1 00:00:22,640 --> 00:00:27,271 המיקום העתידי של מרכז כנס "שער ארז". 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,930 האם הוא מפחד 3 00:00:46,390 --> 00:00:47,370 מה? 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,740 האם הוא מפחד 5 00:00:53,783 --> 00:00:54,863 ממי אני צריך לפחד? 6 00:00:56,503 --> 00:00:57,430 מההולנדים? 7 00:00:57,718 --> 00:00:58,667 מי רוצה לדעת? 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,463 לא אני, לא אכפת לי. 9 00:01:00,662 --> 00:01:05,100 בוב אמר שהוא חופר לשווא, אם אתה לא מבין מה אני רוצה להגיד. 10 00:01:05,299 --> 00:01:08,750 זה יגיע לכאן בקרוב, אז, תשמור על עצמך, ילד. 11 00:01:09,397 --> 00:01:10,707 אתה חמוד, בנאדם. 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,202 היי! 13 00:01:13,237 --> 00:01:15,991 אם מישהו שואל, הוא הולך התייעצות עם רופא, בסדר? 14 00:01:35,605 --> 00:01:39,568 משהו קורה מתחת לאדמה 15 00:01:40,569 --> 00:01:45,969 תרגום ועיבוד: subs.ro TEAM (ג) www.subs.ro 16 00:01:46,970 --> 00:01:52,970 המתרגמים מ-subs.ro TEAM: AMC, לוונדאל 17 00:02:06,263 --> 00:02:08,402 היי בוב, לא ראיתי אותך מתי הגעת, בנאדם 18 00:02:10,263 --> 00:02:13,132 זה חופר נחמד, בנאדם. אני רציני. 19 00:02:14,839 --> 00:02:16,876 היי, אתה רוצה לדבר על זה? 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,798 היי, סיימתי, בסדר? 21 00:02:42,647 --> 00:02:45,324 היי תראה גבר לא ידעתי שהיא אשתך. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,437 קדימה, בבקשה! 23 00:02:49,173 --> 00:02:50,156 לעזאזל! 24 00:03:10,456 --> 00:03:12,178 לעזאזל! 25 00:03:12,983 --> 00:03:15,370 בנאדם, זה כל כך מת. 26 00:03:16,439 --> 00:03:17,621 מי זה 27 00:03:18,903 --> 00:03:19,984 אני לא יודע. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,051 עדיף שנתקשר למישהו. 29 00:03:23,478 --> 00:03:24,690 אני חושב שכן. 30 00:03:28,825 --> 00:03:32,085 ימים ללא תאונות עבודה... אפס. 31 00:03:33,046 --> 00:03:34,772 בנאדם, תסתכל על הפנים שלה. 32 00:03:45,079 --> 00:03:46,389 קודם כל בטיחות 33 00:03:46,520 --> 00:03:48,974 ימים עבדו ללא תאונות: 34 00:03:52,953 --> 00:03:56,083 תודה רבה שהזמנת אותי בזמן הזה, מר קנט. 35 00:03:56,183 --> 00:04:00,655 אבל אני חושב שתמצא שזה מאוד מרגש ונפלא. 36 00:04:01,752 --> 00:04:02,701 ובכן... 37 00:04:03,382 --> 00:04:05,772 זו כל הבעיה. 38 00:04:07,030 --> 00:04:10,030 אם מסתכלים על הירידה באוכלוסייה מקריקת סנאים... 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,118 סנאים סנאי? 40 00:04:11,639 --> 00:04:14,127 אנחנו בונים מקום לחופשה�� ברמה עולמית, 41 00:04:14,231 --> 00:04:17,135 ואתה מבזבז את זמנו של מר קנט עם קשקושים של סנאי? 42 00:04:17,400 --> 00:04:21,364 מר קנט, החיות של שער ארז להיעלם 43 00:04:23,255 --> 00:04:26,157 סנאים, ארנבות, עכברי שדה 44 00:04:26,297 --> 00:04:28,117 אפילו אוכלוסיית הציפורים הולכת ופוחתת. 45 00:04:28,246 --> 00:04:31,281 בבת אחת, וככל הנראה, ללא כל סיבה מדעית. 46 00:04:31,416 --> 00:04:33,489 עד שנוכל לנתח את זה ביתר פירוט, 47 00:04:33,625 --> 00:04:37,901 אני מציע להפסיק את החפירות ו מערכת הניקוז. 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,336 אני לא מבין. 49 00:04:41,305 --> 00:04:44,337 אז אתה מציע לי לצאת 65 אנשים, 50 00:04:44,631 --> 00:04:47,829 ולחסוך בציוד מיליון דולר, 51 00:04:47,993 --> 00:04:50,195 כי אתה לא יכול יותר למצוא את עכברי השדה? 52 00:04:51,541 --> 00:04:52,437 מר קונלי! 53 00:04:52,537 --> 00:04:54,640 ד"ר קונלי. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,807 ד"ר קונלי. 55 00:05:03,351 --> 00:05:06,319 כמובן ששמעתי על המוניטין שלך, 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,249 ובגלל זה שכרתי אותך. 57 00:05:08,569 --> 00:05:11,438 אמרת את רעילות הקרקע הוא מינימלי. 58 00:05:11,514 --> 00:05:15,221 - כן, אבל... - ולמעט מוות אחד, 59 00:05:15,321 --> 00:05:17,011 שנבע מצריכה של אלכוהול, 60 00:05:17,107 --> 00:05:18,929 לא מצאתי שום בעיה באתר הבנייה. 61 00:05:18,997 --> 00:05:20,372 זה לא נכון. 62 00:05:20,631 --> 00:05:22,966 יש בעיה גדולה. 63 00:05:24,504 --> 00:05:25,360 אני. 64 00:05:25,457 --> 00:05:27,471 אני לא יכול לאשר את פיתוח הפרויקט הפעם. 65 00:05:27,513 --> 00:05:29,106 - תשב. - רעיון טוב. 66 00:05:31,865 --> 00:05:33,042 אתה... 67 00:05:33,817 --> 00:05:34,895 אתה... 68 00:05:36,536 --> 00:05:39,023 תוציא את ד"ר קונלי מכאן. 69 00:05:39,414 --> 00:05:41,204 האיש הזה מייצג מפגע בטיחותי��. 70 00:05:41,398 --> 00:05:43,952 תוודא שהוא לא ישן שוב בבניין הזה. 71 00:05:44,056 --> 00:05:45,712 אני איש מדע! 72 00:05:56,857 --> 00:05:58,285 רעילות קרקע 73 00:05:58,522 --> 00:06:00,212 אוכלוסיית חיות בר 74 00:06:00,410 --> 00:06:01,305 מפלס מים 75 00:06:01,434 --> 00:06:02,547 למה אני 76 00:06:03,098 --> 00:06:06,839 למה אני תמיד מוצא אנשים משוגעים מה קשור להתחממות כדור הארץ? 77 00:06:07,066 --> 00:06:09,006 דוח של מרכז הכנסים שער ארז 78 00:06:20,889 --> 00:06:24,632 דוח שער ארז 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,502 שנה לאחר מכן 80 00:06:32,311 --> 00:06:34,963 אני ויקי ולנטיינס, מהחדשות של ערוץ 6. 81 00:06:35,033 --> 00:06:37,553 אנחנו כאן ב"כנס לכוכב נקי", 82 00:06:37,625 --> 00:06:40,854 שבו אנו מקווים לפגוש סלבריטאים. אני חושב שהגיע מישהו. 83 00:06:42,393 --> 00:06:43,572 - בסופו של דבר. - זאת מיקאלה. 84 00:06:43,642 --> 00:06:45,331 - טוב. - מיקאלה, את ילדה נפלאה. 85 00:06:45,401 --> 00:06:46,895 למה אתה כאן היום? 86 00:06:47,034 --> 00:06:50,775 יש לי חולשה לסביבה. ואני כל כך שמח להיות כאן. 87 00:06:50,970 --> 00:06:52,215 זה לא מרגש? 88 00:06:52,348 --> 00:06:55,097 הכנס הראשון�� לכוכב נקי. 89 00:06:55,257 --> 00:06:57,166 הם מפורסמים! 90 00:06:57,338 --> 00:06:59,572 מפורסם באהבת עצים 91 00:06:59,638 --> 00:07:02,544 ואני אוהב לווייתנים. אני צריך לעשות את העבודה שלי. 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,496 אני בספק אחד מאיתנו הוא יכול לנהל מלון. 93 00:07:05,624 --> 00:07:09,336 זו עבודה מרובת משימות. אני לא יכול לדמיין עבודה יותר מאתגרת. 94 00:07:09,465 --> 00:07:12,882 אנחנו אוהבים לחשוב על עצמנו כאחד מרכז כנסים מאשר מלון. 95 00:07:13,019 --> 00:07:15,572 - אבל אתה צודק לגבי המשימות המרובות. דאג מידלטון. 96 00:07:15,708 --> 00:07:17,527 אני מתמודד עם הקבוצה הזו. 97 00:07:17,625 --> 00:07:20,624 הם חושבים מישהו שהם יכולים לחיות איתו זחלי עצים, 98 00:07:20,697 --> 00:07:22,965 מהרי פפואה גינאה החדשה, יכול לתאם ועידה��. 99 00:07:23,032 --> 00:07:25,105 זה רעיון לא רע בכלל. 100 00:07:25,241 --> 00:07:27,226 אני חאלי ספנס, הרכז אירועים כאן. 101 00:07:27,392 --> 00:07:28,657 - נעים להכיר. - נעים להכיר. 102 00:07:29,371 --> 00:07:31,639 זו איימי, העוזרת שלי. 103 00:07:31,738 --> 00:07:34,194 אם אתה צריך משהו, בבקשה ספר לי 104 00:07:34,394 --> 00:07:37,207 זה הכנס הראשון שלנו ואנחנו רוצים את זה כדי להיות בטוח שהכל יהיה מושלם. 105 00:07:37,336 --> 00:07:39,192 - הכל יהיה מושלם. - ברור שכן! 106 00:07:39,324 --> 00:07:42,136 יש לי ביטחון מלא בכולכם. 107 00:07:47,642 --> 00:07:48,657 סימס. 108 00:07:49,500 --> 00:07:51,919 - אין בעיות. - עזרה! 109 00:07:53,208 --> 00:07:54,703 לעזאזל, ממזרים! 110 00:07:56,505 --> 00:07:58,031 אל תיתן להם לתפוס אותי בבקשה! 111 00:07:58,138 --> 00:08:00,081 מי יתפוס אותך? מה קורה? 112 00:08:00,187 --> 00:08:02,041 הוא משוגע. ויש עשן באוזניו. 113 00:08:02,137 --> 00:08:04,790 - WHO? אל תחשוב אפילו להתחמק ממני, 114 00:08:04,891 --> 00:08:06,168 יוג'ין הרמן! 115 00:08:06,428 --> 00:08:08,148 - מאוחר מדי. - אני חי. 116 00:08:08,569 --> 00:08:10,425 אתה לא רואה כמה אני חי? 117 00:08:10,555 --> 00:08:13,782 לא התגעגעתי ליום ההולדת של טיירה בנקס לשחק איתך בננה. 118 00:08:13,945 --> 00:08:16,466 ד"ר סטרובסקי, אני יכול לעזור לך במשהו 119 00:08:16,602 --> 00:08:18,260 כן, זהו. 120 00:08:18,841 --> 00:08:21,362 CNN לא הגיע עד כאן, 121 00:08:21,498 --> 00:08:24,596 לצלם תמונות מבלוגר עם העור המכוער הזה. 122 00:08:24,729 --> 00:08:27,217 איזה אידיוט שם אותך בראש? 123 00:08:27,351 --> 00:08:29,775 אני האידיוט בדיון. 124 00:08:30,268 --> 00:08:32,788 ד"ר סטרובסקי, נעים להכיר. 125 00:08:32,890 --> 00:08:36,023 אני מאוד מצטער על השינוי הזה של תוכנית. אבל כשקראתי את התזה של יוג'ין 126 00:08:36,154 --> 00:08:38,837 לגבי שינויי האקלים התרשמתי מאוד. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,417 קליאופטרה! 128 00:08:44,216 --> 00:08:46,040 אהבה שלי 129 00:08:46,296 --> 00:08:49,114 - נפגעת? - לא ידעתי שהוא שם. 130 00:08:50,075 --> 00:08:53,458 ננשכתי כשהייתי קטן, ו מאז אני מפחד. 131 00:08:53,530 --> 00:08:56,149 - אני מצטער. - בורות היא לא תירוץ. 132 00:08:59,610 --> 00:09:02,708 האם אתה רוצה לבוא לחדר שלי, אבא, לדון בתוכנית. 133 00:09:03,127 --> 00:09:04,501 ודרך אגב... 134 00:09:05,113 --> 00:09:07,001 ...אני אוהב את "ציפור דרור". 135 00:09:08,281 --> 00:09:09,328 שכחת... 136 00:09:11,354 --> 00:09:13,109 - ...הכלבים. - תודה, תודה. 137 00:09:13,242 --> 00:09:15,607 הצלת אותי מהמכשפה מהאפר ווסט סייד. 138 00:09:15,739 --> 00:09:18,226 כמובן, בגלל הפוביה שלי נגד כלבים קטנים. 139 00:09:18,362 --> 00:09:22,705 ובכן, הוא מפחד מכלבים, אני אני מפחד מדיבור בפני קהל. 140 00:09:23,291 --> 00:09:26,742 אמא שלי מפחדת מגבעות. כולם מפחדים ממשהו. 141 00:09:27,004 --> 00:09:30,003 זה בסדר, יוג'ין. אתה לא תמות אם תדבר בפומבי. 142 00:09:30,140 --> 00:09:31,416 מצאת את החדר שלו? 143 00:09:35,739 --> 00:09:38,553 ובכן, הכל נראה שזה התחיל טוב. 144 00:09:38,682 --> 00:09:40,144 - כמובן. - סליחה. 145 00:09:42,074 --> 00:09:43,122 כֵּן. 146 00:09:44,379 --> 00:09:46,038 אני הולך לתת לו את הכלב. 147 00:10:17,885 --> 00:10:19,859 "כולנו הולכים למות!" 148 00:10:25,371 --> 00:10:27,956 "כולנו הולכים למות!" 149 00:10:28,442 --> 00:10:30,548 "אתה הולך למות! ואתה!" 150 00:10:30,716 --> 00:10:33,204 "ושנינו יודעים שתמות!" 151 00:10:33,339 --> 00:10:36,690 "אם לא...אם לא... אם לא..." איפה הם? 152 00:10:37,116 --> 00:10:42,213 "אם לא ננקוט פעולה מיידית אשר לעצור את הפגיעה שאנו גורמים לאמצעי..." 153 00:10:42,523 --> 00:10:44,463 המדיום... "סביבה"! 154 00:10:45,305 --> 00:10:50,404 "אז האנושות תהיה מין... מי נידון!" 155 00:10:52,219 --> 00:10:54,740 "תפחדו, גבירותיי ורבותיי". 156 00:10:55,290 --> 00:10:56,917 "תפחד מאוד". 157 00:11:02,557 --> 00:11:03,963 זה לא היה כל כך נורא. 158 00:11:04,733 --> 00:11:05,910 אני אוהב את זה. 159 00:11:07,196 --> 00:11:09,532 תודה לך עץ תמיד תמכת בי. 160 00:11:16,090 --> 00:11:17,368 מושלם. 161 00:11:19,227 --> 00:11:21,169 אני כבר יכול לראות את עצמי על הפודיום, 162 00:11:21,307 --> 00:11:24,154 לוחץ יד של ביולוג, זוכה פרס נובל, 163 00:11:24,285 --> 00:11:26,651 ואני מלוכלך בחרא זה עליי! 164 00:11:27,228 --> 00:11:28,921 אני פראייר. 165 00:11:32,827 --> 00:11:34,484 למה אני כאן? 166 00:11:45,819 --> 00:11:47,029 שלום! 167 00:11:48,476 --> 00:11:50,134 יש שם מישהו? 168 00:11:53,214 --> 00:11:55,383 אני חושב שטעיתי. 169 00:12:00,666 --> 00:12:02,195 יש פה מישהו? 170 00:12:04,061 --> 00:12:05,334 שלום? 171 00:12:11,835 --> 00:12:12,947 שלום? 172 00:12:35,070 --> 00:12:36,018 עֶזרָה! 173 00:12:43,708 --> 00:12:44,603 אוי אלוהים. 174 00:12:44,767 --> 00:12:47,254 שייח' עבדאללה מאחל ארוחת "חלאל". 175 00:12:47,357 --> 00:12:48,851 "חלאל" זה סוג של "כשר", נכון? 176 00:12:48,959 --> 00:12:50,897 אני חושב שכן. סוג של דיאטה מוזרה, 177 00:12:50,971 --> 00:12:53,209 שבו קירור מיותר, לפני אלפי שנים. 178 00:12:53,277 --> 00:12:55,030 גיסתי משתמשת ב"כשר". 179 00:12:55,868 --> 00:12:59,797 היי, לא מאמין לאיש הזה כומר חמוד? 180 00:13:02,908 --> 00:13:05,691 האב דאגלס מידלטון. זה... 181 00:13:05,790 --> 00:13:08,953 - הפסד. - התכוונתי לומר "מוזר". 182 00:13:09,117 --> 00:13:10,428 ומיס סטרובסקי עם הכלב שלה 183 00:13:10,495 --> 00:13:12,858 זאת מיקאלה סטרובסקי על השער מגזין "ואניטי פייר"? 184 00:13:12,924 --> 00:13:17,080 כֵּן. הוא גם נתן ראיון ב"ווג" ו עשה סשן צילומים ב"הוסטלר". 185 00:13:19,677 --> 00:13:23,505 למה "מוזר"? לא היה לך ניסיון מגעיל עם כמרים, לא? 186 00:13:23,708 --> 00:13:24,604 אלוהים, לא. 187 00:13:24,894 --> 00:13:27,543 כלומר, לא. הם תמיד היו מנומסים. 188 00:13:27,674 --> 00:13:30,493 רק ש... אני לא יודע, כמרים, נזירים, רבנים... 189 00:13:30,590 --> 00:13:32,530 ... הם גורמים לי להרגיש מוגבל, אתה יודע? 190 00:13:32,796 --> 00:13:35,482 הם גורמים לי לחשוב שהחיים חיים לשווא, ושהמכנסיים שלי צמודים מדי. 191 00:13:36,733 --> 00:13:39,581 אני הולך לדבר עם הבוס. - הם קצת הדוקים. 192 00:13:41,723 --> 00:13:45,468 אני חמוד מכדי לגלות באמצע השממה 193 00:13:45,819 --> 00:13:47,794 לכנס�� טיפש. 194 00:13:47,996 --> 00:13:50,994 אקולוגים הם אנשים מכוער מאוד. 195 00:13:56,349 --> 00:13:57,560 היא מדברת לעצמה? 196 00:13:57,693 --> 00:14:01,522 החדר שלי כל כך קטן, והוא לא קיים אמבט הידרומסאז' במלון זה. 197 00:14:03,868 --> 00:14:07,216 אני חושב שיש לזה דיון פילוסופי עם המחשב הנייד שלו. 198 00:14:07,421 --> 00:14:10,803 - אני לא יודע מה יותר גרוע. - גם אני לא, אבל הכלב שלה מגיב לה. 199 00:14:10,940 --> 00:14:12,282 אני חושב שזה כיף. 200 00:14:14,108 --> 00:14:18,385 האיש שלי השאיר אותי לבד. האם יש סיכוי שתוכל ללוות אותי לארוחת ערב? 201 00:14:18,782 --> 00:14:19,730 אֲנִי? 202 00:14:20,510 --> 00:14:21,720 אני... 203 00:14:21,821 --> 00:14:23,511 - אני לא... - האוכל כל כך גרוע, לא? 204 00:14:23,580 --> 00:14:26,398 לא, רק לי יש כל כך הרבה מה לעשות לפני... 205 00:14:26,492 --> 00:14:29,560 אתה לא תכריח אותי ללכת לשם ולדבר עם הכלב, נכון? 206 00:14:29,727 --> 00:14:32,506 ואף אחד לא יודע איך להתלבש. תתגבר על זה. 207 00:14:33,758 --> 00:14:34,651 כַּמוּבָן. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,754 - בסדר. תודה לך. 209 00:14:38,044 --> 00:14:40,860 אז מי איכזב אותך? 210 00:14:41,020 --> 00:14:43,771 הרמקול שלי גם אני מאוכזב. 211 00:14:43,933 --> 00:14:45,176 יוג'ין? 212 00:14:45,565 --> 00:14:47,575 הוא כנראה מתחבא מתחת למיטה שלו. 213 00:14:47,647 --> 00:14:50,614 אל תשפוט אותו לפי המראה שלו. הוא צעיר אינטליגנטי. 214 00:14:50,749 --> 00:14:53,815 יוג'ין מתכוון "מכונית ירוקה". 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,054 מנקודת מבט אקולוגית. 216 00:14:56,957 --> 00:14:59,060 תראה מה הוא עושה. 217 00:14:59,227 --> 00:15:02,099 והסדינים שלי יש כמה מעשי שוד. 218 00:15:03,197 --> 00:15:09,058 בכל מקרה, כולם יודעים שאבא שלי מממן 50% מהתקציב השנתי של ועידה זו. 219 00:15:09,213 --> 00:15:13,108 והוחלט לדבר חנון, 220 00:15:13,246 --> 00:15:15,287 שאפילו לא היה שם הנשיא הנבחר. 221 00:15:15,455 --> 00:15:19,315 אדוני אלוהים, זה יהיה בזבוז זמן! 222 00:15:20,128 --> 00:15:22,516 מלצר, תפריט, עכשיו. 223 00:15:23,069 --> 00:15:24,532 כולם זזים כל כך הרבה לאט לאט כאן. 224 00:15:24,862 --> 00:15:27,764 יש לו בלוג וידאו, כמובן שכן. 225 00:15:27,930 --> 00:15:29,821 לפעמים אני תוהה על הקריאה שלי. 226 00:15:29,949 --> 00:15:33,462 אני יודע שהאל הרחום הם לעולם לא היו יוצרים סלבריטאים אידיוטים. 227 00:15:35,230 --> 00:15:38,972 אתה יכול בבקשה להביא לי את התפריט? והשולחן שלי מלוכלך. 228 00:15:39,326 --> 00:15:43,005 - אתה שונה מכמרים אחרים. אנשים כל הזמן אומרים לי את זה. 229 00:15:43,135 --> 00:15:45,719 אני מקווה שזו מחמאה. - זהו. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,811 טוֹב. 231 00:15:50,524 --> 00:15:51,763 סליחה. 232 00:15:52,190 --> 00:15:53,083 אני יכול 233 00:15:55,965 --> 00:15:57,436 - הקמיע שלי? כן. 234 00:15:57,502 --> 00:15:58,395 כַּמוּבָן. 235 00:15:59,166 --> 00:16:00,888 זו הייתה מתנה מסבתא שלי. 236 00:16:01,085 --> 00:16:03,158 - האם הוא מכאן? - כן, כן. 237 00:16:03,230 --> 00:16:06,460 - מאיפה אתה יודע? - זה חפץ אנישינאבה. 238 00:16:06,559 --> 00:16:10,684 זה אופייני לאוכלוסיית אוג'יבו, תושבי האזור. 239 00:16:10,880 --> 00:16:13,334 וואו! אתה יודע יותר ממני. 240 00:16:13,727 --> 00:16:15,418 סבתא שלי הייתה אוג'יבו. 241 00:16:16,447 --> 00:16:19,828 הוא מת כשהייתי קטנה, וזהו שנשאר ממנה. 242 00:16:20,989 --> 00:16:24,917 קוראים לזה אמונה טפלה אבל אני אף פעם לא מוריד את זה. 243 00:16:25,405 --> 00:16:27,709 אל תבלבלו בין רוחניות עם אמונה טפלה. 244 00:16:28,575 --> 00:16:32,766 אוכלוסיית אוג'יבו מאמינה שהכל יצורים חיים קשורים ל"אקי"... 245 00:16:34,112 --> 00:16:35,124 האדמה. 246 00:16:35,709 --> 00:16:38,939 אני חושש שאתה מדבר עם אגנוסטיקן�. 247 00:16:39,197 --> 00:16:40,090 רְצִינִי? 248 00:16:40,349 --> 00:16:43,131 באופן מעשי, "אגנוסטי" פירושו שעדיין לא קיבלת שום החלטה, 249 00:16:43,262 --> 00:16:46,046 מה שאומר שלא אמרת ש"אתה מאמין", עדיין. 250 00:16:47,967 --> 00:16:48,894 מַזָל. 251 00:17:00,798 --> 00:17:01,728 בוקר טוב. 252 00:17:02,656 --> 00:17:03,672 בוקר טוב. 253 00:17:05,343 --> 00:17:07,612 אני מניח שלא ראית את יוג'ין הבוקר, לא? 254 00:17:07,712 --> 00:17:10,677 כְּלָל לֹא. וקמתי מ... 255 00:17:11,872 --> 00:17:12,982 ...לפני הרבה זמן. 256 00:17:13,919 --> 00:17:15,925 - הסתכלת בחדר שלו? - כן, כן... 257 00:17:16,414 --> 00:17:18,520 כלום. הדלת נעולה, כמובן. 258 00:17:18,591 --> 00:17:22,169 לא אכלתי איתו ארוחת ערב אתמול בלילה ואני לא יכול נמצא היום ולא בשום מקום. 259 00:17:22,465 --> 00:17:23,708 - זה מוזר. כן. 260 00:17:29,472 --> 00:17:31,356 אני אקרא לשומרים. - זה יהיה נהדר. 261 00:17:32,094 --> 00:17:35,289 איימי, את יכולה לשלוח את ג'קסון דדמארש מהשומר? 262 00:17:36,896 --> 00:17:37,941 דדמארש. 263 00:17:41,598 --> 00:17:44,414 ג'קסון דדמארש? The Can't Be Two מאת ג'ק דדמארש. 264 00:17:44,510 --> 00:17:46,713 הוא לא היה מפקד המשטרה ביוג'ין, אורגון? 265 00:17:46,782 --> 00:17:50,013 כן, יש לנו מזל שיש מישהו איתו האיכויות שלה. 266 00:17:50,144 --> 00:17:51,072 האם אתה מכיר אותו 267 00:17:51,232 --> 00:17:53,053 במובן מסוים תבעתי אותו. 268 00:17:53,794 --> 00:17:55,733 ארגון "חופש הכנסייה". פתח בתביעה 269 00:17:55,837 --> 00:17:58,011 בשם צעיר אמריקאי הורשע ברצח. 270 00:17:58,110 --> 00:18:01,111 הילד התעקש על כך דדמארש בדה את הראיות נגדו. 271 00:18:01,247 --> 00:18:04,542 - זה לא בקורות החיים שלו. - אני לא מופתע. 272 00:18:04,734 --> 00:18:06,077 בכל מקרה, זה יצא. 273 00:18:06,143 --> 00:18:08,378 דדמארש היה נקי, או שהוא הסתיר היטב את עקבותיו. 274 00:18:08,703 --> 00:18:10,941 - מה קרה לנידונים? - ג'ים ביילי? 275 00:18:12,159 --> 00:18:13,402 זה הוצא להורג. 276 00:18:19,712 --> 00:18:22,045 האזור הזה חייב להיות מאובטח. 277 00:18:22,878 --> 00:18:23,827 ג'קסון? 278 00:18:24,126 --> 00:18:25,020 חאלי! 279 00:18:25,311 --> 00:18:28,824 רק אמרתי לטוני שהכניסות יש לאבטח את הצדדים, 280 00:18:29,472 --> 00:18:32,604 כך שרק האורחים והאורחים כדי להיות מסוגל להיכנס. 281 00:18:32,736 --> 00:18:34,162 מה היינו עושים בלעדיך? 282 00:18:35,007 --> 00:18:37,178 האם אתה מכיר את האב דאגלס מידלטון? 283 00:18:37,534 --> 00:18:39,957 אני מכיר את המוניטין שלו. 284 00:18:40,896 --> 00:18:43,166 למי אנחנו חייבים את התענוג? הביקור הזה? 285 00:18:43,361 --> 00:18:46,458 דובר הוועידה שלי נעלם. אף אחד לא ראה אותו מאתמול בלילה. 286 00:18:46,943 --> 00:18:51,000 קיוויתי שראית את זה על המסכים. יוג'ין הרמן, בן 30... 287 00:18:51,198 --> 00:18:53,143 די מוזר לגילו. 288 00:18:53,377 --> 00:18:57,015 כן, הגאון, החנון. לא, לא ראיתי אותו. 289 00:18:57,471 --> 00:19:00,766 אתה יכול להיכנס לחדר שלו? בואו נוודא שזה בסדר. 290 00:19:01,057 --> 00:19:03,357 הוא אסטמטי. גובה זה גורם לקשיים. 291 00:19:03,488 --> 00:19:04,663 אֵין בְּעָיָוֹת. 292 00:19:04,865 --> 00:19:06,779 אבל לא אתה. 293 00:19:07,326 --> 00:19:09,214 - זו בעיה של המלון. - אבל... 294 00:19:09,311 --> 00:19:12,440 זה בסדר, חאלי. אני הולך לספרייה. 295 00:19:12,543 --> 00:19:15,261 תן לי גם לא להירדם באמצע דיונים. 296 00:19:15,807 --> 00:19:17,911 - נתראה מאוחר יותר. - בסדר. 297 00:19:20,833 --> 00:19:23,447 לשניכם יש מה לחלוק, אבל לא אתה צריך להיות גס רוח 298 00:19:23,448 --> 00:19:24,248 עם האורח שלנו. 299 00:19:24,416 --> 00:19:27,349 אני רק עושה את העבודה שלי כפי שאני יודע יותר טוב. 300 00:19:28,800 --> 00:19:31,418 - תמיד הייתי כזה. - כמובן. 301 00:19:32,576 --> 00:19:33,690 העבודה שלי 302 00:19:34,434 --> 00:19:37,083 - איך אני יודע יותר טוב? - בסדר. 303 00:19:37,568 --> 00:19:39,902 טוני, תיזהר שם, כן? כמובן, בוס. 304 00:19:57,090 --> 00:19:58,166 מר הרמן? 305 00:20:02,241 --> 00:20:03,896 מאבטחת המלון. 306 00:20:06,368 --> 00:20:07,578 יוג'ין? 307 00:20:15,809 --> 00:20:17,270 מישהו נמצא שם. 308 00:20:19,552 --> 00:20:20,665 טוֹב. 309 00:20:31,842 --> 00:20:33,049 זה התקלקל. 310 00:20:33,246 --> 00:20:35,421 אנחנו נתקן את זה, אני נשבע. 311 00:20:38,337 --> 00:20:40,757 Deadmarsh, אתה הורג את העזרה שלי 312 00:20:40,961 --> 00:20:43,383 ואתה תתקן לי את הציפורניים מהביוב. 313 00:20:43,585 --> 00:20:45,528 הרגלים ישנים מתים קשה, אתה יודע למה אני מתכוון? 314 00:20:45,728 --> 00:20:48,153 האב מידלטון מתגעגע אליו אחד הנציגים שלו. 315 00:20:48,289 --> 00:20:50,874 - ראית את הבחור יושב כאן? - לא ראיתי אף אחד. 316 00:20:51,041 --> 00:20:55,349 האם יוג'ין התקשר לאינסטלטורים? אולי. כולם מתקשרים. 317 00:20:55,487 --> 00:20:57,942 מיקאלה סטרובסקי הוא רוצה שנתקדם במהירות. 318 00:20:58,175 --> 00:21:02,400 יש משהו במערכת הביוב ולא אני יכול למצוא את זה כדי להציל את חיי. 319 00:21:02,561 --> 00:21:05,017 תמשיך בעבודה הטובה, רג'י. יש לי ביטחון עצמי. 320 00:21:05,152 --> 00:21:08,027 - אבל אם אתה רואה אותו, תתקשר אלי, כן? כמובן, חאלי. 321 00:21:11,426 --> 00:21:14,076 האנק, אני צריך אותך כאן. 322 00:21:16,002 --> 00:21:18,848 ותסתלק מכאן לעזאזל לפני שאתה מתחרש. 323 00:21:50,367 --> 00:21:52,790 תראה את זה! הכל נגמר! 324 00:21:52,961 --> 00:21:56,191 אני לא יכול לשטוף את קליאופטרה. אני לא יכול לשטוף את עצמי. 325 00:21:56,577 --> 00:22:00,471 רק לכלוך יוצא מהכיור. לכלוך ורק לכלוך! 326 00:22:01,315 --> 00:22:04,411 כן, זה חייב להיות סוג של בעיית ביוב. 327 00:22:04,482 --> 00:22:07,648 אתה מתאם את הוועידה, אתה לא צריך לטפל גם בדברי הכוכבים? 328 00:22:08,324 --> 00:22:11,551 אני בעצם לא עובד במלון... תסתכל על הציפורניים שלי... 329 00:22:11,714 --> 00:22:14,777 אני אורח כמוך ואני לא מתעסק בביוב. 330 00:22:14,913 --> 00:22:17,019 אבל אני אקרא להם מתחזוקה עבורך. 331 00:22:17,985 --> 00:22:19,671 - קליאו! לַחֲכוֹת! - מיקאלה! 332 00:22:20,418 --> 00:22:23,452 אתה לא חושב שכדאי לך להתלבש קודם? 333 00:22:26,723 --> 00:22:27,671 ילד שובב... 334 00:22:29,123 --> 00:22:31,225 אתה מסתכל בעיניים שלי. 335 00:22:32,129 --> 00:22:34,019 חשבתי שאתה כומר. 336 00:22:34,178 --> 00:22:36,990 אני כומר אבל אני לא גופה 337 00:22:38,784 --> 00:22:40,089 אתה מצחיק. 338 00:22:40,258 --> 00:22:44,253 תמיד היית כל כך מצחיק? - אמא שלי הייתה חושבת כך. 339 00:22:45,473 --> 00:22:47,488 הוא אוהב את מיקאלה, לא? 340 00:22:48,033 --> 00:22:51,896 אתה יודע, תמיד נמשכתי על ידי אנשים נאמנים... 341 00:22:52,100 --> 00:22:53,441 הם תמיד נראים כל כך... 342 00:22:54,850 --> 00:22:56,028 ... סוטים! 343 00:22:58,148 --> 00:22:59,325 קליאופטרה. 344 00:22:59,940 --> 00:23:00,920 הכלב שלך. 345 00:23:04,194 --> 00:23:06,680 ספר לחברי התחזוקה להביא את הכלב שלי. 346 00:23:06,849 --> 00:23:09,752 ואני רוצה לעשות לו אמבטיה, לפני זה לחזור לחדר. 347 00:23:12,898 --> 00:23:14,134 אתה מפסיד. 348 00:23:17,730 --> 00:23:19,008 זה אף פעם לא קל. 349 00:23:19,973 --> 00:23:22,556 "שלום. בונז'ור. באון ג'ורנו." 350 00:23:22,689 --> 00:23:24,863 אני מקווה שיהיה לך יום נפלא. 351 00:23:25,027 --> 00:23:27,839 מיקאלה עוברת יום נורא. 352 00:23:31,872 --> 00:23:33,399 קליאופטרה ברחה. 353 00:23:34,913 --> 00:23:36,288 אני מבולבל. 354 00:23:41,667 --> 00:23:43,455 קליאופטרה מייצגת את חיי. 355 00:23:46,563 --> 00:23:47,676 סוּס הַיְאוֹר? 356 00:23:50,052 --> 00:23:50,977 בכל מקרה... 357 00:24:00,579 --> 00:24:01,472 בוס? 358 00:24:01,827 --> 00:24:02,906 משאף. 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,881 הכומר אמר שהילד היה לו אסטמה. 360 00:24:16,257 --> 00:24:17,272 אתם 361 00:24:26,915 --> 00:24:27,928 ישו! 362 00:24:31,713 --> 00:24:33,503 הו ישוע! 363 00:24:33,763 --> 00:24:35,074 תסתכל על הפנים שלו. 364 00:24:41,857 --> 00:24:44,892 אתה מסתכל על הפנים שלו, אני חוזר למרכז. 365 00:24:54,435 --> 00:24:56,770 מעולם לא ראיתי דבר כמו אסטמה לעשות משהו כזה. 366 00:24:58,723 --> 00:25:01,889 מה נעשה עם הגופה, צ'יפים? שנתקשר לזיהוי פלילי? 367 00:25:02,021 --> 00:25:03,196 זה יעזור מאוד. 368 00:25:03,810 --> 00:25:05,787 - נכניס אותו למקפיא. - אתה צוחק עליי? 369 00:25:07,106 --> 00:25:09,495 - אתה חושב שאני צוחק? - הבוס יקבל התקף לב, 370 00:25:09,697 --> 00:25:11,357 וכך יהיו לנו שתי גוויות שאכפת לנו ממנו. 371 00:25:12,419 --> 00:25:13,849 אולי כדאי שנתקשר בתי הלוויות. 372 00:25:13,922 --> 00:25:17,241 לטפל בגופה עד נמצא קרוב משפחה יותר. 373 00:25:19,458 --> 00:25:20,385 מַה? 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,681 הלוויות, גופות, כולם גורמים לי להרגיש עצבני. 375 00:25:23,843 --> 00:25:25,120 בחור קשוח. 376 00:25:25,284 --> 00:25:28,929 תראה מה. כל מה שאני מבקש זה להגן הגופה, בסדר? 377 00:25:29,093 --> 00:25:30,981 בלילה, הגופה זה לא יהיה בארון קבורה. 378 00:25:31,237 --> 00:25:32,958 למה היית צריך לספר לי הרעיון הזה? 379 00:25:33,089 --> 00:25:34,465 עכשיו, אני לא אשן יותר שבוע. 380 00:25:35,108 --> 00:25:36,483 פישלת את זה, דדמארש. 381 00:25:39,140 --> 00:25:41,529 אני זה ש ולתת את הפקודות. 382 00:25:41,986 --> 00:25:45,882 תראה מה, אם אתה לא עונה לטלפון, ואז לשים את הגוף במקרר, 383 00:25:46,309 --> 00:25:48,728 לפני שהוא קם לתחייה ולהסתובב! 384 00:25:59,361 --> 00:26:01,850 יצחק מצא מעיל mi�to 385 00:26:01,988 --> 00:26:04,353 כדי לפתוח אותו כנס��. 386 00:26:10,723 --> 00:26:12,829 יצחק מזרחי. 387 00:26:29,572 --> 00:26:30,914 עצה, יקירתי. 388 00:26:31,042 --> 00:26:32,985 אם אתה רוצה לשתות בבוקר, 389 00:26:33,155 --> 00:26:36,636 לוודא שכן משקאות "צלולים". 390 00:26:37,476 --> 00:26:39,746 וודקה, ג'ין... 391 00:26:41,349 --> 00:26:42,627 מה עוד "ברור"? 392 00:26:43,493 --> 00:26:44,384 מַיִם. 393 00:27:05,446 --> 00:27:07,071 זה נורא. 394 00:27:34,437 --> 00:27:35,646 מאוד מצחיק. 395 00:28:00,677 --> 00:28:02,019 לְהַפְסִיק! 396 00:28:02,757 --> 00:28:04,034 לְהַפְסִיק! 397 00:28:45,956 --> 00:28:46,971 לֹא! 398 00:28:56,902 --> 00:28:57,884 לא אני. 399 00:28:58,919 --> 00:29:00,094 לא אני. 400 00:29:46,055 --> 00:29:47,133 חאלי! 401 00:29:48,966 --> 00:29:51,006 הכל בסדר. 402 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 עוזרת בית, שלום? 403 00:30:38,982 --> 00:30:40,322 המשרתת. 404 00:30:41,316 --> 00:30:42,363 חאלי? 405 00:30:43,622 --> 00:30:44,669 חאלי? 406 00:30:46,182 --> 00:30:49,695 זהו נכס בלעדי. אנחנו לא יכולים יש כאן אנשים מתים. 407 00:30:49,832 --> 00:30:51,969 זה רע מאוד עבורנו. 408 00:30:52,360 --> 00:30:54,628 - ואותו הדבר לגבי יוג'ין. - אנחנו יכולים? 409 00:30:55,783 --> 00:30:57,824 יוג'ין היה ילד טוב. 410 00:30:57,991 --> 00:31:00,804 מאוד ביישן, מבוהל מהמחשבה לדבר בפומבי. 411 00:31:00,967 --> 00:31:03,005 זו דרך נוראית למות, אתה לא חושב כך? 412 00:31:03,140 --> 00:31:04,929 שלום? המשרתת. 413 00:31:06,629 --> 00:31:10,525 חאלי, אתה לא יכול להסכים איתי לפחות 10 שניות בבקשה? 414 00:31:11,144 --> 00:31:14,623 זה הכנס הראשון שלנו. אני לא רוצה שזה יהיה האחרון. 415 00:31:14,759 --> 00:31:17,605 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כלום להתקלקל. 416 00:31:27,175 --> 00:31:28,767 אירועים, חאלי כאן. 417 00:31:37,764 --> 00:31:38,781 מַה? 418 00:31:53,222 --> 00:31:55,970 זה "נפלא". זה באמת... 419 00:31:57,447 --> 00:31:59,866 - נפלא. - לא עשיתי כלום. אפילו לא נגעתי בזה. 420 00:32:00,071 --> 00:32:02,529 כמובן שלא, מנואלה. היא... 421 00:32:02,984 --> 00:32:04,804 ... ברור שהוא התאבד. 422 00:32:05,607 --> 00:32:08,063 אני חושב שהוא היה מסכן מאוד אומלל. 423 00:32:08,229 --> 00:32:09,605 לא מרוצה, למה? 424 00:32:10,023 --> 00:32:11,781 אביו עשיר כמו המלך קרויסוס. 425 00:32:11,977 --> 00:32:16,545 זה מפורסם כי זה מה שזה. היה לו כל מה שרצה. 426 00:32:24,165 --> 00:32:26,020 אולי כשיהיה לך הכל... 427 00:32:27,111 --> 00:32:29,220 ...הוא מפחד לאבד הכל. 428 00:32:29,224 --> 00:32:30,622 הוא כנראה על סמים. 429 00:32:35,016 --> 00:32:36,991 זה בדיוק איך מצאת את זה? 430 00:32:37,159 --> 00:32:38,973 לא נגעתי בכלום. 431 00:32:39,878 --> 00:32:42,914 אני אדבר עם המשטרה. אולי זה הוא ירצה לדבר איתך. 432 00:32:43,080 --> 00:32:45,728 מיס חאלי, אפשר ללכת? אני לא מרגיש טוב. 433 00:32:46,308 --> 00:32:48,099 אני אתקשר אליך אם אצטרך את זה, בסדר? 434 00:32:49,575 --> 00:32:50,720 האם אתה משוגע 435 00:32:51,751 --> 00:32:53,475 אנחנו חייבים לדווח על זה למשטרה. 436 00:32:53,576 --> 00:32:55,776 אבל לא עכשיו. היא התאבדה. 437 00:32:55,850 --> 00:32:58,078 מה המשטרה תעשה? 438 00:32:58,344 --> 00:33:01,824 - ומה אתה רוצה שאני אעשה? תתקשר לשוטר שלנו, דדמארש. 439 00:33:01,992 --> 00:33:04,358 הוא יכול לפתור הכל, כמוהו עם הילד עם אסתמה. 440 00:33:06,506 --> 00:33:10,213 אני קורא לו רג'י להחליף את המראה. 441 00:33:12,905 --> 00:33:15,520 חאלי, מה שלום הרכז שלי? אירוע אהוב? 442 00:33:15,654 --> 00:33:17,478 זה אלווין סימס, מר קנט. 443 00:33:17,607 --> 00:33:20,357 טוב לשמוע ממך, ילד. 444 00:33:20,808 --> 00:33:23,656 אדוני, כמה דברים קרו קצת אומלל. 445 00:33:23,847 --> 00:33:26,304 אחד ממשתתפי הכנס הוא נמצא מת הבוקר��, 446 00:33:26,409 --> 00:33:27,935 עקב התקף אסטמה. 447 00:33:28,072 --> 00:33:31,261 - ועכשיו... - מה עכשיו? דבר ברור, סימס. 448 00:33:32,103 --> 00:33:34,244 מיקאלה סטרובסקי נמצאה מת. 449 00:33:34,409 --> 00:33:35,388 מַה? 450 00:33:35,525 --> 00:33:37,915 לַחֲכוֹת. בתו של ליאון סטרובסקי? 451 00:33:38,052 --> 00:33:39,234 אני חושש שכן. 452 00:33:39,783 --> 00:33:42,629 מה לעזאזל קרה לך? איך יכולת לאפשר לזה לקרות? 453 00:33:42,792 --> 00:33:45,313 - רק היא? - זו לא הייתה אשמתי. נשבע לך. 454 00:33:45,481 --> 00:33:48,350 עשיתי הכל כדי להשיג השבעה מוּשׁלָם. הפרטים היו מושלמים. 455 00:33:48,489 --> 00:33:49,829 האם העיתונות כבר יודעת על זה? 456 00:33:49,960 --> 00:33:53,125 היחידה שיודעת היא החדרנית מצא את הגופה ואת חאלי. 457 00:33:53,255 --> 00:33:55,394 היא רצתה להתקשר למשטרה. - לא רחוק! 458 00:33:55,561 --> 00:33:57,601 זה מה שאמרתי לו גם, אבל... אם הוא עשה את זה, 459 00:33:57,770 --> 00:33:59,657 הוועידה היחידה שתעשה זאת עדיין בשער הארזים 460 00:33:59,786 --> 00:34:02,086 יהיה "ועידת הסלבריטאים מוות". 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,429 אתה רוצה להיות נהג אוטובוס? 462 00:34:06,567 --> 00:34:07,463 לא, אדוני. 463 00:34:07,526 --> 00:34:10,374 אנחנו נכסה הכל ואת המחלקה של יחסי הציבור ידאגו להכל. 464 00:34:10,728 --> 00:34:12,289 אתה יכול לעשות את זה, נכון? 465 00:34:12,458 --> 00:34:15,042 - מה אתה רוצה שאגיד לצוות? - תגיד להם... 466 00:34:15,241 --> 00:34:16,995 ...שכל מה שיפתח את פיו, 467 00:34:17,418 --> 00:34:18,627 אז הוא יאבד את עבודתו. 468 00:34:19,369 --> 00:34:20,515 ואלווין... 469 00:34:21,193 --> 00:34:22,369 ...זה כולל אותך ואתה. 470 00:34:27,303 --> 00:34:28,415 רג'י? 471 00:34:30,313 --> 00:34:31,904 האם אתה כאן למטה 472 00:35:21,864 --> 00:35:23,008 רג'י? 473 00:35:25,225 --> 00:35:26,238 רג'י? 474 00:35:29,639 --> 00:35:30,786 רג'י? 475 00:35:33,706 --> 00:35:35,048 לעזאזל, האנק. 476 00:35:39,946 --> 00:35:41,800 איזה בלגן. 477 00:35:44,233 --> 00:35:45,281 רג'י? 478 00:35:48,711 --> 00:35:50,305 רג'י! 479 00:35:51,049 --> 00:35:52,160 רג'י? 480 00:35:59,658 --> 00:36:01,829 הוא רק בחור, חאלי. 481 00:36:02,920 --> 00:36:04,098 הכל בסדר. 482 00:36:06,089 --> 00:36:07,135 קליאופטרה? 483 00:36:11,496 --> 00:36:12,443 לבוא לכאן 484 00:36:33,288 --> 00:36:34,184 לא! 485 00:37:28,264 --> 00:37:30,206 לֹא! לֹא! 486 00:38:21,000 --> 00:38:23,336 - לאן הוא הלך? - מה ללכת? 487 00:38:23,498 --> 00:38:27,208 הכלב. כלב הזאב. לְהַסתִיר? 488 00:38:28,204 --> 00:38:29,512 חאלי, אין כלב. 489 00:38:30,602 --> 00:38:31,748 איך הגעת לכאן 490 00:38:32,204 --> 00:38:33,633 צעקת לעזרה. 491 00:38:33,837 --> 00:38:35,079 - כן? כן. 492 00:38:36,202 --> 00:38:37,217 אני לא זוכר. 493 00:38:41,321 --> 00:38:42,214 תודה לך. 494 00:38:44,296 --> 00:38:46,119 זה כלום. אין לך ממה לחשוש. 495 00:38:46,347 --> 00:38:49,925 אם הוא לא מפחד, זה אומר שאין לי ממה לפחד. 496 00:38:54,954 --> 00:38:56,930 אני חושב שמצאתי את הכלב. 497 00:39:26,986 --> 00:39:29,508 רוח גדולה, ללמוד לאהוב 498 00:39:29,868 --> 00:39:32,102 לרפא את כדור הארץ ואחד את השני. 499 00:39:32,617 --> 00:39:35,465 אני החיים, אני אהבה 500 00:39:36,170 --> 00:39:38,079 �אני לא מפחד. 501 00:39:42,189 --> 00:39:44,772 הנה, שתה את זה. זה נטול קפאין. 502 00:39:45,132 --> 00:39:46,057 תודה לך. 503 00:39:47,500 --> 00:39:48,929 לא היה זאב. 504 00:39:50,539 --> 00:39:53,192 האנשים שלי חיפשו במרתף. אין זאב. 505 00:39:53,709 --> 00:39:56,610 זה היה רק ​​של מיקאלה סטרובסקי 506 00:39:56,715 --> 00:39:59,105 ואין עקבות שהוא היה עוקב אחר משהו. 507 00:39:59,532 --> 00:40:01,951 - זה "פרפר". - זה כבר לא משנה. 508 00:40:02,282 --> 00:40:06,441 ולא מצאתי מכתבי התאבדות בחדר שלה. 509 00:40:06,922 --> 00:40:08,963 האם זה חשוב? יש משהו חשוד? 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,101 לא כל מי שמתאבד אני משאיר את הכדורים. 511 00:40:12,458 --> 00:40:15,142 אבל מישהו שעוקב כל היום עם מצלמת וידאו כמו מיקאלה... 512 00:40:16,107 --> 00:40:19,009 ...אני לא יכול לדמיין שזה לא יהיה הנציח את מילותיו האחרונות. 513 00:40:20,843 --> 00:40:23,526 זה לא באמת היה זאב. 514 00:40:24,938 --> 00:40:26,400 זה היה צלב. 515 00:40:27,851 --> 00:40:30,121 חצי זאב חצי כלב זאב גרמני. 516 00:40:30,508 --> 00:40:31,810 איך אתה יודע? 517 00:40:33,420 --> 00:40:35,330 כי אני זוכר. 518 00:40:37,100 --> 00:40:39,948 זה היה הכלב של השכן שלנו, כשהייתי ילד. 519 00:40:40,684 --> 00:40:42,245 כל כך מרושע. 520 00:40:42,571 --> 00:40:44,098 הכלב או השכן? 521 00:40:46,285 --> 00:40:47,493 שנינו. 522 00:40:48,715 --> 00:40:51,780 האב פיץ' והכלב לזאב, אייאקס. 523 00:40:53,645 --> 00:40:56,425 היינו משחקים בחורבות הקפלות הישנות. 524 00:40:57,931 --> 00:41:02,472 פעם הוא תפס אותנו משחקים שם, והוא העמיד את אייאקס נגדנו. 525 00:41:03,662 --> 00:41:07,491 זה נשך אותי כל כך חזק עד שהגעתי לבית החולים. 526 00:41:09,002 --> 00:41:11,784 כל חיי הוטרדתי על ידי כלבים בגללו. 527 00:41:11,946 --> 00:41:13,474 זה נראה כמו החיה מי תקף אותך היום 528 00:41:14,858 --> 00:41:15,752 כֵּן. 529 00:41:19,178 --> 00:41:20,425 זה היה האחרון עם 20 שנה. 530 00:41:22,187 --> 00:41:24,838 אולי בראש שלך ערבבת כמה זיכרונות. 531 00:41:28,013 --> 00:41:30,150 זה לא משהו שכדאי לשכוח. 532 00:41:59,244 --> 00:42:00,258 פְּקַעַת? 533 00:42:02,156 --> 00:42:03,234 פְּקַעַת? 534 00:42:05,259 --> 00:42:07,496 לשרוף בגיהנום האחות מרי אוגוסטה. 535 00:42:12,045 --> 00:42:13,769 זוז, האנק. יש לנו עבודה לעשות. 536 00:42:13,869 --> 00:42:14,850 לְחַרְבֵּן! 537 00:42:15,083 --> 00:42:18,760 הייתי במרחק 5 שניות משבירת השיא שלי מתוך "בית המוות". 538 00:42:18,861 --> 00:42:22,790 כן, כן, להעמיד פנים שהזומבים הם המורים ומבית הספר הקתולי. 539 00:42:22,925 --> 00:42:26,341 הם כמה נזירים מפחידים, בנאדם. כולם צריכים מוטיבציה. 540 00:42:28,395 --> 00:42:31,365 - בשביל מה זה? - עלינו לרדת לערוץ! 541 00:42:31,629 --> 00:42:34,378 הביוב סתום, האורחים שלנו עוזבים... 542 00:42:34,539 --> 00:42:38,053 ולסימס יש דפיקות לב. - סימס יכול להישרף בגיהנום. 543 00:42:41,708 --> 00:42:45,355 האורחים עוזבים אותנו כי כל הבניין יש לו קללת מוות! 544 00:42:45,484 --> 00:42:46,433 פְּקַעַת! 545 00:43:01,549 --> 00:43:04,199 אתה יודע, מדי פעם אני מטיל ספק בקיומו של אלוהים 546 00:43:05,356 --> 00:43:08,837 אני רק צריך להסתכל במראה כזה, 547 00:43:09,196 --> 00:43:10,506 כדי לשכנע אותי. 548 00:43:14,638 --> 00:43:17,836 אתה מתכוון לא תמיד האם אתה מאמין באלוהים 549 00:43:18,383 --> 00:43:21,416 זו לא דרישה בסיסית של כומר? 550 00:43:22,255 --> 00:43:23,179 סליחה. 551 00:43:23,594 --> 00:43:24,544 אבל זה מוזר. 552 00:43:25,518 --> 00:43:26,694 מה מוזר 553 00:43:27,340 --> 00:43:30,657 מדבר עם כומר על הייעוד שלו, או לדבר עם כומר כמו... 554 00:43:31,277 --> 00:43:32,773 ...הוא רק בחור רגיל? 555 00:43:33,869 --> 00:43:34,817 שְׁנֵיהֶם. 556 00:43:36,623 --> 00:43:39,722 הקריאה שלי זה אומר יותר מאמונה. 557 00:43:40,109 --> 00:43:41,255 זה אומר אמונה... 558 00:43:41,548 --> 00:43:44,862 ...מה שיקרא לזה "אמון ללא הוכחה". 559 00:43:46,220 --> 00:43:48,131 למשל, כולם מכאן 560 00:43:48,461 --> 00:43:51,427 אני אומר שאין זכר של הזאב שלך במרתף. 561 00:43:52,365 --> 00:43:55,268 אבל אני חושב שראית את זה מה שאמרת 562 00:43:55,918 --> 00:43:56,811 כן? 563 00:43:57,069 --> 00:43:57,964 כֵּן. 564 00:43:59,597 --> 00:44:02,468 אני רוצה שמישהו אחר יאמין לי. 565 00:44:02,637 --> 00:44:05,289 הוא קצת התגעגע לסימס כדי לפטר אותי. 566 00:44:05,804 --> 00:44:07,749 אני מאבד את הביטחון שלי בעמיתיי 567 00:44:07,856 --> 00:44:11,084 ועם שני מקרי המוות המסתוריים, נציגים אתה תזכור את זה מיד 568 00:44:11,182 --> 00:44:13,005 שיש להם עסקים דחופים בבייג'ינג. 569 00:44:13,293 --> 00:44:16,163 היו יומיים מוזרים, נכון? 570 00:44:16,460 --> 00:44:17,354 כֵּן. 571 00:44:19,180 --> 00:44:20,587 בוא איתי. 572 00:44:24,271 --> 00:44:27,751 אז מתי החלטת אתה רוצה להיות כומר? 573 00:44:29,264 --> 00:44:31,532 הרגשתי את הקריאה כשהייתי בן 13. 574 00:44:32,750 --> 00:44:36,743 איך ילד בן 13 יודע איך אלוהים קורא לו 575 00:44:38,092 --> 00:44:42,600 זה מצחיק, אף פעם לא חשבתי על זה. תהיתי למה אלוהים קרא לי. 576 00:44:43,534 --> 00:44:45,900 אני רציני. - גם אני. 577 00:44:47,821 --> 00:44:52,099 זה לא שאתה רוצה להיות אסטרונאוט או טייס מטוס. 578 00:44:52,590 --> 00:44:56,451 איך ידעת בגיל 13, שלא תרצו להתחתן, 579 00:44:56,750 --> 00:44:58,377 להביא ילדים... 580 00:44:58,831 --> 00:44:59,912 ...או בית. 581 00:45:00,942 --> 00:45:05,129 אני לא כומר קתולי. אני מכנסייה אחרת. 582 00:45:06,062 --> 00:45:08,931 - מה? אנחנו יכולים להתחתן, להביא ילדים, 583 00:45:09,101 --> 00:45:12,931 ואנחנו יכולים לשבת בבית קולנוע. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,081 אז למה שלא... 585 00:45:19,311 --> 00:45:20,653 - נשוי? כן. 586 00:45:21,072 --> 00:45:22,214 אני מטייל הרבה. 587 00:45:22,382 --> 00:45:25,422 אני מסור למשימה שלי. לא מצאתי את האישה הנכונה. 588 00:45:26,125 --> 00:45:28,935 או אולי אני חושש של נישואים. 589 00:45:29,902 --> 00:45:32,556 במילים אחרות, אתה אדם קשה. 590 00:45:32,813 --> 00:45:33,708 לְהִסְתַלֵק! 591 00:45:34,160 --> 00:45:35,565 כדי לא להיות מאוחר מדי! 592 00:45:35,854 --> 00:45:36,973 לַחֲכוֹת. 593 00:45:37,292 --> 00:45:38,187 מי זה היה? 594 00:45:39,886 --> 00:45:40,900 בוא נראה. 595 00:45:46,959 --> 00:45:48,901 קדימה, קדימה. 596 00:46:05,936 --> 00:46:06,830 תיזהר. 597 00:46:32,847 --> 00:46:36,459 מי צריך משחקי וידאו? זהו רוכב קברים מהחיים האמיתיים. 598 00:46:36,592 --> 00:46:38,055 כן, או "אבדון". 599 00:46:41,232 --> 00:46:42,666 אני שונא את העבודה שלי. 600 00:47:00,785 --> 00:47:01,961 מה זה 601 00:47:02,544 --> 00:47:03,491 מה? 602 00:47:03,822 --> 00:47:07,269 אנחנו בביוב. זה צריך להיות בבוץ ובמים עד הברכיים. 603 00:47:07,406 --> 00:47:08,551 זה כמעט יבש. 604 00:47:08,844 --> 00:47:10,789 - זה רע? - ברור שכן. 605 00:47:11,056 --> 00:47:14,536 זה אומר שזה נמצא כאן איפשהו מכשול, וזה ענק. 606 00:47:15,597 --> 00:47:18,894 בסדר, אני הולך לקבל עזרה. 607 00:47:19,375 --> 00:47:21,230 היי, קל, ילד. 608 00:47:21,487 --> 00:47:23,463 אנחנו מוצאים אותם קודם איפה החסימה 609 00:47:23,631 --> 00:47:26,185 ואז, כידוע, אנחנו הולכים לבקש עזרה. 610 00:47:29,777 --> 00:47:33,898 אתה יכול לקחת את מסכת הגז שלו, כי היא לא שם ללא גז רעיל. 611 00:47:35,438 --> 00:47:36,586 מה זה היה 612 00:47:39,856 --> 00:47:41,612 אני חושב שגז מתאן. 613 00:47:42,574 --> 00:47:45,128 זה כמו שאמרת כאן אין גז רעיל. 614 00:47:45,231 --> 00:47:46,574 מתאן אינו רעיל... 615 00:47:46,768 --> 00:47:48,105 ...דליק בלבד. 616 00:47:51,856 --> 00:47:52,750 נִפלָא. 617 00:48:10,095 --> 00:48:11,656 רג, אני עייף. 618 00:48:12,080 --> 00:48:14,534 הציוד הזה שר המון. האם אני חייב ללבוש את זה? 619 00:48:15,055 --> 00:48:17,195 מנקודת המבט שלי, אתה יכול גם ללכת עירום. 620 00:48:44,113 --> 00:48:45,126 פְּקַעַת! 621 00:48:47,537 --> 00:48:50,152 עדיין לא שעת ארוחת הערב. כן. 622 00:49:15,183 --> 00:49:16,558 מה לעזאזל...? 623 00:49:48,113 --> 00:49:49,999 רג, מה זה? 624 00:50:03,474 --> 00:50:04,782 מצאת משהו? 625 00:50:11,919 --> 00:50:12,901 רג'י? 626 00:50:21,425 --> 00:50:22,319 רג'י? 627 00:51:26,225 --> 00:51:27,207 שלום? 628 00:51:29,778 --> 00:51:30,825 שלום? 629 00:51:33,681 --> 00:51:34,609 אה, לא. 630 00:51:39,633 --> 00:51:41,008 פְּקַעַת? 631 00:51:46,355 --> 00:51:49,202 האנק, איפה אתה? 632 00:52:07,315 --> 00:52:09,194 - רג'י! - האנק! 633 00:52:10,322 --> 00:52:12,364 רג'י! יַיִן! 634 00:52:26,834 --> 00:52:27,726 פְּקַעַת! 635 00:52:27,888 --> 00:52:29,385 האנק, לא, לא! לא, האנק! 636 00:52:37,776 --> 00:52:40,079 האנק, מה אתה עושה? 637 00:53:11,858 --> 00:53:14,189 - איך זה נעלם כל כך מהר? אני לא יודע. 638 00:53:14,579 --> 00:53:15,882 מה זה 639 00:53:16,564 --> 00:53:19,083 מקלט ישן, כשבסביבה היו רק בקתות. 640 00:53:19,217 --> 00:53:22,187 - נראה שעדיין משתמשים בו. - אף אחד לא משתמש בו כבר שנים. 641 00:53:22,931 --> 00:53:26,707 רְצִינִי? אז למה הוא שם מנעול חדש בדלת? 642 00:54:15,604 --> 00:54:16,498 לַחֲכוֹת. 643 00:54:16,884 --> 00:54:17,834 טוֹב. 644 00:54:20,722 --> 00:54:23,656 לא ידעתי את זה בפקולטה לתיאולוגיה למדת איך לפרוץ דלת. 645 00:54:23,727 --> 00:54:25,585 הפיתוי נמצא בכל מקום יקירי 646 00:54:25,682 --> 00:54:27,656 אתה רק צריך להשתמש בו לצורך הטוב. 647 00:54:27,764 --> 00:54:28,743 כַּמוּבָן. 648 00:54:32,340 --> 00:54:33,267 לָזוּז הַצִידָה. 649 00:54:38,516 --> 00:54:39,975 הם לא לימדו אותי את זה. 650 00:54:40,338 --> 00:54:41,418 אחריך 651 00:54:45,873 --> 00:54:47,368 זה גדול יותר ממה שזה נראה. 652 00:55:26,291 --> 00:55:27,786 המקום הזה מדהים. 653 00:55:30,132 --> 00:55:32,077 מה זה לעזאזל 654 00:55:47,700 --> 00:55:48,683 לא לגעת! 655 00:55:50,644 --> 00:55:53,452 אל תודו בזה מקום עבודה סטרילי? 656 00:55:54,580 --> 00:55:57,198 כמה אנשים...אלוהים! 657 00:55:58,742 --> 00:55:59,947 סליחה, אבא. 658 00:56:00,532 --> 00:56:02,420 האם אתה יודע מי אני 659 00:56:02,645 --> 00:56:05,227 האב דאגלס מידלטון, האב הנלחם. 660 00:56:05,394 --> 00:56:06,442 כולם מכירים אותך. 661 00:56:06,931 --> 00:56:10,030 חוץ מזה, היינו ביחד בכנס בטוקיו. 662 00:56:10,165 --> 00:56:13,579 דיברת על אנרגיה מתחדשת, ואני משחיקת קרקע. 663 00:56:13,716 --> 00:56:16,563 תמיד התעניינתי שחיקת קרקע. 664 00:56:16,788 --> 00:56:19,210 אתה וולטר קונלי, הביולוג. 665 00:56:19,382 --> 00:56:21,742 מה אתה רוצה, פרס? לִתְפּוֹס! 666 00:56:21,747 --> 00:56:23,341 לא נשאר לנו הרבה זמן. 667 00:56:24,373 --> 00:56:25,421 אמרת את זה בעבר. 668 00:56:26,162 --> 00:56:27,306 איך הגעת לכאן 669 00:56:28,211 --> 00:56:29,967 ולכמה זמן אתה נשאר כאן? 670 00:56:30,260 --> 00:56:33,042 למה שלא תספר לי על הרפתקאות המרתף שלך? 671 00:56:33,747 --> 00:56:34,730 האם אתה יודע על זה? 672 00:56:34,868 --> 00:56:37,420 לא ברור שאני שואל ואתה עונה? 673 00:56:37,555 --> 00:56:39,149 במרתף, מה קרה? 674 00:56:39,988 --> 00:56:41,483 זה היה כלב. 675 00:56:41,779 --> 00:56:43,373 חצי זאב חצי כלב. זיהיתי אותו. 676 00:56:43,445 --> 00:56:44,623 לא, לפני זה. 677 00:56:46,101 --> 00:56:51,637 מה שקרה קודם כמוך לראות את הכלב? 678 00:56:51,668 --> 00:56:54,188 כלום, התקדמתי לכיוון סדנת התחזוקה. 679 00:56:54,325 --> 00:56:58,482 לא נגעת בכלום? לא יצרת קשר עם משהו... מוזר? 680 00:57:00,340 --> 00:57:04,018 עכשיו כשהזכרת לי, פספסתי משהו אתה חי עליי, 681 00:57:04,083 --> 00:57:08,112 משהו שחור ודביק. לא היה שמן ולא זפת... 682 00:57:08,502 --> 00:57:09,517 זה היה זה... 683 00:57:10,871 --> 00:57:12,461 ...מה קרה לך? 684 00:57:13,268 --> 00:57:14,675 זה נראה כך. 685 00:57:17,651 --> 00:57:20,914 - מה קורה? - זה גם על המראה של מיקאלה. 686 00:57:20,980 --> 00:57:23,729 הוא היה בחור של יוג'ין הרמן. הוא נגע ברגליו של ההולנדי. 687 00:57:23,829 --> 00:57:26,027 הוֹלַנדִי? איזה הולנדית? 688 00:57:26,358 --> 00:57:28,297 שמעתם על הבנאי מי מת כאן, כן? 689 00:57:28,981 --> 00:57:30,573 �לה היה ההולנדי. 690 00:57:30,966 --> 00:57:33,714 אחרי זה עברתי לכאן כדי לענות על השאלה שלך. 691 00:57:33,846 --> 00:57:35,985 אני חושב שנסעתי... או שנסענו באוטובוס? 692 00:57:36,117 --> 00:57:38,671 אולי הלכתי. האם פיה הייתה מעורבת? 693 00:57:38,772 --> 00:57:42,448 הזאב שלך, ההתאבדות של מיקאלה, התקף האסטמה של יוג'ין... 694 00:57:42,997 --> 00:57:44,465 ...כולם מחוברים עם זה. 695 00:57:45,206 --> 00:57:46,446 בְּחֲזָרָה. 696 00:57:47,027 --> 00:57:48,107 בסדר, קדימה. 697 00:57:48,628 --> 00:57:49,522 בדרך זו. 698 00:57:50,099 --> 00:57:51,955 מה שלא תעשה... 699 00:57:54,741 --> 00:57:55,723 ...כן לא... 700 00:57:57,270 --> 00:57:58,313 ...מגע. 701 00:58:06,837 --> 00:58:07,763 זה זז. 702 00:58:07,924 --> 00:58:10,344 כמובן שזה זז. הוא חי. 703 00:58:10,901 --> 00:58:11,881 מַה? 704 00:58:12,566 --> 00:58:13,774 גבירותיי ורבותיי... 705 00:58:14,387 --> 00:58:18,000 ...יש לפניך צורת חיים אינטליגנט ומודע. 706 00:58:18,485 --> 00:58:20,687 מין חדש לגמרי. 707 00:58:32,182 --> 00:58:35,411 ציפיתי למשהו ברכות. 708 00:58:36,086 --> 00:58:38,473 תְשׁוּאוֹת? טוֹב. 709 00:58:38,804 --> 00:58:40,178 שימו לב לכך. 710 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 זו מערכת הביוב מתחת למרכז הכנסים. 711 00:58:49,589 --> 00:58:50,484 מְדוּיָק. 712 00:58:50,615 --> 00:58:53,070 התיאוריה שלי היא שהיצור הזה יש כוורת 713 00:58:53,208 --> 00:58:54,513 כמו זה שנעשה על ידי דבורים או נמלים, 714 00:58:54,676 --> 00:58:57,166 וכאשר איבריו היו הותקף על ידי השוחות מהחפירה... 715 00:58:57,237 --> 00:58:58,925 חכה רגע. אף אחד לא תקף אותנו. 716 00:58:59,316 --> 00:59:02,066 כן, אבל היא לא יודעת את זה. 717 00:59:02,582 --> 00:59:05,615 זה כאילו מעדתי בלי כוונה על גבעת נמלים, 718 00:59:05,717 --> 00:59:08,106 ואז הנמלים מתאספות ולתקוף. 719 00:59:08,598 --> 00:59:11,347 אני רואה את זה גדל. - אין ספק. 720 00:59:11,605 --> 00:59:14,921 כשהרגיש שהוא הותקף, היצור התארגן מחדש. 721 00:59:15,094 --> 00:59:17,909 קצב צמיחה... הוא לוגריתמי. 722 00:59:18,965 --> 00:59:20,789 מהם "אזורים צפופים"? 723 00:59:20,920 --> 00:59:22,546 בבניין הזה... 724 00:59:22,935 --> 00:59:25,323 ...יש רשת, במערכת, 725 00:59:25,654 --> 00:59:28,107 כולם מתקשרים אחד עם השני. 726 00:59:28,819 --> 00:59:30,991 זה מסביר את הבעיות של ביוב. 727 00:59:31,088 --> 00:59:32,046 כֵּן. 728 00:59:33,397 --> 00:59:36,398 זה מרשים. כמה גדול האם היצור הזה יתרבה? 729 00:59:37,142 --> 00:59:38,769 אין לי מושג. 730 00:59:39,126 --> 00:59:41,134 זה יכול לכסות את כל ההרים. 731 00:59:41,207 --> 00:59:43,541 אולי כל צפון אמריקה. 732 00:59:43,736 --> 00:59:46,221 זה יכול להפוך לגדול ביותר יצורי כדור הארץ! 733 00:59:47,285 --> 00:59:48,628 מוטב שנגלה. 734 00:59:48,725 --> 00:59:51,507 אם אנחנו צריכים להילחם בזה, אנחנו חייבים כדי לגלות עם מי יש לנו עסק. 735 00:59:53,270 --> 00:59:54,959 בגלל זה אני לעולם לא אעזוב העולם המדעי. 736 00:59:55,125 --> 00:59:57,844 למה בני אדם מעדיפים תמיד המלחמה? 737 00:59:57,973 --> 01:00:01,072 - ואתה? אתה כומר! היצור הזה הורג אנשים, קונלי. 738 01:00:01,174 --> 01:00:04,557 אנחנו יכולים לתקשר איתה ואנחנו יכולים לגלות מה הוא רוצה! 739 01:00:04,757 --> 01:00:06,033 אני יודע מה הוא רוצה. 740 01:00:07,031 --> 01:00:08,209 הוא רוצה שנמות. 741 01:00:09,336 --> 01:00:10,897 זה רק קליק. 742 01:00:17,143 --> 01:00:18,516 עצה, יקירתי. 743 01:00:18,644 --> 01:00:20,466 אם אתה רוצה לשתות בבוקר, 744 01:00:20,693 --> 01:00:23,857 ודא שהם כן משקאות "צלולים". 745 01:00:24,087 --> 01:00:25,909 וודקה, ג'ין... 746 01:00:26,679 --> 01:00:28,139 מה עוד "ברור"? 747 01:00:28,407 --> 01:00:29,300 מים. 748 01:01:34,535 --> 01:01:38,642 אף אחד לא התקשר אליהם. לא התקשרתי אליהם. - אה, כן? אתה מפוטר. 749 01:01:39,064 --> 01:01:40,623 מר סימס? - מה אתה רוצה? 750 01:01:40,759 --> 01:01:43,647 הבעיות שיש לנו עם הביוב הם חלק מנושא רחב יותר� 751 01:01:43,648 --> 01:01:44,648 ואולי יותר מסוכן. 752 01:01:44,700 --> 01:01:45,517 מְסוּכָּן? מאיפה הבאת את זה? 753 01:01:45,623 --> 01:01:47,148 מוולטר קונלי, הביולוג. 754 01:01:47,287 --> 01:01:50,484 - הוא חוקר את המערכת האקולוגית התת-קרקעית. - קונלי? מְטוּרָף? 755 01:01:50,550 --> 01:01:52,441 הוא ניסה לסגור אותנו אפילו מהיום הראשון. 756 01:01:52,506 --> 01:01:55,027 האיש הזה נולד להוציא אותי מהנעליים שלי. 757 01:01:55,161 --> 01:01:59,469 תראה מה, אם לא נפעל מהר, האורחים מתחילים להתפנות. 758 01:01:59,703 --> 01:02:03,892 תן לרג'י ותלך לערוץ. אמרתי לו כבר פעמיים. 759 01:02:04,791 --> 01:02:07,507 ואם אתה לא יכול לעשות את זה, אתה מפוטר! 760 01:02:12,599 --> 01:02:15,982 לא, לא, אתה תקשיב לי. לא, אני חושש שאתה לא מבין. 761 01:02:16,120 --> 01:02:17,230 לא, אני חושש ש... 762 01:02:19,832 --> 01:02:20,880 לעזאזל! 763 01:02:38,455 --> 01:02:41,392 איימי, קרה משהו רע? - הכל רע. 764 01:02:41,657 --> 01:02:43,829 יוג'ין מת. מיקאלה מתה. 765 01:02:44,025 --> 01:02:46,578 סימס מתקשר אליי כל 5 דקות, תוהה איפה רג'י. 766 01:02:46,647 --> 01:02:48,502 - ואתה משאיר אותי כאן לבד. - הכל בסדר. 767 01:02:48,568 --> 01:02:51,383 אני מצטער, אבל אני לא יודע איך לדון עם זוכי פרס נובל. 768 01:02:51,446 --> 01:02:53,105 ועכשיו השירותים חסומים... 769 01:02:53,175 --> 01:02:55,858 - ...ואני לא יודע מה לעשות. - הכל יהיה בסדר. אני כאן. 770 01:02:56,086 --> 01:02:59,153 עכשיו תגיד לי איפה רג'י היה מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת איתו? 771 01:02:59,606 --> 01:03:00,591 בביוב. 772 01:03:02,134 --> 01:03:03,063 בביוב. 773 01:03:04,506 --> 01:03:06,416 זה באמת ירד לטמיון? 774 01:03:07,353 --> 01:03:09,771 כן, הוא והאנק. 775 01:03:10,263 --> 01:03:13,523 סימס אמר שהם הולכים לראות מה חוסם את הניקוז... 776 01:03:14,711 --> 01:03:16,403 זה לא יכול להימשך. 777 01:03:18,295 --> 01:03:21,461 אני מתקשר לצוות. אנחנו מפנים את הבניין. 778 01:03:21,656 --> 01:03:22,964 - האם אנחנו נוטשים אותה? כן. 779 01:03:23,096 --> 01:03:26,063 - לסימס תהיה התקף. לעזאזל איתו. 780 01:03:26,232 --> 01:03:30,259 משהו רע קורה גם כאן מה שזה לא יהיה, זה מחמיר. 781 01:03:30,520 --> 01:03:32,376 תוציא את כולם מכאן! 782 01:03:32,567 --> 01:03:36,399 - מה אתה רוצה שאני אגיד להם? תגיד להם שאנחנו סוגרים לתיקון. 783 01:03:36,986 --> 01:03:38,992 ספר להם את זה הכנס�� בוטל... 784 01:03:39,352 --> 01:03:42,482 ותגיד להם ללכת אחריך, כי גם אתה עוזב. 785 01:03:42,741 --> 01:03:44,915 אני לא עוזב אם גם אתה לא עוזב. 786 01:03:45,080 --> 01:03:46,933 איימי, אני רוצה שתלך. 787 01:03:48,472 --> 01:03:50,805 בבקשה, בשבילי. 788 01:04:58,168 --> 01:04:59,116 טוֹב. 789 01:05:11,227 --> 01:05:12,503 זה לא לחינם, �efu'... 790 01:05:12,857 --> 01:05:15,577 אבל רג'י והאנק נכנסו לתוך הביוב ולא חזר. 791 01:05:16,185 --> 01:05:17,593 בגלל זה אמרתי. 792 01:05:18,362 --> 01:05:20,816 זו הסיבה שלשמה אנחנו הולכים. 793 01:05:21,912 --> 01:05:23,668 - זה מגעיל. - אל תיגע בה! 794 01:05:24,600 --> 01:05:27,633 אני לא יודע מה זה אבל הם הורגים אנשים. 795 01:05:27,864 --> 01:05:32,055 מה שקורה יש קשור למשהו כאן. 796 01:05:34,394 --> 01:05:37,655 אוקיי, בוא נתקן את זה קודם תן לה לסדר אותנו. 797 01:05:54,009 --> 01:05:54,992 מה זה היה 798 01:05:56,537 --> 01:06:00,083 שריפת גז. המקום הוא מלא במשהו. בוא נלך. 799 01:06:00,952 --> 01:06:01,847 נִפלָא. 800 01:06:12,602 --> 01:06:13,649 תראה שם. 801 01:06:58,171 --> 01:07:00,503 אַתָה! זה באמת אתה. 802 01:07:00,953 --> 01:07:02,679 ידעתי שזה אתה! 803 01:07:03,322 --> 01:07:04,499 סימס. 804 01:07:05,783 --> 01:07:08,151 - מה אתה עושה כאן? - אני? 805 01:07:09,209 --> 01:07:12,527 אתה מחבל בטקס ההשבעה. 806 01:07:15,546 --> 01:07:17,172 למי מכרת אותי? 807 01:07:18,203 --> 01:07:19,250 תיזהר, אדוני. 808 01:07:20,349 --> 01:07:21,774 הוא חבר שלך. 809 01:07:22,555 --> 01:07:26,643 מעולם לא רציתי להעסיק אותך. פעם היית שוטר מושחת... 810 01:07:27,128 --> 01:07:28,591 ...כך זה נשאר. 811 01:07:28,760 --> 01:07:32,405 אדוני, הנח את הנשק שלך. - אבל הסתפקת בקצת. 812 01:07:32,826 --> 01:07:35,030 והכל מסכם מתי אתה משרטט את הקו, נכון? 813 01:07:35,419 --> 01:07:38,135 סימס, יש כאן משהו... 814 01:07:39,034 --> 01:07:40,377 ותפס את רג'י. 815 01:07:41,497 --> 01:07:45,011 המנוול העצלן הזה הוא מתחבא כאן איפשהו. 816 01:07:45,146 --> 01:07:46,095 אני מזהיר אותך! 817 01:07:46,714 --> 01:07:47,607 ג'ֵק? 818 01:07:48,892 --> 01:07:49,939 אתה מפחד? 819 01:07:50,300 --> 01:07:51,193 האם תרצה? 820 01:07:51,387 --> 01:07:54,867 אתה מפחד? 821 01:08:01,979 --> 01:08:02,960 הוא רצה... 822 01:08:03,898 --> 01:08:05,621 הוא רצה להרוג אותך. 823 01:08:06,970 --> 01:08:08,399 אני מצטער, ילד. 824 01:08:09,212 --> 01:08:10,585 לא היה לך מה לעשות. 825 01:08:11,899 --> 01:08:12,913 תודה לך. 826 01:08:13,370 --> 01:08:14,318 בוא נלך. 827 01:08:25,978 --> 01:08:27,156 יֶלֶד? 828 01:08:35,580 --> 01:08:37,651 קדימה ילד! 829 01:09:03,929 --> 01:09:05,653 טוני, מהר! 830 01:09:22,170 --> 01:09:23,311 "זִיוּן!" 831 01:09:24,698 --> 01:09:25,714 טוני? 832 01:09:28,764 --> 01:09:29,691 יֶלֶד? 833 01:09:56,700 --> 01:09:58,041 תִינוֹק! 834 01:10:02,299 --> 01:10:03,314 תישאר או תירה! 835 01:10:03,420 --> 01:10:05,492 לְהִרָגַע! אָנוּ רק אנחנו, שוטרים שכירים. 836 01:10:06,105 --> 01:10:08,376 ג'קסון, זה בסדר. אנחנו. הנח את האקדח! 837 01:10:08,540 --> 01:10:11,668 - הנח את הפנס! - קל. אני לא זז. 838 01:10:11,901 --> 01:10:13,306 עוֹד. 839 01:10:13,532 --> 01:10:15,834 - אתה בסדר? - אל תדאג לי. 840 01:10:16,094 --> 01:10:17,686 אני יכול לדאוג לעצמי. 841 01:10:18,108 --> 01:10:20,442 - באת לכאן לבד? לא, באתי לכאן עם טוני. 842 01:10:21,819 --> 01:10:23,227 - הוא מת. - אנחנו יכולים? 843 01:10:23,357 --> 01:10:25,592 גם סימס מת. איך לעזאזל הגעת לכאן? 844 01:10:25,692 --> 01:10:28,537 כל הדברים כאן למטה מחוברים. 845 01:10:28,859 --> 01:10:32,088 אבא ואני עברנו לרוחב הזה, היא תפסה אותנו מאחור. 846 01:10:32,187 --> 01:10:34,489 זה גרם לי לעשות... סלח לי, אבא. 847 01:10:34,588 --> 01:10:37,556 - זה הפחיד אותי עד מוות. - מי זה המטורף הזה? 848 01:10:37,725 --> 01:10:40,573 ראש הביטחון, Deadmarsh, זה ד"ר קונלי. 849 01:10:40,731 --> 01:10:43,417 הוא לומד את צורת החיים השתלט על הביוב. 850 01:10:43,486 --> 01:10:45,873 הוא יודע שצורת חייו �� הרג ארבעה אנשים? 851 01:10:46,011 --> 01:10:47,573 למעשה, יש חמישה. 852 01:10:48,285 --> 01:10:52,506 הודעתי לך שהמערכת הזו של פולשים זורמים ממש מתחתינו! 853 01:10:52,829 --> 01:10:54,683 זֶה? האם זו נקבה? 854 01:10:55,163 --> 01:10:56,342 אני אוהב להאמין שכן. 855 01:10:56,539 --> 01:10:57,555 נִפלָא! 856 01:10:58,141 --> 01:10:59,635 הוא מאוהב בדבר הזה! 857 01:11:00,572 --> 01:11:03,191 זוהי ישות נוזל רב-תאית... 858 01:11:03,644 --> 01:11:06,012 חלקו של מי ניתן לשנות אותם באופן עצמאי... 859 01:11:06,108 --> 01:11:09,937 או לפעול כרשת. מה לא נעים? 860 01:11:10,300 --> 01:11:12,668 אנחנו חושבים שזה פולט איזשהו הזיה אורגני. 861 01:11:12,734 --> 01:11:14,489 אפילו הירידה הקטנה ביותר מהדבר השחור הזה על העור... 862 01:11:14,557 --> 01:11:17,458 וכימיקלים נכנסים למחזור הדם וזה יוצר פסיכוזה אלימה. 863 01:11:17,534 --> 01:11:19,951 תחשוב על תמנונים, לבואש... 864 01:11:20,027 --> 01:11:21,336 תחשוב בצורה רציונלית! 865 01:11:22,588 --> 01:11:24,977 - יוג'ין מת מהתקף אסטמה. - בדיוק. 866 01:11:25,149 --> 01:11:27,669 הכימיקל משחרר את שלנו פחדים גדולים יותר ומבטאים אותם. 867 01:11:27,835 --> 01:11:30,488 במקרה של יוג'ין, זה היה פחד לא להיחנק על הפודיום. 868 01:11:30,653 --> 01:11:33,140 הוא הביע את הפחד שלו, טביעה. 869 01:11:33,821 --> 01:11:38,162 וראיתי את הפחד הכי גדול שלי: להיות מותקף על ידי כלב זאב. 870 01:11:38,525 --> 01:11:40,626 אבל אתה לא מת. -דאג... 871 01:11:41,434 --> 01:11:43,379 האב מידלטון הוא הגיע בזמן. 872 01:11:44,124 --> 01:11:46,906 אז, מיקאלה ראתה משהו במראה... 873 01:11:47,101 --> 01:11:49,273 וזה הפחיד אותה עד מוות, לא? 874 01:11:49,436 --> 01:11:53,080 וסיימס היה הקורבן פרנויה משלו? 875 01:11:53,212 --> 01:11:55,699 כל אחד נגע ביצור או שנגע בו. 876 01:11:55,836 --> 01:11:56,732 אני יודע 877 01:11:56,798 --> 01:12:00,113 אני לא יכול לחכות לפרסם... 878 01:12:00,381 --> 01:12:01,526 קח את זה בקלות, דוקטור. 879 01:12:02,206 --> 01:12:04,215 קודם בוא נראה אם בוא נצא מכאן בחיים. 880 01:12:04,414 --> 01:12:08,090 או יותר חשוב, אם נמצא דרך כדי שהיצור הזה יהרוג שוב. 881 01:12:14,428 --> 01:12:15,989 הייתי כאן למטה... 882 01:12:16,988 --> 01:12:18,198 אין ספור פעמים. 883 01:12:19,165 --> 01:12:21,270 יש כמה ורידים רוחביים... 884 01:12:21,661 --> 01:12:23,800 בערך 400 מטר... 885 01:12:23,966 --> 01:12:26,549 שמובילים למיכל המים. 886 01:12:37,115 --> 01:12:38,201 תיזהר! 887 01:12:40,862 --> 01:12:41,908 אֵל. 888 01:12:42,974 --> 01:12:43,987 תודה לך. 889 01:12:44,764 --> 01:12:45,692 כן... 890 01:13:04,028 --> 01:13:05,076 לעזאזל. 891 01:13:05,436 --> 01:13:07,668 אל תיתן לה לראות את זה. - מה הוא לא ייתן לי לראות? 892 01:13:13,917 --> 01:13:14,998 רג'י! 893 01:13:16,767 --> 01:13:17,745 רג'י! 894 01:13:21,086 --> 01:13:23,573 אני התחייה לחיים, אומר ה'. 895 01:13:23,771 --> 01:13:27,700 שמאמין בי למרות שהוא מת 896 01:13:27,804 --> 01:13:29,531 - תחיה לנצח - אמן. 897 01:13:30,493 --> 01:13:33,176 מה תועלת הטיפשות? זה לרגי עכשיו? 898 01:13:34,300 --> 01:13:35,545 אולי כלום. 899 01:13:36,541 --> 01:13:37,915 אולי זה בשבילנו. 900 01:13:38,205 --> 01:13:41,403 אולי השטויות האלה, המילים הישנות מחברות אותנו. 901 01:13:41,854 --> 01:13:46,363 זה כמו פסל העץ הזה שמחבר אותך עם סבתא שלך. 902 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 בואו נסתלק מכאן! 903 01:13:57,439 --> 01:13:58,582 לַחֲכוֹת! 904 01:13:59,422 --> 01:14:00,764 אתה שומע משהו? 905 01:14:03,422 --> 01:14:04,437 שיהיה. 906 01:14:06,142 --> 01:14:07,550 אֵל. 907 01:14:09,373 --> 01:14:10,651 זה משהו רע. 908 01:14:12,572 --> 01:14:15,923 לבנות סכר ממש מול העיניים שלנו. 909 01:14:16,285 --> 01:14:18,424 הם אוטמים אותנו כאן, אידיוט. 910 01:14:21,854 --> 01:14:22,802 בוא נלך! 911 01:14:24,958 --> 01:14:25,907 כֵּן. 912 01:14:36,448 --> 01:14:39,163 המנהרה הזו מובילה לממגורה, ואז על הגשר והחוצה. 913 01:14:52,062 --> 01:14:53,208 זה ענק. 914 01:14:53,470 --> 01:14:55,326 העבודה כאן לא הסתיימה. 915 01:14:55,711 --> 01:14:57,403 הם יהפכו את השער תוך שעה. 916 01:14:58,047 --> 01:15:00,055 עכשיו אתה לא מבין למה הוא מרגיש מאוים. 917 01:15:00,125 --> 01:15:01,019 איפה ג'קסון 918 01:15:11,229 --> 01:15:12,247 ג'קסון! 919 01:15:13,598 --> 01:15:14,940 - ג'קסון! - Deadmarsh! 920 01:15:20,895 --> 01:15:22,204 ג'קסון, מה אתה עושה? 921 01:15:23,838 --> 01:15:27,156 לְהַמשִׁיך. אני אנסה לעצור את זה. 922 01:15:28,064 --> 01:15:29,009 חאלי? 923 01:15:30,431 --> 01:15:31,958 זו התאבדות. אל תעשה את זה 924 01:15:38,494 --> 01:15:39,509 Deadmarsh! 925 01:15:41,277 --> 01:15:42,392 Deadmarsh... 926 01:15:42,590 --> 01:15:44,020 אין לך מה להוכיח. 927 01:15:47,136 --> 01:15:48,119 האם אתה רוצה לעשות הימור? 928 01:15:51,901 --> 01:15:52,797 בכל מקרה... 929 01:15:53,534 --> 01:15:55,027 ... מאוחר מדי עבורי. 930 01:15:55,260 --> 01:15:56,822 נגעו בי לפני כמה שעות. 931 01:15:57,854 --> 01:15:58,998 תהיה מוכן... 932 01:15:59,516 --> 01:16:00,980 ...להוציא את הבלגן מכאן. 933 01:16:11,231 --> 01:16:13,949 ג'קסון, טעיתי לגביך. 934 01:16:15,552 --> 01:16:16,447 ג'קסון? 935 01:16:18,656 --> 01:16:19,602 לא טעית. 936 01:16:22,591 --> 01:16:23,734 קדימה מותק 937 01:16:24,477 --> 01:16:25,371 עקוב אחריי. 938 01:16:30,846 --> 01:16:31,991 ג'קסון! 939 01:16:33,375 --> 01:16:35,066 - ג'קסון! - אנחנו חייבים ללכת! 940 01:16:35,135 --> 01:16:36,031 קדימה! 941 01:16:46,812 --> 01:16:48,157 זה נפלא. 942 01:16:53,663 --> 01:16:55,768 אנחנו צריכים לחצות את הגשר הזה. זו הדרך היחידה לצאת. 943 01:16:58,559 --> 01:17:01,558 - מה אתה עושה? קונלי, רד מהגשר! 944 01:17:01,695 --> 01:17:02,938 אני צריך לדבר איתה. 945 01:17:06,271 --> 01:17:07,452 זה נפלא. 946 01:17:07,616 --> 01:17:10,037 אתה לא יודע עליה כלום רק שזה מסוכן. 947 01:17:11,038 --> 01:17:13,592 קונלי, פשוט תסתובב. 948 01:17:13,825 --> 01:17:17,269 זה יצור חי. אני חייב בואו נכבד את זכותו לחיים��! 949 01:17:17,406 --> 01:17:20,789 - עלינו למצוא דרך אחרת לברוח! - מגיע לנו להראות לו כבוד! 950 01:17:23,105 --> 01:17:24,444 מגיע לו שיכבדו אותו. 951 01:17:28,128 --> 01:17:29,306 לֹא! 952 01:17:30,048 --> 01:17:31,421 תחזיק לי את היד. 953 01:17:33,023 --> 01:17:34,234 תחזיק לי את היד! 954 01:17:43,969 --> 01:17:45,015 תחזיק לי את היד. 955 01:17:47,679 --> 01:17:49,142 לֹא! 956 01:18:00,607 --> 01:18:02,135 איפה אתה, ממזר! 957 01:18:08,863 --> 01:18:12,376 קצין מת! מה זה 958 01:18:13,760 --> 01:18:15,419 אני צריך אש. 959 01:18:16,896 --> 01:18:18,108 ביילי. 960 01:18:20,513 --> 01:18:22,485 ידעתי שאחזור, נכון? 961 01:18:24,640 --> 01:18:26,199 בוא נגיד ש... 962 01:18:27,198 --> 01:18:29,302 אני לא יותר מדי מופתע. 963 01:18:31,200 --> 01:18:35,325 סידרת אותי, ממזר. הבאת ראיות והייתי חף מפשע. 964 01:18:35,458 --> 01:18:39,035 אם לא הרגת את טים ג'פרסון, זה לא אומר שאתה חף מפשע. 965 01:18:39,423 --> 01:18:40,766 מה עם אוליביה אדום דוב? 966 01:18:42,654 --> 01:18:46,880 לא הואשמו של אונס, ממזר! 967 01:18:49,731 --> 01:18:51,583 נשפטתי על רצח. 968 01:18:52,928 --> 01:18:55,351 ושיקרת בשבועה. 969 01:18:56,607 --> 01:18:59,804 נכון, ביילי, שיקרתי. 970 01:19:00,800 --> 01:19:02,207 מה יהיה העונש? 971 01:19:03,713 --> 01:19:05,086 מה אתה חושב? 972 01:19:06,178 --> 01:19:07,966 האם שנינו נרקב בגיהנום? 973 01:19:10,273 --> 01:19:11,484 אחריך 974 01:19:22,911 --> 01:19:23,805 אל תיתן לי ללכת! 975 01:19:23,968 --> 01:19:24,952 לְהֵאָחֵז! 976 01:19:29,696 --> 01:19:30,841 לְהֵאָחֵז! 977 01:19:32,512 --> 01:19:33,918 בבקשה אל תשחרר אותי! 978 01:19:34,049 --> 01:19:35,259 אני לא אתן לו ללכת! 979 01:19:41,026 --> 01:19:42,202 - לא! - חאלי! 980 01:19:43,809 --> 01:19:44,890 לֹא! 981 01:19:45,442 --> 01:19:47,195 - לא! - חאלי! חאלי! 982 01:20:02,337 --> 01:20:03,287 אל תיתן לי ללכת! 983 01:20:53,860 --> 01:20:54,805 תפסת אותי 984 01:20:55,938 --> 01:20:56,864 הבנתי אותך 985 01:21:27,939 --> 01:21:28,830 היי. 986 01:21:32,738 --> 01:21:33,631 דאגלס! 987 01:21:37,121 --> 01:21:38,299 הצלת אותי 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,769 - שוב. - לא. 989 01:21:41,700 --> 01:21:43,008 הצלת את כולנו. 990 01:21:43,812 --> 01:21:45,271 על מה אתה מדבר? 991 01:21:45,890 --> 01:21:47,318 קאג'אי מניטאו. 992 01:21:50,015 --> 01:21:52,403 לרפא את כדור הארץ ושנינו נרפאים. 993 01:21:52,803 --> 01:21:53,849 אנחנו החיים. 994 01:21:54,786 --> 01:21:55,832 אנחנו אהבה. 995 01:21:56,417 --> 01:21:57,695 אנחנו לא מפחדים. 996 01:21:58,114 --> 01:21:59,772 זה השיר של סבתא שלי. 997 01:21:59,969 --> 01:22:02,654 זה לא שיר. זוהי תפילת אוג'יבו. 998 01:22:03,297 --> 01:22:06,527 זיהית את הקדושה יצורי אדמה... 999 01:22:06,595 --> 01:22:09,976 ואני חושב שהוא סלח לנו. 1000 01:22:16,355 --> 01:22:17,729 ראיתי אותך נופל. 1001 01:22:19,903 --> 01:22:20,798 אֵיפֹה? 1002 01:22:20,962 --> 01:22:24,858 ותזכור כשסיפרתי לו שאני לא מפחד מכלום? 1003 01:22:25,186 --> 01:22:26,942 כן. - זה לא נכון. 1004 01:22:28,547 --> 01:22:30,936 תמיד חשבתי ככה אלוהים ישמור עלי 1005 01:22:32,868 --> 01:22:34,209 אבל החזון שלי... 1006 01:22:35,587 --> 01:22:37,048 ...היה הפחד שלי. 1007 01:22:38,242 --> 01:22:39,869 וכאשר היד שלך... 1008 01:22:41,121 --> 01:22:42,845 ... חמק מתוך... 1009 01:22:43,169 --> 01:22:44,544 אבל לא נתת לי ללכת. 1010 01:22:47,105 --> 01:22:51,804 אם ראית אותי נופל למה החזקת את ידי 1011 01:22:53,603 --> 01:22:54,617 תאמין בזה. 1012 01:22:58,883 --> 01:23:02,845 אתה רואה, אמונה ופחד אני יכול לראות אותו באותו מקום. 1013 01:23:05,155 --> 01:23:07,226 ובשום פנים ואופן לא אני לא מרפה. 1014 01:23:12,994 --> 01:23:14,106 אני מצטער. 1015 01:23:14,339 --> 01:23:16,827 - אמרתי משהו לא בסדר? - לא. 1016 01:23:19,716 --> 01:23:21,723 - זה אחד מאותם ימים. כן. 1017 01:23:26,657 --> 01:23:29,146 אני לא יודע אם הזכרתי אבל אני עוזב את הארץ. 1018 01:23:30,627 --> 01:23:31,518 האם תרצה? 1019 01:23:33,153 --> 01:23:36,001 - עכשיו? - תוך שבוע. עשרה ימים. 1020 01:23:36,226 --> 01:23:38,813 אני נוסע צפונה לעבודה עם שבט אוג'יבואה. 1021 01:23:40,835 --> 01:23:42,974 אני מניח שלא היית רוצה לבוא? 1022 01:23:43,075 --> 01:23:46,271 אתה יכול ללמוד יותר על ידי האנשים של סבתא שלך... 1023 01:23:46,403 --> 01:23:48,641 אבל התנאים לא יהיו מפוארים. 1024 01:23:48,739 --> 01:23:50,943 מזג האוויר יהיה מאתגר. 1025 01:23:51,043 --> 01:23:53,433 ואני חשבתי כך אין לך עבודה יותר... 1026 01:23:53,508 --> 01:23:54,882 - דאגלס? - מה זה? 1027 01:23:56,707 --> 01:23:58,234 כן, דאגלס. 1028 01:23:59,268 --> 01:24:00,607 אני הולך איתך. 1029 01:24:01,282 --> 01:24:02,263 כֵּן? 1030 01:24:03,650 --> 01:24:04,795 כֵּן. 1031 01:24:11,171 --> 01:24:14,271 אתה יודע שיהיה קר מאוד וחשבתי מתי... 1032 01:24:27,938 --> 01:24:29,466 מה אתה עושה כאן? 1033 01:24:29,637 --> 01:24:30,913 אני לא יכול לעשות את זה. 1034 01:24:31,108 --> 01:24:32,766 אתה תעשה מה שאמרתי לך. 1035 01:24:33,477 --> 01:24:35,037 תן לו שישה חודשים ולפתוח אותו מחדש. 1036 01:24:36,099 --> 01:24:37,342 אתה צוחק 1037 01:24:38,404 --> 01:24:39,713 אנשים מתו. 1038 01:24:40,740 --> 01:24:42,975 אנחנו לא יכולים לפתוח מחדש את שער ארז. 1039 01:24:43,139 --> 01:24:47,099 אוקיי, תקראו לזה פיין רידג' או North Country Inn, לא משנה. 1040 01:24:47,394 --> 01:24:49,883 - אתה בטוח שזה לא חכם? - כן, אני בטוח. 1041 01:24:50,084 --> 01:24:52,930 אתה דואג יותר מדי. אין לך ממה לחשוש. 1042 01:24:53,122 --> 01:24:55,163 - אתה מפחד? - אם אני מפחד? 1043 01:24:55,555 --> 01:24:56,669 למה בדיוק? 1044 01:24:59,970 --> 01:25:01,499 לעזאזל...