,534 --> 00:18:39,957
Conozco su reputación.

284
00:18:40,896 --> 00:18:43,166
¿A quién le debemos el placer?
esta visita?

285
00:18:43,361 --> 00:18:46,458
Mi conferenciante ha desaparecido.
Nadie lo ha visto desde anoche.

286
00:18:46,943 --> 00:18:51,000
Esperaba que lo vieras en las pantallas.
Eugenio Herman, 30 años...

287
00:18:51,198 --> 00:18:53,143
bastante extraño
para su edad.

288
00:18:53,377 --> 00:18:57,015
Sí, el genio, el nerd.
No, no lo vi.

289
00:18:57,471 --> 00:19:00,766
¿Puedes entrar a su habitación?
Asegurémonos de que esté bien.

290
00:19:01,057 --> 00:19:03,357
Es asmático. Altitud
Causa dificultades.

291
00:19:03,488 --> 00:19:04,663
Ningún problema.

292
00:19:04,865 --> 00:19:06,779
Pero tú no.

293
00:19:07,326 --> 00:19:09,214
- Este es un problema del hotel.
- Pero...

294
00:19:09,311 --> 00:19:12,440
Está bien, Khali.
Voy a la biblioteca.

295
00:19:12,543 --> 00:19:15,261
No me dejes dormir tampoco
en medio de las discusiones.

296
00:19:15,807 --> 00:19:17,911
- Hasta luego.
- Bueno.

297
00:19:20,833 --> 00:19:23,447
Ustedes dos tienen algo que compartir, pero no.
tienes que ser grosero

298
00:19:23,448 --> 00:19:24,248
con nuestro invitado.

299
00:19:24,416 --> 00:19:27,349
solo estoy haciendo mi trabajo
como lo sé mejor.

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,418
- Siempre he sido así.
- Por supuesto.

301
00:19:32,576 --> 00:19:33,690
mi trabajo

302
00:19:34,434 --> 00:19:37,083
- ¿Cómo puedo saberlo mejor?
- Bueno.

303
00:19:37,568 --> 00:19:39,902
- Tony, cuídate ahí, ¿sí?
- Por supuesto, jefe.

304
00:19:57,090 --> 00:19:58,166
¿Señor Herman?

305
00:20:02,241 --> 00:20:03,896
De la seguridad del hotel.

306
00:20:06,368 --> 00:20:07,578
¿Eugenio?

307
00:20:15,809 --> 00:20:17,270
Alguien está ahí.

308
00:20:19,552 --> 00:20:20,665
Bien.

309
00:20:31,842 --> 00:20:33,049
Se rompió.

310
00:20:33,246 --> 00:20:35,421
Lo arreglaremos, lo juro.

311
00:20:38,337 --> 00:20:40,757
pantano muerto,
matas mi ayuda

312
00:20:40,961 --> 00:20:43,383
Y me arreglarás las uñas
de la alcantarilla.

313
00:20:43,585 --> 00:20:45,528
Los viejos hábitos son difíciles de morir,
¿Sabes a qué me refiero?

314
00:20:45,728 --> 00:20:48,153
El padre Middleton lo extraña
uno de sus delegados.

315
00:20:48,289 --> 00:20:50,874
- ¿Has visto al tipo sentado aquí?
- No vi a nadie.

316
00:20:51,041 --> 00:20:55,349
- ¿Eugene llamó a los plomeros?
- Tal vez. Todos están llamando.

317
00:20:55,487 --> 00:20:57,942
Mikaela Strovsky
él quiere que nos movamos rápidamente.

318
00:20:58,175 --> 00:21:02,400
Hay algo en el sistema de alcantarillado y no
Puedo encontrarlo para salvar mi vida.

319
00:21:02,561 --> 00:21:05,017
Sigue con el buen trabajo, Reggie.
Tengo confianza.

320
00:21:05,152 --> 00:21:08,027
- Pero si lo ves, llámame, ¿sí?
- Por supuesto, Khali.

321
00:21:11,426 --> 00:21:14,076
Hank, te necesito aquí.

322
00:21:16,002 --> 00:21:18,848
Y lárgate de aquí
Antes de que te quedes sordo.

323
00:21:50,367 --> 00:21:52,790
¡Míralo!
¡Se acabo!

324
00:21:52,961 --> 00:21:56,191
No puedo lavar a Cleopatra.
No puedo lavarme.

325
00:21:56,577 --> 00:22:00,471
Del fregadero sólo sale suciedad.
¡Suciedad y sólo suciedad!

326
00:22:01,315 --> 00:22:04,411
Sí, debe ser algún tipo de
problema de aguas residuales.

327
00:22:04,482 --> 00:22:07,648
Tú coordinas la conferencia, no deberías
¿Para encargarte también de las cosas de las estrellas?

328
00:22:08,324 --> 00:22:11,551
- En realidad no trabajo en el hotel...
- Mira mis uñas...

329
00:22:11,714 --> 00:22:14,777
soy un invitado como tu
Y no me ocupo de aguas residuales.

330
00:22:14,913 --> 00:22:17,019
Pero los llamaré
de mantenimiento para usted.

331
00:22:17,985 --> 00:22:19,671
- ¡Cleo! ¡Esperar!
- ¡Mikaela!

332
00:22:20,418 --> 00:22:23,452
No crees que deberías
vestirse primero?

333
00:22:26,723 --> 00:22:27,671
Chico travieso...

334
00:22:29,123 --> 00:22:31,225
Me miras a los ojos.

335
00:22:32,129 --> 00:22:34,019
Pensé que eras sacerdote.

336
00:22:34,178 --> 00:22:36,990
soy un sacerdote
pero no soy un cadáver

337
00:22:38,784 --> 00:22:40,089
Eres gracioso.

338
00:22:40,258 --> 00:22:44,253
- ¿Siempre has sido así de gracioso?
- Mi madre pensaría que sí.

339
00:22:45,473 --> 00:22:47,488
Le gusta Mikaela, ¿no?

340
00:22:48,033 --> 00:22:51,896
ya sabes, siempre
Me atraían las personas fieles...

341
00:22:52,100 --> 00:22:53,441
Siempre parecen tan...

342
00:22:54,850 --> 00:22:56,028
... ¡pervertidos!

343
00:22:58,148 --> 00:22:59,325
Cleopatra.

344
00:22:59,940 --> 00:23:00,920
Tu perro.

345
00:23:04,194 --> 00:23:06,680
Dile a los chicos de mantenimiento
para traer a mi perro.

346
00:23:06,849 --> 00:23:09,752
Y quiero darle un baño, antes de eso.
para regresar a la habitación.

347
00:23:12,898 --> 00:23:14,134
Pierdes.

348
00:23:17,730 --> 00:23:19,008
Nunca es fácil.

349
00:23:19,973 --> 00:23:22,556
"Hola. Bonjour. Buon giorno."

350
00:23:22,689 --> 00:23:24,863
Espero que tengas un día maravilloso.

351
00:23:25,027 --> 00:23:27,839
Mikaela está teniendo un día terrible.

352
00:23:31,872 --> 00:23:33,399
Cleopatra huyó.

353
00:23:34,913 --> 00:23:36,288
Estoy confundido.

354
00:23:41,667 --> 00:23:43,455
Cleopatra representa mi vida.

355
00:23:46,563 --> 00:23:47,676
¿Hipopótamo?

356
00:23:50,052 --> 00:23:50,977
De todos modos...

357
00:24:00,579 --> 00:24:01,472
jefe?

358
00:24:01,827 --> 00:24:02,906
Un inhalador.

359
00:24:11,875 --> 00:24:13,881
El sacerdote dijo que el niño
tenía asma.

360
00:24:16,257 --> 00:24:17,272
ustedes chicos

361
00:24:26,915 --> 00:24:27,928
¡Jesús!

362
00:24:31,713 --> 00:24:33,503
¡Oh Jesús!

363
00:24:33,763 --> 00:24:35,074
Mira su cara.

364
00:24:41,857 --> 00:24:44,892
Miras su cara,
Vuelvo al centro.

365
00:24:54,435 --> 00:24:56,770
Nunca he visto nada parecido al asma.
hacer algo así.

366
00:24:58,723 --> 00:25:01,889
¿Qué haremos con el cuerpo, jefes?
¿Llamamos a los forenses?

367
00:25:02,021 --> 00:25:03,196
Será de gran ayuda.

368
00:25:03,810 --> 00:25:05,787
- Lo meteremos en el congelador.
- ¿Me estás tomando el pelo?

369
00:25:07,106 --> 00:25:09,495
- ¿Crees que estoy bromeando?
- el jefe tendrá un infarto,

370
00:25:09,697 --> 00:25:11,357
Y así tendremos dos cadáveres.
que nos importa.

371
00:25:12,419 --> 00:25:13,849
Tal vez deberíamos llamar
funerarias.

372
00:25:13,922 --> 00:25:17,241
Cuidar el cadáver hasta
encontraremos un pariente más cercano.

373
00:25:19,458 --> 00:25:20,385
¿Qué?

374
00:25:20,900 --> 00:25:23,681
funerales, cadáveres,
Todos me hacen sentir nervioso.

375
00:25:23,843 --> 00:25:25,120
Chico duro.

376
00:25:25,284 --> 00:25:28,929
Mira qué. Todo lo que pido es proteger
el cadáver, ¿vale?

377
00:25:29,093 --> 00:25:30,981
Por la noche, el cadáver
no estará en un ataúd.

378
00:25:31,237 --> 00:25:32,958
¿Por qué tuviste que decirme?
esta idea?

379
00:25:33,089 --> 00:25:34,465
Ahora ya no voy a dormir
una semana.

380
00:25:35,108 --> 00:25:36,483
Lo arruinaste, Deadmarsh.

381
00:25:39,140 --> 00:25:41,529
yo soy el que
Y dar las órdenes.

382
00:25:41,986 --> 00:25:45,882
Mira qué, si no contestas el teléfono,
luego poner el cuerpo en el frigorífico,

383
00:25:46,309 --> 00:25:48,728
Antes de resucitar
¡Y camina!

384
00:25:59,361 --> 00:26:01,850
Isaac encontró un abrigo.
mi�to

385
00:26:01,988 --> 00:26:04,353
para abrirlo
conferencia��.

386
00:26:10,723 --> 00:26:12,829
Isaac Mizrahi.

387
00:26:29,572 --> 00:26:30,914
Un consejo, querida.

388
00:26:31,042 --> 00:26:32,985
Si quieres beber por la mañana,

389
00:26:33,155 --> 00:26:36,636
asegúrese de que sean
bebidas "claras".

390
00:26:37,476 --> 00:26:39,746
Vodka, ginebra...

391
00:26:41,349 --> 00:26:42,627
¿Qué más está "claro"?

392
00:26:43,493 --> 00:26:44,384
Agua.

393
00:27:05,446 --> 00:27:07,071
Es terrible.

394
00:27:34,437 --> 00:27:35,646
Muy divertido.

395
00:28:00,677 --> 00:28:02,019
¡Detener!

396
00:28:02,757 --> 00:28:04,034
¡Detener!

397
00:28:45,956 --> 00:28:46,971
¡No!

398
00:28:56,902 --> 00:28:57,884
Yo no.

399
00:28:58,919 --> 00:29:00,094
Yo no.

400
00:29:46,055 --> 00:29:47,133
¡Kali!

401
00:29:48,966 --> 00:29:51,006
<i>Todo está bien.</i>

402
00:30:35,529 --> 00:30:37,313
mucama,
hola?

403
00:30:38,982 --> 00:30:40,322
La criada.

404
00:30:41,316 --> 00:30:42,363
¿Kali?

405
00:30:43,622 --> 00:30:44,669
¿Kali?

406
00:30:46,182 --> 00:30:49,695
Esta es una propiedad exclusiva. no podemos
Hay gente muerta aquí.

407
00:30:49,832 --> 00:30:51,969
Esto es muy malo para nosotros.

408
00:30:52,360 --> 00:30:54,628
- y lo mismo para Eugene.
- ¿Podemos?

409
00:30:55,783 --> 00:30:57,824
Eugenio era un buen chico.

410
00:30:57,991 --> 00:31:00,804
Muy tímido, aterrorizado ante la idea.
hablar en público.

411
00:31:00,967 --> 00:31:03,005
Es una manera terrible de morir,
¿no lo crees?

412
00:31:03,140 --> 00:31:04,929
¿Hola? La criada.

413
00:31:06,629 --> 00:31:10,525
Khali, no puedes estar de acuerdo conmigo.
al menos 10 segundos por favor?

414
00:31:11,144 --> 00:31:14,623
Esta es nuestra primera conferencia.
No quiero que sea el último.

415
00:31:14,759 --> 00:31:17,605
No podemos permitirnos nada
ir mal.

416
00:31:27,175 --> 00:31:28,767
Eventos, aquí Khali.

417
00:31:37,764 --> 00:31:38,781
¿Qué?

418
00:31:53,222 --> 00:31:55,970
Es "maravilloso".
Esto es realmente...

419
00:31:57,447 --> 00:31:59,866
- Maravilloso.
- No hice nada. Ni siquiera lo toqué.

420
00:32:00,071 --> 00:32:02,529
Claro que no, Manuela.
Ella...

421
00:32:02,984 --> 00:32:04,804
...obviamente se suicidó.

422
00:32:05,607 --> 00:32:08,063
creo que era pobre
muy infeliz.

423
00:32:08,229 --> 00:32:09,605
Infeliz, ¿por qué?

424
00:32:10,023 --> 00:32:11,781
su padre es rico
como el rey Creso.

425
00:32:11,977 --> 00:32:16,545
Es famoso porque eso es lo que es.
Tenía todo lo que quería.

426
00:32:24,165 --> 00:32:26,020
Quizás cuando lo tengas todo...

427
00:32:27,111 --> 00:32:29,220
...tiene miedo de perderlo todo.

428
00:32:29,224 --> 00:32:30,622
Probablemente esté drogado.

429
00:32:35,016 --> 00:32:36,991
¿Es así exactamente como lo encontraste?

430
00:32:37,159 --> 00:32:38,973
No toqué nada.

431
00:32:39,878 --> 00:32:42,914
Hablaré con la policía. tal vez eso
él querrá hablar contigo.

432
00:32:43,080 --> 00:32:45,728
Señorita Khali, ¿puedo ir?
No me siento bien.

433
00:32:46,308 --> 00:32:48,099
Te llamaré si lo necesito, ¿vale?

434
00:32:49,575 --> 00:32:50,720
estas loco

435
00:32:51,751 --> 00:32:53,475
Tenemos que informar esto.
a la policía.

436
00:32:53,576 --> 00:32:55,776
Pero no ahora.
Ella se suicidó.

437
00:32:55,850 --> 00:32:58,078
¿Qué hará la policía?

438
00:32:58,344 --> 00:33:01,824
- ¿Y qué quieres que haga?
- Llama a nuestro agente, Deadmarsh.

439
00:33:01,992 --> 00:33:04,358
Él puede resolverlo todo, como él.
con el niño con asma.

440
00:33:06,506 --> 00:33:10,213
lo llamo reggie
para reemplazar ese espejo.

441
00:33:12,905 --> 00:33:15,520
Khali, ¿cómo está mi coordinador?
evento favorito?

442
00:33:15,654 --> 00:33:17,478
Este es Alvin Symes, Sr. Kent.

443
00:33:17,607 --> 00:33:20,357
Qué bueno saber de ti, muchacho.

444
00:33:20,808 --> 00:33:23,656
Señor, algunas cosas sucedieron
algo infeliz.

445
00:33:23,847 --> 00:33:26,304
Uno de los participantes de la conferencia.
fue encontrado muerto esta mañana��,

446
00:33:26,409 --> 00:33:27,935
debido a un ataque de asma.

447
00:33:28,072 --> 00:33:31,261
- y ahora...
- ¿Y ahora qué? Habla claro, Symes.

448
00:33:32,103 --> 00:33:34,244
Mikaela Strovsky ha sido encontrada
muerto.

449
00:33:34,409 --> 00:33:35,388
¿Qué?

450
00:33:35,525 --> 00:33:37,915
Esperar. ¿La hija de León Strovsky?

451
00:33:38,052 --> 00:33:39,234
Me temo que sí.

452
00:33:39,783 --> 00:33:42,629
¿Qué diablos te pasó? ¿Cómo pudiste
permitir que esto suceda?

453
00:33:42,792 --> 00:33:45,313
- ¿Solo ella?
- No fue mi culpa. Te lo juro.

454
00:33:45,481 --> 00:33:48,350
Hice todo lo posible para lograr una toma de posesión.
perfecto. Los detalles fueron perfectos.

455
00:33:48,489 --> 00:33:49,829
¿La prensa ya sabe de esto?

456
00:33:49,960 --> 00:33:53,125
La única que lo sabe es la camarera.
Encontré el cuerpo y a Khali.

457
00:33:53,255 --> 00:33:55,394
- Quería llamar a la policía.
- ¡No muy lejos!

458
00:33:55,561 --> 00:33:57,601
- Eso también le dije, pero...
- Si hizo eso,

459
00:33:57,770 --> 00:33:59,657
la única conferencia que
todavía en Cedar Gate

460
00:33:59,786 --> 00:34:02,086
sería la "Conferencia de Celebridades
muerte".

461
00:34:04,168 --> 00:34:06,429
¿Quieres ser conductor de autobús?

462
00:34:06,567 --> 00:34:07,463
No, señor.

463
00:34:07,526 --> 00:34:10,374
Cubriremos todo y el Departamento de
Las relaciones públicas se encargarán de todo.

464
00:34:10,728 --> 00:34:12,289
Puedes hacer eso, ¿verdad?

465
00:34:12,458 --> 00:34:15,042
- ¿Qué quieres que le diga al personal?
- Diles...

466
00:34:15,241 --> 00:34:16,995
...que todo lo que abra la boca,

467
00:34:17,418 --> 00:34:18,627
entonces perderá su trabajo.

468
00:34:19,369 --> 00:34:20,515
Y Alvin...

469
00:34:21,193 --> 00:34:22,369
...eso te incluye
y tu.

470
00:34:27,303 --> 00:34:28,415
¿Reggie?

471
00:34:30,313 --> 00:34:31,904
¿Estás aquí abajo?

472
00:35:21,864 --> 00:35:23,008
¿Reggie?

473
00:35:25,225 --> 00:35:26,238
¿Reggie?

474
00:35:29,639 --> 00:35:30,786
¿Reggie?

475
00:35:33,706 --> 00:35:35,048
Maldita sea, Hank.

476
00:35:39,946 --> 00:35:41,800
Qué desastre.

477
00:35:44,233 --> 00:35:45,281
¿Reggie?

478
00:35:48,711 --> 00:35:50,305
¡Reggie!

479
00:35:51,049 --> 00:35:52,160
¿Reggie?

480
00:35:59,658 --> 00:36:01,829
Es sólo un chico, Khali.

481
00:36:02,920 --> 00:36:04,098
Todo está bien.

482
00:36:06,089 --> 00:36:07,135
¿Cleopatra?

483
00:36:11,496 --> 00:36:12,443
ven aqui

484
00:36:33,288 --> 00:36:34,184
¡No!

485
00:37:28,264 --> 00:37:30,206
¡No! ¡No!

486
00:38:21,000 --> 00:38:23,336
- ¿Adónde fue?
- ¿Qué ir?

487
00:38:23,498 --> 00:38:27,208
El perro. El perro lobo.
¿Esconder?

488
00:38:28,204 --> 00:38:29,512
Khali, no hay ningún perro.

489
00:38:30,602 --> 00:38:31,748
¿Cómo llegaste aquí?

490
00:38:32,204 --> 00:38:33,633
Gritaste pidiendo ayuda.

491
00:38:33,837 --> 00:38:35,079
- ¿Sí?
- Sí.

492
00:38:36,202 --> 00:38:37,217
No lo recuerdo.

493
00:38:41,321 --> 00:38:42,214
Gracias.

494
00:38:44,296 --> 00:38:46,119
No es nada.
No tienes nada que temer.

495
00:38:46,347 --> 00:38:49,925
Si no tiene miedo, eso significa
que no tengo nada que temer.

496
00:38:54,954 --> 00:38:56,930
Creo que encontré al perro.

497
00:39:26,986 --> 00:39:29,508
<i>Gran Espíritu,
aprende a amar

498
00:39:29,868 --> 00:39:32,102
<i>para sanar la Tierra
y unos a otros.

499
00:39:32,617 --> 00:39:35,465
yo soy vida,
soy amor

500
00:39:36,170 --> 00:39:38,079
<i>�No tengo miedo.</i>

501
00:39:42,189 --> 00:39:44,772
Toma, bebe esto.
Es descafeinado.

502
00:39:45,132 --> 00:39:46,057
Gracias.

503
00:39:47,500 --> 00:39:48,929
No había ningún lobo.

504
00:39:50,539 --> 00:39:53,192
Mis hombres registraron el sótano.
No hay ningún lobo.

505
00:39:53,709 --> 00:39:56,610
Era sólo el de Mikaela Strovsky.

506
00:39:56,715 --> 00:39:59,105
Y no hay rastros
que habría seguido algo.

507
00:39:59,532 --> 00:40:01,951
- Es una "mariposa".
- Ya no importa.

508
00:40:02,282 --> 00:40:06,441
Y no encontré ninguna nota de suicidio.
en su habitación.

509
00:40:06,922 --> 00:40:08,963
¿Es importante?
¿Hay algo sospechoso?

510
00:40:10,028 --> 00:40:12,101
No todos los que se suicidan
Les dejo las bolas.

511
00:40:12,458 --> 00:40:15,142
Pero alguien que sigue todo el día.
con una cámara de vídeo como Mikaela...

512
00:40:16,107 --> 00:40:19,009
...No puedo imaginar que no fuera así.
inmortalizó sus últimas palabras.

513
00:40:20,843 --> 00:40:23,526
En realidad no era un lobo.

514
00:40:24,938 --> 00:40:26,400
Fue una cruz.

515
00:40:27,851 --> 00:40:30,121
medio lobo
medio perro lobo alemán.

516
00:40:30,508 --> 00:40:31,810
¿Cómo lo sabes?

517
00:40:33,420 --> 00:40:35,330
Porque lo recuerdo.

518
00:40:37,100 --> 00:40:39,948
Era el perro de nuestro vecino.
cuando yo era un niño.

519
00:40:40,684 --> 00:40:42,245
Tan malvado.

520
00:40:42,571 --> 00:40:44,098
¿El perro o el vecino?

521
00:40:46,285 --> 00:40:47,493
Nosotros dos.

522
00:40:48,715 --> 00:40:51,780
El padre Fitch y el perro.
al lobo, Ajax.

523
00:40:53,645 --> 00:40:56,425
Solíamos jugar en las ruinas.
las antiguas capillas.

524
00:40:57,931 --> 00:41:02,472
Una vez nos pilló jugando allí.
Y puso al Ajax contra nosotros.

525
00:41:03,662 --> 00:41:07,491
Me mordió tan fuerte
hasta que llegué al hospital.

526
00:41:09,002 --> 00:41:11,784
Los perros me han aterrorizado toda mi vida.
gracias a él.

527
00:41:11,946 --> 00:41:13,474
Se parece al animal
¿Quién te atacó hoy?

528
00:41:14,858 --> 00:41:15,752
Sí.

529
00:41:19,178 --> 00:41:20,425
Ese fue el último
con 20 años.

530
00:41:22,187 --> 00:41:24,838
tal vez en tu mente
Confundiste algunos recuerdos.

531
00:41:28,013 --> 00:41:30,150
No es algo para olvidar.

532
00:41:59,244 --> 00:42:00,258
¿Madeja?

533
00:42:02,156 --> 00:42:03,234
¿Madeja?

534
00:42:05,259 --> 00:42:07,496
arder en el infierno
hermana María Augusta.

535
00:42:12,045 --> 00:42:13,769
Muévete, Hank.
Tenemos trabajo que hacer.

536
00:42:13,869 --> 00:42:14,850
¡Mierda!

537
00:42:15,083 --> 00:42:18,760
Estuve a 5 segundos de batir mi récord
de "La Casa de la Muerte".

538
00:42:18,861 --> 00:42:22,790
Si, si, fingiendo que los zombies son los profesores.
y de la escuela católica.

539
00:42:22,925 --> 00:42:26,341
Son unos monjes que dan miedo, hombre.
Todo el mundo necesita motivación.

540
00:42:28,395 --> 00:42:31,365
- ¿Para qué es esto?
- ¡Tenemos que bajar al canal!

541
00:42:31,629 --> 00:42:34,378
Los desagües están obstruidos,
nuestros invitados se van...

542
00:42:34,539 --> 00:42:38,053
- Y Symes tiene palpitaciones.
- Symes puede arder en el infierno.

543
00:42:41,708 --> 00:42:45,355
Los invitados nos dejan porque todo el edificio
¡Tiene una maldición de muerte!

544
00:42:45,484 --> 00:42:46,433
¡Madeja!

545
00:43:01,549 --> 00:43:04,199
Ya sabes, de vez en cuando
dudo de la existencia de dios

546
00:43:05,356 --> 00:43:08,837
solo tengo que mirar
ante tal vista,

547
00:43:09,196 --> 00:43:10,506
para convencerme.

548
00:43:14,638 --> 00:43:17,836
Quieres decir no siempre
¿Crees en Dios?

549
00:43:18,383 --> 00:43:21,416
Este no es un requisito básico.
de un sacerdote?

550
00:43:22,255 --> 00:43:23,179
Disculpe.

551
00:43:23,594 --> 00:43:24,544
Pero es extraño.

552
00:43:25,518 --> 00:43:26,694
que es raro

553
00:43:27,340 --> 00:43:30,657
Hablando con un sacerdote sobre su vocación,
o hablar con un sacerdote como...

554
00:43:31,277 --> 00:43:32,773
... ¿es sólo un tipo normal?

555
00:43:33,869 --> 00:43:34,817
Ambos.

556
00:43:36,623 --> 00:43:39,722
mi vocación
Significa más que fe.

557
00:43:40,109 --> 00:43:41,255
Significa fe...

558
00:43:41,548 --> 00:43:44,862
...que algunos lo llamarían
"confianza sin pruebas".

559
00:43:46,220 --> 00:43:48,131
Por ejemplo todos los de aquí

560
00:43:48,461 --> 00:43:51,427
Yo digo que no hay rastro
de tu lobo en el sótano.

561
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
Pero creo que lo viste.
lo que dijiste

562
00:43:55,918 --> 00:43:56,811
¿Sí?

563
00:43:57,069 --> 00:43:57,964
Sí.

564
00:43:59,597 --> 00:44:02,468
Quiero que alguien más me crea.

565
00:44:02,637 --> 00:44:05,289
se perdió un poco
a Symes para que me despida.

566
00:44:05,804 --> 00:44:07,749
pierdo mi confianza
en mis colegas

567
00:44:07,856 --> 00:44:11,084
Y con las dos muertes misteriosas, los delegados
lo recordarás de inmediato

568
00:44:11,182 --> 00:44:13,005
que tienen asuntos urgentes en Beijing.

569
00:44:13,293 --> 00:44:16,163
Fueron dos días extraños,
¿no es así?

570
00:44:16,460 --> 00:44:17,354
Sí.

571
00:44:19,180 --> 00:44:20,587
Venga conmigo.

572
00:44:24,271 --> 00:44:27,751
Entonces, ¿cuándo decidiste?
¿Quieres ser sacerdote?

573
00:44:29,264 --> 00:44:31,532
sentí la llamada
cuando tenía 13 años.

574
00:44:32,750 --> 00:44:36,743
¿Cómo lo sabe un niño de 13 años?
¿Cómo lo llama Dios?

575
00:44:38,092 --> 00:44:42,600
Es curioso, nunca pensé en eso.
Me preguntaba por qué Dios me llamó.

576
00:44:43,534 --> 00:44:45,900
- Lo digo en serio.
- yo también.

577
00:44:47,821 --> 00:44:52,099
No es que quieras ser astronauta.
o piloto de avión.

578
00:44:52,590 --> 00:44:56,451
¿Cómo supiste a los 13?
que no querrás casarte,

579
00:44:56,750 --> 00:44:58,377
tener hijos...

580
00:44:58,831 --> 00:44:59,912
...o una casa.

581
00:45:00,942 --> 00:45:05,129
No soy un sacerdote católico.
Soy de otra Iglesia.

582
00:45:06,062 --> 00:45:08,931
- ¿Qué?
- Podemos casarnos, tener hijos,

583
00:45:09,101 --> 00:45:12,931
Y podemos sentarnos
en un cine.

584
00:45:17,390 --> 00:45:19,081
Entonces ¿por qué no...?

585
00:45:19,311 --> 00:45:20,653
- ¿Casado?
- Sí.

586
00:45:21,072 --> 00:45:22,214
Viajo mucho.

587
00:45:22,382 --> 00:45:25,422
Estoy dedicado a mi misión.
No he encontrado a la mujer adecuada.

588
00:45:26,125 --> 00:45:28,935
O tal vez tengo miedo
del matrimonio.

589
00:45:29,902 --> 00:45:32,556
En otras palabras, eres una persona difícil.

590
00:45:32,813 --> 00:45:33,708
¡Irse!

591
00:45:34,160 --> 00:45:35,565
¡Para no llegar demasiado tarde!

592
00:45:35,854 --> 00:45:36,973
Esperar.

593
00:45:37,292 --> 00:45:38,187
¿Quién era este?

594
00:45:39,886 --> 00:45:40,900
Vamos a ver.

595
00:45:46,959 --> 00:45:48,901
Vamos, vamos.

596
00:46:05,936 --> 00:46:06,830
Cuidarse.

597
00:46:32,847 --> 00:46:36,459
¿Quién necesita videojuegos?
Este es un Tomb Rider de la vida real.

598
00:46:36,592 --> 00:46:38,055
Sí, o "Perdición".

599
00:46:41,232 --> 00:46:42,666
Odio mi trabajo.

600
00:47:00,785 --> 00:47:01,961
¿Qué es esto?

601
00:47:02,544 --> 00:47:03,491
¿Qué?

602
00:47:03,822 --> 00:47:07,269
Estamos en las alcantarillas. debería
estar en barro y agua hasta las rodillas.

603
00:47:07,406 --> 00:47:08,551
Está casi seco.

604
00:47:08,844 --> 00:47:10,789
- ¿es malo?
- Por supuesto que sí.

605
00:47:11,056 --> 00:47:14,536
Esto significa que está por aquí en alguna parte.
una obstrucción, y es enorme.

606
00:47:15,597 --> 00:47:18,894
Está bien, voy a buscar ayuda.

607
00:47:19,375 --> 00:47:21,230
Oye, tranquilo, muchacho.

608
00:47:21,487 --> 00:47:23,463
Los encontramos primero
donde esta el bloqueo

609
00:47:23,631 --> 00:47:26,185
y luego, como sabemos,
vamos por ayuda.

610
00:47:29,777 --> 00:47:33,898
Puedes llevarte su máscara antigás, porque no está ahí.
sin gases tóxicos.

611
00:47:35,438 --> 00:47:36,586
¿Qué fue eso?

612
00:47:39,856 --> 00:47:41,612
Creo que el gas metano.

613
00:47:42,574 --> 00:47:45,128
Es como dijiste aquí
no hay gases tóxicos presentes.

614
00:47:45,231 --> 00:47:46,574
El metano no es tóxico...

615
00:47:46,768 --> 00:47:48,105
...sólo inflamable.

616
00:47:51,856 --> 00:47:52,750
Maravilloso.

617
00:48:10,095 --> 00:48:11,656
Reg, estoy cansado.

618
00:48:12,080 --> 00:48:14,534
Este equipo canta muchísimo.
¿Tengo que usarlo?

619
00:48:15,055 --> 00:48:17,195
Desde mi punto de vista,
También puedes ir desnudo.

620
00:48:44,113 --> 00:48:45,126
¡Madeja!

621
00:48:47,537 --> 00:48:50,152
- Aún no es hora de cenar.
- Sí.

622
00:49:15,183 --> 00:49:16,558
Qué demonios...?

623
00:49:48,113 --> 00:49:49,999
Reg, ¿qué es esto?

624
00:50:03,474 --> 00:50:04,782
¿Encontraste algo?

625
00:50:11,919 --> 00:50:12,901
¿Reggie?

626
00:50:21,425 --> 00:50:22,319
¿Reggie?

627
00:51:26,225 --> 00:51:27,207
¿Hola?

628
00:51:29,778 --> 00:51:30,825
¿Hola?

629
00:51:33,681 --> 00:51:34,609
Oh, no.

630
00:51:39,633 --> 00:51:41,008
¿Madeja?

631
00:51:46,355 --> 00:51:49,202
Hank,¿dónde estás?

632
00:52:07,315 --> 00:52:09,194
-¡Reggie!
- ¡Hank!

633
00:52:10,322 --> 00:52:12,364
¡Reggie! ¡Vino!

634
00:52:26,834 --> 00:52:27,726
¡Madeja!

635
00:52:27,888 --> 00:52:29,385
¡Hank, no, no!
¡No, Hank!

636
00:52:37,776 --> 00:52:40,079
Hank, ¿qué estás haciendo?

637
00:53:11,858 --> 00:53:14,189
- ¿Cómo desapareció tan rápido?
- No sé.

638
00:53:14,579 --> 00:53:15,882
¿Qué es esto?

639
00:53:16,564 --> 00:53:19,083
Un antiguo refugio, cuando por aquí
sólo había cabañas.

640
00:53:19,217 --> 00:53:22,187
- Parece que todavía se usa.
- Hace años que nadie lo usa.

641
00:53:22,931 --> 00:53:26,707
¿Grave? Entonces ¿por qué está él ahí?
¿Una nueva cerradura en la puerta?

642
00:54:15,604 --> 00:54:16,498
Esperar.

643
00:54:16,884 --> 00:54:17,834
Bien.

644
00:54:20,722 --> 00:54:23,656
No sabía eso en la Facultad de Teología.
Aprendiste a derribar una puerta.

645
00:54:23,727 --> 00:54:25,585
La tentación está en todas partes, querida.

646
00:54:25,682 --> 00:54:27,656
solo tienes que usarlo
con el propósito de hacer el bien.

647
00:54:27,764 --> 00:54:28,743
Por supuesto.

648
00:54:32,340 --> 00:54:33,267
Hacerse a un lado.

649
00:54:38,516 --> 00:54:39,975
Eso no me enseñaron.

650
00:54:40,338 --> 00:54:41,418
Después de usted

651
00:54:45,873 --> 00:54:47,368
Es más grande de lo que parece.

652
00:55:26,291 --> 00:55:27,786
Este lugar es asombroso.

653
00:55:30,132 --> 00:55:32,077
¿Qué diablos es esto?

654
00:55:47,700 --> 00:55:48,683
¡No toques!

655
00:55:50,644 --> 00:55:53,452
no lo admitas
¿Un lugar de trabajo estéril?

656
00:55:54,580 --> 00:55:57,198
Algunas personas... ¡Dios!

657
00:55:58,742 --> 00:55:59,947
Lo siento, padre.

658
00:56:00,532 --> 00:56:02,420
¿sabes quién soy?

659
00:56:02,645 --> 00:56:05,227
Padre Douglas Middleton,
el padre luchador.

660
00:56:05,394 --> 00:56:06,442
Todos te conocen.

661
00:56:06,931 --> 00:56:10,030
Además estábamos juntos
en una conferencia en Tokio.

662
00:56:10,165 --> 00:56:13,579
Hablaste de energía renovable,
y yo de la erosión de la tierra.

663
00:56:13,716 --> 00:56:16,563
siempre estuve interesado
erosión de la tierra.

664
00:56:16,788 --> 00:56:19,210
Eres Walter Connelly, el biólogo.

665
00:56:19,382 --> 00:56:21,742
¿Qué quieres, un premio?
¡Atrapar!

666
00:56:21,747 --> 00:56:23,341
No nos queda mucho tiempo.

667
00:56:24,373 --> 00:56:25,421
Ya has dicho eso antes.

668
00:56:26,162 --> 00:56:27,306
¿Cómo llegaste aquí?

669
00:56:28,211 --> 00:56:29,967
y por cuanto tiempo
¿te quedas aquí?

670
00:56:30,260 --> 00:56:33,042
¿Por qué no me cuentas sobre
¿Tus aventuras en el sótano?

671
00:56:33,747 --> 00:56:34,730
¿Sabes sobre esto?

672
00:56:34,868 --> 00:56:37,420
No está claro que estoy preguntando
y tu respondes?

673
00:56:37,555 --> 00:56:39,149
En el sótano, ¿qué pasó?

674
00:56:39,988 --> 00:56:41,483
Era un perro.

675
00:56:41,779 --> 00:56:43,373
Mitad lobo, mitad perro.
Lo reconocí.

676
00:56:43,445 --> 00:56:44,623
No, antes de eso.

677
00:56:46,101 --> 00:56:51,637
¿Qué pasó antes como tú?
para ver al perro?

678
00:56:51,668 --> 00:56:54,188
Nada, me dirigía hacia
el taller de mantenimiento.

679
00:56:54,325 --> 00:56:58,482
¿No tocaste nada? no te pusiste en contacto
con algo...raro?

680
00:57:00,340 --> 00:57:04,018
Ahora que me lo recuerdas, me perdí algo.
vives de mi,

681
00:57:04,083 --> 00:57:08,112
algo negro y pegajoso.
No había petróleo ni alquitrán...

682
00:57:08,502 --> 00:57:09,517
Fue esto...

683
00:57:10,871 --> 00:57:12,461
...¿qué te pasó?

684
00:57:13,268 --> 00:57:14,675
Eso parece.

685
00:57:17,651 --> 00:57:20,914
- ¿Qué pasa?
- Eso también está en el espejo de Mikaela.

686
00:57:20,980 --> 00:57:23,729
Era un tipo de Eugene Herman.
Tocó los pies del holandés.

687
00:57:23,829 --> 00:57:26,027
¿Holandés?
¿Qué holandés?

688
00:57:26,358 --> 00:57:28,297
Has oído hablar del constructor
¿Quién murió aquí, sí?

689
00:57:28,981 --> 00:57:30,573
 �la era el holandés.

690
00:57:30,966 --> 00:57:33,714
Después de eso, me mudé aquí.
para responder a tu pregunta.

691
00:57:33,846 --> 00:57:35,985
Creo que conduje...
¿O tomamos un autobús?

692
00:57:36,117 --> 00:57:38,671
Quizás caminé.
¿Hubo un hada involucrada?

693
00:57:38,772 --> 00:57:42,448
Tu lobo, el suicidio de Mikaela,
El ataque de asma de Eugene...

694
00:57:42,997 --> 00:57:44,465
...todos están conectados
con esto.

695
00:57:45,206 --> 00:57:46,446
atrás.

696
00:57:47,027 --> 00:57:48,107
Está bien, vamos.

697
00:57:48,628 --> 00:57:49,522
Por aquí.

698
00:57:50,099 --> 00:57:51,955
Hagas lo que hagas...

699
00:57:54,741 --> 00:57:55,723
...si no...

700
00:57:57,270 --> 00:57:58,313
...tocar.

701
00:58:06,837 --> 00:58:07,763
Se está moviendo.

702
00:58:07,924 --> 00:58:10,344
Por supuesto que se mueve.
Está vivo.

703
00:58:10,901 --> 00:58:11,881
¿Qué?

704
00:58:12,566 --> 00:58:13,774
Damas y caballeros...

705
00:58:14,387 --> 00:58:18,000
...tienes frente a ti una forma de vida
inteligente y consciente.

706
00:58:18,485 --> 00:58:20,687
Una especie completamente nueva.

707
00:58:32,182 --> 00:58:35,411
estaba esperando algo
felicitaciones.

708
00:58:36,086 --> 00:58:38,473
¿Aplausos?
Bien.

709
00:58:38,804 --> 00:58:40,178
Presta atención a esto.

710
00:58:47,158 --> 00:58:49,492
es el sistema de alcantarillado
debajo del Centro de Conferencias.

711
00:58:49,589 --> 00:58:50,484
Exacto.

712
00:58:50,615 --> 00:58:53,070
Mi teoría es que esta criatura
tiene una colmena

713
00:58:53,208 --> 00:58:54,513
como el que hacen las abejas o las hormigas,

714
00:58:54,676 --> 00:58:57,166
Y cuando sus miembros estaban
atacado por las trincheras de la excavación...

715
00:58:57,237 --> 00:58:58,925
Espera un minuto.
Nadie nos atacó.

716
00:58:59,316 --> 00:59:02,066
Sí, pero ella no lo sabe.

717
00:59:02,582 --> 00:59:05,615
Es como si hubiera tropezado sin querer.
en un hormiguero,

718
00:59:05,717 --> 00:59:08,106
Y luego las hormigas se juntan
y atacar.

719
00:59:08,598 --> 00:59:11,347
- Lo veo crecer.
- No hay duda.

720
00:59:11,605 --> 00:59:14,921
Cuando sintió que estaba siendo atacado,
La criatura se reagrupó.

721
00:59:15,094 --> 00:59:17,909
Tasa de crecimiento...
es logarítmico.

722
00:59:18,965 --> 00:59:20,789
¿Qué son las "áreas densas"?

723
00:59:20,920 --> 00:59:22,546
en este edificio...

724
00:59:22,935 --> 00:59:25,323
...hay una red,
en el sistema,

725
00:59:25,654 --> 00:59:28,107
todos comunicándose
uno con el otro.

726
00:59:28,819 --> 00:59:30,991
Esto explica los problemas
de aguas residuales.

727
00:59:31,088 --> 00:59:32,046
Sí.

728
00:59:33,397 --> 00:59:36,398
Es impresionante. que grande
¿Se reproducirá esta criatura?

729
00:59:37,142 --> 00:59:38,769
No tengo ni idea.

730
00:59:39,126 --> 00:59:41,134
Puede cubrir todas las montañas.

731
00:59:41,207 --> 00:59:43,541
Quizás toda América del Norte.

732
00:59:43,736 --> 00:59:46,221
Puede convertirse en el más grande
criaturas de la tierra!

733
00:59:47,285 --> 00:59:48,628
Será mejor que lo averigüemos.

734
00:59:48,725 --> 00:59:51,507
Si tenemos que luchar contra ello, tenemos que
para saber con quién estamos tratando.

735
00:59:53,270 --> 00:59:54,959
Por eso nunca me iré
el mundo científico.

736
00:59:55,125 --> 00:59:57,844
¿Por qué los seres humanos prefieren
¿Siempre la guerra?

737
00:59:57,973 --> 01:00:01,072
- ¿y tú? ¡Eres un sacerdote!
- Esta criatura mata gente, Connelly.

738
01:00:01,174 --> 01:00:04,557
Podemos comunicarnos con ella y podemos
¡Descubre lo que quiere!

739
01:00:04,757 --> 01:00:06,033
Sé lo que quiere.

740
01:00:07,031 --> 01:00:08,209
Nos quiere muertos.

741
01:00:09,336 --> 01:00:10,897
Es sólo un clic.

742
01:00:17,143 --> 01:00:18,516
<i>Un consejo, querida.

743
01:00:18,644 --> 01:00:20,466
<i>Si quieres beber por la mañana,

744
01:00:20,693 --> 01:00:23,857
Asegúrate de que estén
bebidas "claras".

745
01:00:24,087 --> 01:00:25,909
<i>Vodka, ginebra...

746
01:00:26,679 --> 01:00:28,139
<i>¿Qué más está "claro"?

747
01:00:28,407 --> 01:00:29,300
<i>Agua.</i>

748
01:01:34,535 --> 01:01:38,642
- Nadie los llamó. No los llamé.
- ¿Oh sí? Estás despedido.

749
01:01:39,064 --> 01:01:40,623
- ¿Señor Symes?
- ¿Qué deseas?

750
01:01:40,759 --> 01:01:43,647
Los problemas que tenemos con el alcantarillado.
son parte de un problema más amplio� 

751
01:01:43,648 --> 01:01:44,648
y tal vez más peligroso.

752
01:01:44,700 --> 01:01:45,517
¿Peligroso?
¿De dónde sacaste eso?

753
01:01:45,623 --> 01:01:47,148
De Walter Connelly, el biólogo.

754
01:01:47,287 --> 01:01:50,484
- Estudia el ecosistema subterráneo.
- ¿Connelly? ¿Loco?

755
01:01:50,550 --> 01:01:52,441
Intentó cerrarnos
Incluso desde el primer día.

756
01:01:52,506 --> 01:01:55,027
ese hombre nacio
para sacarme de mis zapatos.

757
01:01:55,161 --> 01:01:59,469
Mira qué, si no actuamos rápido,
Los invitados comienzan a evacuarse.

758
01:01:59,703 --> 01:02:03,892
Dale a Reggie y baja por el canal.
Ya se lo dije dos veces.

759
01:02:04,791 --> 01:02:07,507
y si no puedes hacer eso,
¡Estás despedido!

760
01:02:12,599 --> 01:02:15,982
No, no, escúchame.
No, me temo que no lo entiendes.

761
01:02:16,120 --> 01:02:17,230
No, me temo que...

762
01:02:19,832 --> 01:02:20,880
¡Maldita sea!

763
01:02:38,455 --> 01:02:41,392
- Aimee, ¿pasó algo malo?
- Todo está mal.

764
01:02:41,657 --> 01:02:43,829
Eugenio está muerto.
Mikaela está muerta.

765
01:02:44,025 --> 01:02:46,578
Symes sigue llamándome cada 5 minutos.
Preguntándose dónde está Reggie.

766
01:02:46,647 --> 01:02:48,502
- y me dejas aquí solo.
- Todo está bien.

767
01:02:48,568 --> 01:02:51,383
Lo siento, pero no sé cómo discutir.
con los premios Nobel.

768
01:02:51,446 --> 01:02:53,105
Y ahora los baños están bloqueados...

769
01:02:53,175 --> 01:02:55,858
- ...y no sé qué hacer.
- Todo estará bien. Estoy aquí.

770
01:02:56,086 --> 01:02:59,153
Ahora dime dónde estaba Reggie.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

771
01:02:59,606 --> 01:03:00,591
en la alcantarilla.

772
01:03:02,134 --> 01:03:03,063
en la alcantarilla.

773
01:03:04,506 --> 01:03:06,416
¿Realmente se fue por el desagüe?

774
01:03:07,353 --> 01:03:09,771
Sí, él y Hank.

775
01:03:10,263 --> 01:03:13,523
Symes dijo que iban a ver
lo que bloquea los desagües...

776
01:03:14,711 --> 01:03:16,403
Esto no puede continuar.

777
01:03:18,295 --> 01:03:21,461
Llamo al personal.
Estamos evacuando el edificio.

778
01:03:21,656 --> 01:03:22,964
- ¿La abandonamos?
- Sí.

779
01:03:23,096 --> 01:03:26,063
- A Symes le dará un ataque.
- Al diablo con él.

780
01:03:26,232 --> 01:03:30,259
Aqui tambien esta pasando algo malo
Sea lo que sea, empeora.

781
01:03:30,520 --> 01:03:32,376
¡Sacad a todos de aquí!

782
01:03:32,567 --> 01:03:36,399
- ¿Qué quieres que les diga?
- Diles que cerraremos por reparaciones.

783
01:03:36,986 --> 01:03:38,992
Diles esto
la conferencia�� ha sido cancelada...

784
01:03:39,352 --> 01:03:42,482
y diles que te sigan,
porque tú también te vas.

785
01:03:42,741 --> 01:03:44,915
No me voy si tú tampoco te vas.

786
01:03:45,080 --> 01:03:46,933
Aimee, quiero que te vayas.

787
01:03:48,472 --> 01:03:50,805
Por favor, para mí.

788
01:04:58,168 --> 01:04:59,116
Bien.

789
01:05:11,227 --> 01:05:12,503
No es por nada, �efu'...

790
01:05:12,857 --> 01:05:15,577
pero entraron Reggie y Hank.
a las alcantarillas y no regresó.

791
01:05:16,185 --> 01:05:17,593
Por eso decía.

792
01:05:18,362 --> 01:05:20,816
Esta es la razón
por el cual vamos.

793
01:05:21,912 --> 01:05:23,668
- Es repugnante.
- ¡No la toques!

794
01:05:24,600 --> 01:05:27,633
no se que es
pero matan gente.

795
01:05:27,864 --> 01:05:32,055
lo que pasa ahí es
conectado con algo aquí.

796
01:05:34,394 --> 01:05:37,655
Bien, arreglémoslo primero.
deja que ella nos arregle.

797
01:05:54,009 --> 01:05:54,992
¿Qué fue eso?

798
01:05:56,537 --> 01:06:00,083
Una combustión de gas. el lugar es
lleno de algo. Vamos.

799
01:06:00,952 --> 01:06:01,847
Maravilloso.

800
01:06:12,602 --> 01:06:13,649
Mira ahí.

801
01:06:58,171 --> 01:07:00,503
¡Tú!
Realmente eres tú.

802
01:07:00,953 --> 01:07:02,679
¡Sabía que eras tú!

803
01:07:03,322 --> 01:07:04,499
Simes.

804
01:07:05,783 --> 01:07:08,151
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿A mí?

805
01:07:09,209 --> 01:07:12,527
Estás saboteando la inauguración.

806
01:07:15,546 --> 01:07:17,172
¿A quién me vendiste?

807
01:07:18,203 --> 01:07:19,250
Tenga cuidado, señor.

808
01:07:20,349 --> 01:07:21,774
Él es tu amigo.

809
01:07:22,555 --> 01:07:26,643
Nunca quise contratarte.
Una vez fuiste un policía corrupto...

810
01:07:27,128 --> 01:07:28,591
...así queda.

811
01:07:28,760 --> 01:07:32,405
- Señor, baje su arma.
- Pero te conformaste con un poco.

812
01:07:32,826 --> 01:07:35,030
Y todo se resume
¿Cuándo trazas la línea, verdad?

813
01:07:35,419 --> 01:07:38,135
Symes, hay algo aquí...

814
01:07:39,034 --> 01:07:40,377
...y atrapó a Reggie.

815
01:07:41,497 --> 01:07:45,011
Ese bastardo vago
se esconde por aquí en alguna parte.

816
01:07:45,146 --> 01:07:46,095
¡Te lo advierto!

817
01:07:46,714 --> 01:07:47,607
¿Jacobo?

818
01:07:48,892 --> 01:07:49,939
¿Tienes miedo?

819
01:07:50,300 --> 01:07:51,193
¿Le gustaría?

820
01:07:51,387 --> 01:07:54,867
¿Tienes miedo?

821
01:08:01,979 --> 01:08:02,960
Él quería...

822
01:08:03,898 --> 01:08:05,621
Quería matarte.

823
01:08:06,970 --> 01:08:08,399
Lo siento, chico.

824
01:08:09,212 --> 01:08:10,585
No tenías nada que hacer.

825
01:08:11,899 --> 01:08:12,913
Gracias.

826
01:08:13,370 --> 01:08:14,318
Vamos.

827
01:08:25,978 --> 01:08:27,156
¿niño?

828
01:08:35,580 --> 01:08:37,651
¡Vamos chico!

829
01:09:03,929 --> 01:09:05,653
¡Tony, date prisa!

830
01:09:22,170 --> 01:09:23,311
"¡Mierda!"

831
01:09:24,698 --> 01:09:25,714
¿Tony?

832
01:09:28,764 --> 01:09:29,691
¿niño?

833
01:09:56,700 --> 01:09:58,041
¡Bebé!

834
01:10:02,299 --> 01:10:03,314
¡Quédate o dispara!

835
01:10:03,420 --> 01:10:05,492
¡Relajarse! NOSOTROS
sólo nosotros, policías contratados.

836
01:10:06,105 --> 01:10:08,376
-Jackson, está bien. Somos.
- ¡Baja el arma!

837
01:10:08,540 --> 01:10:11,668
- ¡Baja la linterna!
- Fácil. No me muevo.

838
01:10:11,901 --> 01:10:13,306
aún.

839
01:10:13,532 --> 01:10:15,834
- ¿Estás bien?
- No te preocupes por mí.

840
01:10:16,094 --> 01:10:17,686
Puedo cuidar de mí mismo.

841
01:10:18,108 --> 01:10:20,442
- ¿Viniste aquí solo?
- No, vine aquí con Tony.

842
01:10:21,819 --> 01:10:23,227
- Está muerto.
- ¿Podemos?

843
01:10:23,357 --> 01:10:25,592
Symes también está muerto.
¿Cómo diablos llegaste aquí?

844
01:10:25,692 --> 01:10:28,537
Todas las cosas aquí abajo
están conectados.

845
01:10:28,859 --> 01:10:32,088
Padre y yo pasamos
esa transversal, nos atrapó por detrás.

846
01:10:32,187 --> 01:10:34,489
Me hizo hacer...
Disculpe, padre.

847
01:10:34,588 --> 01:10:37,556
- Me asustó muchísimo.
- ¿Quién es este loco?

848
01:10:37,725 --> 01:10:40,573
Jefe de Seguridad, Deadmarsh,
Este es el Dr. Connelly.

849
01:10:40,731 --> 01:10:43,417
Él estudia la forma de vida.
tomó el control del alcantarillado.

850
01:10:43,486 --> 01:10:45,873
Él sabe que su forma de vida...
mató a cuatro personas?

851
01:10:46,011 --> 01:10:47,573
En realidad, son cinco.

852
01:10:48,285 --> 01:10:52,506
Les informé que este sistema de
¡Los invasores fluyen justo debajo de nosotros!

853
01:10:52,829 --> 01:10:54,683
¿Él?
¿Es una hembra?

854
01:10:55,163 --> 01:10:56,342
Me gusta creerlo.

855
01:10:56,539 --> 01:10:57,555
¡Maravilloso!

856
01:10:58,141 --> 01:10:59,635
¡Está enamorado de esta cosa!

857
01:11:00,572 --> 01:11:03,191
Es una entidad fluida multicelular...

858
01:11:03,644 --> 01:11:06,012
cuya parte
se pueden cambiar independientemente...

859
01:11:06,108 --> 01:11:09,937
o actuar como una red.
¿Qué es desagradable?

860
01:11:10,300 --> 01:11:12,668
Creemos que emite algún tipo de
alucinógeno orgánico.

861
01:11:12,734 --> 01:11:14,489
Incluso la gota más pequeña
de esta cosa negra en la piel...

862
01:11:14,557 --> 01:11:17,458
Y los químicos entran al torrente sanguíneo.
Y crea una psicosis violenta.

863
01:11:17,534 --> 01:11:19,951
Piensa en pulpos,
al zorrillo...

864
01:11:20,027 --> 01:11:21,336
¡Piensa racionalmente!

865
01:11:22,588 --> 01:11:24,977
- Eugene murió de un ataque de asma.
- Exactamente.

866
01:11:25,149 --> 01:11:27,669
La sustancia química libera nuestra
miedos mayores y manifestarlos.

867
01:11:27,835 --> 01:11:30,488
En el caso de Eugene, fue el miedo.
para no asfixiarse en el podio.

868
01:11:30,653 --> 01:11:33,140
expresó su miedo,
ahogándose.

869
01:11:33,821 --> 01:11:38,162
Y vi mi mayor miedo:
ser atacado por un perro lobo.

870
01:11:38,525 --> 01:11:40,626
- Pero no moriste.
-Doug...

871
01:11:41,434 --> 01:11:43,379
Padre Middleton
Llegó a tiempo.

872
01:11:44,124 --> 01:11:46,906
Entonces Mikaela vio
algo en el espejo...

873
01:11:47,101 --> 01:11:49,273
Y eso la asustó muchísimo, ¿no?

874
01:11:49,436 --> 01:11:53,080
Y Symes fue la víctima
propia paranoia?

875
01:11:53,212 --> 01:11:55,699
Cada uno tocó a la criatura.
o fue tocado.

876
01:11:55,836 --> 01:11:56,732
lo se

877
01:11:56,798 --> 01:12:00,113
No puedo esperar para publicar...

878
01:12:00,381 --> 01:12:01,526
Tómelo con calma, doctor.

879
01:12:02,206 --> 01:12:04,215
Primero veamos si
salgamos vivos de aquí.

880
01:12:04,414 --> 01:12:08,090
O más importante aún, si encontramos una manera
que esta criatura vuelva a matar.

881
01:12:14,428 --> 01:12:15,989
Yo estaba aquí abajo...

882
01:12:16,988 --> 01:12:18,198
innumerables veces.

883
01:12:19,165 --> 01:12:21,270
Hay algunas venas transversales...

884
01:12:21,661 --> 01:12:23,800
unos 400 metros...

885
01:12:23,966 --> 01:12:26,549
que conducen al tanque de agua.

886
01:12:37,115 --> 01:12:38,201
¡Cuidarse!

887
01:12:40,862 --> 01:12:41,908
Dios.

888
01:12:42,974 --> 01:12:43,987
Gracias.

889
01:12:44,764 --> 01:12:45,692
Sí...

890
01:13:04,028 --> 01:13:05,076
Maldita sea.

891
01:13:05,436 --> 01:13:07,668
- No dejes que ella vea esto.
- ¿Qué no me deja ver?

892
01:13:13,917 --> 01:13:14,998
¡Reggie!

893
01:13:16,767 --> 01:13:17,745
¡Reggie!

894
01:13:21,086 --> 01:13:23,573
Yo soy la resurrección a la vida,
dice el Señor.

895
01:13:23,771 --> 01:13:27,700
quien cree en mi
a pesar de que murió

896
01:13:27,804 --> 01:13:29,531
- vivirás para siempre
- Amén.

897
01:13:30,493 --> 01:13:33,176
¿De qué sirve la estupidez?
¿Esto para Reggie ahora?

898
01:13:34,300 --> 01:13:35,545
Quizás nada.

899
01:13:36,541 --> 01:13:37,915
Quizás lo sea para nosotros.

900
01:13:38,205 --> 01:13:41,403
Quizás esta tontería,
las viejas palabras nos conectan.

901
01:13:41,854 --> 01:13:46,363
Es como esta escultura de madera.
que te conecta con tu abuela.

902
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
¡Salgamos de aquí!

903
01:13:57,439 --> 01:13:58,582
¡Esperar!

904
01:13:59,422 --> 01:14:00,764
¿Escuchas algo?

905
01:14:03,422 --> 01:14:04,437
Que así sea.

906
01:14:06,142 --> 01:14:07,550
Dios.

907
01:14:09,373 --> 01:14:10,651
Esto es algo malo.

908
01:14:12,572 --> 01:14:15,923
construir una presa
justo delante de nuestros ojos.

909
01:14:16,285 --> 01:14:18,424
Nos están encerrando aquí, idiota.

910
01:14:21,854 --> 01:14:22,802
¡Vamos!

911
01:14:24,958 --> 01:14:25,907
Sí.

912
01:14:36,448 --> 01:14:39,163
Este túnel conduce al silo,
luego cruzamos el puente y salimos.

913
01:14:52,062 --> 01:14:53,208
Es enorme.

914
01:14:53,470 --> 01:14:55,326
El trabajo no ha terminado aquí.

915
01:14:55,711 --> 01:14:57,403
Transformarán la puerta
en una hora.

916
01:14:58,047 --> 01:15:00,055
Ahora no entiendes por qué
se siente amenazado.

917
01:15:00,125 --> 01:15:01,019
donde esta jackson

918
01:15:11,229 --> 01:15:12,247
¡Jackson!

919
01:15:13,598 --> 01:15:14,940
-¡Jackson!
- ¡Marisma Muerta!

920
01:15:20,895 --> 01:15:22,204
Jackson, ¿qué estás haciendo?

921
01:15:23,838 --> 01:15:27,156
Continuar.
Intentaré detenerlo.

922
01:15:28,064 --> 01:15:29,009
¿Kali?

923
01:15:30,431 --> 01:15:31,958
Es un suicidio.
no hagas eso

924
01:15:38,494 --> 01:15:39,509
¡Marisma muerta!

925
01:15:41,277 --> 01:15:42,392
Marisma Muerta...

926
01:15:42,590 --> 01:15:44,020
No tienes nada que demostrar.

927
01:15:47,136 --> 01:15:48,119
¿Quieres hacer una apuesta?

928
01:15:51,901 --> 01:15:52,797
De todos modos...

929
01:15:53,534 --> 01:15:55,027
...es demasiado tarde para mí.

930
01:15:55,260 --> 01:15:56,822
Me conmovieron hace unas horas.

931
01:15:57,854 --> 01:15:58,998
Prepárate...

932
01:15:59,516 --> 01:16:00,980
...saca este desastre de aquí.

933
01:16:11,231 --> 01:16:13,949
Jackson, me equivoqué contigo.

934
01:16:15,552 --> 01:16:16,447
¿Jackson?

935
01:16:18,656 --> 01:16:19,602
No te equivocaste.

936
01:16:22,591 --> 01:16:23,734
vamos bebe

937
01:16:24,477 --> 01:16:25,371
Sígueme.

938
01:16:30,846 --> 01:16:31,991
¡Jackson!

939
01:16:33,375 --> 01:16:35,066
-¡Jackson!
- ¡Tenemos que irnos!

940
01:16:35,135 --> 01:16:36,031
¡Vamos!

941
01:16:46,812 --> 01:16:48,157
Es maravilloso.

942
01:16:53,663 --> 01:16:55,768
Tenemos que cruzar ese puente.
Es la única salida.

943
01:16:58,559 --> 01:17:01,558
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Connelly, sal del puente!

944
01:17:01,695 --> 01:17:02,938
Necesito hablar con ella.

945
01:17:06,271 --> 01:17:07,452
Es maravilloso.

946
01:17:07,616 --> 01:17:10,037
no sabes nada sobre ella
sólo que es peligroso.

947
01:17:11,038 --> 01:17:13,592
Connelly, date la vuelta.

948
01:17:13,825 --> 01:17:17,269
Es una criatura viviente. tengo que
respetemos su derecho a la vida��!

949
01:17:17,406 --> 01:17:20,789
- ¡Tenemos que encontrar otra forma de escapar!
- ¡Merecemos mostrarle respeto!

950
01:17:23,105 --> 01:17:24,444
Merece ser respetado.

951
01:17:28,128 --> 01:17:29,306
¡No!

952
01:17:30,048 --> 01:17:31,421
Toma mi mano.

953
01:17:33,023 --> 01:17:34,234
¡Toma mi mano!

954
01:17:43,969 --> 01:17:45,015
Toma mi mano.

955
01:17:47,679 --> 01:17:49,142
¡No!

956
01:18:00,607 --> 01:18:02,135
¿Dónde estás, bastardo?

957
01:18:08,863 --> 01:18:12,376
¡Oficial muerto!
¿Qué es?

958
01:18:13,760 --> 01:18:15,419
Necesito un fuego.

959
01:18:16,896 --> 01:18:18,108
Muralla exterior.

960
01:18:20,513 --> 01:18:22,485
Sabía que volvería, ¿verdad?

961
01:18:24,640 --> 01:18:26,199
Digamos que...

962
01:18:27,198 --> 01:18:29,302
No me sorprende demasiado.

963
01:18:31,200 --> 01:18:35,325
Me tendiste una trampa, bastardo.
Presentaste pruebas y yo era inocente.

964
01:18:35,458 --> 01:18:39,035
Si no mataste a Tim Jefferson,
no significa que seas inocente.

965
01:18:39,423 --> 01:18:40,766
¿Qué tal Olivia Oso Rojo?

966
01:18:42,654 --> 01:18:46,880
no me cobraron
¡De violación, bastardo!

967
01:18:49,731 --> 01:18:51,583
Me juzgaron por asesinato.

968
01:18:52,928 --> 01:18:55,351
Y mentiste bajo juramento.

969
01:18:56,607 --> 01:18:59,804
Así es, Bailey, mentí.

970
01:19:00,800 --> 01:19:02,207
¿Cuál será el castigo?

971
01:19:03,713 --> 01:19:05,086
¿Qué opinas?

972
01:19:06,178 --> 01:19:07,966
¿Nos pudriremos ambos en el infierno?

973
01:19:10,273 --> 01:19:11,484
después de ti

974
01:19:22,911 --> 01:19:23,805
¡No me dejes ir!

975
01:19:23,968 --> 01:19:24,952
¡esperar!

976
01:19:29,696 --> 01:19:30,841
¡esperar!

977
01:19:32,512 --> 01:19:33,918
¡Por favor no me dejes ir!

978
01:19:34,049 --> 01:19:35,259
¡No lo dejaré ir!

979
01:19:41,026 --> 01:19:42,202
- ¡No!
-¡Kali!

980
01:19:43,809 --> 01:19:44,890
¡No!

981
01:19:45,442 --> 01:19:47,195
- ¡No!
-¡Kali! ¡Kali!

982
01:20:02,337 --> 01:20:03,287
¡No me dejes ir!

983
01:20:53,860 --> 01:20:54,805
¿Me atrapaste?

984
01:20:55,938 --> 01:20:56,864
te tengo

985
01:21:27,939 --> 01:21:28,830
Oye.

986
01:21:32,738 --> 01:21:33,631
¡Douglas!

987
01:21:37,121 --> 01:21:38,299
me salvaste

988
01:21:39,363 --> 01:21:40,769
- Otra vez.
- No.

989
01:21:41,700 --> 01:21:43,008
Nos salvaste a todos.

990
01:21:43,812 --> 01:21:45,271
¿De qué estás hablando?

991
01:21:45,890 --> 01:21:47,318
Kajay Manitou.

992
01:21:50,015 --> 01:21:52,403
sanar la tierra
Y ambos sanamos.

993
01:21:52,803 --> 01:21:53,849
Somos vida.

994
01:21:54,786 --> 01:21:55,832
Somos amor.

995
01:21:56,417 --> 01:21:57,695
No tenemos miedo.

996
01:21:58,114 --> 01:21:59,772
Es el poema de mi abuela.

997
01:21:59,969 --> 01:22:02,654
No es un poema.
Es una oración de Ojibu.

998
01:22:03,297 --> 01:22:06,527
Reconociste la santidad
criaturas terrestres...

999
01:22:06,595 --> 01:22:09,976
Y creo que nos perdonó.

1000
01:22:16,355 --> 01:22:17,729
Te vi caer.

1001
01:22:19,903 --> 01:22:20,798
¿Dónde?

1002
01:22:20,962 --> 01:22:24,858
Y recuerda cuando le dije
que no tengo miedo de nada?

1003
01:22:25,186 --> 01:22:26,942
- Sí.
- No es verdad.

1004
01:22:28,547 --> 01:22:30,936
Siempre pensé que
Dios me cuidará

1005
01:22:32,868 --> 01:22:34,209
pero mi visión...

1006
01:22:35,587 --> 01:22:37,048
...era mi miedo.

1007
01:22:38,242 --> 01:22:39,869
y cuando tu mano...

1008
01:22:41,121 --> 01:22:42,845
...se deslizó fuera de mi...

1009
01:22:43,169 --> 01:22:44,544
Pero no me dejaste ir.

1010
01:22:47,105 --> 01:22:51,804
si me vieras caer
¿Por qué tomaste mi mano?

1011
01:22:53,603 --> 01:22:54,617
Créelo.

1012
01:22:58,883 --> 01:23:02,845
Verás, fe y miedo.
Puedo verlo en el mismo lugar.

1013
01:23:05,155 --> 01:23:07,226
Y de ninguna manera
No lo dejo ir.

1014
01:23:12,994 --> 01:23:14,106
Lo lamento.

1015
01:23:14,339 --> 01:23:16,827
- ¿Dije algo mal?
- No.

1016
01:23:19,716 --> 01:23:21,723
- Es uno de esos días.
- Sí.

1017
01:23:26,657 --> 01:23:29,146
No sé si mencioné
pero me voy del país.

1018
01:23:30,627 --> 01:23:31,518
¿Le gustaría?

1019
01:23:33,153 --> 01:23:36,001
- ¿Ahora?
- en una semana. Diez días.

1020
01:23:36,226 --> 01:23:38,813
me voy al norte a trabajar
con una tribu Ojibua.

1021
01:23:40,835 --> 01:23:42,974
¿Supongo que no querrás venir?

1022
01:23:43,075 --> 01:23:46,271
Podrías aprender más
por la gente de tu abuela...

1023
01:23:46,403 --> 01:23:48,641
pero las condiciones no serán lujosas.

1024
01:23:48,739 --> 01:23:50,943
El clima será desafiante.

1025
01:23:51,043 --> 01:23:53,433
Y pensé que
ya no tienes trabajo...

1026
01:23:53,508 --> 01:23:54,882
-¿Douglas?
- ¿Qué es?

1027
01:23:56,707 --> 01:23:58,234
Sí, Douglas.

1028
01:23:59,268 --> 01:24:00,607
Voy contigo.

1029
01:24:01,282 --> 01:24:02,263
¿Sí?

1030
01:24:03,650 --> 01:24:04,795
Sí.

1031
01:24:11,171 --> 01:24:14,271
Sabes que hará mucho frío.
Y pensé cuando...

1032
01:24:27,938 --> 01:24:29,466
¿Qué estás haciendo aquí?

1033
01:24:29,637 --> 01:24:30,913
No puedo hacer eso.

1034
01:24:31,108 --> 01:24:32,766
Haz lo que te dije.

1035
01:24:33,477 --> 01:24:35,037
Dale seis meses
y volver a abrirlo.

1036
01:24:36,099 --> 01:24:37,342
¿Estás bromeando?

1037
01:24:38,404 --> 01:24:39,713
La gente murió.

1038
01:24:40,740 --> 01:24:42,975
No podemos reabrir Cedar Gate.

1039
01:24:43,139 --> 01:24:47,099
Vale, llámalo Pine Ridge o
North Country Inn, no importa.

1040
01:24:47,394 --> 01:24:49,883
- ¿Estás seguro de que es imprudente?
- Sí, estoy seguro.

1041
01:24:50,084 --> 01:24:52,930
Te preocupas demasiado.
No tienes nada que temer.

1042
01:24:53,122 --> 01:24:55,163
- ¿Tienes miedo?
- ¿Si tengo miedo?

1043
01:24:55,555 --> 01:24:56,669
¿Por qué exactamente?

1044
01:24:59,970 --> 01:25:01,499
Maldición...