1
00:00:22,640 --> 00:00:27,271
<i>Den fremtidige placering af centrum af
"Cedar Gate" konference

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,930
er han bange

3
00:00:46,390 --> 00:00:47,370
Hvad?

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,740
er han bange

5
00:00:53,783 --> 00:00:54,863
Hvem skal jeg være bange for?

6
00:00:56,503 --> 00:00:57,430
fra hollænderne?

7
00:00:57,718 --> 00:00:58,667
Hvem vil vide det?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,463
Ikke mig, jeg er ligeglad.

9
00:01:00,662 --> 00:01:05,100
Bob sagde, at han gravede forgæves,
hvis du ikke forstår hvad jeg vil sige.

10
00:01:05,299 --> 00:01:08,750
Den kommer her snart, så
pas på, dreng.

11
00:01:09,397 --> 00:01:10,707
Du er sød, mand.

12
00:01:11,955 --> 00:01:13,202
Hej!

13
00:01:13,237 --> 00:01:15,991
Hvis nogen spørger, går han hen
en læge konsultation, okay?

14
00:01:35,605 --> 00:01:39,568
NOGET ER UDEN
UNDER JORDEN

15
00:01:40,569 --> 00:01:45,969
Oversættelse og tilpasning: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

16
00:01:46,970 --> 00:01:52,970
Oversætterne fra subs.ro TEAM:
AMC, Lovendal

17
00:02:06,263 --> 00:02:08,402
Hej Bob, jeg har ikke set dig
hvornår kom du, mand

18
00:02:10,263 --> 00:02:13,132
Det er en flink graver, mand.
Jeg mener det alvorligt.

19
00:02:14,839 --> 00:02:16,876
Hej, vil du tale om det?

20
00:02:18,390 --> 00:02:19,798
Hej, jeg er færdig, okay?

21
00:02:42,647 --> 00:02:45,324
hej se mand
Jeg vidste ikke, hun var din kone.

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,437
Kom nu, tak!

23
00:02:49,173 --> 00:02:50,156
For fanden!

24
00:03:10,456 --> 00:03:12,178
For fanden!

25
00:03:12,983 --> 00:03:15,370
Mand, den er så død.

26
00:03:16,439 --> 00:03:17,621
hvem er det

27
00:03:18,903 --> 00:03:19,984
Jeg ved det ikke.

28
00:03:21,624 --> 00:03:23,051
Vi må hellere ringe til nogen.

29
00:03:23,478 --> 00:03:24,690
Det tror jeg.

30
00:03:28,825 --> 00:03:32,085
Dage uden arbejdsulykker...
nul.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,772
Mand, se på hendes ansigt.

32
00:03:45,079 --> 00:03:46,389
<i>Sikkerhed først

33
00:03:46,520 --> 00:03:48,974
Dage arbejdede
ingen ulykker:</i>

34
00:03:52,953 --> 00:03:56,083
Mange tak for at have mig
på dette tidspunkt, hr. Kent.

35
00:03:56,183 --> 00:04:00,655
Men jeg tror, du vil opdage, at det er meget
spændende og vidunderligt.

36
00:04:01,752 --> 00:04:02,701
Nå...

37
00:04:03,382 --> 00:04:05,772
Dette er hele problemet.

38
00:04:07,030 --> 00:04:10,030
Hvis man ser på befolkningsnedgangen
fra egerns skrål...

39
00:04:10,135 --> 00:04:11,118
Egern
egern?

40
00:04:11,639 --> 00:04:14,127
Vi bygger et feriested�� 
verdensklasse,

41
00:04:14,231 --> 00:04:17,135
Og du spilder Mr. Kents tid
med egern scrounging?

42
00:04:17,400 --> 00:04:21,364
Mr. Kent, dyrene i Cedar Gate
forsvinde

43
00:04:23,255 --> 00:04:26,157
Egern, kaniner,
markmus

44
00:04:26,297 --> 00:04:28,117
Selv fuglebestanden er faldende.

45
00:04:28,246 --> 00:04:31,281
Alt på én gang, og tilsyneladende,
uden nogen videnskabelig grund.

46
00:04:31,416 --> 00:04:33,489
Indtil vi kan analysere dette
mere detaljeret,

47
00:04:33,625 --> 00:04:37,901
Jeg foreslår at stoppe udgravningerne og
afløbssystemet.

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,336
Jeg forstår det ikke.

49
00:04:41,305 --> 00:04:44,337
Så du foreslår, at jeg går ud
65 personer,

50
00:04:44,631 --> 00:04:47,829
og for at spare udstyr
millioner dollars,

51
00:04:47,993 --> 00:04:50,195
fordi du ikke kan mere
finde markmusene?

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,437
Mr. Connelly!

53
00:04:52,537 --> 00:04:54,640
Dr. Connelly.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,807
Dr. Connelly.

55
00:05:03,351 --> 00:05:06,319
Selvfølgelig har jeg hørt om dit ry,

56
00:05:06,841 --> 00:05:08,249
Og det er derfor, jeg hyrede dig.

57
00:05:08,569 --> 00:05:11,438
Du sagde den jordtoksicitet
er minimal.

58
00:05:11,514 --> 00:05:15,221
- Ja, men...
- og bortset fra ét dødsfald,

59
00:05:15,321 --> 00:05:17,011
hvilket skyldtes forbrug
af alkohol,

60
00:05:17,107 --> 00:05:18,929
Jeg fandt ikke noget problem
på byggepladsen.

61
00:05:18,997 --> 00:05:20,372
Dette er ikke sandt.

62
00:05:20,631 --> 00:05:22,966
Der er et stort problem.

63
00:05:24,504 --> 00:05:25,360
jeg.

64
00:05:25,457 --> 00:05:27,471
Jeg kan ikke godkende udviklingen af projektet
denne gang.

65
00:05:27,513 --> 00:05:29,106
- Tag plads.
- God idé.

66
00:05:31,865 --> 00:05:33,042
Du...

67
00:05:33,817 --> 00:05:34,895
Du...

68
00:05:36,536 --> 00:05:39,023
Få Dr. Connelly væk herfra.

69
00:05:39,414 --> 00:05:41,204
Denne mand repræsenterer
en sikkerhedsrisiko��.

70
00:05:41,398 --> 00:05:43,952
Sørg for, at han ikke sover
igen i denne bygning.

71
00:05:44,056 --> 00:05:45,712
Jeg er en videnskabsmand!

72
00:05:56,857 --> 00:05:58,285
Jordstoksicitet

73
00:05:58,522 --> 00:06:00,212
Vilde dyrebestand

74
00:06:00,410 --> 00:06:01,305
<i>Vandstand</i>

75
00:06:01,434 --> 00:06:02,547
hvorfor mig

76
00:06:03,098 --> 00:06:06,839
Hvorfor finder jeg altid skøre mennesker
som er relateret til global opvarmning?

77
00:06:07,066 --> 00:06:09,006
<i>Rapport fra konferencecenteret
Cedar Port

78
00:06:20,889 --> 00:06:24,632
<i>Cedar Gate-rapporten

79
00:06:28,088 --> 00:06:31,502
<i>Et år senere</i>

80
00:06:32,311 --> 00:06:34,963
Jeg er Vicky Valentines,
fra nyhederne fra Kanal 6.

81
00:06:35,033 --> 00:06:37,553
Vi er her til "Konferencen
for en ren planet",

82
00:06:37,625 --> 00:06:40,854
hvor vi håber at møde berømtheder.
Jeg tror, ​​der er kommet nogen.

83
00:06:42,393 --> 00:06:43,572
- til sidst.
- Det er Mikaela.

84
00:06:43,642 --> 00:06:45,331
- Godt.
- Mikaela, du er en vidunderlig pige.

85
00:06:45,401 --> 00:06:46,895
Hvorfor er du her i dag?

86
00:06:47,034 --> 00:06:50,775
Jeg har en svaghed for miljøet.
Og jeg er så glad for at være her.

87
00:06:50,970 --> 00:06:52,215
Er det ikke spændende?

88
00:06:52,348 --> 00:06:55,097
Den første konference�� 
for en ren planet.

89
00:06:55,257 --> 00:06:57,166
De er berømte!

90
00:06:57,338 --> 00:06:59,572
Berømt for at elske træer

91
00:06:59,638 --> 00:07:02,544
Og jeg elsker hvaler.
Jeg burde gøre mit arbejde.

92
00:07:02,680 --> 00:07:05,496
Jeg tvivler på en af os
han kunne drive et hotel.

93
00:07:05,624 --> 00:07:09,336
Det er et multi-tasking job.
Jeg kan ikke forestille mig et mere udfordrende job.

94
00:07:09,465 --> 00:07:12,882
Vi kan godt lide at tænke på os selv som én
konferencecenter end et hotel.

95
00:07:13,019 --> 00:07:15,572
- Men du har ret i de mange opgaver.
- Doug Middleton.

96
00:07:15,708 --> 00:07:17,527
Jeg beskæftiger mig med denne gruppe.

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,624
De tror, en de kunne leve med
trælarver,

98
00:07:20,697 --> 00:07:22,965
fra bjergene i Papua Ny Guinea,
kunne koordinere en konference��.

99
00:07:23,032 --> 00:07:25,105
Det er slet ikke nogen dårlig idé.

100
00:07:25,241 --> 00:07:27,226
Jeg er Khali Spence, koordinatoren
arrangementer her.

101
00:07:27,392 --> 00:07:28,657
- Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

102
00:07:29,371 --> 00:07:31,639
Det er Aimee, min assistent.

103
00:07:31,738 --> 00:07:34,194
Hvis du har brug for noget, tak
fortæl mig

104
00:07:34,394 --> 00:07:37,207
Det er vores første konference, og vi ønsker det
for at være sikker på, at alt bliver perfekt.

105
00:07:37,336 --> 00:07:39,192
- Alt bliver perfekt.
- Selvfølgelig ja!

106
00:07:39,324 --> 00:07:42,136
Jeg har fuld tillid
i jer alle sammen.

107
00:07:47,642 --> 00:07:48,657
Symes.

108
00:07:49,500 --> 00:07:51,919
- Der er ingen problemer.
- Hjælp!

109
00:07:53,208 --> 00:07:54,703
For helvede, dine bastards!

110
00:07:56,505 --> 00:07:58,031
Lad dem ikke få fat i mig
venligst!

111
00:07:58,138 --> 00:08:00,081
Hvem fanger dig?
Hvad sker der?

112
00:08:00,187 --> 00:08:02,041
Han er skør.
og der er røg i hans ører.

113
00:08:02,137 --> 00:08:04,790
- WHO?
- Tænk ikke engang på at undgå mig,

114
00:08:04,891 --> 00:08:06,168
Eugene Herman!

115
00:08:06,428 --> 00:08:08,148
- For sent.
- Jeg er i live.

116
00:08:08,569 --> 00:08:10,425
Kan du ikke se, hvor levende jeg er?

117
00:08:10,555 --> 00:08:13,782
Jeg gik ikke glip af Tyra Banks fødselsdag
at spille banan med dig.

118
00:08:13,945 --> 00:08:16,466
Dr. Strovsky,
kan jeg hjælpe dig med noget

119
00:08:16,602 --> 00:08:18,260
Ja, det er det.

120
00:08:18,841 --> 00:08:21,362
CNN kom ikke så langt,

121
00:08:21,498 --> 00:08:24,596
at tage billeder
fra en blogger med denne grimme hud.

122
00:08:24,729 --> 00:08:27,217
Hvilken idiot satte dig til at styre?

123
00:08:27,351 --> 00:08:29,775
Jeg er idioten i diskussionen.

124
00:08:30,268 --> 00:08:32,788
Dr. Strovsky,
Dejligt at møde dig.

125
00:08:32,890 --> 00:08:36,023
Jeg er meget ked af denne ændring
af programmet. Men da jeg læste Eugenes speciale

126
00:08:36,154 --> 00:08:38,837
om klimaændringer
Jeg var meget imponeret.

127
00:08:41,529 --> 00:08:43,417
Kleopatra!

128
00:08:44,216 --> 00:08:46,040
min kærlighed

129
00:08:46,296 --> 00:08:49,114
- Er du såret?
- Jeg vidste ikke, han var der.

130
00:08:50,075 --> 00:08:53,458
Jeg blev bidt da jeg var lille, og
siden da har jeg været bange.

131
00:08:53,530 --> 00:08:56,149
- Jeg er ked af det.
- Uvidenhed er ikke en undskyldning.

132
00:08:59,610 --> 00:09:02,708
Vil du komme til mit værelse, far,
at diskutere programmet.

133
00:09:03,127 --> 00:09:04,501
Og forresten...

134
00:09:05,113 --> 00:09:07,001
...jeg kan godt lide "Sparrow Bird".

135
00:09:08,281 --> 00:09:09,328
Du glemte...

136
00:09:11,354 --> 00:09:13,109
- ...hundene.
- Tak, tak.

137
00:09:13,242 --> 00:09:15,607
Du reddede mig fra heksen
fra Upper West Side.

138
00:09:15,739 --> 00:09:18,226
Selvfølgelig på grund af min fobi
mod små hunde.

139
00:09:18,362 --> 00:09:22,705
Nå, han er bange for hunde, mig
Jeg er bange for at tale offentligt.

140
00:09:23,291 --> 00:09:26,742
Min mor er bange for bakker.
Alle er bange for noget.

141
00:09:27,004 --> 00:09:30,003
Det er okay, Eugene. Du dør ikke
hvis du vil tale offentligt.

142
00:09:30,140 --> 00:09:31,416
Fandt du hans værelse?

143
00:09:35,739 --> 00:09:38,553
Alt ser ud til
at det startede godt.

144
00:09:38,682 --> 00:09:40,144
- Selvfølgelig.
- Undskyld.

145
00:09:42,074 --> 00:09:43,122
Ja.

146
00:09:44,379 --> 00:09:46,038
Jeg vil give ham hunden.

147
00:10:17,885 --> 00:10:19,859
"Vi skal alle dø!"

148
00:10:25,371 --> 00:10:27,956
"Vi skal alle dø!"

149
00:10:28,442 --> 00:10:30,548
"Du skal dø!
og dig!"

150
00:10:30,716 --> 00:10:33,204
"Og vi ved det begge
at du skal dø!"

151
00:10:33,339 --> 00:10:36,690
"Hvis vi ikke gør...hvis vi ikke gør...
hvis vi ikke..." Hvor er de?

152
00:10:37,116 --> 00:10:42,213
"Hvis vi ikke griber ind med det samme
at stoppe den skade, vi gør på mediet..."

153
00:10:42,523 --> 00:10:44,463
Mediet...
"Miljø"!

154
00:10:45,305 --> 00:10:50,404
"Så vil menneskeheden være en art...
hvem er dømt!"

155
00:10:52,219 --> 00:10:54,740
"Vær bange, mine damer
og herrer".

156
00:10:55,290 --> 00:10:56,917
"Vær meget bange".

157
00:11:02,557 --> 00:11:03,963
Det var ikke så slemt.

158
00:11:04,733 --> 00:11:05,910
Jeg kan lide det.

159
00:11:07,196 --> 00:11:09,532
tak træ
Du har altid støttet mig.

160
00:11:16,090 --> 00:11:17,368
Perfekt.

161
00:11:19,227 --> 00:11:21,169
Jeg kan allerede se mig selv på podiet,

162
00:11:21,307 --> 00:11:24,154
ryster en biologs hånd,
nobelprisvinder,

163
00:11:24,285 --> 00:11:26,651
Og jeg er beskidt med lort
det her på mig!

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,921
Jeg er en sludder.

165
00:11:32,827 --> 00:11:34,484
Hvorfor er jeg her?

166
00:11:45,819 --> 00:11:47,029
Hej!

167
00:11:48,476 --> 00:11:50,134
Er der nogen der?

168
00:11:53,214 --> 00:11:55,383
Jeg tror, ​​jeg tog fejl.

169
00:12:00,666 --> 00:12:02,195
Er der nogen her?

170
00:12:04,061 --> 00:12:05,334
Hej?

171
00:12:11,835 --> 00:12:12,947
Hej?

172
00:12:35,070 --> 00:12:36,018
Hjælp!

173
00:12:43,708 --> 00:12:44,603
Åh min Gud.

174
00:12:44,767 --> 00:12:47,254
Sheikh Abdullah ønsker
et "halal" måltid.

175
00:12:47,357 --> 00:12:48,851
"Halal" er en slags "kosher", ikke?

176
00:12:48,959 --> 00:12:50,897
Det tror jeg.
En slags mærkelig kost,

177
00:12:50,971 --> 00:12:53,209
hvor køling er unødvendig,
tusinder af år siden.

178
00:12:53,277 --> 00:12:55,030
Min svigerinde bruger "kosher".

179
00:12:55,868 --> 00:12:59,797
Hej, kan ikke tro den mand
er en præst sød?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,691
Fader Douglas Middleton.
Det er...

181
00:13:05,790 --> 00:13:08,953
- Et tab.
- Jeg mente at sige "mærkeligt".

182
00:13:09,117 --> 00:13:10,428
Og frøken Strovsky med sin hund

183
00:13:10,495 --> 00:13:12,858
det er Mikaela Strovsky på forsiden
Magasinet "Vanity Fair"?

184
00:13:12,924 --> 00:13:17,080
Ja. Han gav også et interview i "Vogue" og
lavede en fotosession i "Hustler".

185
00:13:19,677 --> 00:13:23,505
Hvorfor "mærkeligt"? Du havde ingen erfaring
grimt med præster, ikke?

186
00:13:23,708 --> 00:13:24,604
Gud, nej.

187
00:13:24,894 --> 00:13:27,543
Jeg mener, nej.
De var altid høflige.

188
00:13:27,674 --> 00:13:30,493
Det er bare det...Jeg ved det ikke, præster,
munke, rabbinere...

189
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
...de får mig til at føle
begrænset, ved du?

190
00:13:32,796 --> 00:13:35,482
De får mig til at tro, at livet leves
Forgæves, og at mine bukser er for stramme.

191
00:13:36,733 --> 00:13:39,581
- Jeg skal tale med chefen.
- De er lidt stramme.

192
00:13:41,723 --> 00:13:45,468
Jeg er for sød til at finde ud af det
midt i ørkenen

193
00:13:45,819 --> 00:13:47,794
til en konference�� 
dumt.

194
00:13:47,996 --> 00:13:50,994
Økologer er mennesker
meget grimt.

195
00:13:56,349 --> 00:13:57,560
Taler hun til sig selv?

196
00:13:57,693 --> 00:14:01,522
Mit værelse er så lille, og det eksisterer ikke
hydromassagebad på dette hotel.

197
00:14:03,868 --> 00:14:07,216
Jeg synes, det har en filosofisk diskussion
med sin bærbare computer.

198
00:14:07,421 --> 00:14:10,803
- Jeg ved ikke, hvad der er værst.
- Heller ikke mig, men hendes hund reagerer på hende.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,282
Jeg synes, det er sjovt.

200
00:14:14,108 --> 00:14:18,385
Min mand efterlod mig alene.
Er der nogen chance for, at du kan ledsage mig til middag?

201
00:14:18,782 --> 00:14:19,730
JEG?

202
00:14:20,510 --> 00:14:21,720
jeg...

203
00:14:21,821 --> 00:14:23,511
- Jeg gør ikke...
- Maden er så dårlig, ikke?

204
00:14:23,580 --> 00:14:26,398
Nej, kun jeg har så meget at lave
før...

205
00:14:26,492 --> 00:14:29,560
Du får mig ikke til at tage dertil
Og tal med hunden, ikke?

206
00:14:29,727 --> 00:14:32,506
Og ingen ved, hvordan man klæder sig.
Kom over det.

207
00:14:33,758 --> 00:14:34,651
Selvfølgelig.

208
00:14:35,261 --> 00:14:36,754
- Okay.
- Tak.

209
00:14:38,044 --> 00:14:40,860
Så hvem svigtede dig?

210
00:14:41,020 --> 00:14:43,771
Min højttaler
Jeg er også skuffet.

211
00:14:43,933 --> 00:14:45,176
Eugene?

212
00:14:45,565 --> 00:14:47,575
Han gemmer sig sikkert
under sin seng.

213
00:14:47,647 --> 00:14:50,614
Døm ham ikke efter hans udseende.
Han er en intelligent ung mand.

214
00:14:50,749 --> 00:14:53,815
Eugene betyder
"grøn bil".

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,054
Fra et økologisk synspunkt.

216
00:14:56,957 --> 00:14:59,060
Se hvad han gør.

217
00:14:59,227 --> 00:15:02,099
Og mine lagner
der er nogle røverier.

218
00:15:03,197 --> 00:15:09,058
I hvert fald ved de alle, at min far finansierer 50 %
fra det årlige budget for denne konference.

219
00:15:09,213 --> 00:15:13,108
Og det blev besluttet at tale
en nørd,

220
00:15:13,246 --> 00:15:15,287
som ikke engang var der
valgt præsident.

221
00:15:15,455 --> 00:15:19,315
Herre Gud,
det vil være spild af tid!

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,516
Tjener, menu, nu.

223
00:15:23,069 --> 00:15:24,532
Alle bevæger sig så meget
langsomt her.

224
00:15:24,862 --> 00:15:27,764
Han har en videoblog,
selvfølgelig ja.

225
00:15:27,930 --> 00:15:29,821
Nogle gange undrer jeg mig
om mit kald.

226
00:15:29,949 --> 00:15:33,462
Jeg ved, at den barmhjertige Gud
de ville aldrig have skabt idiotiske berømtheder.

227
00:15:35,230 --> 00:15:38,972
Kan du venligst bringe mig menuen?
Og mit bord er beskidt.

228
00:15:39,326 --> 00:15:43,005
- Du er anderledes end andre præster.
- Folk bliver ved med at fortælle mig det.

229
00:15:43,135 --> 00:15:45,719
- Jeg håber, det er et kompliment.
- Det var det.

230
00:15:45,917 --> 00:15:46,811
God.

231
00:15:50,524 --> 00:15:51,763
Undskyld mig.

232
00:15:52,190 --> 00:15:53,083
kan jeg

233
00:15:55,965 --> 00:15:57,436
- Min amulet?
- Ja.

234
00:15:57,502 --> 00:15:58,395
Selvfølgelig.

235
00:15:59,166 --> 00:16:00,888
Det var en gave
fra min bedstemor.

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,158
- Er han herfra?
- Ja, ja.

237
00:16:03,230 --> 00:16:06,460
- Hvordan ved du det?
- Det er en Anishinaabe artefakt.

238
00:16:06,559 --> 00:16:10,684
Det er typisk for Ojibu-befolkningen,
områdets indbyggere.

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,334
Wow! Du ved mere end mig.

240
00:16:13,727 --> 00:16:15,418
Min bedstemor var en Ojibu.

241
00:16:16,447 --> 00:16:19,828
Han døde, da jeg var lille, og det var det
tilbage fra hende.

242
00:16:20,989 --> 00:16:24,917
kald det overtro
men jeg tager den aldrig ned.

243
00:16:25,405 --> 00:16:27,709
Forveksle ikke spiritualitet
med overtro.

244
00:16:28,575 --> 00:16:32,766
Ojibu-befolkningen mener, at alt
levende væsener er forbundet med "aki"...

245
00:16:34,112 --> 00:16:35,124
Jorden.

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,939
Jeg er bange for, du taler
med en agnostiker�.

247
00:16:39,197 --> 00:16:40,090
Alvorlig?

248
00:16:40,349 --> 00:16:43,131
Praktisk talt betyder "agnostisk".
at du ikke har taget nogen beslutning endnu,

249
00:16:43,262 --> 00:16:46,046
hvilket betyder, at du ikke sagde
at "du tror", stadig.

250
00:16:47,967 --> 00:16:48,894
Held.

251
00:17:00,798 --> 00:17:01,728
Godmorgen.

252
00:17:02,656 --> 00:17:03,672
Godmorgen.

253
00:17:05,343 --> 00:17:07,612
Jeg formoder, du ikke har set Eugene
I morges, ikke?

254
00:17:07,712 --> 00:17:10,677
Slet ikke.
og jeg rejste mig fra...

255
00:17:11,872 --> 00:17:12,982
... for lang tid siden.

256
00:17:13,919 --> 00:17:15,925
- Så du på hans værelse?
- Ja, ja...

257
00:17:16,414 --> 00:17:18,520
Intet. Døren er selvfølgelig låst.

258
00:17:18,591 --> 00:17:22,169
Jeg spiste ikke middag med ham i går aftes, og det kan jeg ikke
fundet i dag og ingen steder.

259
00:17:22,465 --> 00:17:23,708
- Det er underligt.
- Ja.

260
00:17:29,472 --> 00:17:31,356
- Jeg ringer til vagterne.
- Det ville være fantastisk.

261
00:17:32,094 --> 00:17:35,289
Aimee, kan du sende Jackson Deadmarsh
fra vagt?

262
00:17:36,896 --> 00:17:37,941
Deadmarsh.

263
00:17:41,598 --> 00:17:44,414
Jackson Deadmarsh?
There Can't Be Two af Jack Deadmarsh.

264
00:17:44,510 --> 00:17:46,713
Han var ikke politimester
I Eugene, Oregon?

265
00:17:46,782 --> 00:17:50,013
Ja, vi er heldige at have nogen med
dens kvaliteter.

266
00:17:50,144 --> 00:17:51,072
kender du ham

267
00:17:51,232 --> 00:17:53,053
på en måde
Jeg sagsøgte ham.

268
00:17:53,794 --> 00:17:55,733
Organisationen "Freedom of the Church".
åbnede en retssag

269
00:17:55,837 --> 00:17:58,011
I navnet på en ung amerikaner
dømt for drab.

270
00:17:58,110 --> 00:18:01,111
Det insisterede drengen på
Deadmarsh opdigtede beviserne mod ham.

271
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
- Det står ikke i hans CV.
- Jeg er ikke overrasket.

272
00:18:04,734 --> 00:18:06,077
I hvert fald kom det ud.

273
00:18:06,143 --> 00:18:08,378
Deadmarsh var ren,
eller han skjulte sine spor godt.

274
00:18:08,703 --> 00:18:10,941
- Hvad skete der med de dømte?
- Jim Bailey?

275
00:18:12,159 --> 00:18:13,402
Det blev henrettet.

276
00:18:19,712 --> 00:18:22,045
Dette område skal være
sikret.

277
00:18:22,878 --> 00:18:23,827
Jackson?

278
00:18:24,126 --> 00:18:25,020
Khali!

279
00:18:25,311 --> 00:18:28,824
Jeg fortalte bare tony, at indgangene
sider skal sikres,

280
00:18:29,472 --> 00:18:32,604
så kun gæsterne og gæsterne
at kunne komme ind.

281
00:18:32,736 --> 00:18:34,162
Hvad skulle vi gøre uden dig?

282
00:18:35,007 --> 00:18:37,178
Kender du fader Douglas Middleton?

283
00:18:37,534 --> 00:18:39,957
Jeg kender hans ry.

284
00:18:40,896 --> 00:18:43,166
Hvem skylder vi fornøjelsen?
dette besøg?

285
00:18:43,361 --> 00:18:46,458
Min konferencetaler er forsvundet.
Ingen har set ham siden i aftes.

286
00:18:46,943 --> 00:18:51,000
Jeg håbede, du så det på skærmene.
Eugene Herman, 30 år...

287
00:18:51,198 --> 00:18:53,143
ret mærkeligt
for hans alder.

288
00:18:53,377 --> 00:18:57,015
Ja, geniet, nørden.
Nej, jeg så ham ikke.

289
00:18:57,471 --> 00:19:00,766
Kan du komme ind på hans værelse?
Lad os sikre os, at det er i orden.

290
00:19:01,057 --> 00:19:03,357
Han er astmatisk. Højde
Det giver vanskeligheder.

291
00:19:03,488 --> 00:19:04,663
Intet problem.

292
00:19:04,865 --> 00:19:06,779
Men ikke dig.

293
00:19:07,326 --> 00:19:09,214
- Dette er et problem for hotellet.
- Men...

294
00:19:09,311 --> 00:19:12,440
Det er okay, Khali.
Jeg går på biblioteket.

295
00:19:12,543 --> 00:19:15,261
Lad mig heller ikke falde i søvn
midt i diskussionerne.

296
00:19:15,807 --> 00:19:17,911
- Vi ses senere.
- Okay.

297
00:19:20,833 --> 00:19:23,447
I to har noget at dele, men nej
du skal være uhøflig

298
00:19:23,448 --> 00:19:24,248
med vores gæst.

299
00:19:24,416 --> 00:19:27,349
Jeg gør bare mit arbejde
som jeg ved bedre.

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,418
- Sådan har jeg altid været.
- Selvfølgelig.

301
00:19:32,576 --> 00:19:33,690
mit job

302
00:19:34,434 --> 00:19:37,083
- Hvordan ved jeg bedre?
- Okay.

303
00:19:37,568 --> 00:19:39,902
- Tony, pas på der, ja?
- Selvfølgelig, chef.

304
00:19:57,090 --> 00:19:58,166
hr. Herman?

305
00:20:02,241 --> 00:20:03,896
Fra hotellets sikkerhedsvagt.

306
00:20:06,368 --> 00:20:07,578
Eugene?

307
00:20:15,809 --> 00:20:17,270
Nogen er der.

308
00:20:19,552 --> 00:20:20,665
God.

309
00:20:31,842 --> 00:20:33,049
Den brød sammen.

310
00:20:33,246 --> 00:20:35,421
Vi ordner det, jeg sværger.

311
00:20:38,337 --> 00:20:40,757
dødmarsh,
du dræber min hjælp

312
00:20:40,961 --> 00:20:43,383
Og du vil ordne mine negle
fra kloakken.

313
00:20:43,585 --> 00:20:45,528
Gamle vaner dør hårde,
Ved du hvad jeg mener?

314
00:20:45,728 --> 00:20:48,153
Fader Middleton savner ham
en af hans delegerede.

315
00:20:48,289 --> 00:20:50,874
- Har du set fyren sidde her?
- Jeg så ingen.

316
00:20:51,041 --> 00:20:55,349
- Ringede Eugene til blikkenslagerne?
- Måske. Alle ringer.

317
00:20:55,487 --> 00:20:57,942
Mikaela Strovsky
han vil have os til at bevæge os hurtigt.

318
00:20:58,175 --> 00:21:02,400
Der er noget i kloaksystemet og ikke
Jeg kan finde det for at redde mit liv.

319
00:21:02,561 --> 00:21:05,017
Fortsæt det gode arbejde, Reggie.
Jeg har selvtillid.

320
00:21:05,152 --> 00:21:08,027
- Men hvis du ser ham, så ring til mig, ja?
- Selvfølgelig, Khali.

321
00:21:11,426 --> 00:21:14,076
Hank, jeg har brug for dig her.

322
00:21:16,002 --> 00:21:18,848
Og kom for helvede væk herfra
Før du bliver døv.

323
00:21:50,367 --> 00:21:52,790
Se på det!
Det hele er slut!

324
00:21:52,961 --> 00:21:56,191
Jeg kan ikke vaske Cleopatra.
Jeg kan ikke vaske mig.

325
00:21:56,577 --> 00:22:00,471
Kun snavs kommer ud af vasken.
Snavs og kun snavs!

326
00:22:01,315 --> 00:22:04,411
Ja, det må være en slags
spildevandsproblem.

327
00:22:04,482 --> 00:22:07,648
Du koordinerer konferencen, det skal du ikke
også tage sig af stjernetingene?

328
00:22:08,324 --> 00:22:11,551
- Jeg arbejder faktisk ikke på hotellet...
- Se på mine negle...

329
00:22:11,714 --> 00:22:14,777
Jeg er en gæst som dig
Og jeg beskæftiger mig ikke med spildevand.

330
00:22:14,913 --> 00:22:17,019
Men jeg vil kalde dem
fra vedligeholdelse for dig.

331
00:22:17,985 --> 00:22:19,671
- Cleo! Vente!
- Mikaela!

332
00:22:20,418 --> 00:22:23,452
Det synes du ikke, du skal
tage tøj på først?

333
00:22:26,723 --> 00:22:27,671
Frække dreng...

334
00:22:29,123 --> 00:22:31,225
Du ser på mine øjne.

335
00:22:32,129 --> 00:22:34,019
Jeg troede, du var præst.

336
00:22:34,178 --> 00:22:36,990
Jeg er præst
men jeg er ikke et lig

337
00:22:38,784 --> 00:22:40,089
Du er sjov.

338
00:22:40,258 --> 00:22:44,253
- har du altid været så sjov?
- Det ville min mor mene.

339
00:22:45,473 --> 00:22:47,488
Han kan godt lide Mikaela, ikke?

340
00:22:48,033 --> 00:22:51,896
Du ved, altid
Jeg blev tiltrukket af trofaste mennesker...

341
00:22:52,100 --> 00:22:53,441
De virker altid så...

342
00:22:54,850 --> 00:22:56,028
...perverse!

343
00:22:58,148 --> 00:22:59,325
Kleopatra.

344
00:22:59,940 --> 00:23:00,920
Din hund.

345
00:23:04,194 --> 00:23:06,680
Fortæl vedligeholdelsesfolkene
at bringe min hund.

346
00:23:06,849 --> 00:23:09,752
Og jeg vil gerne give ham et bad inden det
at vende tilbage til værelset.

347
00:23:12,898 --> 00:23:14,134
Du taber.

348
00:23:17,730 --> 00:23:19,008
Det er aldrig nemt.

349
00:23:19,973 --> 00:23:22,556
"Hej. Bonjour. Buon giorno."

350
00:23:22,689 --> 00:23:24,863
Jeg håber du får en vidunderlig dag.

351
00:23:25,027 --> 00:23:27,839
Mikaela har en frygtelig dag.

352
00:23:31,872 --> 00:23:33,399
Cleopatra flygtede.

353
00:23:34,913 --> 00:23:36,288
Jeg er forvirret.

354
00:23:41,667 --> 00:23:43,455
Cleopatra repræsenterer mit liv.

355
00:23:46,563 --> 00:23:47,676
Flodhest?

356
00:23:50,052 --> 00:23:50,977
Anyway...

357
00:24:00,579 --> 00:24:01,472
chef?

358
00:24:01,827 --> 00:24:02,906
En inhalator.

359
00:24:11,875 --> 00:24:13,881
Præsten sagde, at drengen
han havde astma.

360
00:24:16,257 --> 00:24:17,272
jer

361
00:24:26,915 --> 00:24:27,928
Jesus!

362
00:24:31,713 --> 00:24:33,503
Åh Jesus!

363
00:24:33,763 --> 00:24:35,074
Se på hans ansigt.

364
00:24:41,857 --> 00:24:44,892
Du ser på hans ansigt,
Jeg vender tilbage til centrum.

365
00:24:54,435 --> 00:24:56,770
Jeg har aldrig set noget lignende astma
at gøre sådan noget.

366
00:24:58,723 --> 00:25:01,889
Hvad skal vi gøre med liget, høvdinge?
Skal vi kalde efterforskning?

367
00:25:02,021 --> 00:25:03,196
Det vil være til stor hjælp.

368
00:25:03,810 --> 00:25:05,787
- Vi lægger den i fryseren.
- Laver du med mig?

369
00:25:07,106 --> 00:25:09,495
- tror du, jeg laver sjov?
- chefen får et hjerteanfald,

370
00:25:09,697 --> 00:25:11,357
Og så vil vi have to lig
som vi holder af.

371
00:25:12,419 --> 00:25:13,849
Måske skulle vi ringe
begravelsesfirmaer.

372
00:25:13,922 --> 00:25:17,241
At tage sig af liget indtil
vi finder en nærmere slægtning.

373
00:25:19,458 --> 00:25:20,385
Hvad?

374
00:25:20,900 --> 00:25:23,681
begravelser, lig,
de får mig alle til at føle mig nervøs.

375
00:25:23,843 --> 00:25:25,120
Hård fyr.

376
00:25:25,284 --> 00:25:28,929
Se hvad. Det eneste, jeg beder om, er at beskytte
liget, okay?

377
00:25:29,093 --> 00:25:30,981
Om natten, liget
det vil ikke være i en kiste.

378
00:25:31,237 --> 00:25:32,958
Hvorfor skulle du fortælle mig det
denne idé?

379
00:25:33,089 --> 00:25:34,465
Nu vil jeg ikke sove mere
en uge.

380
00:25:35,108 --> 00:25:36,483
Du forkludrede det, Deadmarsh.

381
00:25:39,140 --> 00:25:41,529
Jeg er den, der
Og give ordrerne.

382
00:25:41,986 --> 00:25:45,882
Se hvad, hvis du ikke tager telefonen,
sæt derefter kroppen i køleskabet,

383
00:25:46,309 --> 00:25:48,728
Før han genopstod
Og gå rundt!

384
00:25:59,361 --> 00:26:01,850
Isak fandt en frakke
mi�to

385
00:26:01,988 --> 00:26:04,353
at åbne den
konference��.

386
00:26:10,723 --> 00:26:12,829
Isaac Mizrahi.

387
00:26:29,572 --> 00:26:30,914
Et råd, min kære.

388
00:26:31,042 --> 00:26:32,985
Hvis du vil drikke om morgenen,

389
00:26:33,155 --> 00:26:36,636
sørg for at de er det
"klare" drinks.

390
00:26:37,476 --> 00:26:39,746
Vodka, gin...

391
00:26:41,349 --> 00:26:42,627
Hvad er ellers "klart"?

392
00:26:43,493 --> 00:26:44,384
Vand.

393
00:27:05,446 --> 00:27:07,071
Det er forfærdeligt.

394
00:27:34,437 --> 00:27:35,646
Meget sjovt.

395
00:28:00,677 --> 00:28:02,019
Stop!

396
00:28:02,757 --> 00:28:04,034
Stop!

397
00:28:45,956 --> 00:28:46,971
Ikke!

398
00:28:56,902 --> 00:28:57,884
Ikke mig.

399
00:28:58,919 --> 00:29:00,094
Ikke mig.

400
00:29:46,055 --> 00:29:47,133
Khali!

401
00:29:48,966 --> 00:29:51,006
<i>Alt er OK.</i>

402
00:30:35,529 --> 00:30:37,313
stuepige,
hej?

403
00:30:38,982 --> 00:30:40,322
Stuepigen.

404
00:30:41,316 --> 00:30:42,363
Khali?

405
00:30:43,622 --> 00:30:44,669
Khali?

406
00:30:46,182 --> 00:30:49,695
Dette er en eksklusiv ejendom. Det kan vi ikke
Der er døde mennesker her.

407
00:30:49,832 --> 00:30:51,969
Det er meget dårligt for os.

408
00:30:52,360 --> 00:30:54,628
- og det samme for Eugene.
- Kan vi?

409
00:30:55,783 --> 00:30:57,824
Eugene var en god dreng.

410
00:30:57,991 --> 00:31:00,804
Meget genert, bange for tanken
at tale offentligt.

411
00:31:00,967 --> 00:31:03,005
Det er en frygtelig måde at dø på,
tror du det ikke?

412
00:31:03,140 --> 00:31:04,929
Hej? Stuepigen.

413
00:31:06,629 --> 00:31:10,525
Khali, du kan ikke være enig med mig
mindst 10 sekunder tak?

414
00:31:11,144 --> 00:31:14,623
Dette er vores første konference.
Jeg vil ikke have, at det er det sidste.

415
00:31:14,759 --> 00:31:17,605
Vi har ikke råd til noget
at gå dårligt.

416
00:31:27,175 --> 00:31:28,767
Begivenheder, Khali her.

417
00:31:37,764 --> 00:31:38,781
Hvad?

418
00:31:53,222 --> 00:31:55,970
Det er "vidunderligt".
Det her er virkelig...

419
00:31:57,447 --> 00:31:59,866
- Vidunderligt.
- Jeg gjorde ikke noget. Jeg rørte den ikke engang.

420
00:32:00,071 --> 00:32:02,529
Selvfølgelig ikke, Manuela.
Hun...

421
00:32:02,984 --> 00:32:04,804
... han begik åbenbart selvmord.

422
00:32:05,607 --> 00:32:08,063
Jeg tror, han var fattig
meget ulykkelig.

423
00:32:08,229 --> 00:32:09,605
Uheldig, hvorfor?

424
00:32:10,023 --> 00:32:11,781
Hans far er rig
ligesom kong Croesus.

425
00:32:11,977 --> 00:32:16,545
Det er berømt, fordi det er det, det er.
Han havde alt, hvad han ønskede.

426
00:32:24,165 --> 00:32:26,020
Måske når du har alt...

427
00:32:27,111 --> 00:32:29,220
...han er bange for at miste alt.

428
00:32:29,224 --> 00:32:30,622
Han er sandsynligvis på stoffer.

429
00:32:35,016 --> 00:32:36,991
Er det præcis sådan du fandt det?

430
00:32:37,159 --> 00:32:38,973
Jeg rørte ikke ved noget.

431
00:32:39,878 --> 00:32:42,914
Jeg vil tale med politiet. Måske det
han vil gerne tale med dig.

432
00:32:43,080 --> 00:32:45,728
Miss Khali, må jeg gå?
Jeg har det ikke godt.

433
00:32:46,308 --> 00:32:48,099
Jeg ringer til dig, hvis jeg har brug for det, okay?

434
00:32:49,575 --> 00:32:50,720
er du skør

435
00:32:51,751 --> 00:32:53,475
Vi er nødt til at rapportere dette
til politiet.

436
00:32:53,576 --> 00:32:55,776
Men ikke nu.
Hun dræbte sig selv.

437
00:32:55,850 --> 00:32:58,078
Hvad vil politiet gøre?

438
00:32:58,344 --> 00:33:01,824
- og hvad vil du have mig til at gøre?
- Ring til vores konstabel, Deadmarsh.

439
00:33:01,992 --> 00:33:04,358
Han kan løse alt, ligesom ham
med drengen med astma.

440
00:33:06,506 --> 00:33:10,213
Jeg kalder ham Reggie
at udskifte det spejl.

441
00:33:12,905 --> 00:33:15,520
Khali, hvordan har min koordinator det?
yndlingsbegivenhed?

442
00:33:15,654 --> 00:33:17,478
Det er Alvin Symes, Mr. Kent.

443
00:33:17,607 --> 00:33:20,357
godt at høre fra dig, dreng.

444
00:33:20,808 --> 00:33:23,656
Sir, der skete nogle ting
noget ulykkelig.

445
00:33:23,847 --> 00:33:26,304
En af konferencens deltagere
han blev fundet død i morges��,

446
00:33:26,409 --> 00:33:27,935
på grund af et astmaanfald.

447
00:33:28,072 --> 00:33:31,261
- og nu...
- Hvad nu? Tal tydeligt, Symes.

448
00:33:32,103 --> 00:33:34,244
Mikaela Strovsky er blevet fundet
død.

449
00:33:34,409 --> 00:33:35,388
Hvad?

450
00:33:35,525 --> 00:33:37,915
Vente. Leon Strovskys datter?

451
00:33:38,052 --> 00:33:39,234
Det er jeg bange for.

452
00:33:39,783 --> 00:33:42,629
Hvad fanden skete der med dig? Hvordan kunne du
tillade dette at ske?

453
00:33:42,792 --> 00:33:45,313
- Bare hende?
- Det var ikke min skyld. Jeg sværger til dig.

454
00:33:45,481 --> 00:33:48,350
Jeg gjorde alt for at opnå en indvielse
perfektionere. Detaljerne var perfekte.

455
00:33:48,489 --> 00:33:49,829
Kender pressen allerede til dette?

456
00:33:49,960 --> 00:33:53,125
Den eneste der ved det er kammerpigen
fandt liget og Khali.

457
00:33:53,255 --> 00:33:55,394
- Hun ville ringe til politiet.
- Ikke langt væk!

458
00:33:55,561 --> 00:33:57,601
- Det sagde jeg også til ham, men...
- Hvis han gjorde det,

459
00:33:57,770 --> 00:33:59,657
den eneste konference, der ville
stadig ved Cedar Gate

460
00:33:59,786 --> 00:34:02,086
ville være "berømthedskonferencen
død".

461
00:34:04,168 --> 00:34:06,429
Vil du være buschauffør?

462
00:34:06,567 --> 00:34:07,463
Nej, sir.

463
00:34:07,526 --> 00:34:10,374
Vi vil dække alt og Institut for
PR vil tage sig af alt.

464
00:34:10,728 --> 00:34:12,289
Det kan du gøre, ikke?

465
00:34:12,458 --> 00:34:15,042
- Hvad vil du have, jeg skal fortælle personalet?
- Fortæl dem...

466
00:34:15,241 --> 00:34:16,995
...at hvad der vil åbne munden,

467
00:34:17,418 --> 00:34:18,627
så mister han sit job.

468
00:34:19,369 --> 00:34:20,515
Og Alvin...

469
00:34:21,193 --> 00:34:22,369
...det inkluderer dig
og dig.

470
00:34:27,303 --> 00:34:28,415
Reggie?

471
00:34:30,313 --> 00:34:31,904
er du hernede

472
00:35:21,864 --> 00:35:23,008
Reggie?

473
00:35:25,225 --> 00:35:26,238
Reggie?

474
00:35:29,639 --> 00:35:30,786
Reggie?

475
00:35:33,706 --> 00:35:35,048
For fanden, Hank.

476
00:35:39,946 --> 00:35:41,800
Hvilket rod.

477
00:35:44,233 --> 00:35:45,281
Reggie?

478
00:35:48,711 --> 00:35:50,305
Reggie!

479
00:35:51,049 --> 00:35:52,160
Reggie?

480
00:35:59,658 --> 00:36:01,829
Han er bare en fyr, Khali.

481
00:36:02,920 --> 00:36:04,098
Alt er OK.

482
00:36:06,089 --> 00:36:07,135
Kleopatra?

483
00:36:11,496 --> 00:36:12,443
kom her

484
00:36:33,288 --> 00:36:34,184
Ikke!

485
00:37:28,264 --> 00:37:30,206
Ikke! Ikke!

486
00:38:21,000 --> 00:38:23,336
- Hvor blev han af?
- Hvad skal man gå?

487
00:38:23,498 --> 00:38:27,208
Hunden. Ulvehunden.
Skjule?

488
00:38:28,204 --> 00:38:29,512
Khali, der er ingen hund.

489
00:38:30,602 --> 00:38:31,748
hvordan kom du hertil

490
00:38:32,204 --> 00:38:33,633
Du råbte om hjælp.

491
00:38:33,837 --> 00:38:35,079
- Ja?
- Ja.

492
00:38:36,202 --> 00:38:37,217
Jeg husker det ikke.

493
00:38:41,321 --> 00:38:42,214
Tak.

494
00:38:44,296 --> 00:38:46,119
Det er ingenting.
Du har intet at frygte.

495
00:38:46,347 --> 00:38:49,925
Hvis han ikke er bange, betyder det
at jeg ikke har noget at være bange for.

496
00:38:54,954 --> 00:38:56,930
Jeg tror, ​​jeg fandt hunden.

497
00:39:26,986 --> 00:39:29,508
<i>Store Ånd,
lære at elske

498
00:39:29,868 --> 00:39:32,102
<i>for at helbrede Jorden
og hinanden.

499
00:39:32,617 --> 00:39:35,465
jeg er livet,
jeg er kærlighed

500
00:39:36,170 --> 00:39:38,079
<i>�Jeg er ikke bange.</i>

501
00:39:42,189 --> 00:39:44,772
Her, drik det her.
Den er koffeinfri.

502
00:39:45,132 --> 00:39:46,057
Tak.

503
00:39:47,500 --> 00:39:48,929
Der var ingen ulv.

504
00:39:50,539 --> 00:39:53,192
Mine mænd gennemsøgte kælderen.
Der er ingen ulv.

505
00:39:53,709 --> 00:39:56,610
Det var kun Mikaela Strovskys

506
00:39:56,715 --> 00:39:59,105
Og der er ingen spor
at han ville have fulgt noget.

507
00:39:59,532 --> 00:40:01,951
- Det er en "sommerfugl".
- Det gør ikke noget længere.

508
00:40:02,282 --> 00:40:06,441
Og jeg fandt ingen selvmordsbreve
på hendes værelse.

509
00:40:06,922 --> 00:40:08,963
Er det vigtigt?
Er der noget mistænkeligt?

510
00:40:10,028 --> 00:40:12,101
Ikke alle, der begår selvmord
Jeg forlader boldene.

511
00:40:12,458 --> 00:40:15,142
Men en der følger med hele dagen
med et videokamera som Mikaela...

512
00:40:16,107 --> 00:40:19,009
...Jeg kan ikke forestille mig, at det ikke ville være det
udødeliggjorde hans sidste ord.

513
00:40:20,843 --> 00:40:23,526
Det var ikke rigtig en ulv.

514
00:40:24,938 --> 00:40:26,400
Det var et kors.

515
00:40:27,851 --> 00:40:30,121
halv ulv
halv tysk ulvehund.

516
00:40:30,508 --> 00:40:31,810
Hvordan ved du det?

517
00:40:33,420 --> 00:40:35,330
Fordi jeg husker.

518
00:40:37,100 --> 00:40:39,948
Det var vores nabos hund,
da jeg var barn.

519
00:40:40,684 --> 00:40:42,245
Så ond.

520
00:40:42,571 --> 00:40:44,098
Hunden eller naboen?

521
00:40:46,285 --> 00:40:47,493
os begge.

522
00:40:48,715 --> 00:40:51,780
Fader Fitch og hunden
til ulven, Ajax.

523
00:40:53,645 --> 00:40:56,425
Vi plejede at lege i ruinerne
de gamle kapeller.

524
00:40:57,931 --> 00:41:02,472
Han fangede os engang spille der,
Og han satte Ajax mod os.

525
00:41:03,662 --> 00:41:07,491
Det bed mig så hårdt
indtil jeg kom på hospitalet.

526
00:41:09,002 --> 00:41:11,784
Jeg er blevet terroriseret af hunde hele mit liv
på grund af ham.

527
00:41:11,946 --> 00:41:13,474
Det ligner dyret
hvem angreb dig i dag?

528
00:41:14,858 --> 00:41:15,752
Ja.

529
00:41:19,178 --> 00:41:20,425
Det var det sidste
med 20 år.

530
00:41:22,187 --> 00:41:24,838
Måske i dit sind
du blandede nogle minder.

531
00:41:28,013 --> 00:41:30,150
Det er ikke noget at glemme.

532
00:41:59,244 --> 00:42:00,258
Hank?

533
00:42:02,156 --> 00:42:03,234
Hank?

534
00:42:05,259 --> 00:42:07,496
brænde i helvede
søster Mary Augusta.

535
00:42:12,045 --> 00:42:13,769
Flyt dig, Hank.
Vi har arbejde at gøre.

536
00:42:13,869 --> 00:42:14,850
Shit!

537
00:42:15,083 --> 00:42:18,760
Jeg var 5 sekunder fra at slå min rekord
fra "Dødens Hus".

538
00:42:18,861 --> 00:42:22,790
Ja, ja, lader som om zombierne er lærerne
og fra katolsk skole.

539
00:42:22,925 --> 00:42:26,341
De er nogle skræmmende munke, mand.
Alle har brug for motivation.

540
00:42:28,395 --> 00:42:31,365
- Hvad er det for noget?
- Vi skal ned i kanalen!

541
00:42:31,629 --> 00:42:34,378
Afløbene er tilstoppede,
vores gæster tager afsted...

542
00:42:34,539 --> 00:42:38,053
- Og Symes har hjertebanken.
- Symes kan brænde i helvede.

543
00:42:41,708 --> 00:42:45,355
Gæsterne forlader os, fordi hele bygningen
han har en dødsforbandelse!

544
00:42:45,484 --> 00:42:46,433
Hank!

545
00:43:01,549 --> 00:43:04,199
Du ved, af og til
Jeg tvivler på Guds eksistens

546
00:43:05,356 --> 00:43:08,837
Jeg skal bare kigge
ved sådan et syn,

547
00:43:09,196 --> 00:43:10,506
at overbevise mig.

548
00:43:14,638 --> 00:43:17,836
Du mener ikke altid
tror du på gud

549
00:43:18,383 --> 00:43:21,416
Dette er ikke et grundlæggende krav
af en præst?

550
00:43:22,255 --> 00:43:23,179
Undskyld mig.

551
00:43:23,594 --> 00:43:24,544
Men det er mærkeligt.

552
00:43:25,518 --> 00:43:26,694
hvad er mærkeligt

553
00:43:27,340 --> 00:43:30,657
Taler med en præst om sit kald,
eller tale med en præst som...

554
00:43:31,277 --> 00:43:32,773
...er han bare en almindelig fyr?

555
00:43:33,869 --> 00:43:34,817
Begge.

556
00:43:36,623 --> 00:43:39,722
mit kald
Det betyder mere end tro.

557
00:43:40,109 --> 00:43:41,255
Det betyder tro...

558
00:43:41,548 --> 00:43:44,862
...som nogle ville kalde det
"tillid uden bevis".

559
00:43:46,220 --> 00:43:48,131
For eksempel alle herfra

560
00:43:48,461 --> 00:43:51,427
Jeg siger, at der ikke er spor
af din ulv i kælderen.

561
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
Men jeg tror, du så det
hvad du sagde

562
00:43:55,918 --> 00:43:56,811
Ja?

563
00:43:57,069 --> 00:43:57,964
Ja.

564
00:43:59,597 --> 00:44:02,468
Jeg vil have en anden til at tro mig.

565
00:44:02,637 --> 00:44:05,289
Han savnede lidt
til Symes for at fyre mig.

566
00:44:05,804 --> 00:44:07,749
Jeg mister min selvtillid
hos mine kollegaer

567
00:44:07,856 --> 00:44:11,084
Og med de to mystiske dødsfald, delegerede
du vil huske det med det samme

568
00:44:11,182 --> 00:44:13,005
at de har akutte forretninger i Beijing.

569
00:44:13,293 --> 00:44:16,163
Det var to mærkelige dage,
er det ikke?

570
00:44:16,460 --> 00:44:17,354
Ja.

571
00:44:19,180 --> 00:44:20,587
Kom med mig.

572
00:44:24,271 --> 00:44:27,751
Så hvornår besluttede du dig
vil du være præst?

573
00:44:29,264 --> 00:44:31,532
Jeg mærkede kaldet
da jeg var 13 år gammel.

574
00:44:32,750 --> 00:44:36,743
Hvordan ved en 13-årig dreng det
hvad kalder Gud ham?

575
00:44:38,092 --> 00:44:42,600
Det er sjovt, det har jeg aldrig tænkt over.
Jeg undrede mig over, hvorfor Gud kaldte mig.

576
00:44:43,534 --> 00:44:45,900
- Jeg mener det alvorligt.
- også mig.

577
00:44:47,821 --> 00:44:52,099
Det er ikke sådan, at du vil være astronaut
eller flyvepilot.

578
00:44:52,590 --> 00:44:56,451
Hvordan vidste du det som 13-årig
at du ikke vil giftes,

579
00:44:56,750 --> 00:44:58,377
at få børn...

580
00:44:58,831 --> 00:44:59,912
...eller et hus.

581
00:45:00,942 --> 00:45:05,129
Jeg er ikke katolsk præst.
Jeg er fra en anden kirke.

582
00:45:06,062 --> 00:45:08,931
- Hvad?
- Vi kan blive gift, få børn,

583
00:45:09,101 --> 00:45:12,931
Og vi kan sidde
i en biograf.

584
00:45:17,390 --> 00:45:19,081
Hvorfor gør du så ikke...

585
00:45:19,311 --> 00:45:20,653
- Gift?
- Ja.

586
00:45:21,072 --> 00:45:22,214
Jeg rejser meget.

587
00:45:22,382 --> 00:45:25,422
Jeg er hengiven til min mission.
Jeg har ikke fundet den rigtige kvinde.

588
00:45:26,125 --> 00:45:28,935
Eller måske er jeg bange
af ægteskab.

589
00:45:29,902 --> 00:45:32,556
Du er med andre ord en svær person.

590
00:45:32,813 --> 00:45:33,708
Gå væk!

591
00:45:34,160 --> 00:45:35,565
For ikke at være for sent!

592
00:45:35,854 --> 00:45:36,973
Vente.

593
00:45:37,292 --> 00:45:38,187
Hvem var dette?

594
00:45:39,886 --> 00:45:40,900
Lad os se.

595
00:45:46,959 --> 00:45:48,901
Kom nu, kom nu.

596
00:46:05,936 --> 00:46:06,830
Pas på.

597
00:46:32,847 --> 00:46:36,459
Hvem har brug for videospil?
Dette er en ægte Tomb Rider.

598
00:46:36,592 --> 00:46:38,055
Ja, eller "Doom".

599
00:46:41,232 --> 00:46:42,666
Jeg hader mit job.

600
00:47:00,785 --> 00:47:01,961
hvad er det her

601
00:47:02,544 --> 00:47:03,491
Hvad?

602
00:47:03,822 --> 00:47:07,269
Vi er i kloakken. Det burde det
at være i mudder og vand op til vores knæ.

603
00:47:07,406 --> 00:47:08,551
Det er næsten tørt.

604
00:47:08,844 --> 00:47:10,789
- er det slemt?
- Selvfølgelig ja.

605
00:47:11,056 --> 00:47:14,536
Det betyder, at det er her et sted
en forhindring, og den er enorm.

606
00:47:15,597 --> 00:47:18,894
Okay, jeg får hjælp.

607
00:47:19,375 --> 00:47:21,230
Hej, let, dreng.

608
00:47:21,487 --> 00:47:23,463
Vi finder dem først
hvor er blokeringen

609
00:47:23,631 --> 00:47:26,185
og så, som vi ved,
vi går efter hjælp.

610
00:47:29,777 --> 00:47:33,898
Du kan tage hans gasmaske, for den er der ikke
ingen giftig gas.

611
00:47:35,438 --> 00:47:36,586
hvad var det

612
00:47:39,856 --> 00:47:41,612
Jeg tror, metangas.

613
00:47:42,574 --> 00:47:45,128
Det er som du sagde her
ingen giftig gas er til stede.

614
00:47:45,231 --> 00:47:46,574
Metan er ikke giftigt...

615
00:47:46,768 --> 00:47:48,105
...kun brandfarlig.

616
00:47:51,856 --> 00:47:52,750
Vidunderlig.

617
00:48:10,095 --> 00:48:11,656
Reg, jeg er træt.

618
00:48:12,080 --> 00:48:14,534
Dette udstyr synger et ton.
Skal jeg have den på?

619
00:48:15,055 --> 00:48:17,195
Fra mit synspunkt,
du kan også gå nøgen.

620
00:48:44,113 --> 00:48:45,126
Hank!

621
00:48:47,537 --> 00:48:50,152
- Det er ikke middagstid endnu.
- Ja.

622
00:49:15,183 --> 00:49:16,558
Hvad fanden...?

623
00:49:48,113 --> 00:49:49,999
Reg, hvad er det her?

624
00:50:03,474 --> 00:50:04,782
Fandt du noget?

625
00:50:11,919 --> 00:50:12,901
Reggie?

626
00:50:21,425 --> 00:50:22,319
Reggie?

627
00:51:26,225 --> 00:51:27,207
Hej?

628
00:51:29,778 --> 00:51:30,825
Hej?

629
00:51:33,681 --> 00:51:34,609
Åh nej.

630
00:51:39,633 --> 00:51:41,008
Hank?

631
00:51:46,355 --> 00:51:49,202
Hank, hvor er du?

632
00:52:07,315 --> 00:52:09,194
- Reggie!
- Hank!

633
00:52:10,322 --> 00:52:12,364
Reggie! Vin!

634
00:52:26,834 --> 00:52:27,726
Hank!

635
00:52:27,888 --> 00:52:29,385
Hank, nej, nej!
Nej, Hank!

636
00:52:37,776 --> 00:52:40,079
Hank, hvad laver du?

637
00:53:11,858 --> 00:53:14,189
- Hvordan forsvandt det så hurtigt?
- Jeg ved det ikke.

638
00:53:14,579 --> 00:53:15,882
hvad er det her

639
00:53:16,564 --> 00:53:19,083
Et gammelt shelter, når man er her
der var kun hytter.

640
00:53:19,217 --> 00:53:22,187
- Det ser ud til, at det stadig bruges.
- Ingen har brugt det i årevis.

641
00:53:22,931 --> 00:53:26,707
Alvorlig? Hvorfor er han der så
en ny lås på døren?

642
00:54:15,604 --> 00:54:16,498
Vente.

643
00:54:16,884 --> 00:54:17,834
God.

644
00:54:20,722 --> 00:54:23,656
Det vidste jeg ikke på Det Teologiske Fakultet
du lærte, hvordan man brækker en dør ned.

645
00:54:23,727 --> 00:54:25,585
Fristelsen er overalt, min kære

646
00:54:25,682 --> 00:54:27,656
du skal bare bruge det
med det gode formål.

647
00:54:27,764 --> 00:54:28,743
Selvfølgelig.

648
00:54:32,340 --> 00:54:33,267
Træd til side.

649
00:54:38,516 --> 00:54:39,975
Det lærte de mig ikke.

650
00:54:40,338 --> 00:54:41,418
efter dig

651
00:54:45,873 --> 00:54:47,368
Det er større end det ser ud til.

652
00:55:26,291 --> 00:55:27,786
Dette sted er fantastisk.

653
00:55:30,132 --> 00:55:32,077
hvad fanden er det her

654
00:55:47,700 --> 00:55:48,683
Rør ikke!

655
00:55:50,644 --> 00:55:53,452
Indrøm det ikke
en steril arbejdsplads?

656
00:55:54,580 --> 00:55:57,198
Nogle mennesker... Gud!

657
00:55:58,742 --> 00:55:59,947
Undskyld, far.

658
00:56:00,532 --> 00:56:02,420
ved du hvem jeg er

659
00:56:02,645 --> 00:56:05,227
Fader Douglas Middleton,
den kæmpende far.

660
00:56:05,394 --> 00:56:06,442
De kender dig alle.

661
00:56:06,931 --> 00:56:10,030
Desuden var vi sammen
ved en konference i Tokyo.

662
00:56:10,165 --> 00:56:13,579
Du talte om vedvarende energi,
og jeg fra jorderosion.

663
00:56:13,716 --> 00:56:16,563
Jeg var altid interesseret
jorderosion.

664
00:56:16,788 --> 00:56:19,210
Du er Walter Connelly, biologen.

665
00:56:19,382 --> 00:56:21,742
Hvad vil du have, en præmie?
Fangst!

666
00:56:21,747 --> 00:56:23,341
Vi har ikke meget tid tilbage.

667
00:56:24,373 --> 00:56:25,421
Det har du sagt før.

668
00:56:26,162 --> 00:56:27,306
hvordan kom du hertil

669
00:56:28,211 --> 00:56:29,967
og hvor længe
bliver du her?

670
00:56:30,260 --> 00:56:33,042
Hvorfor fortæller du mig ikke om
dine kældereventyr?

671
00:56:33,747 --> 00:56:34,730
Kender du til dette?

672
00:56:34,868 --> 00:56:37,420
Det er ikke klart, at jeg spørger
og du svarer?

673
00:56:37,555 --> 00:56:39,149
Hvad skete der i kælderen?

674
00:56:39,988 --> 00:56:41,483
Det var en hund.

675
00:56:41,779 --> 00:56:43,373
Halv ulv, halv hund.
Jeg genkendte ham.

676
00:56:43,445 --> 00:56:44,623
Nej, før det.

677
00:56:46,101 --> 00:56:51,637
Hvad skete der før som dig
at se hunden?

678
00:56:51,668 --> 00:56:54,188
Intet, jeg var på vej mod
vedligeholdelsesværkstedet.

679
00:56:54,325 --> 00:56:58,482
Rørte du ikke ved noget? Du tog ikke kontakt
med noget... mærkeligt?

680
00:57:00,340 --> 00:57:04,018
Nu hvor du mindede mig om, gik jeg glip af noget
du lever af mig,

681
00:57:04,083 --> 00:57:08,112
noget sort og klistret.
Der var hverken olie eller tjære...

682
00:57:08,502 --> 00:57:09,517
Det var dette...

683
00:57:10,871 --> 00:57:12,461
...hvad skete der med dig?

684
00:57:13,268 --> 00:57:14,675
Det virker sådan.

685
00:57:17,651 --> 00:57:20,914
- Hvad sker der?
- Det står også på Mikaelas spejl.

686
00:57:20,980 --> 00:57:23,729
Han var en Eugene Herman fyr.
Han rørte ved hollænderens fødder.

687
00:57:23,829 --> 00:57:26,027
hollandsk?
Hvilken hollænder?

688
00:57:26,358 --> 00:57:28,297
Du har hørt om bygherren
hvem døde her, ja?

689
00:57:28,981 --> 00:57:30,573
 �la var hollænderen.

690
00:57:30,966 --> 00:57:33,714
Efter det flyttede jeg hertil
at besvare dit spørgsmål.

691
00:57:33,846 --> 00:57:35,985
Jeg tror jeg kørte...
Eller tog vi en bus?

692
00:57:36,117 --> 00:57:38,671
Måske gik jeg.
Var en fe involveret?

693
00:57:38,772 --> 00:57:42,448
Din ulv, Mikaelas selvmord,
Eugenes astmaanfald...

694
00:57:42,997 --> 00:57:44,465
...alle er forbundet
med dette.

695
00:57:45,206 --> 00:57:46,446
tilbage.

696
00:57:47,027 --> 00:57:48,107
Okay, kom så.

697
00:57:48,628 --> 00:57:49,522
Denne vej.

698
00:57:50,099 --> 00:57:51,955
Uanset hvad du gør...

699
00:57:54,741 --> 00:57:55,723
... ja nej ...

700
00:57:57,270 --> 00:57:58,313
... berøring.

701
00:58:06,837 --> 00:58:07,763
Det bevæger sig.

702
00:58:07,924 --> 00:58:10,344
Selvfølgelig bevæger den sig.
Han er i live.

703
00:58:10,901 --> 00:58:11,881
Hvad?

704
00:58:12,566 --> 00:58:13,774
Mine damer og herrer...

705
00:58:14,387 --> 00:58:18,000
... du har en form for liv foran dig
intelligent og bevidst.

706
00:58:18,485 --> 00:58:20,687
En helt ny art.

707
00:58:32,182 --> 00:58:35,411
Jeg havde forventet noget
tillykke.

708
00:58:36,086 --> 00:58:38,473
Bifald?
God.

709
00:58:38,804 --> 00:58:40,178
Vær opmærksom på dette.

710
00:58:47,158 --> 00:58:49,492
Det er kloaksystemet
under konferencecentret.

711
00:58:49,589 --> 00:58:50,484
Nøjagtig.

712
00:58:50,615 --> 00:58:53,070
Min teori er, at dette væsen
har en bikube

713
00:58:53,208 --> 00:58:54,513
som lavet af bier eller myrer,

714
00:58:54,676 --> 00:58:57,166
Og når hans lemmer var
angrebet af skyttegravene fra udgravningen...

715
00:58:57,237 --> 00:58:58,925
Vent et øjeblik.
Ingen angreb os.

716
00:58:59,316 --> 00:59:02,066
Ja, men det ved hun ikke.

717
00:59:02,582 --> 00:59:05,615
Det er som om jeg snublede utilsigtet
på en myretue,

718
00:59:05,717 --> 00:59:08,106
Og så samles myrerne
og angribe.

719
00:59:08,598 --> 00:59:11,347
- Jeg ser det vokse.
- Ingen tvivl.

720
00:59:11,605 --> 00:59:14,921
Da han følte, at han blev angrebet,
væsenet omgrupperede.

721
00:59:15,094 --> 00:59:17,909
Væksthastighed...
er logaritmisk.

722
00:59:18,965 --> 00:59:20,789
Hvad er "tætte områder"?

723
00:59:20,920 --> 00:59:22,546
i denne bygning...

724
00:59:22,935 --> 00:59:25,323
...der er et netværk,
i systemet,

725
00:59:25,654 --> 00:59:28,107
alle kommunikerer
den ene med den anden.

726
00:59:28,819 --> 00:59:30,991
Dette forklarer problemerne
af spildevand.

727
00:59:31,088 --> 00:59:32,046
Ja.

728
00:59:33,397 --> 00:59:36,398
Det er imponerende. Hvor stor
vil dette væsen yngle?

729
00:59:37,142 --> 00:59:38,769
Jeg aner ikke.

730
00:59:39,126 --> 00:59:41,134
Den kan dække alle bjergene.

731
00:59:41,207 --> 00:59:43,541
Måske hele Nordamerika.

732
00:59:43,736 --> 00:59:46,221
Det kan blive det største
jordens skabninger!

733
00:59:47,285 --> 00:59:48,628
Det må vi hellere finde ud af.

734
00:59:48,725 --> 00:59:51,507
Hvis vi skal bekæmpe det, er vi nødt til det
for at finde ud af, hvem vi har med at gøre.

735
00:59:53,270 --> 00:59:54,959
Derfor vil jeg aldrig tage afsted
den videnskabelige verden.

736
00:59:55,125 --> 00:59:57,844
Hvorfor foretrækker mennesker
altid krigen?

737
00:59:57,973 --> 01:00:01,072
- og dig? Du er en præst!
- Dette væsen dræber folk, Connelly.

738
01:00:01,174 --> 01:00:04,557
Vi kan kommunikere med hende, og det kan vi
find ud af hvad han vil!

739
01:00:04,757 --> 01:00:06,033
Jeg ved, hvad han vil.

740
01:00:07,031 --> 01:00:08,209
Han vil have os døde.

741
01:00:09,336 --> 01:00:10,897
Det er kun et klik.

742
01:00:17,143 --> 01:00:18,516
<i>Et råd, min kære.

743
01:00:18,644 --> 01:00:20,466
<i>Hvis du vil drikke om morgenen,

744
01:00:20,693 --> 01:00:23,857
Sørg for, at de er det
"klare" drinks.

745
01:00:24,087 --> 01:00:25,909
<i>Vodka, gin...

746
01:00:26,679 --> 01:00:28,139
<i>Hvad ellers er "klart"?

747
01:00:28,407 --> 01:00:29,300
<i>Vand.</i>

748
01:01:34,535 --> 01:01:38,642
- Ingen ringede til dem. Jeg ringede ikke til dem.
- Åh, ja? Du er fyret.

749
01:01:39,064 --> 01:01:40,623
- Mr. Symes?
- Hvad vil du?

750
01:01:40,759 --> 01:01:43,647
De problemer vi har med kloakeringen
de er en del af et bredere emne� 

751
01:01:43,648 --> 01:01:44,648
og måske mere farligt.

752
01:01:44,700 --> 01:01:45,517
Farlig?
Hvor har du det fra?

753
01:01:45,623 --> 01:01:47,148
Fra Walter Connelly, biologen.

754
01:01:47,287 --> 01:01:50,484
- Han studerer det underjordiske økosystem.
- Connelly? Skør?

755
01:01:50,550 --> 01:01:52,441
Han prøvede at lukke os ned
selv fra første dag.

756
01:01:52,506 --> 01:01:55,027
Den mand blev født
for at få mig ud af mine sko.

757
01:01:55,161 --> 01:01:59,469
Se hvad, hvis vi ikke handler hurtigt,
gæsterne begynder at evakuere sig selv.

758
01:01:59,703 --> 01:02:03,892
Giv Reggie og gå ned af kanalen.
Jeg har allerede fortalt ham det to gange.

759
01:02:04,791 --> 01:02:07,507
og hvis du ikke kan gøre det,
du er fyret!

760
01:02:12,599 --> 01:02:15,982
Nej, nej, du lytter til mig.
Nej, jeg er bange for, at du ikke forstår.

761
01:02:16,120 --> 01:02:17,230
Nej, det er jeg bange for...

762
01:02:19,832 --> 01:02:20,880
For fanden!

763
01:02:38,455 --> 01:02:41,392
- Aimee, skete der noget slemt?
- Alt er dårligt.

764
01:02:41,657 --> 01:02:43,829
Eugene er død.
Mikaela er død.

765
01:02:44,025 --> 01:02:46,578
Symes bliver ved med at ringe til mig hvert 5. minut,
Gad vide hvor Reggie er.

766
01:02:46,647 --> 01:02:48,502
- og du efterlader mig her alene.
- Alt er fint.

767
01:02:48,568 --> 01:02:51,383
Jeg er ked af det, men jeg ved ikke, hvordan jeg skal diskutere
med nobelprisvindere.

768
01:02:51,446 --> 01:02:53,105
Og nu er toiletterne spærret...

769
01:02:53,175 --> 01:02:55,858
- ...og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Alt bliver godt. Jeg er her.

770
01:02:56,086 --> 01:02:59,153
Fortæl mig nu, hvor Reggie var
hvornår har du sidst talt med ham?

771
01:02:59,606 --> 01:03:00,591
i kloakken.

772
01:03:02,134 --> 01:03:03,063
i kloakken.

773
01:03:04,506 --> 01:03:06,416
Gik det virkelig i vasken?

774
01:03:07,353 --> 01:03:09,771
Ja, ham og Hank.

775
01:03:10,263 --> 01:03:13,523
Symes sagde, at de skulle se
hvad blokerer afløbet...

776
01:03:14,711 --> 01:03:16,403
Det her kan ikke fortsætte.

777
01:03:18,295 --> 01:03:21,461
Jeg ringer til personalet.
Vi er ved at evakuere bygningen.

778
01:03:21,656 --> 01:03:22,964
- Forlader vi hende?
- Ja.

779
01:03:23,096 --> 01:03:26,063
- Symes får et anfald.
- For helvede med ham.

780
01:03:26,232 --> 01:03:30,259
Der sker også noget slemt her
hvad end det er, bliver det værre.

781
01:03:30,520 --> 01:03:32,376
Få alle væk herfra!

782
01:03:32,567 --> 01:03:36,399
- Hvad vil du have, jeg skal fortælle dem?
- Fortæl dem, at vi lukker for reparationer.

783
01:03:36,986 --> 01:03:38,992
Fortæl dem dette
konference�� er blevet aflyst...

784
01:03:39,352 --> 01:03:42,482
og bed dem følge dig,
fordi du også rejser.

785
01:03:42,741 --> 01:03:44,915
Jeg tager ikke af sted, hvis du heller ikke tager af sted.

786
01:03:45,080 --> 01:03:46,933
Aimee, jeg vil have dig til at gå.

787
01:03:48,472 --> 01:03:50,805
Please, for mig.

788
01:04:58,168 --> 01:04:59,116
God.

789
01:05:11,227 --> 01:05:12,503
Det er ikke for ingenting, �efu'...

790
01:05:12,857 --> 01:05:15,577
men Reggie og Hank kom ind
i kloakken og kom ikke tilbage.

791
01:05:16,185 --> 01:05:17,593
Det var derfor, jeg sagde.

792
01:05:18,362 --> 01:05:20,816
Dette er årsagen
som vi går efter.

793
01:05:21,912 --> 01:05:23,668
- Det er ulækkert.
- Rør hende ikke!

794
01:05:24,600 --> 01:05:27,633
Jeg ved ikke, hvad det er
men de dræber folk.

795
01:05:27,864 --> 01:05:32,055
Hvad der sker der er
forbundet med noget her.

796
01:05:34,394 --> 01:05:37,655
Okay, lad os ordne det først
lad hende arrangere os.

797
01:05:54,009 --> 01:05:54,992
hvad var det

798
01:05:56,537 --> 01:06:00,083
En gasforbrænding. Stedet er
fuld af noget. Lad os gå.

799
01:06:00,952 --> 01:06:01,847
Vidunderlig.

800
01:06:12,602 --> 01:06:13,649
Se der.

801
01:06:58,171 --> 01:07:00,503
Du!
Det er virkelig dig.

802
01:07:00,953 --> 01:07:02,679
Jeg vidste, det var dig!

803
01:07:03,322 --> 01:07:04,499
Symes.

804
01:07:05,783 --> 01:07:08,151
- Hvad laver du her?
- Mig?

805
01:07:09,209 --> 01:07:12,527
Du saboterer indvielsen.

806
01:07:15,546 --> 01:07:17,172
Hvem solgte du mig til?

807
01:07:18,203 --> 01:07:19,250
Pas på, sir.

808
01:07:20,349 --> 01:07:21,774
Han er din ven.

809
01:07:22,555 --> 01:07:26,643
Jeg har aldrig ønsket at ansætte dig.
Engang var du en korrupt betjent...

810
01:07:27,128 --> 01:07:28,591
...så forbliver det.

811
01:07:28,760 --> 01:07:32,405
- Sir, læg dit våben fra dig.
- Men du nøjedes med lidt.

812
01:07:32,826 --> 01:07:35,030
Og alt er opsummeret
hvornår trækker du linjen, ikke?

813
01:07:35,419 --> 01:07:38,135
Symes, der er noget her...

814
01:07:39,034 --> 01:07:40,377
...og fangede Reggie.

815
01:07:41,497 --> 01:07:45,011
Den dovne bastard
han gemmer sig her et sted.

816
01:07:45,146 --> 01:07:46,095
Jeg advarer dig!

817
01:07:46,714 --> 01:07:47,607
Jack?

818
01:07:48,892 --> 01:07:49,939
Er du bange?

819
01:07:50,300 --> 01:07:51,193
Vil du gerne?

820
01:07:51,387 --> 01:07:54,867
Er du bange?

821
01:08:01,979 --> 01:08:02,960
Han ville...

822
01:08:03,898 --> 01:08:05,621
Han ville slå dig ihjel.

823
01:08:06,970 --> 01:08:08,399
Jeg er ked af det, knægt.

824
01:08:09,212 --> 01:08:10,585
Du havde intet at gøre.

825
01:08:11,899 --> 01:08:12,913
Tak.

826
01:08:13,370 --> 01:08:14,318
Lad os gå.

827
01:08:25,978 --> 01:08:27,156
knægt?

828
01:08:35,580 --> 01:08:37,651
Kom så knægt!

829
01:09:03,929 --> 01:09:05,653
Tony, skynd dig!

830
01:09:22,170 --> 01:09:23,311
"Fuck!"

831
01:09:24,698 --> 01:09:25,714
Tony?

832
01:09:28,764 --> 01:09:29,691
knægt?

833
01:09:56,700 --> 01:09:58,041
Baby!

834
01:10:02,299 --> 01:10:03,314
Bliv eller skyd!

835
01:10:03,420 --> 01:10:05,492
Slap af! VI
kun os, ansatte politifolk.

836
01:10:06,105 --> 01:10:08,376
- Jackson, det er fint. Det er vi.
- Læg pistolen ned!

837
01:10:08,540 --> 01:10:11,668
- Læg lommelygten ned!
- Nemt. Jeg flytter mig ikke.

838
01:10:11,901 --> 01:10:13,306
stadig.

839
01:10:13,532 --> 01:10:15,834
- Er du okay?
- Du skal ikke bekymre dig om mig.

840
01:10:16,094 --> 01:10:17,686
Jeg kan passe mig selv.

841
01:10:18,108 --> 01:10:20,442
- Kom du her alene?
- Nej, jeg kom her med Tony.

842
01:10:21,819 --> 01:10:23,227
- Han er død.
- Kan vi?

843
01:10:23,357 --> 01:10:25,592
Symes er også død.
Hvordan fanden kom du herned?

844
01:10:25,692 --> 01:10:28,537
Alle ting hernede
er forbundet.

845
01:10:28,859 --> 01:10:32,088
Far og jeg kom igennem
den tværgående, hun fangede os bagfra.

846
01:10:32,187 --> 01:10:34,489
Det fik mig til at gøre...
Undskyld mig, far.

847
01:10:34,588 --> 01:10:37,556
- Det skræmte mig ihjel.
- Hvem er denne galning?

848
01:10:37,725 --> 01:10:40,573
Sikkerhedschef, Deadmarsh,
det er dr connelly.

849
01:10:40,731 --> 01:10:43,417
Han studerer livsformen
tog kontrol over kloakeringen.

850
01:10:43,486 --> 01:10:45,873
Han ved, at hans livsform�� 
dræbte fire mennesker?

851
01:10:46,011 --> 01:10:47,573
Faktisk er der fem.

852
01:10:48,285 --> 01:10:52,506
Jeg informerede dig om, at dette system af
angribere strømmer lige under os!

853
01:10:52,829 --> 01:10:54,683
Det?
Er det en hun?

854
01:10:55,163 --> 01:10:56,342
Det kan jeg godt lide at tro.

855
01:10:56,539 --> 01:10:57,555
Vidunderlig!

856
01:10:58,141 --> 01:10:59,635
Han er forelsket i denne ting!

857
01:11:00,572 --> 01:11:03,191
Det er en flercellet flydende enhed...

858
01:11:03,644 --> 01:11:06,012
hvis del
de kan ændres uafhængigt...

859
01:11:06,108 --> 01:11:09,937
eller fungere som et netværk.
Hvad er ubehageligt?

860
01:11:10,300 --> 01:11:12,668
Vi synes, det udsender en slags
organisk hallucinogen.

861
01:11:12,734 --> 01:11:14,489
Selv det mindste fald
fra denne sorte ting på huden...

862
01:11:14,557 --> 01:11:17,458
Og kemikalier kommer ind i blodbanen
Og det skaber en voldsom psykose.

863
01:11:17,534 --> 01:11:19,951
Tænk på blæksprutter,
til skunken...

864
01:11:20,027 --> 01:11:21,336
Tænk rationelt!

865
01:11:22,588 --> 01:11:24,977
- Eugene døde af et astmaanfald.
- Præcis.

866
01:11:25,149 --> 01:11:27,669
Kemikaliet frigiver vores
større frygt og manifestere dem.

867
01:11:27,835 --> 01:11:30,488
I Eugenes tilfælde var det frygt
ikke at blive kvalt på podiet.

868
01:11:30,653 --> 01:11:33,140
han udtrykte sin frygt,
drukning.

869
01:11:33,821 --> 01:11:38,162
Og jeg så min største frygt:
at blive angrebet af en ulvehund.

870
01:11:38,525 --> 01:11:40,626
- Men du døde ikke.
- Doug...

871
01:11:41,434 --> 01:11:43,379
Fader Middleton
han kom til tiden.

872
01:11:44,124 --> 01:11:46,906
Så, så Mikaela
noget i spejlet...

873
01:11:47,101 --> 01:11:49,273
Og det skræmte hende ihjel, ikke?

874
01:11:49,436 --> 01:11:53,080
Og Symes var offeret
egen paranoia?

875
01:11:53,212 --> 01:11:55,699
Hver rørte ved væsenet
eller blev rørt.

876
01:11:55,836 --> 01:11:56,732
jeg ved det

877
01:11:56,798 --> 01:12:00,113
Jeg kan ikke vente med at udgive...

878
01:12:00,381 --> 01:12:01,526
Tag det roligt, doktor.

879
01:12:02,206 --> 01:12:04,215
Lad os først se om
lad os komme ud herfra i live.

880
01:12:04,414 --> 01:12:08,090
Eller endnu vigtigere, hvis vi finder en måde
for at dette væsen kan dræbe igen.

881
01:12:14,428 --> 01:12:15,989
Jeg var hernede...

882
01:12:16,988 --> 01:12:18,198
utallige gange.

883
01:12:19,165 --> 01:12:21,270
Der er nogle tværgående årer...

884
01:12:21,661 --> 01:12:23,800
omkring 400 meter...

885
01:12:23,966 --> 01:12:26,549
som fører til vandtanken.

886
01:12:37,115 --> 01:12:38,201
Pas på!

887
01:12:40,862 --> 01:12:41,908
Gud.

888
01:12:42,974 --> 01:12:43,987
Tak.

889
01:12:44,764 --> 01:12:45,692
Ja...

890
01:13:04,028 --> 01:13:05,076
For fanden.

891
01:13:05,436 --> 01:13:07,668
- Lad hende ikke se det her.
- Hvad vil han ikke lade mig se?

892
01:13:13,917 --> 01:13:14,998
Reggie!

893
01:13:16,767 --> 01:13:17,745
Reggie!

894
01:13:21,086 --> 01:13:23,573
Jeg er opstandelsen til livet,
siger Herren.

895
01:13:23,771 --> 01:13:27,700
der tror på mig
selvom han døde

896
01:13:27,804 --> 01:13:29,531
- du vil leve for evigt
- Amen.

897
01:13:30,493 --> 01:13:33,176
Hvad nytter dumhed?
det her til reggie nu?

898
01:13:34,300 --> 01:13:35,545
Måske ingenting.

899
01:13:36,541 --> 01:13:37,915
Måske er det til os.

900
01:13:38,205 --> 01:13:41,403
Måske dette nonsens,
de gamle ord forbinder os.

901
01:13:41,854 --> 01:13:46,363
Det er ligesom denne træskulptur
der forbinder dig med din bedstemor.

902
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
Lad os komme væk herfra!

903
01:13:57,439 --> 01:13:58,582
Vente!

904
01:13:59,422 --> 01:14:00,764
Hører du noget?

905
01:14:03,422 --> 01:14:04,437
Må det være.

906
01:14:06,142 --> 01:14:07,550
Gud.

907
01:14:09,373 --> 01:14:10,651
Det her er noget slemt.

908
01:14:12,572 --> 01:14:15,923
bygge en dæmning
lige foran vores øjne.

909
01:14:16,285 --> 01:14:18,424
De forsegler os her, idiot.

910
01:14:21,854 --> 01:14:22,802
Lad os gå!

911
01:14:24,958 --> 01:14:25,907
Ja.

912
01:14:36,448 --> 01:14:39,163
Denne tunnel fører til siloen,
så over broen og ud.

913
01:14:52,062 --> 01:14:53,208
Det er kæmpestort.

914
01:14:53,470 --> 01:14:55,326
Arbejdet er ikke færdigt her.

915
01:14:55,711 --> 01:14:57,403
De vil forvandle porten
på en time.

916
01:14:58,047 --> 01:15:00,055
Nu forstår du ikke hvorfor
han føler sig truet.

917
01:15:00,125 --> 01:15:01,019
hvor er jackson

918
01:15:11,229 --> 01:15:12,247
Jackson!

919
01:15:13,598 --> 01:15:14,940
- Jackson!
- Deadmarsh!

920
01:15:20,895 --> 01:15:22,204
Jackson, hvad laver du?

921
01:15:23,838 --> 01:15:27,156
Fortsætte.
Jeg vil prøve at stoppe det.

922
01:15:28,064 --> 01:15:29,009
Khali?

923
01:15:30,431 --> 01:15:31,958
Det er et selvmord.
Gør det ikke

924
01:15:38,494 --> 01:15:39,509
Deadmarsh!

925
01:15:41,277 --> 01:15:42,392
Deadmarsh...

926
01:15:42,590 --> 01:15:44,020
Du har intet at bevise.

927
01:15:47,136 --> 01:15:48,119
Vil du lave et væddemål?

928
01:15:51,901 --> 01:15:52,797
Anyway...

929
01:15:53,534 --> 01:15:55,027
...det er for sent for mig.

930
01:15:55,260 --> 01:15:56,822
Jeg blev rørt for et par timer siden.

931
01:15:57,854 --> 01:15:58,998
Vær forberedt...

932
01:15:59,516 --> 01:16:00,980
...få rodet ud herfra.

933
01:16:11,231 --> 01:16:13,949
Jackson, jeg tog fejl med dig.

934
01:16:15,552 --> 01:16:16,447
Jackson?

935
01:16:18,656 --> 01:16:19,602
Du tog ikke fejl.

936
01:16:22,591 --> 01:16:23,734
kom så skat

937
01:16:24,477 --> 01:16:25,371
Følg mig.

938
01:16:30,846 --> 01:16:31,991
Jackson!

939
01:16:33,375 --> 01:16:35,066
- Jackson!
- Vi er nødt til at gå!

940
01:16:35,135 --> 01:16:36,031
Kom nu!

941
01:16:46,812 --> 01:16:48,157
Det er vidunderligt.

942
01:16:53,663 --> 01:16:55,768
Vi skal over den bro.
Det er den eneste vej ud.

943
01:16:58,559 --> 01:17:01,558
- Hvad laver du?
- Connelly, kom af broen!

944
01:17:01,695 --> 01:17:02,938
Jeg er nødt til at tale med hende.

945
01:17:06,271 --> 01:17:07,452
Det er vidunderligt.

946
01:17:07,616 --> 01:17:10,037
Du ved intet om hende
kun at det er farligt.

947
01:17:11,038 --> 01:17:13,592
Connelly, bare vend om.

948
01:17:13,825 --> 01:17:17,269
Det er et levende væsen. Det er jeg nødt til
lad os respektere hans ret til livet��!

949
01:17:17,406 --> 01:17:20,789
- Vi er nødt til at finde en anden måde at flygte på!
- Vi fortjener at vise ham respekt!

950
01:17:23,105 --> 01:17:24,444
Han fortjener at blive respekteret.

951
01:17:28,128 --> 01:17:29,306
Ikke!

952
01:17:30,048 --> 01:17:31,421
Hold min hånd.

953
01:17:33,023 --> 01:17:34,234
Hold min hånd!

954
01:17:43,969 --> 01:17:45,015
Hold min hånd.

955
01:17:47,679 --> 01:17:49,142
Ikke!

956
01:18:00,607 --> 01:18:02,135
Hvor er du, svin!

957
01:18:08,863 --> 01:18:12,376
Død officer!
hvad er det

958
01:18:13,760 --> 01:18:15,419
Jeg har brug for et bål.

959
01:18:16,896 --> 01:18:18,108
Bailey.

960
01:18:20,513 --> 01:18:22,485
Jeg vidste, at jeg ville være tilbage, ikke?

961
01:18:24,640 --> 01:18:26,199
Lad os sige, at...

962
01:18:27,198 --> 01:18:29,302
Jeg er ikke så overrasket.

963
01:18:31,200 --> 01:18:35,325
Du satte mig op, din bastard.
Du fremlagde beviser og jeg var uskyldig.

964
01:18:35,458 --> 01:18:39,035
Hvis du ikke dræbte Tim Jefferson,
det betyder ikke, at du er uskyldig.

965
01:18:39,423 --> 01:18:40,766
Hvad med Olivia Red Bear?

966
01:18:42,654 --> 01:18:46,880
Jeg blev ikke sigtet
af voldtægt, din røv!

967
01:18:49,731 --> 01:18:51,583
Jeg blev dømt for mord.

968
01:18:52,928 --> 01:18:55,351
Og du løj under ed.

969
01:18:56,607 --> 01:18:59,804
Det er rigtigt, Bailey, jeg løj.

970
01:19:00,800 --> 01:19:02,207
Hvad bliver straffen?

971
01:19:03,713 --> 01:19:05,086
Hvad synes du?

972
01:19:06,178 --> 01:19:07,966
Skal vi begge rådne i helvede?

973
01:19:10,273 --> 01:19:11,484
efter dig

974
01:19:22,911 --> 01:19:23,805
Don't let me go!

975
01:19:23,968 --> 01:19:24,952
hold on!

976
01:19:29,696 --> 01:19:30,841
hold on!

977
01:19:32,512 --> 01:19:33,918
Please don't let me go!

978
01:19:34,049 --> 01:19:35,259
I won't let him go!

979
01:19:41,026 --> 01:19:42,202
- Nej!
- Khali!

980
01:19:43,809 --> 01:19:44,890
Ikke!

981
01:19:45,442 --> 01:19:47,195
- Nej!
- Khali! Khali!

982
01:20:02,337 --> 01:20:03,287
Don't let me go!

983
01:20:53,860 --> 01:20:54,805
fangede du mig

984
01:20:55,938 --> 01:20:56,864
i got you

985
01:21:27,939 --> 01:21:28,830
Hej.

986
01:21:32,738 --> 01:21:33,631
Douglas!

987
01:21:37,121 --> 01:21:38,299
you saved me

988
01:21:39,363 --> 01:21:40,769
- Igen.
- Nej.

989
01:21:41,700 --> 01:21:43,008
You saved us all.

990
01:21:43,812 --> 01:21:45,271
Hvad taler du om?

991
01:21:45,890 --> 01:21:47,318
Kajay Manitou.

992
01:21:50,015 --> 01:21:52,403
Heal the Earth
Og vi heler begge.

993
01:21:52,803 --> 01:21:53,849
Vi er livet.

994
01:21:54,786 --> 01:21:55,832
We are love.

995
01:21:56,417 --> 01:21:57,695
We are not afraid.

996
01:21:58,114 --> 01:21:59,772
Det er min bedstemors digt.

997
01:21:59,969 --> 01:22:02,654
Det er ikke et digt.
Det er en Ojibu bøn.

998
01:22:03,297 --> 01:22:06,527
Du anerkendte helligheden
landskaber...

999
01:22:06,595 --> 01:22:09,976
Og jeg tror, han tilgav os.

1000
01:22:16,355 --> 01:22:17,729
Jeg så dig falde.

1001
01:22:19,903 --> 01:22:20,798
Hvor?

1002
01:22:20,962 --> 01:22:24,858
Og husk da jeg fortalte ham det
at jeg ikke er bange for noget?

1003
01:22:25,186 --> 01:22:26,942
- Ja.
- Det er ikke sandt.

1004
01:22:28,547 --> 01:22:30,936
Det har jeg altid troet
Gud vil tage sig af mig

1005
01:22:32,868 --> 01:22:34,209
men min vision...

1006
01:22:35,587 --> 01:22:37,048
...var min frygt.

1007
01:22:38,242 --> 01:22:39,869
og når din hånd...

1008
01:22:41,121 --> 01:22:42,845
... gled ud af min...

1009
01:22:43,169 --> 01:22:44,544
Men du lod mig ikke gå.

1010
01:22:47,105 --> 01:22:51,804
hvis du så mig falde
hvorfor holdt du min hånd

1011
01:22:53,603 --> 01:22:54,617
Tro det.

1012
01:22:58,883 --> 01:23:02,845
Ser du, tro og frygt
Jeg kan se ham samme sted.

1013
01:23:05,155 --> 01:23:07,226
Og på ingen måde
Jeg giver ikke slip.

1014
01:23:12,994 --> 01:23:14,106
Jeg er ked af det.

1015
01:23:14,339 --> 01:23:16,827
- Sagde jeg noget forkert?
- Nej.

1016
01:23:19,716 --> 01:23:21,723
- Det er en af de dage.
- Ja.

1017
01:23:26,657 --> 01:23:29,146
Jeg ved ikke, om jeg nævnte
men jeg forlader landet.

1018
01:23:30,627 --> 01:23:31,518
Vil du gerne?

1019
01:23:33,153 --> 01:23:36,001
- Nu?
- om en uge. Ti dage.

1020
01:23:36,226 --> 01:23:38,813
Jeg skal nordpå for at arbejde
med en Ojibua-stamme.

1021
01:23:40,835 --> 01:23:42,974
Jeg formoder, at du ikke gider komme?

1022
01:23:43,075 --> 01:23:46,271
Du kunne lære mere
af din bedstemors folk...

1023
01:23:46,403 --> 01:23:48,641
men forholdene vil ikke være luksuriøse.

1024
01:23:48,739 --> 01:23:50,943
Vejret bliver udfordrende.

1025
01:23:51,043 --> 01:23:53,433
Og det troede jeg
du har ikke et job mere...

1026
01:23:53,508 --> 01:23:54,882
- Douglas?
- Hvad er det?

1027
01:23:56,707 --> 01:23:58,234
Ja, Douglas.

1028
01:23:59,268 --> 01:24:00,607
Jeg tager med dig.

1029
01:24:01,282 --> 01:24:02,263
Ja?

1030
01:24:03,650 --> 01:24:04,795
Ja.

1031
01:24:11,171 --> 01:24:14,271
Du ved, det bliver meget koldt
Og jeg tænkte da...

1032
01:24:27,938 --> 01:24:29,466
Hvad laver du her?

1033
01:24:29,637 --> 01:24:30,913
Det kan jeg ikke.

1034
01:24:31,108 --> 01:24:32,766
Du gør, hvad jeg sagde.

1035
01:24:33,477 --> 01:24:35,037
Giv ham seks måneder
og åbne den igen.

1036
01:24:36,099 --> 01:24:37,342
laver du sjov

1037
01:24:38,404 --> 01:24:39,713
Folk døde.

1038
01:24:40,740 --> 01:24:42,975
Vi kan ikke genåbne Cedar Gate.

1039
01:24:43,139 --> 01:24:47,099
Okay, kald det Pine Ridge eller
North Country Inn, pyt med det.

1040
01:24:47,394 --> 01:24:49,883
- Er du sikker på, det er uklogt?
- Ja, det er jeg sikker på.

1041
01:24:50,084 --> 01:24:52,930
Du bekymrer dig for meget.
Du har intet at frygte.

1042
01:24:53,122 --> 01:24:55,163
- Er du bange?
- Hvis jeg er bange?

1043
01:24:55,555 --> 01:24:56,669
Hvorfor præcis?

1044
01:24:59,970 --> 01:25:01,499
For fanden...