1 00:00:22,640 --> 00:00:27,271 La futura ubicazione del centro di Conferenza "Porta del Cedro". 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,930 ha paura? 3 00:00:46,390 --> 00:00:47,370 Cosa? 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,740 ha paura? 5 00:00:53,783 --> 00:00:54,863 Di chi dovrei avere paura? 6 00:00:56,503 --> 00:00:57,430 Dagli olandesi? 7 00:00:57,718 --> 00:00:58,667 Chi vuole saperlo? 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,463 Non io, non mi interessa. 9 00:01:00,662 --> 00:01:05,100 Bob ha detto che stava scavando invano, se non capisci cosa voglio dire. 10 00:01:05,299 --> 00:01:08,750 Arriverà presto qui, quindi, abbi cura di te, ragazzo. 11 00:01:09,397 --> 00:01:10,707 Sei carino, amico. 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,202 EHI! 13 00:01:13,237 --> 00:01:15,991 Se qualcuno lo chiede, va a una visita dal medico, ok? 14 00:01:35,605 --> 00:01:39,568 QUALCOSA È SUCCESSO SOTTO TERRA 15 00:01:40,569 --> 00:01:45,969 Traduzione e adattamento: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 16 00:01:46,970 --> 00:01:52,970 I traduttori di subs.ro TEAM: AMC, Lovendal 17 00:02:06,263 --> 00:02:08,402 Ehi Bob, non ti ho visto quando sei venuto, amico? 18 00:02:10,263 --> 00:02:13,132 È un bravo scavatore, amico. Dico sul serio. 19 00:02:14,839 --> 00:02:16,876 Ehi, ne vuoi parlare? 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,798 Ehi, ho finito, ok? 21 00:02:42,647 --> 00:02:45,324 ehi, guarda amico Non sapevo che fosse tua moglie. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,437 Andiamo, per favore! 23 00:02:49,173 --> 00:02:50,156 Accidenti! 24 00:03:10,456 --> 00:03:12,178 Accidenti! 25 00:03:12,983 --> 00:03:15,370 Amico, è così morto. 26 00:03:16,439 --> 00:03:17,621 chi è 27 00:03:18,903 --> 00:03:19,984 Non lo so. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,051 Sarà meglio chiamare qualcuno. 29 00:03:23,478 --> 00:03:24,690 Credo di si. 30 00:03:28,825 --> 00:03:32,085 Giorni senza incidenti sul lavoro... zero. 31 00:03:33,046 --> 00:03:34,772 Amico, guardala in faccia. 32 00:03:45,079 --> 00:03:46,389 La sicurezza prima di tutto 33 00:03:46,520 --> 00:03:48,974 I giorni hanno funzionato nessun incidente: 34 00:03:52,953 --> 00:03:56,083 Grazie mille per avermi ospitato in questo momento, signor Kent. 35 00:03:56,183 --> 00:04:00,655 Ma penso che scoprirai che è molto emozionante e meraviglioso. 36 00:04:01,752 --> 00:04:02,701 Beh... 37 00:04:03,382 --> 00:04:05,772 Questo è l'intero problema. 38 00:04:07,030 --> 00:04:10,030 Se guardi al declino della popolazione dalle scroccature degli scoiattoli... 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,118 Scoiattoli scoiattolo? 40 00:04:11,639 --> 00:04:14,127 Stiamo costruendo un luogo di vacanza�� di classe mondiale, 41 00:04:14,231 --> 00:04:17,135 E stai facendo perdere tempo al signor Kent con la scroccatura di scoiattoli? 42 00:04:17,400 --> 00:04:21,364 Signor Kent, gli animali di Cedar Gate scomparire 43 00:04:23,255 --> 00:04:26,157 Scoiattoli, conigli, topi di campo 44 00:04:26,297 --> 00:04:28,117 Anche la popolazione degli uccelli sta diminuendo. 45 00:04:28,246 --> 00:04:31,281 Tutto in una volta, e apparentemente, senza alcuna ragione scientifica. 46 00:04:31,416 --> 00:04:33,489 Fino a quando non potremo analizzarlo più in dettaglio, 47 00:04:33,625 --> 00:04:37,901 Suggerisco di fermare gli scavi e il sistema di drenaggio. 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,336 Non capisco. 49 00:04:41,305 --> 00:04:44,337 Quindi mi suggerisci di uscire 65 persone, 50 00:04:44,631 --> 00:04:47,829 e per conservare le attrezzature milioni di dollari, 51 00:04:47,993 --> 00:04:50,195 perché non puoi più trovare i topi di campagna? 52 00:04:51,541 --> 00:04:52,437 Signor Connelly! 53 00:04:52,537 --> 00:04:54,640 Dottor Connelly. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,807 Dottor Connelly. 55 00:05:03,351 --> 00:05:06,319 Ovviamente ho sentito parlare della tua reputazione, 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,249 Ed è per questo che ti ho assunto. 57 00:05:08,569 --> 00:05:11,438 Hai detto quella tossicità del suolo è minimo. 58 00:05:11,514 --> 00:05:15,221 - Sì, ma... - e, tranne un decesso, 59 00:05:15,321 --> 00:05:17,011 che era dovuto al consumo di alcol, 60 00:05:17,107 --> 00:05:18,929 Non ho riscontrato alcun problema sul cantiere. 61 00:05:18,997 --> 00:05:20,372 Questo non è vero. 62 00:05:20,631 --> 00:05:22,966 C'è un grosso problema. 63 00:05:24,504 --> 00:05:25,360 Io. 64 00:05:25,457 --> 00:05:27,471 Non posso approvare lo sviluppo del progetto questa volta. 65 00:05:27,513 --> 00:05:29,106 - Siediti. - Buona idea. 66 00:05:31,865 --> 00:05:33,042 Tu... 67 00:05:33,817 --> 00:05:34,895 Tu... 68 00:05:36,536 --> 00:05:39,023 Porta fuori di qui il dottor Connelly. 69 00:05:39,414 --> 00:05:41,204 Quest'uomo rappresenta un pericolo per la sicurezza��. 70 00:05:41,398 --> 00:05:43,952 Assicurati che non stia dormendo di nuovo in questo edificio. 71 00:05:44,056 --> 00:05:45,712 Sono un uomo di scienza! 72 00:05:56,857 --> 00:05:58,285 Tossicità del suolo 73 00:05:58,522 --> 00:06:00,212 Popolazione di animali selvatici 74 00:06:00,410 --> 00:06:01,305 Livello dell'acqua 75 00:06:01,434 --> 00:06:02,547 perché io 76 00:06:03,098 --> 00:06:06,839 Perché trovo sempre gente pazza che cosa è legato al riscaldamento globale? 77 00:06:07,066 --> 00:06:09,006 Relazione del centro congressi Porta del cedro 78 00:06:20,889 --> 00:06:24,632 Il rapporto di Cedar Gate 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,502 Un anno dopo 80 00:06:32,311 --> 00:06:34,963 Sono Vicky Valentines, dal telegiornale di Canale 6. 81 00:06:35,033 --> 00:06:37,553 Siamo qui al "Convegno per un pianeta pulito", 82 00:06:37,625 --> 00:06:40,854 dove speriamo di incontrare celebrità. Penso che qualcuno sia arrivato. 83 00:06:42,393 --> 00:06:43,572 - alla fine. - Sono Mikaela. 84 00:06:43,642 --> 00:06:45,331 - Bene. - Mikaela, sei una ragazza meravigliosa. 85 00:06:45,401 --> 00:06:46,895 Perché sei qui oggi? 86 00:06:47,034 --> 00:06:50,775 Ho un debole per l'ambiente. E sono così felice di essere qui. 87 00:06:50,970 --> 00:06:52,215 Non è emozionante? 88 00:06:52,348 --> 00:06:55,097 Il primo convegno�� per un pianeta pulito. 89 00:06:55,257 --> 00:06:57,166 Sono famosi! 90 00:06:57,338 --> 00:06:59,572 Famoso per amare gli alberi 91 00:06:59,638 --> 00:07:02,544 E adoro le balene. Dovrei fare il mio lavoro. 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,496 Dubito di uno di noi potrebbe gestire un albergo. 93 00:07:05,624 --> 00:07:09,336 È un lavoro multitasking. Non riesco a immaginare un lavoro più impegnativo. 94 00:07:09,465 --> 00:07:12,882 Ci piace pensare a noi stessi come uno centro congressi che un hotel. 95 00:07:13,019 --> 00:07:15,572 - Ma hai ragione riguardo ai compiti multipli. - Doug Middleton. 96 00:07:15,708 --> 00:07:17,527 Mi occupo di questo gruppo. 97 00:07:17,625 --> 00:07:20,624 Pensano che qualcuno con cui potrebbero vivere larve di alberi, 98 00:07:20,697 --> 00:07:22,965 dalle montagne della Papua Nuova Guinea, potrebbe coordinare una conferenza��. 99 00:07:23,032 --> 00:07:25,105 Non è affatto una cattiva idea. 100 00:07:25,241 --> 00:07:27,226 Sono Khali Spence, il coordinatore eventi qui. 101 00:07:27,392 --> 00:07:28,657 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 102 00:07:29,371 --> 00:07:31,639 Questa è Aimee, la mia assistente. 103 00:07:31,738 --> 00:07:34,194 Se hai bisogno di qualcosa, per favore dimmi 104 00:07:34,394 --> 00:07:37,207 È la nostra prima conferenza e lo vogliamo per essere sicuri che tutto sarà perfetto. 105 00:07:37,336 --> 00:07:39,192 - Tutto sarà perfetto. - Certo che sì! 106 00:07:39,324 --> 00:07:42,136 Ho completa fiducia in tutti voi. 107 00:07:47,642 --> 00:07:48,657 Symes. 108 00:07:49,500 --> 00:07:51,919 - Non ci sono problemi. - Aiuto! 109 00:07:53,208 --> 00:07:54,703 Dannazione, bastardi! 110 00:07:56,505 --> 00:07:58,031 Non lasciare che mi prendano per favore! 111 00:07:58,138 --> 00:08:00,081 Chi ti prenderà? Che cosa sta accadendo? 112 00:08:00,187 --> 00:08:02,041 È pazzo. e c'è fumo nelle sue orecchie. 113 00:08:02,137 --> 00:08:04,790 - Chi? - Non pensare nemmeno di evitarmi, 114 00:08:04,891 --> 00:08:06,168 Eugenio Herman! 115 00:08:06,428 --> 00:08:08,148 - Troppo tardi. - Sono vivo. 116 00:08:08,569 --> 00:08:10,425 Non vedi quanto sono vivo? 117 00:08:10,555 --> 00:08:13,782 Non mi sono perso il compleanno di Tyra Banks per giocare a banane con te. 118 00:08:13,945 --> 00:08:16,466 Dottor Stravskij, posso aiutarti con qualcosa? 119 00:08:16,602 --> 00:08:18,260 Sì, è tutto. 120 00:08:18,841 --> 00:08:21,362 La CNN non è arrivata fin qui, 121 00:08:21,498 --> 00:08:24,596 per scattare foto da un blogger con questa brutta pelle. 122 00:08:24,729 --> 00:08:27,217 Quale idiota ti ha messo al comando? 123 00:08:27,351 --> 00:08:29,775 Sono io l'idiota nella discussione. 124 00:08:30,268 --> 00:08:32,788 Dottor Stravskij, Piacere di conoscerti. 125 00:08:32,890 --> 00:08:36,023 Mi dispiace molto per questo cambiamento di programma. Ma quando ho letto la tesi di Eugene 126 00:08:36,154 --> 00:08:38,837 riguardo al cambiamento climatico Sono rimasto molto colpito. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,417 Cleopatra! 128 00:08:44,216 --> 00:08:46,040 amore mio 129 00:08:46,296 --> 00:08:49,114 - Sei ferito? - Non sapevo che fosse lì. 130 00:08:50,075 --> 00:08:53,458 Sono stato morso quando ero piccolo, e da allora ho paura. 131 00:08:53,530 --> 00:08:56,149 - Mi dispiace. - L'ignoranza non è una scusa. 132 00:08:59,610 --> 00:09:02,708 Vorresti venire nella mia stanza, padre, per discutere il programma. 133 00:09:03,127 --> 00:09:04,501 E comunque... 134 00:09:05,113 --> 00:09:07,001 ...Mi piace "Sparrow Bird". 135 00:09:08,281 --> 00:09:09,328 Hai dimenticato... 136 00:09:11,354 --> 00:09:13,109 - ...i cani. - Grazie, grazie. 137 00:09:13,242 --> 00:09:15,607 Mi hai salvato dalla strega dall'Upper West Side. 138 00:09:15,739 --> 00:09:18,226 Ovviamente a causa della mia fobia contro i cani di piccola taglia. 139 00:09:18,362 --> 00:09:22,705 Beh, lui ha paura dei cani, io Ho paura di parlare in pubblico. 140 00:09:23,291 --> 00:09:26,742 Mia madre ha paura delle colline. Tutti hanno paura di qualcosa. 141 00:09:27,004 --> 00:09:30,003 Va tutto bene, Eugenio. Non morirai se parlerai in pubblico. 142 00:09:30,140 --> 00:09:31,416 Hai trovato la sua stanza? 143 00:09:35,739 --> 00:09:38,553 Bene, sembra tutto che è iniziato bene. 144 00:09:38,682 --> 00:09:40,144 - Ovviamente. - Scusa. 145 00:09:42,074 --> 00:09:43,122 SÌ. 146 00:09:44,379 --> 00:09:46,038 Gli darò il cane. 147 00:10:17,885 --> 00:10:19,859 "Moriremo tutti!" 148 00:10:25,371 --> 00:10:27,956 "Moriremo tutti!" 149 00:10:28,442 --> 00:10:30,548 "Stai per morire! e tu!" 150 00:10:30,716 --> 00:10:33,204 "E lo sappiamo entrambi che morirai!" 151 00:10:33,339 --> 00:10:36,690 "Se non lo facciamo... se non lo facciamo... se non lo facciamo..." Dove sono? 152 00:10:37,116 --> 00:10:42,213 "Se non intraprendiamo un'azione immediata, per fermare il danno che arrechiamo al mezzo..." 153 00:10:42,523 --> 00:10:44,463 Il mezzo... "Ambiente"! 154 00:10:45,305 --> 00:10:50,404 "Allora l'umanità sarà una specie... chi è condannato!" 155 00:10:52,219 --> 00:10:54,740 "Abbiate paura, signore e signori". 156 00:10:55,290 --> 00:10:56,917 "Abbiate molta paura". 157 00:11:02,557 --> 00:11:03,963 Non è stato poi così male. 158 00:11:04,733 --> 00:11:05,910 Mi piace. 159 00:11:07,196 --> 00:11:09,532 grazie albero Mi hai sempre sostenuto. 160 00:11:16,090 --> 00:11:17,368 Perfetto. 161 00:11:19,227 --> 00:11:21,169 Mi vedo già sul podio, 162 00:11:21,307 --> 00:11:24,154 stringere la mano a un biologo, Vincitore del Premio Nobel, 163 00:11:24,285 --> 00:11:26,651 E sono sporco di merda questo su di me! 164 00:11:27,228 --> 00:11:28,921 Sono un idiota. 165 00:11:32,827 --> 00:11:34,484 Perché sono qui? 166 00:11:45,819 --> 00:11:47,029 Ciao! 167 00:11:48,476 --> 00:11:50,134 C'è qualcuno lì? 168 00:11:53,214 --> 00:11:55,383 Penso di aver capito male. 169 00:12:00,666 --> 00:12:02,195 C'è qualcuno qui? 170 00:12:04,061 --> 00:12:05,334 Ciao? 171 00:12:11,835 --> 00:12:12,947 Ciao? 172 00:12:35,070 --> 00:12:36,018 Aiuto! 173 00:12:43,708 --> 00:12:44,603 Dio mio. 174 00:12:44,767 --> 00:12:47,254 Lo sceicco Abdullah desidera un pasto "halal". 175 00:12:47,357 --> 00:12:48,851 "Halal" è una specie di "kosher", giusto? 176 00:12:48,959 --> 00:12:50,897 Credo di si. Una specie di dieta strana, 177 00:12:50,971 --> 00:12:53,209 in cui la refrigerazione non è necessaria, migliaia di anni fa. 178 00:12:53,277 --> 00:12:55,030 Mia cognata usa "kosher". 179 00:12:55,868 --> 00:12:59,797 Ehi, non posso credere a quell'uomo è carino un prete? 180 00:13:02,908 --> 00:13:05,691 Padre Douglas Middleton. È... 181 00:13:05,790 --> 00:13:08,953 - Una perdita. - Volevo dire "strano". 182 00:13:09,117 --> 00:13:10,428 E la signorina Strovsky con il suo cane 183 00:13:10,495 --> 00:13:12,858 è Mikaela Strovsky sulla copertina La rivista "Vanity Fair"? 184 00:13:12,924 --> 00:13:17,080 SÌ. Ha anche rilasciato un'intervista a "Vogue" e ha fatto una sessione fotografica in "Hustler". 185 00:13:19,677 --> 00:13:23,505 Perché "strano"? Non avevi esperienza brutto con i preti, vero? 186 00:13:23,708 --> 00:13:24,604 Dio, no. 187 00:13:24,894 --> 00:13:27,543 Voglio dire, no. Erano sempre educati. 188 00:13:27,674 --> 00:13:30,493 E' solo che...non lo so, preti, monaci, rabbini... 189 00:13:30,590 --> 00:13:32,530 ...mi fanno sentire limitato, sai? 190 00:13:32,796 --> 00:13:35,482 Mi fanno pensare che la vita si vive Invano, e che i miei pantaloni sono troppo stretti. 191 00:13:36,733 --> 00:13:39,581 - Parlerò con il capo. - Sono un po' stretti. 192 00:13:41,723 --> 00:13:45,468 Sono troppo carino per scoprirlo in mezzo al deserto 193 00:13:45,819 --> 00:13:47,794 per una conferenza�� stupido. 194 00:13:47,996 --> 00:13:50,994 Gli ecologisti sono persone molto brutto. 195 00:13:56,349 --> 00:13:57,560 Sta parlando da sola? 196 00:13:57,693 --> 00:14:01,522 La mia stanza è così piccola e non esiste vasca idromassaggio in questo hotel. 197 00:14:03,868 --> 00:14:07,216 Penso che ci sia una discussione filosofica con il suo portatile. 198 00:14:07,421 --> 00:14:10,803 - Non so cosa sia peggio. - Nemmeno io, ma il suo cane le risponde. 199 00:14:10,940 --> 00:14:12,282 Penso che sia divertente. 200 00:14:14,108 --> 00:14:18,385 Il mio uomo mi ha lasciato solo. C'è qualche possibilità che potresti accompagnarmi a cena? 201 00:14:18,782 --> 00:14:19,730 IO? 202 00:14:20,510 --> 00:14:21,720 Io... 203 00:14:21,821 --> 00:14:23,511 -Io non... - Il cibo è pessimo, vero? 204 00:14:23,580 --> 00:14:26,398 No, solo che ho così tanto da fare prima... 205 00:14:26,492 --> 00:14:29,560 Non mi farai andare lì E parla con il cane, giusto? 206 00:14:29,727 --> 00:14:32,506 E nessuno sa come vestirsi. Superalo. 207 00:14:33,758 --> 00:14:34,651 Ovviamente. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,754 - Va bene. - Grazie. 209 00:14:38,044 --> 00:14:40,860 Allora chi ti ha deluso? 210 00:14:41,020 --> 00:14:43,771 Il mio oratore Anch'io sono deluso. 211 00:14:43,933 --> 00:14:45,176 Eugenio? 212 00:14:45,565 --> 00:14:47,575 Probabilmente si sta nascondendo sotto il suo letto. 213 00:14:47,647 --> 00:14:50,614 Non giudicarlo dal suo aspetto. È un giovane intelligente. 214 00:14:50,749 --> 00:14:53,815 Eugenio significa "macchina verde". 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,054 Dal punto di vista ecologico. 216 00:14:56,957 --> 00:14:59,060 Guarda cosa fa. 217 00:14:59,227 --> 00:15:02,099 E le mie lenzuola ci sono alcune rapine. 218 00:15:03,197 --> 00:15:09,058 Comunque, sanno tutti che mio padre finanzia al 50% dal bilancio annuale di questa conferenza. 219 00:15:09,213 --> 00:15:13,108 E si è deciso di parlare un nerd, 220 00:15:13,246 --> 00:15:15,287 che non c'era nemmeno presidente eletto. 221 00:15:15,455 --> 00:15:19,315 Signore Dio, sarà una perdita di tempo! 222 00:15:20,128 --> 00:15:22,516 Cameriere, menù, adesso. 223 00:15:23,069 --> 00:15:24,532 Tutti si muovono così tanto lentamente qui. 224 00:15:24,862 --> 00:15:27,764 Ha un video blog, ovviamente sì. 225 00:15:27,930 --> 00:15:29,821 A volte mi chiedo sulla mia chiamata. 226 00:15:29,949 --> 00:15:33,462 So che Dio misericordioso non avrebbero mai creato celebrità idiote. 227 00:15:35,230 --> 00:15:38,972 Puoi portarmi il menù, per favore? E il mio tavolo è sporco. 228 00:15:39,326 --> 00:15:43,005 - Tu sei diverso dagli altri preti. - La gente continua a dirmelo. 229 00:15:43,135 --> 00:15:45,719 - Spero sia un complimento. - Questo è tutto. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,811 Bene. 231 00:15:50,524 --> 00:15:51,763 Mi scusi. 232 00:15:52,190 --> 00:15:53,083 posso 233 00:15:55,965 --> 00:15:57,436 - Il mio amuleto? - SÌ. 234 00:15:57,502 --> 00:15:58,395 Ovviamente. 235 00:15:59,166 --> 00:16:00,888 Era un regalo da mia nonna. 236 00:16:01,085 --> 00:16:03,158 - È di qui? - Sì, sì. 237 00:16:03,230 --> 00:16:06,460 - Come fai a sapere? - È un artefatto Anishinaabe. 238 00:16:06,559 --> 00:16:10,684 È tipico della popolazione Ojibu, gli abitanti della zona. 239 00:16:10,880 --> 00:16:13,334 Oh! Ne sai più di me. 240 00:16:13,727 --> 00:16:15,418 Mia nonna era una Ojibu. 241 00:16:16,447 --> 00:16:19,828 È morto quando ero piccolo, e basta rimasto da lei. 242 00:16:20,989 --> 00:16:24,917 chiamatela superstizione ma non lo tolgo mai. 243 00:16:25,405 --> 00:16:27,709 Non confondere la spiritualità con superstizione. 244 00:16:28,575 --> 00:16:32,766 La popolazione Ojibu crede a tutto gli esseri viventi sono collegati con "aki"... 245 00:16:34,112 --> 00:16:35,124 La terra. 246 00:16:35,709 --> 00:16:38,939 Temo che tu stia parlando con un agnostico�. 247 00:16:39,197 --> 00:16:40,090 Serio? 248 00:16:40,349 --> 00:16:43,131 In pratica, "agnostico" significa che non hai ancora preso alcuna decisione, 249 00:16:43,262 --> 00:16:46,046 il che significa che non l'hai detto quel "tu credi", ancora. 250 00:16:47,967 --> 00:16:48,894 Fortuna. 251 00:17:00,798 --> 00:17:01,728 Buongiorno. 252 00:17:02,656 --> 00:17:03,672 Buongiorno. 253 00:17:05,343 --> 00:17:07,612 Suppongo che tu non abbia visto Eugene Stamattina, vero? 254 00:17:07,712 --> 00:17:10,677 Affatto. e mi sono alzato da... 255 00:17:11,872 --> 00:17:12,982 ...molto tempo fa. 256 00:17:13,919 --> 00:17:15,925 - Hai guardato nella sua stanza? - Sì, sì... 257 00:17:16,414 --> 00:17:18,520 Niente. La porta è chiusa, ovviamente. 258 00:17:18,591 --> 00:17:22,169 Non ho cenato con lui ieri sera e non posso trovato oggi e da nessuna parte. 259 00:17:22,465 --> 00:17:23,708 - È strano. - SÌ. 260 00:17:29,472 --> 00:17:31,356 - Chiamerò le guardie. - Sarebbe fantastico. 261 00:17:32,094 --> 00:17:35,289 Aimee, puoi mandare Jackson Deadmarsh dalla guardia? 262 00:17:36,896 --> 00:17:37,941 Palude morta. 263 00:17:41,598 --> 00:17:44,414 Jackson Deadmarsh? Non possono essercene due di Jack Deadmarsh. 264 00:17:44,510 --> 00:17:46,713 Non era il capo della polizia A Eugene, nell'Oregon? 265 00:17:46,782 --> 00:17:50,013 Sì, siamo fortunati ad avere qualcuno con cui le sue qualità. 266 00:17:50,144 --> 00:17:51,072 lo conosci? 267 00:17:51,232 --> 00:17:53,053 in un certo senso Gli ho fatto causa. 268 00:17:53,794 --> 00:17:55,733 Organizzazione "Libertà della Chiesa". ha aperto una causa 269 00:17:55,837 --> 00:17:58,011 Nel nome di un giovane americano condannato per omicidio. 270 00:17:58,110 --> 00:18:01,111 Il ragazzo ha insistito su questo fatto Deadmarsh ha fabbricato le prove contro di lui. 271 00:18:01,247 --> 00:18:04,542 - Questo non è nel suo CV. - Non sono sorpreso. 272 00:18:04,734 --> 00:18:06,077 Comunque è venuto fuori. 273 00:18:06,143 --> 00:18:08,378 Deadmarsh era pulito, oppure ha nascosto bene le sue tracce. 274 00:18:08,703 --> 00:18:10,941 - Cosa è successo ai condannati? -Jim Bailey? 275 00:18:12,159 --> 00:18:13,402 È stato giustiziato. 276 00:18:19,712 --> 00:18:22,045 Questa zona deve essere assicurato. 277 00:18:22,878 --> 00:18:23,827 Jackson? 278 00:18:24,126 --> 00:18:25,020 Khali! 279 00:18:25,311 --> 00:18:28,824 Stavo giusto dicendo a Tony degli ingressi i lati devono essere fissati, 280 00:18:29,472 --> 00:18:32,604 in modo che solo gli ospiti e gli ospiti poter entrare. 281 00:18:32,736 --> 00:18:34,162 Cosa faremmo senza di te? 282 00:18:35,007 --> 00:18:37,178 Conosci padre Douglas Middleton? 283 00:18:37,534 --> 00:18:39,957 Conosco la sua reputazione. 284 00:18:40,896 --> 00:18:43,166 A chi dobbiamo il piacere? questa visita? 285 00:18:43,361 --> 00:18:46,458 Il mio relatore della conferenza è scomparso. Nessuno lo ha visto da ieri sera. 286 00:18:46,943 --> 00:18:51,000 Speravo che l'avessi visto sugli schermi. Eugene Herman, 30 anni... 287 00:18:51,198 --> 00:18:53,143 abbastanza strano per la sua età. 288 00:18:53,377 --> 00:18:57,015 Sì, il genio, il nerd. No, non l'ho visto. 289 00:18:57,471 --> 00:19:00,766 Puoi entrare nella sua stanza? Assicuriamoci che sia OK. 290 00:19:01,057 --> 00:19:03,357 E' asmatico. Altitudine Causa difficoltà. 291 00:19:03,488 --> 00:19:04,663 Nessun problema. 292 00:19:04,865 --> 00:19:06,779 Ma non tu. 293 00:19:07,326 --> 00:19:09,214 - Questo è un problema dell'hotel. - Ma... 294 00:19:09,311 --> 00:19:12,440 Va tutto bene, Khali. Vado in biblioteca. 295 00:19:12,543 --> 00:19:15,261 Lascia che non mi addormenti neanche io in mezzo alle discussioni. 296 00:19:15,807 --> 00:19:17,911 - Arrivederci. - Va bene. 297 00:19:20,833 --> 00:19:23,447 Voi due avete qualcosa da condividere, ma no devi essere scortese 298 00:19:23,448 --> 00:19:24,248 con il nostro ospite. 299 00:19:24,416 --> 00:19:27,349 Sto solo facendo il mio lavoro come so meglio. 300 00:19:28,800 --> 00:19:31,418 - Sono sempre stato così. - Ovviamente. 301 00:19:32,576 --> 00:19:33,690 il mio lavoro 302 00:19:34,434 --> 00:19:37,083 - Come faccio a saperlo meglio? - Va bene. 303 00:19:37,568 --> 00:19:39,902 - Tony, stai attento, vero? - Certo, capo. 304 00:19:57,090 --> 00:19:58,166 Signor Herman? 305 00:20:02,241 --> 00:20:03,896 Dalla sicurezza dell'hotel. 306 00:20:06,368 --> 00:20:07,578 Eugenio? 307 00:20:15,809 --> 00:20:17,270 Qualcuno è lì. 308 00:20:19,552 --> 00:20:20,665 Bene. 309 00:20:31,842 --> 00:20:33,049 Si è rotto. 310 00:20:33,246 --> 00:20:35,421 Sistemeremo tutto, lo giuro. 311 00:20:38,337 --> 00:20:40,757 palude morta, uccidi il mio aiuto 312 00:20:40,961 --> 00:20:43,383 E mi aggiusterai le unghie dalla fogna. 313 00:20:43,585 --> 00:20:45,528 Le vecchie abitudini sono dure a morire Capisci cosa intendo? 314 00:20:45,728 --> 00:20:48,153 A padre Middleton manca uno dei suoi delegati. 315 00:20:48,289 --> 00:20:50,874 - Hai visto il ragazzo seduto qui? - Non ho visto nessuno. 316 00:20:51,041 --> 00:20:55,349 - Eugene ha chiamato gli idraulici? - Forse. Tutti chiamano. 317 00:20:55,487 --> 00:20:57,942 Mikaela Strovsky vuole che ci muoviamo rapidamente. 318 00:20:58,175 --> 00:21:02,400 C'è qualcosa nel sistema fognario e non Posso trovarlo per salvarmi la vita. 319 00:21:02,561 --> 00:21:05,017 Continua così, Reggie. Ho fiducia. 320 00:21:05,152 --> 00:21:08,027 - Ma se lo vedi chiamami, sì? -Certo, Khali. 321 00:21:11,426 --> 00:21:14,076 Hank, ho bisogno di te qui. 322 00:21:16,002 --> 00:21:18,848 E vattene da qui Prima di diventare sordo. 323 00:21:50,367 --> 00:21:52,790 Guardalo! È tutto finito! 324 00:21:52,961 --> 00:21:56,191 Non posso lavare Cleopatra. Non posso lavarmi. 325 00:21:56,577 --> 00:22:00,471 Dal lavandino esce solo lo sporco. Sporcizia e solo sporcizia! 326 00:22:01,315 --> 00:22:04,411 Sì, deve essere una specie di problema delle fognature. 327 00:22:04,482 --> 00:22:07,648 Tu coordini la conferenza, non dovresti occuparmi anche delle cose da star? 328 00:22:08,324 --> 00:22:11,551 - In realtà non lavoro in albergo... - Guarda le mie unghie... 329 00:22:11,714 --> 00:22:14,777 Sono un ospite come te E non mi occupo di liquami. 330 00:22:14,913 --> 00:22:17,019 Ma li chiamerò dalla manutenzione per te. 331 00:22:17,985 --> 00:22:19,671 - Cleo! Aspettare! -Mikaela! 332 00:22:20,418 --> 00:22:23,452 Non pensi che dovresti vestirsi prima? 333 00:22:26,723 --> 00:22:27,671 Ragazzo cattivo... 334 00:22:29,123 --> 00:22:31,225 Mi guardi negli occhi. 335 00:22:32,129 --> 00:22:34,019 Pensavo fossi un prete. 336 00:22:34,178 --> 00:22:36,990 Sono un prete ma non sono un cadavere 337 00:22:38,784 --> 00:22:40,089 Sei divertente. 338 00:22:40,258 --> 00:22:44,253 - sei sempre stato così divertente? - Mia madre lo penserebbe. 339 00:22:45,473 --> 00:22:47,488 Gli piace Mikaela, vero? 340 00:22:48,033 --> 00:22:51,896 Lo sai, sempre Ero attratto dalle persone fedeli... 341 00:22:52,100 --> 00:22:53,441 Sembrano sempre così... 342 00:22:54,850 --> 00:22:56,028 ...pervertiti! 343 00:22:58,148 --> 00:22:59,325 Cleopatra. 344 00:22:59,940 --> 00:23:00,920 Il tuo cane. 345 00:23:04,194 --> 00:23:06,680 Dillo ai ragazzi della manutenzione per portare il mio cane. 346 00:23:06,849 --> 00:23:09,752 E prima voglio fargli un bagno per tornare in camera. 347 00:23:12,898 --> 00:23:14,134 Perdi. 348 00:23:17,730 --> 00:23:19,008 Non è mai facile. 349 00:23:19,973 --> 00:23:22,556 "Ciao. Bonjour. Buon giorno." 350 00:23:22,689 --> 00:23:24,863 Spero che tu abbia una giornata meravigliosa. 351 00:23:25,027 --> 00:23:27,839 Mikaela sta passando una giornata terribile. 352 00:23:31,872 --> 00:23:33,399 Cleopatra fuggì. 353 00:23:34,913 --> 00:23:36,288 Non ho capito bene. 354 00:23:41,667 --> 00:23:43,455 Cleopatra rappresenta la mia vita. 355 00:23:46,563 --> 00:23:47,676 Ippopotamo? 356 00:23:50,052 --> 00:23:50,977 Comunque... 357 00:24:00,579 --> 00:24:01,472 capo? 358 00:24:01,827 --> 00:24:02,906 Un inalatore. 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,881 Il prete ha detto che il ragazzo aveva l'asma. 360 00:24:16,257 --> 00:24:17,272 voi ragazzi 361 00:24:26,915 --> 00:24:27,928 Gesù! 362 00:24:31,713 --> 00:24:33,503 Oh Gesù! 363 00:24:33,763 --> 00:24:35,074 Guarda la sua faccia. 364 00:24:41,857 --> 00:24:44,892 Lo guardi in faccia, Torno al centro. 365 00:24:54,435 --> 00:24:56,770 Non ho mai visto niente di simile all'asma fare qualcosa del genere. 366 00:24:58,723 --> 00:25:01,889 Cosa ne faremo del corpo, capi? Chiamiamo la scientifica? 367 00:25:02,021 --> 00:25:03,196 Sarà di grande aiuto. 368 00:25:03,810 --> 00:25:05,787 - Lo mettiamo nel congelatore. - Ma stai scherzando? 369 00:25:07,106 --> 00:25:09,495 - pensi che stia scherzando? - il capo avrà un infarto, 370 00:25:09,697 --> 00:25:11,357 E così avremo due cadaveri che ci sta a cuore. 371 00:25:12,419 --> 00:25:13,849 Forse dovremmo chiamare pompe funebri. 372 00:25:13,922 --> 00:25:17,241 Prendersi cura del cadavere fino al troveremo un parente più stretto. 373 00:25:19,458 --> 00:25:20,385 Che cosa? 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,681 funerali, cadaveri, mi fanno tutti sentire nervoso. 375 00:25:23,843 --> 00:25:25,120 Un tipo duro. 376 00:25:25,284 --> 00:25:28,929 Guarda cosa. Tutto ciò che chiedo è proteggere il cadavere, ok? 377 00:25:29,093 --> 00:25:30,981 Di notte, il cadavere non sarà in una bara. 378 00:25:31,237 --> 00:25:32,958 Perché dovevi dirmelo? questa idea? 379 00:25:33,089 --> 00:25:34,465 Adesso non dormirò più una settimana. 380 00:25:35,108 --> 00:25:36,483 Hai fatto un pasticcio, Deadmarsh. 381 00:25:39,140 --> 00:25:41,529 Sono io quello che E dare gli ordini. 382 00:25:41,986 --> 00:25:45,882 Guarda cosa, se non rispondi al telefono, poi metti il corpo in frigo, 383 00:25:46,309 --> 00:25:48,728 Prima di risorgere E vai in giro! 384 00:25:59,361 --> 00:26:01,850 Isaac ha trovato un cappotto mi�to 385 00:26:01,988 --> 00:26:04,353 per aprirlo conferenza��. 386 00:26:10,723 --> 00:26:12,829 Isacco Mizrahi. 387 00:26:29,572 --> 00:26:30,914 Un consiglio, mia cara. 388 00:26:31,042 --> 00:26:32,985 Se vuoi bere la mattina, 389 00:26:33,155 --> 00:26:36,636 assicurati che lo siano bevande "chiare". 390 00:26:37,476 --> 00:26:39,746 Vodka, gin... 391 00:26:41,349 --> 00:26:42,627 Cos'altro è "chiaro"? 392 00:26:43,493 --> 00:26:44,384 Acqua. 393 00:27:05,446 --> 00:27:07,071 È terribile. 394 00:27:34,437 --> 00:27:35,646 Molto divertente. 395 00:28:00,677 --> 00:28:02,019 Fermata! 396 00:28:02,757 --> 00:28:04,034 Fermata! 397 00:28:45,956 --> 00:28:46,971 Non! 398 00:28:56,902 --> 00:28:57,884 Non io. 399 00:28:58,919 --> 00:29:00,094 Non io. 400 00:29:46,055 --> 00:29:47,133 Khali! 401 00:29:48,966 --> 00:29:51,006 Va tutto bene. 402 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 cameriera, ciao? 403 00:30:38,982 --> 00:30:40,322 La cameriera. 404 00:30:41,316 --> 00:30:42,363 Khali? 405 00:30:43,622 --> 00:30:44,669 Khali? 406 00:30:46,182 --> 00:30:49,695 Questa è una proprietà esclusiva. Non possiamo Ci sono persone morte qui. 407 00:30:49,832 --> 00:30:51,969 Questo è molto negativo per noi. 408 00:30:52,360 --> 00:30:54,628 - e lo stesso per Eugene. - Possiamo? 409 00:30:55,783 --> 00:30:57,824 Eugene era un bravo ragazzo. 410 00:30:57,991 --> 00:31:00,804 Molto timido, terrorizzato dal pensiero parlare in pubblico. 411 00:31:00,967 --> 00:31:03,005 È un modo terribile di morire non la pensi così? 412 00:31:03,140 --> 00:31:04,929 Ciao? La cameriera. 413 00:31:06,629 --> 00:31:10,525 Khali, non puoi essere d'accordo con me almeno 10 secondi, per favore? 414 00:31:11,144 --> 00:31:14,623 Questa è la nostra prima conferenza. Non voglio che sia l'ultimo. 415 00:31:14,759 --> 00:31:17,605 Non possiamo permetterci nulla andare a male. 416 00:31:27,175 --> 00:31:28,767 Eventi, qui Khali. 417 00:31:37,764 --> 00:31:38,781 Che cosa? 418 00:31:53,222 --> 00:31:55,970 È "meraviglioso". Questo è davvero... 419 00:31:57,447 --> 00:31:59,866 - Meraviglioso. - Non ho fatto niente. Non l'ho nemmeno toccato. 420 00:32:00,071 --> 00:32:02,529 Certo che no, Manuela. Lei... 421 00:32:02,984 --> 00:32:04,804 ...ovviamente si è suicidato. 422 00:32:05,607 --> 00:32:08,063 Penso che fosse povero molto infelice. 423 00:32:08,229 --> 00:32:09,605 Infelice, perché? 424 00:32:10,023 --> 00:32:11,781 Suo padre è ricco come il re Creso. 425 00:32:11,977 --> 00:32:16,545 È famoso perché è quello che è. Aveva tutto ciò che voleva. 426 00:32:24,165 --> 00:32:26,020 Forse quando avrai tutto... 427 00:32:27,111 --> 00:32:29,220 ...ha paura di perdere tutto. 428 00:32:29,224 --> 00:32:30,622 Probabilmente è sotto l'effetto di droghe. 429 00:32:35,016 --> 00:32:36,991 È esattamente così che l'hai trovato? 430 00:32:37,159 --> 00:32:38,973 Non ho toccato nulla. 431 00:32:39,878 --> 00:32:42,914 Parlerò con la polizia. Forse quello vorrà parlarti. 432 00:32:43,080 --> 00:32:45,728 Signorina Khali, posso andare? Non mi sento bene. 433 00:32:46,308 --> 00:32:48,099 Ti chiamo se ne avrò bisogno, ok? 434 00:32:49,575 --> 00:32:50,720 sei pazzo? 435 00:32:51,751 --> 00:32:53,475 Dobbiamo segnalarlo alla polizia. 436 00:32:53,576 --> 00:32:55,776 Ma non ora. Si è uccisa. 437 00:32:55,850 --> 00:32:58,078 Cosa farà la polizia? 438 00:32:58,344 --> 00:33:01,824 - e cosa vuoi che faccia? - Chiama il nostro agente, Deadmarsh. 439 00:33:01,992 --> 00:33:04,358 Può risolvere tutto, come lui con il ragazzo con l'asma. 440 00:33:06,506 --> 00:33:10,213 Lo chiamo Reggie per sostituire quello specchio. 441 00:33:12,905 --> 00:33:15,520 Khali, come sta il mio coordinatore? evento preferito? 442 00:33:15,654 --> 00:33:17,478 Questo è Alvin Symes, signor Kent. 443 00:33:17,607 --> 00:33:20,357 è bello sentirti, ragazzo. 444 00:33:20,808 --> 00:33:23,656 Signore, sono successe alcune cose alquanto infelice. 445 00:33:23,847 --> 00:33:26,304 Uno dei partecipanti alla conferenza è stato trovato morto stamattina��, 446 00:33:26,409 --> 00:33:27,935 a causa di un attacco d'asma. 447 00:33:28,072 --> 00:33:31,261 - e ora... - E adesso? Parla chiaramente, Symes. 448 00:33:32,103 --> 00:33:34,244 Mikaela Strovsky è stata ritrovata morto. 449 00:33:34,409 --> 00:33:35,388 Che cosa? 450 00:33:35,525 --> 00:33:37,915 Aspettare. La figlia di Leon Strawski? 451 00:33:38,052 --> 00:33:39,234 Temo di sì. 452 00:33:39,783 --> 00:33:42,629 Che diavolo ti è successo? Come potresti? permettere che ciò accada? 453 00:33:42,792 --> 00:33:45,313 - Solo lei? - Non è stata colpa mia. Te lo giuro. 454 00:33:45,481 --> 00:33:48,350 Ho fatto di tutto per realizzare un'inaugurazione perfetto. I dettagli erano perfetti. 455 00:33:48,489 --> 00:33:49,829 La stampa lo sa già? 456 00:33:49,960 --> 00:33:53,125 L'unica che lo sa è la cameriera hanno trovato il corpo e Khali. 457 00:33:53,255 --> 00:33:55,394 - Voleva chiamare la polizia. - Non lontano! 458 00:33:55,561 --> 00:33:57,601 - È quello che ho detto anche a lui, ma... - Se l'ha fatto, 459 00:33:57,770 --> 00:33:59,657 l'unica conferenza che lo farebbe ancora a Cedar Gate 460 00:33:59,786 --> 00:34:02,086 sarebbe la "Conferenza delle celebrità". morte". 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,429 Vuoi essere un autista di autobus? 462 00:34:06,567 --> 00:34:07,463 No, signore. 463 00:34:07,526 --> 00:34:10,374 Copriremo tutto e il Dipartimento di Le pubbliche relazioni si occuperanno di tutto. 464 00:34:10,728 --> 00:34:12,289 Puoi farlo, vero? 465 00:34:12,458 --> 00:34:15,042 - Cosa vuoi che dica allo staff? - Digli... 466 00:34:15,241 --> 00:34:16,995 ...che qualunque cosa aprirà bocca, 467 00:34:17,418 --> 00:34:18,627 poi perderà il lavoro. 468 00:34:19,369 --> 00:34:20,515 E Alvin... 469 00:34:21,193 --> 00:34:22,369 ...che include te e tu. 470 00:34:27,303 --> 00:34:28,415 Reggie? 471 00:34:30,313 --> 00:34:31,904 sei qui? 472 00:35:21,864 --> 00:35:23,008 Reggie? 473 00:35:25,225 --> 00:35:26,238 Reggie? 474 00:35:29,639 --> 00:35:30,786 Reggie? 475 00:35:33,706 --> 00:35:35,048 Dannazione, Hank. 476 00:35:39,946 --> 00:35:41,800 Che casino. 477 00:35:44,233 --> 00:35:45,281 Reggie? 478 00:35:48,711 --> 00:35:50,305 Reggie! 479 00:35:51,049 --> 00:35:52,160 Reggie? 480 00:35:59,658 --> 00:36:01,829 È solo un ragazzo, Khali. 481 00:36:02,920 --> 00:36:04,098 Va tutto bene. 482 00:36:06,089 --> 00:36:07,135 Cleopatra? 483 00:36:11,496 --> 00:36:12,443 vieni qui 484 00:36:33,288 --> 00:36:34,184 No! 485 00:37:28,264 --> 00:37:30,206 Non! Non! 486 00:38:21,000 --> 00:38:23,336 - Dov'è andato? - Cosa andare? 487 00:38:23,498 --> 00:38:27,208 Il cane. Il cane lupo. Nascondere? 488 00:38:28,204 --> 00:38:29,512 Khali, non c'è nessun cane. 489 00:38:30,602 --> 00:38:31,748 come sei arrivato qui? 490 00:38:32,204 --> 00:38:33,633 Hai gridato aiuto. 491 00:38:33,837 --> 00:38:35,079 - SÌ? - SÌ. 492 00:38:36,202 --> 00:38:37,217 Non ricordo. 493 00:38:41,321 --> 00:38:42,214 Grazie. 494 00:38:44,296 --> 00:38:46,119 Non è niente. Non hai nulla da temere. 495 00:38:46,347 --> 00:38:49,925 Se non ha paura, vuol dire che non ho nulla di cui aver paura. 496 00:38:54,954 --> 00:38:56,930 Credo di aver trovato il cane. 497 00:39:26,986 --> 00:39:29,508 Grande Spirito, imparare ad amare 498 00:39:29,868 --> 00:39:32,102 per guarire la Terra e l'un l'altro. 499 00:39:32,617 --> 00:39:35,465 io sono la vita, sono amore 500 00:39:36,170 --> 00:39:38,079 �Non ho paura. 501 00:39:42,189 --> 00:39:44,772 Ecco, bevi questo. E' decaffeinato. 502 00:39:45,132 --> 00:39:46,057 Grazie. 503 00:39:47,500 --> 00:39:48,929 Non c'era nessun lupo. 504 00:39:50,539 --> 00:39:53,192 I miei uomini hanno perquisito il seminterrato. Non c'è nessun lupo. 505 00:39:53,709 --> 00:39:56,610 Era solo quello di Mikaela Strovsky 506 00:39:56,715 --> 00:39:59,105 E non ci sono tracce che avrebbe seguito qualcosa. 507 00:39:59,532 --> 00:40:01,951 - È una "farfalla". - Non ha più importanza. 508 00:40:02,282 --> 00:40:06,441 E non ho trovato nessun messaggio di suicidio nella sua stanza. 509 00:40:06,922 --> 00:40:08,963 È importante? C'è qualcosa di sospetto? 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,101 Non tutti quelli che si suicidano Lascio le palle. 511 00:40:12,458 --> 00:40:15,142 Ma qualcuno che segue tutto il giorno con una videocamera come Mikaela... 512 00:40:16,107 --> 00:40:19,009 ...Non riesco a immaginare che non sarebbe così immortalò le sue ultime parole. 513 00:40:20,843 --> 00:40:23,526 Non era proprio un lupo. 514 00:40:24,938 --> 00:40:26,400 Era una croce. 515 00:40:27,851 --> 00:40:30,121 mezzo lupo cane lupo mezzo tedesco. 516 00:40:30,508 --> 00:40:31,810 Come fai a sapere? 517 00:40:33,420 --> 00:40:35,330 Perché ricordo. 518 00:40:37,100 --> 00:40:39,948 Era il cane del nostro vicino, quando ero bambino. 519 00:40:40,684 --> 00:40:42,245 Così malvagio. 520 00:40:42,571 --> 00:40:44,098 Il cane o il vicino? 521 00:40:46,285 --> 00:40:47,493 Entrambi. 522 00:40:48,715 --> 00:40:51,780 Padre Fitch e il cane al lupo Aiace. 523 00:40:53,645 --> 00:40:56,425 Giocavamo tra le rovine le antiche cappelle. 524 00:40:57,931 --> 00:41:02,472 Una volta ci ha sorpreso a giocare lì, E ci ha messo contro l'Ajax. 525 00:41:03,662 --> 00:41:07,491 Mi ha morso così forte finché non sono arrivato in ospedale. 526 00:41:09,002 --> 00:41:11,784 Sono stato terrorizzato dai cani per tutta la vita a causa sua. 527 00:41:11,946 --> 00:41:13,474 Sembra l'animale chi ti ha aggredito oggi? 528 00:41:14,858 --> 00:41:15,752 SÌ. 529 00:41:19,178 --> 00:41:20,425 Questo è stato l'ultimo con 20 anni. 530 00:41:22,187 --> 00:41:24,838 Forse nella tua mente hai confuso alcuni ricordi. 531 00:41:28,013 --> 00:41:30,150 Non è qualcosa da dimenticare. 532 00:41:59,244 --> 00:42:00,258 Matassa? 533 00:42:02,156 --> 00:42:03,234 Matassa? 534 00:42:05,259 --> 00:42:07,496 bruciare all'inferno sorella Maria Augusta. 535 00:42:12,045 --> 00:42:13,769 Muoviti, Hank. Abbiamo del lavoro da fare. 536 00:42:13,869 --> 00:42:14,850 Merda! 537 00:42:15,083 --> 00:42:18,760 Mi mancavano 5 secondi per battere il mio record da "La casa della morte". 538 00:42:18,861 --> 00:42:22,790 Sì, sì, fingendo che gli zombie siano gli insegnanti e dalla scuola cattolica. 539 00:42:22,925 --> 00:42:26,341 Sono dei monaci spaventosi, amico. Tutti hanno bisogno di motivazione. 540 00:42:28,395 --> 00:42:31,365 - A cosa serve? - Dobbiamo scendere nel canale! 541 00:42:31,629 --> 00:42:34,378 Gli scarichi sono intasati, i nostri ospiti se ne vanno... 542 00:42:34,539 --> 00:42:38,053 - E Symes ha le palpitazioni. - Symes può bruciare all'inferno. 543 00:42:41,708 --> 00:42:45,355 Gli ospiti ci lasciano perché l'intero edificio ha una maledizione di morte! 544 00:42:45,484 --> 00:42:46,433 Matassa! 545 00:43:01,549 --> 00:43:04,199 Sai, ogni tanto Dubito dell'esistenza di Dio 546 00:43:05,356 --> 00:43:08,837 Devo solo guardare a una vista del genere, 547 00:43:09,196 --> 00:43:10,506 per convincermi. 548 00:43:14,638 --> 00:43:17,836 Vuoi dire non sempre credi in dio? 549 00:43:18,383 --> 00:43:21,416 Questo non è un requisito fondamentale di un prete? 550 00:43:22,255 --> 00:43:23,179 Mi scusi. 551 00:43:23,594 --> 00:43:24,544 Ma è strano. 552 00:43:25,518 --> 00:43:26,694 cosa c'è di strano 553 00:43:27,340 --> 00:43:30,657 Parlando con un prete della sua vocazione, o parlare con un prete come... 554 00:43:31,277 --> 00:43:32,773 ...è semplicemente un ragazzo normale? 555 00:43:33,869 --> 00:43:34,817 Entrambi. 556 00:43:36,623 --> 00:43:39,722 la mia chiamata Significa più della fede. 557 00:43:40,109 --> 00:43:41,255 Significa fede... 558 00:43:41,548 --> 00:43:44,862 ...come lo chiamerebbero alcuni "fiducia senza prove". 559 00:43:46,220 --> 00:43:48,131 Ad esempio, tutti da qui 560 00:43:48,461 --> 00:43:51,427 Io dico che non c'è traccia del tuo lupo nel seminterrato. 561 00:43:52,365 --> 00:43:55,268 Ma penso che tu l'abbia visto quello che hai detto 562 00:43:55,918 --> 00:43:56,811 Sì? 563 00:43:57,069 --> 00:43:57,964 SÌ. 564 00:43:59,597 --> 00:44:02,468 Voglio che qualcun altro mi creda. 565 00:44:02,637 --> 00:44:05,289 Gli è mancato un po' a Symes per licenziarmi. 566 00:44:05,804 --> 00:44:07,749 Perdo la fiducia nei miei colleghi 567 00:44:07,856 --> 00:44:11,084 E con le due morti misteriose, delegati te ne ricorderai subito 568 00:44:11,182 --> 00:44:13,005 che hanno affari urgenti a Pechino. 569 00:44:13,293 --> 00:44:16,163 Sono stati due giorni strani, non è vero? 570 00:44:16,460 --> 00:44:17,354 SÌ. 571 00:44:19,180 --> 00:44:20,587 Venga con me. 572 00:44:24,271 --> 00:44:27,751 Allora quando hai deciso? vuoi essere prete? 573 00:44:29,264 --> 00:44:31,532 Ho sentito la chiamata quando avevo 13 anni. 574 00:44:32,750 --> 00:44:36,743 Come fa a saperlo un ragazzo di 13 anni? come lo chiama Dio? 575 00:44:38,092 --> 00:44:42,600 È divertente, non ci avevo mai pensato. Mi chiedevo perché Dio mi ha chiamato. 576 00:44:43,534 --> 00:44:45,900 - Dico sul serio. - Anche io. 577 00:44:47,821 --> 00:44:52,099 Non è che tu voglia diventare un astronauta o pilota d'aereo. 578 00:44:52,590 --> 00:44:56,451 Come facevi a saperlo a 13 anni, che non vorrai sposarti, 579 00:44:56,750 --> 00:44:58,377 avere figli... 580 00:44:58,831 --> 00:44:59,912 ...o una casa. 581 00:45:00,942 --> 00:45:05,129 Non sono un prete cattolico. Vengo da un'altra Chiesa. 582 00:45:06,062 --> 00:45:08,931 - Che cosa? - Possiamo sposarci, avere figli, 583 00:45:09,101 --> 00:45:12,931 E possiamo sederci al cinema. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,081 Allora perché non... 585 00:45:19,311 --> 00:45:20,653 - Sposato? - SÌ. 586 00:45:21,072 --> 00:45:22,214 Viaggio molto. 587 00:45:22,382 --> 00:45:25,422 Sono devoto alla mia missione. Non ho trovato la donna giusta. 588 00:45:26,125 --> 00:45:28,935 O forse ho paura del matrimonio. 589 00:45:29,902 --> 00:45:32,556 In altre parole, sei una persona difficile. 590 00:45:32,813 --> 00:45:33,708 Andare via! 591 00:45:34,160 --> 00:45:35,565 Per non arrivare troppo tardi! 592 00:45:35,854 --> 00:45:36,973 Aspettare. 593 00:45:37,292 --> 00:45:38,187 Chi era questo? 594 00:45:39,886 --> 00:45:40,900 Vediamo. 595 00:45:46,959 --> 00:45:48,901 Andiamo, andiamo. 596 00:46:05,936 --> 00:46:06,830 Occuparsi. 597 00:46:32,847 --> 00:46:36,459 Chi ha bisogno dei videogiochi? Questo è un Tomb Rider nella vita reale. 598 00:46:36,592 --> 00:46:38,055 Sì, o "Doom". 599 00:46:41,232 --> 00:46:42,666 Odio il mio lavoro. 600 00:47:00,785 --> 00:47:01,961 cos'è questo? 601 00:47:02,544 --> 00:47:03,491 Cosa? 602 00:47:03,822 --> 00:47:07,269 Siamo nelle fogne. Dovrebbe essere nel fango e nell'acqua fino alle ginocchia. 603 00:47:07,406 --> 00:47:08,551 È quasi asciutto. 604 00:47:08,844 --> 00:47:10,789 - è brutto? - Naturalmente sì. 605 00:47:11,056 --> 00:47:14,536 Ciò significa che è qui da qualche parte un'ostruzione, ed è enorme. 606 00:47:15,597 --> 00:47:18,894 Ok, cercherò aiuto. 607 00:47:19,375 --> 00:47:21,230 Ehi, calma, ragazzo. 608 00:47:21,487 --> 00:47:23,463 Li troviamo per primi dov'è il blocco? 609 00:47:23,631 --> 00:47:26,185 e poi, come sappiamo, andiamo in aiuto. 610 00:47:29,777 --> 00:47:33,898 Puoi prendere la sua maschera antigas, perché non c'è nessun gas tossico. 611 00:47:35,438 --> 00:47:36,586 cos'era quello? 612 00:47:39,856 --> 00:47:41,612 Penso che il gas metano. 613 00:47:42,574 --> 00:47:45,128 E' come hai detto tu qui non è presente gas tossico. 614 00:47:45,231 --> 00:47:46,574 Il metano non è tossico... 615 00:47:46,768 --> 00:47:48,105 ...solo infiammabile. 616 00:47:51,856 --> 00:47:52,750 Meraviglioso. 617 00:48:10,095 --> 00:48:11,656 Reg, sono stanco. 618 00:48:12,080 --> 00:48:14,534 Questa attrezzatura canta tantissimo. Devo indossarlo? 619 00:48:15,055 --> 00:48:17,195 Dal mio punto di vista, puoi anche andare nudo. 620 00:48:44,113 --> 00:48:45,126 Matassa! 621 00:48:47,537 --> 00:48:50,152 - Non è ancora l'ora di cena. - SÌ. 622 00:49:15,183 --> 00:49:16,558 Che diavolo...? 623 00:49:48,113 --> 00:49:49,999 Reg, cos'è questo? 624 00:50:03,474 --> 00:50:04,782 Hai trovato qualcosa? 625 00:50:11,919 --> 00:50:12,901 Reggie? 626 00:50:21,425 --> 00:50:22,319 Reggie? 627 00:51:26,225 --> 00:51:27,207 Ciao? 628 00:51:29,778 --> 00:51:30,825 Ciao? 629 00:51:33,681 --> 00:51:34,609 Oh no. 630 00:51:39,633 --> 00:51:41,008 Matassa? 631 00:51:46,355 --> 00:51:49,202 Hank, dove sei? 632 00:52:07,315 --> 00:52:09,194 - Reggie! -Hank! 633 00:52:10,322 --> 00:52:12,364 Reggie! Vino! 634 00:52:26,834 --> 00:52:27,726 Matassa! 635 00:52:27,888 --> 00:52:29,385 Hank, no, no! No, Hank! 636 00:52:37,776 --> 00:52:40,079 Hank, cosa stai facendo? 637 00:53:11,858 --> 00:53:14,189 - Come ha fatto a scomparire così in fretta? - Non lo so. 638 00:53:14,579 --> 00:53:15,882 cos'è questo? 639 00:53:16,564 --> 00:53:19,083 Un vecchio rifugio, quando da queste parti c'erano solo cabine. 640 00:53:19,217 --> 00:53:22,187 - Sembra che sia ancora usato. - Nessuno lo usa da anni. 641 00:53:22,931 --> 00:53:26,707 Serio? Allora perché è lì? una nuova serratura alla porta? 642 00:54:15,604 --> 00:54:16,498 Aspettare. 643 00:54:16,884 --> 00:54:17,834 Bene. 644 00:54:20,722 --> 00:54:23,656 Non lo sapevo alla Facoltà di Teologia hai imparato come sfondare una porta. 645 00:54:23,727 --> 00:54:25,585 La tentazione è ovunque, mia cara 646 00:54:25,682 --> 00:54:27,656 devi solo usarlo allo scopo del bene. 647 00:54:27,764 --> 00:54:28,743 Ovviamente. 648 00:54:32,340 --> 00:54:33,267 Fatti da parte. 649 00:54:38,516 --> 00:54:39,975 Non me lo hanno insegnato. 650 00:54:40,338 --> 00:54:41,418 Dopo di te 651 00:54:45,873 --> 00:54:47,368 È più grande di quanto sembri. 652 00:55:26,291 --> 00:55:27,786 Questo posto è fantastico. 653 00:55:30,132 --> 00:55:32,077 che diavolo è questo? 654 00:55:47,700 --> 00:55:48,683 Non toccare! 655 00:55:50,644 --> 00:55:53,452 Non ammetterlo un luogo di lavoro sterile? 656 00:55:54,580 --> 00:55:57,198 Alcune persone... Dio! 657 00:55:58,742 --> 00:55:59,947 Mi dispiace, padre. 658 00:56:00,532 --> 00:56:02,420 sai chi sono? 659 00:56:02,645 --> 00:56:05,227 Padre Douglas Middleton, il padre combattente. 660 00:56:05,394 --> 00:56:06,442 Ti conoscono tutti. 661 00:56:06,931 --> 00:56:10,030 Oltretutto eravamo insieme in una conferenza a Tokyo. 662 00:56:10,165 --> 00:56:13,579 Hai parlato di energie rinnovabili, e io dall'erosione del suolo. 663 00:56:13,716 --> 00:56:16,563 Sono sempre stato interessato erosione del terreno. 664 00:56:16,788 --> 00:56:19,210 Tu sei Walter Connelly, il biologo. 665 00:56:19,382 --> 00:56:21,742 Cosa vuoi, un premio? Presa! 666 00:56:21,747 --> 00:56:23,341 Non ci resta molto tempo. 667 00:56:24,373 --> 00:56:25,421 L'hai già detto prima. 668 00:56:26,162 --> 00:56:27,306 come sei arrivato qui? 669 00:56:28,211 --> 00:56:29,967 e per quanto tempo rimani qui? 670 00:56:30,260 --> 00:56:33,042 Perché non me ne parli? le tue avventure nel seminterrato? 671 00:56:33,747 --> 00:56:34,730 Lo sai? 672 00:56:34,868 --> 00:56:37,420 Non è chiaro cosa lo sto chiedendo e tu rispondi? 673 00:56:37,555 --> 00:56:39,149 Nel seminterrato, cosa è successo? 674 00:56:39,988 --> 00:56:41,483 Era un cane. 675 00:56:41,779 --> 00:56:43,373 Metà lupo, metà cane. L'ho riconosciuto. 676 00:56:43,445 --> 00:56:44,623 No, prima. 677 00:56:46,101 --> 00:56:51,637 Cosa è successo prima, come te vedere il cane? 678 00:56:51,668 --> 00:56:54,188 Niente, stavo andando verso l'officina di manutenzione. 679 00:56:54,325 --> 00:56:58,482 Non hai toccato niente? Non ti sei messo in contatto con qualcosa... di strano? 680 00:57:00,340 --> 00:57:04,018 Ora che me lo hai ricordato, mi sono perso qualcosa vivi di me, 681 00:57:04,083 --> 00:57:08,112 qualcosa di nero e appiccicoso. Non c'era né petrolio né catrame... 682 00:57:08,502 --> 00:57:09,517 Era questo... 683 00:57:10,871 --> 00:57:12,461 ...cosa ti è successo? 684 00:57:13,268 --> 00:57:14,675 Sembra così. 685 00:57:17,651 --> 00:57:20,914 - Che cosa succede? - C'è anche quello sullo specchio di Mikaela. 686 00:57:20,980 --> 00:57:23,729 Era un tipo di Eugene Herman. Ha toccato i piedi dell'olandese. 687 00:57:23,829 --> 00:57:26,027 Olandese? Quale olandese? 688 00:57:26,358 --> 00:57:28,297 Hai sentito parlare del costruttore chi è morto qui, sì? 689 00:57:28,981 --> 00:57:30,573 �la era l'olandese. 690 00:57:30,966 --> 00:57:33,714 Dopodiché mi sono trasferito qui per rispondere alla tua domanda 691 00:57:33,846 --> 00:57:35,985 Penso di aver guidato... Oppure abbiamo preso un autobus? 692 00:57:36,117 --> 00:57:38,671 Forse ho camminato. Era coinvolta una fata? 693 00:57:38,772 --> 00:57:42,448 Il tuo lupo, il suicidio di Mikaela, L'attacco d'asma di Eugene... 694 00:57:42,997 --> 00:57:44,465 ...tutti sono collegati con questo. 695 00:57:45,206 --> 00:57:46,446 Indietro. 696 00:57:47,027 --> 00:57:48,107 Ok, andiamo. 697 00:57:48,628 --> 00:57:49,522 Da questa parte. 698 00:57:50,099 --> 00:57:51,955 Qualunque cosa tu faccia... 699 00:57:54,741 --> 00:57:55,723 ...si no... 700 00:57:57,270 --> 00:57:58,313 ...toccare. 701 00:58:06,837 --> 00:58:07,763 Si sta muovendo. 702 00:58:07,924 --> 00:58:10,344 Ovviamente si muove. È vivo. 703 00:58:10,901 --> 00:58:11,881 Che cosa? 704 00:58:12,566 --> 00:58:13,774 Signore e signori... 705 00:58:14,387 --> 00:58:18,000 ...hai davanti a te una forma di vita intelligente e consapevole. 706 00:58:18,485 --> 00:58:20,687 Una specie completamente nuova. 707 00:58:32,182 --> 00:58:35,411 Mi aspettavo qualcosa congratulazioni. 708 00:58:36,086 --> 00:58:38,473 Applausi? Bene. 709 00:58:38,804 --> 00:58:40,178 Presta attenzione a questo. 710 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 E' il sistema fognario sotto il Centro Congressi. 711 00:58:49,589 --> 00:58:50,484 Esatto. 712 00:58:50,615 --> 00:58:53,070 La mia teoria è che questa creatura ha un alveare 713 00:58:53,208 --> 00:58:54,513 come quello fatto dalle api o dalle formiche, 714 00:58:54,676 --> 00:58:57,166 E quando le sue membra erano attaccato dalle trincee provenienti dallo scavo... 715 00:58:57,237 --> 00:58:58,925 Aspetta un attimo. Nessuno ci ha attaccato. 716 00:58:59,316 --> 00:59:02,066 Sì, ma lei non lo sa. 717 00:59:02,582 --> 00:59:05,615 È come se fossi inciampato involontariamente su un formicaio, 718 00:59:05,717 --> 00:59:08,106 E poi le formiche si radunano e attaccare. 719 00:59:08,598 --> 00:59:11,347 - Lo vedo crescere. - Senza dubbio. 720 00:59:11,605 --> 00:59:14,921 Quando si sentì aggredito, la creatura si riorganizzò. 721 00:59:15,094 --> 00:59:17,909 Tasso di crescita... è logaritmico. 722 00:59:18,965 --> 00:59:20,789 Cosa sono le "aree dense"? 723 00:59:20,920 --> 00:59:22,546 in questo edificio... 724 00:59:22,935 --> 00:59:25,323 ...c'è una rete, nel sistema, 725 00:59:25,654 --> 00:59:28,107 tutto comunicante l'uno con l'altro. 726 00:59:28,819 --> 00:59:30,991 Questo spiega i problemi di liquami. 727 00:59:31,088 --> 00:59:32,046 SÌ. 728 00:59:33,397 --> 00:59:36,398 È impressionante. Quanto è grande questa creatura si riprodurrà? 729 00:59:37,142 --> 00:59:38,769 Non ne ho idea. 730 00:59:39,126 --> 00:59:41,134 Può coprire tutte le montagne. 731 00:59:41,207 --> 00:59:43,541 Forse tutto il Nord America. 732 00:59:43,736 --> 00:59:46,221 Può diventare il più grande creature della terra! 733 00:59:47,285 --> 00:59:48,628 Faremo meglio a scoprirlo. 734 00:59:48,725 --> 00:59:51,507 Se dobbiamo combatterlo, dobbiamo farlo per scoprire con chi abbiamo a che fare. 735 00:59:53,270 --> 00:59:54,959 Ecco perché non me ne andrò mai il mondo scientifico. 736 00:59:55,125 --> 00:59:57,844 Perché gli esseri umani preferiscono sempre la guerra? 737 00:59:57,973 --> 01:00:01,072 - E tu? Sei un prete! - Questa creatura uccide le persone, Connelly. 738 01:00:01,174 --> 01:00:04,557 Possiamo comunicare con lei e possiamo scopri cosa vuole! 739 01:00:04,757 --> 01:00:06,033 So cosa vuole. 740 01:00:07,031 --> 01:00:08,209 Ci vuole morti. 741 01:00:09,336 --> 01:00:10,897 È solo un clic. 742 01:00:17,143 --> 01:00:18,516 Un consiglio, mia cara. 743 01:00:18,644 --> 01:00:20,466 Se vuoi bere la mattina, 744 01:00:20,693 --> 01:00:23,857 Assicurati che lo siano bevande "chiare". 745 01:00:24,087 --> 01:00:25,909 Vodka, gin... 746 01:00:26,679 --> 01:00:28,139 Cos'altro è "chiaro"? 747 01:00:28,407 --> 01:00:29,300 Acqua. 748 01:01:34,535 --> 01:01:38,642 - Nessuno li ha chiamati. Non li ho chiamati. -Oh, sì? Sei licenziato. 749 01:01:39,064 --> 01:01:40,623 - Signor Symes? - Cosa vuoi? 750 01:01:40,759 --> 01:01:43,647 I problemi che abbiamo con la rete fognaria fanno parte di una questione più ampia� 751 01:01:43,648 --> 01:01:44,648 e forse più pericoloso. 752 01:01:44,700 --> 01:01:45,517 Pericoloso? Da dove l'hai preso? 753 01:01:45,623 --> 01:01:47,148 Da Walter Connelly, il biologo. 754 01:01:47,287 --> 01:01:50,484 - Studia l'ecosistema sotterraneo. -Connelly? Pazzo? 755 01:01:50,550 --> 01:01:52,441 Ha provato a chiuderci anche dal primo giorno. 756 01:01:52,506 --> 01:01:55,027 Quell'uomo è nato per togliermi dalle scarpe. 757 01:01:55,161 --> 01:01:59,469 Guarda cosa, se non agiamo in fretta, gli ospiti iniziano a evacuare. 758 01:01:59,703 --> 01:02:03,892 Dai Reggie e vai giù per il canale. Gliel'ho già detto due volte. 759 01:02:04,791 --> 01:02:07,507 e se non puoi farlo, sei licenziato! 760 01:02:12,599 --> 01:02:15,982 No, no, ascoltami. No, temo che tu non capisca. 761 01:02:16,120 --> 01:02:17,230 No, temo che... 762 01:02:19,832 --> 01:02:20,880 Dannazione! 763 01:02:38,455 --> 01:02:41,392 - Aimee, è successo qualcosa di brutto? - Va tutto male. 764 01:02:41,657 --> 01:02:43,829 Eugenio è morto. Mikaela è morta. 765 01:02:44,025 --> 01:02:46,578 Symes continua a chiamarmi ogni 5 minuti, Mi chiedo dove sia Reggie. 766 01:02:46,647 --> 01:02:48,502 - e mi lasci qui da solo. - Va tutto bene. 767 01:02:48,568 --> 01:02:51,383 Mi dispiace, ma non so come discutere con i vincitori del premio Nobel. 768 01:02:51,446 --> 01:02:53,105 E ora i bagni sono bloccati... 769 01:02:53,175 --> 01:02:55,858 - ...e non so cosa fare. - Andrà tutto bene. Sono qui. 770 01:02:56,086 --> 01:02:59,153 Adesso dimmi dov'era Reggie quando è stata l'ultima volta che gli hai parlato? 771 01:02:59,606 --> 01:03:00,591 nella fogna. 772 01:03:02,134 --> 01:03:03,063 nella fogna. 773 01:03:04,506 --> 01:03:06,416 È davvero andato in malora? 774 01:03:07,353 --> 01:03:09,771 Sì, lui e Hank. 775 01:03:10,263 --> 01:03:13,523 Symes ha detto che sarebbero andati a vedere cosa blocca gli scarichi... 776 01:03:14,711 --> 01:03:16,403 Non può andare avanti così. 777 01:03:18,295 --> 01:03:21,461 Chiamo lo staff. Stiamo evacuando l'edificio. 778 01:03:21,656 --> 01:03:22,964 - La abbandoniamo? - SÌ. 779 01:03:23,096 --> 01:03:26,063 - A Symes verrà una crisi. - Al diavolo lui. 780 01:03:26,232 --> 01:03:30,259 Anche qui sta succedendo qualcosa di brutto qualunque cosa sia, peggiora. 781 01:03:30,520 --> 01:03:32,376 Portate tutti fuori di qui! 782 01:03:32,567 --> 01:03:36,399 - Cosa vuoi che dica loro? - Digli che chiudiamo per riparazioni. 783 01:03:36,986 --> 01:03:38,992 Digli questo la conferenza�� è stata annullata... 784 01:03:39,352 --> 01:03:42,482 e digli di seguirti, perché anche tu te ne vai. 785 01:03:42,741 --> 01:03:44,915 Non me ne andrò se non te ne vai neanche tu. 786 01:03:45,080 --> 01:03:46,933 Aimee, voglio che tu vada. 787 01:03:48,472 --> 01:03:50,805 Per favore, per me. 788 01:04:58,168 --> 01:04:59,116 Bene. 789 01:05:11,227 --> 01:05:12,503 Non è per niente, efu'... 790 01:05:12,857 --> 01:05:15,577 ma entrarono Reggie e Hank nelle fogne e non è più tornato. 791 01:05:16,185 --> 01:05:17,593 Ecco perché dicevo. 792 01:05:18,362 --> 01:05:20,816 Questo è il motivo per il quale andiamo. 793 01:05:21,912 --> 01:05:23,668 - È disgustoso. - Non toccarla! 794 01:05:24,600 --> 01:05:27,633 Non so cosa sia ma uccidono le persone. 795 01:05:27,864 --> 01:05:32,055 Quello che succede lì è collegato a qualcosa qui. 796 01:05:34,394 --> 01:05:37,655 Ok, sistemiamolo prima lascia che sia lei a sistemarci. 797 01:05:54,009 --> 01:05:54,992 cos'era quello? 798 01:05:56,537 --> 01:06:00,083 Una combustione di gas. Il posto è pieno di qualcosa. Andiamo. 799 01:06:00,952 --> 01:06:01,847 Meraviglioso. 800 01:06:12,602 --> 01:06:13,649 Guarda lì. 801 01:06:58,171 --> 01:07:00,503 Voi! Sei proprio tu. 802 01:07:00,953 --> 01:07:02,679 Sapevo che eri tu! 803 01:07:03,322 --> 01:07:04,499 Symes. 804 01:07:05,783 --> 01:07:08,151 - Cosa fai qui? - Me? 805 01:07:09,209 --> 01:07:12,527 Stai sabotando l'inaugurazione. 806 01:07:15,546 --> 01:07:17,172 A chi mi hai venduto? 807 01:07:18,203 --> 01:07:19,250 Stia attento, signore. 808 01:07:20,349 --> 01:07:21,774 Lui è tuo amico. 809 01:07:22,555 --> 01:07:26,643 Non ho mai voluto assumerti. Una volta eri un poliziotto corrotto... 810 01:07:27,128 --> 01:07:28,591 ...così rimane. 811 01:07:28,760 --> 01:07:32,405 - Signore, metta giù l'arma. - Ma ti sei accontentato per un po'. 812 01:07:32,826 --> 01:07:35,030 E tutto è riassunto quando tracci il limite, giusto? 813 01:07:35,419 --> 01:07:38,135 Symes, c'è qualcosa qui... 814 01:07:39,034 --> 01:07:40,377 ...e ho catturato Reggie. 815 01:07:41,497 --> 01:07:45,011 Quel pigro bastardo si nasconde qui da qualche parte. 816 01:07:45,146 --> 01:07:46,095 Ti avverto! 817 01:07:46,714 --> 01:07:47,607 Jack? 818 01:07:48,892 --> 01:07:49,939 Hai paura? 819 01:07:50,300 --> 01:07:51,193 Vorresti? 820 01:07:51,387 --> 01:07:54,867 Hai paura? 821 01:08:01,979 --> 01:08:02,960 Voleva... 822 01:08:03,898 --> 01:08:05,621 Voleva ucciderti. 823 01:08:06,970 --> 01:08:08,399 Mi dispiace, ragazzo. 824 01:08:09,212 --> 01:08:10,585 Non avevi niente da fare. 825 01:08:11,899 --> 01:08:12,913 Grazie. 826 01:08:13,370 --> 01:08:14,318 Andiamo. 827 01:08:25,978 --> 01:08:27,156 ragazzo? 828 01:08:35,580 --> 01:08:37,651 Avanti ragazzo! 829 01:09:03,929 --> 01:09:05,653 Tony, sbrigati! 830 01:09:22,170 --> 01:09:23,311 "Fanculo!" 831 01:09:24,698 --> 01:09:25,714 Tony? 832 01:09:28,764 --> 01:09:29,691 ragazzo? 833 01:09:56,700 --> 01:09:58,041 Bambino! 834 01:10:02,299 --> 01:10:03,314 Resta o spara! 835 01:10:03,420 --> 01:10:05,492 Relax! NOI solo noi, poliziotti assoldati. 836 01:10:06,105 --> 01:10:08,376 - Jackson, va bene. Noi siamo. - Metti giù la pistola! 837 01:10:08,540 --> 01:10:11,668 - Metti giù la torcia! - Facile. Non mi muovo. 838 01:10:11,901 --> 01:10:13,306 Ancora. 839 01:10:13,532 --> 01:10:15,834 - Stai bene? - Non preoccuparti per me. 840 01:10:16,094 --> 01:10:17,686 Posso prendermi cura di me stesso. 841 01:10:18,108 --> 01:10:20,442 - Sei venuto qui da solo? - No, sono venuto qui con Tony. 842 01:10:21,819 --> 01:10:23,227 - E' morto. - Possiamo? 843 01:10:23,357 --> 01:10:25,592 Anche Symes è morto. Come diavolo sei arrivato qui? 844 01:10:25,692 --> 01:10:28,537 Tutte le cose quaggiù sono collegati. 845 01:10:28,859 --> 01:10:32,088 Papà e io siamo arrivati quella traversa, ci ha colto da dietro. 846 01:10:32,187 --> 01:10:34,489 Mi ha fatto fare... Mi scusi, padre. 847 01:10:34,588 --> 01:10:37,556 - Mi ha spaventato a morte. - Chi è questo pazzo? 848 01:10:37,725 --> 01:10:40,573 Capo della Sicurezza, Deadmarsh, questa è la dottoressa Connelly. 849 01:10:40,731 --> 01:10:43,417 Studia la forma della vita ha preso il controllo della rete fognaria. 850 01:10:43,486 --> 01:10:45,873 Sa che la sua forma di vita�� ucciso quattro persone? 851 01:10:46,011 --> 01:10:47,573 In realtà ce ne sono cinque. 852 01:10:48,285 --> 01:10:52,506 Ti ho informato che questo sistema di gli invasori scorrono proprio sotto di noi! 853 01:10:52,829 --> 01:10:54,683 Esso? È una femmina? 854 01:10:55,163 --> 01:10:56,342 Mi piace crederlo. 855 01:10:56,539 --> 01:10:57,555 Meraviglioso! 856 01:10:58,141 --> 01:10:59,635 È innamorato di questa cosa! 857 01:11:00,572 --> 01:11:03,191 È un'entità fluida multicellulare... 858 01:11:03,644 --> 01:11:06,012 la cui parte possono essere cambiati indipendentemente... 859 01:11:06,108 --> 01:11:09,937 o agire come una rete. Cosa è spiacevole? 860 01:11:10,300 --> 01:11:12,668 Pensiamo che emetta una sorta di allucinogeno organico. 861 01:11:12,734 --> 01:11:14,489 Anche la più piccola goccia da questa cosa nera sulla pelle... 862 01:11:14,557 --> 01:11:17,458 E le sostanze chimiche entrano nel flusso sanguigno E crea una violenta psicosi. 863 01:11:17,534 --> 01:11:19,951 Pensa ai polpi, alla puzzola... 864 01:11:20,027 --> 01:11:21,336 Pensa razionalmente! 865 01:11:22,588 --> 01:11:24,977 - Eugene è morto per un attacco d'asma. - Esattamente. 866 01:11:25,149 --> 01:11:27,669 La sostanza chimica rilascia il nostro paure più grandi e manifestarle. 867 01:11:27,835 --> 01:11:30,488 Nel caso di Eugene, era paura per non soffocare sul podio. 868 01:11:30,653 --> 01:11:33,140 ha espresso la sua paura, annegamento. 869 01:11:33,821 --> 01:11:38,162 E ho visto la mia più grande paura: essere attaccato da un cane-lupo. 870 01:11:38,525 --> 01:11:40,626 - Ma non sei morto. - Douglas... 871 01:11:41,434 --> 01:11:43,379 Padre Middleton è arrivato in tempo. 872 01:11:44,124 --> 01:11:46,906 Quindi, Mikaela ha visto qualcosa nello specchio... 873 01:11:47,101 --> 01:11:49,273 E questo l'ha spaventata a morte, non è vero? 874 01:11:49,436 --> 01:11:53,080 E Symes era la vittima proprie paranoie? 875 01:11:53,212 --> 01:11:55,699 Ognuno ha toccato la creatura o è stato toccato. 876 01:11:55,836 --> 01:11:56,732 lo so 877 01:11:56,798 --> 01:12:00,113 Non vedo l'ora di pubblicare... 878 01:12:00,381 --> 01:12:01,526 Stai tranquillo, dottore. 879 01:12:02,206 --> 01:12:04,215 Prima vediamo se usciamo di qui vivi. 880 01:12:04,414 --> 01:12:08,090 O, cosa più importante, se troviamo un modo affinché questa creatura uccida di nuovo. 881 01:12:14,428 --> 01:12:15,989 ero quaggiù... 882 01:12:16,988 --> 01:12:18,198 innumerevoli volte. 883 01:12:19,165 --> 01:12:21,270 Ci sono delle vene trasversali... 884 01:12:21,661 --> 01:12:23,800 circa 400 metri... 885 01:12:23,966 --> 01:12:26,549 che portano al serbatoio dell'acqua. 886 01:12:37,115 --> 01:12:38,201 Occuparsi! 887 01:12:40,862 --> 01:12:41,908 Dio. 888 01:12:42,974 --> 01:12:43,987 Grazie. 889 01:12:44,764 --> 01:12:45,692 Sì... 890 01:13:04,028 --> 01:13:05,076 Dannazione. 891 01:13:05,436 --> 01:13:07,668 - Non farglielo vedere. - Cosa non mi fa vedere? 892 01:13:13,917 --> 01:13:14,998 Reggie! 893 01:13:16,767 --> 01:13:17,745 Reggie! 894 01:13:21,086 --> 01:13:23,573 Io sono la risurrezione alla vita, dice il Signore. 895 01:13:23,771 --> 01:13:27,700 chi crede in me anche se è morto 896 01:13:27,804 --> 01:13:29,531 - vivrai per sempre -Amen. 897 01:13:30,493 --> 01:13:33,176 A cosa serve la stupidità? questo per Reggie adesso? 898 01:13:34,300 --> 01:13:35,545 Forse niente. 899 01:13:36,541 --> 01:13:37,915 Forse lo è per noi. 900 01:13:38,205 --> 01:13:41,403 Forse questa sciocchezza, le vecchie parole ci uniscono. 901 01:13:41,854 --> 01:13:46,363 È come questa scultura in legno che ti lega a tua nonna. 902 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 Usciamo di qui! 903 01:13:57,439 --> 01:13:58,582 Aspettare! 904 01:13:59,422 --> 01:14:00,764 Senti qualcosa? 905 01:14:03,422 --> 01:14:04,437 Può essere. 906 01:14:06,142 --> 01:14:07,550 Dio. 907 01:14:09,373 --> 01:14:10,651 Questo è qualcosa di brutto. 908 01:14:12,572 --> 01:14:15,923 costruire una diga proprio davanti ai nostri occhi. 909 01:14:16,285 --> 01:14:18,424 Ci stanno sigillando qui, idiota. 910 01:14:21,854 --> 01:14:22,802 Andiamo! 911 01:14:24,958 --> 01:14:25,907 SÌ. 912 01:14:36,448 --> 01:14:39,163 Questo tunnel conduce al silo, poi oltre il ponte e fuori. 913 01:14:52,062 --> 01:14:53,208 È enorme. 914 01:14:53,470 --> 01:14:55,326 Il lavoro non è finito qui. 915 01:14:55,711 --> 01:14:57,403 Trasformeranno il cancello tra un'ora. 916 01:14:58,047 --> 01:15:00,055 Ora non capisci perché si sente minacciato. 917 01:15:00,125 --> 01:15:01,019 dov'è Jackson? 918 01:15:11,229 --> 01:15:12,247 Jackson! 919 01:15:13,598 --> 01:15:14,940 -Jackson! - Palude morta! 920 01:15:20,895 --> 01:15:22,204 Jackson, cosa stai facendo? 921 01:15:23,838 --> 01:15:27,156 Continuare. Cercherò di fermarlo. 922 01:15:28,064 --> 01:15:29,009 Khali? 923 01:15:30,431 --> 01:15:31,958 È un suicidio. Non farlo 924 01:15:38,494 --> 01:15:39,509 Marcia morta! 925 01:15:41,277 --> 01:15:42,392 Palude morta... 926 01:15:42,590 --> 01:15:44,020 Non hai niente da dimostrare. 927 01:15:47,136 --> 01:15:48,119 Vuoi fare una scommessa? 928 01:15:51,901 --> 01:15:52,797 Comunque... 929 01:15:53,534 --> 01:15:55,027 ...è troppo tardi per me. 930 01:15:55,260 --> 01:15:56,822 Sono stato toccato qualche ora fa. 931 01:15:57,854 --> 01:15:58,998 Sii preparato... 932 01:15:59,516 --> 01:16:00,980 ...porta via il caos da qui. 933 01:16:11,231 --> 01:16:13,949 Jackson, mi sbagliavo su di te. 934 01:16:15,552 --> 01:16:16,447 Jackson? 935 01:16:18,656 --> 01:16:19,602 Non avevi torto. 936 01:16:22,591 --> 01:16:23,734 andiamo, tesoro 937 01:16:24,477 --> 01:16:25,371 Seguimi. 938 01:16:30,846 --> 01:16:31,991 Jackson! 939 01:16:33,375 --> 01:16:35,066 -Jackson! - Dobbiamo andare! 940 01:16:35,135 --> 01:16:36,031 Dai! 941 01:16:46,812 --> 01:16:48,157 È meraviglioso. 942 01:16:53,663 --> 01:16:55,768 Dobbiamo attraversare quel ponte. È l'unica via d'uscita. 943 01:16:58,559 --> 01:17:01,558 - Cosa fai? - Connelly, scendi dal ponte! 944 01:17:01,695 --> 01:17:02,938 Ho bisogno di parlarle. 945 01:17:06,271 --> 01:17:07,452 È meraviglioso. 946 01:17:07,616 --> 01:17:10,037 Non sai niente di lei solo che è pericoloso. 947 01:17:11,038 --> 01:17:13,592 Connelly, girati e basta. 948 01:17:13,825 --> 01:17:17,269 È una creatura vivente. Devo rispettiamo il suo diritto alla vita��! 949 01:17:17,406 --> 01:17:20,789 - Dobbiamo trovare un altro modo per scappare! - Meritiamo di mostrargli rispetto! 950 01:17:23,105 --> 01:17:24,444 Merita di essere rispettato. 951 01:17:28,128 --> 01:17:29,306 Non! 952 01:17:30,048 --> 01:17:31,421 Tienimi la mano. 953 01:17:33,023 --> 01:17:34,234 Tienimi la mano! 954 01:17:43,969 --> 01:17:45,015 Tienimi la mano. 955 01:17:47,679 --> 01:17:49,142 Non! 956 01:18:00,607 --> 01:18:02,135 Dove sei, bastardo! 957 01:18:08,863 --> 01:18:12,376 Ufficiale morto! cos'è? 958 01:18:13,760 --> 01:18:15,419 Ho bisogno di un fuoco. 959 01:18:16,896 --> 01:18:18,108 Bailey. 960 01:18:20,513 --> 01:18:22,485 Sapevo che sarei tornato, vero? 961 01:18:24,640 --> 01:18:26,199 Diciamo che... 962 01:18:27,198 --> 01:18:29,302 Non sono troppo sorpreso. 963 01:18:31,200 --> 01:18:35,325 Mi hai incastrato, bastardo. Hai presentato delle prove e io ero innocente. 964 01:18:35,458 --> 01:18:39,035 Se non hai ucciso Tim Jefferson, non significa che sei innocente. 965 01:18:39,423 --> 01:18:40,766 Che ne dici di Olivia Orso Rosso? 966 01:18:42,654 --> 01:18:46,880 Non mi è stato addebitato alcun costo di stupro, bastardo! 967 01:18:49,731 --> 01:18:51,583 Sono stato processato per omicidio. 968 01:18:52,928 --> 01:18:55,351 E hai mentito sotto giuramento. 969 01:18:56,607 --> 01:18:59,804 Esatto, Bailey, ho mentito. 970 01:19:00,800 --> 01:19:02,207 Quale sarà la punizione? 971 01:19:03,713 --> 01:19:05,086 Cosa ne pensi? 972 01:19:06,178 --> 01:19:07,966 Marciremo entrambi all'inferno? 973 01:19:10,273 --> 01:19:11,484 dopo di te 974 01:19:22,911 --> 01:19:23,805 Non lasciarmi andare! 975 01:19:23,968 --> 01:19:24,952 aspettare! 976 01:19:29,696 --> 01:19:30,841 aspettare! 977 01:19:32,512 --> 01:19:33,918 Per favore, non lasciarmi andare! 978 01:19:34,049 --> 01:19:35,259 Non lo lascerò andare! 979 01:19:41,026 --> 01:19:42,202 - NO! - Khali! 980 01:19:43,809 --> 01:19:44,890 Non! 981 01:19:45,442 --> 01:19:47,195 - NO! - Khali! Khali! 982 01:20:02,337 --> 01:20:03,287 Non lasciarmi andare! 983 01:20:53,860 --> 01:20:54,805 mi hai preso? 984 01:20:55,938 --> 01:20:56,864 ti ho preso 985 01:21:27,939 --> 01:21:28,830 Ehi. 986 01:21:32,738 --> 01:21:33,631 Douglas! 987 01:21:37,121 --> 01:21:38,299 mi hai salvato 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,769 - Di nuovo. - No. 989 01:21:41,700 --> 01:21:43,008 Ci hai salvato tutti. 990 01:21:43,812 --> 01:21:45,271 Di cosa stai parlando? 991 01:21:45,890 --> 01:21:47,318 Kajay Manitou. 992 01:21:50,015 --> 01:21:52,403 Guarisci la Terra E guariamo entrambi. 993 01:21:52,803 --> 01:21:53,849 Siamo la vita. 994 01:21:54,786 --> 01:21:55,832 Siamo amore. 995 01:21:56,417 --> 01:21:57,695 Non abbiamo paura. 996 01:21:58,114 --> 01:21:59,772 È la poesia di mia nonna. 997 01:21:59,969 --> 01:22:02,654 Non è una poesia. È una preghiera Ojibu. 998 01:22:03,297 --> 01:22:06,527 Hai riconosciuto la santità creature terrestri... 999 01:22:06,595 --> 01:22:09,976 E penso che ci abbia perdonato. 1000 01:22:16,355 --> 01:22:17,729 Ti ho visto cadere. 1001 01:22:19,903 --> 01:22:20,798 Dove? 1002 01:22:20,962 --> 01:22:24,858 E ricorda quando gliel'ho detto che non ho paura di niente? 1003 01:22:25,186 --> 01:22:26,942 - SÌ. - Non è vero. 1004 01:22:28,547 --> 01:22:30,936 L'ho sempre pensato Dio si prenderà cura di me 1005 01:22:32,868 --> 01:22:34,209 ma la mia visione... 1006 01:22:35,587 --> 01:22:37,048 ...era la mia paura. 1007 01:22:38,242 --> 01:22:39,869 e quando la tua mano... 1008 01:22:41,121 --> 01:22:42,845 ...mi è scivolato fuori... 1009 01:22:43,169 --> 01:22:44,544 Ma non mi hai lasciato andare. 1010 01:22:47,105 --> 01:22:51,804 se mi vedessi cadere perché mi hai tenuto la mano? 1011 01:22:53,603 --> 01:22:54,617 Credici. 1012 01:22:58,883 --> 01:23:02,845 Vedi, fede e paura Lo vedo nello stesso posto. 1013 01:23:05,155 --> 01:23:07,226 E assolutamente no Non lascio andare. 1014 01:23:12,994 --> 01:23:14,106 Mi dispiace. 1015 01:23:14,339 --> 01:23:16,827 - Ho detto qualcosa di sbagliato? - No. 1016 01:23:19,716 --> 01:23:21,723 - È uno di quei giorni. - SÌ. 1017 01:23:26,657 --> 01:23:29,146 Non so se l'ho menzionato ma lascio il paese. 1018 01:23:30,627 --> 01:23:31,518 Vorresti? 1019 01:23:33,153 --> 01:23:36,001 - Ora? - tra una settimana. Dieci giorni. 1020 01:23:36,226 --> 01:23:38,813 Vado al nord a lavorare con una tribù Ojibua. 1021 01:23:40,835 --> 01:23:42,974 Immagino che non vorresti venire? 1022 01:23:43,075 --> 01:23:46,271 Potresti saperne di più dalla gente di tua nonna... 1023 01:23:46,403 --> 01:23:48,641 ma le condizioni non saranno lussuose. 1024 01:23:48,739 --> 01:23:50,943 Il tempo sarà impegnativo. 1025 01:23:51,043 --> 01:23:53,433 E l'ho pensato non hai più un lavoro... 1026 01:23:53,508 --> 01:23:54,882 - Douglas? - Che cos'è? 1027 01:23:56,707 --> 01:23:58,234 Sì, Douglas. 1028 01:23:59,268 --> 01:24:00,607 Verrò con te. 1029 01:24:01,282 --> 01:24:02,263 SÌ? 1030 01:24:03,650 --> 01:24:04,795 SÌ. 1031 01:24:11,171 --> 01:24:14,271 Sai che farà molto freddo E ho pensato che quando... 1032 01:24:27,938 --> 01:24:29,466 Cosa stai facendo qui? 1033 01:24:29,637 --> 01:24:30,913 Non posso farlo. 1034 01:24:31,108 --> 01:24:32,766 Fai quello che ti ho detto. 1035 01:24:33,477 --> 01:24:35,037 Dategli sei mesi e riaprirlo. 1036 01:24:36,099 --> 01:24:37,342 stai scherzando? 1037 01:24:38,404 --> 01:24:39,713 La gente è morta. 1038 01:24:40,740 --> 01:24:42,975 Non possiamo riaprire Cedar Gate. 1039 01:24:43,139 --> 01:24:47,099 Ok, chiamalo Pine Ridge o North Country Inn, non importa. 1040 01:24:47,394 --> 01:24:49,883 - Sei sicuro che non sia saggio? - Sì, ne sono sicuro. 1041 01:24:50,084 --> 01:24:52,930 Ti preoccupi troppo. Non hai nulla da temere. 1042 01:24:53,122 --> 01:24:55,163 - Hai paura? - Se ho paura? 1043 01:24:55,555 --> 01:24:56,669 Perché esattamente? 1044 01:24:59,970 --> 01:25:01,499 Dannazione...