1
00:00:22,640 --> 00:00:27,271
<i>Den fremtidige plasseringen av sentrum av
"Cedar Gate" konferanse

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,930
er han redd

3
00:00:46,390 --> 00:00:47,370
Hva?

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,740
er han redd

5
00:00:53,783 --> 00:00:54,863
Hvem skal jeg være redd for?

6
00:00:56,503 --> 00:00:57,430
Fra nederlendere?

7
00:00:57,718 --> 00:00:58,667
Hvem vil vite det?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,463
Ikke meg, jeg bryr meg ikke.

9
00:01:00,662 --> 00:01:05,100
Bob sa at han gravde forgjeves,
hvis du ikke forstår hva jeg vil si.

10
00:01:05,299 --> 00:01:08,750
Den kommer snart hit, så
pass på, gutt.

11
00:01:09,397 --> 00:01:10,707
Du er søt, mann.

12
00:01:11,955 --> 00:01:13,202
Hei!

13
00:01:13,237 --> 00:01:15,991
Hvis noen spør, går han til
en legekonsultasjon, ok?

14
00:01:35,605 --> 00:01:39,568
NOE ER UKE
UNDER JORDEN

15
00:01:40,569 --> 00:01:45,969
Oversettelse og tilpasning: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

16
00:01:46,970 --> 00:01:52,970
Oversetterne fra subs.ro TEAM:
AMC, Lovendal

17
00:02:06,263 --> 00:02:08,402
Hei Bob, jeg har ikke sett deg
når kom du, mann

18
00:02:10,263 --> 00:02:13,132
Det er en fin graver, mann.
Jeg mener det alvorlig.

19
00:02:14,839 --> 00:02:16,876
Hei, vil du snakke om det?

20
00:02:18,390 --> 00:02:19,798
Hei, jeg er ferdig, ok?

21
00:02:42,647 --> 00:02:45,324
hei se mann
Jeg visste ikke at hun var din kone.

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,437
Kom igjen, vær så snill!

23
00:02:49,173 --> 00:02:50,156
Faen!

24
00:03:10,456 --> 00:03:12,178
Faen!

25
00:03:12,983 --> 00:03:15,370
Mann, den er så død.

26
00:03:16,439 --> 00:03:17,621
hvem er det

27
00:03:18,903 --> 00:03:19,984
Jeg vet ikke.

28
00:03:21,624 --> 00:03:23,051
Vi bør ringe noen.

29
00:03:23,478 --> 00:03:24,690
Jeg tror det.

30
00:03:28,825 --> 00:03:32,085
Dager uten arbeidsulykker...
null.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,772
Mann, se på ansiktet hennes.

32
00:03:45,079 --> 00:03:46,389
<i>Sikkerhet først

33
00:03:46,520 --> 00:03:48,974
Dager jobbet
ingen ulykker:</i>

34
00:03:52,953 --> 00:03:56,083
Tusen takk for at du har meg
på dette tidspunktet, Mr. Kent.

35
00:03:56,183 --> 00:04:00,655
Men jeg tror du vil finne ut at det er veldig
spennende og flott.

36
00:04:01,752 --> 00:04:02,701
Vel...

37
00:04:03,382 --> 00:04:05,772
Dette er hele problemet.

38
00:04:07,030 --> 00:04:10,030
Hvis man ser på befolkningsnedgangen
fra ekorns skuring...

39
00:04:10,135 --> 00:04:11,118
Ekorn
ekorn?

40
00:04:11,639 --> 00:04:14,127
Vi bygger et feriested�� 
verdensklasse,

41
00:04:14,231 --> 00:04:17,135
Og du kaster bort Mr. Kents tid
med ekornskuring?

42
00:04:17,400 --> 00:04:21,364
Mr. Kent, dyrene i Cedar Gate
forsvinne

43
00:04:23,255 --> 00:04:26,157
Ekorn, kaniner,
markmus

44
00:04:26,297 --> 00:04:28,117
Til og med fuglebestanden minker.

45
00:04:28,246 --> 00:04:31,281
Alt på en gang, og tilsynelatende,
uten noen vitenskapelig grunn.

46
00:04:31,416 --> 00:04:33,489
Inntil vi kan analysere dette
mer detaljert,

47
00:04:33,625 --> 00:04:37,901
Jeg foreslår å stoppe utgravningene og
dreneringssystemet.

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,336
Jeg forstår ikke.

49
00:04:41,305 --> 00:04:44,337
Så du foreslår at jeg går ut
65 personer,

50
00:04:44,631 --> 00:04:47,829
og for å spare utstyr
millioner dollar,

51
00:04:47,993 --> 00:04:50,195
fordi du ikke kan mer
finne åkermusene?

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,437
Mr. Connelly!

53
00:04:52,537 --> 00:04:54,640
Dr. Connelly.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,807
Dr. Connelly.

55
00:05:03,351 --> 00:05:06,319
Selvfølgelig har jeg hørt om ryktet ditt,

56
00:05:06,841 --> 00:05:08,249
Og det er derfor jeg ansatt deg.

57
00:05:08,569 --> 00:05:11,438
Du sa at jordtoksisiteten
er minimal.

58
00:05:11,514 --> 00:05:15,221
- Ja, men...
- og, bortsett fra ett dødsfall,

59
00:05:15,321 --> 00:05:17,011
som skyldtes forbruk
av alkohol,

60
00:05:17,107 --> 00:05:18,929
Jeg fant ikke noe problem
på byggeplassen.

61
00:05:18,997 --> 00:05:20,372
Dette er ikke sant.

62
00:05:20,631 --> 00:05:22,966
Det er et stort problem.

63
00:05:24,504 --> 00:05:25,360
jeg.

64
00:05:25,457 --> 00:05:27,471
Jeg kan ikke godkjenne utviklingen av prosjektet
denne gangen.

65
00:05:27,513 --> 00:05:29,106
- Sett deg.
- God idé.

66
00:05:31,865 --> 00:05:33,042
Du...

67
00:05:33,817 --> 00:05:34,895
Du...

68
00:05:36,536 --> 00:05:39,023
Få Dr. Connelly ut herfra.

69
00:05:39,414 --> 00:05:41,204
Denne mannen representerer
en sikkerhetsrisiko��.

70
00:05:41,398 --> 00:05:43,952
Pass på at han ikke sover
igjen i denne bygningen.

71
00:05:44,056 --> 00:05:45,712
Jeg er en vitenskapsmann!

72
00:05:56,857 --> 00:05:58,285
Jordtoksisitet

73
00:05:58,522 --> 00:06:00,212
Villdyrbestand

74
00:06:00,410 --> 00:06:01,305
<i>Vannstand</i>

75
00:06:01,434 --> 00:06:02,547
hvorfor meg

76
00:06:03,098 --> 00:06:06,839
Hvorfor finner jeg alltid gale mennesker
som er relatert til global oppvarming?

77
00:06:07,066 --> 00:06:09,006
<i>Rapport fra konferansesenteret
Cedar Gate

78
00:06:20,889 --> 00:06:24,632
<i>Cedar Gate-rapporten

79
00:06:28,088 --> 00:06:31,502
<i>Ett år senere</i>

80
00:06:32,311 --> 00:06:34,963
Jeg er Vicky Valentines,
fra nyhetene fra Channel 6.

81
00:06:35,033 --> 00:06:37,553
Vi er her på "konferansen
for en ren planet",

82
00:06:37,625 --> 00:06:40,854
hvor vi håper å møte kjendiser.
Jeg tror det har kommet noen.

83
00:06:42,393 --> 00:06:43,572
- til slutt.
– Det er Mikaela.

84
00:06:43,642 --> 00:06:45,331
- Bra.
– Mikaela, du er en fantastisk jente.

85
00:06:45,401 --> 00:06:46,895
Hvorfor er du her i dag?

86
00:06:47,034 --> 00:06:50,775
Jeg har en svakhet for miljøet.
Og jeg er så glad for å være her.

87
00:06:50,970 --> 00:06:52,215
Er det ikke spennende?

88
00:06:52,348 --> 00:06:55,097
Den første konferansen�� 
for en ren planet.

89
00:06:55,257 --> 00:06:57,166
De er kjente!

90
00:06:57,338 --> 00:06:59,572
Kjent for å elske trær

91
00:06:59,638 --> 00:07:02,544
Og jeg elsker hvaler.
Jeg burde gjøre jobben min.

92
00:07:02,680 --> 00:07:05,496
Jeg tviler på en av oss
han kunne drive hotell.

93
00:07:05,624 --> 00:07:09,336
Det er en multioppgavejobb.
Jeg kan ikke tenke meg en mer utfordrende jobb.

94
00:07:09,465 --> 00:07:12,882
Vi liker å tenke på oss selv som en
konferansesenter enn et hotell.

95
00:07:13,019 --> 00:07:15,572
- Men du har rett når det gjelder de mange oppgavene.
- Doug Middleton.

96
00:07:15,708 --> 00:07:17,527
Jeg har med denne gruppen å gjøre.

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,624
De tror noen de kunne leve med
trelarver,

98
00:07:20,697 --> 00:07:22,965
fra fjellene i Papua Ny-Guinea,
kunne koordinere en konferanse��.

99
00:07:23,032 --> 00:07:25,105
Det er ingen dårlig idé i det hele tatt.

100
00:07:25,241 --> 00:07:27,226
Jeg er Khali Spence, koordinatoren
arrangementer her.

101
00:07:27,392 --> 00:07:28,657
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

102
00:07:29,371 --> 00:07:31,639
Dette er Aimee, assistenten min.

103
00:07:31,738 --> 00:07:34,194
Hvis du trenger noe, vær så snill
fortell meg

104
00:07:34,394 --> 00:07:37,207
Det er vår første konferanse, og vi vil ha den
for å være sikker på at alt blir perfekt.

105
00:07:37,336 --> 00:07:39,192
– Alt blir perfekt.
– Selvfølgelig ja!

106
00:07:39,324 --> 00:07:42,136
Jeg har full tillit
i alle dere.

107
00:07:47,642 --> 00:07:48,657
Symes.

108
00:07:49,500 --> 00:07:51,919
– Det er ingen problemer.
- Hjelp!

109
00:07:53,208 --> 00:07:54,703
Faen, dine jævler!

110
00:07:56,505 --> 00:07:58,031
Ikke la dem ta meg
vær så snill!

111
00:07:58,138 --> 00:08:00,081
Hvem skal fange deg?
Hva skjer?

112
00:08:00,187 --> 00:08:02,041
Han er gal.
og det er røyk i ørene hans.

113
00:08:02,137 --> 00:08:04,790
- WHO?
- Ikke engang tenk på å unngå meg,

114
00:08:04,891 --> 00:08:06,168
Eugene Herman!

115
00:08:06,428 --> 00:08:08,148
- For sent.
- Jeg er i live.

116
00:08:08,569 --> 00:08:10,425
Ser du ikke hvor levende jeg er?

117
00:08:10,555 --> 00:08:13,782
Jeg gikk ikke glipp av bursdagen til Tyra Banks
å leke banan med deg.

118
00:08:13,945 --> 00:08:16,466
Dr. Strovsky,
kan jeg hjelpe deg med noe

119
00:08:16,602 --> 00:08:18,260
Ja, det er det.

120
00:08:18,841 --> 00:08:21,362
CNN kom ikke så langt,

121
00:08:21,498 --> 00:08:24,596
å ta bilder
fra en blogger med denne stygge huden.

122
00:08:24,729 --> 00:08:27,217
Hvilken idiot har gitt deg ansvaret?

123
00:08:27,351 --> 00:08:29,775
Jeg er idioten i diskusjonen.

124
00:08:30,268 --> 00:08:32,788
Dr. Strovsky,
Hyggelig å møte deg.

125
00:08:32,890 --> 00:08:36,023
Jeg er veldig lei meg for denne endringen
av programmet. Men når jeg leste Eugenes oppgave

126
00:08:36,154 --> 00:08:38,837
angående klimaendringer
Jeg ble veldig imponert.

127
00:08:41,529 --> 00:08:43,417
Kleopatra!

128
00:08:44,216 --> 00:08:46,040
min kjærlighet

129
00:08:46,296 --> 00:08:49,114
- Er du skadet?
- Jeg visste ikke at han var der.

130
00:08:50,075 --> 00:08:53,458
Jeg ble bitt da jeg var liten, og
siden da har jeg vært redd.

131
00:08:53,530 --> 00:08:56,149
- Jeg beklager.
– Uvitenhet er ingen unnskyldning.

132
00:08:59,610 --> 00:09:02,708
Vil du komme til rommet mitt, far,
for å diskutere programmet.

133
00:09:03,127 --> 00:09:04,501
Og forresten...

134
00:09:05,113 --> 00:09:07,001
...jeg liker «Sparrow Bird».

135
00:09:08,281 --> 00:09:09,328
Du glemte...

136
00:09:11,354 --> 00:09:13,109
- ...hundene.
– Takk, takk.

137
00:09:13,242 --> 00:09:15,607
Du reddet meg fra heksen
fra Upper West Side.

138
00:09:15,739 --> 00:09:18,226
Selvfølgelig på grunn av min fobi
mot små hunder.

139
00:09:18,362 --> 00:09:22,705
Vel, han er redd for hunder, jeg
Jeg er redd for offentlige taler.

140
00:09:23,291 --> 00:09:26,742
Moren min er redd for bakker.
Alle er redde for noe.

141
00:09:27,004 --> 00:09:30,003
Det er greit, Eugene. Du vil ikke dø
hvis du vil snakke offentlig.

142
00:09:30,140 --> 00:09:31,416
Fant du rommet hans?

143
00:09:35,739 --> 00:09:38,553
Vel, alt virker
at det startet bra.

144
00:09:38,682 --> 00:09:40,144
- Selvfølgelig.
- Beklager.

145
00:09:42,074 --> 00:09:43,122
Ja.

146
00:09:44,379 --> 00:09:46,038
Jeg skal gi ham hunden.

147
00:10:17,885 --> 00:10:19,859
"Vi kommer alle til å dø!"

148
00:10:25,371 --> 00:10:27,956
"Vi kommer alle til å dø!"

149
00:10:28,442 --> 00:10:30,548
"Du kommer til å dø!
og deg!"

150
00:10:30,716 --> 00:10:33,204
"Og vi vet begge
at du skal dø!"

151
00:10:33,339 --> 00:10:36,690
"Hvis vi ikke gjør det... hvis vi ikke gjør det...
hvis vi ikke..." Hvor er de?

152
00:10:37,116 --> 00:10:42,213
"Hvis vi ikke iverksetter en umiddelbar handling som
å stoppe skaden vi gjør på mediet ..."

153
00:10:42,523 --> 00:10:44,463
Mediet...
"Miljø"!

154
00:10:45,305 --> 00:10:50,404
"Da vil menneskeheten være en art ...
hvem er dømt!"

155
00:10:52,219 --> 00:10:54,740
"Vær redde, damer
og herrer".

156
00:10:55,290 --> 00:10:56,917
"Vær veldig redd".

157
00:11:02,557 --> 00:11:03,963
Det var ikke så ille.

158
00:11:04,733 --> 00:11:05,910
Jeg liker det.

159
00:11:07,196 --> 00:11:09,532
takk treet
Du har alltid støttet meg.

160
00:11:16,090 --> 00:11:17,368
Perfekt.

161
00:11:19,227 --> 00:11:21,169
Jeg kan allerede se meg selv på pallen,

162
00:11:21,307 --> 00:11:24,154
håndhilser på en biolog,
Nobelprisvinner,

163
00:11:24,285 --> 00:11:26,651
Og jeg er skitten med dritt
dette på meg!

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,921
Jeg er en suger.

165
00:11:32,827 --> 00:11:34,484
Hvorfor er jeg her?

166
00:11:45,819 --> 00:11:47,029
Hei!

167
00:11:48,476 --> 00:11:50,134
Er det noen der?

168
00:11:53,214 --> 00:11:55,383
Jeg tror jeg tok feil.

169
00:12:00,666 --> 00:12:02,195
Er det noen her?

170
00:12:04,061 --> 00:12:05,334
Hallo?

171
00:12:11,835 --> 00:12:12,947
Hallo?

172
00:12:35,070 --> 00:12:36,018
Hjelp!

173
00:12:43,708 --> 00:12:44,603
Herregud.

174
00:12:44,767 --> 00:12:47,254
Sheikh Abdullah ønsker
et "halal" måltid.

175
00:12:47,357 --> 00:12:48,851
"Halal" er liksom "kosher", ikke sant?

176
00:12:48,959 --> 00:12:50,897
Jeg tror det.
En slags merkelig diett,

177
00:12:50,971 --> 00:12:53,209
der kjøling er unødvendig,
tusenvis av år siden.

178
00:12:53,277 --> 00:12:55,030
Min svigerinne bruker "kosher".

179
00:12:55,868 --> 00:12:59,797
Hei, kan ikke tro den mannen
er en prest søt?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,691
Far Douglas Middleton.
Det er...

181
00:13:05,790 --> 00:13:08,953
– Et tap.
– Jeg mente å si «rart».

182
00:13:09,117 --> 00:13:10,428
Og frøken Strovsky med hunden hennes

183
00:13:10,495 --> 00:13:12,858
det er Mikaela Strovsky på forsiden
"Vanity Fair"-magasinet?

184
00:13:12,924 --> 00:13:17,080
Ja. Han ga også et intervju i "Vogue" og
gjorde en fotoseanse i "Hustler".

185
00:13:19,677 --> 00:13:23,505
Hvorfor "rart"? Du hadde ingen erfaring
ekkelt med prester, ikke sant?

186
00:13:23,708 --> 00:13:24,604
Gud, nei.

187
00:13:24,894 --> 00:13:27,543
Jeg mener, nei.
De var alltid høflige.

188
00:13:27,674 --> 00:13:30,493
Det er bare det...jeg vet ikke, prester,
munker, rabbinere...

189
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
...de får meg til å føle
begrenset, vet du?

190
00:13:32,796 --> 00:13:35,482
De får meg til å tro at livet er levd
Forgjeves, og at buksene mine er for trange.

191
00:13:36,733 --> 00:13:39,581
– Jeg skal snakke med sjefen.
– De er litt trange.

192
00:13:41,723 --> 00:13:45,468
Jeg er for søt til å finne ut
midt i villmarken

193
00:13:45,819 --> 00:13:47,794
for en konferanse�� 
dumt.

194
00:13:47,996 --> 00:13:50,994
Økologer er mennesker
veldig stygg.

195
00:13:56,349 --> 00:13:57,560
Snakker hun til seg selv?

196
00:13:57,693 --> 00:14:01,522
Rommet mitt er så lite, og det eksisterer ikke
vannmassasjebad på dette hotellet.

197
00:14:03,868 --> 00:14:07,216
Jeg tror det har en filosofisk diskusjon
med laptopen sin.

198
00:14:07,421 --> 00:14:10,803
- Jeg vet ikke hva som er verst.
– Ikke jeg heller, men hunden hennes svarer henne.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,282
Jeg synes det er gøy.

200
00:14:14,108 --> 00:14:18,385
Mannen min lot meg være i fred.
Er det noen sjanse for at du kan følge meg til middag?

201
00:14:18,782 --> 00:14:19,730
JEG?

202
00:14:20,510 --> 00:14:21,720
jeg...

203
00:14:21,821 --> 00:14:23,511
- Jeg gjør ikke...
– Maten er så dårlig, er det ikke?

204
00:14:23,580 --> 00:14:26,398
Nei, bare jeg har så mye å gjøre
før...

205
00:14:26,492 --> 00:14:29,560
Du kommer ikke til å få meg til å gå dit
Og snakk med hunden, ikke sant?

206
00:14:29,727 --> 00:14:32,506
Og ingen vet hvordan de skal kle seg.
Kom over det.

207
00:14:33,758 --> 00:14:34,651
Selvfølgelig.

208
00:14:35,261 --> 00:14:36,754
- Ok.
- Takk.

209
00:14:38,044 --> 00:14:40,860
Så hvem sviktet deg?

210
00:14:41,020 --> 00:14:43,771
Min høyttaler
Jeg er også skuffet.

211
00:14:43,933 --> 00:14:45,176
Eugene?

212
00:14:45,565 --> 00:14:47,575
Han gjemmer seg sannsynligvis
under sengen hans.

213
00:14:47,647 --> 00:14:50,614
Ikke døm ham etter utseendet hans.
Han er en intelligent ung mann.

214
00:14:50,749 --> 00:14:53,815
Eugene betyr
"grønn bil".

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,054
Fra et økologisk synspunkt.

216
00:14:56,957 --> 00:14:59,060
Se hva han gjør.

217
00:14:59,227 --> 00:15:02,099
Og lakenene mine
det er noen ran.

218
00:15:03,197 --> 00:15:09,058
Uansett, de vet alle at faren min finansierer 50 %
fra årsbudsjettet for denne konferansen.

219
00:15:09,213 --> 00:15:13,108
Og det ble bestemt å snakke
en nerd,

220
00:15:13,246 --> 00:15:15,287
som ikke engang var der
valgt president.

221
00:15:15,455 --> 00:15:19,315
Herre Gud,
det vil være bortkastet tid!

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,516
Servitør, meny, nå.

223
00:15:23,069 --> 00:15:24,532
Alle beveger seg så mye
sakte her.

224
00:15:24,862 --> 00:15:27,764
Han har en videoblogg,
selvfølgelig ja.

225
00:15:27,930 --> 00:15:29,821
Noen ganger lurer jeg
om mitt kall.

226
00:15:29,949 --> 00:15:33,462
Jeg vet at den barmhjertige Gud
de ville aldri ha skapt idiotiske kjendiser.

227
00:15:35,230 --> 00:15:38,972
Kan du gi meg menyen?
Og bordet mitt er skittent.

228
00:15:39,326 --> 00:15:43,005
– Du er annerledes enn andre prester.
- Folk forteller meg det hele tiden.

229
00:15:43,135 --> 00:15:45,719
– Jeg håper det er et kompliment.
- Det er det.

230
00:15:45,917 --> 00:15:46,811
God.

231
00:15:50,524 --> 00:15:51,763
Unnskyld meg.

232
00:15:52,190 --> 00:15:53,083
kan jeg

233
00:15:55,965 --> 00:15:57,436
- Amuletten min?
- Ja.

234
00:15:57,502 --> 00:15:58,395
Selvfølgelig.

235
00:15:59,166 --> 00:16:00,888
Det var en gave
fra min bestemor.

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,158
- Er han herfra?
– Ja, ja.

237
00:16:03,230 --> 00:16:06,460
– Hvordan vet du det?
- Det er en Anishinaabe-artefakt.

238
00:16:06,559 --> 00:16:10,684
Det er typisk for Ojibu-befolkningen,
innbyggerne i området.

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,334
Wow! Du vet mer enn meg.

240
00:16:13,727 --> 00:16:15,418
Min bestemor var en Ojibu.

241
00:16:16,447 --> 00:16:19,828
Han døde da jeg var liten, og det var det
til overs fra henne.

242
00:16:20,989 --> 00:16:24,917
kall det overtro
men jeg tar den aldri ned.

243
00:16:25,405 --> 00:16:27,709
Ikke forveksle åndelighet
med overtro.

244
00:16:28,575 --> 00:16:32,766
Ojibu-befolkningen tror at alt
levende vesener er forbundet med "aki"...

245
00:16:34,112 --> 00:16:35,124
Jorden.

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,939
Jeg er redd du snakker
med en agnostiker�.

247
00:16:39,197 --> 00:16:40,090
Alvorlig?

248
00:16:40,349 --> 00:16:43,131
I praksis betyr "agnostisk".
at du ikke har tatt noen avgjørelse ennå,

249
00:16:43,262 --> 00:16:46,046
som betyr at du ikke sa
at "du tror", fortsatt.

250
00:16:47,967 --> 00:16:48,894
Flaks.

251
00:17:00,798 --> 00:17:01,728
God morgen.

252
00:17:02,656 --> 00:17:03,672
God morgen.

253
00:17:05,343 --> 00:17:07,612
Jeg antar at du ikke har sett Eugene
Denne morgenen, ikke sant?

254
00:17:07,712 --> 00:17:10,677
Ikke i det hele tatt.
og jeg sto opp fra...

255
00:17:11,872 --> 00:17:12,982
...for lenge siden.

256
00:17:13,919 --> 00:17:15,925
- Så du på rommet hans?
- Ja, ja...

257
00:17:16,414 --> 00:17:18,520
Ingenting. Døren er selvfølgelig låst.

258
00:17:18,591 --> 00:17:22,169
Jeg spiste ikke middag med ham i går kveld, og jeg kan ikke
funnet i dag og ingen steder.

259
00:17:22,465 --> 00:17:23,708
– Det er rart.
- Ja.

260
00:17:29,472 --> 00:17:31,356
– Jeg skal ringe vaktene.
- Det ville vært flott.

261
00:17:32,094 --> 00:17:35,289
Aimee, kan du sende Jackson Deadmarsh
fra vakt?

262
00:17:36,896 --> 00:17:37,941
Deadmarsh.

263
00:17:41,598 --> 00:17:44,414
Jackson Deadmarsh?
There Can't Be Two av Jack Deadmarsh.

264
00:17:44,510 --> 00:17:46,713
Han var ikke politimester
I Eugene, Oregon?

265
00:17:46,782 --> 00:17:50,013
Ja, vi er heldige som har noen med
dens kvaliteter.

266
00:17:50,144 --> 00:17:51,072
kjenner du ham

267
00:17:51,232 --> 00:17:53,053
på en måte
Jeg saksøkte ham.

268
00:17:53,794 --> 00:17:55,733
organisasjonen "Freedom of the Church".
åpnet søksmål

269
00:17:55,837 --> 00:17:58,011
I navnet til en ung amerikaner
dømt for drap.

270
00:17:58,110 --> 00:18:01,111
Gutten insisterte på det
Deadmarsh fabrikkerte bevisene mot ham.

271
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
– Dette står ikke i CV-en hans.
– Jeg er ikke overrasket.

272
00:18:04,734 --> 00:18:06,077
Uansett, det kom ut.

273
00:18:06,143 --> 00:18:08,378
Deadmarsh var ren,
eller han gjemte sporene sine godt.

274
00:18:08,703 --> 00:18:10,941
– Hva skjedde med de dødsdømte?
- Jim Bailey?

275
00:18:12,159 --> 00:18:13,402
Den ble henrettet.

276
00:18:19,712 --> 00:18:22,045
Dette området må være
sikret.

277
00:18:22,878 --> 00:18:23,827
Jackson?

278
00:18:24,126 --> 00:18:25,020
Khali!

279
00:18:25,311 --> 00:18:28,824
Jeg sa bare til tony at inngangene
sidene må sikres,

280
00:18:29,472 --> 00:18:32,604
slik at bare gjestene og gjestene
for å kunne gå inn.

281
00:18:32,736 --> 00:18:34,162
Hva skulle vi gjort uten deg?

282
00:18:35,007 --> 00:18:37,178
Kjenner du far Douglas Middleton?

283
00:18:37,534 --> 00:18:39,957
Jeg kjenner hans rykte.

284
00:18:40,896 --> 00:18:43,166
Hvem skylder vi gleden?
dette besøket?

285
00:18:43,361 --> 00:18:46,458
Konferansetaleren min har forsvunnet.
Ingen har sett ham siden i går kveld.

286
00:18:46,943 --> 00:18:51,000
Jeg håpet du så det på skjermene.
Eugene Herman, 30 år...

287
00:18:51,198 --> 00:18:53,143
ganske merkelig
for hans alder.

288
00:18:53,377 --> 00:18:57,015
Ja, geniet, nerden.
Nei, jeg så ham ikke.

289
00:18:57,471 --> 00:19:00,766
Kan du komme inn på rommet hans?
La oss sørge for at det er OK.

290
00:19:01,057 --> 00:19:03,357
Han er astmatisk. Høyde
Det skaper vanskeligheter.

291
00:19:03,488 --> 00:19:04,663
Ikke noe problem.

292
00:19:04,865 --> 00:19:06,779
Men ikke deg.

293
00:19:07,326 --> 00:19:09,214
- Dette er et problem for hotellet.
- Men...

294
00:19:09,311 --> 00:19:12,440
Det er greit, Khali.
Jeg skal til biblioteket.

295
00:19:12,543 --> 00:19:15,261
La meg heller ikke sovne
midt i diskusjonene.

296
00:19:15,807 --> 00:19:17,911
- Vi sees senere.
- Ok.

297
00:19:20,833 --> 00:19:23,447
Dere to har noe å dele, men nei
du må være frekk

298
00:19:23,448 --> 00:19:24,248
med vår gjest.

299
00:19:24,416 --> 00:19:27,349
Jeg gjør bare jobben min
som jeg vet bedre.

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,418
– Jeg har alltid vært sånn.
- Selvfølgelig.

301
00:19:32,576 --> 00:19:33,690
jobben min

302
00:19:34,434 --> 00:19:37,083
– Hvordan vet jeg bedre?
- Ok.

303
00:19:37,568 --> 00:19:39,902
- Tony, pass på der, ja?
- Selvfølgelig, sjef.

304
00:19:57,090 --> 00:19:58,166
Herr Herman?

305
00:20:02,241 --> 00:20:03,896
Fra hotellets sikkerhet.

306
00:20:06,368 --> 00:20:07,578
Eugene?

307
00:20:15,809 --> 00:20:17,270
Noen er der.

308
00:20:19,552 --> 00:20:20,665
God.

309
00:20:31,842 --> 00:20:33,049
Den brøt sammen.

310
00:20:33,246 --> 00:20:35,421
Vi fikser det, jeg sverger.

311
00:20:38,337 --> 00:20:40,757
dødmarsh,
du dreper min hjelp

312
00:20:40,961 --> 00:20:43,383
Og du skal fikse neglene mine
fra kloakken.

313
00:20:43,585 --> 00:20:45,528
Gamle vaner dør hardt,
Vet du hva jeg mener?

314
00:20:45,728 --> 00:20:48,153
Far Middleton savner ham
en av hans delegater.

315
00:20:48,289 --> 00:20:50,874
– Har du sett fyren som sitter her?
- Jeg så ingen.

316
00:20:51,041 --> 00:20:55,349
– Ringte Eugene rørleggerne?
- Kanskje. Alle ringer.

317
00:20:55,487 --> 00:20:57,942
Mikaela Strovsky
han vil at vi skal bevege oss raskt.

318
00:20:58,175 --> 00:21:02,400
Det er noe i kloakksystemet og ikke
Jeg kan finne den for å redde livet mitt.

319
00:21:02,561 --> 00:21:05,017
Fortsett med det gode arbeidet, Reggie.
Jeg har selvtillit.

320
00:21:05,152 --> 00:21:08,027
- Men hvis du ser ham, ring meg, ja?
- Selvfølgelig, Khali.

321
00:21:11,426 --> 00:21:14,076
Hank, jeg trenger deg her.

322
00:21:16,002 --> 00:21:18,848
Og kom deg vekk herfra
Før du blir døv.

323
00:21:50,367 --> 00:21:52,790
Se på det!
Det hele er over!

324
00:21:52,961 --> 00:21:56,191
Jeg kan ikke vaske Cleopatra.
Jeg kan ikke vaske meg.

325
00:21:56,577 --> 00:22:00,471
Bare skitt kommer ut av vasken.
Skitt og bare skitt!

326
00:22:01,315 --> 00:22:04,411
Ja, det må være en slags
kloakkproblem.

327
00:22:04,482 --> 00:22:07,648
Du koordinerer konferansen, du burde ikke
å ta vare på stjernegreiene også?

328
00:22:08,324 --> 00:22:11,551
- Jeg jobber faktisk ikke på hotellet...
- Se på neglene mine...

329
00:22:11,714 --> 00:22:14,777
Jeg er en gjest som deg
Og jeg driver ikke med kloakk.

330
00:22:14,913 --> 00:22:17,019
Men jeg vil ringe dem
fra vedlikehold for deg.

331
00:22:17,985 --> 00:22:19,671
- Cleo! Vente!
- Mikaela!

332
00:22:20,418 --> 00:22:23,452
Det synes du ikke du burde
kle på seg først?

333
00:22:26,723 --> 00:22:27,671
Slem gutt...

334
00:22:29,123 --> 00:22:31,225
Du ser på øynene mine.

335
00:22:32,129 --> 00:22:34,019
Jeg trodde du var prest.

336
00:22:34,178 --> 00:22:36,990
Jeg er prest
men jeg er ikke et lik

337
00:22:38,784 --> 00:22:40,089
Du er morsom.

338
00:22:40,258 --> 00:22:44,253
– har du alltid vært så morsom?
– Min mor ville tro det.

339
00:22:45,473 --> 00:22:47,488
Han liker Mikaela, ikke sant?

340
00:22:48,033 --> 00:22:51,896
Du vet, alltid
Jeg ble tiltrukket av trofaste mennesker...

341
00:22:52,100 --> 00:22:53,441
De virker alltid så...

342
00:22:54,850 --> 00:22:56,028
...perversere!

343
00:22:58,148 --> 00:22:59,325
Kleopatra.

344
00:22:59,940 --> 00:23:00,920
Hunden din.

345
00:23:04,194 --> 00:23:06,680
Fortell vedlikeholdsgutta
å ta med hunden min.

346
00:23:06,849 --> 00:23:09,752
Og jeg vil gi ham et bad, før det
å gå tilbake til rommet.

347
00:23:12,898 --> 00:23:14,134
Du taper.

348
00:23:17,730 --> 00:23:19,008
Det er aldri lett.

349
00:23:19,973 --> 00:23:22,556
"Hei. Bonjour. Buon giorno."

350
00:23:22,689 --> 00:23:24,863
Jeg håper du får en fantastisk dag.

351
00:23:25,027 --> 00:23:27,839
Mikaela har en forferdelig dag.

352
00:23:31,872 --> 00:23:33,399
Cleopatra flyktet.

353
00:23:34,913 --> 00:23:36,288
Jeg er forvirret.

354
00:23:41,667 --> 00:23:43,455
Cleopatra representerer livet mitt.

355
00:23:46,563 --> 00:23:47,676
Flodhest?

356
00:23:50,052 --> 00:23:50,977
Uansett...

357
00:24:00,579 --> 00:24:01,472
sjef?

358
00:24:01,827 --> 00:24:02,906
En inhalator.

359
00:24:11,875 --> 00:24:13,881
Presten sa at gutten
han hadde astma.

360
00:24:16,257 --> 00:24:17,272
dere

361
00:24:26,915 --> 00:24:27,928
Jesus!

362
00:24:31,713 --> 00:24:33,503
Å Jesus!

363
00:24:33,763 --> 00:24:35,074
Se på ansiktet hans.

364
00:24:41,857 --> 00:24:44,892
Du ser på ansiktet hans,
Jeg går tilbake til sentrum.

365
00:24:54,435 --> 00:24:56,770
Jeg har aldri sett noe lignende astma
å gjøre noe sånt.

366
00:24:58,723 --> 00:25:01,889
Hva skal vi gjøre med kroppen, høvdinger?
Skal vi kalle etterforskning?

367
00:25:02,021 --> 00:25:03,196
Det vil være til stor hjelp.

368
00:25:03,810 --> 00:25:05,787
- Vi legger den i fryseren.
- Tuller du med meg?

369
00:25:07,106 --> 00:25:09,495
- tror du jeg tuller?
- sjefen vil få et hjerteinfarkt,

370
00:25:09,697 --> 00:25:11,357
Og så skal vi ha to lik
som vi bryr oss om.

371
00:25:12,419 --> 00:25:13,849
Kanskje vi skulle ringe
begravelsesbyråer.

372
00:25:13,922 --> 00:25:17,241
Å ta vare på liket til
vi vil finne en nærmere slektning.

373
00:25:19,458 --> 00:25:20,385
Hva?

374
00:25:20,900 --> 00:25:23,681
begravelser, lik,
de får meg alle til å føle meg nervøs.

375
00:25:23,843 --> 00:25:25,120
Tøff fyr.

376
00:25:25,284 --> 00:25:28,929
Se hva. Alt jeg ber om er å beskytte
liket, ok?

377
00:25:29,093 --> 00:25:30,981
Om natten, liket
det vil ikke være i en kiste.

378
00:25:31,237 --> 00:25:32,958
Hvorfor måtte du fortelle meg
denne ideen?

379
00:25:33,089 --> 00:25:34,465
Nå vil jeg ikke sove lenger
en uke.

380
00:25:35,108 --> 00:25:36,483
Du rotet det til, Deadmarsh.

381
00:25:39,140 --> 00:25:41,529
Det er jeg som
Og gi ordrene.

382
00:25:41,986 --> 00:25:45,882
Se hva, hvis du ikke tar telefonen,
legg deretter kroppen i kjøleskapet,

383
00:25:46,309 --> 00:25:48,728
Før han gjenoppstod
Og gå rundt!

384
00:25:59,361 --> 00:26:01,850
Isak fant en frakk
mi�to

385
00:26:01,988 --> 00:26:04,353
for å åpne den
konferanse��.

386
00:26:10,723 --> 00:26:12,829
Isaac Mizrahi.

387
00:26:29,572 --> 00:26:30,914
Et råd, min kjære.

388
00:26:31,042 --> 00:26:32,985
Hvis du vil drikke om morgenen,

389
00:26:33,155 --> 00:26:36,636
sørg for at de er det
"klare" drinker.

390
00:26:37,476 --> 00:26:39,746
Vodka, gin...

391
00:26:41,349 --> 00:26:42,627
Hva annet er "klart"?

392
00:26:43,493 --> 00:26:44,384
Vann.

393
00:27:05,446 --> 00:27:07,071
Det er forferdelig.

394
00:27:34,437 --> 00:27:35,646
Veldig morsomt.

395
00:28:00,677 --> 00:28:02,019
Stoppe!

396
00:28:02,757 --> 00:28:04,034
Stoppe!

397
00:28:45,956 --> 00:28:46,971
Ikke!

398
00:28:56,902 --> 00:28:57,884
Ikke meg.

399
00:28:58,919 --> 00:29:00,094
Ikke meg.

400
00:29:46,055 --> 00:29:47,133
Khali!

401
00:29:48,966 --> 00:29:51,006
<i>Alt er i orden.</i>

402
00:30:35,529 --> 00:30:37,313
hushjelp,
hallo?

403
00:30:38,982 --> 00:30:40,322
Hushjelpen.

404
00:30:41,316 --> 00:30:42,363
Khali?

405
00:30:43,622 --> 00:30:44,669
Khali?

406
00:30:46,182 --> 00:30:49,695
Dette er en eksklusiv eiendom. Vi kan ikke
Det er døde mennesker her.

407
00:30:49,832 --> 00:30:51,969
Dette er veldig dårlig for oss.

408
00:30:52,360 --> 00:30:54,628
- og det samme for Eugene.
- Kan vi?

409
00:30:55,783 --> 00:30:57,824
Eugene var en god gutt.

410
00:30:57,991 --> 00:31:00,804
Veldig sjenert, livredd ved tanken
å snakke offentlig.

411
00:31:00,967 --> 00:31:03,005
Det er en forferdelig måte å dø på,
tror du ikke det?

412
00:31:03,140 --> 00:31:04,929
Hallo? Hushjelpen.

413
00:31:06,629 --> 00:31:10,525
Khali, du kan ikke være enig med meg
minst 10 sekunder takk?

414
00:31:11,144 --> 00:31:14,623
Dette er vår første konferanse.
Jeg vil ikke at det skal være den siste.

415
00:31:14,759 --> 00:31:17,605
Vi har ikke råd til noe
å gå dårlig.

416
00:31:27,175 --> 00:31:28,767
Begivenheter, Khali her.

417
00:31:37,764 --> 00:31:38,781
Hva?

418
00:31:53,222 --> 00:31:55,970
Det er "fantastisk".
Dette er virkelig...

419
00:31:57,447 --> 00:31:59,866
- Fantastisk.
- Jeg gjorde ingenting. Jeg rørte den ikke engang.

420
00:32:00,071 --> 00:32:02,529
Selvfølgelig ikke, Manuela.
Hun...

421
00:32:02,984 --> 00:32:04,804
...han tok tydeligvis selvmord.

422
00:32:05,607 --> 00:32:08,063
Jeg tror han var fattig
veldig ulykkelig.

423
00:32:08,229 --> 00:32:09,605
Ufornøyd, hvorfor?

424
00:32:10,023 --> 00:32:11,781
Faren hans er rik
som kong Krøsus.

425
00:32:11,977 --> 00:32:16,545
Det er kjent fordi det er det det er.
Han hadde alt han ville ha.

426
00:32:24,165 --> 00:32:26,020
Kanskje når du har alt...

427
00:32:27,111 --> 00:32:29,220
...han er redd for å miste alt.

428
00:32:29,224 --> 00:32:30,622
Han er sannsynligvis på narkotika.

429
00:32:35,016 --> 00:32:36,991
Er det akkurat slik du fant det?

430
00:32:37,159 --> 00:32:38,973
Jeg rørte ikke noe.

431
00:32:39,878 --> 00:32:42,914
Jeg skal snakke med politiet. Kanskje det
han vil snakke med deg.

432
00:32:43,080 --> 00:32:45,728
Miss Khali, kan jeg gå?
Jeg føler meg ikke bra.

433
00:32:46,308 --> 00:32:48,099
Jeg ringer deg hvis jeg trenger det, ok?

434
00:32:49,575 --> 00:32:50,720
er du gal

435
00:32:51,751 --> 00:32:53,475
Vi må rapportere dette
til politiet.

436
00:32:53,576 --> 00:32:55,776
Men ikke nå.
Hun tok livet av seg.

437
00:32:55,850 --> 00:32:58,078
Hva vil politiet gjøre?

438
00:32:58,344 --> 00:33:01,824
- og hva vil du at jeg skal gjøre?
- Ring konstabelen vår, Deadmarsh.

439
00:33:01,992 --> 00:33:04,358
Han kan løse alt, som han
med gutten med astma.

440
00:33:06,506 --> 00:33:10,213
Jeg kaller ham Reggie
å bytte det speilet.

441
00:33:12,905 --> 00:33:15,520
Khali, hvordan går det med koordinatoren min?
favorittarrangement?

442
00:33:15,654 --> 00:33:17,478
Dette er Alvin Symes, Mr. Kent.

443
00:33:17,607 --> 00:33:20,357
godt å høre fra deg, gutt.

444
00:33:20,808 --> 00:33:23,656
Sir, noen ting skjedde
litt ulykkelig.

445
00:33:23,847 --> 00:33:26,304
En av konferansedeltakerne
han ble funnet død i morges��,

446
00:33:26,409 --> 00:33:27,935
på grunn av et astmaanfall.

447
00:33:28,072 --> 00:33:31,261
- og nå...
- Hva nå? Snakk tydelig, Symes.

448
00:33:32,103 --> 00:33:34,244
Mikaela Strovsky er funnet
død.

449
00:33:34,409 --> 00:33:35,388
Hva?

450
00:33:35,525 --> 00:33:37,915
Vente. Leon Strovskys datter?

451
00:33:38,052 --> 00:33:39,234
Jeg er redd det.

452
00:33:39,783 --> 00:33:42,629
Hva i helvete skjedde med deg? Hvordan kunne du
la dette skje?

453
00:33:42,792 --> 00:33:45,313
- Bare henne?
- Det var ikke min feil. Jeg sverger til deg.

454
00:33:45,481 --> 00:33:48,350
Jeg gjorde alt for å få til en innsettelse
perfekt. Detaljene var perfekte.

455
00:33:48,489 --> 00:33:49,829
Vet pressen om dette allerede?

456
00:33:49,960 --> 00:33:53,125
Den eneste som vet er kammerpiken
fant liket og Khali.

457
00:33:53,255 --> 00:33:55,394
– Hun ville ringe politiet.
- Ikke langt unna!

458
00:33:55,561 --> 00:33:57,601
- Det var det jeg sa til ham også, men...
- Hvis han gjorde det,

459
00:33:57,770 --> 00:33:59,657
den eneste konferansen som ville
fortsatt ved Cedar Gate

460
00:33:59,786 --> 00:34:02,086
ville være "Kjendiskonferansen
død".

461
00:34:04,168 --> 00:34:06,429
Vil du bli bussjåfør?

462
00:34:06,567 --> 00:34:07,463
Nei, sir.

463
00:34:07,526 --> 00:34:10,374
Vi vil dekke alt og Institutt for
PR vil ta seg av alt.

464
00:34:10,728 --> 00:34:12,289
Du kan gjøre det, ikke sant?

465
00:34:12,458 --> 00:34:15,042
– Hva vil du at jeg skal fortelle personalet?
- Fortell dem...

466
00:34:15,241 --> 00:34:16,995
...at det som vil åpne munnen,

467
00:34:17,418 --> 00:34:18,627
da mister han jobben.

468
00:34:19,369 --> 00:34:20,515
Og Alvin...

469
00:34:21,193 --> 00:34:22,369
...som inkluderer deg
og deg.

470
00:34:27,303 --> 00:34:28,415
Reggie?

471
00:34:30,313 --> 00:34:31,904
er du her nede

472
00:35:21,864 --> 00:35:23,008
Reggie?

473
00:35:25,225 --> 00:35:26,238
Reggie?

474
00:35:29,639 --> 00:35:30,786
Reggie?

475
00:35:33,706 --> 00:35:35,048
Faen, Hank.

476
00:35:39,946 --> 00:35:41,800
For et rot.

477
00:35:44,233 --> 00:35:45,281
Reggie?

478
00:35:48,711 --> 00:35:50,305
Reggie!

479
00:35:51,049 --> 00:35:52,160
Reggie?

480
00:35:59,658 --> 00:36:01,829
Han er bare en fyr, Khali.

481
00:36:02,920 --> 00:36:04,098
Alt er OK.

482
00:36:06,089 --> 00:36:07,135
Kleopatra?

483
00:36:11,496 --> 00:36:12,443
kom hit

484
00:36:33,288 --> 00:36:34,184
Ikke!

485
00:37:28,264 --> 00:37:30,206
Ikke! Ikke!

486
00:38:21,000 --> 00:38:23,336
- Hvor ble han av?
- Hva skal du gå?

487
00:38:23,498 --> 00:38:27,208
Hunden. Ulvehunden.
Gjemme?

488
00:38:28,204 --> 00:38:29,512
Khali, det er ingen hund.

489
00:38:30,602 --> 00:38:31,748
hvordan kom du hit

490
00:38:32,204 --> 00:38:33,633
Du ropte om hjelp.

491
00:38:33,837 --> 00:38:35,079
– Ja?
- Ja.

492
00:38:36,202 --> 00:38:37,217
Jeg husker ikke.

493
00:38:41,321 --> 00:38:42,214
Takk.

494
00:38:44,296 --> 00:38:46,119
Det er ingenting.
Du har ingenting å frykte.

495
00:38:46,347 --> 00:38:49,925
Hvis han ikke er redd, betyr det
at jeg ikke har noe å være redd for.

496
00:38:54,954 --> 00:38:56,930
Jeg tror jeg fant hunden.

497
00:39:26,986 --> 00:39:29,508
<i>Stor ånd,
lære å elske

498
00:39:29,868 --> 00:39:32,102
<i>for å helbrede jorden
og hverandre.

499
00:39:32,617 --> 00:39:35,465
jeg er livet,
jeg er kjærlighet

500
00:39:36,170 --> 00:39:38,079
<i>�Jeg er ikke redd.</i>

501
00:39:42,189 --> 00:39:44,772
Her, drikk dette.
Den er koffeinfri.

502
00:39:45,132 --> 00:39:46,057
Takk.

503
00:39:47,500 --> 00:39:48,929
Det var ingen ulv.

504
00:39:50,539 --> 00:39:53,192
Mine menn søkte i kjelleren.
Det er ingen ulv.

505
00:39:53,709 --> 00:39:56,610
Det var bare Mikaela Strovskys

506
00:39:56,715 --> 00:39:59,105
Og det er ingen spor
at han ville ha fulgt noe.

507
00:39:59,532 --> 00:40:01,951
– Det er en «sommerfugl».
– Det spiller ingen rolle lenger.

508
00:40:02,282 --> 00:40:06,441
Og jeg fant ingen selvmordsnotater
på rommet hennes.

509
00:40:06,922 --> 00:40:08,963
Er det viktig?
Er det noe mistenkelig?

510
00:40:10,028 --> 00:40:12,101
Ikke alle som tar selvmord
Jeg lar ballene ligge.

511
00:40:12,458 --> 00:40:15,142
Men en som følger med hele dagen
med et videokamera som Mikaela...

512
00:40:16,107 --> 00:40:19,009
...Jeg kan ikke forestille meg at det ikke ville være det
foreviget sine siste ord.

513
00:40:20,843 --> 00:40:23,526
Det var egentlig ikke en ulv.

514
00:40:24,938 --> 00:40:26,400
Det var et kors.

515
00:40:27,851 --> 00:40:30,121
halv ulv
halv tysk ulvehund.

516
00:40:30,508 --> 00:40:31,810
Hvordan vet du det?

517
00:40:33,420 --> 00:40:35,330
Fordi jeg husker.

518
00:40:37,100 --> 00:40:39,948
Det var naboens hund,
da jeg var barn.

519
00:40:40,684 --> 00:40:42,245
Så ond.

520
00:40:42,571 --> 00:40:44,098
Hunden eller naboen?

521
00:40:46,285 --> 00:40:47,493
Begge av oss.

522
00:40:48,715 --> 00:40:51,780
Far Fitch og hunden
til ulven, Ajax.

523
00:40:53,645 --> 00:40:56,425
Vi pleide å leke i ruinene
de gamle kapellene.

524
00:40:57,931 --> 00:41:02,472
Han fanget oss en gang leke der,
Og han satte Ajax mot oss.

525
00:41:03,662 --> 00:41:07,491
Det bet meg så hardt
til jeg kom til sykehuset.

526
00:41:09,002 --> 00:41:11,784
Jeg har vært terrorisert av hunder hele livet
på grunn av ham.

527
00:41:11,946 --> 00:41:13,474
Det ser ut som dyret
hvem angrep deg i dag?

528
00:41:14,858 --> 00:41:15,752
Ja.

529
00:41:19,178 --> 00:41:20,425
Det var det siste
med 20 år.

530
00:41:22,187 --> 00:41:24,838
Kanskje i tankene dine
du blandet noen minner.

531
00:41:28,013 --> 00:41:30,150
Det er ikke noe å glemme.

532
00:41:59,244 --> 00:42:00,258
Hank?

533
00:42:02,156 --> 00:42:03,234
Hank?

534
00:42:05,259 --> 00:42:07,496
brenne i helvete
søster Mary Augusta.

535
00:42:12,045 --> 00:42:13,769
Flytt, Hank.
Vi har arbeid å gjøre.

536
00:42:13,869 --> 00:42:14,850
Shit!

537
00:42:15,083 --> 00:42:18,760
Jeg var 5 sekunder unna å slå rekorden min
fra "Dødens hus".

538
00:42:18,861 --> 00:42:22,790
Ja, ja, late som om zombiene er lærerne
og fra katolsk skole.

539
00:42:22,925 --> 00:42:26,341
De er noen skumle munker, mann.
Alle trenger motivasjon.

540
00:42:28,395 --> 00:42:31,365
– Hva er dette for noe?
– Vi må ned i kanalen!

541
00:42:31,629 --> 00:42:34,378
Avløpene er tette,
våre gjester drar...

542
00:42:34,539 --> 00:42:38,053
– Og Symes har hjertebank.
- Symes kan brenne i helvete.

543
00:42:41,708 --> 00:42:45,355
Gjestene forlater oss fordi hele bygningen
han har en dødsforbannelse!

544
00:42:45,484 --> 00:42:46,433
Hank!

545
00:43:01,549 --> 00:43:04,199
Du vet, av og til
Jeg tviler på Guds eksistens

546
00:43:05,356 --> 00:43:08,837
Jeg må bare se
ved et slikt syn,

547
00:43:09,196 --> 00:43:10,506
å overbevise meg.

548
00:43:14,638 --> 00:43:17,836
Du mener ikke alltid
tror du på gud

549
00:43:18,383 --> 00:43:21,416
Dette er ikke et grunnleggende krav
av en prest?

550
00:43:22,255 --> 00:43:23,179
Unnskyld meg.

551
00:43:23,594 --> 00:43:24,544
Men det er rart.

552
00:43:25,518 --> 00:43:26,694
hva er rart

553
00:43:27,340 --> 00:43:30,657
Snakker med en prest om hans kall,
eller snakke med en prest som...

554
00:43:31,277 --> 00:43:32,773
...er han bare en vanlig fyr?

555
00:43:33,869 --> 00:43:34,817
Både.

556
00:43:36,623 --> 00:43:39,722
mitt kall
Det betyr mer enn tro.

557
00:43:40,109 --> 00:43:41,255
Det betyr tro...

558
00:43:41,548 --> 00:43:44,862
...som noen vil kalle det
"tillit uten bevis".

559
00:43:46,220 --> 00:43:48,131
For eksempel alle herfra

560
00:43:48,461 --> 00:43:51,427
Jeg sier at det ikke er spor
av ulven din i kjelleren.

561
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
Men jeg tror du så det
det du sa

562
00:43:55,918 --> 00:43:56,811
Ja?

563
00:43:57,069 --> 00:43:57,964
Ja.

564
00:43:59,597 --> 00:44:02,468
Jeg vil at noen andre skal tro meg.

565
00:44:02,637 --> 00:44:05,289
Han bommet litt
til Symes for å sparke meg.

566
00:44:05,804 --> 00:44:07,749
Jeg mister selvtilliten
hos mine kolleger

567
00:44:07,856 --> 00:44:11,084
Og med de to mystiske dødsfallene, delegater
du vil huske det med en gang

568
00:44:11,182 --> 00:44:13,005
at de har hastesaker i Beijing.

569
00:44:13,293 --> 00:44:16,163
Det var to merkelige dager,
er det ikke?

570
00:44:16,460 --> 00:44:17,354
Ja.

571
00:44:19,180 --> 00:44:20,587
Bli med meg.

572
00:44:24,271 --> 00:44:27,751
Så når bestemte du deg
vil du bli prest?

573
00:44:29,264 --> 00:44:31,532
Jeg kjente kallet
da jeg var 13 år gammel.

574
00:44:32,750 --> 00:44:36,743
Hvordan vet en 13 år gammel gutt
hva kaller Gud ham?

575
00:44:38,092 --> 00:44:42,600
Det er morsomt, det har jeg aldri tenkt på.
Jeg lurte på hvorfor Gud kalte meg.

576
00:44:43,534 --> 00:44:45,900
- Jeg mener det alvorlig.
- jeg også.

577
00:44:47,821 --> 00:44:52,099
Det er ikke slik at du vil bli astronaut
eller flypilot.

578
00:44:52,590 --> 00:44:56,451
Hvordan visste du det som 13-åring
at du ikke vil gifte deg,

579
00:44:56,750 --> 00:44:58,377
å få barn...

580
00:44:58,831 --> 00:44:59,912
...eller et hus.

581
00:45:00,942 --> 00:45:05,129
Jeg er ikke en katolsk prest.
Jeg er fra en annen kirke.

582
00:45:06,062 --> 00:45:08,931
- Hva?
- Vi kan gifte oss, få barn,

583
00:45:09,101 --> 00:45:12,931
Og vi kan sitte
på en kino.

584
00:45:17,390 --> 00:45:19,081
Så hvorfor ikke...

585
00:45:19,311 --> 00:45:20,653
- Gift?
- Ja.

586
00:45:21,072 --> 00:45:22,214
Jeg reiser mye.

587
00:45:22,382 --> 00:45:25,422
Jeg er hengiven til mitt oppdrag.
Jeg har ikke funnet den rette kvinnen.

588
00:45:26,125 --> 00:45:28,935
Eller kanskje jeg er redd
av ekteskapet.

589
00:45:29,902 --> 00:45:32,556
Du er med andre ord en vanskelig person.

590
00:45:32,813 --> 00:45:33,708
Gå bort!

591
00:45:34,160 --> 00:45:35,565
For ikke å være for sent!

592
00:45:35,854 --> 00:45:36,973
Vente.

593
00:45:37,292 --> 00:45:38,187
Hvem var dette?

594
00:45:39,886 --> 00:45:40,900
La oss se.

595
00:45:46,959 --> 00:45:48,901
Kom igjen, kom igjen.

596
00:46:05,936 --> 00:46:06,830
Ta vare.

597
00:46:32,847 --> 00:46:36,459
Hvem trenger videospill?
Dette er en ekte Tomb Rider.

598
00:46:36,592 --> 00:46:38,055
Ja, eller "Doom".

599
00:46:41,232 --> 00:46:42,666
Jeg hater jobben min.

600
00:47:00,785 --> 00:47:01,961
hva er dette

601
00:47:02,544 --> 00:47:03,491
Hva?

602
00:47:03,822 --> 00:47:07,269
Vi er i kloakken. Det burde det
å være i gjørme og vann opp til knærne.

603
00:47:07,406 --> 00:47:08,551
Det er nesten tørt.

604
00:47:08,844 --> 00:47:10,789
- er det ille?
– Selvfølgelig ja.

605
00:47:11,056 --> 00:47:14,536
Dette betyr at det er rundt her et sted
en hindring, og den er enorm.

606
00:47:15,597 --> 00:47:18,894
Ok, jeg skal få hjelp.

607
00:47:19,375 --> 00:47:21,230
Hei, enkelt, gutt.

608
00:47:21,487 --> 00:47:23,463
Vi finner dem først
hvor er blokkeringen

609
00:47:23,631 --> 00:47:26,185
og så, som vi vet,
vi går for å få hjelp.

610
00:47:29,777 --> 00:47:33,898
Du kan ta gassmasken hans, for den er ikke der
ingen giftig gass.

611
00:47:35,438 --> 00:47:36,586
hva var det

612
00:47:39,856 --> 00:47:41,612
Jeg tror metangass.

613
00:47:42,574 --> 00:47:45,128
Det er som du sa her
ingen giftig gass er tilstede.

614
00:47:45,231 --> 00:47:46,574
Metan er ikke giftig...

615
00:47:46,768 --> 00:47:48,105
...bare brannfarlig.

616
00:47:51,856 --> 00:47:52,750
Fantastisk.

617
00:48:10,095 --> 00:48:11,656
Reg, jeg er sliten.

618
00:48:12,080 --> 00:48:14,534
Dette utstyret synger massevis.
Må jeg ha den på meg?

619
00:48:15,055 --> 00:48:17,195
Fra mitt ståsted,
du kan også gå naken.

620
00:48:44,113 --> 00:48:45,126
Hank!

621
00:48:47,537 --> 00:48:50,152
– Det er ikke middagstid ennå.
- Ja.

622
00:49:15,183 --> 00:49:16,558
Hva i helvete...?

623
00:49:48,113 --> 00:49:49,999
Reg, hva er dette?

624
00:50:03,474 --> 00:50:04,782
Fant du noe?

625
00:50:11,919 --> 00:50:12,901
Reggie?

626
00:50:21,425 --> 00:50:22,319
Reggie?

627
00:51:26,225 --> 00:51:27,207
Hallo?

628
00:51:29,778 --> 00:51:30,825
Hallo?

629
00:51:33,681 --> 00:51:34,609
Å nei.

630
00:51:39,633 --> 00:51:41,008
Hank?

631
00:51:46,355 --> 00:51:49,202
Hank, hvor er du?

632
00:52:07,315 --> 00:52:09,194
- Reggie!
- Hank!

633
00:52:10,322 --> 00:52:12,364
Reggie! Vin!

634
00:52:26,834 --> 00:52:27,726
Hank!

635
00:52:27,888 --> 00:52:29,385
Hank, nei, nei!
Nei, Hank!

636
00:52:37,776 --> 00:52:40,079
Hank, hva gjør du?

637
00:53:11,858 --> 00:53:14,189
– Hvordan forsvant det så raskt?
- Jeg vet ikke.

638
00:53:14,579 --> 00:53:15,882
hva er dette

639
00:53:16,564 --> 00:53:19,083
Et gammelt tilfluktsrom, når du er her
det var bare hytter.

640
00:53:19,217 --> 00:53:22,187
– Det ser ut til at det fortsatt brukes.
– Ingen har brukt det på årevis.

641
00:53:22,931 --> 00:53:26,707
Alvorlig? Så hvorfor er han der
ny lås på døren?

642
00:54:15,604 --> 00:54:16,498
Vente.

643
00:54:16,884 --> 00:54:17,834
God.

644
00:54:20,722 --> 00:54:23,656
Det visste jeg ikke på Det teologiske fakultet
du lærte hvordan du bryter ned en dør.

645
00:54:23,727 --> 00:54:25,585
Fristelsen er overalt min kjære

646
00:54:25,682 --> 00:54:27,656
du må bare bruke den
for det gode formål.

647
00:54:27,764 --> 00:54:28,743
Selvfølgelig.

648
00:54:32,340 --> 00:54:33,267
Gå til side.

649
00:54:38,516 --> 00:54:39,975
De lærte meg ikke det.

650
00:54:40,338 --> 00:54:41,418
etter deg

651
00:54:45,873 --> 00:54:47,368
Det er større enn det ser ut til.

652
00:55:26,291 --> 00:55:27,786
Dette stedet er fantastisk.

653
00:55:30,132 --> 00:55:32,077
hva i helvete er dette

654
00:55:47,700 --> 00:55:48,683
Ikke rør!

655
00:55:50,644 --> 00:55:53,452
Ikke innrøm det
en steril arbeidsplass?

656
00:55:54,580 --> 00:55:57,198
Noen mennesker... Gud!

657
00:55:58,742 --> 00:55:59,947
Beklager, far.

658
00:56:00,532 --> 00:56:02,420
vet du hvem jeg er

659
00:56:02,645 --> 00:56:05,227
far Douglas Middleton,
den kjempende faren.

660
00:56:05,394 --> 00:56:06,442
De kjenner deg alle.

661
00:56:06,931 --> 00:56:10,030
Dessuten var vi sammen
på en konferanse i Tokyo.

662
00:56:10,165 --> 00:56:13,579
Du snakket om fornybar energi,
og jeg fra landerosjon.

663
00:56:13,716 --> 00:56:16,563
Jeg var alltid interessert
jorderosjon.

664
00:56:16,788 --> 00:56:19,210
Du er Walter Connelly, biologen.

665
00:56:19,382 --> 00:56:21,742
Hva vil du ha, en premie?
Fange!

666
00:56:21,747 --> 00:56:23,341
Vi har ikke mye tid igjen.

667
00:56:24,373 --> 00:56:25,421
Du har sagt det før.

668
00:56:26,162 --> 00:56:27,306
hvordan kom du hit

669
00:56:28,211 --> 00:56:29,967
og hvor lenge
bor du her?

670
00:56:30,260 --> 00:56:33,042
Hvorfor forteller du meg ikke om
kjellereventyrene dine?

671
00:56:33,747 --> 00:56:34,730
Vet du om dette?

672
00:56:34,868 --> 00:56:37,420
Det er ikke klart at jeg spør
og du svarer?

673
00:56:37,555 --> 00:56:39,149
I kjelleren, hva skjedde?

674
00:56:39,988 --> 00:56:41,483
Det var en hund.

675
00:56:41,779 --> 00:56:43,373
Halvt ulv, halvt hund.
Jeg kjente ham igjen.

676
00:56:43,445 --> 00:56:44,623
Nei, før det.

677
00:56:46,101 --> 00:56:51,637
Hva skjedde før som deg
å se hunden?

678
00:56:51,668 --> 00:56:54,188
Ingenting, jeg var på vei mot
vedlikeholdsverkstedet.

679
00:56:54,325 --> 00:56:58,482
Har du ikke rørt noe? Du tok ikke kontakt
med noe...rart?

680
00:57:00,340 --> 00:57:04,018
Nå som du minnet meg på, gikk jeg glipp av noe
du lever på meg,

681
00:57:04,083 --> 00:57:08,112
noe svart og klissete.
Det var verken olje eller tjære...

682
00:57:08,502 --> 00:57:09,517
Det var dette...

683
00:57:10,871 --> 00:57:12,461
...hva skjedde med deg?

684
00:57:13,268 --> 00:57:14,675
Det virker slik.

685
00:57:17,651 --> 00:57:20,914
- Hva skjer?
– Det står også på Mikaelas speil.

686
00:57:20,980 --> 00:57:23,729
Han var en Eugene Herman-fyr.
Han berørte nederlenderens føtter.

687
00:57:23,829 --> 00:57:26,027
nederlandsk?
Hvilken nederlender?

688
00:57:26,358 --> 00:57:28,297
Du har hørt om byggherren
hvem døde her, ja?

689
00:57:28,981 --> 00:57:30,573
 �la var nederlenderen.

690
00:57:30,966 --> 00:57:33,714
Etter det flyttet jeg hit
for å svare på spørsmålet ditt.

691
00:57:33,846 --> 00:57:35,985
Jeg tror jeg kjørte...
Eller tok vi buss?

692
00:57:36,117 --> 00:57:38,671
Kanskje jeg gikk.
Var en fe involvert?

693
00:57:38,772 --> 00:57:42,448
Din ulv, Mikaelas selvmord,
Eugenes astmaanfall...

694
00:57:42,997 --> 00:57:44,465
...alle er koblet sammen
med dette.

695
00:57:45,206 --> 00:57:46,446
tilbake.

696
00:57:47,027 --> 00:57:48,107
Ok, kom igjen.

697
00:57:48,628 --> 00:57:49,522
Denne veien.

698
00:57:50,099 --> 00:57:51,955
Uansett hva du gjør...

699
00:57:54,741 --> 00:57:55,723
...ja nei...

700
00:57:57,270 --> 00:57:58,313
...berøring.

701
00:58:06,837 --> 00:58:07,763
Det beveger seg.

702
00:58:07,924 --> 00:58:10,344
Selvfølgelig beveger det seg.
Han er i live.

703
00:58:10,901 --> 00:58:11,881
Hva?

704
00:58:12,566 --> 00:58:13,774
Mine damer og herrer...

705
00:58:14,387 --> 00:58:18,000
...du har en form for liv foran deg
intelligent og bevisst.

706
00:58:18,485 --> 00:58:20,687
En helt ny art.

707
00:58:32,182 --> 00:58:35,411
Jeg ventet noe
gratulerer.

708
00:58:36,086 --> 00:58:38,473
Bifall?
God.

709
00:58:38,804 --> 00:58:40,178
Vær oppmerksom på dette.

710
00:58:47,158 --> 00:58:49,492
Det er kloakksystemet
under konferansesenteret.

711
00:58:49,589 --> 00:58:50,484
Nøyaktig.

712
00:58:50,615 --> 00:58:53,070
Min teori er at denne skapningen
har en bikube

713
00:58:53,208 --> 00:58:54,513
som det laget av bier eller maur,

714
00:58:54,676 --> 00:58:57,166
Og når hans lemmer var
angrepet av skyttergravene fra utgravningen...

715
00:58:57,237 --> 00:58:58,925
Vent litt.
Ingen angrep oss.

716
00:58:59,316 --> 00:59:02,066
Ja, men det vet hun ikke.

717
00:59:02,582 --> 00:59:05,615
Det er som om jeg snublet utilsiktet
på en maurtue,

718
00:59:05,717 --> 00:59:08,106
Og så samles maurene
og angripe.

719
00:59:08,598 --> 00:59:11,347
– Jeg ser det vokser.
- Ingen tvil.

720
00:59:11,605 --> 00:59:14,921
Da han følte at han ble angrepet,
skapningen omgrupperte seg.

721
00:59:15,094 --> 00:59:17,909
Veksthastighet...
er logaritmisk.

722
00:59:18,965 --> 00:59:20,789
Hva er "tette områder"?

723
00:59:20,920 --> 00:59:22,546
i denne bygningen...

724
00:59:22,935 --> 00:59:25,323
...det er et nettverk,
i systemet,

725
00:59:25,654 --> 00:59:28,107
alle kommuniserer
den ene med den andre.

726
00:59:28,819 --> 00:59:30,991
Dette forklarer problemene
av kloakk.

727
00:59:31,088 --> 00:59:32,046
Ja.

728
00:59:33,397 --> 00:59:36,398
Det er imponerende. Hvor stor
vil denne skapningen avle?

729
00:59:37,142 --> 00:59:38,769
Jeg aner ikke.

730
00:59:39,126 --> 00:59:41,134
Den kan dekke alle fjellene.

731
00:59:41,207 --> 00:59:43,541
Kanskje hele Nord-Amerika.

732
00:59:43,736 --> 00:59:46,221
Det kan bli størst
jordens skapninger!

733
00:59:47,285 --> 00:59:48,628
Vi må heller finne ut av det.

734
00:59:48,725 --> 00:59:51,507
Hvis vi må kjempe mot det, må vi
for å finne ut hvem vi har å gjøre med.

735
00:59:53,270 --> 00:59:54,959
Derfor vil jeg aldri dra
den vitenskapelige verden.

736
00:59:55,125 --> 00:59:57,844
Hvorfor foretrekker mennesker
alltid krigen?

737
00:59:57,973 --> 01:00:01,072
- og du? Du er en prest!
- Denne skapningen dreper folk, Connelly.

738
01:00:01,174 --> 01:00:04,557
Vi kan kommunisere med henne og vi kan
finn ut hva han vil!

739
01:00:04,757 --> 01:00:06,033
Jeg vet hva han vil.

740
01:00:07,031 --> 01:00:08,209
Han vil ha oss døde.

741
01:00:09,336 --> 01:00:10,897
Det er bare et klikk.

742
01:00:17,143 --> 01:00:18,516
<i>Et råd, min kjære.

743
01:00:18,644 --> 01:00:20,466
<i>Hvis du vil drikke om morgenen,

744
01:00:20,693 --> 01:00:23,857
Sørg for at de er det
"klare" drinker.

745
01:00:24,087 --> 01:00:25,909
<i>Vodka, gin...

746
01:00:26,679 --> 01:00:28,139
<i>Hva annet er "klart"?

747
01:00:28,407 --> 01:00:29,300
<i>Vann.</i>

748
01:01:34,535 --> 01:01:38,642
- Ingen ringte dem. Jeg ringte dem ikke.
- Å, ja? Du får sparken.

749
01:01:39,064 --> 01:01:40,623
- Mr. Symes?
– Hva vil du?

750
01:01:40,759 --> 01:01:43,647
Problemene vi har med avløpet
de er en del av et større problem� 

751
01:01:43,648 --> 01:01:44,648
og kanskje mer farlig.

752
01:01:44,700 --> 01:01:45,517
Farlig?
Hvor har du det fra?

753
01:01:45,623 --> 01:01:47,148
Fra Walter Connelly, biologen.

754
01:01:47,287 --> 01:01:50,484
– Han studerer det underjordiske økosystemet.
- Connelly? Gal?

755
01:01:50,550 --> 01:01:52,441
Han prøvde å stenge oss
selv fra første dag.

756
01:01:52,506 --> 01:01:55,027
Den mannen ble født
for å få meg ut av skoene.

757
01:01:55,161 --> 01:01:59,469
Se hva, hvis vi ikke handler raskt,
gjestene begynner å evakuere seg selv.

758
01:01:59,703 --> 01:02:03,892
Gi Reggie og gå nedover kanalen.
Jeg har allerede fortalt ham det to ganger.

759
01:02:04,791 --> 01:02:07,507
og hvis du ikke kan gjøre det,
du får sparken!

760
01:02:12,599 --> 01:02:15,982
Nei, nei, du hører på meg.
Nei, jeg er redd du ikke forstår.

761
01:02:16,120 --> 01:02:17,230
Nei, jeg er redd det...

762
01:02:19,832 --> 01:02:20,880
Faen!

763
01:02:38,455 --> 01:02:41,392
- Aimee, skjedde det noe vondt?
– Alt er dårlig.

764
01:02:41,657 --> 01:02:43,829
Eugene er død.
Mikaela er død.

765
01:02:44,025 --> 01:02:46,578
Symes ringer meg hvert 5. minutt,
Lurer på hvor Reggie er.

766
01:02:46,647 --> 01:02:48,502
- og du lar meg være her alene.
– Alt er bra.

767
01:02:48,568 --> 01:02:51,383
Beklager, men jeg vet ikke hvordan jeg skal diskutere
med nobelprisvinnere.

768
01:02:51,446 --> 01:02:53,105
Og nå er toalettene blokkert...

769
01:02:53,175 --> 01:02:55,858
- ...og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
– Alt blir bra. Jeg er her.

770
01:02:56,086 --> 01:02:59,153
Fortell meg nå hvor Reggie var
når snakket du med han sist?

771
01:02:59,606 --> 01:03:00,591
i kloakken.

772
01:03:02,134 --> 01:03:03,063
i kloakken.

773
01:03:04,506 --> 01:03:06,416
Gikk det virkelig i vasken?

774
01:03:07,353 --> 01:03:09,771
Ja, han og Hank.

775
01:03:10,263 --> 01:03:13,523
Symes sa at de skulle se
hva blokkerer avløpet...

776
01:03:14,711 --> 01:03:16,403
Dette kan ikke fortsette.

777
01:03:18,295 --> 01:03:21,461
Jeg ringer personalet.
Vi evakuerer bygget.

778
01:03:21,656 --> 01:03:22,964
- Forlater vi henne?
- Ja.

779
01:03:23,096 --> 01:03:26,063
– Symes vil få et anfall.
- Til helvete med ham.

780
01:03:26,232 --> 01:03:30,259
Det skjer noe ille her også
uansett hva det er, blir det verre.

781
01:03:30,520 --> 01:03:32,376
Få alle vekk herfra!

782
01:03:32,567 --> 01:03:36,399
– Hva vil du at jeg skal fortelle dem?
- Fortell dem at vi stenger for reparasjoner.

783
01:03:36,986 --> 01:03:38,992
Fortell dem dette
konferansen�� er avlyst...

784
01:03:39,352 --> 01:03:42,482
og be dem følge deg,
fordi du også drar.

785
01:03:42,741 --> 01:03:44,915
Jeg drar ikke hvis du ikke drar heller.

786
01:03:45,080 --> 01:03:46,933
Aimee, jeg vil at du skal gå.

787
01:03:48,472 --> 01:03:50,805
Vær så snill, for meg.

788
01:04:58,168 --> 01:04:59,116
God.

789
01:05:11,227 --> 01:05:12,503
Det er ikke for ingenting, �efu'...

790
01:05:12,857 --> 01:05:15,577
men Reggie og Hank kom inn
inn i kloakken og kom ikke tilbake.

791
01:05:16,185 --> 01:05:17,593
Det var derfor jeg sa.

792
01:05:18,362 --> 01:05:20,816
Dette er grunnen
som vi går for.

793
01:05:21,912 --> 01:05:23,668
– Det er ekkelt.
- Ikke rør henne!

794
01:05:24,600 --> 01:05:27,633
Jeg vet ikke hva det er
men de dreper folk.

795
01:05:27,864 --> 01:05:32,055
Det som skjer der er
knyttet til noe her.

796
01:05:34,394 --> 01:05:37,655
Ok, la oss fikse det først
la henne ordne oss.

797
01:05:54,009 --> 01:05:54,992
hva var det

798
01:05:56,537 --> 01:06:00,083
En gassforbrenning. Stedet er
full av noe. La oss gå.

799
01:06:00,952 --> 01:06:01,847
Fantastisk.

800
01:06:12,602 --> 01:06:13,649
Se der.

801
01:06:58,171 --> 01:07:00,503
Du!
Det er virkelig deg.

802
01:07:00,953 --> 01:07:02,679
Jeg visste at det var deg!

803
01:07:03,322 --> 01:07:04,499
Symes.

804
01:07:05,783 --> 01:07:08,151
– Hva gjør du her?
- Meg?

805
01:07:09,209 --> 01:07:12,527
Du saboterer innvielsen.

806
01:07:15,546 --> 01:07:17,172
Hvem solgte du meg til?

807
01:07:18,203 --> 01:07:19,250
Pass på, sir.

808
01:07:20,349 --> 01:07:21,774
Han er din venn.

809
01:07:22,555 --> 01:07:26,643
Jeg har aldri ønsket å ansette deg.
En gang var du en korrupt politimann...

810
01:07:27,128 --> 01:07:28,591
...så gjenstår det.

811
01:07:28,760 --> 01:07:32,405
- Sir, legg fra deg våpenet.
– Men du nøyde deg med litt.

812
01:07:32,826 --> 01:07:35,030
Og alt er oppsummert
når trekker du linjen, ikke sant?

813
01:07:35,419 --> 01:07:38,135
Symes, det er noe her...

814
01:07:39,034 --> 01:07:40,377
...og fanget Reggie.

815
01:07:41,497 --> 01:07:45,011
Den late jævelen
han gjemmer seg her et sted.

816
01:07:45,146 --> 01:07:46,095
Jeg advarer deg!

817
01:07:46,714 --> 01:07:47,607
Jack?

818
01:07:48,892 --> 01:07:49,939
Er du redd?

819
01:07:50,300 --> 01:07:51,193
Vil du det?

820
01:07:51,387 --> 01:07:54,867
Er du redd?

821
01:08:01,979 --> 01:08:02,960
Han ville...

822
01:08:03,898 --> 01:08:05,621
Han ville drepe deg.

823
01:08:06,970 --> 01:08:08,399
Jeg beklager, gutt.

824
01:08:09,212 --> 01:08:10,585
Du hadde ingenting å gjøre.

825
01:08:11,899 --> 01:08:12,913
Takk.

826
01:08:13,370 --> 01:08:14,318
La oss gå.

827
01:08:25,978 --> 01:08:27,156
gutt?

828
01:08:35,580 --> 01:08:37,651
Kom igjen gutt!

829
01:09:03,929 --> 01:09:05,653
Tony, skynd deg!

830
01:09:22,170 --> 01:09:23,311
"Fan!"

831
01:09:24,698 --> 01:09:25,714
Tony?

832
01:09:28,764 --> 01:09:29,691
gutt?

833
01:09:56,700 --> 01:09:58,041
Baby!

834
01:10:02,299 --> 01:10:03,314
Bli eller skyt!

835
01:10:03,420 --> 01:10:05,492
Slappe av! VI
bare oss, innleide politimenn.

836
01:10:06,105 --> 01:10:08,376
- Jackson, det er greit. Det er vi.
- Legg ned pistolen!

837
01:10:08,540 --> 01:10:11,668
- Sett fra deg lommelykten!
- Enkelt. Jeg beveger meg ikke.

838
01:10:11,901 --> 01:10:13,306
fortsatt.

839
01:10:13,532 --> 01:10:15,834
- Er du ok?
- Ikke bekymre deg for meg.

840
01:10:16,094 --> 01:10:17,686
Jeg kan ta vare på meg selv.

841
01:10:18,108 --> 01:10:20,442
– Kom du hit alene?
- Nei, jeg kom hit med Tony.

842
01:10:21,819 --> 01:10:23,227
- Han er død.
- Kan vi?

843
01:10:23,357 --> 01:10:25,592
Symes er også død.
Hvordan i helvete kom du deg ned hit?

844
01:10:25,692 --> 01:10:28,537
Alle ting her nede
er tilkoblet.

845
01:10:28,859 --> 01:10:32,088
Far og jeg kom gjennom
den tverrgående fanget hun oss bakfra.

846
01:10:32,187 --> 01:10:34,489
Det fikk meg til å gjøre...
Unnskyld meg, far.

847
01:10:34,588 --> 01:10:37,556
– Det skremte meg i hjel.
- Hvem er denne galningen?

848
01:10:37,725 --> 01:10:40,573
Sikkerhetssjef, Deadmarsh,
dette er dr connelly.

849
01:10:40,731 --> 01:10:43,417
Han studerer livsformen
tok kontroll over kloakken.

850
01:10:43,486 --> 01:10:45,873
Han vet at hans livsform�� 
drept fire mennesker?

851
01:10:46,011 --> 01:10:47,573
Faktisk er det fem.

852
01:10:48,285 --> 01:10:52,506
Jeg informerte deg om at dette systemet av
inntrengere strømmer rett under oss!

853
01:10:52,829 --> 01:10:54,683
Den?
Er det en kvinne?

854
01:10:55,163 --> 01:10:56,342
Jeg liker å tro det.

855
01:10:56,539 --> 01:10:57,555
Fantastisk!

856
01:10:58,141 --> 01:10:59,635
Han er forelsket i denne tingen!

857
01:11:00,572 --> 01:11:03,191
Det er en flercellet væskeenhet...

858
01:11:03,644 --> 01:11:06,012
hvis del
de kan endres uavhengig...

859
01:11:06,108 --> 01:11:09,937
eller fungere som et nettverk.
Hva er ubehagelig?

860
01:11:10,300 --> 01:11:12,668
Vi tror det avgir en slags
organisk hallusinogen.

861
01:11:12,734 --> 01:11:14,489
Selv det minste fall
fra denne svarte tingen på huden...

862
01:11:14,557 --> 01:11:17,458
Og kjemikalier kommer inn i blodet
Og det skaper en voldsom psykose.

863
01:11:17,534 --> 01:11:19,951
Tenk på blekksprut,
til skunk...

864
01:11:20,027 --> 01:11:21,336
Tenk rasjonelt!

865
01:11:22,588 --> 01:11:24,977
- Eugene døde av et astmaanfall.
– Akkurat.

866
01:11:25,149 --> 01:11:27,669
Kjemikaliet frigjør vår
større frykt og manifestere dem.

867
01:11:27,835 --> 01:11:30,488
I Eugenes tilfelle var det frykt
ikke å kveles på pallen.

868
01:11:30,653 --> 01:11:33,140
han uttrykte sin frykt,
drukning.

869
01:11:33,821 --> 01:11:38,162
Og jeg så min største frykt:
å bli angrepet av en ulvehund.

870
01:11:38,525 --> 01:11:40,626
- Men du døde ikke.
- Doug...

871
01:11:41,434 --> 01:11:43,379
Far Middleton
han kom i tide.

872
01:11:44,124 --> 01:11:46,906
Så, så Mikaela
noe i speilet...

873
01:11:47,101 --> 01:11:49,273
Og det skremte henne til døde, ikke sant?

874
01:11:49,436 --> 01:11:53,080
Og Symes var offeret
egen paranoia?

875
01:11:53,212 --> 01:11:55,699
Hver rørte ved skapningen
eller ble berørt.

876
01:11:55,836 --> 01:11:56,732
jeg vet

877
01:11:56,798 --> 01:12:00,113
Jeg gleder meg til å publisere...

878
01:12:00,381 --> 01:12:01,526
Ta det med ro, doktor.

879
01:12:02,206 --> 01:12:04,215
La oss først se om
la oss komme oss ut herfra i live.

880
01:12:04,414 --> 01:12:08,090
Eller enda viktigere, hvis vi finner en måte
for denne skapningen å drepe igjen.

881
01:12:14,428 --> 01:12:15,989
Jeg var her nede...

882
01:12:16,988 --> 01:12:18,198
utallige ganger.

883
01:12:19,165 --> 01:12:21,270
Det er noen tverrgående årer...

884
01:12:21,661 --> 01:12:23,800
ca 400 meter...

885
01:12:23,966 --> 01:12:26,549
som fører til vanntanken.

886
01:12:37,115 --> 01:12:38,201
Pass på!

887
01:12:40,862 --> 01:12:41,908
Gud.

888
01:12:42,974 --> 01:12:43,987
Takk.

889
01:12:44,764 --> 01:12:45,692
Ja...

890
01:13:04,028 --> 01:13:05,076
Faen.

891
01:13:05,436 --> 01:13:07,668
- Ikke la henne se dette.
- Hva vil han ikke la meg se?

892
01:13:13,917 --> 01:13:14,998
Reggie!

893
01:13:16,767 --> 01:13:17,745
Reggie!

894
01:13:21,086 --> 01:13:23,573
Jeg er oppstandelsen til livet,
sier Herren.

895
01:13:23,771 --> 01:13:27,700
som tror på meg
selv om han døde

896
01:13:27,804 --> 01:13:29,531
- du vil leve for alltid
- Amen.

897
01:13:30,493 --> 01:13:33,176
Hva hjelper dumhet?
dette til reggie nå?

898
01:13:34,300 --> 01:13:35,545
Kanskje ingenting.

899
01:13:36,541 --> 01:13:37,915
Kanskje det er for oss.

900
01:13:38,205 --> 01:13:41,403
Kanskje dette tullet,
de gamle ordene forbinder oss.

901
01:13:41,854 --> 01:13:46,363
Det er som denne treskulpturen
som forbinder deg med bestemoren din.

902
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
La oss komme oss ut herfra!

903
01:13:57,439 --> 01:13:58,582
Vente!

904
01:13:59,422 --> 01:14:00,764
Hører du noe?

905
01:14:03,422 --> 01:14:04,437
Måtte det være.

906
01:14:06,142 --> 01:14:07,550
Gud.

907
01:14:09,373 --> 01:14:10,651
Dette er noe dårlig.

908
01:14:12,572 --> 01:14:15,923
bygge en demning
rett foran øynene våre.

909
01:14:16,285 --> 01:14:18,424
De forsegler oss her, idiot.

910
01:14:21,854 --> 01:14:22,802
La oss gå!

911
01:14:24,958 --> 01:14:25,907
Ja.

912
01:14:36,448 --> 01:14:39,163
Denne tunnelen fører til siloen,
så over broen og ut.

913
01:14:52,062 --> 01:14:53,208
Det er enormt.

914
01:14:53,470 --> 01:14:55,326
Arbeidet er ikke ferdig her.

915
01:14:55,711 --> 01:14:57,403
De vil forvandle porten
på en time.

916
01:14:58,047 --> 01:15:00,055
Nå forstår du ikke hvorfor
han føler seg truet.

917
01:15:00,125 --> 01:15:01,019
hvor er jackson

918
01:15:11,229 --> 01:15:12,247
Jackson!

919
01:15:13,598 --> 01:15:14,940
- Jackson!
- Deadmarsh!

920
01:15:20,895 --> 01:15:22,204
Jackson, hva gjør du?

921
01:15:23,838 --> 01:15:27,156
Fortsette.
Jeg skal prøve å stoppe det.

922
01:15:28,064 --> 01:15:29,009
Khali?

923
01:15:30,431 --> 01:15:31,958
Det er et selvmord.
Ikke gjør det

924
01:15:38,494 --> 01:15:39,509
Deadmarsh!

925
01:15:41,277 --> 01:15:42,392
Deadmarsh...

926
01:15:42,590 --> 01:15:44,020
Du har ingenting å bevise.

927
01:15:47,136 --> 01:15:48,119
Vil du satse?

928
01:15:51,901 --> 01:15:52,797
Uansett...

929
01:15:53,534 --> 01:15:55,027
...det er for sent for meg.

930
01:15:55,260 --> 01:15:56,822
Jeg ble rørt for noen timer siden.

931
01:15:57,854 --> 01:15:58,998
Vær forberedt...

932
01:15:59,516 --> 01:16:00,980
...få rotet ut herfra.

933
01:16:11,231 --> 01:16:13,949
Jackson, jeg tok feil om deg.

934
01:16:15,552 --> 01:16:16,447
Jackson?

935
01:16:18,656 --> 01:16:19,602
Du tok ikke feil.

936
01:16:22,591 --> 01:16:23,734
kom igjen baby

937
01:16:24,477 --> 01:16:25,371
Følg meg.

938
01:16:30,846 --> 01:16:31,991
Jackson!

939
01:16:33,375 --> 01:16:35,066
- Jackson!
– Vi må gå!

940
01:16:35,135 --> 01:16:36,031
Kom igjen!

941
01:16:46,812 --> 01:16:48,157
Det er fantastisk.

942
01:16:53,663 --> 01:16:55,768
Vi må krysse den broen.
Det er den eneste veien ut.

943
01:16:58,559 --> 01:17:01,558
– Hva gjør du?
- Connelly, gå av broen!

944
01:17:01,695 --> 01:17:02,938
Jeg må snakke med henne.

945
01:17:06,271 --> 01:17:07,452
Det er fantastisk.

946
01:17:07,616 --> 01:17:10,037
Du vet ingenting om henne
bare at det er farlig.

947
01:17:11,038 --> 01:17:13,592
Connelly, bare snu deg.

948
01:17:13,825 --> 01:17:17,269
Det er en levende skapning. Jeg må
la oss respektere hans rett til liv��!

949
01:17:17,406 --> 01:17:20,789
– Vi må finne en annen måte å rømme på!
– Vi fortjener å vise ham respekt!

950
01:17:23,105 --> 01:17:24,444
Han fortjener å bli respektert.

951
01:17:28,128 --> 01:17:29,306
Ikke!

952
01:17:30,048 --> 01:17:31,421
Hold hånden min.

953
01:17:33,023 --> 01:17:34,234
Hold hånden min!

954
01:17:43,969 --> 01:17:45,015
Hold hånden min.

955
01:17:47,679 --> 01:17:49,142
Ikke!

956
01:18:00,607 --> 01:18:02,135
Hvor er du, jævel!

957
01:18:08,863 --> 01:18:12,376
Død offiser!
hva er det

958
01:18:13,760 --> 01:18:15,419
Jeg trenger et bål.

959
01:18:16,896 --> 01:18:18,108
Bailey.

960
01:18:20,513 --> 01:18:22,485
Jeg visste at jeg ville være tilbake, ikke sant?

961
01:18:24,640 --> 01:18:26,199
La oss si at...

962
01:18:27,198 --> 01:18:29,302
Jeg er ikke så overrasket.

963
01:18:31,200 --> 01:18:35,325
Du satte meg opp, din jævel.
Du la fram bevis og jeg var uskyldig.

964
01:18:35,458 --> 01:18:39,035
Hvis du ikke drepte Tim Jefferson,
det betyr ikke at du er uskyldig.

965
01:18:39,423 --> 01:18:40,766
Hva med Olivia Red Bear?

966
01:18:42,654 --> 01:18:46,880
Jeg ble ikke belastet
av voldtekt, din jævel!

967
01:18:49,731 --> 01:18:51,583
Jeg ble dømt for drap.

968
01:18:52,928 --> 01:18:55,351
Og du løy under ed.

969
01:18:56,607 --> 01:18:59,804
Det stemmer, Bailey, jeg løy.

970
01:19:00,800 --> 01:19:02,207
Hva blir straffen?

971
01:19:03,713 --> 01:19:05,086
Hva synes du?

972
01:19:06,178 --> 01:19:07,966
Skal vi begge råtne i helvete?

973
01:19:10,273 --> 01:19:11,484
etter deg

974
01:19:22,911 --> 01:19:23,805
Ikke la meg gå!

975
01:19:23,968 --> 01:19:24,952
hold ut!

976
01:19:29,696 --> 01:19:30,841
hold ut!

977
01:19:32,512 --> 01:19:33,918
Vennligst ikke la meg gå!

978
01:19:34,049 --> 01:19:35,259
Jeg lar ham ikke gå!

979
01:19:41,026 --> 01:19:42,202
- Nei!
- Khali!

980
01:19:43,809 --> 01:19:44,890
Ikke!

981
01:19:45,442 --> 01:19:47,195
- Nei!
- Khali! Khali!

982
01:20:02,337 --> 01:20:03,287
Ikke la meg gå!

983
01:20:53,860 --> 01:20:54,805
tok du meg

984
01:20:55,938 --> 01:20:56,864
jeg har deg

985
01:21:27,939 --> 01:21:28,830
Hei.

986
01:21:32,738 --> 01:21:33,631
Douglas!

987
01:21:37,121 --> 01:21:38,299
du reddet meg

988
01:21:39,363 --> 01:21:40,769
- Igjen.
- Nei.

989
01:21:41,700 --> 01:21:43,008
Du reddet oss alle.

990
01:21:43,812 --> 01:21:45,271
Hva snakker du om?

991
01:21:45,890 --> 01:21:47,318
Kajay Manitou.

992
01:21:50,015 --> 01:21:52,403
Helbred jorden
Og vi helbreder begge.

993
01:21:52,803 --> 01:21:53,849
Vi er livet.

994
01:21:54,786 --> 01:21:55,832
Vi er kjærlighet.

995
01:21:56,417 --> 01:21:57,695
Vi er ikke redde.

996
01:21:58,114 --> 01:21:59,772
Det er min bestemors dikt.

997
01:21:59,969 --> 01:22:02,654
Det er ikke et dikt.
Det er en Ojibu-bønn.

998
01:22:03,297 --> 01:22:06,527
Du anerkjente helligheten
landskapninger...

999
01:22:06,595 --> 01:22:09,976
Og jeg tror han tilga oss.

1000
01:22:16,355 --> 01:22:17,729
Jeg så deg falle.

1001
01:22:19,903 --> 01:22:20,798
Hvor?

1002
01:22:20,962 --> 01:22:24,858
Og husk da jeg fortalte ham det
at jeg ikke er redd for noe?

1003
01:22:25,186 --> 01:22:26,942
- Ja.
– Det er ikke sant.

1004
01:22:28,547 --> 01:22:30,936
Det har jeg alltid trodd
Gud vil ta vare på meg

1005
01:22:32,868 --> 01:22:34,209
men min visjon...

1006
01:22:35,587 --> 01:22:37,048
...var min frykt.

1007
01:22:38,242 --> 01:22:39,869
og når hånden din...

1008
01:22:41,121 --> 01:22:42,845
... gled ut av min ...

1009
01:22:43,169 --> 01:22:44,544
Men du lot meg ikke gå.

1010
01:22:47,105 --> 01:22:51,804
hvis du så meg falle
hvorfor holdt du meg i hånden

1011
01:22:53,603 --> 01:22:54,617
Tro det.

1012
01:22:58,883 --> 01:23:02,845
Du skjønner, tro og frykt
Jeg kan se ham på samme sted.

1013
01:23:05,155 --> 01:23:07,226
Og på ingen måte
Jeg slipper ikke taket.

1014
01:23:12,994 --> 01:23:14,106
Jeg beklager.

1015
01:23:14,339 --> 01:23:16,827
– Sa jeg noe galt?
- Nei.

1016
01:23:19,716 --> 01:23:21,723
- Det er en av de dagene.
- Ja.

1017
01:23:26,657 --> 01:23:29,146
Jeg vet ikke om jeg nevnte
men jeg forlater landet.

1018
01:23:30,627 --> 01:23:31,518
Vil du det?

1019
01:23:33,153 --> 01:23:36,001
- Nå?
- om en uke. Ti dager.

1020
01:23:36,226 --> 01:23:38,813
Jeg skal nordover for å jobbe
med en Ojibua-stamme.

1021
01:23:40,835 --> 01:23:42,974
Jeg antar at du ikke vil komme?

1022
01:23:43,075 --> 01:23:46,271
Du kan lære mer
av din bestemors folk...

1023
01:23:46,403 --> 01:23:48,641
men forholdene vil ikke være luksuriøse.

1024
01:23:48,739 --> 01:23:50,943
Været blir utfordrende.

1025
01:23:51,043 --> 01:23:53,433
Og det tenkte jeg
du har ikke jobb lenger...

1026
01:23:53,508 --> 01:23:54,882
- Douglas?
- Hva er det?

1027
01:23:56,707 --> 01:23:58,234
Ja, Douglas.

1028
01:23:59,268 --> 01:24:00,607
Jeg blir med deg.

1029
01:24:01,282 --> 01:24:02,263
Ja?

1030
01:24:03,650 --> 01:24:04,795
Ja.

1031
01:24:11,171 --> 01:24:14,271
Du vet det blir veldig kaldt
Og jeg tenkte når...

1032
01:24:27,938 --> 01:24:29,466
Hva gjør du her?

1033
01:24:29,637 --> 01:24:30,913
Jeg kan ikke gjøre det.

1034
01:24:31,108 --> 01:24:32,766
Du gjør det jeg sa til deg.

1035
01:24:33,477 --> 01:24:35,037
Gi ham seks måneder
og åpne den igjen.

1036
01:24:36,099 --> 01:24:37,342
tuller du

1037
01:24:38,404 --> 01:24:39,713
Folk døde.

1038
01:24:40,740 --> 01:24:42,975
Vi kan ikke åpne Cedar Gate igjen.

1039
01:24:43,139 --> 01:24:47,099
Ok, kall det Pine Ridge eller
North Country Inn, aldri tankene.

1040
01:24:47,394 --> 01:24:49,883
– Er du sikker på at det er uklokt?
– Ja, jeg er sikker.

1041
01:24:50,084 --> 01:24:52,930
Du bekymrer deg for mye.
Du har ingenting å frykte.

1042
01:24:53,122 --> 01:24:55,163
– Er du redd?
- Hvis jeg er redd?

1043
01:24:55,555 --> 01:24:56,669
Hvorfor akkurat?

1044
01:24:59,970 --> 01:25:01,499
Jammen...