1
00:00:22,640 --> 00:00:27,271
<i>Ny toerana ho avy amin'ny afovoan'ny
Fihaonambe "Cedar Gate".

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,930
matahotra ve izy

3
00:00:46,390 --> 00:00:47,370
Inona?

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,740
matahotra ve izy

5
00:00:53,783 --> 00:00:54,863
Iza no tokony hatahorana?

6
00:00:56,503 --> 00:00:57,430
Avy amin'ny Holandey?

7
00:00:57,718 --> 00:00:58,667
Iza no te hahalala?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,463
Tsy izaho, tsy miraharaha aho.

9
00:01:00,662 --> 00:01:05,100
Nilaza i Bob fa nandavaka foana izy,
raha tsy azonao ny tiako holazaina.

10
00:01:05,299 --> 00:01:08,750
Ho avy tsy ho ela eto, koa,
mitandrema, ry zazalahy.

11
00:01:09,397 --> 00:01:10,707
Mahafatifaty ianao, lehilahy.

12
00:01:11,955 --> 00:01:13,202
Hey!

13
00:01:13,237 --> 00:01:15,991
Raha misy manontany dia mandeha izy
fakan-kevitra amin'ny dokotera, OK?

14
00:01:35,605 --> 00:01:39,568
MISY MISY
AMBANY NY TANY

15
00:01:40,569 --> 00:01:45,969
Fandikan-teny sy fampifanarahana: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

16
00:01:46,970 --> 00:01:52,970
Ireo mpandika teny avy amin'ny TEAM subs.ro:
AMC, Lovendal

17
00:02:06,263 --> 00:02:08,402
Hey Bob, tsy mbola nahita anao aho
oviana ianao no tonga, ralehilahy

18
00:02:10,263 --> 00:02:13,132
Mpikady mahafinaritra izany, lehilahy.
Tsy misangy aho.

19
00:02:14,839 --> 00:02:16,876
Hey, te hiresaka momba izany ve ianao?

20
00:02:18,390 --> 00:02:19,798
Hey, vita aho, okay?

21
00:02:42,647 --> 00:02:45,324
hey jereo lehilahy
Tsy fantatro fa vadinao izy.

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,437
Avia, azafady!

23
00:02:49,173 --> 00:02:50,156
Rey olona ô!

24
00:03:10,456 --> 00:03:12,178
Rey olona ô!

25
00:03:12,983 --> 00:03:15,370
Ralehilahy, maty tokoa.

26
00:03:16,439 --> 00:03:17,621
iza io

27
00:03:18,903 --> 00:03:19,984
tsy haiko.

28
00:03:21,624 --> 00:03:23,051
Aleo miantso olona isika.

29
00:03:23,478 --> 00:03:24,690
Izay raha ny hevitro.

30
00:03:28,825 --> 00:03:32,085
Andro tsy nisy lozam-pifamoivoizana...
aotra.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,772
Ry lehilahy, jereo ny tarehiny.

32
00:03:45,079 --> 00:03:46,389
<i>Ny fiarovana aloha

33
00:03:46,520 --> 00:03:48,974
Niasa andro
tsy misy loza:</i>

34
00:03:52,953 --> 00:03:56,083
Misaotra betsaka anareo manana ahy
amin'izao fotoana izao, Mr. Kent.

35
00:03:56,183 --> 00:04:00,655
Saingy heveriko fa ho hitanao fa tena marina izany
mampientam-po sy mahafinaritra.

36
00:04:01,752 --> 00:04:02,701
Eny...

37
00:04:03,382 --> 00:04:05,772
Izany no olana rehetra.

38
00:04:07,030 --> 00:04:10,030
Raha jerena ny fihenan'ny mponina
avy amin'ny fikorotan'ny squirrel...

39
00:04:10,135 --> 00:04:11,118
Squirrels
tsindrona?

40
00:04:11,639 --> 00:04:14,127
Manangana toerana fialan-tsasatra�� 
kilasy eran-tany,

41
00:04:14,231 --> 00:04:17,135
Ary mandany ny fotoanan'i Mr. Kent ianao
miaraka amin'ny squirrel scrounging?

42
00:04:17,400 --> 00:04:21,364
Andriamatoa Kent, ny biby ao amin'ny Cedar Gate
manjavona

43
00:04:23,255 --> 00:04:26,157
Squirrel, bitro,
totozy an-tsaha

44
00:04:26,297 --> 00:04:28,117
Na ny isan'ny vorona aza dia mihena.

45
00:04:28,246 --> 00:04:31,281
Indray mandeha, ary toa,
tsy misy antony ara-tsiansa.

46
00:04:31,416 --> 00:04:33,489
Mandra-pamakafaka izany
amin'ny antsipiriany kokoa,

47
00:04:33,625 --> 00:04:37,901
Manoro hevitra aho hatsahatra ny fihadiana ary
ny rafitra drainage.

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,336
tsy azoko.

49
00:04:41,305 --> 00:04:44,337
Dia manoro hevitra anao aho hivoaka
65 olona,

50
00:04:44,631 --> 00:04:47,829
ary mitahiry fitaovana
tapitrisa dolara,

51
00:04:47,993 --> 00:04:50,195
satria tsy afaka intsony ianao
mahita ny voalavo an-tsaha?

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,437
Andriamatoa Connelly!

53
00:04:52,537 --> 00:04:54,640
Dr. Connelly.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,807
Dr. Connelly.

55
00:05:03,351 --> 00:05:06,319
Mazava ho azy fa efa nandre ny lazanao aho,

56
00:05:06,841 --> 00:05:08,249
Ary izany no nanakarako anao.

57
00:05:08,569 --> 00:05:11,438
Nilaza ianao fa misy poizina amin'ny tany
dia kely indrindra.

58
00:05:11,514 --> 00:05:15,221
- Eny, fa...
- ary, afa-tsy ny fahafatesana iray,

59
00:05:15,321 --> 00:05:17,011
izay noho ny fanjifana
ny toaka,

60
00:05:17,107 --> 00:05:18,929
Tsy nahita olana aho
eo amin’ny toeram-panorenana.

61
00:05:18,997 --> 00:05:20,372
Tsy marina izany.

62
00:05:20,631 --> 00:05:22,966
Misy olana lehibe.

63
00:05:24,504 --> 00:05:25,360
I.

64
00:05:25,457 --> 00:05:27,471
Tsy afaka mankasitraka ny fampandrosoana ny tetikasa aho
amin'ity indray mitoraka ity.

65
00:05:27,513 --> 00:05:29,106
- Mipetraha.
- Hevitra tsara.

66
00:05:31,865 --> 00:05:33,042
Ianao...

67
00:05:33,817 --> 00:05:34,895
Ianao...

68
00:05:36,536 --> 00:05:39,023
Esory ny Dr. Connelly eto.

69
00:05:39,414 --> 00:05:41,204
Misolo tena ity lehilahy ity
loza mitatao ��.

70
00:05:41,398 --> 00:05:43,952
Ataovy azo antoka fa tsy matory izy
indray amin'ity trano ity.

71
00:05:44,056 --> 00:05:45,712
Olon'ny siansa aho!

72
00:05:56,857 --> 00:05:58,285
Poizina amin'ny tany

73
00:05:58,522 --> 00:06:00,212
Ny isan'ny biby dia

74
00:06:00,410 --> 00:06:01,305
<i>Ny haavon'ny rano</i>

75
00:06:01,434 --> 00:06:02,547
nahoana aho

76
00:06:03,098 --> 00:06:06,839
Nahoana aho no mahita olona adala foana
inona no mifandray amin'ny fiakaran'ny maripanan'ny tany?

77
00:06:07,066 --> 00:06:09,006
<i>Tatitry ny foibe fihaonambe
Vavahadin'i Cedar

78
00:06:20,889 --> 00:06:24,632
<i>Ny tatitry ny vavahadin'i Cedar

79
00:06:28,088 --> 00:06:31,502
<i>Herintaona taty aoriana</i>

80
00:06:32,311 --> 00:06:34,963
Vicky Valentines aho,
avy amin'ny vaovao avy amin'ny Channel 6.

81
00:06:35,033 --> 00:06:37,553
Eto amin'ny "Conference
ho an'ny planeta madio",

82
00:06:37,625 --> 00:06:40,854
izay antenainay hihaonana amin'ireo olo-malaza.
Heveriko fa nisy olona tonga.

83
00:06:42,393 --> 00:06:43,572
- amin'ny farany.
- Mikaela izany.

84
00:06:43,642 --> 00:06:45,331
- Tsara.
- Mikaela, tovovavy mahafinaritra ianao.

85
00:06:45,401 --> 00:06:46,895
Nahoana ianao no eto androany?

86
00:06:47,034 --> 00:06:50,775
Manana fahalemena ho an'ny tontolo iainana aho.
Ary tena faly aho tonga eto.

87
00:06:50,970 --> 00:06:52,215
Tsy mampientam-po ve izany?

88
00:06:52,348 --> 00:06:55,097
Ny fihaonambe voalohany�� 
ho an'ny planeta madio.

89
00:06:55,257 --> 00:06:57,166
Malaza izy ireo!

90
00:06:57,338 --> 00:06:59,572
Malaza amin'ny hazo be fitiavana

91
00:06:59,638 --> 00:07:02,544
Ary tiako ny trozona.
Tokony hanao ny asako aho.

92
00:07:02,680 --> 00:07:05,496
Misalasala ny iray aminay aho
afaka mitantana hotely izy.

93
00:07:05,624 --> 00:07:09,336
Asa maro be io.
Tsy azoko an-tsaina ny asa sarotra kokoa.

94
00:07:09,465 --> 00:07:12,882
Tianay ny mihevitra ny tenanay ho iray
foibe fihaonambe fa tsy hotely.

95
00:07:13,019 --> 00:07:15,572
- Fa marina ny anao momba ireo asa maro.
- Doug Middleton.

96
00:07:15,708 --> 00:07:17,527
Miady amin'ity vondrona ity aho.

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,624
Mihevitra izy ireo fa misy olona afaka miara-miaina aminy
olitra hazo,

98
00:07:20,697 --> 00:07:22,965
avy any amin’ny tendrombohitr’i Papouasie-Nouvelle-Guinée,
afaka mandrindra fihaonambe��.

99
00:07:23,032 --> 00:07:25,105
Tsy hevitra ratsy mihitsy izany.

100
00:07:25,241 --> 00:07:27,226
Izaho no Khali Spence, mpandrindra
hetsika eto.

101
00:07:27,392 --> 00:07:28,657
- Faly mahalala anao.
- Faly mahalala anao.

102
00:07:29,371 --> 00:07:31,639
Ity no Aimee, mpanampy ahy.

103
00:07:31,738 --> 00:07:34,194
Raha mila zavatra ianao dia azafady
lazao ahy

104
00:07:34,394 --> 00:07:37,207
Fihaonambentsika voalohany izao ary maniry izany izahay
mba hahazoana antoka fa ho tonga lafatra ny zava-drehetra.

105
00:07:37,336 --> 00:07:39,192
- Ho tonga lafatra ny zava-drehetra.
- Mazava ho azy fa eny!

106
00:07:39,324 --> 00:07:42,136
Matoky tanteraka aho
ao aminareo rehetra.

107
00:07:47,642 --> 00:07:48,657
Symes.

108
00:07:49,500 --> 00:07:51,919
- Tsy misy olana.
- Vonjeo!

109
00:07:53,208 --> 00:07:54,703
Loza ry zalahy!

110
00:07:56,505 --> 00:07:58,031
Aza avela hahazo ahy izy ireo
azafady!

111
00:07:58,138 --> 00:08:00,081
Iza no hisambotra anao?
Inona no mitranga?

112
00:08:00,187 --> 00:08:02,041
Adala izy.
ary misy setroka ny sofiny.

113
00:08:02,137 --> 00:08:04,790
- OMS?
- Aza mieritreritra ny hanalavitra ahy akory,

114
00:08:04,891 --> 00:08:06,168
Eugene Herman!

115
00:08:06,428 --> 00:08:08,148
- Tara loatra.
- Velona aho.

116
00:08:08,569 --> 00:08:10,425
Tsy hitanao ve ny fahavelomako?

117
00:08:10,555 --> 00:08:13,782
Tsy nanadino ny tsingerintaona nahaterahan'i Tyra Banks aho
milalao akondro miaraka aminao.

118
00:08:13,945 --> 00:08:16,466
Dr. Strovsky,
afaka manampy anao ve aho amin'ny zavatra iray

119
00:08:16,602 --> 00:08:18,260
Eny, izay ihany.

120
00:08:18,841 --> 00:08:21,362
Tsy tonga lavitra ny CNN,

121
00:08:21,498 --> 00:08:24,596
haka sary
avy amin'ny bilaogera manana ity hoditra ratsy ity.

122
00:08:24,729 --> 00:08:27,217
Adala inona no nametraka anao ho tompon'andraikitra?

123
00:08:27,351 --> 00:08:29,775
Izaho no adala amin'ny dinika.

124
00:08:30,268 --> 00:08:32,788
Dr. Strovsky,
Faly mihaona aminao.

125
00:08:32,890 --> 00:08:36,023
Tena miala tsiny amin'ity fanovana ity aho
ny programa. Fa rehefa namaky ny thesis an'i Eugene aho

126
00:08:36,154 --> 00:08:38,837
momba ny fiovan'ny toetr'andro
Tena nampiaiky volana ahy.

127
00:08:41,529 --> 00:08:43,417
Cleopatra!

128
00:08:44,216 --> 00:08:46,040
ny fitiavako

129
00:08:46,296 --> 00:08:49,114
- Maratra ve ianao?
- Tsy fantatro fa teo izy.

130
00:08:50,075 --> 00:08:53,458
Nokaikeina aho fony aho mbola kely, ary
nanomboka teo dia natahotra aho.

131
00:08:53,530 --> 00:08:56,149
- Miala tsiny aho.
- Tsy fialan-tsiny ny tsy fahalalana.

132
00:08:59,610 --> 00:09:02,708
Tianao ve ny ho any amin'ny efitranoko, ry dada,
hiresaka momba ny fandaharana.

133
00:09:03,127 --> 00:09:04,501
Ary raha ny marina...

134
00:09:05,113 --> 00:09:07,001
...Tiako ny "Sparrow Bird".

135
00:09:08,281 --> 00:09:09,328
Adinonao...

136
00:09:11,354 --> 00:09:13,109
- ... ny alika.
- Misaotra, misaotra.

137
00:09:13,242 --> 00:09:15,607
Namonjy ahy tamin'ny mpamosavy ianao
avy amin'ny Upper West Side.

138
00:09:15,739 --> 00:09:18,226
Mazava ho azy fa noho ny phobiako
manohitra ny alika kely.

139
00:09:18,362 --> 00:09:22,705
Eny, matahotra alika izy, izaho
Matahotra miteny ampahibemaso aho.

140
00:09:23,291 --> 00:09:26,742
Matahotra havoana ny reniko.
Matahotra zavatra ny rehetra.

141
00:09:27,004 --> 00:09:30,003
Tsy maninona, Eugene. Tsy ho faty ianao
raha hiteny ampahibemaso ianao.

142
00:09:30,140 --> 00:09:31,416
Hitanao ve ny efitranony?

143
00:09:35,739 --> 00:09:38,553
Eny, toa ny zava-drehetra
fa nanomboka tsara izany.

144
00:09:38,682 --> 00:09:40,144
- Mazava ho azy.
- Miala tsiny.

145
00:09:42,074 --> 00:09:43,122
Eny.

146
00:09:44,379 --> 00:09:46,038
Homeko azy ny alika.

147
00:10:17,885 --> 00:10:19,859
"Ho faty daholo isika!"

148
00:10:25,371 --> 00:10:27,956
"Ho faty daholo isika!"

149
00:10:28,442 --> 00:10:30,548
“Ho faty ianao!
ary ianao!"

150
00:10:30,716 --> 00:10:33,204
« Ary samy mahafantatra isika
fa ho faty ianao!"

151
00:10:33,339 --> 00:10:36,690
"Raha tsy manao izany isika ... raha tsy ...
raha tsy isika..." Aiza izy ireo?

152
00:10:37,116 --> 00:10:42,213
“Raha tsy mandray fepetra haingana izay
mba hampitsahatra ny fahavoazana ataontsika amin'ny mpanelanelana..."

153
00:10:42,523 --> 00:10:44,463
Ny medium...
"Tontolo iainana"!

154
00:10:45,305 --> 00:10:50,404
"Ary ny olombelona dia ho karazana ...
izay voaheloka!"

155
00:10:52,219 --> 00:10:54,740
“Matahora, tompokovavy
ary tompokolahy".

156
00:10:55,290 --> 00:10:56,917
"Matahotra mafy".

157
00:11:02,557 --> 00:11:03,963
Tsy dia ratsy izany.

158
00:11:04,733 --> 00:11:05,910
tiako io.

159
00:11:07,196 --> 00:11:09,532
misaotra hazo
Nanohana ahy foana ianao.

160
00:11:16,090 --> 00:11:17,368
tonga lafatra.

161
00:11:19,227 --> 00:11:21,169
Efa hitako teo amin'ny lampihazo ny tenako,

162
00:11:21,307 --> 00:11:24,154
mifandray tanana amin'ny biolojista,
nahazo ny loka Nobel,

163
00:11:24,285 --> 00:11:26,651
Ary maloto amin'ny diky aho
amiko ity!

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,921
Mpivady aho.

165
00:11:32,827 --> 00:11:34,484
Nahoana aho no eto?

166
00:11:45,819 --> 00:11:47,029
Salama!

167
00:11:48,476 --> 00:11:50,134
Misy olona any ve?

168
00:11:53,214 --> 00:11:55,383
Heveriko fa diso aho.

169
00:12:00,666 --> 00:12:02,195
Misy olona eto ve?

170
00:12:04,061 --> 00:12:05,334
Salama?

171
00:12:11,835 --> 00:12:12,947
Salama?

172
00:12:35,070 --> 00:12:36,018
Vonjeo!

173
00:12:43,708 --> 00:12:44,603
Andriamanitra ô.

174
00:12:44,767 --> 00:12:47,254
Maniry i Sheikh Abdullah
sakafo "halal".

175
00:12:47,357 --> 00:12:48,851
Ny "Halal" dia karazana "kosher", sa tsy izany?

176
00:12:48,959 --> 00:12:50,897
Izay raha ny hevitro.
Karazana sakafo hafahafa,

177
00:12:50,971 --> 00:12:53,209
izay tsy ilaina ny vata fampangatsiahana,
an'arivony taona lasa izay.

178
00:12:53,277 --> 00:12:55,030
Ny zaobaviko dia mampiasa "kosher".

179
00:12:55,868 --> 00:12:59,797
Hey, tsy mino an'io lehilahy io
mahafatifaty ve ny mompera?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,691
Mompera Douglas Middleton.
Izy io dia...

181
00:13:05,790 --> 00:13:08,953
- Fatiantoka.
- Ny tiako lazaina dia hoe "hafahafa".

182
00:13:09,117 --> 00:13:10,428
Ary Miss Strovsky miaraka amin'ny alikany

183
00:13:10,495 --> 00:13:12,858
Mikaela Strovsky no eo amin'ny fonony
Gazety "Vanity Fair"?

184
00:13:12,924 --> 00:13:17,080
Eny. Nanao tafatafa tao amin'ny "Vogue" ihany koa izy
nanao fivoriana an-tsary tao amin'ny "Hustler".

185
00:13:19,677 --> 00:13:23,505
Nahoana no "hafahafa"? Tsy nanana traikefa ianao
ratsy fanahy amin'ny mompera, sa tsy izany?

186
00:13:23,708 --> 00:13:24,604
Andriamanitra, tsia.

187
00:13:24,894 --> 00:13:27,543
Ny tiako holazaina dia tsia.
Nalaza foana izy ireo.

188
00:13:27,674 --> 00:13:30,493
Soa ihany fa...tsy fantatro ry mompera.
moanina, raby...

189
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
...mampihetsi-po ahy izy ireo
terena, fantatrao?

190
00:13:32,796 --> 00:13:35,482
Mahatonga ahy hieritreritra izy ireo fa velona ny fiainana
Zava-poana, ary tery loatra ny patalohako.

191
00:13:36,733 --> 00:13:39,581
- Hiresaka amin'ny lehibe aho.
- Somary tery izy ireo.

192
00:13:41,723 --> 00:13:45,468
Mahafatifaty loatra aho ka tsy fantatra
teo afovoan’ny efitra

193
00:13:45,819 --> 00:13:47,794
ho an'ny fihaonambe�� 
adala.

194
00:13:47,996 --> 00:13:50,994
Ny ekolojia dia olona
tena ratsy tarehy.

195
00:13:56,349 --> 00:13:57,560
Miresaka samirery ve izy?

196
00:13:57,693 --> 00:14:01,522
Kely be ny efitranoko, ary tsy misy
fandroana hydromassage ao amin'ity hotely ity.

197
00:14:03,868 --> 00:14:07,216
Heveriko fa misy adihevitra filozofika
miaraka amin'ny solosaina findainy.

198
00:14:07,421 --> 00:14:10,803
- Tsy fantatro izay ratsy kokoa.
- Izaho koa tsy, fa ny alikany no mamaly azy.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,282
Heveriko fa mahafinaritra izany.

200
00:14:14,108 --> 00:14:18,385
Navelan’ny vadiko irery aho.
Misy fahafahana hiaraka amiko hisakafo ve ianao?

201
00:14:18,782 --> 00:14:19,730
izaho?

202
00:14:20,510 --> 00:14:21,720
izaho...

203
00:14:21,821 --> 00:14:23,511
- Tsy...
- Tena ratsy ny sakafo, sa tsy izany?

204
00:14:23,580 --> 00:14:26,398
Tsia, izaho ihany no manana zavatra betsaka hatao
aloha...

205
00:14:26,492 --> 00:14:29,560
Tsy hitondra ahy ho any ianao
Ary miresaka amin'ny alika, sa tsy izany?

206
00:14:29,727 --> 00:14:32,506
Ary tsy misy mahay mitafy.
Tohizo izany.

207
00:14:33,758 --> 00:14:34,651
Mazava ho azy.

208
00:14:35,261 --> 00:14:36,754
- Okay.
- Misaotra anao.

209
00:14:38,044 --> 00:14:40,860
Ka iza no nanary anao?

210
00:14:41,020 --> 00:14:43,771
Ny mpandahateny ahy
Diso fanantenana koa aho.

211
00:14:43,933 --> 00:14:45,176
Eugene?

212
00:14:45,565 --> 00:14:47,575
Miafina angamba izy
eo ambanin’ny fandriany.

213
00:14:47,647 --> 00:14:50,614
Aza mitsara azy amin'ny endriny.
Tovolahy manan-tsaina izy.

214
00:14:50,749 --> 00:14:53,815
Eugene midika hoe
"fiara maitso".

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,054
Amin'ny lafiny ekolojika.

216
00:14:56,957 --> 00:14:59,060
Jereo izay ataony.

217
00:14:59,227 --> 00:15:02,099
Ary ny lambako
misy ny fandrobana.

218
00:15:03,197 --> 00:15:09,058
Na izany na tsy izany, fantatry ny rehetra fa 50% ny volan'ny raiko.
avy amin’ny tetibola isan-taona amin’ity fihaonambe ity.

219
00:15:09,213 --> 00:15:13,108
Ary nanapa-kevitra ny hiresaka
nerd,

220
00:15:13,246 --> 00:15:15,287
izay tsy teo akory
voafidy ho filoha.

221
00:15:15,455 --> 00:15:19,315
Tompo Andriamanitra ô,
ho lany andro!

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,516
Mpiandry, menu, izao.

223
00:15:23,069 --> 00:15:24,532
Mihetsiketsika be ny rehetra
miadana eto.

224
00:15:24,862 --> 00:15:27,764
Manana bilaogy video izy,
mazava ho azy eny.

225
00:15:27,930 --> 00:15:29,821
Manontany tena aho indraindray
momba ny antsoko.

226
00:15:29,949 --> 00:15:33,462
Fantatro fa Andriamanitra mamindra fo
tsy ho namorona olo-malaza adala mihitsy izy ireo.

227
00:15:35,230 --> 00:15:38,972
Afaka mitondra ahy ve ny sakafo?
Ary maloto ny latabatro.

228
00:15:39,326 --> 00:15:43,005
- Hafa amin'ny pretra hafa ianao.
- Tsy mitsahatra milaza izany amiko ny olona.

229
00:15:43,135 --> 00:15:45,719
- Manantena aho fa fiderana izany.
- Dia izay.

230
00:15:45,917 --> 00:15:46,811
Tsara.

231
00:15:50,524 --> 00:15:51,763
Azafady.

232
00:15:52,190 --> 00:15:53,083
afaka aho

233
00:15:55,965 --> 00:15:57,436
- Ny amulet?
- Eny.

234
00:15:57,502 --> 00:15:58,395
Mazava ho azy.

235
00:15:59,166 --> 00:16:00,888
Fanomezana izany
avy amin'ny renibeko.

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,158
- Avy eto ve izy?
- Eny, eny.

237
00:16:03,230 --> 00:16:06,460
- Ahoana no ahafantaranao?
- Artifact Anishinaabe io.

238
00:16:06,559 --> 00:16:10,684
Izany dia mahazatra amin'ny mponina Ojibu,
ny mponina amin’ny faritra.

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,334
Oay! Mahalala mihoatra noho izaho ianao.

240
00:16:13,727 --> 00:16:15,418
Ojibu ny renibeko.

241
00:16:16,447 --> 00:16:19,828
Maty izy tamin’izaho mbola kely, dia izay
sisa tavela taminy.

242
00:16:20,989 --> 00:16:24,917
atao hoe finoanoam-poana
fa tsy manaisotra azy mihitsy aho.

243
00:16:25,405 --> 00:16:27,709
Aza afangaro ny ara-panahy
amin'ny finoanoam-poana.

244
00:16:28,575 --> 00:16:32,766
Ny mponina Ojibu dia mino fa ny zava-drehetra
mifandray amin'ny "aki" ny zavamananaina...

245
00:16:34,112 --> 00:16:35,124
Ny tany.

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,939
Matahotra aho fa miteny ianao
miaraka amin'ny agnostika�.

247
00:16:39,197 --> 00:16:40,090
matotra?

248
00:16:40,349 --> 00:16:43,131
Raha ny tena marina dia midika hoe "agnostika".
fa tsy mbola nandray fanapahan-kevitra ianao,

249
00:16:43,262 --> 00:16:46,046
izany hoe tsy niteny ianao
hoe "mino ianao", mbola.

250
00:16:47,967 --> 00:16:48,894
Vintana.

251
00:17:00,798 --> 00:17:01,728
Salama.

252
00:17:02,656 --> 00:17:03,672
Salama.

253
00:17:05,343 --> 00:17:07,612
Ataoko fa mbola tsy nahita an'i Eugene ianao
Anio maraina, sa tsy izany?

254
00:17:07,712 --> 00:17:10,677
Tsia mihitsy.
ary nitsangana aho...

255
00:17:11,872 --> 00:17:12,982
...efa ela izay.

256
00:17:13,919 --> 00:17:15,925
- Nijery ny efitranony ve ianao?
- Eny, eny...

257
00:17:16,414 --> 00:17:18,520
Tsy misy. Ny varavarana dia mihidy mazava ho azy.

258
00:17:18,591 --> 00:17:22,169
Tsy niara-nisakafo taminy aho omaly hariva ary tsy afaka
hita androany ary tsy misy na aiza na aiza.

259
00:17:22,465 --> 00:17:23,708
- Hafahafa.
- Eny.

260
00:17:29,472 --> 00:17:31,356
- Hantsoiko ny mpiambina.
- Tena tsara izany.

261
00:17:32,094 --> 00:17:35,289
Aimee, afaka mandefa an'i Jackson Deadmarsh ve ianao
avy amin'ny mpiambina?

262
00:17:36,896 --> 00:17:37,941
Deadmarsh.

263
00:17:41,598 --> 00:17:44,414
Jackson Deadmarsh?
There Can't Be Two nataon'i Jack Deadmarsh.

264
00:17:44,510 --> 00:17:46,713
Tsy lehiben'ny polisy izy
Any Eugene, Oregon?

265
00:17:46,782 --> 00:17:50,013
Eny, tsara vintana izahay manana olona miaraka
ny toetrany.

266
00:17:50,144 --> 00:17:51,072
fantatrao ve izy

267
00:17:51,232 --> 00:17:53,053
amin'ny fomba iray
Nitory azy aho.

268
00:17:53,794 --> 00:17:55,733
Fikambanana "Freedom of the Church".
nanokatra fitoriana

269
00:17:55,837 --> 00:17:58,011
Amin'ny anaran'ny tanora amerikana
voaheloka ho namono olona.

270
00:17:58,110 --> 00:18:01,111
Nanantitrantitra ny amin’izany ilay tovolahy
Deadmarsh no namorona ny porofo manohitra azy.

271
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
- Tsy ao anaty CV-ny io.
- Tsy gaga aho.

272
00:18:04,734 --> 00:18:06,077
Na izany na tsy izany dia nivoaka.

273
00:18:06,143 --> 00:18:08,378
Nadio ny Deadmarsh,
na nanafina tsara ny diany izy.

274
00:18:08,703 --> 00:18:10,941
- Inona no nitranga tamin'ireo voaheloka?
- Jim Bailey?

275
00:18:12,159 --> 00:18:13,402
Novonoina izany.

276
00:18:19,712 --> 00:18:22,045
Ity faritra ity dia tokony ho
azo antoka.

277
00:18:22,878 --> 00:18:23,827
Jackson?

278
00:18:24,126 --> 00:18:25,020
Khali!

279
00:18:25,311 --> 00:18:28,824
Nolazaiko tamin'i tony fotsiny fa ny fidirana
ny sisiny dia tsy maintsy arovana,

280
00:18:29,472 --> 00:18:32,604
ka ny vahiny sy ny vahiny ihany
afaka miditra.

281
00:18:32,736 --> 00:18:34,162
Inona no hataonay raha tsy eo ianao?

282
00:18:35,007 --> 00:18:37,178
Fantatrao ve i Mompera Douglas Middleton?

283
00:18:37,534 --> 00:18:39,957
Fantatro ny lazany.

284
00:18:40,896 --> 00:18:43,166
An'iza isika no mahazo fahafinaretana?
ity fitsidihana ity?

285
00:18:43,361 --> 00:18:46,458
Nanjavona ny mpandahateny momba ny fihaonambeko.
Tsy nisy nahita azy hatramin’ny omaly alina.

286
00:18:46,943 --> 00:18:51,000
Nanantena aho fa hitanao teo amin'ny efijery.
Eugene Herman, 30 taona...

287
00:18:51,198 --> 00:18:53,143
tena hafahafa
noho ny taonany.

288
00:18:53,377 --> 00:18:57,015
Eny, ny saina, ny nerd.
Tsia, tsy hitako izy.

289
00:18:57,471 --> 00:19:00,766
Afaka miditra ao amin'ny efitranony ve ianao?
Andao ho azo antoka fa mety.

290
00:19:01,057 --> 00:19:03,357
Asthmatic izy. Altitude
Miteraka fahasahiranana izany.

291
00:19:03,488 --> 00:19:04,663
Tsisy olana.

292
00:19:04,865 --> 00:19:06,779
Fa tsy ianao.

293
00:19:07,326 --> 00:19:09,214
- Olana amin'ny hotely io.
- Fa...

294
00:19:09,311 --> 00:19:12,440
Tsy maninona ry Khali.
Handeha any amin'ny tranomboky aho.

295
00:19:12,543 --> 00:19:15,261
Avelao aho tsy hatory koa
eo afovoan’ny dinika.

296
00:19:15,807 --> 00:19:17,911
- Rehefa avy eo.
- Okay.

297
00:19:20,833 --> 00:19:23,447
Manana zavatra hozaraina ianareo roa, fa tsia
tsy maintsy tsy mahalala fomba ianao

298
00:19:23,448 --> 00:19:24,248
miaraka amin'ny vahiny.

299
00:19:24,416 --> 00:19:27,349
Manao ny asako fotsiny aho
araka ny fantatro tsara.

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,418
- Efa toy izany foana aho.
- Mazava ho azy.

301
00:19:32,576 --> 00:19:33,690
ny asako

302
00:19:34,434 --> 00:19:37,083
- Ahoana no ahafantarako tsara kokoa?
- Okay.

303
00:19:37,568 --> 00:19:39,902
- Tony, mitandrema any, eny?
- Mazava ho azy, tompoko.

304
00:19:57,090 --> 00:19:58,166
Andriamatoa Herman?

305
00:20:02,241 --> 00:20:03,896
Avy amin'ny fiarovana ny hotely.

306
00:20:06,368 --> 00:20:07,578
Eugene?

307
00:20:15,809 --> 00:20:17,270
Misy olona ao.

308
00:20:19,552 --> 00:20:20,665
Tsara.

309
00:20:31,842 --> 00:20:33,049
Rava ilay izy.

310
00:20:33,246 --> 00:20:35,421
Hamboarinay izany, mianiana aho.

311
00:20:38,337 --> 00:20:40,757
deadmarsh,
vonoinao ny famonjena ahy

312
00:20:40,961 --> 00:20:43,383
Ary hamboarinao ny hohoko
avy amin’ny tatatra.

313
00:20:43,585 --> 00:20:45,528
Maty mafy ny fahazarana taloha,
Fantatrao ve ny tiako holazaina?

314
00:20:45,728 --> 00:20:48,153
Malahelo azy i Dada Middleton
iray amin’ireo solontenany.

315
00:20:48,289 --> 00:20:50,874
- Hitanao ve ilay lehilahy mipetraka eto?
- Tsy nahita olona aho.

316
00:20:51,041 --> 00:20:55,349
- Nantsoin'i Eugene ve ny mpanao fantson-drano?
- Angamba. Miantso ny rehetra.

317
00:20:55,487 --> 00:20:57,942
Mikaela Strovsky
tiany hifindra haingana isika.

318
00:20:58,175 --> 00:21:02,400
Misy zavatra ao amin'ny rafitra maloto fa tsy
Hitako izany mba hamonjena ny aiko.

319
00:21:02,561 --> 00:21:05,017
Tohizo ny asa tsara ry Reggie.
Manana fahatokiana aho.

320
00:21:05,152 --> 00:21:08,027
- Fa raha hitanao izy dia antsoy aho, eny?
- Mazava ho azy, Khali.

321
00:21:11,426 --> 00:21:14,076
Hank, mila anao eto aho.

322
00:21:16,002 --> 00:21:18,848
Ary mialà eto
Alohan'ny handehananao marenina.

323
00:21:50,367 --> 00:21:52,790
Jereo anie e!
Vita tanteraka ny amin'iny!

324
00:21:52,961 --> 00:21:56,191
Tsy afaka nanasa Cleopatra aho.
Tsy afaka misasa aho.

325
00:21:56,577 --> 00:22:00,471
Ny loto ihany no mivoaka avy ao amin'ny dobo.
Maloto sy loto ihany!

326
00:22:01,315 --> 00:22:04,411
Eny, tsy maintsy misy karazana
olana maloto.

327
00:22:04,482 --> 00:22:07,648
Ianao no mandrindra ny fihaonambe, tsy tokony
mba hikarakara ny zavatra kintana koa?

328
00:22:08,324 --> 00:22:11,551
- Tsy miasa ao amin'ny hotely aho...
- Jereo ny hohoko...

329
00:22:11,714 --> 00:22:14,777
Vahiny toa anao aho
Ary tsy miraharaha ny maloto aho.

330
00:22:14,913 --> 00:22:17,019
Fa hantsoiko ireo
avy amin'ny fikojakojana ho anao.

331
00:22:17,985 --> 00:22:19,671
- Cleo! Andraso!
- Mikaela!

332
00:22:20,418 --> 00:22:23,452
Tsy heverinao fa tokony
miakanjo aloha?

333
00:22:26,723 --> 00:22:27,671
Zazalahy maditra...

334
00:22:29,123 --> 00:22:31,225
Mijery ny masoko ianao.

335
00:22:32,129 --> 00:22:34,019
Noheveriko fa pretra ianao.

336
00:22:34,178 --> 00:22:36,990
Pretra aho
fa tsy faty aho

337
00:22:38,784 --> 00:22:40,089
Mampihomehy ianao.

338
00:22:40,258 --> 00:22:44,253
- efa nahatsikaiky foana ve ianao?
- Mety hieritreritra izany ny reniko.

339
00:22:45,473 --> 00:22:47,488
Tiany i Mikaela, sa tsy izany?

340
00:22:48,033 --> 00:22:51,896
Fantatrao, hatrany
Nahasarika ahy ny olona mahatoky...

341
00:22:52,100 --> 00:22:53,441
Toa toy izany foana izy ireo...

342
00:22:54,850 --> 00:22:56,028
... mpivadika!

343
00:22:58,148 --> 00:22:59,325
Cleopatra.

344
00:22:59,940 --> 00:23:00,920
Ny alikanao.

345
00:23:04,194 --> 00:23:06,680
Lazao ny fikojakojana ry zalahy
hitondra ny alikako.

346
00:23:06,849 --> 00:23:09,752
Ary tiako ny hampandro azy, alohan’izay
hiverina any amin'ny efitrano.

347
00:23:12,898 --> 00:23:14,134
Resy ianao.

348
00:23:17,730 --> 00:23:19,008
Tsy mora mihitsy izany.

349
00:23:19,973 --> 00:23:22,556
"Manahoana. Bonjour. Buon giorno."

350
00:23:22,689 --> 00:23:24,863
Manantena aho fa hanana andro mahafinaritra ianao.

351
00:23:25,027 --> 00:23:27,839
Mandalo andro ratsy i Mikaela.

352
00:23:31,872 --> 00:23:33,399
Nandositra i Kleopatra.

353
00:23:34,913 --> 00:23:36,288
Misavoritaka ny saiko.

354
00:23:41,667 --> 00:23:43,455
Cleopatra dia maneho ny fiainako.

355
00:23:46,563 --> 00:23:47,676
hipopotama?

356
00:23:50,052 --> 00:23:50,977
Na izany na tsy izany...

357
00:24:00,579 --> 00:24:01,472
lehibe?

358
00:24:01,827 --> 00:24:02,906
Inhaler.

359
00:24:11,875 --> 00:24:13,881
Nilaza ilay mompera fa ilay zazalahy
voan'ny asma izy.

360
00:24:16,257 --> 00:24:17,272
ianareo

361
00:24:26,915 --> 00:24:27,928
Jesosy ô!

362
00:24:31,713 --> 00:24:33,503
Ry Jesoa ô!

363
00:24:33,763 --> 00:24:35,074
Jereo ny tarehiny.

364
00:24:41,857 --> 00:24:44,892
Jereo ny tarehiny,
Miverina any amin'ny foibe aho.

365
00:24:54,435 --> 00:24:56,770
Mbola tsy nahita zavatra toy ny asthma aho
hanao zavatra toy izany.

366
00:24:58,723 --> 00:25:01,889
Inona no hataontsika amin'ny tena, ry loholona?
Hiantso forensika ve isika?

367
00:25:02,021 --> 00:25:03,196
Tena hanampy tokoa izany.

368
00:25:03,810 --> 00:25:05,787
- Hapetrakay ao anaty vata fampangatsiahana izany.
- Mananihany ahy ve ianao?

369
00:25:07,106 --> 00:25:09,495
- heverinao fa mananihany aho?
- ho voan'ny aretim-po ny lehibeny,

370
00:25:09,697 --> 00:25:11,357
Ary noho izany dia hanana faty roa isika
izay karakaraintsika.

371
00:25:12,419 --> 00:25:13,849
Angamba tokony hiantso isika
trano fandevenana.

372
00:25:13,922 --> 00:25:17,241
Ny fikarakarana ny razana mandra-
hahita havana akaiky kokoa isika.

373
00:25:19,458 --> 00:25:20,385
Inona?

374
00:25:20,900 --> 00:25:23,681
fandevenana, faty,
mampahatahotra ahy daholo ireo.

375
00:25:23,843 --> 00:25:25,120
Lehilahy henjana.

376
00:25:25,284 --> 00:25:28,929
Jereo inona. Ny hany angatahiko dia ny miaro
ny faty, okay?

377
00:25:29,093 --> 00:25:30,981
Amin'ny alina, ny faty
tsy ho ao anaty vatam-paty izany.

378
00:25:31,237 --> 00:25:32,958
Nahoana ianao no tsy maintsy nilaza tamiko
io hevitra io?

379
00:25:33,089 --> 00:25:34,465
Ankehitriny, tsy hatory intsony aho
herinandro.

380
00:25:35,108 --> 00:25:36,483
Nanakorontana izany ianao ry Deadmarsh.

381
00:25:39,140 --> 00:25:41,529
Izaho ilay izy
Ary omeo ny baiko.

382
00:25:41,986 --> 00:25:45,882
Jereo inona, raha tsy mamaly ny finday ianao,
dia ataovy ao anaty vata fampangatsiahana ny vatana,

383
00:25:46,309 --> 00:25:48,728
Talohan’ny nitsanganany tamin’ny maty
Ary mandehandeha!

384
00:25:59,361 --> 00:26:01,850
Nahita akanjo i Isaka
mi�to

385
00:26:01,988 --> 00:26:04,353
hanokafana azy
fihaonambe��.

386
00:26:10,723 --> 00:26:12,829
Isaac Mizrahi.

387
00:26:29,572 --> 00:26:30,914
Soso-kevitra, ry malala.

388
00:26:31,042 --> 00:26:32,985
Raha te hisotro maraina ianao,

389
00:26:33,155 --> 00:26:36,636
ataovy azo antoka fa izy ireo
zava-pisotro "mazava".

390
00:26:37,476 --> 00:26:39,746
Vodka, gin...

391
00:26:41,349 --> 00:26:42,627
Inona koa no "mazava"?

392
00:26:43,493 --> 00:26:44,384
Rano.

393
00:27:05,446 --> 00:27:07,071
Mahatsiravina izany.

394
00:27:34,437 --> 00:27:35,646
Tena mahatsikaiky.

395
00:28:00,677 --> 00:28:02,019
Mijanòna!

396
00:28:02,757 --> 00:28:04,034
Mijanòna!

397
00:28:45,956 --> 00:28:46,971
Tsia!

398
00:28:56,902 --> 00:28:57,884
Tsy izaho.

399
00:28:58,919 --> 00:29:00,094
Tsy izaho.

400
00:29:46,055 --> 00:29:47,133
Khali!

401
00:29:48,966 --> 00:29:51,006
<i>Milamina ny zava-drehetra.</i>

402
00:30:35,529 --> 00:30:37,313
mpanompovavy,
salama?

403
00:30:38,982 --> 00:30:40,322
Ilay mpanompovavy.

404
00:30:41,316 --> 00:30:42,363
Khali?

405
00:30:43,622 --> 00:30:44,669
Khali?

406
00:30:46,182 --> 00:30:49,695
Fananana manokana ity. Tsy afaka izahay
Misy olona maty eto.

407
00:30:49,832 --> 00:30:51,969
Tena ratsy ho antsika izany.

408
00:30:52,360 --> 00:30:54,628
- ary toy izany koa ho an'i Eugene.
- Afaka isika?

409
00:30:55,783 --> 00:30:57,824
Zaza tsara i Eugene.

410
00:30:57,991 --> 00:31:00,804
Tena saro-kenatra, raiki-tahotra ny eritreritra
miteny ampahibemaso.

411
00:31:00,967 --> 00:31:03,005
Fomba mahatsiravina ny ho faty,
sa tsy izany no hevitrao?

412
00:31:03,140 --> 00:31:04,929
Salama? Ilay mpanompovavy.

413
00:31:06,629 --> 00:31:10,525
Khali, tsy afaka miombon-kevitra amiko ianao
farafaharatsiny 10 segondra azafady?

414
00:31:11,144 --> 00:31:14,623
Ity no fihaonambentsika voalohany.
Tsy tiako ny ho farany.

415
00:31:14,759 --> 00:31:17,605
Tsy mahavidy na inona na inona izahay
handeha ratsy.

416
00:31:27,175 --> 00:31:28,767
Hetsika, Khali eto.

417
00:31:37,764 --> 00:31:38,781
Inona?

418
00:31:53,222 --> 00:31:55,970
"Mahafinaritra" izany.
Ity no tena...

419
00:31:57,447 --> 00:31:59,866
- Mahafinaritra.
- Tsy nanao na inona na inona aho. Tsy nokasihiko akory.

420
00:32:00,071 --> 00:32:02,529
Mazava ho azy fa tsy izany, Manuela.
Izy...

421
00:32:02,984 --> 00:32:04,804
...mazava ho azy fa namono tena izy.

422
00:32:05,607 --> 00:32:08,063
Heveriko fa nahantra izy
tena tsy faly.

423
00:32:08,229 --> 00:32:09,605
Tsy faly, nahoana?

424
00:32:10,023 --> 00:32:11,781
Manan-karena ny rainy
toy ny Mpanjaka Croesus.

425
00:32:11,977 --> 00:32:16,545
Malaza satria izay no izy.
Nanana izay rehetra tiany izy.

426
00:32:24,165 --> 00:32:26,020
Angamba rehefa manana ny zava-drehetra ianao ...

427
00:32:27,111 --> 00:32:29,220
... matahotra ny ho very ny zava-drehetra izy.

428
00:32:29,224 --> 00:32:30,622
Mifoka rongony angamba izy.

429
00:32:35,016 --> 00:32:36,991
Izany tokoa ve no nahitanao azy?

430
00:32:37,159 --> 00:32:38,973
Tsy nikitika na inona na inona aho.

431
00:32:39,878 --> 00:32:42,914
Hiresaka amin’ny polisy aho. Angamba izany
te hiresaka aminao izy.

432
00:32:43,080 --> 00:32:45,728
Ramatoa Khali, afaka mandeha ve aho?
Tsy salama aho.

433
00:32:46,308 --> 00:32:48,099
Hiantso anao aho raha mila izany, OK?

434
00:32:49,575 --> 00:32:50,720
adala ve ianao

435
00:32:51,751 --> 00:32:53,475
Tsy maintsy mitatitra izany izahay
amin'ny polisy.

436
00:32:53,576 --> 00:32:55,776
Fa tsy izao.
namono tena izy.

437
00:32:55,850 --> 00:32:58,078
Inona no hataon'ny polisy?

438
00:32:58,344 --> 00:33:01,824
- ary inona no tianao hataoko?
- Antsoy ny mpiambina anay, Deadmarsh.

439
00:33:01,992 --> 00:33:04,358
Afaka mamaha ny zava-drehetra izy, toa azy
miaraka amin'ilay zazalahy voan'ny asma.

440
00:33:06,506 --> 00:33:10,213
Reggie no iantsoako azy
hanolo io fitaratra io.

441
00:33:12,905 --> 00:33:15,520
Khali, manao ahoana ny mpandrindra ahy?
hetsika tiany indrindra?

442
00:33:15,654 --> 00:33:17,478
Ity dia Alvin Symes, Mr. Kent.

443
00:33:17,607 --> 00:33:20,357
faly maheno anao ry zalahy.

444
00:33:20,808 --> 00:33:23,656
Tompoko, nisy zavatra nitranga
somary tsy faly.

445
00:33:23,847 --> 00:33:26,304
Iray amin'ireo mpandray anjara amin'ny fihaonambe
hita faty izy androany maraina,

446
00:33:26,409 --> 00:33:27,935
noho ny fanafihana asthma.

447
00:33:28,072 --> 00:33:31,261
-ary izao...
- Inona izao? Mitenena mazava, Symes.

448
00:33:32,103 --> 00:33:34,244
Mikaela Strovsky dia hita
maty.

449
00:33:34,409 --> 00:33:35,388
Inona?

450
00:33:35,525 --> 00:33:37,915
Andraso. Ny zanakavavin'i Leon Strovsky?

451
00:33:38,052 --> 00:33:39,234
Matahotra aho.

452
00:33:39,783 --> 00:33:42,629
Inona no nanjo anao? Ahoana no azonao
mamela izany hitranga?

453
00:33:42,792 --> 00:33:45,313
- Izy ihany?
- Tsy fahadisoako izany. Mianiana aminao aho.

454
00:33:45,481 --> 00:33:48,350
Nanao ny zava-drehetra aho mba hahazoana fitokanana
tonga lafatra. Tonga lafatra ny antsipiriany.

455
00:33:48,489 --> 00:33:49,829
Efa fantatry ny mpanao gazety ve izany?

456
00:33:49,960 --> 00:33:53,125
Ny mpanampy an-trano ihany no mahalala
nahita ny faty sy i Khali.

457
00:33:53,255 --> 00:33:55,394
- Te hiantso polisy izy.
- Tsy lavitra!

458
00:33:55,561 --> 00:33:57,601
-Izany koa no nolazaiko taminy fa...
- Raha nanao izany izy,

459
00:33:57,770 --> 00:33:59,657
ny fihaonambe ihany no hanao izany
mbola eo amin’ny vavahadin’i Cedar

460
00:33:59,786 --> 00:34:02,086
dia ny "Celebrity Conference
fahafatesana".

461
00:34:04,168 --> 00:34:06,429
Te ho mpamily fiara fitateram-bahoaka ve ianao?

462
00:34:06,567 --> 00:34:07,463
Tsia, tompoko.

463
00:34:07,526 --> 00:34:10,374
Handrakotra ny zava-drehetra sy ny Departemantan'ny
ny fifandraisana amin'ny vahoaka no hikarakara ny zava-drehetra.

464
00:34:10,728 --> 00:34:12,289
Afaka manao izany ianao, sa tsy izany?

465
00:34:12,458 --> 00:34:15,042
- Inona no tianao holazaiko amin'ny mpiasa?
- Lazao azy ireo ...

466
00:34:15,241 --> 00:34:16,995
... fa na inona na inona hiloa-bava,

467
00:34:17,418 --> 00:34:18,627
dia ho very asa izy.

468
00:34:19,369 --> 00:34:20,515
Ary Alvin...

469
00:34:21,193 --> 00:34:22,369
... anisan'izany ianao
ary ianao.

470
00:34:27,303 --> 00:34:28,415
Reggie?

471
00:34:30,313 --> 00:34:31,904
eto ambany ve ianao

472
00:35:21,864 --> 00:35:23,008
Reggie?

473
00:35:25,225 --> 00:35:26,238
Reggie?

474
00:35:29,639 --> 00:35:30,786
Reggie?

475
00:35:33,706 --> 00:35:35,048
Ry Hank.

476
00:35:39,946 --> 00:35:41,800
Tena korontana.

477
00:35:44,233 --> 00:35:45,281
Reggie?

478
00:35:48,711 --> 00:35:50,305
Reggie!

479
00:35:51,049 --> 00:35:52,160
Reggie?

480
00:35:59,658 --> 00:36:01,829
Lehilahy fotsiny izy, Khali.

481
00:36:02,920 --> 00:36:04,098
OK ny zava-drehetra.

482
00:36:06,089 --> 00:36:07,135
Cleopatra?

483
00:36:11,496 --> 00:36:12,443
tonga eto

484
00:36:33,288 --> 00:36:34,184
Tsia!

485
00:37:28,264 --> 00:37:30,206
Tsia! Tsia!

486
00:38:21,000 --> 00:38:23,336
- Nankaiza izy?
- Inona no handeha?

487
00:38:23,498 --> 00:38:27,208
Ny alika. Ny alika amboadia.
Afenina?

488
00:38:28,204 --> 00:38:29,512
Khali, tsy misy alika.

489
00:38:30,602 --> 00:38:31,748
ahoana no nahatongavanao teto

490
00:38:32,204 --> 00:38:33,633
Niantso vonjy ianao.

491
00:38:33,837 --> 00:38:35,079
- Eny?
- Eny.

492
00:38:36,202 --> 00:38:37,217
tsy tadidiko.

493
00:38:41,321 --> 00:38:42,214
Misaotra anao.

494
00:38:44,296 --> 00:38:46,119
Tsinontsinona.
Tsy misy tokony hatahoranao.

495
00:38:46,347 --> 00:38:49,925
Raha tsy matahotra izy dia midika izany
fa tsy misy tokony hatahorana.

496
00:38:54,954 --> 00:38:56,930
Heveriko fa nahita ilay alika aho.

497
00:39:26,986 --> 00:39:29,508
<i>Fanahy lehibe,
mianatra mitia

498
00:39:29,868 --> 00:39:32,102
<i>hanasitrana ny tany
ary samy.

499
00:39:32,617 --> 00:39:35,465
Izaho no fiainana,
fitiavana aho

500
00:39:36,170 --> 00:39:38,079
<i>Tsy matahotra aho.</i>

501
00:39:42,189 --> 00:39:44,772
Indro, misotroa ity.
Tsy misy kafeinina izany.

502
00:39:45,132 --> 00:39:46,057
Misaotra anao.

503
00:39:47,500 --> 00:39:48,929
Tsy nisy amboadia.

504
00:39:50,539 --> 00:39:53,192
Nosavain’ireo olon-dratsy ny lakaly.
Tsy misy amboadia.

505
00:39:53,709 --> 00:39:56,610
Ny an'i Mikaela Strovsky irery ihany

506
00:39:56,715 --> 00:39:59,105
Ary tsy misy soritra
fa nanaraka zavatra izy.

507
00:39:59,532 --> 00:40:01,951
- "lolo".
- Tsy maninona intsony izany.

508
00:40:02,282 --> 00:40:06,441
Ary tsy nahita naoty momba ny famonoan-tena aho
ao amin’ny efitranony.

509
00:40:06,922 --> 00:40:08,963
Zava-dehibe ve izany?
Misy zavatra mampiahiahy ve?

510
00:40:10,028 --> 00:40:12,101
Tsy izay rehetra mamono tena
Avelako ny baolina.

511
00:40:12,458 --> 00:40:15,142
Fa olona manaraka ny tontolo andro
miaraka amin'ny fakan-tsary toa an'i Mikaela...

512
00:40:16,107 --> 00:40:19,009
...Tsy azoko an-tsaina fa tsy ho izany
tsy mety maty ny teniny farany.

513
00:40:20,843 --> 00:40:23,526
Tsy amboadia tokoa ilay izy.

514
00:40:24,938 --> 00:40:26,400
Hazo fijaliana izany.

515
00:40:27,851 --> 00:40:30,121
amboadia antsasaky
antsasaky ny alemà wolfdog.

516
00:40:30,508 --> 00:40:31,810
Ahoana no ahafantaranao?

517
00:40:33,420 --> 00:40:35,330
Satria tsaroako.

518
00:40:37,100 --> 00:40:39,948
Alika mpifanolobodirindrina aminay io,
fony aho mbola zaza.

519
00:40:40,684 --> 00:40:42,245
Ka ratsy.

520
00:40:42,571 --> 00:40:44,098
Ny alika sa ny mpiara-monina?

521
00:40:46,285 --> 00:40:47,493
Isika roa.

522
00:40:48,715 --> 00:40:51,780
Dada Fitch sy ny alika
amin'ny amboadia, Ajax.

523
00:40:53,645 --> 00:40:56,425
Nilalao tao anaty rava izahay taloha
ireo trano fiangonana taloha.

524
00:40:57,931 --> 00:41:02,472
Indray mandeha dia tratrany izahay nilalao teo,
Ary nametraka an'i Ajax hamely antsika izy.

525
00:41:03,662 --> 00:41:07,491
Nanaikitra ahy mafy izany
mandra-pahatongan'ny hopitaly.

526
00:41:09,002 --> 00:41:11,784
Nampihorohoro ny alika aho nandritra ny androm-piainako
noho izy.

527
00:41:11,946 --> 00:41:13,474
Toa ilay biby
iza no nanafika anao androany?

528
00:41:14,858 --> 00:41:15,752
Eny.

529
00:41:19,178 --> 00:41:20,425
Izay no farany
miaraka amin'ny 20 taona.

530
00:41:22,187 --> 00:41:24,838
Angamba ao an-tsainao
nafangaronao ny fahatsiarovana sasany.

531
00:41:28,013 --> 00:41:30,150
Tsy zavatra tokony hohadinoina izany.

532
00:41:59,244 --> 00:42:00,258
Hank?

533
00:42:02,156 --> 00:42:03,234
Hank?

534
00:42:05,259 --> 00:42:07,496
may any amin'ny helo
anabavy Mary Augusta.

535
00:42:12,045 --> 00:42:13,769
Mifindra, Hank.
Manana asa hatao isika.

536
00:42:13,869 --> 00:42:14,850
Shit!

537
00:42:15,083 --> 00:42:18,760
5 segondra sisa aho vao nahavaky ny firaketako
avy amin'ny "The House of Death".

538
00:42:18,861 --> 00:42:22,790
Eny, eny, mody milaza fa ny zombies no mpampianatra
ary avy amin'ny sekoly katolika.

539
00:42:22,925 --> 00:42:26,341
Moanina mampatahotra ry zalahy.
Mila fanentanana ny tsirairay.

540
00:42:28,395 --> 00:42:31,365
- Inona no anton'ity?
- Tsy maintsy midina amin'ny fantsona isika!

541
00:42:31,629 --> 00:42:34,378
Tsentsina ny tatatra,
miala ny vahiny...

542
00:42:34,539 --> 00:42:38,053
- Ary i Symes dia misy palpitations.
- Symes afaka mirehitra any amin'ny helo.

543
00:42:41,708 --> 00:42:45,355
Mandao anay ny vahiny satria ny trano manontolo
manana ozona ho faty izy!

544
00:42:45,484 --> 00:42:46,433
Hank!

545
00:43:01,549 --> 00:43:04,199
Fantatrao, matetika
Misalasala ny fisian'Andriamanitra aho

546
00:43:05,356 --> 00:43:08,837
Mila mijery fotsiny aho
amin'ny fahitana toy izany,

547
00:43:09,196 --> 00:43:10,506
mba handresy lahatra ahy.

548
00:43:14,638 --> 00:43:17,836
Tsy foana no tianao holazaina
mino an'Andriamanitra ve ianao

549
00:43:18,383 --> 00:43:21,416
Tsy fepetra fototra izany
ny pretra?

550
00:43:22,255 --> 00:43:23,179
Azafady.

551
00:43:23,594 --> 00:43:24,544
Fa hafahafa.

552
00:43:25,518 --> 00:43:26,694
inona no hafahafa

553
00:43:27,340 --> 00:43:30,657
Miresaka amin'ny pretra momba ny fiantsoana azy,
na miresaka amin'ny pretra toy ny...

554
00:43:31,277 --> 00:43:32,773
... bandy tsotra fotsiny ve izy?

555
00:43:33,869 --> 00:43:34,817
Samy.

556
00:43:36,623 --> 00:43:39,722
ny antsoko
Mihoatra noho ny finoana izany.

557
00:43:40,109 --> 00:43:41,255
Midika hoe finoana...

558
00:43:41,548 --> 00:43:44,862
...izay lazain'ny sasany azy
"matoky tsy misy porofo".

559
00:43:46,220 --> 00:43:48,131
Ohatra, ny olona rehetra avy eto

560
00:43:48,461 --> 00:43:51,427
Tsy misy soritra hoy aho
ny amboadianao ao amin'ny lakaly.

561
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
Saingy heveriko fa hitanao izany
izay nolazainao

562
00:43:55,918 --> 00:43:56,811
Eny?

563
00:43:57,069 --> 00:43:57,964
Eny.

564
00:43:59,597 --> 00:44:02,468
Mila olon-kafa hino ahy aho.

565
00:44:02,637 --> 00:44:05,289
Tsy ampy kely izy
ho an'i Symes handroaka ahy.

566
00:44:05,804 --> 00:44:07,749
Very ny fahatokisan-tenako
amin'ny mpiara-miasa amiko

567
00:44:07,856 --> 00:44:11,084
Ary miaraka amin'ireo fahafatesana roa mifono mistery, solontena
ho tsaroanao indray izany

568
00:44:11,182 --> 00:44:13,005
fa manana raharaha maika any Beijing izy ireo.

569
00:44:13,293 --> 00:44:16,163
Roa andro hafahafa izany,
sa tsy izany?

570
00:44:16,460 --> 00:44:17,354
Eny.

571
00:44:19,180 --> 00:44:20,587
Avia hiaraka amiko.

572
00:44:24,271 --> 00:44:27,751
Dia oviana ianao no nanapa-kevitra
te ho mopera ve ianao?

573
00:44:29,264 --> 00:44:31,532
Tsapako ilay antso
fony aho 13 taona.

574
00:44:32,750 --> 00:44:36,743
Ahoana no ahafantaran'ny zazalahy 13 taona
inona no iantsoan'Andriamanitra azy?

575
00:44:38,092 --> 00:44:42,600
Mampihomehy izany, tsy nieritreritra an'izany mihitsy aho.
Nanontany tena aho hoe nahoana Andriamanitra no niantso ahy.

576
00:44:43,534 --> 00:44:45,900
- Tsy misangy aho.
- Izaho koa.

577
00:44:47,821 --> 00:44:52,099
Tsy hoe te ho mpanamory sambon-danitra ianao
na mpanamory fiaramanidina.

578
00:44:52,590 --> 00:44:56,451
Ahoana no nahafantaranao tamin'ny 13,
hoe tsy te hanambady ianao,

579
00:44:56,750 --> 00:44:58,377
hanan-janaka...

580
00:44:58,831 --> 00:44:59,912
...na trano.

581
00:45:00,942 --> 00:45:05,129
Tsy pretra katolika aho.
Avy amin’ny Fiangonana hafa aho.

582
00:45:06,062 --> 00:45:08,931
- Inona?
- Afaka mivady izahay, manan-janaka,

583
00:45:09,101 --> 00:45:12,931
Ary afaka mipetraka isika
amin'ny sinema.

584
00:45:17,390 --> 00:45:19,081
Dia nahoana ianao no tsy...

585
00:45:19,311 --> 00:45:20,653
- Manambady?
- Eny.

586
00:45:21,072 --> 00:45:22,214
Mivezivezy matetika aho.

587
00:45:22,382 --> 00:45:25,422
Nanokan-tena ho amin’ny asa nanirahana ahy aho.
Tsy hitako ilay vehivavy mety.

588
00:45:26,125 --> 00:45:28,935
Sa matahotra aho
ny fanambadiana.

589
00:45:29,902 --> 00:45:32,556
Izany hoe olona sarotra ianao.

590
00:45:32,813 --> 00:45:33,708
Andehana mandeha!

591
00:45:34,160 --> 00:45:35,565
Mba tsy ho tara loatra!

592
00:45:35,854 --> 00:45:36,973
Andraso.

593
00:45:37,292 --> 00:45:38,187
Iza ity?

594
00:45:39,886 --> 00:45:40,900
Andao hojerena.

595
00:45:46,959 --> 00:45:48,901
Avia, andao.

596
00:46:05,936 --> 00:46:06,830
Karakarao tsara ny tenanao.

597
00:46:32,847 --> 00:46:36,459
Iza no mila lalao video?
Ity dia Tomb Rider tena misy.

598
00:46:36,592 --> 00:46:38,055
Eny, na "Doom".

599
00:46:41,232 --> 00:46:42,666
Halako ny asako.

600
00:47:00,785 --> 00:47:01,961
inona ity

601
00:47:02,544 --> 00:47:03,491
Inona?

602
00:47:03,822 --> 00:47:07,269
Ao anaty tatatra izahay. Tokony
ho ao anaty fotaka sy rano hatreo amin’ny lohalika.

603
00:47:07,406 --> 00:47:08,551
Saika maina.

604
00:47:08,844 --> 00:47:10,789
- ratsy ve izany?
- Mazava ho azy fa eny.

605
00:47:11,056 --> 00:47:14,536
Midika izany fa eo amin'ny toerana misy azy io
sakantsakana, ary lehibe izany.

606
00:47:15,597 --> 00:47:18,894
Eny, hangataka fanampiana aho.

607
00:47:19,375 --> 00:47:21,230
Hey, mora, zazalahy.

608
00:47:21,487 --> 00:47:23,463
Hitantsika aloha izy ireo
aiza ny sakana

609
00:47:23,631 --> 00:47:26,185
ary avy eo, araka ny fantatsika,
mandeha mitady fanampiana izahay.

610
00:47:29,777 --> 00:47:33,898
Afaka maka ny saron-tava entonany, satria tsy ao
tsy misy gasy misy poizina.

611
00:47:35,438 --> 00:47:36,586
inona izany

612
00:47:39,856 --> 00:47:41,612
Heveriko fa entona metana.

613
00:47:42,574 --> 00:47:45,128
Tahaka ny voalazanao teto
tsy misy entona misy poizina.

614
00:47:45,231 --> 00:47:46,574
Tsy misy poizina ny metana...

615
00:47:46,768 --> 00:47:48,105
... mora mirehitra ihany.

616
00:47:51,856 --> 00:47:52,750
Mahafinaritra.

617
00:48:10,095 --> 00:48:11,656
Reg, reraka aho.

618
00:48:12,080 --> 00:48:14,534
Ity fitaovana ity dia mihira iray taonina.
Tsy maintsy mitafy azy ve aho?

619
00:48:15,055 --> 00:48:17,195
Raha ny fahitako azy,
afaka mandeha miboridana koa ianao.

620
00:48:44,113 --> 00:48:45,126
Hank!

621
00:48:47,537 --> 00:48:50,152
- Tsy mbola fotoam-pisakafoanana izao.
- Eny.

622
00:49:15,183 --> 00:49:16,558
Inona tsara hoe...?

623
00:49:48,113 --> 00:49:49,999
Reg, inona ity?

624
00:50:03,474 --> 00:50:04,782
Nahita zavatra ve ianao?

625
00:50:11,919 --> 00:50:12,901
Reggie?

626
00:50:21,425 --> 00:50:22,319
Reggie?

627
00:51:26,225 --> 00:51:27,207
Salama?

628
00:51:29,778 --> 00:51:30,825
Salama?

629
00:51:33,681 --> 00:51:34,609
Oh, tsia.

630
00:51:39,633 --> 00:51:41,008
Hank?

631
00:51:46,355 --> 00:51:49,202
Hank, aiza ianao?

632
00:52:07,315 --> 00:52:09,194
- Reggie!
- Hank!

633
00:52:10,322 --> 00:52:12,364
Reggie! Divay!

634
00:52:26,834 --> 00:52:27,726
Hank!

635
00:52:27,888 --> 00:52:29,385
Hank, tsia, tsia!
Tsia, Hank!

636
00:52:37,776 --> 00:52:40,079
Hank, inona no ataonao?

637
00:53:11,858 --> 00:53:14,189
- Ahoana no nanjavonana haingana be?
- Tsy fantatro.

638
00:53:14,579 --> 00:53:15,882
inona ity

639
00:53:16,564 --> 00:53:19,083
Fialofana tranainy, rehefa manodidina eto
kabine ihany no nisy.

640
00:53:19,217 --> 00:53:22,187
- Toa mbola ampiasaina ihany.
- Tsy nisy olona nampiasa azy nandritra ny taona maro.

641
00:53:22,931 --> 00:53:26,707
matotra? Dia nahoana izy no ao
hidy vaovao ny varavarana?

642
00:54:15,604 --> 00:54:16,498
Andraso.

643
00:54:16,884 --> 00:54:17,834
Tsara.

644
00:54:20,722 --> 00:54:23,656
Tsy nahalala an'izany aho tao amin'ny Fakiolten'ny Teolojia
nianatra nandrodana varavarana ianao.

645
00:54:23,727 --> 00:54:25,585
Eny rehetra eny ny fakam-panahy ry malala

646
00:54:25,682 --> 00:54:27,656
mila mampiasa azy fotsiny ianao
ho an'ny soa.

647
00:54:27,764 --> 00:54:28,743
Mazava ho azy.

648
00:54:32,340 --> 00:54:33,267
Mialà sasatra.

649
00:54:38,516 --> 00:54:39,975
Tsy nampianatra ahy izany izy ireo.

650
00:54:40,338 --> 00:54:41,418
Mandrosoa alohako

651
00:54:45,873 --> 00:54:47,368
Lehibe noho ny hita izy io.

652
00:55:26,291 --> 00:55:27,786
Mahagaga ity toerana ity.

653
00:55:30,132 --> 00:55:32,077
inona moa ity

654
00:55:47,700 --> 00:55:48,683
Aza kitihina!

655
00:55:50,644 --> 00:55:53,452
Aza manaiky izany
toeram-piasana sterile?

656
00:55:54,580 --> 00:55:57,198
Ny olona sasany...Andriamanitra!

657
00:55:58,742 --> 00:55:59,947
Miala tsiny ry dada.

658
00:56:00,532 --> 00:56:02,420
fantatrao ve hoe iza aho

659
00:56:02,645 --> 00:56:05,227
Mompera Douglas Middleton,
ilay raim-pianakaviana miady.

660
00:56:05,394 --> 00:56:06,442
Fantatr'izy rehetra ianao.

661
00:56:06,931 --> 00:56:10,030
Ankoatra izay dia niaraka izahay
nandritra ny fihaonambe tany Tokyo.

662
00:56:10,165 --> 00:56:13,579
Niresaka momba ny angovo azo havaozina ianao,
ary izaho dia avy amin'ny fahapotehan'ny tany.

663
00:56:13,716 --> 00:56:16,563
Nahaliana ahy foana
fanimbana ny tany.

664
00:56:16,788 --> 00:56:19,210
Ianao no Walter Connelly, ilay biolojista.

665
00:56:19,382 --> 00:56:21,742
Inona no tadiavinao, loka?
Sambory!

666
00:56:21,747 --> 00:56:23,341
Tsy manam-potoana firy intsony isika.

667
00:56:24,373 --> 00:56:25,421
Efa nilaza izany ianao taloha.

668
00:56:26,162 --> 00:56:27,306
ahoana no nahatongavanao teto

669
00:56:28,211 --> 00:56:29,967
ary hafiriana
mijanona eto ve ianao?

670
00:56:30,260 --> 00:56:33,042
Maninona raha lazainao amiko
ny aventures de basement?

671
00:56:33,747 --> 00:56:34,730
Fantatrao ve izany?

672
00:56:34,868 --> 00:56:37,420
Tsy mazava fa manontany aho
ary ianao no mamaly?

673
00:56:37,555 --> 00:56:39,149
Tao anaty lakaly, inona no nitranga?

674
00:56:39,988 --> 00:56:41,483
Alika io.

675
00:56:41,779 --> 00:56:43,373
Amboadia antsasaky, alika antsasaky.
Nahafantatra azy aho.

676
00:56:43,445 --> 00:56:44,623
Tsia, alohan’izay.

677
00:56:46,101 --> 00:56:51,637
Ny zava-nitranga taloha toa anao
mahita ny alika?

678
00:56:51,668 --> 00:56:54,188
Tsy nisy na inona na inona, nizotra nankany aho
ny atrikasa fikojakojana.

679
00:56:54,325 --> 00:56:58,482
Tsy nikitika na inona na inona ve ianao? Tsy nifandray ianao
misy zavatra...hafahafa?

680
00:57:00,340 --> 00:57:04,018
Rehefa nampahatsiahy ahy ianao dia nisy zavatra tsy nety
miaina amiko ianao,

681
00:57:04,083 --> 00:57:08,112
zavatra mainty sy mipetaka.
Tsy nisy menaka na tara...

682
00:57:08,502 --> 00:57:09,517
Io no...

683
00:57:10,871 --> 00:57:12,461
...inona no nanjo anao?

684
00:57:13,268 --> 00:57:14,675
Toa izany tokoa.

685
00:57:17,651 --> 00:57:20,914
- Inona ny malaza?
- Izany koa no eo amin'ny fitaratra Mikaela.

686
00:57:20,980 --> 00:57:23,729
Lehilahy Eugene Herman izy.
Nokasihiny ny tongotry ny Holandey.

687
00:57:23,829 --> 00:57:26,027
Holandey?
Holandey iza?

688
00:57:26,358 --> 00:57:28,297
Efa nandre momba ny mpanao trano ianao
iza no maty teto, eny?

689
00:57:28,981 --> 00:57:30,573
 �la no Holandey.

690
00:57:30,966 --> 00:57:33,714
Nifindra teto aho taorian’izay
hamaly ny fanontanianao.

691
00:57:33,846 --> 00:57:35,985
Heveriko fa nitondra fiara aho...
Sa nandeha fiara fitateram-bahoaka?

692
00:57:36,117 --> 00:57:38,671
Nandeha angamba aho.
Nisy angano ve tafiditra?

693
00:57:38,772 --> 00:57:42,448
Ny amboadianao, Mikaela namono tena,
Fanafihan'ny asthma an'i Eugene...

694
00:57:42,997 --> 00:57:44,465
... mifandray daholo
miaraka amin'ity.

695
00:57:45,206 --> 00:57:46,446
miverina.

696
00:57:47,027 --> 00:57:48,107
Okay, andao.

697
00:57:48,628 --> 00:57:49,522
Atỳ.

698
00:57:50,099 --> 00:57:51,955
Na inona na inona ataonao...

699
00:57:54,741 --> 00:57:55,723
...eny tsia...

700
00:57:57,270 --> 00:57:58,313
... hikasika.

701
00:58:06,837 --> 00:58:07,763
Mihetsiketsika.

702
00:58:07,924 --> 00:58:10,344
Mazava ho azy fa mihetsika.
Velona izy.

703
00:58:10,901 --> 00:58:11,881
Inona?

704
00:58:12,566 --> 00:58:13,774
Tompokolahy sy tompokovavy...

705
00:58:14,387 --> 00:58:18,000
... manana endrika fiainana eo anoloanao ianao
manan-tsaina sy mahalala.

706
00:58:18,485 --> 00:58:20,687
Karazana vaovao tanteraka.

707
00:58:32,182 --> 00:58:35,411
Nanantena zavatra aho
arahabaina.

708
00:58:36,086 --> 00:58:38,473
Tehaka?
Tsara.

709
00:58:38,804 --> 00:58:40,178
Tandremo izany.

710
00:58:47,158 --> 00:58:49,492
Ny rafitry ny tatatra izany
eo ambanin’ny Foiben’ny Fihaonambe.

711
00:58:49,589 --> 00:58:50,484
marina.

712
00:58:50,615 --> 00:58:53,070
Ny teoriko dia io zavaboary io
manana toho-tantely

713
00:58:53,208 --> 00:58:54,513
toy ny nataon'ny tantely na vitsika,

714
00:58:54,676 --> 00:58:57,166
Ary rehefa nisy ny rantsany
notafihan'ny hady avy amin'ny fihadiana...

715
00:58:57,237 --> 00:58:58,925
Andraso kely.
Tsy nisy nanafika anay.

716
00:58:59,316 --> 00:59:02,066
Eny, saingy tsy fantany izany.

717
00:59:02,582 --> 00:59:05,615
Ohatry ny nivezivezy tsy nahy aho
amin'ny vitsika iray,

718
00:59:05,717 --> 00:59:08,106
Ary avy eo dia miangona ny vitsika
ary fanafihana.

719
00:59:08,598 --> 00:59:11,347
- Hitako mitombo izany.
- Tsy isalasalana.

720
00:59:11,605 --> 00:59:14,921
Rehefa tsapany fa voatafika izy,
nivondrona indray ilay zavaboary.

721
00:59:15,094 --> 00:59:17,909
Taham-pitomboana...
dia logaritma.

722
00:59:18,965 --> 00:59:20,789
Inona no atao hoe "faritra matevina"?

723
00:59:20,920 --> 00:59:22,546
amin'ity trano ity...

724
00:59:22,935 --> 00:59:25,323
...misy tambajotra,
ao amin'ny system,

725
00:59:25,654 --> 00:59:28,107
mifampiresaka daholo
ny iray miaraka amin'ny iray hafa.

726
00:59:28,819 --> 00:59:30,991
Izany no manazava ny olana
ny maloto.

727
00:59:31,088 --> 00:59:32,046
Eny.

728
00:59:33,397 --> 00:59:36,398
Mahavariana izany. Tena lehibe
hiteraka ve io zavaboary io?

729
00:59:37,142 --> 00:59:38,769
Tsy manan-kevitra aho.

730
00:59:39,126 --> 00:59:41,134
Afaka mandrakotra ny tendrombohitra rehetra izy io.

731
00:59:41,207 --> 00:59:43,541
Angamba any Amerika Avaratra rehetra.

732
00:59:43,736 --> 00:59:46,221
Mety ho lasa lehibe indrindra izany
zavaboary eto an-tany!

733
00:59:47,285 --> 00:59:48,628
Aleo ho fantatra.

734
00:59:48,725 --> 00:59:51,507
Raha tsy maintsy miady amin’izany isika dia tsy maintsy manao izany
mba hahitana hoe iza no iarahantsika.

735
00:59:53,270 --> 00:59:54,959
Izany no tsy hialako mihitsy
ny tontolo siantifika.

736
00:59:55,125 --> 00:59:57,844
Nahoana no aleon'ny olombelona
ny ady foana?

737
00:59:57,973 --> 01:00:01,072
- ary ianao? Mompera ianao!
- Mamono olona ity zavaboary ity, Connelly.

738
01:00:01,174 --> 01:00:04,557
Afaka mifandray aminy isika ary afaka
fantaro izay tadiaviny!

739
01:00:04,757 --> 01:00:06,033
Fantatro izay tadiaviny.

740
01:00:07,031 --> 01:00:08,209
Tiany ho faty isika.

741
01:00:09,336 --> 01:00:10,897
Kitiho fotsiny izany.

742
01:00:17,143 --> 01:00:18,516
<i>Toro hevitra, ry malala.

743
01:00:18,644 --> 01:00:20,466
<i>Raha te hisotro maraina ianao,

744
01:00:20,693 --> 01:00:23,857
Ataovy azo antoka fa izy ireo
zava-pisotro "mazava".

745
01:00:24,087 --> 01:00:25,909
<i>Vodka, gin...

746
01:00:26,679 --> 01:00:28,139
<i>Inona koa no "mazava"?

747
01:00:28,407 --> 01:00:29,300
<i>Rano.</i>

748
01:01:34,535 --> 01:01:38,642
- Tsy nisy niantso azy ireo. Tsy niantso azy ireo aho.
- Oh, eny? Voaroaka ianao.

749
01:01:39,064 --> 01:01:40,623
- Andriamatoa Symes?
- Inona no tadiavinao?

750
01:01:40,759 --> 01:01:43,647
Ny olana mahazo antsika amin'ny tatatra maloto
anisan'ny olana midadasika kokoa izy ireo� 

751
01:01:43,648 --> 01:01:44,648
ary mety hampidi-doza kokoa.

752
01:01:44,700 --> 01:01:45,517
Mampidi-doza?
Taiza no nahazoanao izany?

753
01:01:45,623 --> 01:01:47,148
Avy amin'i Walter Connelly, ilay biolojista.

754
01:01:47,287 --> 01:01:50,484
- Mandalina ny tontolo iainana ambanin'ny tany izy.
- Connelly? Adala?

755
01:01:50,550 --> 01:01:52,441
Niezaka nanidy anay izy
hatramin’ny andro voalohany aza.

756
01:01:52,506 --> 01:01:55,027
Teraka io lehilahy io
mba hanala ahy amin'ny kiraroko.

757
01:01:55,161 --> 01:01:59,469
Jereo fa raha tsy mihetsika haingana isika,
manomboka miala sasatra ny vahiny.

758
01:01:59,703 --> 01:02:03,892
Omeo an'i Reggie ary midina ny fantsona.
Efa indroa aho no nilaza taminy.

759
01:02:04,791 --> 01:02:07,507
ary raha tsy vitanao izany,
voaroaka ianao!

760
01:02:12,599 --> 01:02:15,982
Tsia, tsia, mihaino ahy ianao.
Tsia, matahotra aho fa tsy azonao.

761
01:02:16,120 --> 01:02:17,230
Tsia, matahotra aho fa...

762
01:02:19,832 --> 01:02:20,880
ozona!

763
01:02:38,455 --> 01:02:41,392
- Aimee, nisy zavatra ratsy nitranga ve?
- Ratsy daholo.

764
01:02:41,657 --> 01:02:43,829
Maty i Eugene.
Maty i Mikaela.

765
01:02:44,025 --> 01:02:46,578
Miantso ahy foana i Symes isaky ny 5 minitra,
Manontany tena hoe aiza i Reggie.

766
01:02:46,647 --> 01:02:48,502
- ary avelanao irery eto aho.
- Tsara ny zava-drehetra.

767
01:02:48,568 --> 01:02:51,383
Miala tsiny fa tsy haiko ny mifanakalo hevitra
miaraka amin'ireo nahazo ny loka Nobel.

768
01:02:51,446 --> 01:02:53,105
Ary izao voasakana ny trano fivoahana...

769
01:02:53,175 --> 01:02:55,858
- ...ary tsy hitako izay hatao.
- Hilamina ny zava-drehetra. Inty aho.

770
01:02:56,086 --> 01:02:59,153
Lazao ahy izao hoe taiza i Reggie
oviana ianao no farany niresaka taminy?

771
01:02:59,606 --> 01:03:00,591
amin'ny tatatra.

772
01:03:02,134 --> 01:03:03,063
amin'ny tatatra.

773
01:03:04,506 --> 01:03:06,416
Tena latsaka an-katerena tokoa ve izany?

774
01:03:07,353 --> 01:03:09,771
Eny, izy sy Hank.

775
01:03:10,263 --> 01:03:13,523
Nilaza i Symes fa handeha hijery izy ireo
inona no manakana ny tatatra...

776
01:03:14,711 --> 01:03:16,403
Tsy afaka mitohy izany.

777
01:03:18,295 --> 01:03:21,461
Miantso ny mpiasa aho.
Mandroaka ny trano izahay.

778
01:03:21,656 --> 01:03:22,964
- Mahafoy azy ve isika?
- Eny.

779
01:03:23,096 --> 01:03:26,063
- Ny Symes dia hanana fitia.
- Ho helo miaraka aminy.

780
01:03:26,232 --> 01:03:30,259
Misy zavatra ratsy mitranga eto koa
na inona na inona dia miharatsy izany.

781
01:03:30,520 --> 01:03:32,376
Esory daholo ny olona rehetra!

782
01:03:32,567 --> 01:03:36,399
- Inona no tianao holazaiko amin'izy ireo?
- Lazao azy ireo fa hikatona ny fanamboarana izahay.

783
01:03:36,986 --> 01:03:38,992
Lazao azy ireo izany
Nofoanana ny fihaonambe...

784
01:03:39,352 --> 01:03:42,482
ary lazao azy ireo hanaraka anao,
satria miala koa ianao.

785
01:03:42,741 --> 01:03:44,915
Tsy miala aho raha tsy miala koa ianao.

786
01:03:45,080 --> 01:03:46,933
Aimee, tiako ianao handeha.

787
01:03:48,472 --> 01:03:50,805
Azafady, ho ahy.

788
01:04:58,168 --> 01:04:59,116
Tsara.

789
01:05:11,227 --> 01:05:12,503
Tsy zava-poana izany, �efu'...

790
01:05:12,857 --> 01:05:15,577
fa niditra i Reggie sy Hank
tao anaty tatatra ary tsy niverina.

791
01:05:16,185 --> 01:05:17,593
Izay no nahatonga ahy niteny.

792
01:05:18,362 --> 01:05:20,816
Izany no antony
izay alehanay.

793
01:05:21,912 --> 01:05:23,668
- Maharikoriko.
- Aza mikasika azy!

794
01:05:24,600 --> 01:05:27,633
Tsy fantatro hoe inona izany
fa mamono olona.

795
01:05:27,864 --> 01:05:32,055
Inona no mitranga ao
mifandray amin'ny zavatra eto.

796
01:05:34,394 --> 01:05:37,655
Aleo amboary aloha
aoka izy handamina antsika.

797
01:05:54,009 --> 01:05:54,992
inona izany

798
01:05:56,537 --> 01:06:00,083
Fandoroana entona. Ny toerana dia
feno zavatra. Andao.

799
01:06:00,952 --> 01:06:01,847
Mahafinaritra.

800
01:06:12,602 --> 01:06:13,649
Jereo eo.

801
01:06:58,171 --> 01:07:00,503
Ianao!
Tena ianao io.

802
01:07:00,953 --> 01:07:02,679
Fantatro fa ianao io!

803
01:07:03,322 --> 01:07:04,499
Symes.

804
01:07:05,783 --> 01:07:08,151
- Inona no ataonao aty?
- Izaho?

805
01:07:09,209 --> 01:07:12,527
Manao sabotage ny fitokanana ianao.

806
01:07:15,546 --> 01:07:17,172
Iza no nivarotanareo ahy?

807
01:07:18,203 --> 01:07:19,250
Tandremo, tompoko.

808
01:07:20,349 --> 01:07:21,774
Namanao izy.

809
01:07:22,555 --> 01:07:26,643
Tsy te hanakarama anao mihitsy aho.
Efa polisy mpanao kolikoly ianao...

810
01:07:27,128 --> 01:07:28,591
...ka mijanona.

811
01:07:28,760 --> 01:07:32,405
- Tompoko, apetraho ny fitaovam-piadianao.
- Saingy nanorim-ponenana kely ianao.

812
01:07:32,826 --> 01:07:35,030
Ary fintinina ny zava-drehetra
rahoviana ianao no manao tsipika, sa tsy izany?

813
01:07:35,419 --> 01:07:38,135
Symes, misy zavatra eto...

814
01:07:39,034 --> 01:07:40,377
...ary nisambotra an'i Reggie.

815
01:07:41,497 --> 01:07:45,011
Iny basy kamo
miafina eto izy any ho any.

816
01:07:45,146 --> 01:07:46,095
Mampitandrina anao aho!

817
01:07:46,714 --> 01:07:47,607
Jack?

818
01:07:48,892 --> 01:07:49,939
Matahotra ve ianao?

819
01:07:50,300 --> 01:07:51,193
Ianao ve te?

820
01:07:51,387 --> 01:07:54,867
Matahotra ve ianao?

821
01:08:01,979 --> 01:08:02,960
Naniry...

822
01:08:03,898 --> 01:08:05,621
Te hamono anao izy.

823
01:08:06,970 --> 01:08:08,399
Miala tsiny aho, zaza.

824
01:08:09,212 --> 01:08:10,585
Tsy nanana na inona na inona hatao ianao.

825
01:08:11,899 --> 01:08:12,913
Misaotra anao.

826
01:08:13,370 --> 01:08:14,318
Andao.

827
01:08:25,978 --> 01:08:27,156
zaza?

828
01:08:35,580 --> 01:08:37,651
Avia rankizy!

829
01:09:03,929 --> 01:09:05,653
Tony, faingàna!

830
01:09:22,170 --> 01:09:23,311
"Lele!"

831
01:09:24,698 --> 01:09:25,714
Tony?

832
01:09:28,764 --> 01:09:29,691
zaza?

833
01:09:56,700 --> 01:09:58,041
Baby!

834
01:10:02,299 --> 01:10:03,314
Mijanòna na mitifitra!

835
01:10:03,420 --> 01:10:05,492
Mitonia! iSIKA
izahay ihany, polisy nokaramaina.

836
01:10:06,105 --> 01:10:08,376
- Jackson, tsara izany. Izahay dia.
- Apetraho ny basy!

837
01:10:08,540 --> 01:10:11,668
- Ampidino ny jiro!
- Mora. tsy mihetsika aho.

838
01:10:11,901 --> 01:10:13,306
mbola.

839
01:10:13,532 --> 01:10:15,834
- Ao tsara ve ianao?
- Aza manahy ahy.

840
01:10:16,094 --> 01:10:17,686
Afaka mikarakara ny tenako aho.

841
01:10:18,108 --> 01:10:20,442
- Tonga eto irery ve ianao?
- Tsia, niaraka tamin'i Tony aho.

842
01:10:21,819 --> 01:10:23,227
- Maty izy.
- Afaka isika?

843
01:10:23,357 --> 01:10:25,592
Symes maty koa.
Ahoana no nahatongavanao teto?

844
01:10:25,692 --> 01:10:28,537
Ny zava-drehetra eto ambany
mifandray.

845
01:10:28,859 --> 01:10:32,088
Tonga izahay sy i Dada
iny transverse iny, nosamboriny avy ao aoriana izahay.

846
01:10:32,187 --> 01:10:34,489
Nahatonga ahy hanao...
Azafady, raiko.

847
01:10:34,588 --> 01:10:37,556
- Mampatahotra ahy ho faty izany.
- Iza io adala io?

848
01:10:37,725 --> 01:10:40,573
Lehiben'ny fiarovana, Deadmarsh,
Dr connelly ity.

849
01:10:40,731 --> 01:10:43,417
Mandalina ny endriky ny fiainana izy
nifehy ny tatatra maloto.

850
01:10:43,486 --> 01:10:45,873
Fantany fa ny endriky ny fiainany�� 
namono olona efatra?

851
01:10:46,011 --> 01:10:47,573
Raha ny marina dia misy dimy.

852
01:10:48,285 --> 01:10:52,506
Nampahafantariko anao fa ity rafitra ny
mikoriana eo ambanintsika ny mpanafika!

853
01:10:52,829 --> 01:10:54,683
Izany?
Vehivavy ve izany?

854
01:10:55,163 --> 01:10:56,342
Tiako ny mino izany.

855
01:10:56,539 --> 01:10:57,555
Mahafinaritra!

856
01:10:58,141 --> 01:10:59,635
Tena tia an'io zavatra io izy!

857
01:11:00,572 --> 01:11:03,191
Izy io dia singa multicellular fluid ...

858
01:11:03,644 --> 01:11:06,012
ny anjarany
azo ovaina tsy miankina...

859
01:11:06,108 --> 01:11:09,937
na miasa toy ny tambajotra.
Inona no tsy mahafinaritra?

860
01:11:10,300 --> 01:11:12,668
Mihevitra izahay fa mamoaka karazana
halucinogen organika.

861
01:11:12,734 --> 01:11:14,489
Na ny fitetezana kely indrindra aza
avy amin'io zavatra mainty eo amin'ny hoditra io...

862
01:11:14,557 --> 01:11:17,458
Ary miditra amin’ny lalan-dra ny zavatra simika
Ary miteraka psychosis mahery vaika izany.

863
01:11:17,534 --> 01:11:19,951
Eritrereto ny horita,
ho an'ny skunk...

864
01:11:20,027 --> 01:11:21,336
Mieritrereta tsara!

865
01:11:22,588 --> 01:11:24,977
- Matin'ny asthma i Eugene.
- Tena marina.

866
01:11:25,149 --> 01:11:27,669
Ny simika dia mamoaka ny antsika
tahotra lehibe kokoa ary maneho izany.

867
01:11:27,835 --> 01:11:30,488
Raha ny momba an'i Eugene, dia tahotra izany
tsy ho sempotra eny ambony lampihazo.

868
01:11:30,653 --> 01:11:33,140
naneho ny tahony izy,
an-drano.

869
01:11:33,821 --> 01:11:38,162
Ary hitako ny tahotro lehibe indrindra:
hotafihin'ny amboadia.

870
01:11:38,525 --> 01:11:40,626
- Tsy maty anefa ianao.
- Doug...

871
01:11:41,434 --> 01:11:43,379
Mompera Middleton
tonga ara-potoana izy.

872
01:11:44,124 --> 01:11:46,906
Hitan’i Mikaela àry izany
zavatra ao anaty fitaratra...

873
01:11:47,101 --> 01:11:49,273
Ary natahotra azy ho faty izany, sa tsy izany?

874
01:11:49,436 --> 01:11:53,080
Ary Symes no niharam-boina
paranoia manokana?

875
01:11:53,212 --> 01:11:55,699
Nikasika ilay zavaboary ny tsirairay
na nokasihina.

876
01:11:55,836 --> 01:11:56,732
fantatro

877
01:11:56,798 --> 01:12:00,113
Tsy andriko ny hamoaka...

878
01:12:00,381 --> 01:12:01,526
Mialà kely, dokotera.

879
01:12:02,206 --> 01:12:04,215
Andeha aloha hojerentsika raha
andao hivoaka velona eto.

880
01:12:04,414 --> 01:12:08,090
Na ny zava-dehibe kokoa, raha mahita fomba isika
mba hamono indray ity zavaboary ity.

881
01:12:14,428 --> 01:12:15,989
Tany ambany aho...

882
01:12:16,988 --> 01:12:18,198
tsy tambo isaina.

883
01:12:19,165 --> 01:12:21,270
Misy veins transverse...

884
01:12:21,661 --> 01:12:23,800
manodidina ny 400 metatra...

885
01:12:23,966 --> 01:12:26,549
izay mitondra mankany amin'ny fitoeran-drano.

886
01:12:37,115 --> 01:12:38,201
Karakarao tsara ny tenanao!

887
01:12:40,862 --> 01:12:41,908
Andriamanitra.

888
01:12:42,974 --> 01:12:43,987
Misaotra anao.

889
01:12:44,764 --> 01:12:45,692
Eny...

890
01:13:04,028 --> 01:13:05,076
Ozona izany.

891
01:13:05,436 --> 01:13:07,668
- Aza avela hahita izany izy.
- Inona no tsy avelany ho hitako?

892
01:13:13,917 --> 01:13:14,998
Reggie!

893
01:13:16,767 --> 01:13:17,745
Reggie!

894
01:13:21,086 --> 01:13:23,573
Izaho no fitsanganana ho amin’ny fiainana,
hoy ny Tompo.

895
01:13:23,771 --> 01:13:27,700
izay mino Ahy
na dia maty aza izy

896
01:13:27,804 --> 01:13:29,531
- ho velona mandrakizay ianao
- Amena.

897
01:13:30,493 --> 01:13:33,176
Inona no soa azon'ny hadalana?
izao reggie izao?

898
01:13:34,300 --> 01:13:35,545
Angamba tsy misy.

899
01:13:36,541 --> 01:13:37,915
Mety ho antsika izany.

900
01:13:38,205 --> 01:13:41,403
Angamba ity hadalana ity,
mampifandray antsika ny teny taloha.

901
01:13:41,854 --> 01:13:46,363
Tahaka ity sary sokitra hazo ity
izay mampifandray anao amin'ny renibenao.

902
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
Andao hiala eto!

903
01:13:57,439 --> 01:13:58,582
Andraso!

904
01:13:59,422 --> 01:14:00,764
Maheno zavatra ve ianao?

905
01:14:03,422 --> 01:14:04,437
Enga anie izany.

906
01:14:06,142 --> 01:14:07,550
Andriamanitra.

907
01:14:09,373 --> 01:14:10,651
Zavatra ratsy izany.

908
01:14:12,572 --> 01:14:15,923
manangana tohodrano
eo imasontsika.

909
01:14:16,285 --> 01:14:18,424
Manisy tombo-kase antsika eto ry adala.

910
01:14:21,854 --> 01:14:22,802
Andao!

911
01:14:24,958 --> 01:14:25,907
Eny.

912
01:14:36,448 --> 01:14:39,163
Ity tonelina ity dia mitondra mankany amin'ny silo,
avy eo ambonin'ny tetezana ary mivoaka.

913
01:14:52,062 --> 01:14:53,208
Lehibe izany.

914
01:14:53,470 --> 01:14:55,326
Tsy vita eto ny asa.

915
01:14:55,711 --> 01:14:57,403
Hanova ny vavahady izy ireo
ao anatin'ny adiny iray.

916
01:14:58,047 --> 01:15:00,055
Tsy azonao izao ny antony
mahatsiaro atahorana izy.

917
01:15:00,125 --> 01:15:01,019
aiza i jackson

918
01:15:11,229 --> 01:15:12,247
Jackson!

919
01:15:13,598 --> 01:15:14,940
- Jackson!
- Deadmarsh!

920
01:15:20,895 --> 01:15:22,204
Jackson, inona no ataonao?

921
01:15:23,838 --> 01:15:27,156
Tohizo.
Hiezaka aho hanakana izany.

922
01:15:28,064 --> 01:15:29,009
Khali?

923
01:15:30,431 --> 01:15:31,958
Famonoan-tena io.
Aza manao izany

924
01:15:38,494 --> 01:15:39,509
Deadmarsh!

925
01:15:41,277 --> 01:15:42,392
Deadmarsh...

926
01:15:42,590 --> 01:15:44,020
Tsy manana zavatra azo porofoina ianao.

927
01:15:47,136 --> 01:15:48,119
Te-hiloka ve ianao?

928
01:15:51,901 --> 01:15:52,797
Na izany na tsy izany...

929
01:15:53,534 --> 01:15:55,027
... tara loatra amiko.

930
01:15:55,260 --> 01:15:56,822
Voakitika aho ora vitsy lasa izay.

931
01:15:57,854 --> 01:15:58,998
Miomàna...

932
01:15:59,516 --> 01:16:00,980
... esory ny korontana eto.

933
01:16:11,231 --> 01:16:13,949
Jackson, diso aho taminao.

934
01:16:15,552 --> 01:16:16,447
Jackson?

935
01:16:18,656 --> 01:16:19,602
Tsy diso ianao.

936
01:16:22,591 --> 01:16:23,734
andao ry zaza

937
01:16:24,477 --> 01:16:25,371
Araho aho.

938
01:16:30,846 --> 01:16:31,991
Jackson!

939
01:16:33,375 --> 01:16:35,066
- Jackson!
- Tsy maintsy mandeha isika!

940
01:16:35,135 --> 01:16:36,031
Eo moa!

941
01:16:46,812 --> 01:16:48,157
Mahafinaritra izany.

942
01:16:53,663 --> 01:16:55,768
Tsy maintsy miampita io tetezana io isika.
Io no hany lalana hivoahana.

943
01:16:58,559 --> 01:17:01,558
- Manao inona ianao?
- Connelly, mialà amin'ny tetezana!

944
01:17:01,695 --> 01:17:02,938
Mila miresaka aminy aho.

945
01:17:06,271 --> 01:17:07,452
Mahafinaritra izany.

946
01:17:07,616 --> 01:17:10,037
Tsy mahalala na inona na inona momba azy ianao
fa loza ihany.

947
01:17:11,038 --> 01:17:13,592
Connelly, miverena fotsiny.

948
01:17:13,825 --> 01:17:17,269
Zavaboary velona izy io. Tsy maintsy
aleo hajaina ny zony amin'ny fiainana��!

949
01:17:17,406 --> 01:17:20,789
- Tsy maintsy mitady fomba hafa handosirana isika!
- Mendrika ny hanaja azy isika!

950
01:17:23,105 --> 01:17:24,444
Mendrika ny hohajaina izy.

951
01:17:28,128 --> 01:17:29,306
Tsia!

952
01:17:30,048 --> 01:17:31,421
Tazony ny tanako.

953
01:17:33,023 --> 01:17:34,234
Tazomy ny tanako!

954
01:17:43,969 --> 01:17:45,015
Tazony ny tanako.

955
01:17:47,679 --> 01:17:49,142
Tsia!

956
01:18:00,607 --> 01:18:02,135
Aiza ianao ry zalahy!

957
01:18:08,863 --> 01:18:12,376
manamboninahitra maty!
inona izany

958
01:18:13,760 --> 01:18:15,419
Mila afo aho.

959
01:18:16,896 --> 01:18:18,108
Bailey.

960
01:18:20,513 --> 01:18:22,485
Fantatro fa hiverina aho, sa tsy izany?

961
01:18:24,640 --> 01:18:26,199
Aleo atao hoe...

962
01:18:27,198 --> 01:18:29,302
Tsy dia gaga aho.

963
01:18:31,200 --> 01:18:35,325
Nametraka ahy ianao ry zandriny.
Naneho porofo ianao ary tsy nanan-tsiny aho.

964
01:18:35,458 --> 01:18:39,035
Raha tsy namono an'i Tim Jefferson ianao,
tsy midika akory izany hoe tsy manan-tsiny ianao.

965
01:18:39,423 --> 01:18:40,766
Ahoana ny amin'i Olivia Red Bear?

966
01:18:42,654 --> 01:18:46,880
Tsy voampanga aho
amin'ny fanolanana ry zalahy!

967
01:18:49,731 --> 01:18:51,583
Notsaraina noho ny famonoana olona aho.

968
01:18:52,928 --> 01:18:55,351
Ary nandainga tamin'ny fianianana ianao.

969
01:18:56,607 --> 01:18:59,804
Marina izany ry Bailey, nandainga aho.

970
01:19:00,800 --> 01:19:02,207
Inona no ho sazy?

971
01:19:03,713 --> 01:19:05,086
Inona ny hevitrao?

972
01:19:06,178 --> 01:19:07,966
Samy lo any amin'ny helo ve isika?

973
01:19:10,273 --> 01:19:11,484
manaraka anao

974
01:19:22,911 --> 01:19:23,805
Aza avela handeha aho!

975
01:19:23,968 --> 01:19:24,952
andraso!

976
01:19:29,696 --> 01:19:30,841
andraso!

977
01:19:32,512 --> 01:19:33,918
Aza avela handeha aho!

978
01:19:34,049 --> 01:19:35,259
Tsy avelako handeha izy!

979
01:19:41,026 --> 01:19:42,202
- Tsia!
- Khali!

980
01:19:43,809 --> 01:19:44,890
Tsia!

981
01:19:45,442 --> 01:19:47,195
- Tsia!
- Khali! Khali!

982
01:20:02,337 --> 01:20:03,287
Aza avela handeha aho!

983
01:20:53,860 --> 01:20:54,805
voasambotrao ve aho

984
01:20:55,938 --> 01:20:56,864
azoko ianao

985
01:21:27,939 --> 01:21:28,830
Hey.

986
01:21:32,738 --> 01:21:33,631
Douglas!

987
01:21:37,121 --> 01:21:38,299
namonjy ahy ianao

988
01:21:39,363 --> 01:21:40,769
- Indray.
- Tsia.

989
01:21:41,700 --> 01:21:43,008
Namonjy anay rehetra Ianao.

990
01:21:43,812 --> 01:21:45,271
F'inona izany resahanao izany?

991
01:21:45,890 --> 01:21:47,318
Kajay Manitou.

992
01:21:50,015 --> 01:21:52,403
Sitrano ny tany
Ary samy sitrana izahay.

993
01:21:52,803 --> 01:21:53,849
Fiainana isika.

994
01:21:54,786 --> 01:21:55,832
Fitiavana isika.

995
01:21:56,417 --> 01:21:57,695
Tsy matahotra izahay.

996
01:21:58,114 --> 01:21:59,772
Tononkalon'ny renibeko io.

997
01:21:59,969 --> 01:22:02,654
Tsy tononkalo io.
Vavaka Ojibu izany.

998
01:22:03,297 --> 01:22:06,527
Nahafantatra ny fahamasinana ianao
zavaboary an-tany...

999
01:22:06,595 --> 01:22:09,976
Ary heveriko fa namela antsika izy.

1000
01:22:16,355 --> 01:22:17,729
Hitako lavo ianao.

1001
01:22:19,903 --> 01:22:20,798
Aiza?

1002
01:22:20,962 --> 01:22:24,858
Ary tsarovy ny nilazako azy
fa tsy matahotra na inona na inona aho?

1003
01:22:25,186 --> 01:22:26,942
- Eny.
- Tsy marina izany.

1004
01:22:28,547 --> 01:22:30,936
Nieritreritra izany foana aho
Andriamanitra no hikarakara ahy

1005
01:22:32,868 --> 01:22:34,209
fa ny fahitako azy...

1006
01:22:35,587 --> 01:22:37,048
...dia ny tahotro.

1007
01:22:38,242 --> 01:22:39,869
ary rehefa ny tananao...

1008
01:22:41,121 --> 01:22:42,845
... nipoitra avy tao amin'ny ...

1009
01:22:43,169 --> 01:22:44,544
Fa tsy navelanao handeha aho.

1010
01:22:47,105 --> 01:22:51,804
raha hitanao lavo aho
nahoana no notazoninao ny tanako

1011
01:22:53,603 --> 01:22:54,617
Minoa izany.

1012
01:22:58,883 --> 01:23:02,845
Hitanao, finoana sy tahotra
Hitako teo amin’io toerana io ihany izy.

1013
01:23:05,155 --> 01:23:07,226
Ary tsy izany mihitsy
Tsy avelako handeha.

1014
01:23:12,994 --> 01:23:14,106
Miala tsiny aho.

1015
01:23:14,339 --> 01:23:16,827
- Nisy zavatra tsy nety ve nolazaiko?
- Tsia.

1016
01:23:19,716 --> 01:23:21,723
- Iray amin'ireo andro ireo.
- Eny.

1017
01:23:26,657 --> 01:23:29,146
Tsy haiko raha nilaza aho
fa hiala ny firenena aho.

1018
01:23:30,627 --> 01:23:31,518
Ianao ve te?

1019
01:23:33,153 --> 01:23:36,001
- Ankehitriny?
- ao anatin'ny herinandro. Folo andro.

1020
01:23:36,226 --> 01:23:38,813
Ho any avaratra aho hiasa
miaraka amin'ny foko Ojibua.

1021
01:23:40,835 --> 01:23:42,974
Ataoko fa tsy te ho avy ianao?

1022
01:23:43,075 --> 01:23:46,271
Afaka mianatra bebe kokoa ianao
avy amin'ny olon'ny renibenao...

1023
01:23:46,403 --> 01:23:48,641
fa tsy ho rendrarendra ny fepetra.

1024
01:23:48,739 --> 01:23:50,943
Ho sarotra ny andro.

1025
01:23:51,043 --> 01:23:53,433
Ary nieritreritra aho
tsy manana asa intsony ianao...

1026
01:23:53,508 --> 01:23:54,882
- Douglas?
- Inona ity?

1027
01:23:56,707 --> 01:23:58,234
Eny, Douglas.

1028
01:23:59,268 --> 01:24:00,607
hiaraka aminao aho.

1029
01:24:01,282 --> 01:24:02,263
Eny?

1030
01:24:03,650 --> 01:24:04,795
Eny.

1031
01:24:11,171 --> 01:24:14,271
Fantatrao fa ho mangatsiaka be ny andro
Ary nieritreritra aho hoe rehefa...

1032
01:24:27,938 --> 01:24:29,466
Inona no ataonao eto?

1033
01:24:29,637 --> 01:24:30,913
Tsy vitako izany.

1034
01:24:31,108 --> 01:24:32,766
Ataovy izay nolazaiko taminao.

1035
01:24:33,477 --> 01:24:35,037
Omeo enim-bolana izy
ary sokafy indray.

1036
01:24:36,099 --> 01:24:37,342
vazivazy ve ianao

1037
01:24:38,404 --> 01:24:39,713
Maty ny olona.

1038
01:24:40,740 --> 01:24:42,975
Tsy afaka manokatra indray ny Cedar Gate izahay.

1039
01:24:43,139 --> 01:24:47,099
Okay, antsoina hoe Pine Ridge na
North Country Inn, tsy maninona.

1040
01:24:47,394 --> 01:24:49,883
- Tena tsy fahendrena ve izany?
- Eny, azoko antoka.

1041
01:24:50,084 --> 01:24:52,930
Manahy loatra ianao.
Tsy misy tokony hatahoranao.

1042
01:24:53,122 --> 01:24:55,163
- Matahotra ve ianao?
- Raha matahotra aho?

1043
01:24:55,555 --> 01:24:56,669
Nahoana marina?

1044
01:24:59,970 --> 01:25:01,499
Tss...