1 00:00:22,640 --> 00:00:27,271 keskuksen tuleva sijainti "Cedar Gate" -konferenssi 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,930 pelkääkö hän 3 00:00:46,390 --> 00:00:47,370 Mitä? 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,740 pelkääkö hän 5 00:00:53,783 --> 00:00:54,863 Ketä minun pitäisi pelätä? 6 00:00:56,503 --> 00:00:57,430 Hollantilaisista? 7 00:00:57,718 --> 00:00:58,667 Kuka haluaa tietää? 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,463 En minä, en välitä. 9 00:01:00,662 --> 00:01:05,100 Bob sanoi kaivavansa turhaan, jos et ymmärrä mitä haluan sanoa. 10 00:01:05,299 --> 00:01:08,750 Se tulee tänne pian, joten varo, poika. 11 00:01:09,397 --> 00:01:10,707 Olet söpö, mies. 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,202 Hei! 13 00:01:13,237 --> 00:01:15,991 Jos joku kysyy, hän menee lääkärin konsultaatio, ok? 14 00:01:35,605 --> 00:01:39,568 JOtain ON PÄÄLLÄ MAAN ALLA 15 00:01:40,569 --> 00:01:45,969 Käännös ja sovitus: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 16 00:01:46,970 --> 00:01:52,970 Subs.ro TEAM -sivuston kääntäjät: AMC, Lovendal 17 00:02:06,263 --> 00:02:08,402 Hei Bob, en ole nähnyt sinua milloin tulit, mies 18 00:02:10,263 --> 00:02:13,132 Se on hieno kaivaja. Olen tosissani. 19 00:02:14,839 --> 00:02:16,876 Hei, haluatko puhua siitä? 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,798 Hei, olen valmis, okei? 21 00:02:42,647 --> 00:02:45,324 hei katso mies En tiennyt, että hän oli vaimosi. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,437 Tule, kiitos! 23 00:02:49,173 --> 00:02:50,156 Voi vittu! 24 00:03:10,456 --> 00:03:12,178 Voi vittu! 25 00:03:12,983 --> 00:03:15,370 Mies, se on niin kuollut. 26 00:03:16,439 --> 00:03:17,621 kuka se on 27 00:03:18,903 --> 00:03:19,984 En tiedä. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,051 Meidän on parempi soittaa jollekin. 29 00:03:23,478 --> 00:03:24,690 Luulen niin. 30 00:03:28,825 --> 00:03:32,085 Päiviä ilman työtapaturmia... nolla. 31 00:03:33,046 --> 00:03:34,772 Mies, katso hänen kasvojaan. 32 00:03:45,079 --> 00:03:46,389 Turvallisuus ennen kaikkea 33 00:03:46,520 --> 00:03:48,974 Päivät toimivat ei onnettomuuksia: 34 00:03:52,953 --> 00:03:56,083 Kiitos paljon siitä, että sain minut tällä hetkellä, herra Kent. 35 00:03:56,183 --> 00:04:00,655 Mutta luulen, että tulet huomaamaan, että se on hyvin jännittävää ja upeaa. 36 00:04:01,752 --> 00:04:02,701 No... 37 00:04:03,382 --> 00:04:05,772 Tämä on koko ongelma. 38 00:04:07,030 --> 00:04:10,030 Jos katsoo väestön vähenemistä oravien ryöstöstä... 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,118 Oravat orava? 40 00:04:11,639 --> 00:04:14,127 Rakennamme lomapaikkaa�� maailmanluokan, 41 00:04:14,231 --> 00:04:17,135 Ja tuhlaatte herra Kentin aikaa oravien ryöstöllä? 42 00:04:17,400 --> 00:04:21,364 Mr. Kent, Cedar Gaten eläimet kadota 43 00:04:23,255 --> 00:04:26,157 Oravat, kanit, peltohiiret 44 00:04:26,297 --> 00:04:28,117 Jopa lintukanta vähenee. 45 00:04:28,246 --> 00:04:31,281 Kaikki kerralla ja ilmeisesti ilman tieteellistä syytä. 46 00:04:31,416 --> 00:04:33,489 Kunnes voimme analysoida tämän tarkemmin, 47 00:04:33,625 --> 00:04:37,901 Ehdotan kaivausten lopettamista ja viemärijärjestelmää. 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,336 En ymmärrä. 49 00:04:41,305 --> 00:04:44,337 Joten ehdotat, että menen ulos 65 henkilöä, 50 00:04:44,631 --> 00:04:47,829 ja laitteiden säästämiseksi miljoonaa dollaria, 51 00:04:47,993 --> 00:04:50,195 koska et voi enää löytää peltohiiret? 52 00:04:51,541 --> 00:04:52,437 Herra Connelly! 53 00:04:52,537 --> 00:04:54,640 Tohtori Connelly. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,807 Tohtori Connelly. 55 00:05:03,351 --> 00:05:06,319 Tietysti olen kuullut mainestasi, 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,249 Ja siksi palkkasin sinut. 57 00:05:08,569 --> 00:05:11,438 Sanoit, että maaperän myrkyllisyys on minimaalinen. 58 00:05:11,514 --> 00:05:15,221 - Kyllä, mutta... - ja yhtä kuolemaa lukuun ottamatta 59 00:05:15,321 --> 00:05:17,011 mikä johtui kulutuksesta alkoholista, 60 00:05:17,107 --> 00:05:18,929 En löytänyt mitään ongelmaa rakennustyömaalla. 61 00:05:18,997 --> 00:05:20,372 Tämä ei ole totta. 62 00:05:20,631 --> 00:05:22,966 On suuri ongelma. 63 00:05:24,504 --> 00:05:25,360 minä 64 00:05:25,457 --> 00:05:27,471 En voi hyväksyä projektin kehitystä tällä kertaa. 65 00:05:27,513 --> 00:05:29,106 - Istu. - Hyvä idea. 66 00:05:31,865 --> 00:05:33,042 Sinä... 67 00:05:33,817 --> 00:05:34,895 Sinä... 68 00:05:36,536 --> 00:05:39,023 Vie tohtori Connelly pois täältä. 69 00:05:39,414 --> 00:05:41,204 Tämä mies edustaa turvallisuusriski��. 70 00:05:41,398 --> 00:05:43,952 Varmista, että hän ei nuku jälleen tässä rakennuksessa. 71 00:05:44,056 --> 00:05:45,712 Olen tieteen mies! 72 00:05:56,857 --> 00:05:58,285 Maaperän myrkyllisyys 73 00:05:58,522 --> 00:06:00,212 Villieläinpopulaatio 74 00:06:00,410 --> 00:06:01,305 Vedenkorkeus 75 00:06:01,434 --> 00:06:02,547 miksi minä 76 00:06:03,098 --> 00:06:06,839 Miksi löydän aina hulluja ihmisiä? mikä liittyy ilmaston lämpenemiseen? 77 00:06:07,066 --> 00:06:09,006 Raportti konferenssikeskuksesta Cedar Gate 78 00:06:20,889 --> 00:06:24,632 Cedar Gate -raportti 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,502 Vuotta myöhemmin 80 00:06:32,311 --> 00:06:34,963 Olen Vicky Valentines, Kanava 6:n uutisista. 81 00:06:35,033 --> 00:06:37,553 Olemme täällä "konferenssissa puhtaan planeetan puolesta", 82 00:06:37,625 --> 00:06:40,854 jossa toivomme tapaavansa julkkiksia. Luulen, että joku on saapunut. 83 00:06:42,393 --> 00:06:43,572 - lopulta. - Se on Mikaela. 84 00:06:43,642 --> 00:06:45,331 - Hyvä. - Mikaela, olet ihana tyttö. 85 00:06:45,401 --> 00:06:46,895 Miksi olet täällä tänään? 86 00:06:47,034 --> 00:06:50,775 Minulla on heikkous ympäristöä kohtaan. Ja olen niin iloinen saadessani olla täällä. 87 00:06:50,970 --> 00:06:52,215 Eikö olekin jännittävää? 88 00:06:52,348 --> 00:06:55,097 Ensimmäinen konferenssi�� puhtaan planeetan puolesta. 89 00:06:55,257 --> 00:06:57,166 He ovat kuuluisia! 90 00:06:57,338 --> 00:06:59,572 Kuuluisa puiden rakastamisesta 91 00:06:59,638 --> 00:07:02,544 Ja rakastan valaita. Minun pitäisi tehdä työni. 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,496 Epäilen yhtä meistä hän voisi johtaa hotellia. 93 00:07:05,624 --> 00:07:09,336 Se on monipuolinen työ. En voi kuvitella haastavampaa työtä. 94 00:07:09,465 --> 00:07:12,882 We like to think of ourselves as one conference center than a hotel. 95 00:07:13,019 --> 00:07:15,572 - But you're right about the multiple tasks. - Doug Middleton. 96 00:07:15,708 --> 00:07:17,527 Olen tekemisissä tämän ryhmän kanssa. 97 00:07:17,625 --> 00:07:20,624 They think someone they could live with puun toukat, 98 00:07:20,697 --> 00:07:22,965 from the mountains of Papua New Guinea, could coordinate a conference��. 99 00:07:23,032 --> 00:07:25,105 It's not a bad idea at all. 100 00:07:25,241 --> 00:07:27,226 I'm Khali Spence, the coordinator tapahtumia täällä. 101 00:07:27,392 --> 00:07:28,657 - Hauska tavata. - Hauska tavata. 102 00:07:29,371 --> 00:07:31,639 This is Aimee, my assistant. 103 00:07:31,738 --> 00:07:34,194 Jos tarvitset jotain, ole hyvä kerro minulle 104 00:07:34,394 --> 00:07:37,207 Tämä on ensimmäinen konferenssimme ja haluamme sen olla varma, että kaikki on täydellistä. 105 00:07:37,336 --> 00:07:39,192 - Kaikki tulee olemaan täydellistä. - Tietysti kyllä! 106 00:07:39,324 --> 00:07:42,136 Minulla on täydellinen luottamus kaikissa teissä. 107 00:07:47,642 --> 00:07:48,657 Symes. 108 00:07:49,500 --> 00:07:51,919 - Ei ole ongelmia. - Apua! 109 00:07:53,208 --> 00:07:54,703 Vittu, paskiaiset! 110 00:07:56,505 --> 00:07:58,031 Älä anna heidän saada minua kiitos! 111 00:07:58,138 --> 00:08:00,081 Kuka saa sinut kiinni? Mitä tapahtuu? 112 00:08:00,187 --> 00:08:02,041 Hän on hullu. ja hänen korvissaan on savua. 113 00:08:02,137 --> 00:08:04,790 - WHO? - Älä edes ajattele välttää minua. 114 00:08:04,891 --> 00:08:06,168 Eugene Herman! 115 00:08:06,428 --> 00:08:08,148 - Liian myöhäistä. - Olen elossa. 116 00:08:08,569 --> 00:08:10,425 Etkö näe, kuinka elossa olen? 117 00:08:10,555 --> 00:08:13,782 En missannut Tyra Banksin syntymäpäivää pelata banaania kanssasi. 118 00:08:13,945 --> 00:08:16,466 tohtori Strovski, voinko auttaa sinua jossain 119 00:08:16,602 --> 00:08:18,260 Kyllä, siinä se. 120 00:08:18,841 --> 00:08:21,362 CNN ei päässyt näin pitkälle, 121 00:08:21,498 --> 00:08:24,596 ottamaan kuvia bloggaajalta, jolla on tämä ruma iho. 122 00:08:24,729 --> 00:08:27,217 Mikä idiootti laittoi sinut johtoon? 123 00:08:27,351 --> 00:08:29,775 Olen keskustelun idiootti. 124 00:08:30,268 --> 00:08:32,788 tohtori Strovski, Hauska tavata. 125 00:08:32,890 --> 00:08:36,023 Olen erittäin pahoillani tästä muutoksesta ohjelmasta. Mutta kun luin Eugenen opinnäytetyötä 126 00:08:36,154 --> 00:08:38,837 ilmastonmuutoksen suhteen Olin erittäin vaikuttunut. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,417 Kleopatra! 128 00:08:44,216 --> 00:08:46,040 rakkaani 129 00:08:46,296 --> 00:08:49,114 - Oletko loukkaantunut? - En tiennyt hänen olevan siellä. 130 00:08:50,075 --> 00:08:53,458 Minua purettiin pienenä ja siitä lähtien olen pelännyt. 131 00:08:53,530 --> 00:08:56,149 - Olen pahoillani. – Tietämättömyys ei ole tekosyy. 132 00:08:59,610 --> 00:09:02,708 Haluaisitko tulla huoneeseeni, isä, keskustelemaan ohjelmasta. 133 00:09:03,127 --> 00:09:04,501 Ja muuten... 134 00:09:05,113 --> 00:09:07,001 ...pidän "Sparrow Birdistä". 135 00:09:08,281 --> 00:09:09,328 Unohdit... 136 00:09:11,354 --> 00:09:13,109 - ...koirat. - Kiitos, kiitos. 137 00:09:13,242 --> 00:09:15,607 Pelastit minut noidalta Upper West Sidesta. 138 00:09:15,739 --> 00:09:18,226 Tietysti fobiani takia pieniä koiria vastaan. 139 00:09:18,362 --> 00:09:22,705 No, hän pelkää koiria, minä Pelkään julkista puhumista. 140 00:09:23,291 --> 00:09:26,742 Äitini pelkää mäkiä. Kaikki pelkäävät jotain. 141 00:09:27,004 --> 00:09:30,003 Ei hätää, Eugene. Et kuole jos puhut julkisesti. 142 00:09:30,140 --> 00:09:31,416 Löysitkö hänen huoneensa? 143 00:09:35,739 --> 00:09:38,553 No kaikki näyttää että se alkoi hyvin. 144 00:09:38,682 --> 00:09:40,144 - Tietenkin. - Anteeksi. 145 00:09:42,074 --> 00:09:43,122 Kyllä. 146 00:09:44,379 --> 00:09:46,038 Annan hänelle koiran. 147 00:10:17,885 --> 00:10:19,859 "Me kaikki kuolemme!" 148 00:10:25,371 --> 00:10:27,956 "Me kaikki kuolemme!" 149 00:10:28,442 --> 00:10:30,548 "Sinä tulet kuolemaan! ja sinä!" 150 00:10:30,716 --> 00:10:33,204 "Ja me molemmat tiedämme että sinä kuolet!" 151 00:10:33,339 --> 00:10:36,690 "Jos emme... jos emme... jos emme..." Missä he ovat? 152 00:10:37,116 --> 00:10:42,213 "Jos emme ryhdy välittömiin toimiin, mikä lopettaaksemme medialle tekemämme haitan..." 153 00:10:42,523 --> 00:10:44,463 Keskimääräinen... "Ympäristö"! 154 00:10:45,305 --> 00:10:50,404 "Silloin ihmiskunta on laji... kuka on tuomittu!" 155 00:10:52,219 --> 00:10:54,740 "Pelkää, naiset ja herrat". 156 00:10:55,290 --> 00:10:56,917 "Pelkää kovasti". 157 00:11:02,557 --> 00:11:03,963 Ei se niin paha ollut. 158 00:11:04,733 --> 00:11:05,910 Pidän siitä. 159 00:11:07,196 --> 00:11:09,532 kiitos puu Olet aina tukenut minua. 160 00:11:16,090 --> 00:11:17,368 Täydellinen. 161 00:11:19,227 --> 00:11:21,169 Näen jo itseni palkintokorokkeella, 162 00:11:21,307 --> 00:11:24,154 puristaa biologin kättä, Nobel-palkinnon voittaja, 163 00:11:24,285 --> 00:11:26,651 Ja olen likainen paskasta tämä minuun! 164 00:11:27,228 --> 00:11:28,921 Olen paska. 165 00:11:32,827 --> 00:11:34,484 Miksi olen täällä? 166 00:11:45,819 --> 00:11:47,029 Hei! 167 00:11:48,476 --> 00:11:50,134 Onko siellä ketään? 168 00:11:53,214 --> 00:11:55,383 Luulen, että ymmärsin väärin. 169 00:12:00,666 --> 00:12:02,195 Onko täällä ketään? 170 00:12:04,061 --> 00:12:05,334 Hei? 171 00:12:11,835 --> 00:12:12,947 Hei? 172 00:12:35,070 --> 00:12:36,018 Auttaa! 173 00:12:43,708 --> 00:12:44,603 Voi luoja. 174 00:12:44,767 --> 00:12:47,254 Sheikh Abdullah toivoo "halal" ateria. 175 00:12:47,357 --> 00:12:48,851 "Halal" on tavallaan "kosher", eikö niin? 176 00:12:48,959 --> 00:12:50,897 Luulen niin. Eräänlainen outo ruokavalio, 177 00:12:50,971 --> 00:12:53,209 joissa jäähdytys on tarpeetonta, tuhansia vuosia sitten. 178 00:12:53,277 --> 00:12:55,030 Kälyni käyttää "kosher". 179 00:12:55,868 --> 00:12:59,797 Hei, en voi uskoa sitä miestä onko pappi söpö? 180 00:13:02,908 --> 00:13:05,691 Isä Douglas Middleton. Se on... 181 00:13:05,790 --> 00:13:08,953 - Tappio. - Tarkoitin sanoa "outoa". 182 00:13:09,117 --> 00:13:10,428 Ja neiti Strovsky koiransa kanssa 183 00:13:10,495 --> 00:13:12,858 se on Mikaela Strovsky kannessa "Vanity Fair" -lehti? 184 00:13:12,924 --> 00:13:17,080 Kyllä. Hän antoi myös haastattelun "Voguessa" ja teki valokuvaistunnon "Hustlerissa". 185 00:13:19,677 --> 00:13:23,505 Miksi "outo"? Sinulla ei ollut kokemusta ilkeää papeille, eikö? 186 00:13:23,708 --> 00:13:24,604 Jumalauta, ei. 187 00:13:24,894 --> 00:13:27,543 Tarkoitan, ei. He olivat aina kohteliaita. 188 00:13:27,674 --> 00:13:30,493 Se on vain sitä... en tiedä, papit, munkit, rabbit... 189 00:13:30,590 --> 00:13:32,530 ...ne saavat minut tuntemaan rajoittunut, tiedätkö? 190 00:13:32,796 --> 00:13:35,482 Ne saavat minut ajattelemaan, että elämä on eletty Turhaan, ja että housuni ovat liian tiukat. 191 00:13:36,733 --> 00:13:39,581 - Aion puhua pomon kanssa. - Ne ovat vähän tiukkoja. 192 00:13:41,723 --> 00:13:45,468 Olen liian söpö selvittääkseni keskellä erämaata 193 00:13:45,819 --> 00:13:47,794 konferenssiin�� tyhmä. 194 00:13:47,996 --> 00:13:50,994 Ekologit ovat ihmisiä erittäin ruma. 195 00:13:56,349 --> 00:13:57,560 Puhuuko hän itselleen? 196 00:13:57,693 --> 00:14:01,522 Huoneeni on niin pieni, eikä sitä ole olemassa hierova kylpyamme tässä hotellissa. 197 00:14:03,868 --> 00:14:07,216 Mielestäni siinä on filosofista keskustelua kannettavan tietokoneensa kanssa. 198 00:14:07,421 --> 00:14:10,803 - En tiedä mikä on pahempaa. - En minäkään, mutta hänen koiransa vastaa hänelle. 199 00:14:10,940 --> 00:14:12,282 Minusta se on hauskaa. 200 00:14:14,108 --> 00:14:18,385 Mieheni jätti minut rauhaan. Onko sinulla mahdollisuutta tulla mukaan päivälliselle? 201 00:14:18,782 --> 00:14:19,730 minä? 202 00:14:20,510 --> 00:14:21,720 minä... 203 00:14:21,821 --> 00:14:23,511 - En... - Ruoka on niin huonoa, eikö? 204 00:14:23,580 --> 00:14:26,398 Ei, vain minulla on niin paljon tekemistä ennen... 205 00:14:26,492 --> 00:14:29,560 Et pakota minua menemään sinne Ja puhu koiralle, eikö niin? 206 00:14:29,727 --> 00:14:32,506 Eikä kukaan tiedä miten pukeutua. Päästä yli siitä. 207 00:14:33,758 --> 00:14:34,651 Tietenkin. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,754 - Okei. - Kiitos. 209 00:14:38,044 --> 00:14:40,860 Joten kuka petti sinut? 210 00:14:41,020 --> 00:14:43,771 Minun kaiuttimeni Olen myös pettynyt. 211 00:14:43,933 --> 00:14:45,176 Eugene? 212 00:14:45,565 --> 00:14:47,575 Hän luultavasti piiloutuu hänen sängyn alla. 213 00:14:47,647 --> 00:14:50,614 Älä tuomitse häntä hänen ulkonäöstään. Hän on älykäs nuori mies. 214 00:14:50,749 --> 00:14:53,815 Eugene tarkoittaa "vihreä auto". 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,054 Ekologisesta näkökulmasta. 216 00:14:56,957 --> 00:14:59,060 Katso mitä hän tekee. 217 00:14:59,227 --> 00:15:02,099 Ja lakanat on joitain ryöstöjä. 218 00:15:03,197 --> 00:15:09,058 Joka tapauksessa he kaikki tietävät isäni talouden 50% tämän konferenssin vuosibudjetista. 219 00:15:09,213 --> 00:15:13,108 Ja päätettiin puhua nörtti, 220 00:15:13,246 --> 00:15:15,287 jota ei edes ollut siellä valittu presidentiksi. 221 00:15:15,455 --> 00:15:19,315 Herra Jumala, se on ajanhukkaa! 222 00:15:20,128 --> 00:15:22,516 Tarjoilija, menu nyt. 223 00:15:23,069 --> 00:15:24,532 Kaikki liikkuvat niin paljon hitaasti tänne. 224 00:15:24,862 --> 00:15:27,764 Hänellä on videoblogi, tietysti kyllä. 225 00:15:27,930 --> 00:15:29,821 Joskus ihmettelen kutsumuksestani. 226 00:15:29,949 --> 00:15:33,462 Tiedän, että armollinen Jumala he eivät olisi koskaan luoneet idioottimaisia julkkiksia. 227 00:15:35,230 --> 00:15:38,972 Voitko tuoda minulle valikon? Ja pöytäni on likainen. 228 00:15:39,326 --> 00:15:43,005 - Olet erilainen kuin muut papit. - Ihmiset kertovat minulle jatkuvasti. 229 00:15:43,135 --> 00:15:45,719 - Toivottavasti se on kohteliaisuus. - Siinä se. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,811 Hyvä. 231 00:15:50,524 --> 00:15:51,763 Anteeksi. 232 00:15:52,190 --> 00:15:53,083 voinko 233 00:15:55,965 --> 00:15:57,436 - Amulettini? - Kyllä. 234 00:15:57,502 --> 00:15:58,395 Tietenkin. 235 00:15:59,166 --> 00:16:00,888 Se oli lahja isoäidiltäni. 236 00:16:01,085 --> 00:16:03,158 - Onko hän täältä kotoisin? - Kyllä, kyllä. 237 00:16:03,230 --> 00:16:06,460 - Mistä sinä tiedät? - Se on Anishinaaben artefakti. 238 00:16:06,559 --> 00:16:10,684 Se on tyypillistä Ojibu-väestölle, alueen asukkaat. 239 00:16:10,880 --> 00:16:13,334 Vau! Tiedät enemmän kuin minä. 240 00:16:13,727 --> 00:16:15,418 Isoäitini oli Ojibu. 241 00:16:16,447 --> 00:16:19,828 Hän kuoli, kun olin pieni, ja siinä se hänestä jäänyt. 242 00:16:20,989 --> 00:16:24,917 kutsukaa sitä taikauskoksi mutta en koskaan poista sitä. 243 00:16:25,405 --> 00:16:27,709 Älä sekoita henkisyyttä taikauskon kanssa. 244 00:16:28,575 --> 00:16:32,766 Ojibu-väestö uskoo kaiken elävät olennot liittyvät "akiin"... 245 00:16:34,112 --> 00:16:35,124 Maapallo. 246 00:16:35,709 --> 00:16:38,939 Pelkään, että puhut agnostikon kanssa�. 247 00:16:39,197 --> 00:16:40,090 Vakavia? 248 00:16:40,349 --> 00:16:43,131 Käytännössä "agnostikko" tarkoittaa että et ole vielä tehnyt päätöstä, 249 00:16:43,262 --> 00:16:46,046 eli et sanonut että "sinä uskot", silti. 250 00:16:47,967 --> 00:16:48,894 Onnea. 251 00:17:00,798 --> 00:17:01,728 Hyvää huomenta. 252 00:17:02,656 --> 00:17:03,672 Hyvää huomenta. 253 00:17:05,343 --> 00:17:07,612 Luulen, että et ole nähnyt Eugenea Tänä aamuna, eikö? 254 00:17:07,712 --> 00:17:10,677 Ei ollenkaan. ja nousin ylös... 255 00:17:11,872 --> 00:17:12,982 ...kauan sitten. 256 00:17:13,919 --> 00:17:15,925 - Katsoitko hänen huoneeseensa? - Kyllä, kyllä... 257 00:17:16,414 --> 00:17:18,520 Ei mitään. Ovi on tietysti lukossa. 258 00:17:18,591 --> 00:17:22,169 En syönyt hänen kanssaan illallista viime yönä enkä voi löytyi tänään eikä mistään. 259 00:17:22,465 --> 00:17:23,708 - Se on outoa. - Kyllä. 260 00:17:29,472 --> 00:17:31,356 - Soitan vartijoita. - Se olisi hienoa. 261 00:17:32,094 --> 00:17:35,289 Aimee, voitko lähettää Jackson Deadmarshin vartiolta? 262 00:17:36,896 --> 00:17:37,941 Deadmarsh. 263 00:17:41,598 --> 00:17:44,414 Jackson Deadmarsh? Jack Deadmarsh ei voi olla kaksi. 264 00:17:44,510 --> 00:17:46,713 Hän ei ollut poliisipäällikkö Eugenessa, Oregonissa? 265 00:17:46,782 --> 00:17:50,013 Kyllä, olemme onnekkaita, kun meillä on joku sen ominaisuuksia. 266 00:17:50,144 --> 00:17:51,072 tunnetko hänet 267 00:17:51,232 --> 00:17:53,053 tavallaan Haastin hänet oikeuteen. 268 00:17:53,794 --> 00:17:55,733 "Kirkon vapaus" -järjestö avasi oikeusjutun 269 00:17:55,837 --> 00:17:58,011 Nuoren amerikkalaisen nimissä tuomittu murhasta. 270 00:17:58,110 --> 00:18:01,111 Poika korosti sitä tosiasiaa Deadmarsh keksi todisteet häntä vastaan. 271 00:18:01,247 --> 00:18:04,542 - Tämä ei ole hänen CV:ssään. - En ole yllättynyt. 272 00:18:04,734 --> 00:18:06,077 Joka tapauksessa se tuli ulos. 273 00:18:06,143 --> 00:18:08,378 Deadmarsh oli puhdas, tai hän piilotti jälkensä hyvin. 274 00:18:08,703 --> 00:18:10,941 - Mitä tuomituille tapahtui? - Jim Bailey? 275 00:18:12,159 --> 00:18:13,402 Se teloitettiin. 276 00:18:19,712 --> 00:18:22,045 Tämän alueen on oltava turvattu. 277 00:18:22,878 --> 00:18:23,827 Jackson? 278 00:18:24,126 --> 00:18:25,020 Khali! 279 00:18:25,311 --> 00:18:28,824 Kerroin vain Tonylle, että sisäänkäynnit sivut on kiinnitettävä, 280 00:18:29,472 --> 00:18:32,604 niin, että vain vieraat ja vieraat päästäkseen sisään. 281 00:18:32,736 --> 00:18:34,162 Mitä tekisimme ilman sinua? 282 00:18:35,007 --> 00:18:37,178 Tunnetko isä Douglas Middletonin? 283 00:18:37,534 --> 00:18:39,957 Tiedän hänen maineensa. 284 00:18:40,896 --> 00:18:43,166 Kenelle olemme ilon velkaa? tämä vierailu? 285 00:18:43,361 --> 00:18:46,458 Konferenssikaiuttimeni on kadonnut. Kukaan ei ole nähnyt häntä eilisillan jälkeen. 286 00:18:46,943 --> 00:18:51,000 Toivoin, että näit sen näytöistä. Eugene Herman, 30 vuotias... 287 00:18:51,198 --> 00:18:53,143 aika outoa ikäisekseen. 288 00:18:53,377 --> 00:18:57,015 Kyllä, nero, nörtti. Ei, en nähnyt häntä. 289 00:18:57,471 --> 00:19:00,766 Voitko tulla hänen huoneeseensa? Varmistetaan, että kaikki on kunnossa. 290 00:19:01,057 --> 00:19:03,357 Hän on astmaatikko. Korkeus Se aiheuttaa vaikeuksia. 291 00:19:03,488 --> 00:19:04,663 Ei hätää. 292 00:19:04,865 --> 00:19:06,779 Mutta et sinä. 293 00:19:07,326 --> 00:19:09,214 - Tämä on hotellin ongelma. - Mutta... 294 00:19:09,311 --> 00:19:12,440 Ei hätää, Khali. Menen kirjastoon. 295 00:19:12,543 --> 00:19:15,261 Älä anna minunkaan nukahtaa keskustelujen keskellä. 296 00:19:15,807 --> 00:19:17,911 - Nähdään myöhemmin. - Okei. 297 00:19:20,833 --> 00:19:23,447 Teillä kahdella on jotain jaettavaa, mutta ei sinun täytyy olla töykeä 298 00:19:23,448 --> 00:19:24,248 vieraamme kanssa. 299 00:19:24,416 --> 00:19:27,349 Teen vain työtäni kuten tiedän paremmin. 300 00:19:28,800 --> 00:19:31,418 - Olen aina ollut sellainen. - Tietenkin. 301 00:19:32,576 --> 00:19:33,690 työni 302 00:19:34,434 --> 00:19:37,083 - Mistä tiedän paremmin? - Okei. 303 00:19:37,568 --> 00:19:39,902 - Tony, pidä huolta siellä, vai mitä? - Totta kai, pomo. 304 00:19:57,090 --> 00:19:58,166 herra Herman? 305 00:20:02,241 --> 00:20:03,896 Hotellin vartiolta. 306 00:20:06,368 --> 00:20:07,578 Eugene? 307 00:20:15,809 --> 00:20:17,270 Joku on siellä. 308 00:20:19,552 --> 00:20:20,665 Hyvä. 309 00:20:31,842 --> 00:20:33,049 Se hajosi. 310 00:20:33,246 --> 00:20:35,421 Korjaamme sen, vannon. 311 00:20:38,337 --> 00:20:40,757 kuollut marssi, tapat apuani 312 00:20:40,961 --> 00:20:43,383 Ja sinä korjaat kynneni viemäristä. 313 00:20:43,585 --> 00:20:45,528 Vanhat tavat kuolevat kovasti, Tiedätkö mitä tarkoitan? 314 00:20:45,728 --> 00:20:48,153 Isä Middleton kaipaa häntä yksi hänen edustajansa. 315 00:20:48,289 --> 00:20:50,874 - Oletko nähnyt kaverin istuvan täällä? - En nähnyt ketään. 316 00:20:51,041 --> 00:20:55,349 - Soittiko Eugene putkimiehille? - Ehkä. Kaikki soittavat. 317 00:20:55,487 --> 00:20:57,942 Mikaela Strovski hän haluaa meidän liikkuvan nopeasti. 318 00:20:58,175 --> 00:21:02,400 Viemärijärjestelmässä on jotain ja ei Löydän sen pelastaakseni henkeni. 319 00:21:02,561 --> 00:21:05,017 Jatka samaan malliin, Reggie. Minulla on luottamusta. 320 00:21:05,152 --> 00:21:08,027 - Mutta jos näet hänet, soita minulle, jooko? - Tietysti, Khali. 321 00:21:11,426 --> 00:21:14,076 Hank, tarvitsen sinua tänne. 322 00:21:16,002 --> 00:21:18,848 Ja mene helvettiin täältä Ennen kuin menet kuuroon. 323 00:21:50,367 --> 00:21:52,790 Katsokaa sitä! Kaikki on ohi! 324 00:21:52,961 --> 00:21:56,191 En voi pestä Kleopatraa. En voi pestä itseäni. 325 00:21:56,577 --> 00:22:00,471 Altaasta tulee vain likaa. Likaa ja vain likaa! 326 00:22:01,315 --> 00:22:04,411 Kyllä sen täytyy olla jonkinlainen jätevesi ongelma. 327 00:22:04,482 --> 00:22:07,648 Sinä koordinoit konferenssia, sinun ei pitäisi huolehtia myös tähtitavaroista? 328 00:22:08,324 --> 00:22:11,551 - En ole itse asiassa töissä hotellissa... - Katso kynsiäni... 329 00:22:11,714 --> 00:22:14,777 Olen vieras kuten sinä Enkä ole tekemisissä jäteveden kanssa. 330 00:22:14,913 --> 00:22:17,019 Mutta minä kutsun niitä ylläpidosta sinulle. 331 00:22:17,985 --> 00:22:19,671 - Cleo! Odota! - Mikaela! 332 00:22:20,418 --> 00:22:23,452 Sinun ei mielestäsi pitäisi pukeutua ensin? 333 00:22:26,723 --> 00:22:27,671 Tuhma poika... 334 00:22:29,123 --> 00:22:31,225 Katsot silmiini. 335 00:22:32,129 --> 00:22:34,019 Luulin sinun olevan pappi. 336 00:22:34,178 --> 00:22:36,990 Olen pappi mutta en ole ruumis 337 00:22:38,784 --> 00:22:40,089 Olet hauska. 338 00:22:40,258 --> 00:22:44,253 - oletko aina ollut näin hauska? - Äitini luulisi niin. 339 00:22:45,473 --> 00:22:47,488 Hän pitää Mikaelasta, eikö niin? 340 00:22:48,033 --> 00:22:51,896 Tiedätkö, aina Minua houkuttelivat uskolliset ihmiset... 341 00:22:52,100 --> 00:22:53,441 Ne näyttävät aina niin... 342 00:22:54,850 --> 00:22:56,028 ...perverssit! 343 00:22:58,148 --> 00:22:59,325 Kleopatra. 344 00:22:59,940 --> 00:23:00,920 Sinun koirasi. 345 00:23:04,194 --> 00:23:06,680 Kerro huoltomiehille tuomaan koirani. 346 00:23:06,849 --> 00:23:09,752 Ja haluan antaa hänelle kylvyn ennen sitä palatakseen huoneeseen. 347 00:23:12,898 --> 00:23:14,134 Sinä häviät. 348 00:23:17,730 --> 00:23:19,008 Se ei ole koskaan helppoa. 349 00:23:19,973 --> 00:23:22,556 "Hei. Bonjour. Buon giorno." 350 00:23:22,689 --> 00:23:24,863 Toivottavasti sinulla on ihana päivä. 351 00:23:25,027 --> 00:23:27,839 Mikaelalla on kauhea päivä. 352 00:23:31,872 --> 00:23:33,399 Kleopatra pakeni. 353 00:23:34,913 --> 00:23:36,288 Olen hämmentynyt. 354 00:23:41,667 --> 00:23:43,455 Kleopatra edustaa elämääni. 355 00:23:46,563 --> 00:23:47,676 Virtahepo? 356 00:23:50,052 --> 00:23:50,977 Joka tapauksessa... 357 00:24:00,579 --> 00:24:01,472 pomo? 358 00:24:01,827 --> 00:24:02,906 Inhalaattori. 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,881 Pappi sanoi, että poika hänellä oli astma. 360 00:24:16,257 --> 00:24:17,272 te kaverit 361 00:24:26,915 --> 00:24:27,928 Jeesus! 362 00:24:31,713 --> 00:24:33,503 Voi Jeesus! 363 00:24:33,763 --> 00:24:35,074 Katso hänen kasvojaan. 364 00:24:41,857 --> 00:24:44,892 Katsot hänen kasvojaan, Palaan keskustaan. 365 00:24:54,435 --> 00:24:56,770 En ole koskaan nähnyt mitään astman kaltaista tehdä jotain sellaista. 366 00:24:58,723 --> 00:25:01,889 Mitä teemme ruumiille, päälliköt? Soitetaanko rikosteknisiä tietoja? 367 00:25:02,021 --> 00:25:03,196 Siitä on paljon apua. 368 00:25:03,810 --> 00:25:05,787 - Laitamme sen pakastimeen. - Pilailetko minua? 369 00:25:07,106 --> 00:25:09,495 - luuletko, että vitsailen? - pomo saa sydänkohtauksen, 370 00:25:09,697 --> 00:25:11,357 Ja niin meillä on kaksi ruumista josta välitämme. 371 00:25:12,419 --> 00:25:13,849 Ehkä meidän pitäisi soittaa hautaustoimistot. 372 00:25:13,922 --> 00:25:17,241 Hoida ruumiista kunnes löydämme läheisemmän sukulaisen. 373 00:25:19,458 --> 00:25:20,385 Mitä? 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,681 hautajaiset, ruumiit, ne kaikki saavat minut hermostumaan. 375 00:25:23,843 --> 00:25:25,120 Kovanaama. 376 00:25:25,284 --> 00:25:28,929 Katso mitä. Pyydän vain suojelemaan ruumis, okei? 377 00:25:29,093 --> 00:25:30,981 Yöllä ruumis se ei ole arkussa. 378 00:25:31,237 --> 00:25:32,958 Miksi sinun piti kertoa minulle tämä idea? 379 00:25:33,089 --> 00:25:34,465 Nyt en nuku enää viikko. 380 00:25:35,108 --> 00:25:36,483 Sinä sekaisit sen, Deadmarsh. 381 00:25:39,140 --> 00:25:41,529 Minä olen se, joka Ja antaa käskyt. 382 00:25:41,986 --> 00:25:45,882 Katso mitä, jos et vastaa puhelimeen, laita sitten ruumis jääkaappiin, 383 00:25:46,309 --> 00:25:48,728 Ennen kuin hän nousi kuolleista Ja kävele ympäriinsä! 384 00:25:59,361 --> 00:26:01,850 Isaac löysi takin mi�to 385 00:26:01,988 --> 00:26:04,353 avataksesi sen konferenssi��. 386 00:26:10,723 --> 00:26:12,829 Isaac Mizrahi. 387 00:26:29,572 --> 00:26:30,914 Vinkki, kultaseni. 388 00:26:31,042 --> 00:26:32,985 Jos haluat juoda aamulla, 389 00:26:33,155 --> 00:26:36,636 varmista, että ne ovat "kirkkaat" juomat. 390 00:26:37,476 --> 00:26:39,746 Vodka, gin... 391 00:26:41,349 --> 00:26:42,627 Mikä muu on "selvää"? 392 00:26:43,493 --> 00:26:44,384 Vesi. 393 00:27:05,446 --> 00:27:07,071 Se on kauheaa. 394 00:27:34,437 --> 00:27:35,646 Erittäin hauska. 395 00:28:00,677 --> 00:28:02,019 Stop! 396 00:28:02,757 --> 00:28:04,034 Stop! 397 00:28:45,956 --> 00:28:46,971 Ei! 398 00:28:56,902 --> 00:28:57,884 En minä. 399 00:28:58,919 --> 00:29:00,094 En minä. 400 00:29:46,055 --> 00:29:47,133 Khali! 401 00:29:48,966 --> 00:29:51,006 Kaikki on kunnossa. 402 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 piika, hei? 403 00:30:38,982 --> 00:30:40,322 piika. 404 00:30:41,316 --> 00:30:42,363 Khali? 405 00:30:43,622 --> 00:30:44,669 Khali? 406 00:30:46,182 --> 00:30:49,695 Tämä on yksinomainen omaisuus. Emme voi Täällä on kuolleita ihmisiä. 407 00:30:49,832 --> 00:30:51,969 Tämä on erittäin huono meille. 408 00:30:52,360 --> 00:30:54,628 - ja sama Eugenelle. - Voimmeko? 409 00:30:55,783 --> 00:30:57,824 Eugene oli hyvä lapsi. 410 00:30:57,991 --> 00:31:00,804 Hyvin ujo, peloissaan ajatuksesta puhua julkisesti. 411 00:31:00,967 --> 00:31:03,005 Se on kauhea tapa kuolla, etkö luule niin? 412 00:31:03,140 --> 00:31:04,929 Hei? piika. 413 00:31:06,629 --> 00:31:10,525 Khali, et voi olla samaa mieltä kanssani vähintään 10 sekuntia, kiitos? 414 00:31:11,144 --> 00:31:14,623 Tämä on ensimmäinen konferenssimme. En halua, että se on viimeinen. 415 00:31:14,759 --> 00:31:17,605 Meillä ei ole varaa mihinkään mennä huonosti. 416 00:31:27,175 --> 00:31:28,767 Tapahtumat, Khali täällä. 417 00:31:37,764 --> 00:31:38,781 Mitä? 418 00:31:53,222 --> 00:31:55,970 Se on "ihana". Tämä on todella... 419 00:31:57,447 --> 00:31:59,866 - Mahtavaa. - En tehnyt mitään. En edes koskenut siihen. 420 00:32:00,071 --> 00:32:02,529 Ei tietenkään, Manuela. Hän... 421 00:32:02,984 --> 00:32:04,804 ...hän ilmeisesti teki itsemurhan. 422 00:32:05,607 --> 00:32:08,063 Minusta hän oli köyhä hyvin onneton. 423 00:32:08,229 --> 00:32:09,605 Onneton, miksi? 424 00:32:10,023 --> 00:32:11,781 Hänen isänsä on rikas kuin kuningas Kroisos. 425 00:32:11,977 --> 00:32:16,545 Se on kuuluisa, koska sitä se on. Hänellä oli kaikki mitä halusi. 426 00:32:24,165 --> 00:32:26,020 Ehkä kun sinulla on kaikki... 427 00:32:27,111 --> 00:32:29,220 ...hän pelkää menettävänsä kaiken. 428 00:32:29,224 --> 00:32:30,622 Hän on todennäköisesti huumeiden käytössä. 429 00:32:35,016 --> 00:32:36,991 Löysitkö sen juuri noin? 430 00:32:37,159 --> 00:32:38,973 En koskenut mihinkään. 431 00:32:39,878 --> 00:32:42,914 Puhun poliisin kanssa. Ehkä se hän haluaa puhua sinulle. 432 00:32:43,080 --> 00:32:45,728 Neiti Khali, saanko mennä? En voi hyvin. 433 00:32:46,308 --> 00:32:48,099 Soitan sinulle, jos tarvitsen sitä, ok? 434 00:32:49,575 --> 00:32:50,720 oletko hullu 435 00:32:51,751 --> 00:32:53,475 Meidän on ilmoitettava tästä poliisille. 436 00:32:53,576 --> 00:32:55,776 Mutta ei nyt. Hän tappoi itsensä. 437 00:32:55,850 --> 00:32:58,078 Mitä poliisi tekee? 438 00:32:58,344 --> 00:33:01,824 - ja mitä haluat minun tekevän? - Soita konstaapelillemme, Deadmarsh. 439 00:33:01,992 --> 00:33:04,358 Hän voi ratkaista kaiken, kuten hän astmaa sairastavan pojan kanssa. 440 00:33:06,506 --> 00:33:10,213 Kutsun häntä Reggieksi vaihtaa tuo peili. 441 00:33:12,905 --> 00:33:15,520 Khali, miten koordinaattorini voi? suosikki tapahtuma? 442 00:33:15,654 --> 00:33:17,478 Tämä on Alvin Symes, herra Kent. 443 00:33:17,607 --> 00:33:20,357 mukava kuulla sinusta, poika. 444 00:33:20,808 --> 00:33:23,656 Sir, joitain asioita tapahtui hieman onneton. 445 00:33:23,847 --> 00:33:26,304 Yksi konferenssin osallistujista hänet löydettiin kuolleena tänä aamuna�� 446 00:33:26,409 --> 00:33:27,935 astmakohtauksen takia. 447 00:33:28,072 --> 00:33:31,261 - ja nyt... - Mitä nyt? Puhu selkeästi, Symes. 448 00:33:32,103 --> 00:33:34,244 Mikaela Strovsky on löydetty kuollut. 449 00:33:34,409 --> 00:33:35,388 Mitä? 450 00:33:35,525 --> 00:33:37,915 Odota. Leon Strovskin tytär? 451 00:33:38,052 --> 00:33:39,234 Pelkään niin. 452 00:33:39,783 --> 00:33:42,629 Mitä helvettiä sinulle tapahtui? Kuinka voisit antaa tämän tapahtua? 453 00:33:42,792 --> 00:33:45,313 - Vain hän? - Se ei ollut minun vikani. Vannon sinulle. 454 00:33:45,481 --> 00:33:48,350 Tein kaikkeni avajaisten saavuttamiseksi täydellinen. Yksityiskohdat olivat täydellisiä. 455 00:33:48,489 --> 00:33:49,829 Tietääkö lehdistö tästä jo? 456 00:33:49,960 --> 00:33:53,125 Ainoa, joka tietää, on huoneneito löysi ruumiin ja Khalin. 457 00:33:53,255 --> 00:33:55,394 - Hän halusi soittaa poliisille. - Ei kaukana! 458 00:33:55,561 --> 00:33:57,601 - Niin minäkin sanoin hänelle, mutta... - Jos hän teki niin, 459 00:33:57,770 --> 00:33:59,657 ainoa konferenssi, joka olisi edelleen Cedar Gatessa 460 00:33:59,786 --> 00:34:02,086 olisi "julkkiskonferenssi kuolema". 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,429 Haluatko bussikuskiksi? 462 00:34:06,567 --> 00:34:07,463 Ei, sir. 463 00:34:07,526 --> 00:34:10,374 Katamme kaiken ja laitoksen PR hoitaa kaiken. 464 00:34:10,728 --> 00:34:12,289 Voit tehdä sen, eikö? 465 00:34:12,458 --> 00:34:15,042 - Mitä haluat minun kertovan henkilökunnalle? - Kerro heille... 466 00:34:15,241 --> 00:34:16,995 ...että mikä tahansa avaa suunsa, 467 00:34:17,418 --> 00:34:18,627 silloin hän menettää työpaikkansa. 468 00:34:19,369 --> 00:34:20,515 Ja Alvin... 469 00:34:21,193 --> 00:34:22,369 ...johon sisältyy sinut ja sinä. 470 00:34:27,303 --> 00:34:28,415 Reggie? 471 00:34:30,313 --> 00:34:31,904 oletko täällä alhaalla 472 00:35:21,864 --> 00:35:23,008 Reggie? 473 00:35:25,225 --> 00:35:26,238 Reggie? 474 00:35:29,639 --> 00:35:30,786 Reggie? 475 00:35:33,706 --> 00:35:35,048 Vittu, Hank. 476 00:35:39,946 --> 00:35:41,800 Mikä sotku. 477 00:35:44,233 --> 00:35:45,281 Reggie? 478 00:35:48,711 --> 00:35:50,305 Reggie! 479 00:35:51,049 --> 00:35:52,160 Reggie? 480 00:35:59,658 --> 00:36:01,829 Hän on vain kaveri, Khali. 481 00:36:02,920 --> 00:36:04,098 Kaikki on kunnossa. 482 00:36:06,089 --> 00:36:07,135 Kleopatra? 483 00:36:11,496 --> 00:36:12,443 tule tänne 484 00:36:33,288 --> 00:36:34,184 Ei! 485 00:37:28,264 --> 00:37:30,206 Ei! Ei! 486 00:38:21,000 --> 00:38:23,336 - Minne hän meni? - Mihin mennä? 487 00:38:23,498 --> 00:38:27,208 Koira. Susi koira. Piilottaa? 488 00:38:28,204 --> 00:38:29,512 Khali, ei ole koiraa. 489 00:38:30,602 --> 00:38:31,748 miten pääsit tänne 490 00:38:32,204 --> 00:38:33,633 Sinä huusit apua. 491 00:38:33,837 --> 00:38:35,079 - Kyllä? - Kyllä. 492 00:38:36,202 --> 00:38:37,217 En muista. 493 00:38:41,321 --> 00:38:42,214 Kiitos. 494 00:38:44,296 --> 00:38:46,119 Ei se mitään. Sinulla ei ole mitään pelättävää. 495 00:38:46,347 --> 00:38:49,925 Jos hän ei pelkää, se tarkoittaa ettei minulla ole mitään pelättävää. 496 00:38:54,954 --> 00:38:56,930 Luulen löytäneeni koiran. 497 00:39:26,986 --> 00:39:29,508 Suuri henki, oppia rakastamaan 498 00:39:29,868 --> 00:39:32,102 parantaakseen maapallon ja toisiaan. 499 00:39:32,617 --> 00:39:35,465 Olen elämä, olen rakkaus 500 00:39:36,170 --> 00:39:38,079 �En pelkää. 501 00:39:42,189 --> 00:39:44,772 Tässä, juo tätä. Se on kofeiiniton. 502 00:39:45,132 --> 00:39:46,057 Kiitos. 503 00:39:47,500 --> 00:39:48,929 Ei ollut susia. 504 00:39:50,539 --> 00:39:53,192 Mieheni etsivät kellarista. Ei ole susia. 505 00:39:53,709 --> 00:39:56,610 Se oli vain Mikaela Strovskin 506 00:39:56,715 --> 00:39:59,105 Eikä ole jälkiä että hän olisi seurannut jotain. 507 00:39:59,532 --> 00:40:01,951 - Se on "perhonen". - Ei sillä ole enää väliä. 508 00:40:02,282 --> 00:40:06,441 Enkä löytänyt itsemurhalappuja hänen huoneessaan. 509 00:40:06,922 --> 00:40:08,963 Onko se tärkeää? Onko jotain epäilyttävää? 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,101 Ei kaikki, jotka tekevät itsemurhan Jätän pallot. 511 00:40:12,458 --> 00:40:15,142 Mutta joku joka seuraa koko päivän Mikaelan kaltaisella videokameralla... 512 00:40:16,107 --> 00:40:19,009 ...en voi kuvitella, etteikö se olisi ikuistanut viimeiset sanansa. 513 00:40:20,843 --> 00:40:23,526 Se ei todellakaan ollut susi. 514 00:40:24,938 --> 00:40:26,400 Se oli risti. 515 00:40:27,851 --> 00:40:30,121 puolikas susi puoliksi saksalainen susikoira. 516 00:40:30,508 --> 00:40:31,810 Mistä tiedät? 517 00:40:33,420 --> 00:40:35,330 Koska muistan. 518 00:40:37,100 --> 00:40:39,948 Se oli naapurin koira, kun olin lapsi. 519 00:40:40,684 --> 00:40:42,245 Niin paha. 520 00:40:42,571 --> 00:40:44,098 Koira vai naapuri? 521 00:40:46,285 --> 00:40:47,493 me molemmat. 522 00:40:48,715 --> 00:40:51,780 Isä Fitch ja koira sudelle, Ajax. 523 00:40:53,645 --> 00:40:56,425 Leikimme raunioissa vanhat kappelit. 524 00:40:57,931 --> 00:41:02,472 Kerran hän sai meidät leikkimään siellä, Ja hän asetti Ajaxin meitä vastaan. 525 00:41:03,662 --> 00:41:07,491 Se puri minua niin lujasti kunnes pääsin sairaalaan. 526 00:41:09,002 --> 00:41:11,784 Koirat ovat terrorisoineet minua koko ikäni hänen takiaan. 527 00:41:11,946 --> 00:41:13,474 Se näyttää eläimeltä kuka hyökkäsi kimppuusi tänään? 528 00:41:14,858 --> 00:41:15,752 Kyllä. 529 00:41:19,178 --> 00:41:20,425 Se oli viimeinen 20 vuoden kanssa. 530 00:41:22,187 --> 00:41:24,838 Ehkä mielessäsi sekoitit muistoja. 531 00:41:28,013 --> 00:41:30,150 Se ei ole unohdettava asia. 532 00:41:59,244 --> 00:42:00,258 Vyyhti? 533 00:42:02,156 --> 00:42:03,234 Vyyhti? 534 00:42:05,259 --> 00:42:07,496 polttaa helvetissä sisko Mary Augusta. 535 00:42:12,045 --> 00:42:13,769 Liiku, Hank. Meillä on työtä tehtävänä. 536 00:42:13,869 --> 00:42:14,850 Paska! 537 00:42:15,083 --> 00:42:18,760 Olin 5 sekunnin päässä ennätykseni rikkomisesta "Kuoleman talosta". 538 00:42:18,861 --> 00:42:22,790 Kyllä, kyllä, teeskentelemällä, että zombit ovat opettajia ja katolisesta koulusta. 539 00:42:22,925 --> 00:42:26,341 He ovat pelottavia munkkeja. Kaikki tarvitsevat motivaatiota. 540 00:42:28,395 --> 00:42:31,365 - Mitä varten tämä on? - Meidän täytyy mennä alas kanavalle! 541 00:42:31,629 --> 00:42:34,378 Viemärit ovat tukossa, vieraamme lähtevät... 542 00:42:34,539 --> 00:42:38,053 - Ja Symesillä on sydämentykytys. - Symes voi palaa helvetissä. 543 00:42:41,708 --> 00:42:45,355 Vieraat jättävät meidät, koska koko rakennus hänellä on kuoleman kirous! 544 00:42:45,484 --> 00:42:46,433 Vyyhti! 545 00:43:01,549 --> 00:43:04,199 Tiedätkö, aina niin usein Epäilen Jumalan olemassaoloa 546 00:43:05,356 --> 00:43:08,837 Minun täytyy vain katsoa sellaisessa näkymässä, 547 00:43:09,196 --> 00:43:10,506 vakuuttaakseen minut. 548 00:43:14,638 --> 00:43:17,836 Tarkoitat ettei aina uskotko jumalaan 549 00:43:18,383 --> 00:43:21,416 Tämä ei ole perusvaatimus papista? 550 00:43:22,255 --> 00:43:23,179 Anteeksi. 551 00:43:23,594 --> 00:43:24,544 Mutta se on outoa. 552 00:43:25,518 --> 00:43:26,694 mitä outoa 553 00:43:27,340 --> 00:43:30,657 Puhumassa papille hänen kutsumuksestaan, tai puhua papille kuten... 554 00:43:31,277 --> 00:43:32,773 ...onko hän vain tavallinen kaveri? 555 00:43:33,869 --> 00:43:34,817 Molemmat. 556 00:43:36,623 --> 00:43:39,722 minun kutsumukseni Se merkitsee enemmän kuin uskoa. 557 00:43:40,109 --> 00:43:41,255 Se tarkoittaa uskoa... 558 00:43:41,548 --> 00:43:44,862 ...jota jotkut kutsuvat sitä "luottamus ilman todisteita". 559 00:43:46,220 --> 00:43:48,131 Esimerkiksi kaikki täältä 560 00:43:48,461 --> 00:43:51,427 Sanon, että ei ole jälkeäkään sustasi kellarissa. 561 00:43:52,365 --> 00:43:55,268 Mutta luulen, että näit sen mitä sanoit 562 00:43:55,918 --> 00:43:56,811 Kyllä? 563 00:43:57,069 --> 00:43:57,964 Kyllä. 564 00:43:59,597 --> 00:44:02,468 Haluan jonkun muun uskovan minua. 565 00:44:02,637 --> 00:44:05,289 Hän kaipasi vähän Symesiin erottamaan minut. 566 00:44:05,804 --> 00:44:07,749 Menetän itseluottamukseni kollegoissani 567 00:44:07,856 --> 00:44:11,084 Ja kaksi salaperäistä kuolemaa, edustajat muistat sen heti 568 00:44:11,182 --> 00:44:13,005 että heillä on kiireellisiä asioita Pekingissä. 569 00:44:13,293 --> 00:44:16,163 Se oli outo kaksi päivää, eikö olekin? 570 00:44:16,460 --> 00:44:17,354 Kyllä. 571 00:44:19,180 --> 00:44:20,587 Tule mukaani. 572 00:44:24,271 --> 00:44:27,751 Joten milloin päätit haluatko papiksi? 573 00:44:29,264 --> 00:44:31,532 Tunsin kutsun kun olin 13 vuotias. 574 00:44:32,750 --> 00:44:36,743 Mistä 13-vuotias poika tietää miksi Jumala kutsuu häntä? 575 00:44:38,092 --> 00:44:42,600 Se on hauska, en ole koskaan ajatellut sitä. Mietin, miksi Jumala kutsui minut. 576 00:44:43,534 --> 00:44:45,900 - Olen tosissani. - minä myös. 577 00:44:47,821 --> 00:44:52,099 Et halua olla astronautti tai lentokoneen lentäjä. 578 00:44:52,590 --> 00:44:56,451 Mistä tiesit 13-vuotiaana että et halua mennä naimisiin, 579 00:44:56,750 --> 00:44:58,377 saada lapsia... 580 00:44:58,831 --> 00:44:59,912 ...tai talo. 581 00:45:00,942 --> 00:45:05,129 En ole katolinen pappi. Olen toisesta kirkosta. 582 00:45:06,062 --> 00:45:08,931 - Mitä? - Voimme mennä naimisiin, saada lapsia, 583 00:45:09,101 --> 00:45:12,931 Ja voimme istua elokuvateatterissa. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,081 Mikset sitten... 585 00:45:19,311 --> 00:45:20,653 - Naimisissa? - Kyllä. 586 00:45:21,072 --> 00:45:22,214 Matkustan paljon. 587 00:45:22,382 --> 00:45:25,422 Olen omistautunut tehtävälleni. En ole löytänyt oikeaa naista. 588 00:45:26,125 --> 00:45:28,935 Tai ehkä pelkään avioliitosta. 589 00:45:29,902 --> 00:45:32,556 Toisin sanoen olet vaikea ihminen. 590 00:45:32,813 --> 00:45:33,708 Mene pois! 591 00:45:34,160 --> 00:45:35,565 Jotta ei olisi liian myöhäistä! 592 00:45:35,854 --> 00:45:36,973 Odota. 593 00:45:37,292 --> 00:45:38,187 Kuka tämä oli? 594 00:45:39,886 --> 00:45:40,900 Katsotaanpa. 595 00:45:46,959 --> 00:45:48,901 Tule, tule. 596 00:46:05,936 --> 00:46:06,830 Pidä huolta. 597 00:46:32,847 --> 00:46:36,459 Kuka tarvitsee videopelejä? Tämä on tosielämän Tomb Rider. 598 00:46:36,592 --> 00:46:38,055 Kyllä, tai "Doom". 599 00:46:41,232 --> 00:46:42,666 Vihaan työtäni. 600 00:47:00,785 --> 00:47:01,961 mikä tämä on 601 00:47:02,544 --> 00:47:03,491 Mitä? 602 00:47:03,822 --> 00:47:07,269 Olemme viemärissä. Sen pitäisi olla polviin asti mudassa ja vedessä. 603 00:47:07,406 --> 00:47:08,551 Se on melkein kuiva. 604 00:47:08,844 --> 00:47:10,789 - onko se huono? - Totta kai. 605 00:47:11,056 --> 00:47:14,536 Tämä tarkoittaa, että se on täällä jossain este, ja se on valtava. 606 00:47:15,597 --> 00:47:18,894 Okei, haen apua. 607 00:47:19,375 --> 00:47:21,230 Hei, rennosti, poika. 608 00:47:21,487 --> 00:47:23,463 Löydämme ne ensin missä on tukos 609 00:47:23,631 --> 00:47:26,185 ja sitten, kuten tiedämme, lähdemme hakemaan apua. 610 00:47:29,777 --> 00:47:33,898 Voit ottaa hänen kaasunaamarinsa, koska sitä ei ole siellä ei myrkyllistä kaasua. 611 00:47:35,438 --> 00:47:36,586 mikä se oli 612 00:47:39,856 --> 00:47:41,612 Mielestäni metaanikaasu. 613 00:47:42,574 --> 00:47:45,128 Se on kuten sanoit täällä ei sisällä myrkyllistä kaasua. 614 00:47:45,231 --> 00:47:46,574 Metaani ei ole myrkyllistä... 615 00:47:46,768 --> 00:47:48,105 ...vain syttyvää. 616 00:47:51,856 --> 00:47:52,750 Ihana. 617 00:48:10,095 --> 00:48:11,656 Reg, olen väsynyt. 618 00:48:12,080 --> 00:48:14,534 Tämä laite laulaa tonnin. Pitääkö minun käyttää sitä? 619 00:48:15,055 --> 00:48:17,195 Minun näkökulmastani voit myös mennä alasti. 620 00:48:44,113 --> 00:48:45,126 Vyyhti! 621 00:48:47,537 --> 00:48:50,152 - Ei ole vielä päivällisen aika. - Kyllä. 622 00:49:15,183 --> 00:49:16,558 Mitä helvettiä...? 623 00:49:48,113 --> 00:49:49,999 Reg, mikä tämä on? 624 00:50:03,474 --> 00:50:04,782 Löysitkö mitään? 625 00:50:11,919 --> 00:50:12,901 Reggie? 626 00:50:21,425 --> 00:50:22,319 Reggie? 627 00:51:26,225 --> 00:51:27,207 Hei? 628 00:51:29,778 --> 00:51:30,825 Hei? 629 00:51:33,681 --> 00:51:34,609 Voi ei. 630 00:51:39,633 --> 00:51:41,008 Vyyhti? 631 00:51:46,355 --> 00:51:49,202 Hank, missä olet? 632 00:52:07,315 --> 00:52:09,194 - Reggie! - Hank! 633 00:52:10,322 --> 00:52:12,364 Reggie! Viiniä! 634 00:52:26,834 --> 00:52:27,726 Vyyhti! 635 00:52:27,888 --> 00:52:29,385 Hank, ei, ei! Ei, Hank! 636 00:52:37,776 --> 00:52:40,079 Hank, mitä sinä teet? 637 00:53:11,858 --> 00:53:14,189 - Miten se katosi niin nopeasti? - En tiedä. 638 00:53:14,579 --> 00:53:15,882 mikä tämä on 639 00:53:16,564 --> 00:53:19,083 Vanha turvakoti, kun täällä on siellä oli vain mökkejä. 640 00:53:19,217 --> 00:53:22,187 – Näyttää siltä, ​​että se on edelleen käytössä. – Kukaan ei ole käyttänyt sitä vuosiin. 641 00:53:22,931 --> 00:53:26,707 Vakavia? Miksi hän sitten on siellä uusi lukko oveen? 642 00:54:15,604 --> 00:54:16,498 Odota. 643 00:54:16,884 --> 00:54:17,834 Hyvä. 644 00:54:20,722 --> 00:54:23,656 En tiennyt sitä teologisessa tiedekunnassa opit murtamaan oven. 645 00:54:23,727 --> 00:54:25,585 Kiusaus on kaikkialla, rakkaani 646 00:54:25,682 --> 00:54:27,656 sinun täytyy vain käyttää sitä hyvän tarkoitukseen. 647 00:54:27,764 --> 00:54:28,743 Tietenkin. 648 00:54:32,340 --> 00:54:33,267 Astu sivuun. 649 00:54:38,516 --> 00:54:39,975 He eivät opettaneet minulle sitä. 650 00:54:40,338 --> 00:54:41,418 sinun jälkeensi 651 00:54:45,873 --> 00:54:47,368 Se on isompi kuin miltä näyttää. 652 00:55:26,291 --> 00:55:27,786 Tämä paikka on hämmästyttävä. 653 00:55:30,132 --> 00:55:32,077 mitä helvettiä tämä on 654 00:55:47,700 --> 00:55:48,683 Älä koske! 655 00:55:50,644 --> 00:55:53,452 Älä myönnä sitä steriili työpaikka? 656 00:55:54,580 --> 00:55:57,198 Jotkut ihmiset...Jumala! 657 00:55:58,742 --> 00:55:59,947 Anteeksi isä. 658 00:56:00,532 --> 00:56:02,420 tiedätkö kuka olen 659 00:56:02,645 --> 00:56:05,227 Isä Douglas Middleton, taisteleva isä. 660 00:56:05,394 --> 00:56:06,442 He kaikki tuntevat sinut. 661 00:56:06,931 --> 00:56:10,030 Lisäksi olimme yhdessä konferenssissa Tokiossa. 662 00:56:10,165 --> 00:56:13,579 Puhuit uusiutuvasta energiasta, ja minä maan eroosiolta. 663 00:56:13,716 --> 00:56:16,563 Olin aina kiinnostunut maan eroosio. 664 00:56:16,788 --> 00:56:19,210 Olet Walter Connelly, biologi. 665 00:56:19,382 --> 00:56:21,742 Mitä haluat, palkinnon? Saalis! 666 00:56:21,747 --> 00:56:23,341 Meillä ei ole paljon aikaa jäljellä. 667 00:56:24,373 --> 00:56:25,421 Olet sanonut sen ennenkin. 668 00:56:26,162 --> 00:56:27,306 miten pääsit tänne 669 00:56:28,211 --> 00:56:29,967 ja kuinka kauan jäätkö tänne? 670 00:56:30,260 --> 00:56:33,042 Mikset kerro minulle kellariseikkailut? 671 00:56:33,747 --> 00:56:34,730 Tiedätkö tästä? 672 00:56:34,868 --> 00:56:37,420 Ei ole selvää, että kysyn ja sinä vastaat? 673 00:56:37,555 --> 00:56:39,149 Kellarissa, mitä tapahtui? 674 00:56:39,988 --> 00:56:41,483 Se oli koira. 675 00:56:41,779 --> 00:56:43,373 Puoliksi susi, puoliksi koira. Tunnistin hänet. 676 00:56:43,445 --> 00:56:44,623 Ei, ennen sitä. 677 00:56:46,101 --> 00:56:51,637 Mitä tapahtui ennen kuin sinä nähdä koiraa? 678 00:56:51,668 --> 00:56:54,188 Ei mitään, olin menossa kohti huoltopaja. 679 00:56:54,325 --> 00:56:58,482 Etkö koskenut mihinkään? Et ottanut yhteyttä jollain...oudolla? 680 00:57:00,340 --> 00:57:04,018 Nyt kun muistutit minua, missasin jotain elät minussa, 681 00:57:04,083 --> 00:57:08,112 jotain mustaa ja tahmeaa. Ei ollut öljyä eikä tervaa... 682 00:57:08,502 --> 00:57:09,517 Se oli tämä... 683 00:57:10,871 --> 00:57:12,461 ...mitä sinulle tapahtui? 684 00:57:13,268 --> 00:57:14,675 Näyttää siltä. 685 00:57:17,651 --> 00:57:20,914 - Mitä kuuluu? - Se on myös Mikaelan peilissä. 686 00:57:20,980 --> 00:57:23,729 Hän oli Eugene Herman -tyyppi. Hän kosketti hollantilaisen jalkoja. 687 00:57:23,829 --> 00:57:26,027 hollantilainen? Mikä hollantilainen? 688 00:57:26,358 --> 00:57:28,297 Olet kuullut rakentajasta kuka kuoli täällä, eikö? 689 00:57:28,981 --> 00:57:30,573 �la oli hollantilainen. 690 00:57:30,966 --> 00:57:33,714 Sen jälkeen muutin tänne vastaamaan kysymykseesi. 691 00:57:33,846 --> 00:57:35,985 Luulen, että ajoin... Vai menimmekö bussilla? 692 00:57:36,117 --> 00:57:38,671 Ehkä kävelin. Oliko keiju mukana? 693 00:57:38,772 --> 00:57:42,448 Sinun susisi, Mikaelan itsemurha, Eugenen astmakohtaus... 694 00:57:42,997 --> 00:57:44,465 ...kaikki ovat yhteydessä tämän kanssa. 695 00:57:45,206 --> 00:57:46,446 takaisin. 696 00:57:47,027 --> 00:57:48,107 Okei, tule. 697 00:57:48,628 --> 00:57:49,522 tähän suuntaan. 698 00:57:50,099 --> 00:57:51,955 Mitä ikinä teetkin... 699 00:57:54,741 --> 00:57:55,723 ... kyllä ei... 700 00:57:57,270 --> 00:57:58,313 ...kosketa. 701 00:58:06,837 --> 00:58:07,763 Se liikkuu. 702 00:58:07,924 --> 00:58:10,344 Tottakai se liikkuu. Hän on elossa. 703 00:58:10,901 --> 00:58:11,881 Mitä? 704 00:58:12,566 --> 00:58:13,774 Hyvät naiset ja herrat... 705 00:58:14,387 --> 00:58:18,000 ...sinulla on edessäsi elämänmuoto älykäs ja tietoinen. 706 00:58:18,485 --> 00:58:20,687 Täysin uusi laji. 707 00:58:32,182 --> 00:58:35,411 Odotin jotain onnittelut. 708 00:58:36,086 --> 00:58:38,473 Suosionosoitukset? Hyvä. 709 00:58:38,804 --> 00:58:40,178 Kiinnitä huomiota tähän. 710 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 Se on viemärijärjestelmä konferenssikeskuksen alapuolella. 711 00:58:49,589 --> 00:58:50,484 Tarkka. 712 00:58:50,615 --> 00:58:53,070 Teoriani on, että tämä olento on mehiläispesä 713 00:58:53,208 --> 00:58:54,513 kuten mehiläisten tai muurahaisten tekemä, 714 00:58:54,676 --> 00:58:57,166 Ja kun hänen raajat olivat kaivauksen juoksuhaudot hyökkäsivät... 715 00:58:57,237 --> 00:58:58,925 Odota hetki. Kukaan ei hyökännyt meidän kimppuumme. 716 00:58:59,316 --> 00:59:02,066 Kyllä, mutta hän ei tiedä sitä. 717 00:59:02,582 --> 00:59:05,615 Ihan kuin olisin kompastunut tahattomasti muurahaispesällä, 718 00:59:05,717 --> 00:59:08,106 Ja sitten muurahaiset kerääntyvät ja hyökätä. 719 00:59:08,598 --> 00:59:11,347 - Näen sen kasvavan. - Ei epäilystäkään. 720 00:59:11,605 --> 00:59:14,921 Kun hän tunsi, että hänen kimppuunsa hyökättiin, olento ryhmittyi uudelleen. 721 00:59:15,094 --> 00:59:17,909 Kasvuvauhti... on logaritminen. 722 00:59:18,965 --> 00:59:20,789 Mitä ovat "tiheät alueet"? 723 00:59:20,920 --> 00:59:22,546 tässä rakennuksessa... 724 00:59:22,935 --> 00:59:25,323 ...on verkko, järjestelmässä, 725 00:59:25,654 --> 00:59:28,107 kaikki kommunikoivat yksi toisen kanssa. 726 00:59:28,819 --> 00:59:30,991 Tämä selittää ongelmat jätevedestä. 727 00:59:31,088 --> 00:59:32,046 Kyllä. 728 00:59:33,397 --> 00:59:36,398 Se on vaikuttavaa. Kuinka suuri lisääntyykö tämä olento? 729 00:59:37,142 --> 00:59:38,769 Minulla ei ole aavistustakaan. 730 00:59:39,126 --> 00:59:41,134 Se voi peittää kaikki vuoret. 731 00:59:41,207 --> 00:59:43,541 Ehkä koko Pohjois-Amerikassa. 732 00:59:43,736 --> 00:59:46,221 Siitä voi tulla suurin maan olentoja! 733 00:59:47,285 --> 00:59:48,628 Meidän on parempi ottaa selvää. 734 00:59:48,725 --> 00:59:51,507 Jos meidän on taisteltava sitä vastaan, meidän on taisteltava selvittääksemme kenen kanssa olemme tekemisissä. 735 00:59:53,270 --> 00:59:54,959 Siksi en koskaan lähde tieteellinen maailma. 736 00:59:55,125 --> 00:59:57,844 Miksi ihmiset pitävät parempana aina sotaa? 737 00:59:57,973 --> 01:00:01,072 - ja sinä? Olet pappi! - Tämä olento tappaa ihmisiä, Connelly. 738 01:00:01,174 --> 01:00:04,557 Voimme kommunikoida hänen kanssaan ja voimme ota selvää mitä hän haluaa! 739 01:00:04,757 --> 01:00:06,033 Tiedän mitä hän haluaa. 740 01:00:07,031 --> 01:00:08,209 Hän haluaa meidän kuolevan. 741 01:00:09,336 --> 01:00:10,897 Se on vain napsautus. 742 01:00:17,143 --> 01:00:18,516 Neuvoja, kultaseni. 743 01:00:18,644 --> 01:00:20,466 Jos haluat juoda aamulla, 744 01:00:20,693 --> 01:00:23,857 Varmista, että ne ovat "kirkkaat" juomat. 745 01:00:24,087 --> 01:00:25,909 Vodka, gin... 746 01:00:26,679 --> 01:00:28,139 Mikä muu on "selvää"? 747 01:00:28,407 --> 01:00:29,300 Vesi. 748 01:01:34,535 --> 01:01:38,642 - Kukaan ei soittanut heille. En soittanut heille. - Ai niin? Olet potkut. 749 01:01:39,064 --> 01:01:40,623 - Herra Symes? - Mitä haluat? 750 01:01:40,759 --> 01:01:43,647 Ongelmat, joita meillä on viemärissä ne ovat osa laajempaa asiaa� 751 01:01:43,648 --> 01:01:44,648 ja ehkä vaarallisempi. 752 01:01:44,700 --> 01:01:45,517 Vaarallinen? Mistä sait sen? 753 01:01:45,623 --> 01:01:47,148 Walter Connellylta, biologilta. 754 01:01:47,287 --> 01:01:50,484 - Hän tutkii maanalaista ekosysteemiä. - Connelly? Hullu? 755 01:01:50,550 --> 01:01:52,441 Hän yritti sulkea meidät jopa ensimmäisestä päivästä lähtien. 756 01:01:52,506 --> 01:01:55,027 Se mies syntyi saada minut pois kengistäni. 757 01:01:55,161 --> 01:01:59,469 Katso mitä, jos emme toimi nopeasti, vieraat alkavat evakuoida itseään. 758 01:01:59,703 --> 01:02:03,892 Anna Reggie ja mene alas. Kerroin hänelle jo kahdesti. 759 01:02:04,791 --> 01:02:07,507 ja jos et voi tehdä sitä, olet potkut! 760 01:02:12,599 --> 01:02:15,982 Ei, ei, kuuntele minua. Ei, pelkään, ettet ymmärrä. 761 01:02:16,120 --> 01:02:17,230 Ei, pelkään, että... 762 01:02:19,832 --> 01:02:20,880 Voi vittu! 763 01:02:38,455 --> 01:02:41,392 - Aimee, tapahtuiko jotain pahaa? - Kaikki on huonosti. 764 01:02:41,657 --> 01:02:43,829 Eugene on kuollut. Mikaela on kuollut. 765 01:02:44,025 --> 01:02:46,578 Symes soittaa minulle 5 minuutin välein, Mietin missä Reggie on. 766 01:02:46,647 --> 01:02:48,502 - ja jätät minut tänne rauhaan. - Kaikki on hyvin. 767 01:02:48,568 --> 01:02:51,383 Olen pahoillani, mutta en tiedä kuinka keskustella Nobel-palkinnon saajien kanssa. 768 01:02:51,446 --> 01:02:53,105 Ja nyt wc on tukossa... 769 01:02:53,175 --> 01:02:55,858 - ...enkä tiedä mitä tehdä. - Kaikki järjestyy. Olen täällä. 770 01:02:56,086 --> 01:02:59,153 Kerro nyt missä Reggie oli milloin viimeksi puhuit hänen kanssaan? 771 01:02:59,606 --> 01:03:00,591 viemärissä. 772 01:03:02,134 --> 01:03:03,063 viemärissä. 773 01:03:04,506 --> 01:03:06,416 Menikö se todella viemäriin? 774 01:03:07,353 --> 01:03:09,771 Kyllä, hän ja Hank. 775 01:03:10,263 --> 01:03:13,523 Symes sanoi, että he aikovat nähdä mikä tukkii viemärit... 776 01:03:14,711 --> 01:03:16,403 Tämä ei voi jatkua. 777 01:03:18,295 --> 01:03:21,461 Soitan henkilökunnalle. Evakuoimme rakennuksen. 778 01:03:21,656 --> 01:03:22,964 - Hylkäämmekö hänet? - Kyllä. 779 01:03:23,096 --> 01:03:26,063 - Symes saa kohtauksen. - Helvettiin hänen kanssaan. 780 01:03:26,232 --> 01:03:30,259 Jotain pahaa täälläkin tapahtuu mikä hyvänsä, se pahenee. 781 01:03:30,520 --> 01:03:32,376 Vie kaikki pois täältä! 782 01:03:32,567 --> 01:03:36,399 - Mitä haluat minun sanovan heille? - Kerro heille, että suljemme korjauksen vuoksi. 783 01:03:36,986 --> 01:03:38,992 Kerro heille tämä konferenssi�� on peruttu... 784 01:03:39,352 --> 01:03:42,482 ja käske heitä seuraamaan sinua, koska sinäkin lähdet. 785 01:03:42,741 --> 01:03:44,915 En lähde, jos sinäkään et lähde. 786 01:03:45,080 --> 01:03:46,933 Aimee, haluan sinun lähtevän. 787 01:03:48,472 --> 01:03:50,805 Ole hyvä, minun puolestani. 788 01:04:58,168 --> 01:04:59,116 Hyvä. 789 01:05:11,227 --> 01:05:12,503 Se ei ole turhaa, fuu... 790 01:05:12,857 --> 01:05:15,577 mutta Reggie ja Hank tulivat sisään viemäriin eikä tullut takaisin. 791 01:05:16,185 --> 01:05:17,593 Siksi sanoin. 792 01:05:18,362 --> 01:05:20,816 Tämä on syy jota varten mennään. 793 01:05:21,912 --> 01:05:23,668 - Se on inhottavaa. - Älä koske häneen! 794 01:05:24,600 --> 01:05:27,633 En tiedä mikä se on mutta ne tappavat ihmisiä. 795 01:05:27,864 --> 01:05:32,055 Mitä siellä tapahtuu liittyy johonkin täällä. 796 01:05:34,394 --> 01:05:37,655 Okei, korjataan se ensin anna hänen järjestää meidät. 797 01:05:54,009 --> 01:05:54,992 mikä se oli 798 01:05:56,537 --> 01:06:00,083 Kaasun palaminen. Paikka on täynnä jotain. Mennään. 799 01:06:00,952 --> 01:06:01,847 Ihana. 800 01:06:12,602 --> 01:06:13,649 Katso tuonne. 801 01:06:58,171 --> 01:07:00,503 Sinä! Se olet todella sinä. 802 01:07:00,953 --> 01:07:02,679 Tiesin, että se olit sinä! 803 01:07:03,322 --> 01:07:04,499 Symes. 804 01:07:05,783 --> 01:07:08,151 - Mitä sinä teet täällä? - Minä? 805 01:07:09,209 --> 01:07:12,527 Sinä sabotoit avajaisia. 806 01:07:15,546 --> 01:07:17,172 Kenelle myit minut? 807 01:07:18,203 --> 01:07:19,250 Varo, sir. 808 01:07:20,349 --> 01:07:21,774 Hän on ystäväsi. 809 01:07:22,555 --> 01:07:26,643 En koskaan halunnut palkata sinua. Olit kerran korruptoitunut poliisi... 810 01:07:27,128 --> 01:07:28,591 ...niin se jää. 811 01:07:28,760 --> 01:07:32,405 - Sir, laske ase alas. - Mutta sinä tyydyit vähään. 812 01:07:32,826 --> 01:07:35,030 Ja kaikki on tiivistettynä milloin vedät rajan, eikö? 813 01:07:35,419 --> 01:07:38,135 Symes, tässä on jotain... 814 01:07:39,034 --> 01:07:40,377 ...ja sai Reggien kiinni. 815 01:07:41,497 --> 01:07:45,011 Tuo laiska paskiainen hän piileskelee täällä jossain. 816 01:07:45,146 --> 01:07:46,095 Varoitan sinua! 817 01:07:46,714 --> 01:07:47,607 Jack? 818 01:07:48,892 --> 01:07:49,939 Pelkäätkö sinua? 819 01:07:50,300 --> 01:07:51,193 Haluaisitko? 820 01:07:51,387 --> 01:07:54,867 Pelkäätkö sinua? 821 01:08:01,979 --> 01:08:02,960 Hän halusi... 822 01:08:03,898 --> 01:08:05,621 Hän halusi tappaa sinut. 823 01:08:06,970 --> 01:08:08,399 Olen pahoillani, poika. 824 01:08:09,212 --> 01:08:10,585 Sinulla ei ollut mitään tekemistä. 825 01:08:11,899 --> 01:08:12,913 Kiitos. 826 01:08:13,370 --> 01:08:14,318 Mennään. 827 01:08:25,978 --> 01:08:27,156 lapsi? 828 01:08:35,580 --> 01:08:37,651 Tule lapsi! 829 01:09:03,929 --> 01:09:05,653 Tony, pidä kiirettä! 830 01:09:22,170 --> 01:09:23,311 "Vittu!" 831 01:09:24,698 --> 01:09:25,714 Tony? 832 01:09:28,764 --> 01:09:29,691 lapsi? 833 01:09:56,700 --> 01:09:58,041 Vauva! 834 01:10:02,299 --> 01:10:03,314 Jää tai ammu! 835 01:10:03,420 --> 01:10:05,492 Rentoutua! ME vain me, palkatut poliisit. 836 01:10:06,105 --> 01:10:08,376 - Jackson, ei hätää. Olemme. - Laita ase alas! 837 01:10:08,540 --> 01:10:11,668 - Laita taskulamppu alas! - Helppoa. En liiku. 838 01:10:11,901 --> 01:10:13,306 edelleen. 839 01:10:13,532 --> 01:10:15,834 - Oletko kunnossa? - Älä välitä minusta. 840 01:10:16,094 --> 01:10:17,686 Osaan pitää huolta itsestäni. 841 01:10:18,108 --> 01:10:20,442 - Tulitko tänne yksin? - Ei, tulin tänne Tonyn kanssa. 842 01:10:21,819 --> 01:10:23,227 - Hän on kuollut. - Voimmeko? 843 01:10:23,357 --> 01:10:25,592 Symes on myös kuollut. Miten ihmeessä sinä tänne jouduit? 844 01:10:25,692 --> 01:10:28,537 Kaikki asiat täällä ovat yhteydessä. 845 01:10:28,859 --> 01:10:32,088 Isä ja minä tulimme läpi että poikittain, hän sai meidät takaapäin. 846 01:10:32,187 --> 01:10:34,489 Se sai minut tekemään... Anteeksi, isä. 847 01:10:34,588 --> 01:10:37,556 - Se pelotti minut kuoliaaksi. - Kuka tämä hullu on? 848 01:10:37,725 --> 01:10:40,573 Turvapäällikkö, Deadmarsh, tämä on tohtori connelly. 849 01:10:40,731 --> 01:10:43,417 Hän tutkii elämän muotoa otti viemärin hallintaansa. 850 01:10:43,486 --> 01:10:45,873 Hän tietää, että hänen elämänmuotonsa�� tappoi neljä ihmistä? 851 01:10:46,011 --> 01:10:47,573 Itse asiassa niitä on viisi. 852 01:10:48,285 --> 01:10:52,506 Ilmoitin sinulle, että tämä järjestelmä hyökkääjät virtaavat suoraan allamme! 853 01:10:52,829 --> 01:10:54,683 Se? Onko se nainen? 854 01:10:55,163 --> 01:10:56,342 Haluan uskoa niin. 855 01:10:56,539 --> 01:10:57,555 Ihana! 856 01:10:58,141 --> 01:10:59,635 Hän on rakastunut tähän asiaan! 857 01:11:00,572 --> 01:11:03,191 Se on monisoluinen nesteentiteetti... 858 01:11:03,644 --> 01:11:06,012 kenen osa niitä voi vaihtaa itsenäisesti... 859 01:11:06,108 --> 01:11:09,937 tai toimii verkostona. Mikä on epämiellyttävää? 860 01:11:10,300 --> 01:11:12,668 Luulemme, että se säteilee jonkinlaista orgaaninen hallusinogeeni. 861 01:11:12,734 --> 01:11:14,489 Pieninkin pudotus tästä mustasta iholla... 862 01:11:14,557 --> 01:11:17,458 Ja kemikaalit pääsevät verenkiertoon Ja se saa aikaan väkivaltaisen psykoosin. 863 01:11:17,534 --> 01:11:19,951 Ajattele mustekaloja, haiskuun... 864 01:11:20,027 --> 01:11:21,336 Ajattele rationaalisesti! 865 01:11:22,588 --> 01:11:24,977 - Eugene kuoli astmakohtaukseen. - Aivan. 866 01:11:25,149 --> 01:11:27,669 Kemikaali vapauttaa meidän suurempia pelkoja ja paljastaa ne. 867 01:11:27,835 --> 01:11:30,488 Eugenen tapauksessa se oli pelko olla tukehtumatta palkintokorokkeelle. 868 01:11:30,653 --> 01:11:33,140 hän ilmaisi pelkonsa, hukkuminen. 869 01:11:33,821 --> 01:11:38,162 Ja näin suurimman pelkoni: joutua susikoiran kimppuun. 870 01:11:38,525 --> 01:11:40,626 - Mutta sinä et kuollut. - Doug... 871 01:11:41,434 --> 01:11:43,379 Isä Middleton hän saapui ajoissa. 872 01:11:44,124 --> 01:11:46,906 Joten Mikaela näki jotain peilistä... 873 01:11:47,101 --> 01:11:49,273 Ja se pelotti hänet kuoliaaksi, eikö niin? 874 01:11:49,436 --> 01:11:53,080 Ja Symes oli uhri oma paranoia? 875 01:11:53,212 --> 01:11:55,699 Jokainen kosketti olentoa tai kosketettiin. 876 01:11:55,836 --> 01:11:56,732 minä tiedän 877 01:11:56,798 --> 01:12:00,113 En malta odottaa julkaisua... 878 01:12:00,381 --> 01:12:01,526 Ota rauhallisesti, tohtori. 879 01:12:02,206 --> 01:12:04,215 Katsotaan ensin onko poistutaan täältä hengissä. 880 01:12:04,414 --> 01:12:08,090 Tai mikä vielä tärkeämpää, jos löydämme keinon jotta tämä olento tappaisi jälleen. 881 01:12:14,428 --> 01:12:15,989 Olin täällä alhaalla... 882 01:12:16,988 --> 01:12:18,198 lukemattomia kertoja. 883 01:12:19,165 --> 01:12:21,270 Siellä on poikittaisia verisuonia... 884 01:12:21,661 --> 01:12:23,800 noin 400 metriä... 885 01:12:23,966 --> 01:12:26,549 jotka johtavat vesisäiliöön. 886 01:12:37,115 --> 01:12:38,201 Pidä huolta! 887 01:12:40,862 --> 01:12:41,908 Jumala. 888 01:12:42,974 --> 01:12:43,987 Kiitos. 889 01:12:44,764 --> 01:12:45,692 Kyllä... 890 01:13:04,028 --> 01:13:05,076 Helvetti. 891 01:13:05,436 --> 01:13:07,668 - Älä anna hänen nähdä tätä. - Mitä hän ei anna minun nähdä? 892 01:13:13,917 --> 01:13:14,998 Reggie! 893 01:13:16,767 --> 01:13:17,745 Reggie! 894 01:13:21,086 --> 01:13:23,573 Minä olen ylösnousemus elämään, sanoo Herra. 895 01:13:23,771 --> 01:13:27,700 joka uskoo minuun vaikka hän kuoli 896 01:13:27,804 --> 01:13:29,531 - elät ikuisesti - Aamen. 897 01:13:30,493 --> 01:13:33,176 Mitä hyötyä tyhmyydestä on? tämä nyt reggielle? 898 01:13:34,300 --> 01:13:35,545 Ehkä ei mitään. 899 01:13:36,541 --> 01:13:37,915 Ehkä se on meille. 900 01:13:38,205 --> 01:13:41,403 Ehkä tämä hölynpöly, vanhat sanat yhdistävät meidät. 901 01:13:41,854 --> 01:13:46,363 Se on kuin tämä puinen veistos joka yhdistää sinut isoäitiisi. 902 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 Mennään pois täältä! 903 01:13:57,439 --> 01:13:58,582 Odota! 904 01:13:59,422 --> 01:14:00,764 Kuuletko jotain? 905 01:14:03,422 --> 01:14:04,437 Olkoon se. 906 01:14:06,142 --> 01:14:07,550 Jumala. 907 01:14:09,373 --> 01:14:10,651 Tämä on jotain pahaa. 908 01:14:12,572 --> 01:14:15,923 rakentaa pato aivan silmiemme edessä. 909 01:14:16,285 --> 01:14:18,424 He sinetöivät meidät täällä, idiootti. 910 01:14:21,854 --> 01:14:22,802 Mennään! 911 01:14:24,958 --> 01:14:25,907 Kyllä. 912 01:14:36,448 --> 01:14:39,163 Tämä tunneli johtaa siiloon, sitten sillan yli ja ulos. 913 01:14:52,062 --> 01:14:53,208 Se on valtava. 914 01:14:53,470 --> 01:14:55,326 Työ ei ole täällä valmis. 915 01:14:55,711 --> 01:14:57,403 He muuttavat portin tunnissa. 916 01:14:58,047 --> 01:15:00,055 Nyt et ymmärrä miksi hän tuntee itsensä uhatuksi. 917 01:15:00,125 --> 01:15:01,019 missä jackson on 918 01:15:11,229 --> 01:15:12,247 Jackson! 919 01:15:13,598 --> 01:15:14,940 - Jackson! - Kuolleita! 920 01:15:20,895 --> 01:15:22,204 Jackson, mitä sinä teet? 921 01:15:23,838 --> 01:15:27,156 Jatkaa. Yritän lopettaa sen. 922 01:15:28,064 --> 01:15:29,009 Khali? 923 01:15:30,431 --> 01:15:31,958 Se on itsemurha. Älä tee sitä 924 01:15:38,494 --> 01:15:39,509 Deadmarsh! 925 01:15:41,277 --> 01:15:42,392 Deadmarsh... 926 01:15:42,590 --> 01:15:44,020 Sinulla ei ole mitään todistettavaa. 927 01:15:47,136 --> 01:15:48,119 Haluatko lyödä vetoa? 928 01:15:51,901 --> 01:15:52,797 Joka tapauksessa... 929 01:15:53,534 --> 01:15:55,027 ...on liian myöhäistä minulle. 930 01:15:55,260 --> 01:15:56,822 Minua kosketti muutama tunti sitten. 931 01:15:57,854 --> 01:15:58,998 Ole valmis... 932 01:15:59,516 --> 01:16:00,980 ...poista sotku täältä. 933 01:16:11,231 --> 01:16:13,949 Jackson, olin väärässä sinusta. 934 01:16:15,552 --> 01:16:16,447 Jackson? 935 01:16:18,656 --> 01:16:19,602 Et ollut väärässä. 936 01:16:22,591 --> 01:16:23,734 tule kulta 937 01:16:24,477 --> 01:16:25,371 Seuraa minua. 938 01:16:30,846 --> 01:16:31,991 Jackson! 939 01:16:33,375 --> 01:16:35,066 - Jackson! - Meidän täytyy mennä! 940 01:16:35,135 --> 01:16:36,031 Tule! 941 01:16:46,812 --> 01:16:48,157 Se on ihanaa. 942 01:16:53,663 --> 01:16:55,768 Meidän on ylitettävä se silta. Se on ainoa tie ulos. 943 01:16:58,559 --> 01:17:01,558 - Mitä sinä teet? - Connelly, poistu sillalta! 944 01:17:01,695 --> 01:17:02,938 Minun täytyy puhua hänelle. 945 01:17:06,271 --> 01:17:07,452 Se on ihanaa. 946 01:17:07,616 --> 01:17:10,037 Et tiedä hänestä mitään vain että se on vaarallista. 947 01:17:11,038 --> 01:17:13,592 Connelly, käänny ympäri. 948 01:17:13,825 --> 01:17:17,269 Se on elävä olento. minun täytyy kunnioitetaan hänen oikeuttaan elämään��! 949 01:17:17,406 --> 01:17:20,789 - Meidän on löydettävä toinen tapa paeta! - Ansaitsemme osoittaa kunnioitusta hänelle! 950 01:17:23,105 --> 01:17:24,444 Hän ansaitsee tulla kunnioitetuksi. 951 01:17:28,128 --> 01:17:29,306 Ei! 952 01:17:30,048 --> 01:17:31,421 Pidä kädestäni. 953 01:17:33,023 --> 01:17:34,234 Pidä kädestäni! 954 01:17:43,969 --> 01:17:45,015 Pidä kädestäni. 955 01:17:47,679 --> 01:17:49,142 Ei! 956 01:18:00,607 --> 01:18:02,135 Missä olet, paskiainen! 957 01:18:08,863 --> 01:18:12,376 Kuollut upseeri! mikä se on 958 01:18:13,760 --> 01:18:15,419 Tarvitsen tulen. 959 01:18:16,896 --> 01:18:18,108 Bailey. 960 01:18:20,513 --> 01:18:22,485 Tiesin, että tulen takaisin, eikö niin? 961 01:18:24,640 --> 01:18:26,199 Sanotaanpa että... 962 01:18:27,198 --> 01:18:29,302 En ole kovin yllättynyt. 963 01:18:31,200 --> 01:18:35,325 Asetit minut, paskiainen. Esitit todisteita ja minä olin syytön. 964 01:18:35,458 --> 01:18:39,035 Jos et tappanut Tim Jeffersonia, se ei tarkoita, että olet syytön. 965 01:18:39,423 --> 01:18:40,766 Entä Olivia Red Bear? 966 01:18:42,654 --> 01:18:46,880 Minua ei syytetty raiskauksesta, paskiainen! 967 01:18:49,731 --> 01:18:51,583 Minua tuomittiin murhasta. 968 01:18:52,928 --> 01:18:55,351 Ja valehtelit valan alla. 969 01:18:56,607 --> 01:18:59,804 Aivan oikein, Bailey, valehtelin. 970 01:19:00,800 --> 01:19:02,207 Mikä on rangaistus? 971 01:19:03,713 --> 01:19:05,086 Mitä mieltä olette? 972 01:19:06,178 --> 01:19:07,966 Mädäänkö me molemmat helvettiin? 973 01:19:10,273 --> 01:19:11,484 sinun jälkeensi 974 01:19:22,911 --> 01:19:23,805 Älä päästä minua menemään! 975 01:19:23,968 --> 01:19:24,952 pidä kiinni! 976 01:19:29,696 --> 01:19:30,841 pidä kiinni! 977 01:19:32,512 --> 01:19:33,918 Älä päästä minua menemään! 978 01:19:34,049 --> 01:19:35,259 En päästä häntä menemään! 979 01:19:41,026 --> 01:19:42,202 - Ei! - Khali! 980 01:19:43,809 --> 01:19:44,890 Ei! 981 01:19:45,442 --> 01:19:47,195 - Ei! - Khali! Khali! 982 01:20:02,337 --> 01:20:03,287 Älä päästä minua menemään! 983 01:20:53,860 --> 01:20:54,805 saitko minut kiinni 984 01:20:55,938 --> 01:20:56,864 sain sinut 985 01:21:27,939 --> 01:21:28,830 Hei. 986 01:21:32,738 --> 01:21:33,631 Douglas! 987 01:21:37,121 --> 01:21:38,299 pelastit minut 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,769 - Taas. - Ei. 989 01:21:41,700 --> 01:21:43,008 Pelastit meidät kaikki. 990 01:21:43,812 --> 01:21:45,271 Mitä sinä puhut? 991 01:21:45,890 --> 01:21:47,318 Kajay Manitou. 992 01:21:50,015 --> 01:21:52,403 Paranna maa Ja me molemmat paranemme. 993 01:21:52,803 --> 01:21:53,849 Me olemme elämä. 994 01:21:54,786 --> 01:21:55,832 Olemme rakkautta. 995 01:21:56,417 --> 01:21:57,695 Emme pelkää. 996 01:21:58,114 --> 01:21:59,772 Se on isoäitini runo. 997 01:21:59,969 --> 01:22:02,654 Se ei ole runo. Se on Ojibu-rukous. 998 01:22:03,297 --> 01:22:06,527 Tunnistit pyhyyden maan olentoja... 999 01:22:06,595 --> 01:22:09,976 Ja luulen, että hän antoi meille anteeksi. 1000 01:22:16,355 --> 01:22:17,729 Näin sinun putoavan. 1001 01:22:19,903 --> 01:22:20,798 Jossa? 1002 01:22:20,962 --> 01:22:24,858 Ja muista, kun kerroin hänelle että en pelkää mitään? 1003 01:22:25,186 --> 01:22:26,942 - Kyllä. - Se ei ole totta. 1004 01:22:28,547 --> 01:22:30,936 Ajattelin aina niin Jumala pitää minusta huolen 1005 01:22:32,868 --> 01:22:34,209 mutta näkemykseni... 1006 01:22:35,587 --> 01:22:37,048 ...oli pelkoni. 1007 01:22:38,242 --> 01:22:39,869 ja kun kätesi... 1008 01:22:41,121 --> 01:22:42,845 ...liukkasi pois minun... 1009 01:22:43,169 --> 01:22:44,544 Mutta sinä et antanut minun mennä. 1010 01:22:47,105 --> 01:22:51,804 jos näkisit minun putoavan miksi pidit kädestäni 1011 01:22:53,603 --> 01:22:54,617 Usko se. 1012 01:22:58,883 --> 01:23:02,845 Näet, usko ja pelko Näen hänet samassa paikassa. 1013 01:23:05,155 --> 01:23:07,226 Eikä missään nimessä En päästä irti. 1014 01:23:12,994 --> 01:23:14,106 Olen pahoillani. 1015 01:23:14,339 --> 01:23:16,827 - Sanoinko jotain väärin? - Ei. 1016 01:23:19,716 --> 01:23:21,723 - Se on yksi niistä päivistä. - Kyllä. 1017 01:23:26,657 --> 01:23:29,146 En tiedä mainitsinko mutta lähden maasta. 1018 01:23:30,627 --> 01:23:31,518 Haluaisitko? 1019 01:23:33,153 --> 01:23:36,001 - Nyt? - viikossa. Kymmenen päivää. 1020 01:23:36,226 --> 01:23:38,813 Lähden pohjoiseen töihin Ojibua-heimon kanssa. 1021 01:23:40,835 --> 01:23:42,974 Et varmaan haluaisi tulla? 1022 01:23:43,075 --> 01:23:46,271 Voisit oppia lisää isoäitisi ihmisten toimesta... 1023 01:23:46,403 --> 01:23:48,641 mutta olosuhteet eivät ole ylelliset. 1024 01:23:48,739 --> 01:23:50,943 Sää tulee olemaan haastava. 1025 01:23:51,043 --> 01:23:53,433 Ja minä ajattelin sen sinulla ei ole enää työtä... 1026 01:23:53,508 --> 01:23:54,882 - Douglas? - Mikä se on? 1027 01:23:56,707 --> 01:23:58,234 Kyllä, Douglas. 1028 01:23:59,268 --> 01:24:00,607 Minä menen kanssasi. 1029 01:24:01,282 --> 01:24:02,263 Kyllä? 1030 01:24:03,650 --> 01:24:04,795 Kyllä. 1031 01:24:11,171 --> 01:24:14,271 Tiedät, että siitä tulee erittäin kylmä Ja ajattelin kun... 1032 01:24:27,938 --> 01:24:29,466 Mitä sinä teet täällä? 1033 01:24:29,637 --> 01:24:30,913 En voi tehdä sitä. 1034 01:24:31,108 --> 01:24:32,766 Teet mitä käskin. 1035 01:24:33,477 --> 01:24:35,037 Anna hänelle kuusi kuukautta ja avaa se uudelleen. 1036 01:24:36,099 --> 01:24:37,342 vitsailetko 1037 01:24:38,404 --> 01:24:39,713 Ihmisiä kuoli. 1038 01:24:40,740 --> 01:24:42,975 Emme voi avata Cedar Gatea uudelleen. 1039 01:24:43,139 --> 01:24:47,099 Okei, kutsu sitä Pine Ridgeksi tai North Country Inn, ei välitä. 1040 01:24:47,394 --> 01:24:49,883 - Oletko varma, että se ei ole viisasta? - Kyllä, olen varma. 1041 01:24:50,084 --> 01:24:52,930 Huolehdit liikaa. Sinulla ei ole mitään pelättävää. 1042 01:24:53,122 --> 01:24:55,163 - Pelkäätkö? - Jos pelkään? 1043 01:24:55,555 --> 01:24:56,669 Miksi juuri? 1044 01:24:59,970 --> 01:25:01,499 Vittu...