1 00:00:22,640 --> 00:00:27,271 La estonta loko de la centro de "Cedra Pordego" konferenco 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,930 ĉu li timas 3 00:00:46,390 --> 00:00:47,370 Kio? 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,740 ĉu li timas 5 00:00:53,783 --> 00:00:54,863 Kiun mi devas timi? 6 00:00:56,503 --> 00:00:57,430 De la nederlanda? 7 00:00:57,718 --> 00:00:58,667 Kiu volas scii? 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,463 Ne mi, mi ne zorgas. 9 00:01:00,662 --> 00:01:05,100 Bob diris, ke li vane fosis, se vi ne komprenas kion mi volas diri. 10 00:01:05,299 --> 00:01:08,750 Ĝi venos ĉi tien baldaŭ ĉi tien, do, zorgu, knabo. 11 00:01:09,397 --> 00:01:10,707 Vi estas bela, viro. 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,202 Hej! 13 00:01:13,237 --> 00:01:15,991 Se iu demandas, li iras al konsulto de kuracisto, ĉu bone? 14 00:01:35,605 --> 00:01:39,568 IO ESTAS SUB LA TERO 15 00:01:40,569 --> 00:01:45,969 Tradukado kaj adapto: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 16 00:01:46,970 --> 00:01:52,970 La tradukistoj de subs.ro TEAM: AMC, Lovendal 17 00:02:06,263 --> 00:02:08,402 Hej Bob, mi ne vidis vin kiam vi venis, viro 18 00:02:10,263 --> 00:02:13,132 Tio estas bela fosisto, viro. Mi estas serioza. 19 00:02:14,839 --> 00:02:16,876 Hej, ĉu vi volas paroli pri tio? 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,798 Hej, mi finis, ĉu bone? 21 00:02:42,647 --> 00:02:45,324 hej, rigardu viro Mi ne sciis, ke ŝi estas via edzino. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,437 Venu, mi petas! 23 00:02:49,173 --> 00:02:50,156 Damne! 24 00:03:10,456 --> 00:03:12,178 Damne! 25 00:03:12,983 --> 00:03:15,370 Homo, ĝi estas tiel morta. 26 00:03:16,439 --> 00:03:17,621 kiu ĝi estas 27 00:03:18,903 --> 00:03:19,984 Mi ne scias. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,051 Ni prefere voku iun. 29 00:03:23,478 --> 00:03:24,690 Mi pensas ke jes. 30 00:03:28,825 --> 00:03:32,085 Tagoj sen laboraj akcidentoj... nulo. 31 00:03:33,046 --> 00:03:34,772 Homo, rigardu ŝian vizaĝon. 32 00:03:45,079 --> 00:03:46,389 Sekureco unue 33 00:03:46,520 --> 00:03:48,974 Tagoj laboris neniuj akcidentoj: 34 00:03:52,953 --> 00:03:56,083 Koran dankon pro havi min en ĉi tiu tempo, sinjoro Kent. 35 00:03:56,183 --> 00:04:00,655 Sed mi pensas, ke vi trovos, ke ĝi estas tre ekscita kaj mirinda. 36 00:04:01,752 --> 00:04:02,701 Nu... 37 00:04:03,382 --> 00:04:05,772 Jen la tuta problemo. 38 00:04:07,030 --> 00:04:10,030 Se vi rigardas la malkreskon de la loĝantaro de la bruo de sciuroj... 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,118 Sciuroj sciuro? 40 00:04:11,639 --> 00:04:14,127 Ni konstruas feriejon�� monda klaso, 41 00:04:14,231 --> 00:04:17,135 Kaj vi malŝparas la tempon de sinjoro Kent kun sciuro? 42 00:04:17,400 --> 00:04:21,364 Sinjoro Kent, la bestoj de Cedar Gate malaperi 43 00:04:23,255 --> 00:04:26,157 Sciuroj, kunikloj, kampomusoj 44 00:04:26,297 --> 00:04:28,117 Eĉ la birdopopulacio malpliiĝas. 45 00:04:28,246 --> 00:04:31,281 Tute, kaj ŝajne, sen ia scienca kialo. 46 00:04:31,416 --> 00:04:33,489 Ĝis ni povos analizi ĉi tion pli detale, 47 00:04:33,625 --> 00:04:37,901 Mi proponas ĉesigi la elfosadojn kaj la drenadsistemo. 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,336 Mi ne komprenas. 49 00:04:41,305 --> 00:04:44,337 Do vi proponas, ke mi eliru 65 homoj, 50 00:04:44,631 --> 00:04:47,829 kaj konservi ekipaĵon milionoj da dolaroj, 51 00:04:47,993 --> 00:04:50,195 ĉar vi ne povas plu trovi la kampomusojn? 52 00:04:51,541 --> 00:04:52,437 Sinjoro Connelly! 53 00:04:52,537 --> 00:04:54,640 Doktoro Connelly. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,807 Doktoro Connelly. 55 00:05:03,351 --> 00:05:06,319 Kompreneble mi aŭdis pri via reputacio, 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,249 Kaj tial mi dungis vin. 57 00:05:08,569 --> 00:05:11,438 Vi diris, ke grunda tokseco estas minimuma. 58 00:05:11,514 --> 00:05:15,221 - Jes, sed... - kaj, krom unu morto, 59 00:05:15,321 --> 00:05:17,011 kiu estis pro konsumo de alkoholo, 60 00:05:17,107 --> 00:05:18,929 Mi trovis neniun problemon sur la konstruejo. 61 00:05:18,997 --> 00:05:20,372 Ĉi tio ne estas vera. 62 00:05:20,631 --> 00:05:22,966 Estas granda problemo. 63 00:05:24,504 --> 00:05:25,360 mi. 64 00:05:25,457 --> 00:05:27,471 Mi ne povas aprobi la evoluon de la projekto ĉi-foje. 65 00:05:27,513 --> 00:05:29,106 - Sidiĝu. - Bona ideo. 66 00:05:31,865 --> 00:05:33,042 Vi... 67 00:05:33,817 --> 00:05:34,895 Vi... 68 00:05:36,536 --> 00:05:39,023 Forigu doktoron Connelly de ĉi tie. 69 00:05:39,414 --> 00:05:41,204 Ĉi tiu viro reprezentas sekureca danĝero��. 70 00:05:41,398 --> 00:05:43,952 Certiĝu, ke li ne dormas denove en ĉi tiu konstruaĵo. 71 00:05:44,056 --> 00:05:45,712 Mi estas viro de scienco! 72 00:05:56,857 --> 00:05:58,285 Grunda tokseco 73 00:05:58,522 --> 00:06:00,212 Sovaĝa besta loĝantaro 74 00:06:00,410 --> 00:06:01,305 Akva nivelo 75 00:06:01,434 --> 00:06:02,547 kial mi 76 00:06:03,098 --> 00:06:06,839 Kial mi ĉiam trovas frenezulojn kiu rilatas al mondvarmiĝo? 77 00:06:07,066 --> 00:06:09,006 Raporto de la konferenca centro Cedra Pordego 78 00:06:20,889 --> 00:06:24,632 La Cedro Pordega Raporto 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,502 Unu jaron poste 80 00:06:32,311 --> 00:06:34,963 Mi estas Vicky Valentines, de la novaĵoj de Kanalo 6. 81 00:06:35,033 --> 00:06:37,553 Ni estas ĉi tie ĉe la "Konferenco por pura planedo", 82 00:06:37,625 --> 00:06:40,854 kie ni esperas renkonti famulojn. Mi pensas, ke iu alvenis. 83 00:06:42,393 --> 00:06:43,572 — en la fino. - Estas Mikaela. 84 00:06:43,642 --> 00:06:45,331 - Bone. - Mikaela, vi estas mirinda knabino. 85 00:06:45,401 --> 00:06:46,895 Kial vi estas ĉi tie hodiaŭ? 86 00:06:47,034 --> 00:06:50,775 Mi havas malforton por la medio. Kaj mi estas tiel feliĉa esti ĉi tie. 87 00:06:50,970 --> 00:06:52,215 Ĉu ĝi ne estas ekscita? 88 00:06:52,348 --> 00:06:55,097 La unua konferenco�� por pura planedo. 89 00:06:55,257 --> 00:06:57,166 Ili estas famaj! 90 00:06:57,338 --> 00:06:59,572 Fama pro amo de arboj 91 00:06:59,638 --> 00:07:02,544 Kaj mi amas balenojn. Mi devus fari mian laboron. 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,496 Mi dubas pri unu el ni li povus administri hotelon. 93 00:07:05,624 --> 00:07:09,336 Ĝi estas mult-taska laboro. Mi ne povas imagi pli defian laboron. 94 00:07:09,465 --> 00:07:12,882 Ni ŝatas pensi pri ni mem kiel unu konferenca centro ol hotelo. 95 00:07:13,019 --> 00:07:15,572 - Sed vi pravas pri la multoblaj taskoj. - Doug Middleton. 96 00:07:15,708 --> 00:07:17,527 Mi traktas ĉi tiun grupon. 97 00:07:17,625 --> 00:07:20,624 Ili pensas, ke iu kun ili povus vivi larvoj de arboj, 98 00:07:20,697 --> 00:07:22,965 de la montoj de Papuo-Nov-Gvineo, povus kunordigi konferencon��. 99 00:07:23,032 --> 00:07:25,105 Tute ne estas malbona ideo. 100 00:07:25,241 --> 00:07:27,226 Mi estas Khali Spence, la kunordiganto eventoj ĉi tie. 101 00:07:27,392 --> 00:07:28,657 - Plaĉas renkonti vin. - Plaĉas renkonti vin. 102 00:07:29,371 --> 00:07:31,639 Jen Aimee, mia asistanto. 103 00:07:31,738 --> 00:07:34,194 Se vi bezonas ion, bonvolu diru al mi 104 00:07:34,394 --> 00:07:37,207 Ĝi estas nia unua konferenco kaj ni volas ĝin por esti certa, ke ĉio estos perfekta. 105 00:07:37,336 --> 00:07:39,192 - Ĉio estos perfekta. - Kompreneble jes! 106 00:07:39,324 --> 00:07:42,136 Mi havas plenan konfidon en vi ĉiuj. 107 00:07:47,642 --> 00:07:48,657 Symes. 108 00:07:49,500 --> 00:07:51,919 - Ne estas problemoj. - Helpu! 109 00:07:53,208 --> 00:07:54,703 Damne, aĉuloj! 110 00:07:56,505 --> 00:07:58,031 Ne lasu ilin kapti min bonvolu! 111 00:07:58,138 --> 00:08:00,081 Kiu kaptos vin? Kio okazas? 112 00:08:00,187 --> 00:08:02,041 Li estas freneza. kaj estas fumo en liaj oreloj. 113 00:08:02,137 --> 00:08:04,790 - Monda Organizaĵo pri Sano? - Eĉ ne pensu eviti min, 114 00:08:04,891 --> 00:08:06,168 Eŭgeno Herman! 115 00:08:06,428 --> 00:08:08,148 - Tro malfrue. - Mi vivas. 116 00:08:08,569 --> 00:08:10,425 Ĉu vi ne vidas, kiel mi estas viva? 117 00:08:10,555 --> 00:08:13,782 Mi ne maltrafis la naskiĝtagon de Tyra Banks ludi bananon kun vi. 118 00:08:13,945 --> 00:08:16,466 D-ro Strovsky, ĉu mi povas helpi vin pri io 119 00:08:16,602 --> 00:08:18,260 Jes, jen. 120 00:08:18,841 --> 00:08:21,362 CNN ne venis ĉi tien, 121 00:08:21,498 --> 00:08:24,596 fari fotojn de bloganto kun ĉi tiu malbela haŭto. 122 00:08:24,729 --> 00:08:27,217 Kiu stultulo metis vin estron? 123 00:08:27,351 --> 00:08:29,775 Mi estas la idioto en la diskuto. 124 00:08:30,268 --> 00:08:32,788 D-ro Strovsky, Agrable renkonti vin. 125 00:08:32,890 --> 00:08:36,023 Mi tre bedaŭras ĉi tiun ŝanĝon de programo. Sed kiam mi legis la tezon de Eŭgeno 126 00:08:36,154 --> 00:08:38,837 koncerne klimatan ŝanĝon Mi estis tre impresita. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,417 Kleopatro! 128 00:08:44,216 --> 00:08:46,040 mia amo 129 00:08:46,296 --> 00:08:49,114 - Ĉu vi estas vundita? - Mi ne sciis, ke li estas tie. 130 00:08:50,075 --> 00:08:53,458 Mi estis mordita kiam mi estis malgranda, kaj ekde tiam mi timas. 131 00:08:53,530 --> 00:08:56,149 - Pardonu. - Nescio ne estas ekskuzo. 132 00:08:59,610 --> 00:09:02,708 Ĉu vi ŝatus veni al mia ĉambro, patro, por diskuti la programon. 133 00:09:03,127 --> 00:09:04,501 Kaj cetere... 134 00:09:05,113 --> 00:09:07,001 ...Mi ŝatas "Pasero-Birdon". 135 00:09:08,281 --> 00:09:09,328 Vi forgesis... 136 00:09:11,354 --> 00:09:13,109 - ...la hundoj. - Dankon, dankon. 137 00:09:13,242 --> 00:09:15,607 Vi savis min de la sorĉistino de la Supra Okcidenta Flanko. 138 00:09:15,739 --> 00:09:18,226 Kompreneble, pro mia fobio kontraŭ malgrandaj hundoj. 139 00:09:18,362 --> 00:09:22,705 Nu, li timas hundojn, mi Mi timas publike paroli. 140 00:09:23,291 --> 00:09:26,742 Mia patrino timas montetojn. Ĉiuj timas ion. 141 00:09:27,004 --> 00:09:30,003 Estas bone, Eugene. Vi ne mortos se vi parolos publike. 142 00:09:30,140 --> 00:09:31,416 Ĉu vi trovis lian ĉambron? 143 00:09:35,739 --> 00:09:38,553 Nu, ĉio ŝajnas ke ĝi komenciĝis bone. 144 00:09:38,682 --> 00:09:40,144 - Kompreneble. - Pardonu. 145 00:09:42,074 --> 00:09:43,122 Jes. 146 00:09:44,379 --> 00:09:46,038 Mi donos al li la hundon. 147 00:10:17,885 --> 00:10:19,859 "Ni ĉiuj mortos!" 148 00:10:25,371 --> 00:10:27,956 "Ni ĉiuj mortos!" 149 00:10:28,442 --> 00:10:30,548 "Vi mortos! kaj vi!" 150 00:10:30,716 --> 00:10:33,204 "Kaj ni ambaŭ scias ke vi mortos!" 151 00:10:33,339 --> 00:10:36,690 "Se ni ne... se ni ne... se ni ne..." Kie ili estas? 152 00:10:37,116 --> 00:10:42,213 "Se ni ne faros tujan agon kiu ĉesigi la damaĝon, kiun ni faras al la mediumo..." 153 00:10:42,523 --> 00:10:44,463 La mediumo... "Medio"! 154 00:10:45,305 --> 00:10:50,404 "Tiam la homaro estos specio... kiu estas kondamnita!" 155 00:10:52,219 --> 00:10:54,740 “Timu, sinjorinoj kaj sinjoroj". 156 00:10:55,290 --> 00:10:56,917 "Estu tre timigita". 157 00:11:02,557 --> 00:11:03,963 Ne estis tiel malbona. 158 00:11:04,733 --> 00:11:05,910 Mi ŝatas ĝin. 159 00:11:07,196 --> 00:11:09,532 dankon arbo Vi ĉiam subtenis min. 160 00:11:16,090 --> 00:11:17,368 Perfekte. 161 00:11:19,227 --> 00:11:21,169 Mi jam povas vidi min sur la podio, 162 00:11:21,307 --> 00:11:24,154 premante la manon de biologo, Nobelpremiito, 163 00:11:24,285 --> 00:11:26,651 Kaj mi estas malpura de merdo ĉi tio sur mi! 164 00:11:27,228 --> 00:11:28,921 Mi estas suĉulo. 165 00:11:32,827 --> 00:11:34,484 Kial mi estas ĉi tie? 166 00:11:45,819 --> 00:11:47,029 Saluton! 167 00:11:48,476 --> 00:11:50,134 Ĉu iu estas tie? 168 00:11:53,214 --> 00:11:55,383 Mi pensas, ke mi miskomprenis. 169 00:12:00,666 --> 00:12:02,195 Ĉu iu estas ĉi tie? 170 00:12:04,061 --> 00:12:05,334 Saluton? 171 00:12:11,835 --> 00:12:12,947 Saluton? 172 00:12:35,070 --> 00:12:36,018 Helpu! 173 00:12:43,708 --> 00:12:44,603 Ho mia Dio. 174 00:12:44,767 --> 00:12:47,254 Ŝejko Abdullah deziras "halal" manĝo. 175 00:12:47,357 --> 00:12:48,851 "Halal" estas ia "koŝera", ĉu ne? 176 00:12:48,959 --> 00:12:50,897 Mi pensas ke jes. Ia stranga dieto, 177 00:12:50,971 --> 00:12:53,209 en kiu fridigo estas nenecesa, antaŭ miloj da jaroj. 178 00:12:53,277 --> 00:12:55,030 Mia bofratino uzas "kosher". 179 00:12:55,868 --> 00:12:59,797 He, mi ne povas kredi tiun homon ĉu pastro estas bela? 180 00:13:02,908 --> 00:13:05,691 Patro Douglas Middleton. Ĝi estas... 181 00:13:05,790 --> 00:13:08,953 - Perdo. - Mi volis diri "stranga". 182 00:13:09,117 --> 00:13:10,428 Kaj fraŭlino Strovsky kun sia hundo 183 00:13:10,495 --> 00:13:12,858 estas Mikaela Strovsky sur la kovrilo revuo "Vanity Fair"? 184 00:13:12,924 --> 00:13:17,080 Jes. Li ankaŭ donis intervjuon en "Vogue" kaj faris fotosesion en "Hustler". 185 00:13:19,677 --> 00:13:23,505 Kial "stranga"? Vi ne havis sperton aĉa kun pastroj, ĉu ne? 186 00:13:23,708 --> 00:13:24,604 Dio, ne. 187 00:13:24,894 --> 00:13:27,543 Mi volas diri, ne. Ili ĉiam estis ĝentilaj. 188 00:13:27,674 --> 00:13:30,493 Nur tio... mi ne scias, pastroj, monaĥoj, rabenoj... 189 00:13:30,590 --> 00:13:32,530 ...ili sentigas min limigita, ĉu vi scias? 190 00:13:32,796 --> 00:13:35,482 Ili pensigas min, ke la vivo estas vivita Vane, kaj ke miaj pantalonoj estas tro striktaj. 191 00:13:36,733 --> 00:13:39,581 - Mi tuj parolos kun la estro. - Ili estas iom streĉaj. 192 00:13:41,723 --> 00:13:45,468 Mi estas tro bela por ekscii meze de la dezerto 193 00:13:45,819 --> 00:13:47,794 por konferenco�� stulta. 194 00:13:47,996 --> 00:13:50,994 Ekologistoj estas homoj tre malbela. 195 00:13:56,349 --> 00:13:57,560 Ĉu ŝi parolas al si mem? 196 00:13:57,693 --> 00:14:01,522 Mia ĉambro estas tiel malgranda, kaj ĝi ne ekzistas hidromasa bano ĉe ĉi tiu hotelo. 197 00:14:03,868 --> 00:14:07,216 Mi pensas, ke ĝi havas filozofian diskuton kun sia tekkomputilo. 198 00:14:07,421 --> 00:14:10,803 - Mi ne scias kio estas pli malbona. - Ankaŭ mi, sed ŝia hundo respondas al ŝi. 199 00:14:10,940 --> 00:14:12,282 Mi pensas, ke ĝi estas amuza. 200 00:14:14,108 --> 00:14:18,385 Mia viro lasis min sola. Ĉu estas ia ŝanco, ke vi povus akompani min al vespermanĝo? 201 00:14:18,782 --> 00:14:19,730 mi? 202 00:14:20,510 --> 00:14:21,720 mi... 203 00:14:21,821 --> 00:14:23,511 - Mi ne... - La manĝaĵo estas tiel malbona, ĉu ne? 204 00:14:23,580 --> 00:14:26,398 Ne, nur mi havas tiom da por fari antaŭ... 205 00:14:26,492 --> 00:14:29,560 Vi ne igos min iri tien Kaj parolu kun la hundo, ĉu ne? 206 00:14:29,727 --> 00:14:32,506 Kaj neniu scias kiel vestiĝi. Transiru ĝin. 207 00:14:33,758 --> 00:14:34,651 Kompreneble. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,754 - Bone. - Dankon. 209 00:14:38,044 --> 00:14:40,860 Do kiu lasis vin? 210 00:14:41,020 --> 00:14:43,771 Mia parolanto Mi ankaŭ estas seniluziigita. 211 00:14:43,933 --> 00:14:45,176 Eŭgeno? 212 00:14:45,565 --> 00:14:47,575 Li verŝajne kaŝas sin sub lia lito. 213 00:14:47,647 --> 00:14:50,614 Ne juĝu lin laŭ lia aspekto. Li estas inteligenta junulo. 214 00:14:50,749 --> 00:14:53,815 Eŭgeno signifas "verda aŭto". 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,054 El ekologia vidpunkto. 216 00:14:56,957 --> 00:14:59,060 Vidu kion li faras. 217 00:14:59,227 --> 00:15:02,099 Kaj miaj littukoj estas iuj raboj. 218 00:15:03,197 --> 00:15:09,058 Ĉiuokaze, ili ĉiuj scias, ke mia patro financas 50% el la jara buĝeto de ĉi tiu konferenco. 219 00:15:09,213 --> 00:15:13,108 Kaj oni decidis paroli nerdo, 220 00:15:13,246 --> 00:15:15,287 kiu eĉ ne estis tie elektita prezidanto. 221 00:15:15,455 --> 00:15:19,315 Sinjoro Dio, estos tempoperdo! 222 00:15:20,128 --> 00:15:22,516 Kelnero, menuo, nun. 223 00:15:23,069 --> 00:15:24,532 Ĉiuj moviĝas tiom multe malrapide ĉi tie. 224 00:15:24,862 --> 00:15:27,764 Li havas videoblogon, kompreneble jes. 225 00:15:27,930 --> 00:15:29,821 Foje mi scivolas pri mia voko. 226 00:15:29,949 --> 00:15:33,462 Mi scias, ke la kompatema Dio ili neniam kreus idiotajn famulojn. 227 00:15:35,230 --> 00:15:38,972 Ĉu vi bonvolu alporti al mi la menuon? Kaj mia tablo estas malpura. 228 00:15:39,326 --> 00:15:43,005 - Vi diferencas de aliaj pastroj. - Homoj daŭre diras al mi tion. 229 00:15:43,135 --> 00:15:45,719 - Mi esperas, ke ĝi estas komplimento. - Jen ĝi. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,811 Bone. 231 00:15:50,524 --> 00:15:51,763 Pardonu min. 232 00:15:52,190 --> 00:15:53,083 ĉu mi povas 233 00:15:55,965 --> 00:15:57,436 - Mia amuleto? - Jes. 234 00:15:57,502 --> 00:15:58,395 Kompreneble. 235 00:15:59,166 --> 00:16:00,888 Ĝi estis donaco de mia avino. 236 00:16:01,085 --> 00:16:03,158 - Ĉu li estas el ĉi tie? - Jes, jes. 237 00:16:03,230 --> 00:16:06,460 - Kiel vi scias? - Ĝi estas Aniŝinaa artefakto. 238 00:16:06,559 --> 00:16:10,684 Ĝi estas karakteriza por la Oĝibu-populacio, la loĝantoj de la areo. 239 00:16:10,880 --> 00:16:13,334 Ho! Vi scias pli ol mi. 240 00:16:13,727 --> 00:16:15,418 Mia avino estis Oĝibuo. 241 00:16:16,447 --> 00:16:19,828 Li mortis kiam mi estis malgranda, kaj jen postrestis de ŝi. 242 00:16:20,989 --> 00:16:24,917 nomi ĝin superstiĉo sed mi neniam demetas ĝin. 243 00:16:25,405 --> 00:16:27,709 Ne konfuzu spiritecon kun superstiĉo. 244 00:16:28,575 --> 00:16:32,766 La Ojibu-populacio kredas ke ĉio vivuloj estas ligitaj kun "aki"... 245 00:16:34,112 --> 00:16:35,124 La tero. 246 00:16:35,709 --> 00:16:38,939 Mi timas, ke vi parolas kun agnostikulo�. 247 00:16:39,197 --> 00:16:40,090 Ĉu serioze? 248 00:16:40,349 --> 00:16:43,131 Praktike parolante, "agnostika" signifas ke vi ankoraŭ ne faris ajnan decidon, 249 00:16:43,262 --> 00:16:46,046 kio signifas, ke vi ne diris ke "vi kredas", ankoraŭ. 250 00:16:47,967 --> 00:16:48,894 Bonŝanco. 251 00:17:00,798 --> 00:17:01,728 Bonan matenon. 252 00:17:02,656 --> 00:17:03,672 Bonan matenon. 253 00:17:05,343 --> 00:17:07,612 Mi supozas, ke vi ne vidis Eugene Hodiaŭ matene, ĉu ne? 254 00:17:07,712 --> 00:17:10,677 Tute ne. kaj mi leviĝis de... 255 00:17:11,872 --> 00:17:12,982 ...antaŭ longe. 256 00:17:13,919 --> 00:17:15,925 - Ĉu vi rigardis en lia ĉambro? - Jes, jes... 257 00:17:16,414 --> 00:17:18,520 Nenio. La pordo estas ŝlosita, kompreneble. 258 00:17:18,591 --> 00:17:22,169 Mi ne vespermanĝis kun li hieraŭ vespere kaj mi ne povas troviĝas hodiaŭ kaj nenie. 259 00:17:22,465 --> 00:17:23,708 - Estas strange. - Jes. 260 00:17:29,472 --> 00:17:31,356 - Mi vokos la gardistojn. - Tio estus bonega. 261 00:17:32,094 --> 00:17:35,289 Aimee, ĉu vi povas sendi Jackson Deadmarsh de gardisto? 262 00:17:36,896 --> 00:17:37,941 Deadmarsh. 263 00:17:41,598 --> 00:17:44,414 Jackson Deadmarsh? There Can't Be Two de Jack Deadmarsh. 264 00:17:44,510 --> 00:17:46,713 Li ne estis la policestro En Eugene, Oregono? 265 00:17:46,782 --> 00:17:50,013 Jes, ni bonŝancas havi iun kun ĝiaj kvalitoj. 266 00:17:50,144 --> 00:17:51,072 ĉu vi konas lin 267 00:17:51,232 --> 00:17:53,053 iel Mi jurpersekutis lin. 268 00:17:53,794 --> 00:17:55,733 "Libereco de la Eklezio" organizo malfermis proceson 269 00:17:55,837 --> 00:17:58,011 En la nomo de juna usonano juĝita pro murdo. 270 00:17:58,110 --> 00:18:01,111 La knabo insistis pri tio, ke Deadmarsh fabrikis la indicon kontraŭ li. 271 00:18:01,247 --> 00:18:04,542 - Ĉi tio ne estas en lia CV. - Mi ne miras. 272 00:18:04,734 --> 00:18:06,077 Ĉiuokaze, ĝi eliris. 273 00:18:06,143 --> 00:18:08,378 Deadmarsh estis pura, aŭ li bone kaŝis siajn spurojn. 274 00:18:08,703 --> 00:18:10,941 - Kio okazis al la kondamnitoj? - Jim Bailey? 275 00:18:12,159 --> 00:18:13,402 Ĝi estis ekzekutita. 276 00:18:19,712 --> 00:18:22,045 Ĉi tiu areo devas esti sekurigita. 277 00:18:22,878 --> 00:18:23,827 Jackson? 278 00:18:24,126 --> 00:18:25,020 Khali! 279 00:18:25,311 --> 00:18:28,824 Mi ĵus diris al Tony ke la enirejoj flankoj devas esti sekurigitaj, 280 00:18:29,472 --> 00:18:32,604 tiel ke nur la gastoj kaj la gastoj por povi eniri. 281 00:18:32,736 --> 00:18:34,162 Kion ni farus sen vi? 282 00:18:35,007 --> 00:18:37,178 Ĉu vi konas Patron Douglas Middleton? 283 00:18:37,534 --> 00:18:39,957 Mi konas lian reputacion. 284 00:18:40,896 --> 00:18:43,166 Al kiu ni ŝuldas la plezuron? ĉi tiu vizito? 285 00:18:43,361 --> 00:18:46,458 Mia konferenca parolanto malaperis. Neniu vidis lin ekde hieraŭ nokte. 286 00:18:46,943 --> 00:18:51,000 Mi esperis, ke vi vidis ĝin sur la ekranoj. Eugene Herman, 30-jara... 287 00:18:51,198 --> 00:18:53,143 tute stranga por lia aĝo. 288 00:18:53,377 --> 00:18:57,015 Jes, la geniulo, la nerdo. Ne, mi ne vidis lin. 289 00:18:57,471 --> 00:19:00,766 Ĉu vi povas veni en lian ĉambron? Ni certigu, ke ĝi estas en ordo. 290 00:19:01,057 --> 00:19:03,357 Li estas astma. Alteco Ĝi kaŭzas malfacilaĵojn. 291 00:19:03,488 --> 00:19:04,663 Neniu problemo. 292 00:19:04,865 --> 00:19:06,779 Sed ne vi. 293 00:19:07,326 --> 00:19:09,214 - Ĉi tio estas problemo de la hotelo. - Sed... 294 00:19:09,311 --> 00:19:12,440 Estas bone, Khali. Mi iras al la biblioteko. 295 00:19:12,543 --> 00:19:15,261 Mi ankaŭ ne ekdormu meze de diskutoj. 296 00:19:15,807 --> 00:19:17,911 - Ĝis poste. - Bone. 297 00:19:20,833 --> 00:19:23,447 Vi du havas ion por dividi, sed ne vi devas esti malĝentila 298 00:19:23,448 --> 00:19:24,248 kun nia gasto. 299 00:19:24,416 --> 00:19:27,349 Mi nur faras mian laboron kiel mi pli bone scias. 300 00:19:28,800 --> 00:19:31,418 - Mi ĉiam estis tia. - Kompreneble. 301 00:19:32,576 --> 00:19:33,690 mia laboro 302 00:19:34,434 --> 00:19:37,083 - Kiel mi scias pli bone? - Bone. 303 00:19:37,568 --> 00:19:39,902 - Tony, zorgu tie, ĉu? - Kompreneble, estro. 304 00:19:57,090 --> 00:19:58,166 Sinjoro Herman? 305 00:20:02,241 --> 00:20:03,896 De la hotela sekureco. 306 00:20:06,368 --> 00:20:07,578 Eŭgeno? 307 00:20:15,809 --> 00:20:17,270 Iu estas tie. 308 00:20:19,552 --> 00:20:20,665 Bone. 309 00:20:31,842 --> 00:20:33,049 Ĝi rompiĝis. 310 00:20:33,246 --> 00:20:35,421 Ni riparos ĝin, mi ĵuras. 311 00:20:38,337 --> 00:20:40,757 Deadmarsh, vi mortigas mian helpon 312 00:20:40,961 --> 00:20:43,383 Kaj vi riparos miajn ungojn el la kloako. 313 00:20:43,585 --> 00:20:45,528 Malnovaj kutimoj mortas malfacile, Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 314 00:20:45,728 --> 00:20:48,153 Patro Middleton sopiras lin unu el liaj delegitoj. 315 00:20:48,289 --> 00:20:50,874 - Ĉu vi vidis la ulon sidantan ĉi tie? - Mi vidis neniun. 316 00:20:51,041 --> 00:20:55,349 - Ĉu Eŭgeno vokis la tubistojn? - Eble. Ĉiuj vokas. 317 00:20:55,487 --> 00:20:57,942 Mikaela Strovsky li volas, ke ni rapide moviĝu. 318 00:20:58,175 --> 00:21:02,400 Estas io en la kloaksistemo kaj ne Mi povas trovi ĝin por savi mian vivon. 319 00:21:02,561 --> 00:21:05,017 Daŭrigu la bonan laboron, Reggie. Mi havas konfidon. 320 00:21:05,152 --> 00:21:08,027 - Sed se vi vidas lin, voku min, ĉu? - Kompreneble, Khali. 321 00:21:11,426 --> 00:21:14,076 Hank, mi bezonas vin ĉi tie. 322 00:21:16,002 --> 00:21:18,848 Kaj foriru el ĉi tie Antaŭ ol vi surdiĝos. 323 00:21:50,367 --> 00:21:52,790 Rigardu ĝin! Ĉio finiĝis! 324 00:21:52,961 --> 00:21:56,191 Mi ne povas lavi Kleopatron. Mi ne povas lavi min. 325 00:21:56,577 --> 00:22:00,471 Nur malpuraĵo eliras el la lavujo. Malpuraĵo kaj nur malpuraĵo! 326 00:22:01,315 --> 00:22:04,411 Jes, ĝi devas esti ia kloaka problemo. 327 00:22:04,482 --> 00:22:07,648 Vi kunordigas la konferencon, vi ne devus por zorgi anka pri la stelaj aferoj? 328 00:22:08,324 --> 00:22:11,551 - Mi fakte ne laboras en la hotelo... - Rigardu miajn ungojn... 329 00:22:11,714 --> 00:22:14,777 Mi estas gasto kiel vi Kaj mi ne traktas kloakaĵon. 330 00:22:14,913 --> 00:22:17,019 Sed mi vokos tiujn de prizorgado por vi. 331 00:22:17,985 --> 00:22:19,671 - Cleo! Atendu! - Mikaela! 332 00:22:20,418 --> 00:22:23,452 Vi ne pensas, ke vi devus vestiĝi unue? 333 00:22:26,723 --> 00:22:27,671 Malbona knabo... 334 00:22:29,123 --> 00:22:31,225 Vi rigardas miajn okulojn. 335 00:22:32,129 --> 00:22:34,019 Mi pensis, ke vi estas pastro. 336 00:22:34,178 --> 00:22:36,990 Mi estas pastro sed mi ne estas kadavro 337 00:22:38,784 --> 00:22:40,089 Vi estas amuza. 338 00:22:40,258 --> 00:22:44,253 - Ĉu vi ĉiam estis tiel amuza? - Mia patrino tiel pensus. 339 00:22:45,473 --> 00:22:47,488 Li ŝatas Mikaela, ĉu ne? 340 00:22:48,033 --> 00:22:51,896 Vi scias, ĉiam Mi estis altirita de fidelaj homoj... 341 00:22:52,100 --> 00:22:53,441 Ili ĉiam ŝajnas tiel... 342 00:22:54,850 --> 00:22:56,028 ...perversuloj! 343 00:22:58,148 --> 00:22:59,325 Kleopatro. 344 00:22:59,940 --> 00:23:00,920 Via hundo. 345 00:23:04,194 --> 00:23:06,680 Diru al la prizorgaj infanoj alporti mian hundon. 346 00:23:06,849 --> 00:23:09,752 Kaj mi volas baniĝi al li, antaŭ tio por reveni al la ĉambro. 347 00:23:12,898 --> 00:23:14,134 Vi perdas. 348 00:23:17,730 --> 00:23:19,008 Neniam estas facile. 349 00:23:19,973 --> 00:23:22,556 "Saluton. Bonjour. Buon giorno." 350 00:23:22,689 --> 00:23:24,863 Mi esperas, ke vi havas mirindan tagon. 351 00:23:25,027 --> 00:23:27,839 Mikaela havas teruran tagon. 352 00:23:31,872 --> 00:23:33,399 Kleopatro fuĝis. 353 00:23:34,913 --> 00:23:36,288 Mi estas konfuzita. 354 00:23:41,667 --> 00:23:43,455 Kleopatro reprezentas mian vivon. 355 00:23:46,563 --> 00:23:47,676 Hipopotamo? 356 00:23:50,052 --> 00:23:50,977 Ĉiuokaze... 357 00:24:00,579 --> 00:24:01,472 estro? 358 00:24:01,827 --> 00:24:02,906 Inhalilo. 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,881 La pastro diris ke la knabo li havis astmon. 360 00:24:16,257 --> 00:24:17,272 vi infanoj 361 00:24:26,915 --> 00:24:27,928 Jesuo! 362 00:24:31,713 --> 00:24:33,503 Ho Jesuo! 363 00:24:33,763 --> 00:24:35,074 Rigardu lian vizaĝon. 364 00:24:41,857 --> 00:24:44,892 Vi rigardas lian vizaĝon, Mi revenas al la centro. 365 00:24:54,435 --> 00:24:56,770 Mi neniam vidis ion similan al astmo fari ion tian. 366 00:24:58,723 --> 00:25:01,889 Kion ni faru kun la korpo, estroj? Ĉu ni voku krimmedicinojn? 367 00:25:02,021 --> 00:25:03,196 Ĝi estos de granda helpo. 368 00:25:03,810 --> 00:25:05,787 - Ni metos ĝin en la frostujon. - Ĉu vi ŝercas min? 369 00:25:07,106 --> 00:25:09,495 - ĉu vi pensas, ke mi ŝercas? - la estro havos koratakon, 370 00:25:09,697 --> 00:25:11,357 Kaj do ni havos du kadavrojn pri tio ni zorgas. 371 00:25:12,419 --> 00:25:13,849 Eble ni devus telefoni funebrejoj. 372 00:25:13,922 --> 00:25:17,241 Prizorgi la kadavron ĝis ni trovos pli proksiman parencon. 373 00:25:19,458 --> 00:25:20,385 Kio? 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,681 entombigoj, kadavroj, ili ĉiuj igas min sentiĝi nervoza. 375 00:25:23,843 --> 00:25:25,120 Durulo. 376 00:25:25,284 --> 00:25:28,929 Rigardu kion. Ĉio, kion mi petas, estas protekti la kadavro, ĉu bone? 377 00:25:29,093 --> 00:25:30,981 Nokte, la kadavro ĝi ne estos en ĉerko. 378 00:25:31,237 --> 00:25:32,958 Kial vi devis diri al mi ĉi tiu ideo? 379 00:25:33,089 --> 00:25:34,465 Nun, mi ne plu dormos semajnon. 380 00:25:35,108 --> 00:25:36,483 Vi fuŝis ĝin, Deadmarsh. 381 00:25:39,140 --> 00:25:41,529 Mi estas tiu, kiu Kaj donu la ordonojn. 382 00:25:41,986 --> 00:25:45,882 Rigardu kion, se vi ne respondas la telefonon, poste metu la korpon en la fridujon, 383 00:25:46,309 --> 00:25:48,728 Antaŭ ol li releviĝis Kaj ĉirkaŭpaŝu! 384 00:25:59,361 --> 00:26:01,850 Isaak trovis palton mi�to 385 00:26:01,988 --> 00:26:04,353 malfermi ĝin konferenco��. 386 00:26:10,723 --> 00:26:12,829 Isaac Mizrahi. 387 00:26:29,572 --> 00:26:30,914 Peco de konsilo, mia kara. 388 00:26:31,042 --> 00:26:32,985 Se vi volas trinki matene, 389 00:26:33,155 --> 00:26:36,636 certigu, ke ili estas "klaraj" trinkaĵoj. 390 00:26:37,476 --> 00:26:39,746 Vodko, ĝino... 391 00:26:41,349 --> 00:26:42,627 Kio alia estas "klara"? 392 00:26:43,493 --> 00:26:44,384 Akvo. 393 00:27:05,446 --> 00:27:07,071 Estas terure. 394 00:27:34,437 --> 00:27:35,646 Tre amuza. 395 00:28:00,677 --> 00:28:02,019 Ĉesu! 396 00:28:02,757 --> 00:28:04,034 Ĉesu! 397 00:28:45,956 --> 00:28:46,971 Ne! 398 00:28:56,902 --> 00:28:57,884 Ne mi. 399 00:28:58,919 --> 00:29:00,094 Ne mi. 400 00:29:46,055 --> 00:29:47,133 Khali! 401 00:29:48,966 --> 00:29:51,006 Ĉio estas en ordo. 402 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 servistino, saluton? 403 00:30:38,982 --> 00:30:40,322 La servistino. 404 00:30:41,316 --> 00:30:42,363 Khali? 405 00:30:43,622 --> 00:30:44,669 Khali? 406 00:30:46,182 --> 00:30:49,695 Ĉi tio estas ekskluziva posedaĵo. Ni ne povas Ĉi tie estas mortintoj. 407 00:30:49,832 --> 00:30:51,969 Ĉi tio estas tre malbona por ni. 408 00:30:52,360 --> 00:30:54,628 — kaj same por Eŭgeno. - Ĉu ni povas? 409 00:30:55,783 --> 00:30:57,824 Eugene estis bona infano. 410 00:30:57,991 --> 00:31:00,804 Tre timema, terurita de la penso paroli publike. 411 00:31:00,967 --> 00:31:03,005 Estas terura maniero morti, ĉu vi ne pensas tiel? 412 00:31:03,140 --> 00:31:04,929 Saluton? La servistino. 413 00:31:06,629 --> 00:31:10,525 Khali, vi ne povas konsenti kun mi almenaŭ 10 sekundojn bonvolu? 414 00:31:11,144 --> 00:31:14,623 Ĉi tio estas nia unua konferenco. Mi ne volas, ke ĝi estu la lasta. 415 00:31:14,759 --> 00:31:17,605 Ni ne povas pagi ion ajn iri malbone. 416 00:31:27,175 --> 00:31:28,767 Okazaĵoj, Khali ĉi tie. 417 00:31:37,764 --> 00:31:38,781 Kio? 418 00:31:53,222 --> 00:31:55,970 Ĝi estas "mirinda". Ĉi tio vere estas... 419 00:31:57,447 --> 00:31:59,866 - Mirinda. - Mi faris nenion. Mi eĉ ne tuŝis ĝin. 420 00:32:00,071 --> 00:32:02,529 Kompreneble ne, Manuela. Ŝi... 421 00:32:02,984 --> 00:32:04,804 ...li evidente memmortigis. 422 00:32:05,607 --> 00:32:08,063 Mi pensas, ke li estis malriĉa tre malfeliĉa. 423 00:32:08,229 --> 00:32:09,605 Malfeliĉa, kial? 424 00:32:10,023 --> 00:32:11,781 Lia patro estas riĉa kiel reĝo Krezo. 425 00:32:11,977 --> 00:32:16,545 Ĝi estas fama ĉar tio estas kio ĝi estas. Li havis ĉion, kion li volis. 426 00:32:24,165 --> 00:32:26,020 Eble kiam vi havas ĉion... 427 00:32:27,111 --> 00:32:29,220 ...li timas perdi ĉion. 428 00:32:29,224 --> 00:32:30,622 Verŝajne li estas drogo. 429 00:32:35,016 --> 00:32:36,991 Ĉu ĝuste tiel vi trovis ĝin? 430 00:32:37,159 --> 00:32:38,973 Mi tuŝis nenion. 431 00:32:39,878 --> 00:32:42,914 Mi parolos kun la polico. Eble tio li volos paroli kun vi. 432 00:32:43,080 --> 00:32:45,728 Fraŭlino Khali, ĉu mi rajtas iri? Mi ne sentas min bone. 433 00:32:46,308 --> 00:32:48,099 Mi telefonos vin se mi bezonos ĝin, ĉu bone? 434 00:32:49,575 --> 00:32:50,720 ĉu vi estas freneza? 435 00:32:51,751 --> 00:32:53,475 Ni devas raporti ĉi tion al la polico. 436 00:32:53,576 --> 00:32:55,776 Sed ne nun. Ŝi mortigis sin. 437 00:32:55,850 --> 00:32:58,078 Kion faros la polico? 438 00:32:58,344 --> 00:33:01,824 - kaj kion vi volas, ke mi faru? - Voku nian soldaton, Deadmarsh. 439 00:33:01,992 --> 00:33:04,358 Li povas solvi ĉion, kiel li kun la knabo kun astmo. 440 00:33:06,506 --> 00:33:10,213 Mi nomas lin Reggie anstataŭigi tiun spegulon. 441 00:33:12,905 --> 00:33:15,520 Khali, kiel fartas mia kunordiganto? plej ŝatata evento? 442 00:33:15,654 --> 00:33:17,478 Jen Alvin Symes, sinjoro Kent. 443 00:33:17,607 --> 00:33:20,357 bonas aŭdi de vi, knabo. 444 00:33:20,808 --> 00:33:23,656 Sinjoro, iuj aferoj okazis iom malfeliĉa. 445 00:33:23,847 --> 00:33:26,304 Unu el la kongresanoj li estis trovita morta ĉi-matene, 446 00:33:26,409 --> 00:33:27,935 pro astmo-atako. 447 00:33:28,072 --> 00:33:31,261 - kaj nun... - Nun kio? Parolu klare, Symes. 448 00:33:32,103 --> 00:33:34,244 Mikaela Strovsky estis trovita mortinta. 449 00:33:34,409 --> 00:33:35,388 Kio? 450 00:33:35,525 --> 00:33:37,915 Atendu. La filino de Leon Strovsky? 451 00:33:38,052 --> 00:33:39,234 Mi timas ke jes. 452 00:33:39,783 --> 00:33:42,629 Kio diable okazis al vi? Kiel vi povus permesi tion okazi? 453 00:33:42,792 --> 00:33:45,313 - Nur ŝi? - Ne estis mia kulpo. Mi ĵuras al vi. 454 00:33:45,481 --> 00:33:48,350 Mi faris ĉion por atingi inaŭguron perfekta. La detaloj estis perfektaj. 455 00:33:48,489 --> 00:33:49,829 Ĉu la gazetaro jam scias pri tio? 456 00:33:49,960 --> 00:33:53,125 La sola kiu scias estas la ĉambristino trovis la korpon kaj Khali. 457 00:33:53,255 --> 00:33:55,394 - Ŝi volis voki la policon. - Ne malproksime! 458 00:33:55,561 --> 00:33:57,601 - Tion mi ankaŭ diris al li, sed... - Se li farus tion, 459 00:33:57,770 --> 00:33:59,657 la sola konferenco kiu farus ankoraŭ ĉe Cedar Gate 460 00:33:59,786 --> 00:34:02,086 estus la "Famula Konferenco morto". 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,429 Ĉu vi volas esti busŝoforo? 462 00:34:06,567 --> 00:34:07,463 Ne, sinjoro. 463 00:34:07,526 --> 00:34:10,374 Ni kovros ĉion kaj la Fako de publikaj rilatoj zorgos pri ĉio. 464 00:34:10,728 --> 00:34:12,289 Vi povas fari tion, ĉu ne? 465 00:34:12,458 --> 00:34:15,042 - Kion vi volas, ke mi diru al la personaro? - Diru al ili... 466 00:34:15,241 --> 00:34:16,995 ... ke kio ajn malfermos sian buŝon, 467 00:34:17,418 --> 00:34:18,627 tiam li perdos sian laboron. 468 00:34:19,369 --> 00:34:20,515 Kaj Alvin... 469 00:34:21,193 --> 00:34:22,369 ...tio inkluzivas vin kaj vi. 470 00:34:27,303 --> 00:34:28,415 Reggie? 471 00:34:30,313 --> 00:34:31,904 ĉu vi ĉi tie malsupre 472 00:35:21,864 --> 00:35:23,008 Reggie? 473 00:35:25,225 --> 00:35:26,238 Reggie? 474 00:35:29,639 --> 00:35:30,786 Reggie? 475 00:35:33,706 --> 00:35:35,048 Damne, Hanĉjo. 476 00:35:39,946 --> 00:35:41,800 Kia malordo. 477 00:35:44,233 --> 00:35:45,281 Reggie? 478 00:35:48,711 --> 00:35:50,305 Reggie! 479 00:35:51,049 --> 00:35:52,160 Reggie? 480 00:35:59,658 --> 00:36:01,829 Li estas nur ulo, Khali. 481 00:36:02,920 --> 00:36:04,098 Ĉio estas en ordo. 482 00:36:06,089 --> 00:36:07,135 Kleopatro? 483 00:36:11,496 --> 00:36:12,443 venu ĉi tien 484 00:36:33,288 --> 00:36:34,184 Ne! 485 00:37:28,264 --> 00:37:30,206 Ne! Ne! 486 00:38:21,000 --> 00:38:23,336 - Kien li iris? - Kion iri? 487 00:38:23,498 --> 00:38:27,208 La hundo. La luphundo. Kaŝi? 488 00:38:28,204 --> 00:38:29,512 Khali, ne estas hundo. 489 00:38:30,602 --> 00:38:31,748 kiel vi venis ĉi tien 490 00:38:32,204 --> 00:38:33,633 Vi kriis por helpo. 491 00:38:33,837 --> 00:38:35,079 - Jes? - Jes. 492 00:38:36,202 --> 00:38:37,217 Mi ne memoras. 493 00:38:41,321 --> 00:38:42,214 Dankon. 494 00:38:44,296 --> 00:38:46,119 Estas nenio. Vi havas nenion por timi. 495 00:38:46,347 --> 00:38:49,925 Se li ne timas, tio signifas ke mi havas nenion por timi. 496 00:38:54,954 --> 00:38:56,930 Mi pensas, ke mi trovis la hundon. 497 00:39:26,986 --> 00:39:29,508 Granda Spirito, lerni ami 498 00:39:29,868 --> 00:39:32,102 por resanigi la Teron kaj unu la alian. 499 00:39:32,617 --> 00:39:35,465 Mi estas vivo, mi estas amo 500 00:39:36,170 --> 00:39:38,079 �Mi ne timas. 501 00:39:42,189 --> 00:39:44,772 Jen, trinku ĉi tion. Ĝi estas senkafeinita. 502 00:39:45,132 --> 00:39:46,057 Dankon. 503 00:39:47,500 --> 00:39:48,929 Ne estis lupo. 504 00:39:50,539 --> 00:39:53,192 Miaj viroj traserĉis la kelon. Ne estas lupo. 505 00:39:53,709 --> 00:39:56,610 Estis nur tiu de Mikaela Strovsky 506 00:39:56,715 --> 00:39:59,105 Kaj ne estas spuroj ke li estus sekvinta ion. 507 00:39:59,532 --> 00:40:01,951 - Ĝi estas "papilio". - Ne plu gravas. 508 00:40:02,282 --> 00:40:06,441 Kaj mi ne trovis memmortigajn notojn en ŝia ĉambro. 509 00:40:06,922 --> 00:40:08,963 Ĉu gravas? Ĉu estas io suspektinda? 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,101 Ne ĉiuj, kiuj memmortigas Mi lasas la pilkojn. 511 00:40:12,458 --> 00:40:15,142 Sed iu, kiu sekvas la tutan tagon kun videokamerao kiel Mikaela... 512 00:40:16,107 --> 00:40:19,009 ...Mi ne povas imagi, ke ne estus senmortigis liajn lastajn vortojn. 513 00:40:20,843 --> 00:40:23,526 Ĝi ne estis vere lupo. 514 00:40:24,938 --> 00:40:26,400 Ĝi estis kruco. 515 00:40:27,851 --> 00:40:30,121 duono lupo duongermana lupohundo. 516 00:40:30,508 --> 00:40:31,810 Kiel vi scias? 517 00:40:33,420 --> 00:40:35,330 Ĉar mi memoras. 518 00:40:37,100 --> 00:40:39,948 Ĝi estis la hundo de nia najbaro, kiam mi estis infano. 519 00:40:40,684 --> 00:40:42,245 Tiel malbona. 520 00:40:42,571 --> 00:40:44,098 La hundo aŭ la najbaro? 521 00:40:46,285 --> 00:40:47,493 Ambaŭ ni. 522 00:40:48,715 --> 00:40:51,780 Patro Fitch kaj la hundo al la lupo, Ajaco. 523 00:40:53,645 --> 00:40:56,425 Ni kutimis ludi en la ruinoj la malnovaj kapeloj. 524 00:40:57,931 --> 00:41:02,472 Li iam kaptis nin ludante tie, Kaj li starigis kontraux ni Ajacon. 525 00:41:03,662 --> 00:41:07,491 Ĝi mordis min tiel forte ĝis mi alvenis al la hospitalo. 526 00:41:09,002 --> 00:41:11,784 Mi estis teruradita de hundoj dum mia tuta vivo pro li. 527 00:41:11,946 --> 00:41:13,474 Ĝi aspektas kiel la besto kiu atakis vin hodiaŭ? 528 00:41:14,858 --> 00:41:15,752 Jes. 529 00:41:19,178 --> 00:41:20,425 Tio estis la lasta kun 20 jaroj. 530 00:41:22,187 --> 00:41:24,838 Eble en via menso vi miksis kelkajn memorojn. 531 00:41:28,013 --> 00:41:30,150 Ne estas io forgesinda. 532 00:41:59,244 --> 00:42:00,258 Fadenbulo? 533 00:42:02,156 --> 00:42:03,234 Fadenbulo? 534 00:42:05,259 --> 00:42:07,496 bruli en la infero fratino Mary Augusta. 535 00:42:12,045 --> 00:42:13,769 Movu, Hank. Ni havas laboron por fari. 536 00:42:13,869 --> 00:42:14,850 Fek! 537 00:42:15,083 --> 00:42:18,760 Mi estis 5 sekundoj for de rompi mian rekordon el "La Domo de Morto". 538 00:42:18,861 --> 00:42:22,790 Jes, jes, ŝajnigante, ke la zombioj estas la instruistoj kaj de katolika lernejo. 539 00:42:22,925 --> 00:42:26,341 Ili estas timigaj monaĥoj, viro. Ĉiuj bezonas instigon. 540 00:42:28,395 --> 00:42:31,365 - Por kio tio ĉi? - Ni devas malsupreniri en la kanalon! 541 00:42:31,629 --> 00:42:34,378 La dreniloj estas ŝtopitaj, niaj gastoj foriras... 542 00:42:34,539 --> 00:42:38,053 - Kaj Symes havas palpitadojn. - Symes povas bruli en la infero. 543 00:42:41,708 --> 00:42:45,355 La gastoj forlasas nin ĉar la tuta konstruaĵo li havas mortan malbenon! 544 00:42:45,484 --> 00:42:46,433 Hank! 545 00:43:01,549 --> 00:43:04,199 Vi scias, ĉiufoje Mi dubas pri la ekzisto de Dio 546 00:43:05,356 --> 00:43:08,837 Mi nur devas rigardi ĉe tia vido, 547 00:43:09,196 --> 00:43:10,506 por konvinki min. 548 00:43:14,638 --> 00:43:17,836 Vi volas diri ne ĉiam ĉu vi kredas je dio 549 00:43:18,383 --> 00:43:21,416 Ĉi tio ne estas baza postulo de pastro? 550 00:43:22,255 --> 00:43:23,179 Pardonu min. 551 00:43:23,594 --> 00:43:24,544 Sed estas strange. 552 00:43:25,518 --> 00:43:26,694 kio estas stranga 553 00:43:27,340 --> 00:43:30,657 Parolante al pastro pri sia alvokiĝo, aŭ parolante kun pastro kiel... 554 00:43:31,277 --> 00:43:32,773 ...ĉu li estas nur ordinara ulo? 555 00:43:33,869 --> 00:43:34,817 Ambaŭ. 556 00:43:36,623 --> 00:43:39,722 mia voko Ĝi signifas pli ol fido. 557 00:43:40,109 --> 00:43:41,255 Ĝi signifas kredon... 558 00:43:41,548 --> 00:43:44,862 ...kiun iuj nomus ĝin "fido sen pruvo". 559 00:43:46,220 --> 00:43:48,131 Ekzemple, ĉiuj de ĉi tie 560 00:43:48,461 --> 00:43:51,427 Mi diras, ke ne estas spuro de via lupo en la kelo. 561 00:43:52,365 --> 00:43:55,268 Sed mi pensas, ke vi vidis ĝin kion vi diris 562 00:43:55,918 --> 00:43:56,811 Jes? 563 00:43:57,069 --> 00:43:57,964 Jes. 564 00:43:59,597 --> 00:44:02,468 Mi volas, ke iu alia kredu min. 565 00:44:02,637 --> 00:44:05,289 Li iom maltrafis al Symes por maldungi min. 566 00:44:05,804 --> 00:44:07,749 Mi perdas mian konfidon en miaj kolegoj 567 00:44:07,856 --> 00:44:11,084 Kaj kun la du misteraj mortoj, delegitoj vi tuj memoros ĝin 568 00:44:11,182 --> 00:44:13,005 ke ili havas urĝan komercon en Pekino. 569 00:44:13,293 --> 00:44:16,163 Estis stranga du tagoj, ĉu ne? 570 00:44:16,460 --> 00:44:17,354 Jes. 571 00:44:19,180 --> 00:44:20,587 Venu kun mi. 572 00:44:24,271 --> 00:44:27,751 Kiam do vi decidis ĉu vi volas esti pastro? 573 00:44:29,264 --> 00:44:31,532 Mi sentis la vokon kiam mi estis 13-jara. 574 00:44:32,750 --> 00:44:36,743 Kiel scias 13-jara knabo kiel Dio nomas lin? 575 00:44:38,092 --> 00:44:42,600 Tio estas amuza, mi neniam pensis pri tio. Mi demandis min, kial Dio vokis min. 576 00:44:43,534 --> 00:44:45,900 - Mi estas serioza. - ankaŭ mi. 577 00:44:47,821 --> 00:44:52,099 Ne estas kvazaŭ vi volas esti astronaŭto aŭ aviadilpiloto. 578 00:44:52,590 --> 00:44:56,451 Kiel vi sciis je 13, ke vi ne volos edziĝi, 579 00:44:56,750 --> 00:44:58,377 havi infanojn... 580 00:44:58,831 --> 00:44:59,912 ...aŭ domo. 581 00:45:00,942 --> 00:45:05,129 Mi ne estas katolika pastro. Mi estas el alia Eklezio. 582 00:45:06,062 --> 00:45:08,931 - Kio? - Ni povas edziĝi, havi infanojn, 583 00:45:09,101 --> 00:45:12,931 Kaj ni povas sidi ĉe kinejo. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,081 Kial do vi ne... 585 00:45:19,311 --> 00:45:20,653 - Edziĝinta? - Jes. 586 00:45:21,072 --> 00:45:22,214 Mi multe vojaĝas. 587 00:45:22,382 --> 00:45:25,422 Mi estas dediĉita al mia misio. Mi ne trovis la ĝustan virinon. 588 00:45:26,125 --> 00:45:28,935 Aŭ eble mi timas de geedziĝo. 589 00:45:29,902 --> 00:45:32,556 Alivorte, vi estas malfacila homo. 590 00:45:32,813 --> 00:45:33,708 Foriru! 591 00:45:34,160 --> 00:45:35,565 Por ne malfrui! 592 00:45:35,854 --> 00:45:36,973 Atendu. 593 00:45:37,292 --> 00:45:38,187 Kiu estis ĉi tiu? 594 00:45:39,886 --> 00:45:40,900 Ni vidu. 595 00:45:46,959 --> 00:45:48,901 Venu, venu. 596 00:46:05,936 --> 00:46:06,830 Zorgu. 597 00:46:32,847 --> 00:46:36,459 Kiu bezonas videoludojn? Ĉi tio estas realviva Tomb Rider. 598 00:46:36,592 --> 00:46:38,055 Jes, aŭ "Doom". 599 00:46:41,232 --> 00:46:42,666 Mi malamas mian laboron. 600 00:47:00,785 --> 00:47:01,961 kio estas ĉi tio 601 00:47:02,544 --> 00:47:03,491 Kio? 602 00:47:03,822 --> 00:47:07,269 Ni estas en la kloakoj. Ĝi devus esti en koto kaj akvo ĝis niaj genuoj. 603 00:47:07,406 --> 00:47:08,551 Ĝi estas preskaŭ seka. 604 00:47:08,844 --> 00:47:10,789 - ĉu ĝi estas malbona? - Kompreneble jes. 605 00:47:11,056 --> 00:47:14,536 Ĉi tio signifas, ke ĝi estas ĉi tie ie obstrukco, kaj ĝi estas grandega. 606 00:47:15,597 --> 00:47:18,894 Bone, mi ricevos helpon. 607 00:47:19,375 --> 00:47:21,230 Hej, facila, knabo. 608 00:47:21,487 --> 00:47:23,463 Ni unue trovas ilin kie estas la blokado 609 00:47:23,631 --> 00:47:26,185 kaj tiam, kiel ni scias, ni iras por helpo. 610 00:47:29,777 --> 00:47:33,898 Vi povas preni lian gasmaskon, ĉar ĝi ne estas tie neniu venena gaso. 611 00:47:35,438 --> 00:47:36,586 kio estis tio 612 00:47:39,856 --> 00:47:41,612 Mi pensas, ke metangaso. 613 00:47:42,574 --> 00:47:45,128 Estas kiel vi diris ĉi tie neniu toksa gaso ĉeestas. 614 00:47:45,231 --> 00:47:46,574 Metano ne estas toksa... 615 00:47:46,768 --> 00:47:48,105 ...nur brulema. 616 00:47:51,856 --> 00:47:52,750 Mirinda. 617 00:48:10,095 --> 00:48:11,656 Reg, mi estas laca. 618 00:48:12,080 --> 00:48:14,534 Ĉi tiu ekipaĵo kantas multe. Ĉu mi devas porti ĝin? 619 00:48:15,055 --> 00:48:17,195 El mia vidpunkto, vi ankaŭ povas iri nuda. 620 00:48:44,113 --> 00:48:45,126 Hank! 621 00:48:47,537 --> 00:48:50,152 - Ankoraŭ ne estas vespermanĝo. - Jes. 622 00:49:15,183 --> 00:49:16,558 Kio diable...? 623 00:49:48,113 --> 00:49:49,999 Reg, kio estas ĉi tio? 624 00:50:03,474 --> 00:50:04,782 Ĉu vi trovis ion? 625 00:50:11,919 --> 00:50:12,901 Reggie? 626 00:50:21,425 --> 00:50:22,319 Reggie? 627 00:51:26,225 --> 00:51:27,207 Saluton? 628 00:51:29,778 --> 00:51:30,825 Saluton? 629 00:51:33,681 --> 00:51:34,609 Ho, ne. 630 00:51:39,633 --> 00:51:41,008 Fadenbulo? 631 00:51:46,355 --> 00:51:49,202 Hank, kie vi estas? 632 00:52:07,315 --> 00:52:09,194 - Reggie! - Hanĉjo! 633 00:52:10,322 --> 00:52:12,364 Reggie! Vino! 634 00:52:26,834 --> 00:52:27,726 Hank! 635 00:52:27,888 --> 00:52:29,385 Hank, ne, ne! Ne, Hank! 636 00:52:37,776 --> 00:52:40,079 Hank, kion vi faras? 637 00:53:11,858 --> 00:53:14,189 - Kiel ĝi malaperis tiel rapide? - Mi ne scias. 638 00:53:14,579 --> 00:53:15,882 kio estas ĉi tio 639 00:53:16,564 --> 00:53:19,083 Malnova ŝirmejo, kiam ĉi tie estis nur kabanoj. 640 00:53:19,217 --> 00:53:22,187 — Ŝajnas, ke ĝi ankoraŭ estas uzata. - Neniu uzas ĝin dum jaroj. 641 00:53:22,931 --> 00:53:26,707 Ĉu serioze? Kial do li estas tie nova seruro sur la pordo? 642 00:54:15,604 --> 00:54:16,498 Atendu. 643 00:54:16,884 --> 00:54:17,834 Bone. 644 00:54:20,722 --> 00:54:23,656 Mi ne sciis tion ĉe la Teologio-Fakultato vi lernis kiel rompi pordon. 645 00:54:23,727 --> 00:54:25,585 Tento estas ĉie mia kara 646 00:54:25,682 --> 00:54:27,656 vi nur devas uzi ĝin por la celo de bono. 647 00:54:27,764 --> 00:54:28,743 Kompreneble. 648 00:54:32,340 --> 00:54:33,267 Paŝi flanken. 649 00:54:38,516 --> 00:54:39,975 Tion ili ne instruis al mi. 650 00:54:40,338 --> 00:54:41,418 post vi 651 00:54:45,873 --> 00:54:47,368 Ĝi estas pli granda ol ĝi ŝajnas. 652 00:55:26,291 --> 00:55:27,786 Ĉi tiu loko estas mirinda. 653 00:55:30,132 --> 00:55:32,077 kio diable estas ĉi tio 654 00:55:47,700 --> 00:55:48,683 Ne tuŝu! 655 00:55:50,644 --> 00:55:53,452 Ne konfesu ĝin sterila laborejo? 656 00:55:54,580 --> 00:55:57,198 Iuj homoj... Dio! 657 00:55:58,742 --> 00:55:59,947 Pardonu, patro. 658 00:56:00,532 --> 00:56:02,420 ĉu vi scias, kiu mi estas 659 00:56:02,645 --> 00:56:05,227 Patro Douglas Middleton, la batalanta patro. 660 00:56:05,394 --> 00:56:06,442 Ili ĉiuj konas vin. 661 00:56:06,931 --> 00:56:10,030 Krome, ni estis kune en konferenco en Tokio. 662 00:56:10,165 --> 00:56:13,579 Vi parolis pri renovigebla energio, kaj mi de tererozio. 663 00:56:13,716 --> 00:56:16,563 Mi ĉiam interesiĝis tera erozio. 664 00:56:16,788 --> 00:56:19,210 Vi estas Walter Connelly, la biologo. 665 00:56:19,382 --> 00:56:21,742 Kion vi volas, premion? Kaptu! 666 00:56:21,747 --> 00:56:23,341 Ne restas al ni multe da tempo. 667 00:56:24,373 --> 00:56:25,421 Vi jam diris tion. 668 00:56:26,162 --> 00:56:27,306 kiel vi venis ĉi tien 669 00:56:28,211 --> 00:56:29,967 kaj kiom longe ĉu vi restas ĉi tie? 670 00:56:30,260 --> 00:56:33,042 Kial vi ne rakontas al mi viaj kelaj aventuroj? 671 00:56:33,747 --> 00:56:34,730 Ĉu vi scias pri ĉi tio? 672 00:56:34,868 --> 00:56:37,420 Ne estas klare, ke mi demandas kaj vi respondas? 673 00:56:37,555 --> 00:56:39,149 En la kelo, kio okazis? 674 00:56:39,988 --> 00:56:41,483 Ĝi estis hundo. 675 00:56:41,779 --> 00:56:43,373 Duone lupo, duono hundo. Mi rekonis lin. 676 00:56:43,445 --> 00:56:44,623 Ne, antaŭ tio. 677 00:56:46,101 --> 00:56:51,637 Kio okazis antaŭe kiel vi vidi la hundon? 678 00:56:51,668 --> 00:56:54,188 Nenion, mi direktis sin la prizorgado-laborejo. 679 00:56:54,325 --> 00:56:58,482 Ĉu vi nenion tuŝis? Vi ne kontaktis kun io... stranga? 680 00:57:00,340 --> 00:57:04,018 Nun kiam vi memorigis min, mi maltrafis ion vi vivas per mi, 681 00:57:04,083 --> 00:57:08,112 io nigra kaj glueca. Estis nek oleo nek gudro... 682 00:57:08,502 --> 00:57:09,517 Estis ĉi tio... 683 00:57:10,871 --> 00:57:12,461 ... kio okazis al vi? 684 00:57:13,268 --> 00:57:14,675 Ŝajnas tiel. 685 00:57:17,651 --> 00:57:20,914 - Kio okazas? - Tio estas ankaŭ sur la spegulo de Mikaela. 686 00:57:20,980 --> 00:57:23,729 Li estis Eugene Herman-ulo. Li tuŝis la piedojn de la nederlandano. 687 00:57:23,829 --> 00:57:26,027 la nederlanda? Kiu nederlandano? 688 00:57:26,358 --> 00:57:28,297 Vi aŭdis pri la konstruanto kiu mortis ĉi tie, ĉu? 689 00:57:28,981 --> 00:57:30,573 �la estis la nederlandano. 690 00:57:30,966 --> 00:57:33,714 Post tio, mi translokiĝis ĉi tien por respondi vian demandon. 691 00:57:33,846 --> 00:57:35,985 Mi pensas, ke mi veturis... Aŭ ĉu ni prenis buson? 692 00:57:36,117 --> 00:57:38,671 Eble mi promenis. Ĉu feino estis implikita? 693 00:57:38,772 --> 00:57:42,448 Via lupo, la memmortigo de Mikaela, La astmo-atako de Eugene... 694 00:57:42,997 --> 00:57:44,465 ...ĉiuj estas konektitaj kun ĉi tio. 695 00:57:45,206 --> 00:57:46,446 reen. 696 00:57:47,027 --> 00:57:48,107 Bone, venu. 697 00:57:48,628 --> 00:57:49,522 Tiel. 698 00:57:50,099 --> 00:57:51,955 Kion ajn vi faras... 699 00:57:54,741 --> 00:57:55,723 ... jes ne... 700 00:57:57,270 --> 00:57:58,313 ...tuŝi. 701 00:58:06,837 --> 00:58:07,763 Ĝi moviĝas. 702 00:58:07,924 --> 00:58:10,344 Kompreneble ĝi moviĝas. Li vivas. 703 00:58:10,901 --> 00:58:11,881 Kio? 704 00:58:12,566 --> 00:58:13,774 Sinjorinoj kaj sinjoroj... 705 00:58:14,387 --> 00:58:18,000 ...vi havas antaŭ vi formon de vivo inteligenta kaj konscia. 706 00:58:18,485 --> 00:58:20,687 Tute nova specio. 707 00:58:32,182 --> 00:58:35,411 Mi atendis ion gratulon. 708 00:58:36,086 --> 00:58:38,473 Aplaŭdo? Bone. 709 00:58:38,804 --> 00:58:40,178 Atentu ĉi tion. 710 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 Ĝi estas la kloaksistemo sub la Konferenca Centro. 711 00:58:49,589 --> 00:58:50,484 Ĝuste. 712 00:58:50,615 --> 00:58:53,070 Mia teorio estas, ke ĉi tiu estaĵo havas abelujon 713 00:58:53,208 --> 00:58:54,513 kiel tiu farita de abeloj aŭ formikoj, 714 00:58:54,676 --> 00:58:57,166 Kaj kiam liaj membroj estis atakita de la tranĉeoj de la elfosado... 715 00:58:57,237 --> 00:58:58,925 Atendu momenton. Neniu atakis nin. 716 00:58:59,316 --> 00:59:02,066 Jes, sed tion ŝi ne scias. 717 00:59:02,582 --> 00:59:05,615 Estas kvazaŭ mi stumblis neintence sur formikejo, 718 00:59:05,717 --> 00:59:08,106 Kaj tiam la formikoj kolektiĝas kaj ataki. 719 00:59:08,598 --> 00:59:11,347 - Mi vidas ĝin kreski. - Sendube. 720 00:59:11,605 --> 00:59:14,921 Kiam li sentis, ke li estas atakita, la estaĵo regrupiĝis. 721 00:59:15,094 --> 00:59:17,909 Kreska indico... estas logaritma. 722 00:59:18,965 --> 00:59:20,789 Kio estas "densaj areoj"? 723 00:59:20,920 --> 00:59:22,546 en ĉi tiu konstruaĵo... 724 00:59:22,935 --> 00:59:25,323 ...estas reto, en la sistemo, 725 00:59:25,654 --> 00:59:28,107 ĉiuj komunikante unu kun la alia. 726 00:59:28,819 --> 00:59:30,991 Ĉi tio klarigas la problemojn de kloakaĵo. 727 00:59:31,088 --> 00:59:32,046 Jes. 728 00:59:33,397 --> 00:59:36,398 Estas impona. Kiom granda ĉu ĉi tiu estaĵo reproduktiĝos? 729 00:59:37,142 --> 00:59:38,769 Mi ne havas ideon. 730 00:59:39,126 --> 00:59:41,134 Ĝi povas kovri ĉiujn montojn. 731 00:59:41,207 --> 00:59:43,541 Eble la tuta Nordameriko. 732 00:59:43,736 --> 00:59:46,221 Ĝi povas fariĝi la plej granda estaĵoj de la tero! 733 00:59:47,285 --> 00:59:48,628 Ni prefere eksciu. 734 00:59:48,725 --> 00:59:51,507 Se ni devas batali ĝin, ni devas por ekscii kun kiu ni traktas. 735 00:59:53,270 --> 00:59:54,959 Tial mi neniam foriros la scienca mondo. 736 00:59:55,125 --> 00:59:57,844 Kial homoj preferas ĉiam la milito? 737 00:59:57,973 --> 01:00:01,072 - kaj vi? Vi estas pastro! - Ĉi tiu estaĵo mortigas homojn, Connelly. 738 01:00:01,174 --> 01:00:04,557 Ni povas komuniki kun ŝi kaj ni povas eksciu, kion li volas! 739 01:00:04,757 --> 01:00:06,033 Mi scias, kion li volas. 740 01:00:07,031 --> 01:00:08,209 Li volas nin mortinta. 741 01:00:09,336 --> 01:00:10,897 Estas nur klako. 742 01:00:17,143 --> 01:00:18,516 Konsilo, mia kara. 743 01:00:18,644 --> 01:00:20,466 Se vi volas trinki matene, 744 01:00:20,693 --> 01:00:23,857 Certigu, ke ili estas "klaraj" trinkaĵoj. 745 01:00:24,087 --> 01:00:25,909 Vodko, ĝino... 746 01:00:26,679 --> 01:00:28,139 Kio alia estas "klara"? 747 01:00:28,407 --> 01:00:29,300 Akvo. 748 01:01:34,535 --> 01:01:38,642 - Neniu vokis ilin. Mi ne vokis ilin. - Ho, ĉu? Vi estas maldungita. 749 01:01:39,064 --> 01:01:40,623 - Sinjoro Symes? - Kion vi volas? 750 01:01:40,759 --> 01:01:43,647 La problemoj kiujn ni havas kun la kloakigo ili estas parto de pli larĝa afero� 751 01:01:43,648 --> 01:01:44,648 kaj eble pli danĝera. 752 01:01:44,700 --> 01:01:45,517 Danĝera? De kie vi ricevis tion? 753 01:01:45,623 --> 01:01:47,148 De Walter Connelly, la biologo. 754 01:01:47,287 --> 01:01:50,484 - Li studas la subteran ekosistemon. - Connelly? Freneza? 755 01:01:50,550 --> 01:01:52,441 Li provis fermi nin eĉ de la unua tago. 756 01:01:52,506 --> 01:01:55,027 Tiu viro naskiĝis por eltiri min el miaj ŝuoj. 757 01:01:55,161 --> 01:01:59,469 Rigardu kion, se ni ne agas rapide, la gastoj komencas evakui sin. 758 01:01:59,703 --> 01:02:03,892 Donu Reggie kaj iru laŭ la kanalo. Mi jam diris al li dufoje. 759 01:02:04,791 --> 01:02:07,507 kaj se vi ne povas fari tion, vi estas maldungita! 760 01:02:12,599 --> 01:02:15,982 Ne, ne, vi aŭskultu min. Ne, mi timas, ke vi ne komprenas. 761 01:02:16,120 --> 01:02:17,230 Ne, mi timas, ke... 762 01:02:19,832 --> 01:02:20,880 Damne! 763 01:02:38,455 --> 01:02:41,392 - Aimee, ĉu okazis io malbona? - Ĉio estas malbona. 764 01:02:41,657 --> 01:02:43,829 Eugene mortis. Mikaela mortis. 765 01:02:44,025 --> 01:02:46,578 Symes daŭre vokas min ĉiujn 5 minutojn, Scivolante kie estas Reggie. 766 01:02:46,647 --> 01:02:48,502 — kaj vi lasas min ĉi tie sola. - Ĉio estas en ordo. 767 01:02:48,568 --> 01:02:51,383 Pardonu, sed mi ne scias kiel diskuti kun nobelpremiitoj. 768 01:02:51,446 --> 01:02:53,105 Kaj nun la necesejoj estas blokitaj... 769 01:02:53,175 --> 01:02:55,858 - ...kaj mi ne scias kion fari. - Ĉio estos en ordo. Mi estas ĉi tie. 770 01:02:56,086 --> 01:02:59,153 Nun diru al mi kie estis Reggie kiam la lastan fojon vi parolis kun li? 771 01:02:59,606 --> 01:03:00,591 en la kloako. 772 01:03:02,134 --> 01:03:03,063 en la kloako. 773 01:03:04,506 --> 01:03:06,416 Ĉu ĝi vere iris laŭ la drenilo? 774 01:03:07,353 --> 01:03:09,771 Jes, li kaj Hanĉjo. 775 01:03:10,263 --> 01:03:13,523 Symes diris, ke ili vidos kio blokas la drenejojn... 776 01:03:14,711 --> 01:03:16,403 Ĉi tio ne povas daŭri. 777 01:03:18,295 --> 01:03:21,461 Mi vokas la personaron. Ni evakuas la konstruaĵon. 778 01:03:21,656 --> 01:03:22,964 - Ĉu ni forlasas ŝin? - Jes. 779 01:03:23,096 --> 01:03:26,063 - Symes havos konvulsion. - Al la diablo kun li. 780 01:03:26,232 --> 01:03:30,259 Ankaŭ ĉi tie okazas io malbona kio ajn ĝi estas, ĝi plimalboniĝas. 781 01:03:30,520 --> 01:03:32,376 Forigu ĉiujn de ĉi tie! 782 01:03:32,567 --> 01:03:36,399 - Kion vi volas, ke mi diru al ili? - Diru al ili, ke ni fermas por riparoj. 783 01:03:36,986 --> 01:03:38,992 Diru al ili ĉi tion konferenco estis nuligita... 784 01:03:39,352 --> 01:03:42,482 kaj diru al ili, ke ili sekvu vin, ĉar ankaŭ vi foriras. 785 01:03:42,741 --> 01:03:44,915 Mi ne foriros, se vi ankaŭ ne foriros. 786 01:03:45,080 --> 01:03:46,933 Aimee, mi volas ke vi iru. 787 01:03:48,472 --> 01:03:50,805 Bonvolu, por mi. 788 01:04:58,168 --> 01:04:59,116 Bone. 789 01:05:11,227 --> 01:05:12,503 Ne pro nenio, �efu'... 790 01:05:12,857 --> 01:05:15,577 sed Reggie kaj Hanĉjo envenis en la kloakojn kaj ne revenis. 791 01:05:16,185 --> 01:05:17,593 Tial mi diris. 792 01:05:18,362 --> 01:05:20,816 Jen la kialo por kiu ni iras. 793 01:05:21,912 --> 01:05:23,668 - Estas naŭze. - Ne tuŝu ŝin! 794 01:05:24,600 --> 01:05:27,633 Mi ne scias kio ĝi estas sed ili mortigas homojn. 795 01:05:27,864 --> 01:05:32,055 Kio okazas tie estas ligita kun io ĉi tie. 796 01:05:34,394 --> 01:05:37,655 Bone, ni unue riparu ĝin ŝi aranĝu nin. 797 01:05:54,009 --> 01:05:54,992 kio estis tio 798 01:05:56,537 --> 01:06:00,083 Gasa brulado. La loko estas plena de io. Ni iru. 799 01:06:00,952 --> 01:06:01,847 Mirinda. 800 01:06:12,602 --> 01:06:13,649 Rigardu tien. 801 01:06:58,171 --> 01:07:00,503 Vi! Estas vere vi. 802 01:07:00,953 --> 01:07:02,679 Mi sciis, ke ĝi estas vi! 803 01:07:03,322 --> 01:07:04,499 Symes. 804 01:07:05,783 --> 01:07:08,151 - Kion vi faras ĉi tie? - Mi? 805 01:07:09,209 --> 01:07:12,527 Vi sabotas la inaŭguron. 806 01:07:15,546 --> 01:07:17,172 Al kiu vi vendis min? 807 01:07:18,203 --> 01:07:19,250 Zorgu, sinjoro. 808 01:07:20,349 --> 01:07:21,774 Li estas via amiko. 809 01:07:22,555 --> 01:07:26,643 Mi neniam volis dungi vin. Iam vi estis korupta policano... 810 01:07:27,128 --> 01:07:28,591 ... do ĝi restas. 811 01:07:28,760 --> 01:07:32,405 - Sinjoro, demetu vian armilon. - Sed vi kontentigis por iomete. 812 01:07:32,826 --> 01:07:35,030 Kaj ĉio estas resumita kiam vi desegnas la linion, ĉu ne? 813 01:07:35,419 --> 01:07:38,135 Symes, estas io ĉi tie... 814 01:07:39,034 --> 01:07:40,377 ...kaj kaptis Reggie. 815 01:07:41,497 --> 01:07:45,011 Tiu maldiligenta bastardo li kaŝiĝas ĉi tie ie. 816 01:07:45,146 --> 01:07:46,095 Mi avertas vin! 817 01:07:46,714 --> 01:07:47,607 Jack? 818 01:07:48,892 --> 01:07:49,939 Ĉu vi timas? 819 01:07:50,300 --> 01:07:51,193 Ĉu vi ŝatus? 820 01:07:51,387 --> 01:07:54,867 Ĉu vi timas? 821 01:08:01,979 --> 01:08:02,960 Li volis... 822 01:08:03,898 --> 01:08:05,621 Li volis mortigi vin. 823 01:08:06,970 --> 01:08:08,399 Mi bedaŭras, infano. 824 01:08:09,212 --> 01:08:10,585 Vi havis nenion por fari. 825 01:08:11,899 --> 01:08:12,913 Dankon. 826 01:08:13,370 --> 01:08:14,318 Ni iru. 827 01:08:25,978 --> 01:08:27,156 infano? 828 01:08:35,580 --> 01:08:37,651 Venu infano! 829 01:09:03,929 --> 01:09:05,653 Tony, rapidu! 830 01:09:22,170 --> 01:09:23,311 "Fiku!" 831 01:09:24,698 --> 01:09:25,714 Tony? 832 01:09:28,764 --> 01:09:29,691 infano? 833 01:09:56,700 --> 01:09:58,041 Bebo! 834 01:10:02,299 --> 01:10:03,314 Restu aŭ pafu! 835 01:10:03,420 --> 01:10:05,492 Malstreĉiĝu! NI nur ni, dungitaj policanoj. 836 01:10:06,105 --> 01:10:08,376 - Jackson, estas bone. Ni estas. - Demetu la pafilon! 837 01:10:08,540 --> 01:10:11,668 - Metu la lanternon! - Facila. Mi ne moviĝas. 838 01:10:11,901 --> 01:10:13,306 ankoraŭ. 839 01:10:13,532 --> 01:10:15,834 - Ĉu vi estas en ordo? - Ne zorgu pri mi. 840 01:10:16,094 --> 01:10:17,686 Mi povas zorgi pri mi mem. 841 01:10:18,108 --> 01:10:20,442 - Ĉu vi venis ĉi tien sola? - Ne, mi venis ĉi tien kun Tony. 842 01:10:21,819 --> 01:10:23,227 - Li mortis. - Ĉu ni povas? 843 01:10:23,357 --> 01:10:25,592 Ankaŭ Symes mortis. Kiel diable vi venis ĉi tien? 844 01:10:25,692 --> 01:10:28,537 Ĉio ĉi tie malsupre estas konektitaj. 845 01:10:28,859 --> 01:10:32,088 Patro kaj mi trapasis tiun transverse, ŝi kaptis nin de malantaŭe. 846 01:10:32,187 --> 01:10:34,489 Ĝi igis min fari... Pardonu, patro. 847 01:10:34,588 --> 01:10:37,556 - Ĝi timigis min ĝismorte. - Kiu estas tiu ĉi frenezulo? 848 01:10:37,725 --> 01:10:40,573 Ĉefo de Sekureco, Deadmarsh, ĉi tiu estas d-ro Connelly. 849 01:10:40,731 --> 01:10:43,417 Li studas la formon de vivo prenis kontrolon de la kloakigo. 850 01:10:43,486 --> 01:10:45,873 Li scias, ke lia vivoformo�� mortigis kvar homojn? 851 01:10:46,011 --> 01:10:47,573 Fakte, estas kvin. 852 01:10:48,285 --> 01:10:52,506 Mi informis vin, ke ĉi tiu sistemo de invadantoj fluas tuj sub ni! 853 01:10:52,829 --> 01:10:54,683 Ĉu? Ĉu ĝi estas ino? 854 01:10:55,163 --> 01:10:56,342 Mi ŝatas kredi tiel. 855 01:10:56,539 --> 01:10:57,555 Mirinda! 856 01:10:58,141 --> 01:10:59,635 Li amas ĉi tiun aferon! 857 01:11:00,572 --> 01:11:03,191 Ĝi estas plurĉela fluida estaĵo... 858 01:11:03,644 --> 01:11:06,012 kies parto ili povas esti ŝanĝitaj sendepende... 859 01:11:06,108 --> 01:11:09,937 aŭ agi kiel reto. Kio estas malagrabla? 860 01:11:10,300 --> 01:11:12,668 Ni pensas, ke ĝi elsendas ian organika halucinogeno. 861 01:11:12,734 --> 01:11:14,489 Eĉ la plej malgranda guto de ĉi tiu nigra aĵo sur la haŭto... 862 01:11:14,557 --> 01:11:17,458 Kaj kemiaĵoj eniras la sangocirkuladon Kaj ĝi kreas perfortan psikozon. 863 01:11:17,534 --> 01:11:19,951 Pensu pri polpoj, al la mefito... 864 01:11:20,027 --> 01:11:21,336 Pensu racie! 865 01:11:22,588 --> 01:11:24,977 - Eugene mortis pro astmo-atako. - Ĝuste. 866 01:11:25,149 --> 01:11:27,669 La kemiaĵo liberigas nian pli grandaj timoj kaj manifesti ilin. 867 01:11:27,835 --> 01:11:30,488 En la kazo de Eŭgeno, ĝi estis timo ne sufoki sur la podio. 868 01:11:30,653 --> 01:11:33,140 li esprimis sian timon, dronante. 869 01:11:33,821 --> 01:11:38,162 Kaj mi vidis mian plej grandan timon: esti atakata de luphundo. 870 01:11:38,525 --> 01:11:40,626 - Sed vi ne mortis. - Doug... 871 01:11:41,434 --> 01:11:43,379 Patro Middleton li alvenis ĝustatempe. 872 01:11:44,124 --> 01:11:46,906 Do, Mikaela vidis io en la spegulo... 873 01:11:47,101 --> 01:11:49,273 Kaj ĝi timigis ŝin ĝismorte, ĉu ne? 874 01:11:49,436 --> 01:11:53,080 Kaj Symes estis la viktimo propra paranojo? 875 01:11:53,212 --> 01:11:55,699 Ĉiu tuŝis la estaĵon aŭ estis tuŝita. 876 01:11:55,836 --> 01:11:56,732 mi scias 877 01:11:56,798 --> 01:12:00,113 Mi ne povas atendi publikigi... 878 01:12:00,381 --> 01:12:01,526 Trankvile, doktoro. 879 01:12:02,206 --> 01:12:04,215 Unue ni vidu ĉu ni eliru vivaj de ĉi tie. 880 01:12:04,414 --> 01:12:08,090 Aŭ pli grave, se ni trovas vojon por ke ĉi tiu estaĵo denove mortigu. 881 01:12:14,428 --> 01:12:15,989 Mi estis ĉi tie malsupre... 882 01:12:16,988 --> 01:12:18,198 sennombraj fojoj. 883 01:12:19,165 --> 01:12:21,270 Estas kelkaj transversaj vejnoj... 884 01:12:21,661 --> 01:12:23,800 ĉirkaŭ 400 metroj... 885 01:12:23,966 --> 01:12:26,549 kiuj kondukas al la akvocisterno. 886 01:12:37,115 --> 01:12:38,201 Zorgu! 887 01:12:40,862 --> 01:12:41,908 Dio. 888 01:12:42,974 --> 01:12:43,987 Dankon. 889 01:12:44,764 --> 01:12:45,692 Jes... 890 01:13:04,028 --> 01:13:05,076 Damne ĝin. 891 01:13:05,436 --> 01:13:07,668 - Ne lasu ŝin vidi ĉi tion. - Kion li ne lasos min vidi? 892 01:13:13,917 --> 01:13:14,998 Reggie! 893 01:13:16,767 --> 01:13:17,745 Reggie! 894 01:13:21,086 --> 01:13:23,573 Mi estas la releviĝo al vivo, diras la Eternulo. 895 01:13:23,771 --> 01:13:27,700 kiu kredas je mi kvankam li mortis 896 01:13:27,804 --> 01:13:29,531 — vi vivos eterne - Amen. 897 01:13:30,493 --> 01:13:33,176 Kion utilas stulteco? ĉi tio al reggie nun? 898 01:13:34,300 --> 01:13:35,545 Eble nenio. 899 01:13:36,541 --> 01:13:37,915 Eble ĝi estas por ni. 900 01:13:38,205 --> 01:13:41,403 Eble ĉi tiu sensencaĵo, la malnovaj vortoj kunligas nin. 901 01:13:41,854 --> 01:13:46,363 Estas kiel ĉi tiu ligna skulptaĵo tio ligas vin kun via avino. 902 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 Ni foriru de ĉi tie! 903 01:13:57,439 --> 01:13:58,582 Atendu! 904 01:13:59,422 --> 01:14:00,764 Ĉu vi aŭdas ion? 905 01:14:03,422 --> 01:14:04,437 Estu. 906 01:14:06,142 --> 01:14:07,550 Dio. 907 01:14:09,373 --> 01:14:10,651 Ĉi tio estas io malbona. 908 01:14:12,572 --> 01:14:15,923 konstrui digon ĝuste antaŭ niaj okuloj. 909 01:14:16,285 --> 01:14:18,424 Ili sigelas nin ĉi tie, idioto. 910 01:14:21,854 --> 01:14:22,802 Ni iru! 911 01:14:24,958 --> 01:14:25,907 Jes. 912 01:14:36,448 --> 01:14:39,163 Ĉi tiu tunelo kondukas al la silo, poste trans la ponton kaj eksteren. 913 01:14:52,062 --> 01:14:53,208 Ĝi estas grandega. 914 01:14:53,470 --> 01:14:55,326 La laboro ne estas finita ĉi tie. 915 01:14:55,711 --> 01:14:57,403 Ili transformos la pordegon post unu horo. 916 01:14:58,047 --> 01:15:00,055 Nun vi ne komprenas kial li sentas min minacata. 917 01:15:00,125 --> 01:15:01,019 kie estas jackson 918 01:15:11,229 --> 01:15:12,247 Jackson! 919 01:15:13,598 --> 01:15:14,940 - Jackson! - Mortmarĉo! 920 01:15:20,895 --> 01:15:22,204 Jackson, kion vi faras? 921 01:15:23,838 --> 01:15:27,156 Daŭrigu. Mi provos haltigi ĝin. 922 01:15:28,064 --> 01:15:29,009 Khali? 923 01:15:30,431 --> 01:15:31,958 Estas memmortigo. Ne faru tion 924 01:15:38,494 --> 01:15:39,509 Deadmarsh! 925 01:15:41,277 --> 01:15:42,392 Deadmarsh... 926 01:15:42,590 --> 01:15:44,020 Vi havas nenion por pruvi. 927 01:15:47,136 --> 01:15:48,119 Ĉu vi volas veti? 928 01:15:51,901 --> 01:15:52,797 Ĉiuokaze... 929 01:15:53,534 --> 01:15:55,027 ...estas tro malfrue por mi. 930 01:15:55,260 --> 01:15:56,822 Mi estis tuŝita antaŭ kelkaj horoj. 931 01:15:57,854 --> 01:15:58,998 Estu preta... 932 01:15:59,516 --> 01:16:00,980 ...forigu la malordon de ĉi tie. 933 01:16:11,231 --> 01:16:13,949 Jackson, mi eraris pri vi. 934 01:16:15,552 --> 01:16:16,447 Jackson? 935 01:16:18,656 --> 01:16:19,602 Vi ne eraris. 936 01:16:22,591 --> 01:16:23,734 venu bebo 937 01:16:24,477 --> 01:16:25,371 Sekvu min. 938 01:16:30,846 --> 01:16:31,991 Jackson! 939 01:16:33,375 --> 01:16:35,066 - Jackson! - Ni devas iri! 940 01:16:35,135 --> 01:16:36,031 Venu! 941 01:16:46,812 --> 01:16:48,157 Ĝi estas mirinda. 942 01:16:53,663 --> 01:16:55,768 Ni devas transiri tiun ponton. Ĝi estas la sola eliro. 943 01:16:58,559 --> 01:17:01,558 - Kion vi faras? - Connelly, foriru de la ponto! 944 01:17:01,695 --> 01:17:02,938 Mi devas paroli kun ŝi. 945 01:17:06,271 --> 01:17:07,452 Ĝi estas mirinda. 946 01:17:07,616 --> 01:17:10,037 Vi scias nenion pri ŝi nur ke ĝi estas danĝera. 947 01:17:11,038 --> 01:17:13,592 Connelly, nur turnu vin. 948 01:17:13,825 --> 01:17:17,269 Ĝi estas vivanta estaĵo. mi devas ni respektu lian rajton al vivo��! 949 01:17:17,406 --> 01:17:20,789 - Ni devas trovi alian manieron eskapi! - Ni meritas montri al li respekton! 950 01:17:23,105 --> 01:17:24,444 Li meritas esti respektata. 951 01:17:28,128 --> 01:17:29,306 Ne! 952 01:17:30,048 --> 01:17:31,421 Tenu mian manon. 953 01:17:33,023 --> 01:17:34,234 Tenu mian manon! 954 01:17:43,969 --> 01:17:45,015 Tenu mian manon. 955 01:17:47,679 --> 01:17:49,142 Ne! 956 01:18:00,607 --> 01:18:02,135 Kie vi estas, aĉulo! 957 01:18:08,863 --> 01:18:12,376 Mortinta oficiro! kio ĝi estas 958 01:18:13,760 --> 01:18:15,419 Mi bezonas fajron. 959 01:18:16,896 --> 01:18:18,108 Bailey. 960 01:18:20,513 --> 01:18:22,485 Mi sciis, ke mi revenos, ĉu ne? 961 01:18:24,640 --> 01:18:26,199 Ni diru tion... 962 01:18:27,198 --> 01:18:29,302 Mi ne estas tro surprizita. 963 01:18:31,200 --> 01:18:35,325 Vi starigis min, aĉulo. Vi prezentis pruvojn kaj mi estis senkulpa. 964 01:18:35,458 --> 01:18:39,035 Se vi ne mortigis Tim Jefferson, tio ne signifas, ke vi estas senkulpa. 965 01:18:39,423 --> 01:18:40,766 Kio pri Olivia Ruĝa Urso? 966 01:18:42,654 --> 01:18:46,880 Mi ne estis akuzita de seksperforto, aĉulo! 967 01:18:49,731 --> 01:18:51,583 Mi estis juĝita pro murdo. 968 01:18:52,928 --> 01:18:55,351 Kaj vi mensogis sub ĵuro. 969 01:18:56,607 --> 01:18:59,804 Ĝuste, Bailey, mi mensogis. 970 01:19:00,800 --> 01:19:02,207 Kio estos la puno? 971 01:19:03,713 --> 01:19:05,086 Kion vi pensas? 972 01:19:06,178 --> 01:19:07,966 Ĉu ni ambaŭ putru en infero? 973 01:19:10,273 --> 01:19:11,484 post vi 974 01:19:22,911 --> 01:19:23,805 Ne lasu min iri! 975 01:19:23,968 --> 01:19:24,952 tenu! 976 01:19:29,696 --> 01:19:30,841 tenu! 977 01:19:32,512 --> 01:19:33,918 Bonvolu ne lasi min iri! 978 01:19:34,049 --> 01:19:35,259 Mi ne forlasos lin! 979 01:19:41,026 --> 01:19:42,202 - Ne! - Khali! 980 01:19:43,809 --> 01:19:44,890 Ne! 981 01:19:45,442 --> 01:19:47,195 - Ne! - Khali! Khali! 982 01:20:02,337 --> 01:20:03,287 Ne lasu min iri! 983 01:20:53,860 --> 01:20:54,805 ĉu vi kaptis min 984 01:20:55,938 --> 01:20:56,864 mi ricevis vin 985 01:21:27,939 --> 01:21:28,830 Hej. 986 01:21:32,738 --> 01:21:33,631 Douglas! 987 01:21:37,121 --> 01:21:38,299 vi savis min 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,769 - Denove. - Ne. 989 01:21:41,700 --> 01:21:43,008 Vi savis nin ĉiujn. 990 01:21:43,812 --> 01:21:45,271 Pri kio vi parolas? 991 01:21:45,890 --> 01:21:47,318 Kajay Manitou. 992 01:21:50,015 --> 01:21:52,403 Sanigu la Teron Kaj ni ambaŭ resaniĝas. 993 01:21:52,803 --> 01:21:53,849 Ni estas vivo. 994 01:21:54,786 --> 01:21:55,832 Ni estas amo. 995 01:21:56,417 --> 01:21:57,695 Ni ne timas. 996 01:21:58,114 --> 01:21:59,772 Ĝi estas la poemo de mia avino. 997 01:21:59,969 --> 01:22:02,654 Ĝi ne estas poemo. Ĝi estas Oĝibua preĝo. 998 01:22:03,297 --> 01:22:06,527 Vi rekonis la sanktecon terestaĵoj... 999 01:22:06,595 --> 01:22:09,976 Kaj mi pensas, ke li pardonis nin. 1000 01:22:16,355 --> 01:22:17,729 Mi vidis vin fali. 1001 01:22:19,903 --> 01:22:20,798 Kie? 1002 01:22:20,962 --> 01:22:24,858 Kaj memoru, kiam mi diris al li ke mi nenion timas? 1003 01:22:25,186 --> 01:22:26,942 - Jes. - Ne estas vero. 1004 01:22:28,547 --> 01:22:30,936 Mi ĉiam pensis tion Dio zorgos pri mi 1005 01:22:32,868 --> 01:22:34,209 sed mia vizio... 1006 01:22:35,587 --> 01:22:37,048 ...estis mia timo. 1007 01:22:38,242 --> 01:22:39,869 kaj kiam via mano... 1008 01:22:41,121 --> 01:22:42,845 ...glitis el mia... 1009 01:22:43,169 --> 01:22:44,544 Sed vi ne lasis min foriri. 1010 01:22:47,105 --> 01:22:51,804 se vi vidus min fali kial vi tenis mian manon 1011 01:22:53,603 --> 01:22:54,617 Kredu ĝin. 1012 01:22:58,883 --> 01:23:02,845 Vi vidas, fido kaj timo Mi povas vidi lin en la sama loko. 1013 01:23:05,155 --> 01:23:07,226 Kaj neniel Mi ne lasas. 1014 01:23:12,994 --> 01:23:14,106 Mi bedaŭras. 1015 01:23:14,339 --> 01:23:16,827 - Ĉu mi diris ion malĝuste? - Ne. 1016 01:23:19,716 --> 01:23:21,723 - Estas unu el tiuj tagoj. - Jes. 1017 01:23:26,657 --> 01:23:29,146 Mi ne scias ĉu mi menciis sed mi forlasas la landon. 1018 01:23:30,627 --> 01:23:31,518 Ĉu vi ŝatus? 1019 01:23:33,153 --> 01:23:36,001 - Nun? - post unu semajno. Dek tagoj. 1020 01:23:36,226 --> 01:23:38,813 Mi iras norden por labori kun Oĝibua tribo. 1021 01:23:40,835 --> 01:23:42,974 Mi supozas, ke vi ne volus veni? 1022 01:23:43,075 --> 01:23:46,271 Vi povus lerni pli de la homoj de via avino... 1023 01:23:46,403 --> 01:23:48,641 sed la kondiĉoj ne estos luksaj. 1024 01:23:48,739 --> 01:23:50,943 La vetero estos malfacila. 1025 01:23:51,043 --> 01:23:53,433 Kaj mi pensis tion vi ne plu havas laboron... 1026 01:23:53,508 --> 01:23:54,882 - Douglas? - Kio ĝi estas? 1027 01:23:56,707 --> 01:23:58,234 Jes, Douglas. 1028 01:23:59,268 --> 01:24:00,607 Mi iras kun vi. 1029 01:24:01,282 --> 01:24:02,263 Jes? 1030 01:24:03,650 --> 01:24:04,795 Jes. 1031 01:24:11,171 --> 01:24:14,271 Vi scias, ke estos tre malvarme Kaj mi pensis kiam... 1032 01:24:27,938 --> 01:24:29,466 Kion vi faras ĉi tie? 1033 01:24:29,637 --> 01:24:30,913 Mi ne povas fari tion. 1034 01:24:31,108 --> 01:24:32,766 Vi faru tion, kion mi diris al vi. 1035 01:24:33,477 --> 01:24:35,037 Donu al li ses monatojn kaj remalfermu ĝin. 1036 01:24:36,099 --> 01:24:37,342 ĉu vi ŝercas 1037 01:24:38,404 --> 01:24:39,713 Homoj mortis. 1038 01:24:40,740 --> 01:24:42,975 Ni ne povas remalfermi Cedar Gate. 1039 01:24:43,139 --> 01:24:47,099 Bone, nomu ĝin Pine Ridge aŭ Norda Landa Gastejo, ne gravas. 1040 01:24:47,394 --> 01:24:49,883 - Ĉu vi certas, ke ĝi estas malprudenta? - Jes, mi certas. 1041 01:24:50,084 --> 01:24:52,930 Vi tro zorgas. Vi havas nenion por timi. 1042 01:24:53,122 --> 01:24:55,163 - Ĉu vi timas? - Se mi timas? 1043 01:24:55,555 --> 01:24:56,669 Kial ĝuste? 1044 01:24:59,970 --> 01:25:01,499 Damne...