1 00:00:22,640 --> 00:00:27,271 A központ jövőbeli helye „Cédruskapu” konferencia 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,930 fél-e 3 00:00:46,390 --> 00:00:47,370 Mit? 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,740 fél-e 5 00:00:53,783 --> 00:00:54,863 Kitől kell félnem? 6 00:00:56,503 --> 00:00:57,430 A hollandoktól? 7 00:00:57,718 --> 00:00:58,667 Ki akarja tudni? 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,463 Nem én, nem érdekel. 9 00:01:00,662 --> 00:01:05,100 Bob azt mondta, hiába ásott, ha nem érted, amit mondani akarok. 10 00:01:05,299 --> 00:01:08,750 Hamarosan ide fog jönni, szóval vigyázz magadra, fiú. 11 00:01:09,397 --> 00:01:10,707 Aranyos vagy ember. 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,202 Hé! 13 00:01:13,237 --> 00:01:15,991 Ha valaki kérdez, odamegy orvosi konzultáció, rendben? 14 00:01:35,605 --> 00:01:39,568 VALAMI VAN A FÖLD ALATT 15 00:01:40,569 --> 00:01:45,969 Fordítás és adaptáció: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 16 00:01:46,970 --> 00:01:52,970 A subs.ro TEAM fordítói: AMC, Lovendal 17 00:02:06,263 --> 00:02:08,402 Szia Bob, nem láttalak mikor jöttél, ember? 18 00:02:10,263 --> 00:02:13,132 Szép ásó, ember. komolyan mondom. 19 00:02:14,839 --> 00:02:16,876 Hé, akarsz beszélni róla? 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,798 Hé, befejeztem, oké? 21 00:02:42,647 --> 00:02:45,324 hé nézd ember Nem tudtam, hogy a feleséged. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,437 Gyerünk, kérlek! 23 00:02:49,173 --> 00:02:50,156 A fenébe is! 24 00:03:10,456 --> 00:03:12,178 A fenébe is! 25 00:03:12,983 --> 00:03:15,370 Ember, ez olyan halott. 26 00:03:16,439 --> 00:03:17,621 ki az 27 00:03:18,903 --> 00:03:19,984 nem tudom. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,051 Inkább felhívunk valakit. 29 00:03:23,478 --> 00:03:24,690 szerintem igen. 30 00:03:28,825 --> 00:03:32,085 Napok munkabaleset nélkül... nulla. 31 00:03:33,046 --> 00:03:34,772 Ember, nézd az arcát. 32 00:03:45,079 --> 00:03:46,389 A biztonság az első 33 00:03:46,520 --> 00:03:48,974 A napok dolgoztak nincs baleset: 34 00:03:52,953 --> 00:03:56,083 Nagyon köszönöm, hogy nálam lehetek ebben az időben, Mr. Kent. 35 00:03:56,183 --> 00:04:00,655 De azt hiszem, rá fog jönni, hogy nagyon izgalmas és csodálatos. 36 00:04:01,752 --> 00:04:02,701 Hát... 37 00:04:03,382 --> 00:04:05,772 Ez az egész probléma. 38 00:04:07,030 --> 00:04:10,030 Ha a népességfogyást nézzük a mókusok cirógatásától... 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,118 Mókusok mókus? 40 00:04:11,639 --> 00:04:14,127 Nyaralóhelyet építünk�� világszínvonalú, 41 00:04:14,231 --> 00:04:17,135 És ön Mr. Kent idejét vesztegeti mókuskopogtatással? 42 00:04:17,400 --> 00:04:21,364 Mr. Kent, Cedar Gate állatai eltűnnek 43 00:04:23,255 --> 00:04:26,157 Mókusok, nyulak, mezei egerek 44 00:04:26,297 --> 00:04:28,117 Még a madárállomány is csökken. 45 00:04:28,246 --> 00:04:31,281 Egyszerre, és látszólag minden tudományos indok nélkül. 46 00:04:31,416 --> 00:04:33,489 Amíg ezt nem tudjuk elemezni részletesebben, 47 00:04:33,625 --> 00:04:37,901 Javaslom az ásatások leállítását és a vízelvezető rendszert. 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,336 nem értem. 49 00:04:41,305 --> 00:04:44,337 Szóval azt javasolja, hogy menjek ki 65 fő, 50 00:04:44,631 --> 00:04:47,829 és a berendezések kímélése érdekében millió dollár, 51 00:04:47,993 --> 00:04:50,195 mert már nem lehet megtalálni a mezei egereket? 52 00:04:51,541 --> 00:04:52,437 Mr. Connelly! 53 00:04:52,537 --> 00:04:54,640 Dr. Connelly. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,807 Dr. Connelly. 55 00:05:03,351 --> 00:05:06,319 Természetesen hallottam a hírnevéről, 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,249 És ezért fogadtalak fel. 57 00:05:08,569 --> 00:05:11,438 Azt mondtad, hogy a talaj mérgező minimális. 58 00:05:11,514 --> 00:05:15,221 - Igen, de... - és egy haláleset kivételével, 59 00:05:15,321 --> 00:05:17,011 ami a fogyasztás miatt volt alkoholtól, 60 00:05:17,107 --> 00:05:18,929 Nem találtam semmi problémát az építkezésen. 61 00:05:18,997 --> 00:05:20,372 Ez nem igaz. 62 00:05:20,631 --> 00:05:22,966 Van egy nagy probléma. 63 00:05:24,504 --> 00:05:25,360 I. 64 00:05:25,457 --> 00:05:27,471 Nem tudom jóváhagyni a projekt fejlesztését ezúttal. 65 00:05:27,513 --> 00:05:29,106 - Foglaljon helyet. - Jó ötlet. 66 00:05:31,865 --> 00:05:33,042 Te... 67 00:05:33,817 --> 00:05:34,895 Te... 68 00:05:36,536 --> 00:05:39,023 Vigye el innen Dr. Connellyt. 69 00:05:39,414 --> 00:05:41,204 Ez az ember képviseli biztonsági veszélyt jelent��. 70 00:05:41,398 --> 00:05:43,952 Győződjön meg róla, hogy nem alszik ismét ebben az épületben. 71 00:05:44,056 --> 00:05:45,712 A tudomány embere vagyok! 72 00:05:56,857 --> 00:05:58,285 Talaj toxicitás 73 00:05:58,522 --> 00:06:00,212 Vadon élő állatok populációja 74 00:06:00,410 --> 00:06:01,305 Vízszint 75 00:06:01,434 --> 00:06:02,547 miért én 76 00:06:03,098 --> 00:06:06,839 Miért találok mindig őrült embereket? ami a globális felmelegedéssel függ össze? 77 00:06:07,066 --> 00:06:09,006 A konferenciaközpont jelentése Cédruskapu 78 00:06:20,889 --> 00:06:24,632 A Cedar Gate jelentés 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,502 Egy évvel később 80 00:06:32,311 --> 00:06:34,963 Vicky Valentines vagyok, a 6-os csatorna híreiből. 81 00:06:35,033 --> 00:06:37,553 Itt vagyunk a „Konferencián egy tiszta bolygóért" 82 00:06:37,625 --> 00:06:40,854 ahol reméljük, hogy hírességekkel találkozhatunk. Szerintem valaki megérkezett. 83 00:06:42,393 --> 00:06:43,572 - a végén. - Mikaela vagyok. 84 00:06:43,642 --> 00:06:45,331 - Jó. - Mikaela, te csodálatos lány vagy. 85 00:06:45,401 --> 00:06:46,895 Miért vagy itt ma? 86 00:06:47,034 --> 00:06:50,775 Gyengeségem van a környezet iránt. És nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek. 87 00:06:50,970 --> 00:06:52,215 Hát nem izgalmas? 88 00:06:52,348 --> 00:06:55,097 Az első konferencia�� egy tiszta bolygóért. 89 00:06:55,257 --> 00:06:57,166 Híresek! 90 00:06:57,338 --> 00:06:59,572 Híres a fák szeretetéről 91 00:06:59,638 --> 00:07:02,544 És szeretem a bálnákat. El kellene végeznem a munkámat. 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,496 Egyikünkben kételkedem szállodát tudna vezetni. 93 00:07:05,624 --> 00:07:09,336 Ez egy többfeladatos munka. Ennél nagyobb kihívást jelentő munkát el sem tudok képzelni. 94 00:07:09,465 --> 00:07:12,882 Szeretünk egynek gondolni magunkat konferenciaközpont, mint szálloda. 95 00:07:13,019 --> 00:07:15,572 - De igazad van a több feladattal kapcsolatban. - Doug Middleton. 96 00:07:15,708 --> 00:07:17,527 Ezzel a csoporttal foglalkozom. 97 00:07:17,625 --> 00:07:20,624 Azt gondolják, valakivel együtt tudnának élni fa lárvák, 98 00:07:20,697 --> 00:07:22,965 Pápua Új-Guinea hegyeiből, koordinálhat egy konferenciát��. 99 00:07:23,032 --> 00:07:25,105 Egyáltalán nem rossz ötlet. 100 00:07:25,241 --> 00:07:27,226 Khali Spence vagyok, a koordinátor események itt. 101 00:07:27,392 --> 00:07:28,657 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 102 00:07:29,371 --> 00:07:31,639 Ő itt Aimee, az asszisztensem. 103 00:07:31,738 --> 00:07:34,194 Ha kell valami, kérem mondd meg 104 00:07:34,394 --> 00:07:37,207 Ez az első konferenciánk, és szeretnénk hogy minden tökéletes legyen. 105 00:07:37,336 --> 00:07:39,192 - Minden tökéletes lesz. - Természetesen igen! 106 00:07:39,324 --> 00:07:42,136 Teljes önbizalmam van mindannyiotokban. 107 00:07:47,642 --> 00:07:48,657 Symes. 108 00:07:49,500 --> 00:07:51,919 - Nincsenek problémák. - Segítség! 109 00:07:53,208 --> 00:07:54,703 A fenébe is, gazemberek! 110 00:07:56,505 --> 00:07:58,031 Ne hagyd, hogy elkapjanak kérlek! 111 00:07:58,138 --> 00:08:00,081 Ki fog elkapni? Mi történik? 112 00:08:00,187 --> 00:08:02,041 Ő őrült. és füst van a fülében. 113 00:08:02,137 --> 00:08:04,790 - WHO? - Ne is gondolj arra, hogy elkerülj, 114 00:08:04,891 --> 00:08:06,168 Eugene Herman! 115 00:08:06,428 --> 00:08:08,148 - Túl késő. - Élek. 116 00:08:08,569 --> 00:08:10,425 Nem látod, mennyire élek? 117 00:08:10,555 --> 00:08:13,782 Nem hagytam ki Tyra Banks születésnapját banánozni veled. 118 00:08:13,945 --> 00:08:16,466 Dr. Strovsky, segíthetek valamiben 119 00:08:16,602 --> 00:08:18,260 Igen, ez az. 120 00:08:18,841 --> 00:08:21,362 A CNN nem jutott idáig, 121 00:08:21,498 --> 00:08:24,596 képeket készíteni egy ilyen ronda bőrű bloggertől. 122 00:08:24,729 --> 00:08:27,217 Milyen idióta tett téged a vezetésbe? 123 00:08:27,351 --> 00:08:29,775 Én vagyok az idióta a vitában. 124 00:08:30,268 --> 00:08:32,788 Dr. Strovsky, Örülök, hogy találkoztunk. 125 00:08:32,890 --> 00:08:36,023 Nagyon sajnálom ezt a változást programból. De amikor elolvastam Eugene dolgozatát 126 00:08:36,154 --> 00:08:38,837 klímaváltozással kapcsolatban Nagyon lenyűgözött. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,417 Kleopátra! 128 00:08:44,216 --> 00:08:46,040 szerelmem 129 00:08:46,296 --> 00:08:49,114 - Megsérültél? - Nem tudtam, hogy ott van. 130 00:08:50,075 --> 00:08:53,458 Kicsi koromban megharaptam, és azóta félek. 131 00:08:53,530 --> 00:08:56,149 - Sajnálom. - A tudatlanság nem mentség. 132 00:08:59,610 --> 00:09:02,708 Szeretnél a szobámba jönni, apám? megbeszélni a programot. 133 00:09:03,127 --> 00:09:04,501 És mellesleg... 134 00:09:05,113 --> 00:09:07,001 ...szeretem a "Sparrow Bird"-et. 135 00:09:08,281 --> 00:09:09,328 Elfelejtetted... 136 00:09:11,354 --> 00:09:13,109 - ...a kutyák. - Köszönöm, köszönöm. 137 00:09:13,242 --> 00:09:15,607 Megmentettél a boszorkánytól az Upper West Side felől. 138 00:09:15,739 --> 00:09:18,226 Persze a fóbiám miatt kistestű kutyák ellen. 139 00:09:18,362 --> 00:09:22,705 Hát, ő fél a kutyáktól, én Félek a nyilvános beszédtől. 140 00:09:23,291 --> 00:09:26,742 Anyám fél a domboktól. Mindenki fél valamitől. 141 00:09:27,004 --> 00:09:30,003 Rendben van, Eugene. Nem fogsz meghalni ha nyilvánosan fog beszélni. 142 00:09:30,140 --> 00:09:31,416 Megtaláltad a szobáját? 143 00:09:35,739 --> 00:09:38,553 Nos, úgy tűnik minden hogy jól indult. 144 00:09:38,682 --> 00:09:40,144 - Hát persze. - Elnézést. 145 00:09:42,074 --> 00:09:43,122 Igen. 146 00:09:44,379 --> 00:09:46,038 Odaadom neki a kutyát. 147 00:10:17,885 --> 00:10:19,859 – Mind meg fogunk halni! 148 00:10:25,371 --> 00:10:27,956 – Mind meg fogunk halni! 149 00:10:28,442 --> 00:10:30,548 "Meg fogsz halni! és te!" 150 00:10:30,716 --> 00:10:33,204 "És mindketten tudjuk hogy meghalsz!" 151 00:10:33,339 --> 00:10:36,690 "Ha nem... ha nem... ha nem..." Hol vannak? 152 00:10:37,116 --> 00:10:42,213 „Ha nem teszünk azonnali intézkedést, ami hogy megállítsuk a médiumnak okozott károkat..." 153 00:10:42,523 --> 00:10:44,463 A médium... "környezet"! 154 00:10:45,305 --> 00:10:50,404 "Akkor az emberiség egy faj lesz... akit elítélnek!" 155 00:10:52,219 --> 00:10:54,740 – Féljetek, hölgyeim és uraim". 156 00:10:55,290 --> 00:10:56,917 "Nagyon félj". 157 00:11:02,557 --> 00:11:03,963 Nem volt olyan rossz. 158 00:11:04,733 --> 00:11:05,910 tetszik. 159 00:11:07,196 --> 00:11:09,532 köszönöm fa Mindig támogattál engem. 160 00:11:16,090 --> 00:11:17,368 Tökéletes. 161 00:11:19,227 --> 00:11:21,169 Már látom magam a dobogón, 162 00:11:21,307 --> 00:11:24,154 biológus kezet rázni, Nobel-díjas, 163 00:11:24,285 --> 00:11:26,651 És piszkos vagyok a szart ez rajtam! 164 00:11:27,228 --> 00:11:28,921 balek vagyok. 165 00:11:32,827 --> 00:11:34,484 Miért vagyok itt? 166 00:11:45,819 --> 00:11:47,029 Sziasztok! 167 00:11:48,476 --> 00:11:50,134 Van ott valaki? 168 00:11:53,214 --> 00:11:55,383 Azt hiszem, félreértettem. 169 00:12:00,666 --> 00:12:02,195 Van itt valaki? 170 00:12:04,061 --> 00:12:05,334 Helló? 171 00:12:11,835 --> 00:12:12,947 Helló? 172 00:12:35,070 --> 00:12:36,018 Segítség! 173 00:12:43,708 --> 00:12:44,603 Istenem. 174 00:12:44,767 --> 00:12:47,254 Abdullah sejk azt kívánja "halal" étkezés. 175 00:12:47,357 --> 00:12:48,851 A "halal" amolyan "kóser", igaz? 176 00:12:48,959 --> 00:12:50,897 szerintem igen. Egyfajta furcsa diéta, 177 00:12:50,971 --> 00:12:53,209 ahol a hűtés szükségtelen, több ezer évvel ezelőtt. 178 00:12:53,277 --> 00:12:55,030 A sógornőm "kóser"-t használ. 179 00:12:55,868 --> 00:12:59,797 Hé, nem hiszem el, hogy az ember aranyos egy pap? 180 00:13:02,908 --> 00:13:05,691 Douglas Middleton atya. ez... 181 00:13:05,790 --> 00:13:08,953 - Veszteség. - Azt akartam mondani, hogy "furcsa". 182 00:13:09,117 --> 00:13:10,428 És Strovsky kisasszony a kutyájával 183 00:13:10,495 --> 00:13:12,858 a borítón Mikaela Strovsky látható "Vanity Fair" magazin? 184 00:13:12,924 --> 00:13:17,080 Igen. Interjút is adott a „Vogue”-ban, ill csinált egy fotózást a "Hustlerben". 185 00:13:19,677 --> 00:13:23,505 Miért "furcsa"? Nem volt tapasztalatod csúnya a papokkal, nem? 186 00:13:23,708 --> 00:13:24,604 Istenem, nem. 187 00:13:24,894 --> 00:13:27,543 Úgy értem, nem. Mindig udvariasak voltak. 188 00:13:27,674 --> 00:13:30,493 Csak az... nem tudom, papok, szerzetesek, rabbik... 189 00:13:30,590 --> 00:13:32,530 ...érzést keltenek bennem korlátozva, tudod? 190 00:13:32,796 --> 00:13:35,482 Elhitetik velük, hogy az életet élik Hiába, és hogy túl szűk a nadrágom. 191 00:13:36,733 --> 00:13:39,581 - Megyek beszélni a főnökkel. - Kicsit szűkek. 192 00:13:41,723 --> 00:13:45,468 Túl aranyos vagyok ahhoz, hogy megtudjam a vadon közepén 193 00:13:45,819 --> 00:13:47,794 konferenciára�� hülye. 194 00:13:47,996 --> 00:13:50,994 Az ökológusok emberek nagyon csúnya. 195 00:13:56,349 --> 00:13:57,560 Magához beszél? 196 00:13:57,693 --> 00:14:01,522 A szobám olyan kicsi, és nem is létezik hidromasszázs fürdő ebben a szállodában. 197 00:14:03,868 --> 00:14:07,216 Szerintem van benne filozófiai vita a laptopjával. 198 00:14:07,421 --> 00:14:10,803 - Nem tudom, mi a rosszabb. - Én sem, de a kutyája válaszol neki. 199 00:14:10,940 --> 00:14:12,282 Szerintem szórakoztató. 200 00:14:14,108 --> 00:14:18,385 Az emberem békén hagyott. Van rá esély, hogy elkísérj vacsorázni? 201 00:14:18,782 --> 00:14:19,730 ÉN? 202 00:14:20,510 --> 00:14:21,720 én... 203 00:14:21,821 --> 00:14:23,511 - Én nem... - Olyan rossz az étel, nem? 204 00:14:23,580 --> 00:14:26,398 Nem, csak nekem van annyi dolgom előtt... 205 00:14:26,492 --> 00:14:29,560 Nem fogsz arra kényszeríteni, hogy odamenjek És beszélj a kutyával, igaz? 206 00:14:29,727 --> 00:14:32,506 És senki sem tudja, hogyan kell öltözni. Lépj túl rajta. 207 00:14:33,758 --> 00:14:34,651 Természetesen. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,754 - Oké. - Köszönöm. 209 00:14:38,044 --> 00:14:40,860 Szóval ki hagyott cserben? 210 00:14:41,020 --> 00:14:43,771 A hangszóróm én is csalódott vagyok. 211 00:14:43,933 --> 00:14:45,176 Eugene? 212 00:14:45,565 --> 00:14:47,575 Valószínűleg bujkál az ágya alatt. 213 00:14:47,647 --> 00:14:50,614 Ne a kinézete alapján ítéld meg. Intelligens fiatalember. 214 00:14:50,749 --> 00:14:53,815 Eugene azt jelenti "zöld autó". 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,054 Ökológiai szempontból. 216 00:14:56,957 --> 00:14:59,060 Nézd meg, mit csinál. 217 00:14:59,227 --> 00:15:02,099 És az ágyneműimet van néhány rablás. 218 00:15:03,197 --> 00:15:09,058 Egyébként mindannyian 50%-ban tudják apám pénzügyeit konferencia éves költségvetéséből. 219 00:15:09,213 --> 00:15:13,108 És elhatározták, hogy beszélünk egy majom, 220 00:15:13,246 --> 00:15:15,287 ami nem is volt ott elnökké választották. 221 00:15:15,455 --> 00:15:19,315 Úristen, időpocsékolás lesz! 222 00:15:20,128 --> 00:15:22,516 Pincér, menü, most. 223 00:15:23,069 --> 00:15:24,532 Mindenki annyit mozog lassan itt. 224 00:15:24,862 --> 00:15:27,764 Van egy videoblogja, természetesen igen. 225 00:15:27,930 --> 00:15:29,821 Néha eltűnődöm az elhívásomról. 226 00:15:29,949 --> 00:15:33,462 Tudom, hogy az irgalmas Isten soha nem hoztak volna létre idióta hírességeket. 227 00:15:35,230 --> 00:15:38,972 El tudnád hozni a menüt? És koszos az asztalom. 228 00:15:39,326 --> 00:15:43,005 - Ön más, mint a többi pap. - Az emberek folyton ezt mondják nekem. 229 00:15:43,135 --> 00:15:45,719 - Remélem, ez egy bók. - Ez az. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,811 Jó. 231 00:15:50,524 --> 00:15:51,763 Elnézést. 232 00:15:52,190 --> 00:15:53,083 tudok 233 00:15:55,965 --> 00:15:57,436 - Az amulettem? - Igen. 234 00:15:57,502 --> 00:15:58,395 Természetesen. 235 00:15:59,166 --> 00:16:00,888 Ajándék volt a nagymamámtól. 236 00:16:01,085 --> 00:16:03,158 - Innen származik? - Igen, igen. 237 00:16:03,230 --> 00:16:06,460 - Honnan tudod? - Ez egy Anishinaabe műtárgy. 238 00:16:06,559 --> 00:16:10,684 Ez jellemző az odzsibu népességre, a környék lakói. 239 00:16:10,880 --> 00:16:13,334 Hűha! Többet tudsz nálam. 240 00:16:13,727 --> 00:16:15,418 A nagymamám Ojibu volt. 241 00:16:16,447 --> 00:16:19,828 Kicsi koromban meghalt, és ennyi megmaradt tőle. 242 00:16:20,989 --> 00:16:24,917 nevezzük babonának de soha nem szedem le. 243 00:16:25,405 --> 00:16:27,709 Ne keverd össze a spiritualitást babonával. 244 00:16:28,575 --> 00:16:32,766 Az Ojibu lakosság mindent elhisz az élőlények az "aki"-hez kapcsolódnak... 245 00:16:34,112 --> 00:16:35,124 A föld. 246 00:16:35,709 --> 00:16:38,939 Attól tartok, beszélsz egy agnosztikussal�. 247 00:16:39,197 --> 00:16:40,090 Súlyos? 248 00:16:40,349 --> 00:16:43,131 Gyakorlatilag az "agnosztikus" azt jelenti hogy még nem döntöttél, 249 00:16:43,262 --> 00:16:46,046 ami azt jelenti, hogy nem mondtad hogy "hiszed", mégis. 250 00:16:47,967 --> 00:16:48,894 Szerencse. 251 00:17:00,798 --> 00:17:01,728 Jó reggelt. 252 00:17:02,656 --> 00:17:03,672 Jó reggelt. 253 00:17:05,343 --> 00:17:07,612 Gondolom, nem láttad Eugene-t Ma reggel, nem? 254 00:17:07,712 --> 00:17:10,677 Egyáltalán nem. és felkeltem innen... 255 00:17:11,872 --> 00:17:12,982 ...régen. 256 00:17:13,919 --> 00:17:15,925 - Benéztél a szobájába? - Igen, igen... 257 00:17:16,414 --> 00:17:18,520 Semmit. Az ajtó természetesen zárva. 258 00:17:18,591 --> 00:17:22,169 Nem vacsoráztam vele tegnap este, és nem is tehetem ma és sehol. 259 00:17:22,465 --> 00:17:23,708 - Furcsa. - Igen. 260 00:17:29,472 --> 00:17:31,356 - Hívom az őröket. - Az nagyszerű lenne. 261 00:17:32,094 --> 00:17:35,289 Aimee, el tudnád küldeni Jackson Deadmarsh-t? őrtől? 262 00:17:36,896 --> 00:17:37,941 Deadmarsh. 263 00:17:41,598 --> 00:17:44,414 Jackson Deadmarsh? Nem lehet kettő – Jack Deadmarsh. 264 00:17:44,510 --> 00:17:46,713 Nem ő volt a rendőrfőnök Eugene-ben, Oregonban? 265 00:17:46,782 --> 00:17:50,013 Igen, szerencsések vagyunk, hogy van valakivel a tulajdonságait. 266 00:17:50,144 --> 00:17:51,072 ismered őt 267 00:17:51,232 --> 00:17:53,053 oly módon bepereltem. 268 00:17:53,794 --> 00:17:55,733 "Az Egyház szabadsága" szervezet pert indított 269 00:17:55,837 --> 00:17:58,011 Egy fiatal amerikai nevében gyilkosságért elítélték. 270 00:17:58,110 --> 00:18:01,111 A fiú ragaszkodott ahhoz, hogy Deadmarsh gyártotta a bizonyítékokat ellene. 271 00:18:01,247 --> 00:18:04,542 - Ez nincs benne az önéletrajzában. - Nem vagyok meglepve. 272 00:18:04,734 --> 00:18:06,077 Mindegy, kijött. 273 00:18:06,143 --> 00:18:08,378 Deadmarsh tiszta volt, vagy jól elrejtette a nyomait. 274 00:18:08,703 --> 00:18:10,941 - Mi történt az elítéltekkel? - Jim Bailey? 275 00:18:12,159 --> 00:18:13,402 Kivégezték. 276 00:18:19,712 --> 00:18:22,045 Ennek a területnek kell lennie biztosított. 277 00:18:22,878 --> 00:18:23,827 Jackson? 278 00:18:24,126 --> 00:18:25,020 Khali! 279 00:18:25,311 --> 00:18:28,824 Csak azt mondtam Tonynak, hogy a bejáratok oldalait rögzíteni kell, 280 00:18:29,472 --> 00:18:32,604 hogy csak a vendégek és a vendégek hogy be tudjunk lépni. 281 00:18:32,736 --> 00:18:34,162 Mit csinálnánk nélküled? 282 00:18:35,007 --> 00:18:37,178 Ismeri Douglas Middleton atyát? 283 00:18:37,534 --> 00:18:39,957 Ismerem a hírnevét. 284 00:18:40,896 --> 00:18:43,166 Kinek köszönhetjük az örömöt? ezt a látogatást? 285 00:18:43,361 --> 00:18:46,458 A konferencia előadóm eltűnt. Senki sem látta tegnap este óta. 286 00:18:46,943 --> 00:18:51,000 Reméltem, hogy láttad a képernyőkön. Eugene Herman, 30 éves... 287 00:18:51,198 --> 00:18:53,143 elég furcsa korához képest. 288 00:18:53,377 --> 00:18:57,015 Igen, a zseni, a majom. Nem, nem láttam őt. 289 00:18:57,471 --> 00:19:00,766 Be tudsz jönni a szobájába? Győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 290 00:19:01,057 --> 00:19:03,357 Asztmás. Magasság Nehézségeket okoz. 291 00:19:03,488 --> 00:19:04,663 Nem probléma. 292 00:19:04,865 --> 00:19:06,779 De nem téged. 293 00:19:07,326 --> 00:19:09,214 - Ez a szálloda problémája. - De... 294 00:19:09,311 --> 00:19:12,440 Rendben van, Khali. Megyek a könyvtárba. 295 00:19:12,543 --> 00:19:15,261 Hadd ne aludjak el én sem megbeszélések közepén. 296 00:19:15,807 --> 00:19:17,911 - Viszlát később. - Oké. 297 00:19:20,833 --> 00:19:23,447 Van mit megosztani, de nem durvának kell lenned 298 00:19:23,448 --> 00:19:24,248 vendégünkkel. 299 00:19:24,416 --> 00:19:27,349 Csak a munkámat végzem ahogy jobban tudom. 300 00:19:28,800 --> 00:19:31,418 - Mindig is ilyen voltam. - Hát persze. 301 00:19:32,576 --> 00:19:33,690 a munkám 302 00:19:34,434 --> 00:19:37,083 - Honnan tudjam jobban? - Oké. 303 00:19:37,568 --> 00:19:39,902 - Tony, vigyázz magadra, igaz? - Hát persze, főnök. 304 00:19:57,090 --> 00:19:58,166 Herman úr? 305 00:20:02,241 --> 00:20:03,896 A szálloda biztonsági szolgálatától. 306 00:20:06,368 --> 00:20:07,578 Eugene? 307 00:20:15,809 --> 00:20:17,270 Valaki van ott. 308 00:20:19,552 --> 00:20:20,665 Jó. 309 00:20:31,842 --> 00:20:33,049 Elromlott. 310 00:20:33,246 --> 00:20:35,421 Megjavítjuk, esküszöm. 311 00:20:38,337 --> 00:20:40,757 holtpont, megölöd a segítségemet 312 00:20:40,961 --> 00:20:43,383 És rendbe fogod tenni a körmeimet a csatornából. 313 00:20:43,585 --> 00:20:45,528 A régi szokások nehezen halnak meg, Tudod mire gondolok? 314 00:20:45,728 --> 00:20:48,153 Middleton atyának hiányzik egyik küldötte. 315 00:20:48,289 --> 00:20:50,874 - Láttad azt a fickót, aki itt ül? - Nem láttam senkit. 316 00:20:51,041 --> 00:20:55,349 - Eugene hívta a vízvezeték-szerelőket? - Talán. Mindenki hív. 317 00:20:55,487 --> 00:20:57,942 Mikaela Strovsky azt akarja, hogy gyorsan haladjunk. 318 00:20:58,175 --> 00:21:02,400 Van valami a szennyvízrendszerben és nincs Meg tudom találni, hogy megmentsem az életemet. 319 00:21:02,561 --> 00:21:05,017 Csak így tovább, Reggie. van bizalmam. 320 00:21:05,152 --> 00:21:08,027 - De ha látod, hívj fel, igen? - Hát persze, Khali. 321 00:21:11,426 --> 00:21:14,076 Hank, szükségem van rád. 322 00:21:16,002 --> 00:21:18,848 És tűnj innen a fenébe Mielőtt megsüketülsz. 323 00:21:50,367 --> 00:21:52,790 Nézd meg! Mindennek vége! 324 00:21:52,961 --> 00:21:56,191 Nem moshatom meg Kleopátrát. Nem tudom megmosni magam. 325 00:21:56,577 --> 00:22:00,471 Csak a kosz jön ki a mosogatóból. Kosz és csak kosz! 326 00:22:01,315 --> 00:22:04,411 Igen, valaminek kell lennie szennyvíz probléma. 327 00:22:04,482 --> 00:22:07,648 Te koordinálod a konferenciát, nem szabad hogy a sztárcuccokat is elintézze? 328 00:22:08,324 --> 00:22:11,551 - Valójában nem dolgozom a szállodában... - Nézd a körmeimet... 329 00:22:11,714 --> 00:22:14,777 Olyan vendég vagyok, mint te A szennyvízzel pedig nem foglalkozom. 330 00:22:14,913 --> 00:22:17,019 De felhívom azokat karbantartásból az Ön számára. 331 00:22:17,985 --> 00:22:19,671 - Cleo! Várjon! - Mikaela! 332 00:22:20,418 --> 00:22:23,452 Szerinted nem kellene előbb felöltözni? 333 00:22:26,723 --> 00:22:27,671 Szemtelen fiú... 334 00:22:29,123 --> 00:22:31,225 A szemembe nézel. 335 00:22:32,129 --> 00:22:34,019 Azt hittem, pap vagy. 336 00:22:34,178 --> 00:22:36,990 pap vagyok de nem vagyok holttest 337 00:22:38,784 --> 00:22:40,089 Vicces vagy. 338 00:22:40,258 --> 00:22:44,253 - mindig is ilyen vicces voltál? - Anyám azt gondolná. 339 00:22:45,473 --> 00:22:47,488 Kedveli Mikaelát, nem? 340 00:22:48,033 --> 00:22:51,896 Tudod, mindig A hűséges emberek vonzottak... 341 00:22:52,100 --> 00:22:53,441 Mindig olyannak tűnnek... 342 00:22:54,850 --> 00:22:56,028 ...perverzek! 343 00:22:58,148 --> 00:22:59,325 Kleopátra. 344 00:22:59,940 --> 00:23:00,920 A kutyádat. 345 00:23:04,194 --> 00:23:06,680 Szólj a karbantartóknak hogy hozzam a kutyámat. 346 00:23:06,849 --> 00:23:09,752 És előtte meg akarom fürdeni hogy visszatérjen a szobába. 347 00:23:12,898 --> 00:23:14,134 veszítesz. 348 00:23:17,730 --> 00:23:19,008 Soha nem könnyű. 349 00:23:19,973 --> 00:23:22,556 "Helló. Bonjour. Buon giorno." 350 00:23:22,689 --> 00:23:24,863 Remélem csodálatos napod lesz. 351 00:23:25,027 --> 00:23:27,839 Mikaelának szörnyű napja van. 352 00:23:31,872 --> 00:23:33,399 Kleopátra elmenekült. 353 00:23:34,913 --> 00:23:36,288 össze vagyok zavarodva. 354 00:23:41,667 --> 00:23:43,455 Kleopátra az életemet képviseli. 355 00:23:46,563 --> 00:23:47,676 Víziló? 356 00:23:50,052 --> 00:23:50,977 Mindegy... 357 00:24:00,579 --> 00:24:01,472 főnök? 358 00:24:01,827 --> 00:24:02,906 Egy inhalátor. 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,881 A pap azt mondta, hogy a fiú asztmája volt. 360 00:24:16,257 --> 00:24:17,272 ti srácok 361 00:24:26,915 --> 00:24:27,928 Jézusom! 362 00:24:31,713 --> 00:24:33,503 Ó Jézusom! 363 00:24:33,763 --> 00:24:35,074 Nézd az arcát. 364 00:24:41,857 --> 00:24:44,892 Nézed az arcát, Visszatérek a központba. 365 00:24:54,435 --> 00:24:56,770 Soha nem láttam még asztmához hasonlót hogy valami ilyesmit csináljon. 366 00:24:58,723 --> 00:25:01,889 Mit csináljunk a testtel, főnökök? Hívjunk igazságügyi szakértőt? 367 00:25:02,021 --> 00:25:03,196 Nagy segítség lesz. 368 00:25:03,810 --> 00:25:05,787 - Betesszük a fagyasztóba. - Viccelsz? 369 00:25:07,106 --> 00:25:09,495 - szerinted viccelek? - a főnök szívrohamot kap, 370 00:25:09,697 --> 00:25:11,357 És így lesz két holttestünk hogy törődünk vele. 371 00:25:12,419 --> 00:25:13,849 Talán fel kéne hívnunk temetkezési irodák. 372 00:25:13,922 --> 00:25:17,241 Addig vigyázni a holttestre találunk közelebbi rokont. 373 00:25:19,458 --> 00:25:20,385 Mi? 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,681 temetések, holttestek, ezek mind idegesítenek. 375 00:25:23,843 --> 00:25:25,120 Kemény fickó. 376 00:25:25,284 --> 00:25:28,929 Nézd mit. Csak annyit kérek, hogy védjetek a holttest, oké? 377 00:25:29,093 --> 00:25:30,981 Éjszaka a holttest nem lesz koporsóban. 378 00:25:31,237 --> 00:25:32,958 Miért kellett elmondanod ez az ötlet? 379 00:25:33,089 --> 00:25:34,465 Most már nem alszom egy hét. 380 00:25:35,108 --> 00:25:36,483 Elrontottad, Deadmarsh. 381 00:25:39,140 --> 00:25:41,529 Én vagyok az, aki És kiadja a parancsokat. 382 00:25:41,986 --> 00:25:45,882 Nézd, ha nem veszi fel a telefont, majd tedd be a testet a hűtőbe, 383 00:25:46,309 --> 00:25:48,728 Mielőtt feltámadt És sétálj körbe! 384 00:25:59,361 --> 00:26:01,850 Isaac talált egy kabátot mi�to 385 00:26:01,988 --> 00:26:04,353 kinyitni konferencia��. 386 00:26:10,723 --> 00:26:12,829 Isaac Mizrahi. 387 00:26:29,572 --> 00:26:30,914 Egy tanács, kedvesem. 388 00:26:31,042 --> 00:26:32,985 Ha inni akarsz reggel, 389 00:26:33,155 --> 00:26:36,636 győződjön meg róla, hogy vannak "tiszta" italok. 390 00:26:37,476 --> 00:26:39,746 Vodka, gin... 391 00:26:41,349 --> 00:26:42,627 Mi még "világos"? 392 00:26:43,493 --> 00:26:44,384 Víz. 393 00:27:05,446 --> 00:27:07,071 Szörnyű. 394 00:27:34,437 --> 00:27:35,646 Nagyon vicces. 395 00:28:00,677 --> 00:28:02,019 Stop! 396 00:28:02,757 --> 00:28:04,034 Stop! 397 00:28:45,956 --> 00:28:46,971 Nem! 398 00:28:56,902 --> 00:28:57,884 Nem én. 399 00:28:58,919 --> 00:29:00,094 Nem én. 400 00:29:46,055 --> 00:29:47,133 Khali! 401 00:29:48,966 --> 00:29:51,006 Minden rendben van. 402 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 szobalány, helló? 403 00:30:38,982 --> 00:30:40,322 A szobalány. 404 00:30:41,316 --> 00:30:42,363 Khali? 405 00:30:43,622 --> 00:30:44,669 Khali? 406 00:30:46,182 --> 00:30:49,695 Ez egy exkluzív ingatlan. Nem tudjuk Vannak itt halottak. 407 00:30:49,832 --> 00:30:51,969 Ez nagyon rossz nekünk. 408 00:30:52,360 --> 00:30:54,628 - és ugyanez Eugene esetében is. - Megtehetjük? 409 00:30:55,783 --> 00:30:57,824 Eugene jó gyerek volt. 410 00:30:57,991 --> 00:31:00,804 Nagyon félénk, retteg a gondolattól nyilvánosan beszélni. 411 00:31:00,967 --> 00:31:03,005 Szörnyű módja a halálnak, nem gondolod? 412 00:31:03,140 --> 00:31:04,929 Helló? A szobalány. 413 00:31:06,629 --> 00:31:10,525 Khali, nem tudsz egyetérteni velem legalább 10 másodpercet kérek? 414 00:31:11,144 --> 00:31:14,623 Ez az első konferenciánk. Nem akarom, hogy ez legyen az utolsó. 415 00:31:14,759 --> 00:31:17,605 Nem engedhetünk meg magunknak semmit hogy rossz legyen. 416 00:31:27,175 --> 00:31:28,767 Események, Khali itt. 417 00:31:37,764 --> 00:31:38,781 Mi? 418 00:31:53,222 --> 00:31:55,970 Ez "csodálatos". Ez tényleg... 419 00:31:57,447 --> 00:31:59,866 - Csodálatos. - Nem csináltam semmit. nem is nyúltam hozzá. 420 00:32:00,071 --> 00:32:02,529 Természetesen nem, Manuela. Ő... 421 00:32:02,984 --> 00:32:04,804 ...nyilvánvalóan öngyilkos lett. 422 00:32:05,607 --> 00:32:08,063 Szerintem szegény volt nagyon boldogtalan. 423 00:32:08,229 --> 00:32:09,605 Boldogtalan, miért? 424 00:32:10,023 --> 00:32:11,781 Az apja gazdag mint Kroiszusz király. 425 00:32:11,977 --> 00:32:16,545 Híres, mert ez az. Mindene megvolt, amit akart. 426 00:32:24,165 --> 00:32:26,020 Talán ha mindened megvan... 427 00:32:27,111 --> 00:32:29,220 ...fél attól, hogy mindent elveszít. 428 00:32:29,224 --> 00:32:30,622 Valószínűleg kábítószeres. 429 00:32:35,016 --> 00:32:36,991 Pontosan így találtad meg? 430 00:32:37,159 --> 00:32:38,973 Nem nyúltam semmihez. 431 00:32:39,878 --> 00:32:42,914 beszélni fogok a rendőrséggel. Talán azt beszélni akar majd veled. 432 00:32:43,080 --> 00:32:45,728 Khali kisasszony, mehetek? nem érzem jól magam. 433 00:32:46,308 --> 00:32:48,099 Felhívlak, ha kell, rendben? 434 00:32:49,575 --> 00:32:50,720 őrült vagy 435 00:32:51,751 --> 00:32:53,475 Ezt be kell jelentenünk a rendőrségre. 436 00:32:53,576 --> 00:32:55,776 De most nem. Megölte magát. 437 00:32:55,850 --> 00:32:58,078 Mit fog tenni a rendőrség? 438 00:32:58,344 --> 00:33:01,824 - és mit akarsz, mit tegyek? - Hívja a rendőrünk, Deadmarsh. 439 00:33:01,992 --> 00:33:04,358 Mindent meg tud oldani, akárcsak ő az asztmás fiúval. 440 00:33:06,506 --> 00:33:10,213 Reggie-nek hívom hogy cserélje ki azt a tükröt. 441 00:33:12,905 --> 00:33:15,520 Khali, hogy van a koordinátorom? kedvenc rendezvény? 442 00:33:15,654 --> 00:33:17,478 Itt Alvin Symes, Mr. Kent. 443 00:33:17,607 --> 00:33:20,357 jó hallani rólad, fiú. 444 00:33:20,808 --> 00:33:23,656 Uram, történt néhány dolog kissé boldogtalan. 445 00:33:23,847 --> 00:33:26,304 A konferencia egyik résztvevője ma reggel holtan találták�� 446 00:33:26,409 --> 00:33:27,935 asztmás roham miatt. 447 00:33:28,072 --> 00:33:31,261 - és most... - Most mi van? Beszélj tisztán, Symes. 448 00:33:32,103 --> 00:33:34,244 Mikaela Strovskyt megtalálták halott. 449 00:33:34,409 --> 00:33:35,388 Mi? 450 00:33:35,525 --> 00:33:37,915 Várjon. Leon Strovsky lánya? 451 00:33:38,052 --> 00:33:39,234 attól tartok. 452 00:33:39,783 --> 00:33:42,629 Mi a fene történt veled? Hogy tehetted engedni, hogy ez megtörténjen? 453 00:33:42,792 --> 00:33:45,313 - Csak őt? - Nem az én hibám volt. esküszöm neked. 454 00:33:45,481 --> 00:33:48,350 Mindent megtettem a beiktatás érdekében tökéletes. A részletek tökéletesek voltak. 455 00:33:48,489 --> 00:33:49,829 A sajtó tud már erről? 456 00:33:49,960 --> 00:33:53,125 Az egyetlen, aki tudja, az a szobalány megtalálta a holttestet és Khalit. 457 00:33:53,255 --> 00:33:55,394 - A rendőrséget akarta hívni. - Nem messze! 458 00:33:55,561 --> 00:33:57,601 - Én is ezt mondtam neki, de... - Ha ezt tette, 459 00:33:57,770 --> 00:33:59,657 az egyetlen konferencia, amelyen még mindig Cedar Gate-nél 460 00:33:59,786 --> 00:34:02,086 lenne a "Celebrity Conference halál". 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,429 Szeretnél buszsofőr lenni? 462 00:34:06,567 --> 00:34:07,463 Nem, uram. 463 00:34:07,526 --> 00:34:10,374 Mindenre kiterjedünk, és az osztályra is a PR mindenről gondoskodik. 464 00:34:10,728 --> 00:34:12,289 Meg tudod csinálni, igaz? 465 00:34:12,458 --> 00:34:15,042 - Mit akarsz, mit mondjak a személyzetnek? - Mondd meg nekik... 466 00:34:15,241 --> 00:34:16,995 ...hogy bármi kinyitja a száját, 467 00:34:17,418 --> 00:34:18,627 akkor elveszíti az állását. 468 00:34:19,369 --> 00:34:20,515 És Alvin... 469 00:34:21,193 --> 00:34:22,369 ...ebbe téged is beleértve és te. 470 00:34:27,303 --> 00:34:28,415 Reggie? 471 00:34:30,313 --> 00:34:31,904 itt vagy lent 472 00:35:21,864 --> 00:35:23,008 Reggie? 473 00:35:25,225 --> 00:35:26,238 Reggie? 474 00:35:29,639 --> 00:35:30,786 Reggie? 475 00:35:33,706 --> 00:35:35,048 A fenébe is, Hank. 476 00:35:39,946 --> 00:35:41,800 Micsoda rendetlenség. 477 00:35:44,233 --> 00:35:45,281 Reggie? 478 00:35:48,711 --> 00:35:50,305 Reggie! 479 00:35:51,049 --> 00:35:52,160 Reggie? 480 00:35:59,658 --> 00:36:01,829 Ő csak egy srác, Khali. 481 00:36:02,920 --> 00:36:04,098 Minden rendben van. 482 00:36:06,089 --> 00:36:07,135 Kleopátra? 483 00:36:11,496 --> 00:36:12,443 gyere ide 484 00:36:33,288 --> 00:36:34,184 Nem! 485 00:37:28,264 --> 00:37:30,206 Nem! Nem! 486 00:38:21,000 --> 00:38:23,336 - Hova ment? - Mire menjek? 487 00:38:23,498 --> 00:38:27,208 A kutya. A farkas kutya. Elrejt? 488 00:38:28,204 --> 00:38:29,512 Khali, nincs kutya. 489 00:38:30,602 --> 00:38:31,748 hogy kerültél ide 490 00:38:32,204 --> 00:38:33,633 Segítségért kiáltottál. 491 00:38:33,837 --> 00:38:35,079 - Igen? - Igen. 492 00:38:36,202 --> 00:38:37,217 nem emlékszem. 493 00:38:41,321 --> 00:38:42,214 Köszönöm. 494 00:38:44,296 --> 00:38:46,119 Nem semmi. Nincs mitől félned. 495 00:38:46,347 --> 00:38:49,925 Ha nem fél, az azt jelenti hogy nincs mitől tartanom. 496 00:38:54,954 --> 00:38:56,930 Azt hiszem, megtaláltam a kutyát. 497 00:39:26,986 --> 00:39:29,508 Nagy Szellem, tanulj meg szeretni 498 00:39:29,868 --> 00:39:32,102 hogy meggyógyítsa a Földet és egymást. 499 00:39:32,617 --> 00:39:35,465 én vagyok az élet, szerelem vagyok 500 00:39:36,170 --> 00:39:38,079 �Nem félek. 501 00:39:42,189 --> 00:39:44,772 Tessék, igya ezt. Koffeinmentes. 502 00:39:45,132 --> 00:39:46,057 Köszönöm. 503 00:39:47,500 --> 00:39:48,929 Nem volt farkas. 504 00:39:50,539 --> 00:39:53,192 Az embereim átkutatták a pincét. Nincs farkas. 505 00:39:53,709 --> 00:39:56,610 Csak Mikaela Strovsky-é volt 506 00:39:56,715 --> 00:39:59,105 És nyoma sincs hogy követett volna valamit. 507 00:39:59,532 --> 00:40:01,951 - Ez egy "pillangó". - Már nem számít. 508 00:40:02,282 --> 00:40:06,441 És nem találtam öngyilkos jegyzeteket a szobájában. 509 00:40:06,922 --> 00:40:08,963 Fontos? Van valami gyanús? 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,101 Nem mindenki, aki öngyilkos lesz hagyom a golyókat. 511 00:40:12,458 --> 00:40:15,142 De valaki, aki egész nap követi olyan videokamerával, mint Mikaela... 512 00:40:16,107 --> 00:40:19,009 ...nem tudom elképzelni, hogy ne legyen megörökítette utolsó szavait. 513 00:40:20,843 --> 00:40:23,526 Nem igazán volt farkas. 514 00:40:24,938 --> 00:40:26,400 Egy kereszt volt. 515 00:40:27,851 --> 00:40:30,121 fél farkas félig német farkaskutya. 516 00:40:30,508 --> 00:40:31,810 honnan tudod? 517 00:40:33,420 --> 00:40:35,330 Mert emlékszem. 518 00:40:37,100 --> 00:40:39,948 A szomszédunk kutyája volt, amikor gyerek voltam. 519 00:40:40,684 --> 00:40:42,245 Olyan gonosz. 520 00:40:42,571 --> 00:40:44,098 A kutya vagy a szomszéd? 521 00:40:46,285 --> 00:40:47,493 Mindketten. 522 00:40:48,715 --> 00:40:51,780 Fitch atya és a kutya a farkasnak, Ajaxnak. 523 00:40:53,645 --> 00:40:56,425 A romokban játszottunk a régi kápolnák. 524 00:40:57,931 --> 00:41:02,472 Egyszer elkapott minket ott játszani, És ellenünk állította az Ajaxot. 525 00:41:03,662 --> 00:41:07,491 Nagyon megharapott amíg be nem értem a kórházba. 526 00:41:09,002 --> 00:41:11,784 Egész életemben terrorizáltak a kutyák miatta. 527 00:41:11,946 --> 00:41:13,474 Úgy néz ki, mint az állat ki támadt meg ma? 528 00:41:14,858 --> 00:41:15,752 Igen. 529 00:41:19,178 --> 00:41:20,425 Ez volt az utolsó 20 évvel. 530 00:41:22,187 --> 00:41:24,838 Talán az elmédben összekevertél néhány emléket. 531 00:41:28,013 --> 00:41:30,150 Nem felejthető el. 532 00:41:59,244 --> 00:42:00,258 Gombolyag? 533 00:42:02,156 --> 00:42:03,234 Gombolyag? 534 00:42:05,259 --> 00:42:07,496 égjen a pokolban nővére, Mary Augusta. 535 00:42:12,045 --> 00:42:13,769 Mozdulj, Hank. Dolgunk van. 536 00:42:13,869 --> 00:42:14,850 Szar! 537 00:42:15,083 --> 00:42:18,760 5 másodpercre voltam a rekordom megdöntésétől a "Halál házából". 538 00:42:18,861 --> 00:42:22,790 Igen, igen, úgy tesz, mintha a zombik lennének a tanárok és a katolikus iskolából. 539 00:42:22,925 --> 00:42:26,341 Ijesztő szerzetesek, ember. Mindenkinek szüksége van motivációra. 540 00:42:28,395 --> 00:42:31,365 - Ez mire való? - Le kell mennünk a csatornába! 541 00:42:31,629 --> 00:42:34,378 A lefolyók eldugultak, vendégeink távoznak... 542 00:42:34,539 --> 00:42:38,053 - És Symesnek szívdobogása van. - A Symes a pokolban éghet. 543 00:42:41,708 --> 00:42:45,355 A vendégek elhagynak minket, mert az egész épület halálos átka van! 544 00:42:45,484 --> 00:42:46,433 Gombolyag! 545 00:43:01,549 --> 00:43:04,199 Tudod, oly gyakran Kétlem Isten létezését 546 00:43:05,356 --> 00:43:08,837 csak néznem kell ilyen látványra, 547 00:43:09,196 --> 00:43:10,506 hogy meggyőzzek. 548 00:43:14,638 --> 00:43:17,836 Úgy érted, nem mindig hiszel-e istenben 549 00:43:18,383 --> 00:43:21,416 Ez nem alapkövetelmény egy papról? 550 00:43:22,255 --> 00:43:23,179 Elnézést. 551 00:43:23,594 --> 00:43:24,544 De furcsa. 552 00:43:25,518 --> 00:43:26,694 mi a furcsa 553 00:43:27,340 --> 00:43:30,657 Beszélgetés egy pappal a hivatásáról, vagy beszélni egy pappal... 554 00:43:31,277 --> 00:43:32,773 ... ő csak egy hétköznapi srác? 555 00:43:33,869 --> 00:43:34,817 Mindkét. 556 00:43:36,623 --> 00:43:39,722 elhívásom Többet jelent a hitnél. 557 00:43:40,109 --> 00:43:41,255 Ez hitet jelent... 558 00:43:41,548 --> 00:43:44,862 ...amit egyesek annak neveznének "bizalom bizonyíték nélkül". 559 00:43:46,220 --> 00:43:48,131 Például mindenki innen 560 00:43:48,461 --> 00:43:51,427 Mondom, nincs nyoma a farkasodról a pincében. 561 00:43:52,365 --> 00:43:55,268 De szerintem láttad amit mondtál 562 00:43:55,918 --> 00:43:56,811 Igen? 563 00:43:57,069 --> 00:43:57,964 Igen. 564 00:43:59,597 --> 00:44:02,468 Azt akarom, hogy valaki más higgyen nekem. 565 00:44:02,637 --> 00:44:05,289 Kicsit hiányzott neki Symesnek, hogy kirúgjon. 566 00:44:05,804 --> 00:44:07,749 Elveszítem az önbizalmamat a kollégáimban 567 00:44:07,856 --> 00:44:11,084 És a két titokzatos halállal, küldöttek egyből emlékezni fogsz rá 568 00:44:11,182 --> 00:44:13,005 hogy sürgős dolguk van Pekingben. 569 00:44:13,293 --> 00:44:16,163 Furcsa két nap volt, nem igaz? 570 00:44:16,460 --> 00:44:17,354 Igen. 571 00:44:19,180 --> 00:44:20,587 Jöjjön velem. 572 00:44:24,271 --> 00:44:27,751 Szóval mikor döntöttél pap akarsz lenni? 573 00:44:29,264 --> 00:44:31,532 Éreztem a hívást amikor 13 éves voltam. 574 00:44:32,750 --> 00:44:36,743 Honnan tudja egy 13 éves fiú hogy hívja őt Isten? 575 00:44:38,092 --> 00:44:42,600 Ez vicces, soha nem gondoltam erre. Azon tűnődtem, miért hívott el Isten. 576 00:44:43,534 --> 00:44:45,900 - Komolyan mondom. - én is. 577 00:44:47,821 --> 00:44:52,099 Nem mintha űrhajós akarnál lenni vagy repülőgép pilótája. 578 00:44:52,590 --> 00:44:56,451 Honnan tudtad 13 évesen, hogy nem akarsz férjhez menni, 579 00:44:56,750 --> 00:44:58,377 gyereket szülni... 580 00:44:58,831 --> 00:44:59,912 ...vagy egy házat. 581 00:45:00,942 --> 00:45:05,129 Nem vagyok katolikus pap. Egy másik egyházból származom. 582 00:45:06,062 --> 00:45:08,931 - Mit? - Házasodhatunk, szülhetünk gyereket, 583 00:45:09,101 --> 00:45:12,931 És leülhetünk egy moziban. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,081 Akkor miért nem... 585 00:45:19,311 --> 00:45:20,653 - Házas? - Igen. 586 00:45:21,072 --> 00:45:22,214 sokat utazom. 587 00:45:22,382 --> 00:45:25,422 Odaadóan vagyok küldetésemnek. Nem találtam meg a megfelelő nőt. 588 00:45:26,125 --> 00:45:28,935 Vagy talán félek a házasságról. 589 00:45:29,902 --> 00:45:32,556 Más szóval, nehéz ember vagy. 590 00:45:32,813 --> 00:45:33,708 Menj innen! 591 00:45:34,160 --> 00:45:35,565 Hogy ne legyen túl késő! 592 00:45:35,854 --> 00:45:36,973 Várjon. 593 00:45:37,292 --> 00:45:38,187 Ki volt ez? 594 00:45:39,886 --> 00:45:40,900 Lássuk csak. 595 00:45:46,959 --> 00:45:48,901 Gyerünk, gyerünk. 596 00:46:05,936 --> 00:46:06,830 Vigyázz magadra. 597 00:46:32,847 --> 00:46:36,459 Kinek van szüksége videojátékokra? Ez egy valós Tomb Rider. 598 00:46:36,592 --> 00:46:38,055 Igen, vagy "Doom". 599 00:46:41,232 --> 00:46:42,666 Utálom a munkámat. 600 00:47:00,785 --> 00:47:01,961 mi ez 601 00:47:02,544 --> 00:47:03,491 Mit? 602 00:47:03,822 --> 00:47:07,269 A csatornában vagyunk. Kellene hogy térdig sárban és vízben legyünk. 603 00:47:07,406 --> 00:47:08,551 Már majdnem kiszáradt. 604 00:47:08,844 --> 00:47:10,789 - rossz? - Természetesen igen. 605 00:47:11,056 --> 00:47:14,536 Ez azt jelenti, hogy valahol itt van akadály, és ez hatalmas. 606 00:47:15,597 --> 00:47:18,894 Oké, kérek segítséget. 607 00:47:19,375 --> 00:47:21,230 Hé, nyugodtan, fiú. 608 00:47:21,487 --> 00:47:23,463 Először megtaláljuk őket hol van a dugulás 609 00:47:23,631 --> 00:47:26,185 majd, mint tudjuk, segítségért megyünk. 610 00:47:29,777 --> 00:47:33,898 Elveheti a gázálarcát, mert nincs ott nincs mérgező gáz. 611 00:47:35,438 --> 00:47:36,586 mi volt az 612 00:47:39,856 --> 00:47:41,612 Szerintem metán gáz. 613 00:47:42,574 --> 00:47:45,128 Mint ahogy itt mondtad nincs jelen mérgező gáz. 614 00:47:45,231 --> 00:47:46,574 A metán nem mérgező... 615 00:47:46,768 --> 00:47:48,105 ...csak gyúlékony. 616 00:47:51,856 --> 00:47:52,750 Csodálatos. 617 00:48:10,095 --> 00:48:11,656 Reg, fáradt vagyok. 618 00:48:12,080 --> 00:48:14,534 Ez a berendezés rengeteget énekel. Muszáj viselnem? 619 00:48:15,055 --> 00:48:17,195 Az én szemszögemből meztelenül is mehetsz. 620 00:48:44,113 --> 00:48:45,126 Gombolyag! 621 00:48:47,537 --> 00:48:50,152 - Még nincs vacsoraidő. - Igen. 622 00:49:15,183 --> 00:49:16,558 mi a fene...? 623 00:49:48,113 --> 00:49:49,999 Reg, mi ez? 624 00:50:03,474 --> 00:50:04,782 Találtál valamit? 625 00:50:11,919 --> 00:50:12,901 Reggie? 626 00:50:21,425 --> 00:50:22,319 Reggie? 627 00:51:26,225 --> 00:51:27,207 Helló? 628 00:51:29,778 --> 00:51:30,825 Helló? 629 00:51:33,681 --> 00:51:34,609 Ó, nem. 630 00:51:39,633 --> 00:51:41,008 Gombolyag? 631 00:51:46,355 --> 00:51:49,202 Hank, hol vagy? 632 00:52:07,315 --> 00:52:09,194 - Reggie! - Hank! 633 00:52:10,322 --> 00:52:12,364 Reggie! Bor! 634 00:52:26,834 --> 00:52:27,726 Gombolyag! 635 00:52:27,888 --> 00:52:29,385 Hank, ne, ne! Nem, Hank! 636 00:52:37,776 --> 00:52:40,079 Hank, mit csinálsz? 637 00:53:11,858 --> 00:53:14,189 - Hogy tűnt el ilyen gyorsan? - Nem tudom. 638 00:53:14,579 --> 00:53:15,882 mi ez 639 00:53:16,564 --> 00:53:19,083 Egy régi menedékhely, ha errefelé van csak kabinok voltak. 640 00:53:19,217 --> 00:53:22,187 - Úgy tűnik, még mindig használják. - Évek óta nem használja senki. 641 00:53:22,931 --> 00:53:26,707 Súlyos? Akkor miért van ott új zár az ajtón? 642 00:54:15,604 --> 00:54:16,498 Várjon. 643 00:54:16,884 --> 00:54:17,834 Jó. 644 00:54:20,722 --> 00:54:23,656 Ezt a Hittudományi Karon nem tudtam megtanultad, hogyan kell betörni egy ajtót. 645 00:54:23,727 --> 00:54:25,585 A kísértés mindenhol ott van, kedvesem 646 00:54:25,682 --> 00:54:27,656 csak használnod kell a jó érdekében. 647 00:54:27,764 --> 00:54:28,743 Természetesen. 648 00:54:32,340 --> 00:54:33,267 Félreáll. 649 00:54:38,516 --> 00:54:39,975 Nem tanítottak erre. 650 00:54:40,338 --> 00:54:41,418 utánad 651 00:54:45,873 --> 00:54:47,368 Nagyobb, mint amilyennek látszik. 652 00:55:26,291 --> 00:55:27,786 Ez a hely csodálatos. 653 00:55:30,132 --> 00:55:32,077 mi a fene ez 654 00:55:47,700 --> 00:55:48,683 Ne érintse meg! 655 00:55:50,644 --> 00:55:53,452 Ne ismerd el steril munkahely? 656 00:55:54,580 --> 00:55:57,198 Néhány ember...Istenem! 657 00:55:58,742 --> 00:55:59,947 Bocs, apa. 658 00:56:00,532 --> 00:56:02,420 tudod ki vagyok 659 00:56:02,645 --> 00:56:05,227 Douglas Middleton atya, a harcoló apa. 660 00:56:05,394 --> 00:56:06,442 Mindannyian ismernek téged. 661 00:56:06,931 --> 00:56:10,030 Ráadásul együtt voltunk egy tokiói konferencián. 662 00:56:10,165 --> 00:56:13,579 A megújuló energiáról beszélt, én pedig a földeróziótól. 663 00:56:13,716 --> 00:56:16,563 Mindig is érdekelt földerózió. 664 00:56:16,788 --> 00:56:19,210 Ön Walter Connelly, a biológus. 665 00:56:19,382 --> 00:56:21,742 Mit akarsz, díjat? Fogás! 666 00:56:21,747 --> 00:56:23,341 Nincs sok időnk hátra. 667 00:56:24,373 --> 00:56:25,421 Ezt már mondtad. 668 00:56:26,162 --> 00:56:27,306 hogy kerültél ide 669 00:56:28,211 --> 00:56:29,967 és meddig itt maradsz? 670 00:56:30,260 --> 00:56:33,042 Miért nem mesélsz róla pince kalandjai? 671 00:56:33,747 --> 00:56:34,730 Tudsz erről? 672 00:56:34,868 --> 00:56:37,420 Nem világos, hogy kérdezem és válaszolsz? 673 00:56:37,555 --> 00:56:39,149 A pincében mi történt? 674 00:56:39,988 --> 00:56:41,483 Egy kutya volt. 675 00:56:41,779 --> 00:56:43,373 Félig farkas, félig kutya. Felismertem őt. 676 00:56:43,445 --> 00:56:44,623 Nem, előtte. 677 00:56:46,101 --> 00:56:51,637 Ami korábban történt, mint te látni a kutyát? 678 00:56:51,668 --> 00:56:54,188 Semmi, felé tartottam a karbantartó műhely. 679 00:56:54,325 --> 00:56:58,482 Nem nyúltál semmihez? Nem vetted fel a kapcsolatot valamivel...furcsával? 680 00:57:00,340 --> 00:57:04,018 Most, hogy emlékeztettél, lemaradtam valamiről rajtam élsz, 681 00:57:04,083 --> 00:57:08,112 valami fekete és ragacsos. Nem volt se olaj, se kátrány... 682 00:57:08,502 --> 00:57:09,517 Ez volt... 683 00:57:10,871 --> 00:57:12,461 ...mi történt veled? 684 00:57:13,268 --> 00:57:14,675 Úgy tűnik. 685 00:57:17,651 --> 00:57:20,914 - Mi újság? - Az is Mikaela tükrén van. 686 00:57:20,980 --> 00:57:23,729 Egy Eugene Herman srác volt. Megérintette a holland lábát. 687 00:57:23,829 --> 00:57:26,027 Holland? Melyik holland? 688 00:57:26,358 --> 00:57:28,297 Hallott már az építőről ki halt meg itt, igaz? 689 00:57:28,981 --> 00:57:30,573 �la volt a holland. 690 00:57:30,966 --> 00:57:33,714 Utána ide költöztem kérdésére válaszolni. 691 00:57:33,846 --> 00:57:35,985 Azt hiszem vezettem... Vagy busszal mentünk? 692 00:57:36,117 --> 00:57:38,671 Talán sétáltam. Egy tündér volt benne? 693 00:57:38,772 --> 00:57:42,448 A te farkasod, Mikaela öngyilkossága, Eugene asztmás rohama... 694 00:57:42,997 --> 00:57:44,465 ...minden össze van kötve ezzel. 695 00:57:45,206 --> 00:57:46,446 vissza. 696 00:57:47,027 --> 00:57:48,107 Oké, gyerünk. 697 00:57:48,628 --> 00:57:49,522 errefelé. 698 00:57:50,099 --> 00:57:51,955 Bármit csinálsz... 699 00:57:54,741 --> 00:57:55,723 ...igen nem... 700 00:57:57,270 --> 00:57:58,313 ...érintsen. 701 00:58:06,837 --> 00:58:07,763 Mozog. 702 00:58:07,924 --> 00:58:10,344 Természetesen mozog. Életben van. 703 00:58:10,901 --> 00:58:11,881 Mi? 704 00:58:12,566 --> 00:58:13,774 Hölgyeim és uraim... 705 00:58:14,387 --> 00:58:18,000 ...van előtted egy életforma intelligens és tudatos. 706 00:58:18,485 --> 00:58:20,687 Teljesen új faj. 707 00:58:32,182 --> 00:58:35,411 Vártam valamit gratulálok. 708 00:58:36,086 --> 00:58:38,473 Taps? Jó. 709 00:58:38,804 --> 00:58:40,178 Erre figyelj. 710 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 Ez a csatornarendszer a konferenciaközpont alatt. 711 00:58:49,589 --> 00:58:50,484 Pontos. 712 00:58:50,615 --> 00:58:53,070 Az én elméletem az, hogy ez a lény méhkasa van 713 00:58:53,208 --> 00:58:54,513 mint amit a méhek vagy hangyák csináltak, 714 00:58:54,676 --> 00:58:57,166 És amikor a végtagjai voltak megtámadták az ásatásból származó árkok... 715 00:58:57,237 --> 00:58:58,925 Várj egy percet. Senki nem támadott meg minket. 716 00:58:59,316 --> 00:59:02,066 Igen, de ő ezt nem tudja. 717 00:59:02,582 --> 00:59:05,615 Mintha akaratlanul is megbotlottam volna egy hangyabolyban, 718 00:59:05,717 --> 00:59:08,106 És akkor összegyűlnek a hangyák és támadni. 719 00:59:08,598 --> 00:59:11,347 - Látom, hogy nő. - Semmi kétség. 720 00:59:11,605 --> 00:59:14,921 Amikor úgy érezte, hogy megtámadták, a lény átcsoportosult. 721 00:59:15,094 --> 00:59:17,909 Növekedési ütem... logaritmikus. 722 00:59:18,965 --> 00:59:20,789 Mik azok a "sűrű területek"? 723 00:59:20,920 --> 00:59:22,546 ebben az épületben... 724 00:59:22,935 --> 00:59:25,323 ...van hálózat, a rendszerben, 725 00:59:25,654 --> 00:59:28,107 mind kommunikálnak egyik a másikkal. 726 00:59:28,819 --> 00:59:30,991 Ez megmagyarázza a problémákat szennyvíz. 727 00:59:31,088 --> 00:59:32,046 Igen. 728 00:59:33,397 --> 00:59:36,398 Lenyűgöző. Milyen nagy szaporodik ez a lény? 729 00:59:37,142 --> 00:59:38,769 fogalmam sincs. 730 00:59:39,126 --> 00:59:41,134 Az összes hegyet beboríthatja. 731 00:59:41,207 --> 00:59:43,541 Talán egész Észak-Amerika. 732 00:59:43,736 --> 00:59:46,221 Ez lehet a legnagyobb a föld teremtményei! 733 00:59:47,285 --> 00:59:48,628 Jobb lesz, ha megtudjuk. 734 00:59:48,725 --> 00:59:51,507 Ha meg kell küzdenünk ellene, akkor muszáj hogy megtudjuk, kivel van dolgunk. 735 00:59:53,270 --> 00:59:54,959 Ezért nem fogok soha elmenni a tudományos világ. 736 00:59:55,125 --> 00:59:57,844 Miért részesítik előnyben az emberek mindig a háború? 737 00:59:57,973 --> 01:00:01,072 - és te? Te pap vagy! - Ez a lény embereket öl, Connelly. 738 01:00:01,174 --> 01:00:04,557 Tudunk vele kommunikálni és tudunk derítsd ki, mit akar! 739 01:00:04,757 --> 01:00:06,033 Tudom, mit akar. 740 01:00:07,031 --> 01:00:08,209 A halálunkat akarja. 741 01:00:09,336 --> 01:00:10,897 Csak egy kattintás. 742 01:00:17,143 --> 01:00:18,516 Egy tanács, kedvesem. 743 01:00:18,644 --> 01:00:20,466 Ha inni akarsz reggel, 744 01:00:20,693 --> 01:00:23,857 Győződjön meg róla, hogy vannak "tiszta" italok. 745 01:00:24,087 --> 01:00:25,909 Vodka, gin... 746 01:00:26,679 --> 01:00:28,139 Mi még az "egyértelmű"? 747 01:00:28,407 --> 01:00:29,300 Víz. 748 01:01:34,535 --> 01:01:38,642 - Senki sem hívta őket. Nem hívtam őket. - Ó, igen? Ki vagy rúgva. 749 01:01:39,064 --> 01:01:40,623 - Mr. Symes? - Mit akarsz? 750 01:01:40,759 --> 01:01:43,647 Problémánk a csatornával egy szélesebb kérdés részét képezik� 751 01:01:43,648 --> 01:01:44,648 és talán veszélyesebb is. 752 01:01:44,700 --> 01:01:45,517 Veszélyes? ezt honnan vetted? 753 01:01:45,623 --> 01:01:47,148 Walter Connellytől, a biológustól. 754 01:01:47,287 --> 01:01:50,484 - A földalatti ökoszisztémát tanulmányozza. - Connelly? Őrült? 755 01:01:50,550 --> 01:01:52,441 Megpróbált lekapcsolni minket még az első naptól kezdve. 756 01:01:52,506 --> 01:01:55,027 Megszületett az az ember hogy kibújjak a cipőmből. 757 01:01:55,161 --> 01:01:59,469 Nézd, mi van, ha nem cselekszünk gyorsan, a vendégek evakuálni kezdik magukat. 758 01:01:59,703 --> 01:02:03,892 Add Reggie-t, és menj le a csatornán. Már kétszer elmondtam neki. 759 01:02:04,791 --> 01:02:07,507 és ha ezt nem tudod megtenni, ki vagy rúgva! 760 01:02:12,599 --> 01:02:15,982 Nem, nem, figyelj rám. Nem, attól tartok, nem érted. 761 01:02:16,120 --> 01:02:17,230 Nem, attól tartok... 762 01:02:19,832 --> 01:02:20,880 A fenébe is! 763 01:02:38,455 --> 01:02:41,392 - Aimee, valami rossz történt? - Minden rossz. 764 01:02:41,657 --> 01:02:43,829 Eugene meghalt. Mikaela meghalt. 765 01:02:44,025 --> 01:02:46,578 Symes 5 percenként hív, Kíváncsi vagyok, hol van Reggie. 766 01:02:46,647 --> 01:02:48,502 - és itt hagysz békén. - Minden rendben. 767 01:02:48,568 --> 01:02:51,383 Sajnálom, de nem tudom, hogyan beszéljek Nobel-díjasokkal. 768 01:02:51,446 --> 01:02:53,105 És most a WC-k le vannak zárva... 769 01:02:53,175 --> 01:02:55,858 - ...és nem tudom, mit tegyek. - Minden rendben lesz. itt vagyok. 770 01:02:56,086 --> 01:02:59,153 Most pedig mondd meg, hol volt Reggie mikor beszéltél vele utoljára? 771 01:02:59,606 --> 01:03:00,591 a csatornában. 772 01:03:02,134 --> 01:03:03,063 a csatornában. 773 01:03:04,506 --> 01:03:06,416 Tényleg a lefolyóba került? 774 01:03:07,353 --> 01:03:09,771 Igen, ő és Hank. 775 01:03:10,263 --> 01:03:13,523 Symes azt mondta, hogy látni fogják mi blokkolja a lefolyókat... 776 01:03:14,711 --> 01:03:16,403 Ez nem mehet tovább. 777 01:03:18,295 --> 01:03:21,461 Felhívom a személyzetet. Kiürítjük az épületet. 778 01:03:21,656 --> 01:03:22,964 - Elhagyjuk őt? - Igen. 779 01:03:23,096 --> 01:03:26,063 - Symes rohamot kap. - A pokolba vele. 780 01:03:26,232 --> 01:03:30,259 Itt is történik valami rossz bármi is legyen, rosszabb lesz. 781 01:03:30,520 --> 01:03:32,376 Mindenkit el innen! 782 01:03:32,567 --> 01:03:36,399 - Mit akarsz, mit mondjak nekik? - Mondd meg nekik, hogy bezárunk javítás miatt. 783 01:03:36,986 --> 01:03:38,992 Mondd el nekik ezt konferenciát törölték... 784 01:03:39,352 --> 01:03:42,482 és mondd meg nekik, hogy kövessenek téged, mert te is elmész. 785 01:03:42,741 --> 01:03:44,915 Nem megyek el, ha te sem mész el. 786 01:03:45,080 --> 01:03:46,933 Aimee, azt akarom, hogy menj. 787 01:03:48,472 --> 01:03:50,805 Kérlek, nekem. 788 01:04:58,168 --> 01:04:59,116 Jó. 789 01:05:11,227 --> 01:05:12,503 Nem hiába, fu'... 790 01:05:12,857 --> 01:05:15,577 de Reggie és Hank bejöttek a csatornába, és nem jött vissza. 791 01:05:16,185 --> 01:05:17,593 Ezért mondtam. 792 01:05:18,362 --> 01:05:20,816 Ez az oka amiért megyünk. 793 01:05:21,912 --> 01:05:23,668 - Undorító. - Ne nyúlj hozzá! 794 01:05:24,600 --> 01:05:27,633 Nem tudom, mi az de embereket ölnek. 795 01:05:27,864 --> 01:05:32,055 Ami ott történik, az van kapcsolódik valamihez itt. 796 01:05:34,394 --> 01:05:37,655 Oké, először javítsuk ki hadd intézzen el minket. 797 01:05:54,009 --> 01:05:54,992 mi volt az 798 01:05:56,537 --> 01:06:00,083 Gáz égés. A hely az tele valamivel. Menjünk. 799 01:06:00,952 --> 01:06:01,847 Csodálatos. 800 01:06:12,602 --> 01:06:13,649 Nézz oda. 801 01:06:58,171 --> 01:07:00,503 Te! Tényleg te vagy az. 802 01:07:00,953 --> 01:07:02,679 Tudtam, hogy te vagy az! 803 01:07:03,322 --> 01:07:04,499 Symes. 804 01:07:05,783 --> 01:07:08,151 - Mit keresel itt? - Én? 805 01:07:09,209 --> 01:07:12,527 Ön szabotálja a beiktatást. 806 01:07:15,546 --> 01:07:17,172 Kinek adtál el? 807 01:07:18,203 --> 01:07:19,250 Vigyázzon, uram. 808 01:07:20,349 --> 01:07:21,774 Ő a barátod. 809 01:07:22,555 --> 01:07:26,643 Soha nem akartalak felvenni. Valamikor korrupt zsaru voltál... 810 01:07:27,128 --> 01:07:28,591 ...szóval marad. 811 01:07:28,760 --> 01:07:32,405 - Uram, tegye le a fegyvert. - De megelégedtél egy kicsit. 812 01:07:32,826 --> 01:07:35,030 És minden össze van foglalva mikor húzod meg a határt, igaz? 813 01:07:35,419 --> 01:07:38,135 Symes, van itt valami... 814 01:07:39,034 --> 01:07:40,377 ...és elkapta Reggie-t. 815 01:07:41,497 --> 01:07:45,011 Az a lusta barom itt bujkál valahol. 816 01:07:45,146 --> 01:07:46,095 figyelmeztetlek! 817 01:07:46,714 --> 01:07:47,607 Csatlakozó? 818 01:07:48,892 --> 01:07:49,939 félsz? 819 01:07:50,300 --> 01:07:51,193 Szeretnéd? 820 01:07:51,387 --> 01:07:54,867 félsz? 821 01:08:01,979 --> 01:08:02,960 Azt akarta... 822 01:08:03,898 --> 01:08:05,621 Meg akart ölni. 823 01:08:06,970 --> 01:08:08,399 Sajnálom, kölyök. 824 01:08:09,212 --> 01:08:10,585 Nem volt semmi dolgod. 825 01:08:11,899 --> 01:08:12,913 Köszönöm. 826 01:08:13,370 --> 01:08:14,318 Menjünk. 827 01:08:25,978 --> 01:08:27,156 kölyök? 828 01:08:35,580 --> 01:08:37,651 Gyerünk kölyök! 829 01:09:03,929 --> 01:09:05,653 Tony, siess! 830 01:09:22,170 --> 01:09:23,311 – Bassza meg! 831 01:09:24,698 --> 01:09:25,714 Tony? 832 01:09:28,764 --> 01:09:29,691 kölyök? 833 01:09:56,700 --> 01:09:58,041 Baba! 834 01:10:02,299 --> 01:10:03,314 Maradj vagy lőj! 835 01:10:03,420 --> 01:10:05,492 Lazíts! MI csak mi, bérrendőrök. 836 01:10:06,105 --> 01:10:08,376 - Jackson, jól van. mi vagyunk. - Tedd le a fegyvert! 837 01:10:08,540 --> 01:10:11,668 - Tedd le a zseblámpát! - Könnyen. nem mozdulok. 838 01:10:11,901 --> 01:10:13,306 még mindig. 839 01:10:13,532 --> 01:10:15,834 - Jól vagy? - Ne törődj velem. 840 01:10:16,094 --> 01:10:17,686 tudok vigyázni magamra. 841 01:10:18,108 --> 01:10:20,442 - Egyedül jöttél ide? - Nem, Tonyval jöttem ide. 842 01:10:21,819 --> 01:10:23,227 - Meghalt. - Megtehetjük? 843 01:10:23,357 --> 01:10:25,592 Symes is meghalt. Hogy a fenébe kerültél ide? 844 01:10:25,692 --> 01:10:28,537 Mindent itt lent kapcsolódnak. 845 01:10:28,859 --> 01:10:32,088 Apa és én átjöttünk az a keresztirányú, hátulról elkapott minket. 846 01:10:32,187 --> 01:10:34,489 Ez késztetett arra, hogy... Bocsáss meg, apám. 847 01:10:34,588 --> 01:10:37,556 - Halálra rémített. - Ki ez az őrült? 848 01:10:37,725 --> 01:10:40,573 Biztonsági főnök, Deadmarsh, ez dr connelly. 849 01:10:40,731 --> 01:10:43,417 Tanulmányozza az élet formáját átvette a csatorna irányítását. 850 01:10:43,486 --> 01:10:45,873 Tudja, hogy az életformája�� megölt négy embert? 851 01:10:46,011 --> 01:10:47,573 Valójában öten vannak. 852 01:10:48,285 --> 01:10:52,506 Tájékoztattam, hogy ez a rendszer a megszállók áramlanak alattunk! 853 01:10:52,829 --> 01:10:54,683 Azt? Ez egy nőstény? 854 01:10:55,163 --> 01:10:56,342 Szeretem ezt hinni. 855 01:10:56,539 --> 01:10:57,555 Csodálatos! 856 01:10:58,141 --> 01:10:59,635 Szerelmes ebbe a dologba! 857 01:11:00,572 --> 01:11:03,191 Ez egy többsejtű folyékony entitás... 858 01:11:03,644 --> 01:11:06,012 akinek a része egymástól függetlenül cserélhetők... 859 01:11:06,108 --> 01:11:09,937 vagy hálózatként működik. Mi a kellemetlen? 860 01:11:10,300 --> 01:11:12,668 Szerintünk kibocsát valamiféle szerves hallucinogén. 861 01:11:12,734 --> 01:11:14,489 Még a legkisebb cseppet is ettől a fekete dologtól a bőrön... 862 01:11:14,557 --> 01:11:17,458 És a vegyszerek bejutnak a véráramba És erőszakos pszichózist hoz létre. 863 01:11:17,534 --> 01:11:19,951 Gondolj a polipokra, a döghöz... 864 01:11:20,027 --> 01:11:21,336 Gondolkozz racionálisan! 865 01:11:22,588 --> 01:11:24,977 - Eugene asztmás rohamban halt meg. - Pontosan. 866 01:11:25,149 --> 01:11:27,669 A vegyszer felszabadítja a mi nagyobb félelmeket, és megnyilvánulnak. 867 01:11:27,835 --> 01:11:30,488 Eugene esetében ez a félelem volt hogy ne fulladjon meg a pódiumon. 868 01:11:30,653 --> 01:11:33,140 kifejezte félelmét, fulladás. 869 01:11:33,821 --> 01:11:38,162 És láttam a legnagyobb félelmemet: hogy egy farkaskutya megtámadja. 870 01:11:38,525 --> 01:11:40,626 - De nem haltál meg. - Doug... 871 01:11:41,434 --> 01:11:43,379 Middleton atya időben érkezett. 872 01:11:44,124 --> 01:11:46,906 Szóval Mikaela látta valami a tükörben... 873 01:11:47,101 --> 01:11:49,273 És halálra rémítette, nem? 874 01:11:49,436 --> 01:11:53,080 És Symes volt az áldozat saját paranoia? 875 01:11:53,212 --> 01:11:55,699 Mindegyik megérintette a lényt vagy megérintették. 876 01:11:55,836 --> 01:11:56,732 tudom 877 01:11:56,798 --> 01:12:00,113 Alig várom, hogy közzétegyem... 878 01:12:00,381 --> 01:12:01,526 Nyugi, doktor úr. 879 01:12:02,206 --> 01:12:04,215 Először nézzük meg, hogy van-e menjünk ki innen élve. 880 01:12:04,414 --> 01:12:08,090 Vagy ami még fontosabb, ha megtaláljuk a módját hogy ez a lény újra öljön. 881 01:12:14,428 --> 01:12:15,989 Itt voltam lent... 882 01:12:16,988 --> 01:12:18,198 számtalanszor. 883 01:12:19,165 --> 01:12:21,270 Van néhány keresztirányú véna... 884 01:12:21,661 --> 01:12:23,800 kb 400 méter... 885 01:12:23,966 --> 01:12:26,549 amelyek a víztartályhoz vezetnek. 886 01:12:37,115 --> 01:12:38,201 Vigyázz magadra! 887 01:12:40,862 --> 01:12:41,908 Isten. 888 01:12:42,974 --> 01:12:43,987 Köszönöm. 889 01:12:44,764 --> 01:12:45,692 Igen... 890 01:13:04,028 --> 01:13:05,076 A fenébe. 891 01:13:05,436 --> 01:13:07,668 - Ne hagyd, hogy ezt lássa. - Mit nem enged, hogy lássam? 892 01:13:13,917 --> 01:13:14,998 Reggie! 893 01:13:16,767 --> 01:13:17,745 Reggie! 894 01:13:21,086 --> 01:13:23,573 Én vagyok az életre való feltámadás, mondja az Úr. 895 01:13:23,771 --> 01:13:27,700 aki hisz bennem noha meghalt 896 01:13:27,804 --> 01:13:29,531 - örökké élni fogsz - Ámen. 897 01:13:30,493 --> 01:13:33,176 Mire jó a hülyeség? ezt most reggie-nek? 898 01:13:34,300 --> 01:13:35,545 Talán semmi. 899 01:13:36,541 --> 01:13:37,915 Talán nekünk való. 900 01:13:38,205 --> 01:13:41,403 Talán ez a hülyeség, a régi szavak összekötnek bennünket. 901 01:13:41,854 --> 01:13:46,363 Olyan, mint ez a fából készült szobor ami összeköt a nagyanyáddal. 902 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 Menjünk innen! 903 01:13:57,439 --> 01:13:58,582 Várjon! 904 01:13:59,422 --> 01:14:00,764 Hallasz valamit? 905 01:14:03,422 --> 01:14:04,437 Legyen az. 906 01:14:06,142 --> 01:14:07,550 Isten. 907 01:14:09,373 --> 01:14:10,651 Ez valami rossz. 908 01:14:12,572 --> 01:14:15,923 gátat építeni közvetlenül a szemünk előtt. 909 01:14:16,285 --> 01:14:18,424 Itt lepecsételnek minket, idióta. 910 01:14:21,854 --> 01:14:22,802 Menjünk! 911 01:14:24,958 --> 01:14:25,907 Igen. 912 01:14:36,448 --> 01:14:39,163 Ez az alagút a silóhoz vezet, majd át a hídon és ki. 913 01:14:52,062 --> 01:14:53,208 Óriási. 914 01:14:53,470 --> 01:14:55,326 A munka itt még nem fejeződött be. 915 01:14:55,711 --> 01:14:57,403 Átalakítják a kaput egy óra múlva. 916 01:14:58,047 --> 01:15:00,055 Most nem érted, miért fenyegetve érzi magát. 917 01:15:00,125 --> 01:15:01,019 hol van Jackson 918 01:15:11,229 --> 01:15:12,247 Jackson! 919 01:15:13,598 --> 01:15:14,940 - Jackson! - Deadmarsh! 920 01:15:20,895 --> 01:15:22,204 Jackson, mit csinálsz? 921 01:15:23,838 --> 01:15:27,156 Folytatás. megpróbálom megállítani. 922 01:15:28,064 --> 01:15:29,009 Khali? 923 01:15:30,431 --> 01:15:31,958 Ez egy öngyilkosság. Ne tedd ezt 924 01:15:38,494 --> 01:15:39,509 Deadmarsh! 925 01:15:41,277 --> 01:15:42,392 Deadmarsh... 926 01:15:42,590 --> 01:15:44,020 Nincs mit bizonyítanod. 927 01:15:47,136 --> 01:15:48,119 Fogadást akar kötni? 928 01:15:51,901 --> 01:15:52,797 Mindegy... 929 01:15:53,534 --> 01:15:55,027 ...nekem már késő. 930 01:15:55,260 --> 01:15:56,822 Néhány órája meghatódtam. 931 01:15:57,854 --> 01:15:58,998 Készülj fel... 932 01:15:59,516 --> 01:16:00,980 ...vidd el innen a rendetlenséget. 933 01:16:11,231 --> 01:16:13,949 Jackson, tévedtem veled kapcsolatban. 934 01:16:15,552 --> 01:16:16,447 Jackson? 935 01:16:18,656 --> 01:16:19,602 Nem tévedtél. 936 01:16:22,591 --> 01:16:23,734 gyere kicsim 937 01:16:24,477 --> 01:16:25,371 Kövess engem. 938 01:16:30,846 --> 01:16:31,991 Jackson! 939 01:16:33,375 --> 01:16:35,066 - Jackson! - Mennünk kell! 940 01:16:35,135 --> 01:16:36,031 Gyerünk! 941 01:16:46,812 --> 01:16:48,157 Ez csodálatos. 942 01:16:53,663 --> 01:16:55,768 Át kell mennünk azon a hídon. Ez az egyetlen kiút. 943 01:16:58,559 --> 01:17:01,558 - Mit csinálsz? - Connelly, szállj le a hídról! 944 01:17:01,695 --> 01:17:02,938 beszélnem kell vele. 945 01:17:06,271 --> 01:17:07,452 Ez csodálatos. 946 01:17:07,616 --> 01:17:10,037 Nem tudsz róla semmit csak hogy veszélyes. 947 01:17:11,038 --> 01:17:13,592 Connelly, csak fordulj meg. 948 01:17:13,825 --> 01:17:17,269 Ez egy élőlény. muszáj tiszteljük az élethez való jogát��! 949 01:17:17,406 --> 01:17:20,789 - Más utat kell találnunk a meneküléshez! - Megérdemeljük, hogy tiszteletet mutassunk neki! 950 01:17:23,105 --> 01:17:24,444 Megérdemli, hogy tiszteljék. 951 01:17:28,128 --> 01:17:29,306 Nem! 952 01:17:30,048 --> 01:17:31,421 Fogd a kezem. 953 01:17:33,023 --> 01:17:34,234 Fogd a kezem! 954 01:17:43,969 --> 01:17:45,015 Fogd a kezem. 955 01:17:47,679 --> 01:17:49,142 Nem! 956 01:18:00,607 --> 01:18:02,135 Hol vagy, barom! 957 01:18:08,863 --> 01:18:12,376 Halott tiszt! mi az 958 01:18:13,760 --> 01:18:15,419 Tűzre van szükségem. 959 01:18:16,896 --> 01:18:18,108 Bailey. 960 01:18:20,513 --> 01:18:22,485 Tudtam, hogy visszajövök, igaz? 961 01:18:24,640 --> 01:18:26,199 Mondjuk úgy... 962 01:18:27,198 --> 01:18:29,302 Nem vagyok túlságosan meglepve. 963 01:18:31,200 --> 01:18:35,325 Beállítottál, te barom. Bizonyítékot mutattál be, és én ártatlan voltam. 964 01:18:35,458 --> 01:18:39,035 Ha nem ölted meg Tim Jeffersont, ez nem jelenti azt, hogy ártatlan vagy. 965 01:18:39,423 --> 01:18:40,766 Mit szólnál Olivia Red Bearhez? 966 01:18:42,654 --> 01:18:46,880 Engem nem terheltek a nemi erőszakról, te barom! 967 01:18:49,731 --> 01:18:51,583 Engem gyilkosságért pereltek. 968 01:18:52,928 --> 01:18:55,351 És eskü alatt hazudtál. 969 01:18:56,607 --> 01:18:59,804 Így van, Bailey, hazudtam. 970 01:19:00,800 --> 01:19:02,207 Mi lesz a büntetés? 971 01:19:03,713 --> 01:19:05,086 mit gondolsz? 972 01:19:06,178 --> 01:19:07,966 Mindketten a pokolban rohadunk meg? 973 01:19:10,273 --> 01:19:11,484 utánad 974 01:19:22,911 --> 01:19:23,805 Ne engedj el! 975 01:19:23,968 --> 01:19:24,952 tarts ki! 976 01:19:29,696 --> 01:19:30,841 tarts ki! 977 01:19:32,512 --> 01:19:33,918 Kérlek, ne engedj el! 978 01:19:34,049 --> 01:19:35,259 Nem engedem el! 979 01:19:41,026 --> 01:19:42,202 - Nem! - Khali! 980 01:19:43,809 --> 01:19:44,890 Nem! 981 01:19:45,442 --> 01:19:47,195 - Nem! - Khali! Khali! 982 01:20:02,337 --> 01:20:03,287 Ne engedj el! 983 01:20:53,860 --> 01:20:54,805 elkaptál 984 01:20:55,938 --> 01:20:56,864 megkaptalak 985 01:21:27,939 --> 01:21:28,830 Szia. 986 01:21:32,738 --> 01:21:33,631 Douglas! 987 01:21:37,121 --> 01:21:38,299 megmentettél 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,769 - Megint. - Nem. 989 01:21:41,700 --> 01:21:43,008 Mindannyiunkat megmentettél. 990 01:21:43,812 --> 01:21:45,271 miről beszélsz? 991 01:21:45,890 --> 01:21:47,318 Kajay Manitou. 992 01:21:50,015 --> 01:21:52,403 Gyógyítsd meg a Földet És mindketten meggyógyulunk. 993 01:21:52,803 --> 01:21:53,849 Mi vagyunk az élet. 994 01:21:54,786 --> 01:21:55,832 Szerelem vagyunk. 995 01:21:56,417 --> 01:21:57,695 Nem félünk. 996 01:21:58,114 --> 01:21:59,772 Ez a nagymamám verse. 997 01:21:59,969 --> 01:22:02,654 Ez nem egy vers. Ez egy Ojibu ima. 998 01:22:03,297 --> 01:22:06,527 Felismerted a szentséget szárazföldi lények... 999 01:22:06,595 --> 01:22:09,976 És azt hiszem, megbocsátott nekünk. 1000 01:22:16,355 --> 01:22:17,729 Láttalak leesni. 1001 01:22:19,903 --> 01:22:20,798 Ahol? 1002 01:22:20,962 --> 01:22:24,858 És emlékezz, amikor elmondtam neki hogy nem félek semmitől? 1003 01:22:25,186 --> 01:22:26,942 - Igen. - Nem igaz. 1004 01:22:28,547 --> 01:22:30,936 Mindig is így gondoltam Isten gondoskodni fog rólam 1005 01:22:32,868 --> 01:22:34,209 de az én látomásom... 1006 01:22:35,587 --> 01:22:37,048 ... volt a félelmem. 1007 01:22:38,242 --> 01:22:39,869 és amikor a kezed... 1008 01:22:41,121 --> 01:22:42,845 ...kicsúszott a... 1009 01:22:43,169 --> 01:22:44,544 De nem engedtél el. 1010 01:22:47,105 --> 01:22:51,804 ha látnál elesni miért fogtad a kezem 1011 01:22:53,603 --> 01:22:54,617 Hidd el. 1012 01:22:58,883 --> 01:23:02,845 Látod, hit és félelem Ugyanitt látom őt. 1013 01:23:05,155 --> 01:23:07,226 És semmi esetre sem nem engedem el. 1014 01:23:12,994 --> 01:23:14,106 sajnálom. 1015 01:23:14,339 --> 01:23:16,827 - Valami rosszat mondtam? - Nem. 1016 01:23:19,716 --> 01:23:21,723 - Ez az egyik nap. - Igen. 1017 01:23:26,657 --> 01:23:29,146 Nem tudom, említettem-e de elhagyom az országot. 1018 01:23:30,627 --> 01:23:31,518 Szeretnéd? 1019 01:23:33,153 --> 01:23:36,001 - Most? - egy hét múlva. Tíz nap. 1020 01:23:36,226 --> 01:23:38,813 Északra megyek dolgozni egy Ojibua törzzsel. 1021 01:23:40,835 --> 01:23:42,974 Gondolom nem akarsz jönni? 1022 01:23:43,075 --> 01:23:46,271 Tanulhatnál többet a nagyanyád emberei által... 1023 01:23:46,403 --> 01:23:48,641 de a körülmények nem lesznek fényűzőek. 1024 01:23:48,739 --> 01:23:50,943 Az időjárás kihívásokkal teli lesz. 1025 01:23:51,043 --> 01:23:53,433 És azt hittem már nincs munkád... 1026 01:23:53,508 --> 01:23:54,882 - Douglas? - Mi az? 1027 01:23:56,707 --> 01:23:58,234 Igen, Douglas. 1028 01:23:59,268 --> 01:24:00,607 veled megyek. 1029 01:24:01,282 --> 01:24:02,263 Igen? 1030 01:24:03,650 --> 01:24:04,795 Igen. 1031 01:24:11,171 --> 01:24:14,271 Tudod, hogy nagyon hideg lesz És arra gondoltam, mikor... 1032 01:24:27,938 --> 01:24:29,466 mit keresel itt? 1033 01:24:29,637 --> 01:24:30,913 Nem tudom megtenni. 1034 01:24:31,108 --> 01:24:32,766 Azt csinálod, amit mondtam. 1035 01:24:33,477 --> 01:24:35,037 Adj neki hat hónapot és nyissa ki újra. 1036 01:24:36,099 --> 01:24:37,342 viccelsz 1037 01:24:38,404 --> 01:24:39,713 Emberek haltak meg. 1038 01:24:40,740 --> 01:24:42,975 Nem nyithatjuk újra a Cedar Gate-t. 1039 01:24:43,139 --> 01:24:47,099 Oké, hívd Pine Ridge-nek vagy North Country Inn, mindegy. 1040 01:24:47,394 --> 01:24:49,883 - Biztos vagy benne, hogy nem bölcs dolog? - Igen, biztos vagyok benne. 1041 01:24:50,084 --> 01:24:52,930 Túl sokat aggódsz. Nincs mitől félned. 1042 01:24:53,122 --> 01:24:55,163 - Félsz? - Ha félek? 1043 01:24:55,555 --> 01:24:56,669 Miért pontosan? 1044 01:24:59,970 --> 01:25:01,499 Átkozott...