1 00:00:22,640 --> 00:00:27,271 A futura localização do centro de Conferência "Cedar Gate" 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,930 ele está com medo 3 00:00:46,390 --> 00:00:47,370 O quê? 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,740 ele está com medo 5 00:00:53,783 --> 00:00:54,863 De quem devo ter medo? 6 00:00:56,503 --> 00:00:57,430 Dos holandeses? 7 00:00:57,718 --> 00:00:58,667 Quem quer saber? 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,463 Eu não, eu não me importo. 9 00:01:00,662 --> 00:01:05,100 Bob disse que estava cavando em vão, se você não entende o que eu quero dizer. 10 00:01:05,299 --> 00:01:08,750 Virá aqui em breve aqui, então, tome cuidado, garoto. 11 00:01:09,397 --> 00:01:10,707 Você é fofo, cara. 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,202 Ei! 13 00:01:13,237 --> 00:01:15,991 Se alguém perguntar, ele vai uma consulta médica, ok? 14 00:01:35,605 --> 00:01:39,568 ALGO ESTÁ ACENDENDO SOB O TERRA 15 00:01:40,569 --> 00:01:45,969 Tradução e adaptação: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 16 00:01:46,970 --> 00:01:52,970 Os tradutores da subs.ro TEAM: AMC, Lovendal 17 00:02:06,263 --> 00:02:08,402 Ei Bob, eu não vi você quando você veio, cara 18 00:02:10,263 --> 00:02:13,132 É um bom escavador, cara. Estou falando sério. 19 00:02:14,839 --> 00:02:16,876 Ei, você quer conversar sobre isso? 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,798 Ei, terminei, ok? 21 00:02:42,647 --> 00:02:45,324 ei, olha cara Eu não sabia que ela era sua esposa. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,437 Vamos, por favor! 23 00:02:49,173 --> 00:02:50,156 Caramba! 24 00:03:10,456 --> 00:03:12,178 Caramba! 25 00:03:12,983 --> 00:03:15,370 Cara, está tão morto. 26 00:03:16,439 --> 00:03:17,621 quem é 27 00:03:18,903 --> 00:03:19,984 Eu não sei. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,051 É melhor ligarmos para alguém. 29 00:03:23,478 --> 00:03:24,690 Eu penso que sim. 30 00:03:28,825 --> 00:03:32,085 Dias sem nenhum acidente de trabalho... zero. 31 00:03:33,046 --> 00:03:34,772 Cara, olhe para o rosto dela. 32 00:03:45,079 --> 00:03:46,389 Segurança em primeiro lugar 33 00:03:46,520 --> 00:03:48,974 Dias trabalhados sem acidentes: 34 00:03:52,953 --> 00:03:56,083 Muito obrigado por me receber neste momento, Sr. Kent. 35 00:03:56,183 --> 00:04:00,655 Mas acho que você descobrirá que é muito emocionante e maravilhoso. 36 00:04:01,752 --> 00:04:02,701 Bem... 37 00:04:03,382 --> 00:04:05,772 Este é todo o problema. 38 00:04:07,030 --> 00:04:10,030 Se você olhar para o declínio da população da caça de esquilos... 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,118 Esquilos esquilo? 40 00:04:11,639 --> 00:04:14,127 Estamos construindo um local de férias�� classe mundial, 41 00:04:14,231 --> 00:04:17,135 E você está desperdiçando o tempo do Sr. Kent com esquilo vasculhando? 42 00:04:17,400 --> 00:04:21,364 Sr. Kent, os animais de Cedar Gate desaparecer 43 00:04:23,255 --> 00:04:26,157 Esquilos, coelhos, ratos de campo 44 00:04:26,297 --> 00:04:28,117 Até a população de aves está diminuindo. 45 00:04:28,246 --> 00:04:31,281 De repente, e aparentemente, sem qualquer razão científica. 46 00:04:31,416 --> 00:04:33,489 Até que possamos analisar isso com mais detalhes, 47 00:04:33,625 --> 00:04:37,901 Sugiro parar as escavações e o sistema de drenagem. 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,336 Eu não entendo. 49 00:04:41,305 --> 00:04:44,337 Então você sugere que eu saia 65 pessoas, 50 00:04:44,631 --> 00:04:47,829 e para conservar equipamentos milhões de dólares, 51 00:04:47,993 --> 00:04:50,195 porque você não pode mais encontrar os ratos do campo? 52 00:04:51,541 --> 00:04:52,437 Sr. Connelly! 53 00:04:52,537 --> 00:04:54,640 Dr. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,807 Dr. 55 00:05:03,351 --> 00:05:06,319 Claro que ouvi falar da sua reputação, 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,249 E foi por isso que contratei você. 57 00:05:08,569 --> 00:05:11,438 Você disse que a toxicidade do solo é mínimo. 58 00:05:11,514 --> 00:05:15,221 - Sim, mas... - e, exceto por uma morte, 59 00:05:15,321 --> 00:05:17,011 que foi devido ao consumo de álcool, 60 00:05:17,107 --> 00:05:18,929 não encontrei nenhum problema no canteiro de obras. 61 00:05:18,997 --> 00:05:20,372 Isto não é verdade. 62 00:05:20,631 --> 00:05:22,966 Há um grande problema. 63 00:05:24,504 --> 00:05:25,360 eu. 64 00:05:25,457 --> 00:05:27,471 Não posso aprovar o desenvolvimento do projeto desta vez. 65 00:05:27,513 --> 00:05:29,106 - Sente-se. - Boa ideia. 66 00:05:31,865 --> 00:05:33,042 Você... 67 00:05:33,817 --> 00:05:34,895 Você... 68 00:05:36,536 --> 00:05:39,023 Tire o Dr. Connelly daqui. 69 00:05:39,414 --> 00:05:41,204 Este homem representa um risco à segurança��. 70 00:05:41,398 --> 00:05:43,952 Certifique-se de que ele não esteja dormindo novamente neste edifício. 71 00:05:44,056 --> 00:05:45,712 Eu sou um homem de ciência! 72 00:05:56,857 --> 00:05:58,285 Toxicidade do solo 73 00:05:58,522 --> 00:06:00,212 População de animais selvagens 74 00:06:00,410 --> 00:06:01,305 Nível da água 75 00:06:01,434 --> 00:06:02,547 por que eu 76 00:06:03,098 --> 00:06:06,839 Por que eu sempre encontro pessoas malucas que está relacionado ao aquecimento global? 77 00:06:07,066 --> 00:06:09,006 Relatório do centro de conferências Portão de Cedro 78 00:06:20,889 --> 00:06:24,632 Relatório Cedar Gate 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,502 Um ano depois 80 00:06:32,311 --> 00:06:34,963 Eu sou Vicky Valentines, das notícias do Canal 6. 81 00:06:35,033 --> 00:06:37,553 Estamos aqui na "Conferência por um planeta limpo", 82 00:06:37,625 --> 00:06:40,854 onde esperamos encontrar celebridades. Acho que alguém chegou. 83 00:06:42,393 --> 00:06:43,572 - no fim. -É a Mikaela. 84 00:06:43,642 --> 00:06:45,331 - Bom. - Mikaela, você é uma garota maravilhosa. 85 00:06:45,401 --> 00:06:46,895 Por que você está aqui hoje? 86 00:06:47,034 --> 00:06:50,775 Tenho um fraco pelo meio ambiente. E estou muito feliz por estar aqui. 87 00:06:50,970 --> 00:06:52,215 Não é emocionante? 88 00:06:52,348 --> 00:06:55,097 A primeira conferência�� por um planeta limpo. 89 00:06:55,257 --> 00:06:57,166 Eles são famosos! 90 00:06:57,338 --> 00:06:59,572 Famoso por amar árvores 91 00:06:59,638 --> 00:07:02,544 E eu adoro baleias. Eu deveria fazer meu trabalho. 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,496 Duvido que um de nós ele poderia administrar um hotel. 93 00:07:05,624 --> 00:07:09,336 É um trabalho multitarefa. Não consigo imaginar um trabalho mais desafiador. 94 00:07:09,465 --> 00:07:12,882 Gostamos de pensar em nós mesmos como um centro de conferências do que um hotel. 95 00:07:13,019 --> 00:07:15,572 - Mas você está certo sobre as múltiplas tarefas. - Douglas Middleton. 96 00:07:15,708 --> 00:07:17,527 Eu lido com esse grupo. 97 00:07:17,625 --> 00:07:20,624 Eles acham que alguém com quem poderiam viver larvas de árvores, 98 00:07:20,697 --> 00:07:22,965 das montanhas de Papua Nova Guiné, poderia coordenar uma conferência��. 99 00:07:23,032 --> 00:07:25,105 Não é uma má ideia. 100 00:07:25,241 --> 00:07:27,226 Sou Khali Spence, o coordenador eventos aqui. 101 00:07:27,392 --> 00:07:28,657 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 102 00:07:29,371 --> 00:07:31,639 Esta é Aimee, minha assistente. 103 00:07:31,738 --> 00:07:34,194 Se precisar de alguma coisa, por favor diga-me 104 00:07:34,394 --> 00:07:37,207 É a nossa primeira conferência e queremos isso para ter certeza de que tudo ficará perfeito. 105 00:07:37,336 --> 00:07:39,192 - Tudo ficará perfeito. - Claro que sim! 106 00:07:39,324 --> 00:07:42,136 tenho total confiança em todos vocês. 107 00:07:47,642 --> 00:07:48,657 Simes. 108 00:07:49,500 --> 00:07:51,919 - Não há problemas. - Ajuda! 109 00:07:53,208 --> 00:07:54,703 Droga, seus bastardos! 110 00:07:56,505 --> 00:07:58,031 Não deixe que eles me peguem por favor! 111 00:07:58,138 --> 00:08:00,081 Quem vai te pegar? O que está acontecendo? 112 00:08:00,187 --> 00:08:02,041 Ele é louco. e há fumaça em seus ouvidos. 113 00:08:02,137 --> 00:08:04,790 - Quem? - Nem pense em me evitar, 114 00:08:04,891 --> 00:08:06,168 Eugênio Herman! 115 00:08:06,428 --> 00:08:08,148 - Tarde demais. - Estou vivo. 116 00:08:08,569 --> 00:08:10,425 Você não vê como estou vivo? 117 00:08:10,555 --> 00:08:13,782 Não perdi o aniversário de Tyra Banks brincar de banana com você. 118 00:08:13,945 --> 00:08:16,466 Dr. posso te ajudar com algo 119 00:08:16,602 --> 00:08:18,260 Sim, é isso. 120 00:08:18,841 --> 00:08:21,362 A CNN não chegou tão longe, 121 00:08:21,498 --> 00:08:24,596 tirar fotos de um blogueiro com essa pele feia. 122 00:08:24,729 --> 00:08:27,217 Que idiota colocou você no comando? 123 00:08:27,351 --> 00:08:29,775 Eu sou o idiota na discussão. 124 00:08:30,268 --> 00:08:32,788 Dr. Prazer em conhecê-lo. 125 00:08:32,890 --> 00:08:36,023 Sinto muito por essa mudança de programa. Mas quando li a tese de Eugene 126 00:08:36,154 --> 00:08:38,837 em relação às mudanças climáticas Fiquei muito impressionado. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,417 Cleópatra! 128 00:08:44,216 --> 00:08:46,040 meu amor 129 00:08:46,296 --> 00:08:49,114 - Você está ferido? - Eu não sabia que ele estava lá. 130 00:08:50,075 --> 00:08:53,458 Fui mordido quando era pequeno e desde então tenho medo. 131 00:08:53,530 --> 00:08:56,149 - Desculpe. - A ignorância não é desculpa. 132 00:08:59,610 --> 00:09:02,708 Você gostaria de vir ao meu quarto, pai, para discutir o programa. 133 00:09:03,127 --> 00:09:04,501 E por falar nisso... 134 00:09:05,113 --> 00:09:07,001 ...Eu gosto de "Pássaro Pardal". 135 00:09:08,281 --> 00:09:09,328 Você esqueceu... 136 00:09:11,354 --> 00:09:13,109 - ...os cachorros. - Obrigado, obrigado. 137 00:09:13,242 --> 00:09:15,607 Você me salvou da bruxa do Upper West Side. 138 00:09:15,739 --> 00:09:18,226 Claro, por causa da minha fobia contra cães pequenos. 139 00:09:18,362 --> 00:09:22,705 Bem, ele tem medo de cachorros, eu Tenho medo de falar em público. 140 00:09:23,291 --> 00:09:26,742 Minha mãe tem medo de colinas. Todo mundo tem medo de alguma coisa. 141 00:09:27,004 --> 00:09:30,003 Está tudo bem, Eugênio. Você não vai morrer se você falar em público. 142 00:09:30,140 --> 00:09:31,416 Você encontrou o quarto dele? 143 00:09:35,739 --> 00:09:38,553 Bem, tudo parece que tudo começou bem. 144 00:09:38,682 --> 00:09:40,144 - Claro. - Desculpe. 145 00:09:42,074 --> 00:09:43,122 Sim. 146 00:09:44,379 --> 00:09:46,038 Vou dar-lhe o cachorro. 147 00:10:17,885 --> 00:10:19,859 "Todos nós vamos morrer!" 148 00:10:25,371 --> 00:10:27,956 "Todos nós vamos morrer!" 149 00:10:28,442 --> 00:10:30,548 "Você vai morrer! e você!" 150 00:10:30,716 --> 00:10:33,204 "E nós dois sabemos que você vai morrer!" 151 00:10:33,339 --> 00:10:36,690 "Se não fizermos... se não fizermos... se não o fizermos...” Onde eles estão? 152 00:10:37,116 --> 00:10:42,213 "Se não tomarmos uma ação imediata que para parar o dano que causamos ao meio..." 153 00:10:42,523 --> 00:10:44,463 O meio... "Meio Ambiente"! 154 00:10:45,305 --> 00:10:50,404 "Então a humanidade será uma espécie... quem está condenado!" 155 00:10:52,219 --> 00:10:54,740 "Tenham medo, senhoras e senhores". 156 00:10:55,290 --> 00:10:56,917 “Tenha muito medo”. 157 00:11:02,557 --> 00:11:03,963 Não foi tão ruim. 158 00:11:04,733 --> 00:11:05,910 Eu gosto disso. 159 00:11:07,196 --> 00:11:09,532 obrigado árvore Você sempre me apoiou. 160 00:11:16,090 --> 00:11:17,368 Perfeito. 161 00:11:19,227 --> 00:11:21,169 Já posso me ver no pódio, 162 00:11:21,307 --> 00:11:24,154 apertando a mão de um biólogo, Vencedor do Prêmio Nobel, 163 00:11:24,285 --> 00:11:26,651 E eu estou sujo de merda isso por minha conta! 164 00:11:27,228 --> 00:11:28,921 Eu sou um otário. 165 00:11:32,827 --> 00:11:34,484 Por que estou aqui? 166 00:11:45,819 --> 00:11:47,029 Olá! 167 00:11:48,476 --> 00:11:50,134 Tem alguém aí? 168 00:11:53,214 --> 00:11:55,383 Acho que entendi errado. 169 00:12:00,666 --> 00:12:02,195 Tem alguém aqui? 170 00:12:04,061 --> 00:12:05,334 Olá? 171 00:12:11,835 --> 00:12:12,947 Olá? 172 00:12:35,070 --> 00:12:36,018 Ajuda! 173 00:12:43,708 --> 00:12:44,603 Oh meu Deus. 174 00:12:44,767 --> 00:12:47,254 O Xeque Abdullah deseja uma refeição "halal". 175 00:12:47,357 --> 00:12:48,851 “Halal” é meio “kosher”, certo? 176 00:12:48,959 --> 00:12:50,897 Eu penso que sim. Uma espécie de dieta estranha, 177 00:12:50,971 --> 00:12:53,209 em que a refrigeração é desnecessária, milhares de anos atrás. 178 00:12:53,277 --> 00:12:55,030 Minha cunhada usa "kosher". 179 00:12:55,868 --> 00:12:59,797 Ei, não posso acreditar naquele homem um padre é fofo? 180 00:13:02,908 --> 00:13:05,691 Padre Douglas Middleton. É... 181 00:13:05,790 --> 00:13:08,953 - Uma perda. - Eu quis dizer "estranho". 182 00:13:09,117 --> 00:13:10,428 E a senhorita Strovsky com seu cachorro 183 00:13:10,495 --> 00:13:12,858 é Mikaela Strovsky na capa Revista "Vanity Fair"? 184 00:13:12,924 --> 00:13:17,080 Sim. Ele também deu uma entrevista na "Vogue" e fez uma sessão de fotos em "Hustler". 185 00:13:19,677 --> 00:13:23,505 Por que "estranho"? Você não teve experiência desagradável com os padres, não é? 186 00:13:23,708 --> 00:13:24,604 Deus, não. 187 00:13:24,894 --> 00:13:27,543 Quero dizer, não. Eles sempre foram educados. 188 00:13:27,674 --> 00:13:30,493 É só que... não sei, padres, monges, rabinos... 189 00:13:30,590 --> 00:13:32,530 ...eles me fazem sentir restrito, sabe? 190 00:13:32,796 --> 00:13:35,482 Eles me fazem pensar que a vida é vivida Em vão, e que minhas calças estão muito apertadas. 191 00:13:36,733 --> 00:13:39,581 - Vou falar com o chefe. - Eles estão um pouco apertados. 192 00:13:41,723 --> 00:13:45,468 Eu sou muito fofo para descobrir no meio do deserto 193 00:13:45,819 --> 00:13:47,794 para uma conferência�� estúpido. 194 00:13:47,996 --> 00:13:50,994 Ecologistas são pessoas muito feio. 195 00:13:56,349 --> 00:13:57,560 Ela está falando sozinha? 196 00:13:57,693 --> 00:14:01,522 Meu quarto é tão pequeno e não existe banheira de hidromassagem neste hotel. 197 00:14:03,868 --> 00:14:07,216 Acho que tem uma discussão filosófica com seu laptop. 198 00:14:07,421 --> 00:14:10,803 - Não sei o que é pior. - Eu também não, mas o cachorro dela responde a ela. 199 00:14:10,940 --> 00:14:12,282 Eu acho que é divertido. 200 00:14:14,108 --> 00:14:18,385 Meu homem me deixou sozinho. Existe alguma chance de você me acompanhar para jantar? 201 00:14:18,782 --> 00:14:19,730 EU? 202 00:14:20,510 --> 00:14:21,720 eu... 203 00:14:21,821 --> 00:14:23,511 - Eu não... - A comida é tão ruim, não é? 204 00:14:23,580 --> 00:14:26,398 Não, só eu tenho tanta coisa para fazer antes... 205 00:14:26,492 --> 00:14:29,560 Você não vai me fazer ir lá E fale com o cachorro, certo? 206 00:14:29,727 --> 00:14:32,506 E ninguém sabe se vestir. Supere isso. 207 00:14:33,758 --> 00:14:34,651 Claro. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,754 - OK. - Obrigado. 209 00:14:38,044 --> 00:14:40,860 Então, quem te decepcionou? 210 00:14:41,020 --> 00:14:43,771 Meu alto-falante Também estou desapontado. 211 00:14:43,933 --> 00:14:45,176 Eugênio? 212 00:14:45,565 --> 00:14:47,575 Ele provavelmente está se escondendo debaixo da cama dele. 213 00:14:47,647 --> 00:14:50,614 Não o julgue pela aparência. Ele é um jovem inteligente. 214 00:14:50,749 --> 00:14:53,815 Eugênio significa "carro verde". 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,054 Do ponto de vista ecológico. 216 00:14:56,957 --> 00:14:59,060 Veja o que ele faz. 217 00:14:59,227 --> 00:15:02,099 E meus lençóis há alguns roubos. 218 00:15:03,197 --> 00:15:09,058 De qualquer forma, todos sabem que meu pai financia 50% do orçamento anual desta conferência. 219 00:15:09,213 --> 00:15:13,108 E foi decidido conversar um nerd, 220 00:15:13,246 --> 00:15:15,287 que nem estava lá presidente eleito. 221 00:15:15,455 --> 00:15:19,315 Senhor Deus, será uma perda de tempo! 222 00:15:20,128 --> 00:15:22,516 Garçom, cardápio, agora. 223 00:15:23,069 --> 00:15:24,532 Todo mundo se move tanto lentamente aqui. 224 00:15:24,862 --> 00:15:27,764 Ele tem um videoblog, claro que sim. 225 00:15:27,930 --> 00:15:29,821 Às vezes eu me pergunto sobre meu chamado. 226 00:15:29,949 --> 00:15:33,462 Eu sei que o Deus misericordioso eles nunca teriam criado celebridades idiotas. 227 00:15:35,230 --> 00:15:38,972 Você pode me trazer o cardápio? E minha mesa está suja. 228 00:15:39,326 --> 00:15:43,005 - Você é diferente dos outros padres. - As pessoas continuam me dizendo isso. 229 00:15:43,135 --> 00:15:45,719 - Espero que seja um elogio. - É isso. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,811 Bom. 231 00:15:50,524 --> 00:15:51,763 Com licença. 232 00:15:52,190 --> 00:15:53,083 posso 233 00:15:55,965 --> 00:15:57,436 - Meu amuleto? - Sim. 234 00:15:57,502 --> 00:15:58,395 Claro. 235 00:15:59,166 --> 00:16:00,888 Foi um presente da minha avó. 236 00:16:01,085 --> 00:16:03,158 - Ele é daqui? - Sim, sim. 237 00:16:03,230 --> 00:16:06,460 - Como você sabe? - É um artefato Anishinaabe. 238 00:16:06,559 --> 00:16:10,684 É típico da população Ojibu, os habitantes da área. 239 00:16:10,880 --> 00:16:13,334 Uau! Você sabe mais do que eu. 240 00:16:13,727 --> 00:16:15,418 Minha avó era uma Ojibu. 241 00:16:16,447 --> 00:16:19,828 Ele morreu quando eu era pequeno, e é isso que sobrou dela. 242 00:16:20,989 --> 00:16:24,917 chame isso de superstição mas eu nunca desisto. 243 00:16:25,405 --> 00:16:27,709 Não confunda espiritualidade com superstição. 244 00:16:28,575 --> 00:16:32,766 A população Ojibu acredita que tudo os seres vivos estão conectados com "aki"... 245 00:16:34,112 --> 00:16:35,124 A terra. 246 00:16:35,709 --> 00:16:38,939 Receio que você esteja falando com um agnóstico. 247 00:16:39,197 --> 00:16:40,090 Sério? 248 00:16:40,349 --> 00:16:43,131 Na prática, “agnóstico” significa que você ainda não tomou nenhuma decisão, 249 00:16:43,262 --> 00:16:46,046 o que significa que você não disse que "você acredita", ainda. 250 00:16:47,967 --> 00:16:48,894 Sorte. 251 00:17:00,798 --> 00:17:01,728 Bom dia. 252 00:17:02,656 --> 00:17:03,672 Bom dia. 253 00:17:05,343 --> 00:17:07,612 Suponho que você não tenha visto Eugene Esta manhã, não é? 254 00:17:07,712 --> 00:17:10,677 De jeito nenhum. e eu levantei de... 255 00:17:11,872 --> 00:17:12,982 ...há muito tempo. 256 00:17:13,919 --> 00:17:15,925 - Você olhou no quarto dele? - Sim, sim... 257 00:17:16,414 --> 00:17:18,520 Nada. A porta está trancada, é claro. 258 00:17:18,591 --> 00:17:22,169 Não jantei com ele ontem à noite e não posso encontrado hoje e em lugar nenhum. 259 00:17:22,465 --> 00:17:23,708 - É estranho. - Sim. 260 00:17:29,472 --> 00:17:31,356 - Vou chamar os guardas. - Isso seria ótimo. 261 00:17:32,094 --> 00:17:35,289 Aimee, você pode enviar Jackson Deadmarsh da guarda? 262 00:17:36,896 --> 00:17:37,941 Pântano morto. 263 00:17:41,598 --> 00:17:44,414 Jackson Deadmarsh? Não pode haver dois, de Jack Deadmarsh. 264 00:17:44,510 --> 00:17:46,713 Ele não era o chefe de polícia Em Eugene, Oregon? 265 00:17:46,782 --> 00:17:50,013 Sim, temos sorte de ter alguém com suas qualidades. 266 00:17:50,144 --> 00:17:51,072 você o conhece 267 00:17:51,232 --> 00:17:53,053 de uma forma Eu o processei. 268 00:17:53,794 --> 00:17:55,733 Organização "Liberdade da Igreja" abriu um processo 269 00:17:55,837 --> 00:17:58,011 Em nome de um jovem americano condenado por assassinato. 270 00:17:58,110 --> 00:18:01,111 O menino insistiu no fato de que Deadmarsh fabricou as provas contra ele. 271 00:18:01,247 --> 00:18:04,542 - Isso não está no currículo dele. - Não estou surpreso. 272 00:18:04,734 --> 00:18:06,077 De qualquer forma, saiu. 273 00:18:06,143 --> 00:18:08,378 Deadmarsh estava limpo, ou ele escondeu bem seus rastros. 274 00:18:08,703 --> 00:18:10,941 - O que aconteceu com os condenados? -Jim Bailey? 275 00:18:12,159 --> 00:18:13,402 Foi executado. 276 00:18:19,712 --> 00:18:22,045 Esta área deve ser garantido. 277 00:18:22,878 --> 00:18:23,827 Jackson? 278 00:18:24,126 --> 00:18:25,020 Khali! 279 00:18:25,311 --> 00:18:28,824 Eu estava dizendo ao Tony que as entradas os lados devem ser protegidos, 280 00:18:29,472 --> 00:18:32,604 para que apenas os convidados e os convidados para poder entrar. 281 00:18:32,736 --> 00:18:34,162 O que faríamos sem você? 282 00:18:35,007 --> 00:18:37,178 Você conhece o padre Douglas Middleton? 283 00:18:37,534 --> 00:18:39,957 Eu conheço a reputação dele. 284 00:18:40,896 --> 00:18:43,166 A quem devemos o prazer? esta visita? 285 00:18:43,361 --> 00:18:46,458 Meu palestrante da conferência desapareceu. Ninguém o viu desde ontem à noite. 286 00:18:46,943 --> 00:18:51,000 Eu esperava que você tivesse visto isso nas telas. Eugene Herman, 30 anos... 287 00:18:51,198 --> 00:18:53,143 muito estranho para a idade dele. 288 00:18:53,377 --> 00:18:57,015 Sim, o gênio, o nerd. Não, eu não o vi. 289 00:18:57,471 --> 00:19:00,766 Você pode entrar no quarto dele? Vamos ter certeza de que está tudo bem. 290 00:19:01,057 --> 00:19:03,357 Ele é asmático. Altitude Isso causa dificuldades. 291 00:19:03,488 --> 00:19:04,663 Sem problemas. 292 00:19:04,865 --> 00:19:06,779 Mas não você. 293 00:19:07,326 --> 00:19:09,214 - Este é um problema do hotel. - Mas... 294 00:19:09,311 --> 00:19:12,440 Está tudo bem, Khali. Eu estou indo para a biblioteca. 295 00:19:12,543 --> 00:19:15,261 Deixe-me não adormecer também no meio das discussões. 296 00:19:15,807 --> 00:19:17,911 - Até mais. - OK. 297 00:19:20,833 --> 00:19:23,447 Vocês dois têm algo para compartilhar, mas não você tem que ser rude 298 00:19:23,448 --> 00:19:24,248 com nosso convidado. 299 00:19:24,416 --> 00:19:27,349 Estou apenas fazendo meu trabalho como eu sei melhor. 300 00:19:28,800 --> 00:19:31,418 - Sempre fui assim. - Claro. 301 00:19:32,576 --> 00:19:33,690 meu trabalho 302 00:19:34,434 --> 00:19:37,083 - Como posso saber melhor? - OK. 303 00:19:37,568 --> 00:19:39,902 - Tony, se cuida aí, sim? - Claro, chefe. 304 00:19:57,090 --> 00:19:58,166 Sr. Herman? 305 00:20:02,241 --> 00:20:03,896 Da segurança do hotel. 306 00:20:06,368 --> 00:20:07,578 Eugênio? 307 00:20:15,809 --> 00:20:17,270 Alguém está lá. 308 00:20:19,552 --> 00:20:20,665 Bom. 309 00:20:31,842 --> 00:20:33,049 Ele quebrou. 310 00:20:33,246 --> 00:20:35,421 Nós vamos consertar isso, eu juro. 311 00:20:38,337 --> 00:20:40,757 pântano morto, você mata minha ajuda 312 00:20:40,961 --> 00:20:43,383 E você vai consertar minhas unhas do esgoto. 313 00:20:43,585 --> 00:20:45,528 Velhos hábitos são difíceis de morrer, Você sabe o que quero dizer? 314 00:20:45,728 --> 00:20:48,153 Padre Middleton sente falta dele um de seus delegados. 315 00:20:48,289 --> 00:20:50,874 - Você viu o cara sentado aqui? - Eu não vi ninguém. 316 00:20:51,041 --> 00:20:55,349 - Eugene chamou os encanadores? - Talvez. Todo mundo está ligando. 317 00:20:55,487 --> 00:20:57,942 Mikaela Strovsky ele quer que avancemos rapidamente. 318 00:20:58,175 --> 00:21:02,400 Há algo no sistema de esgoto e não Posso encontrá-lo para salvar minha vida. 319 00:21:02,561 --> 00:21:05,017 Continue com o bom trabalho, Reggie. Eu tenho confiança. 320 00:21:05,152 --> 00:21:08,027 - Mas se você ver ele, me ligue, sim? - Claro, Khali. 321 00:21:11,426 --> 00:21:14,076 Hank, preciso de você aqui. 322 00:21:16,002 --> 00:21:18,848 E dê o fora daqui Antes de ficar surdo. 323 00:21:50,367 --> 00:21:52,790 Veja! Está tudo acabado! 324 00:21:52,961 --> 00:21:56,191 Não posso lavar Cleópatra. Eu não posso me lavar. 325 00:21:56,577 --> 00:22:00,471 Só sai sujeira da pia. Sujeira e apenas sujeira! 326 00:22:01,315 --> 00:22:04,411 Sim, deve ser algum tipo de problema de esgoto. 327 00:22:04,482 --> 00:22:07,648 Você coordena a conferência, você não deveria cuidar das coisas das estrelas também? 328 00:22:08,324 --> 00:22:11,551 - Na verdade eu não trabalho no hotel... -Olha minhas unhas... 329 00:22:11,714 --> 00:22:14,777 Eu sou um convidado como você E eu não lido com esgoto. 330 00:22:14,913 --> 00:22:17,019 Mas vou ligar para eles da manutenção para você. 331 00:22:17,985 --> 00:22:19,671 - Cléo! Espere! -Mikaela! 332 00:22:20,418 --> 00:22:23,452 Você não acha que deveria se vestir primeiro? 333 00:22:26,723 --> 00:22:27,671 Garoto travesso... 334 00:22:29,123 --> 00:22:31,225 Você olha nos meus olhos. 335 00:22:32,129 --> 00:22:34,019 Pensei que você fosse um padre. 336 00:22:34,178 --> 00:22:36,990 Eu sou um padre mas eu não sou um cadáver 337 00:22:38,784 --> 00:22:40,089 Você é engraçado. 338 00:22:40,258 --> 00:22:44,253 - você sempre foi tão engraçado? - Minha mãe pensaria assim. 339 00:22:45,473 --> 00:22:47,488 Ele gosta da Mikaela, não é? 340 00:22:48,033 --> 00:22:51,896 Você sabe, sempre Fui atraído por pessoas fiéis... 341 00:22:52,100 --> 00:22:53,441 Eles sempre parecem tão... 342 00:22:54,850 --> 00:22:56,028 ...pervertidos! 343 00:22:58,148 --> 00:22:59,325 Cleópatra. 344 00:22:59,940 --> 00:23:00,920 Seu cachorro. 345 00:23:04,194 --> 00:23:06,680 Diga ao pessoal da manutenção para trazer meu cachorro. 346 00:23:06,849 --> 00:23:09,752 E eu quero dar banho nele, antes disso para voltar para o quarto. 347 00:23:12,898 --> 00:23:14,134 Você perde. 348 00:23:17,730 --> 00:23:19,008 Nunca é fácil. 349 00:23:19,973 --> 00:23:22,556 "Olá. Bom dia. Bom dia." 350 00:23:22,689 --> 00:23:24,863 Espero que você tenha um dia maravilhoso. 351 00:23:25,027 --> 00:23:27,839 Mikaela está tendo um dia terrível. 352 00:23:31,872 --> 00:23:33,399 Cleópatra fugiu. 353 00:23:34,913 --> 00:23:36,288 Estou confuso. 354 00:23:41,667 --> 00:23:43,455 Cleópatra representa minha vida. 355 00:23:46,563 --> 00:23:47,676 Hipopótamo? 356 00:23:50,052 --> 00:23:50,977 Enfim... 357 00:24:00,579 --> 00:24:01,472 chefe? 358 00:24:01,827 --> 00:24:02,906 Um inalador. 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,881 O padre disse que o menino ele tinha asma. 360 00:24:16,257 --> 00:24:17,272 vocês 361 00:24:26,915 --> 00:24:27,928 Jesus! 362 00:24:31,713 --> 00:24:33,503 Ah, Jesus! 363 00:24:33,763 --> 00:24:35,074 Olhe para o rosto dele. 364 00:24:41,857 --> 00:24:44,892 Você olha para o rosto dele, Volto ao centro. 365 00:24:54,435 --> 00:24:56,770 Eu nunca vi nada parecido com asma para fazer algo assim. 366 00:24:58,723 --> 00:25:01,889 O que faremos com o corpo, chefes? Vamos chamar a perícia? 367 00:25:02,021 --> 00:25:03,196 Será de grande ajuda. 368 00:25:03,810 --> 00:25:05,787 - Vamos colocar no freezer. - Você está brincando comigo? 369 00:25:07,106 --> 00:25:09,495 - você acha que estou brincando? - o chefe terá um ataque cardíaco, 370 00:25:09,697 --> 00:25:11,357 E então teremos dois cadáveres com o qual nos importamos. 371 00:25:12,419 --> 00:25:13,849 Talvez devêssemos ligar casas funerárias. 372 00:25:13,922 --> 00:25:17,241 Para cuidar do cadáver até encontraremos um parente mais próximo. 373 00:25:19,458 --> 00:25:20,385 O que? 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,681 funerais, cadáveres, todos eles me deixam nervoso. 375 00:25:23,843 --> 00:25:25,120 Cara durão. 376 00:25:25,284 --> 00:25:28,929 Olha o quê. Tudo que peço é para proteger o cadáver, ok? 377 00:25:29,093 --> 00:25:30,981 À noite, o cadáver não estará em um caixão. 378 00:25:31,237 --> 00:25:32,958 Por que você teve que me dizer essa ideia? 379 00:25:33,089 --> 00:25:34,465 Agora, não vou dormir mais uma semana. 380 00:25:35,108 --> 00:25:36,483 Você estragou tudo, Deadmarsh. 381 00:25:39,140 --> 00:25:41,529 Eu sou aquele que E dê as ordens. 382 00:25:41,986 --> 00:25:45,882 Olha só, se você não atender o telefone, em seguida, coloque o corpo na geladeira, 383 00:25:46,309 --> 00:25:48,728 Antes de ele ressuscitar E caminhe por aí! 384 00:25:59,361 --> 00:26:01,850 Isaac encontrou um casaco mi�to 385 00:26:01,988 --> 00:26:04,353 para abri-lo conferência��. 386 00:26:10,723 --> 00:26:12,829 Isaac Mizrahi. 387 00:26:29,572 --> 00:26:30,914 Um conselho, meu caro. 388 00:26:31,042 --> 00:26:32,985 Se você quiser beber de manhã, 389 00:26:33,155 --> 00:26:36,636 certifique-se de que eles estão bebidas "claras". 390 00:26:37,476 --> 00:26:39,746 Vodca, gim... 391 00:26:41,349 --> 00:26:42,627 O que mais é "claro"? 392 00:26:43,493 --> 00:26:44,384 Água. 393 00:27:05,446 --> 00:27:07,071 É terrível. 394 00:27:34,437 --> 00:27:35,646 Muito engraçado. 395 00:28:00,677 --> 00:28:02,019 Parar! 396 00:28:02,757 --> 00:28:04,034 Parar! 397 00:28:45,956 --> 00:28:46,971 Não! 398 00:28:56,902 --> 00:28:57,884 Eu não. 399 00:28:58,919 --> 00:29:00,094 Eu não. 400 00:29:46,055 --> 00:29:47,133 Khali! 401 00:29:48,966 --> 00:29:51,006 Está tudo bem. 402 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 empregada doméstica, olá? 403 00:30:38,982 --> 00:30:40,322 A empregada. 404 00:30:41,316 --> 00:30:42,363 Khali? 405 00:30:43,622 --> 00:30:44,669 Khali? 406 00:30:46,182 --> 00:30:49,695 Esta é uma propriedade exclusiva. Nós não podemos Há pessoas mortas aqui. 407 00:30:49,832 --> 00:30:51,969 Isso é muito ruim para nós. 408 00:30:52,360 --> 00:30:54,628 - e o mesmo para Eugene. - Podemos? 409 00:30:55,783 --> 00:30:57,824 Eugene era um bom garoto. 410 00:30:57,991 --> 00:31:00,804 Muito tímido, com medo do pensamento falar em público. 411 00:31:00,967 --> 00:31:03,005 É uma maneira terrível de morrer, você não acha? 412 00:31:03,140 --> 00:31:04,929 Olá? A empregada. 413 00:31:06,629 --> 00:31:10,525 Khali, você não pode concordar comigo pelo menos 10 segundos, por favor? 414 00:31:11,144 --> 00:31:14,623 Esta é a nossa primeira conferência. Não quero que seja o último. 415 00:31:14,759 --> 00:31:17,605 Não podemos pagar nada para ficar ruim. 416 00:31:27,175 --> 00:31:28,767 Eventos, Khali aqui. 417 00:31:37,764 --> 00:31:38,781 O que? 418 00:31:53,222 --> 00:31:55,970 É “maravilhoso”. Isso é realmente... 419 00:31:57,447 --> 00:31:59,866 - Maravilhoso. - Eu não fiz nada. Eu nem toquei. 420 00:32:00,071 --> 00:32:02,529 Claro que não, Manuela. Ela... 421 00:32:02,984 --> 00:32:04,804 ...ele obviamente cometeu suicídio. 422 00:32:05,607 --> 00:32:08,063 Eu acho que ele era pobre muito infeliz. 423 00:32:08,229 --> 00:32:09,605 Infeliz, por quê? 424 00:32:10,023 --> 00:32:11,781 O pai dele é rico como o rei Creso. 425 00:32:11,977 --> 00:32:16,545 É famoso porque é isso que é. Ele tinha tudo o que queria. 426 00:32:24,165 --> 00:32:26,020 Talvez quando você tiver tudo... 427 00:32:27,111 --> 00:32:29,220 ...ele tem medo de perder tudo. 428 00:32:29,224 --> 00:32:30,622 Ele provavelmente está drogado. 429 00:32:35,016 --> 00:32:36,991 Foi exatamente assim que você encontrou? 430 00:32:37,159 --> 00:32:38,973 Eu não toquei em nada. 431 00:32:39,878 --> 00:32:42,914 Vou falar com a polícia. Talvez isso ele vai querer falar com você. 432 00:32:43,080 --> 00:32:45,728 Senhorita Khali, posso ir? Eu não me sinto bem. 433 00:32:46,308 --> 00:32:48,099 Eu ligo para você se precisar, ok? 434 00:32:49,575 --> 00:32:50,720 você está louco? 435 00:32:51,751 --> 00:32:53,475 Temos que denunciar isso para a polícia. 436 00:32:53,576 --> 00:32:55,776 Mas não agora. Ela se matou. 437 00:32:55,850 --> 00:32:58,078 O que a polícia fará? 438 00:32:58,344 --> 00:33:01,824 - e o que você quer que eu faça? - Ligue para nosso policial, Deadmarsh. 439 00:33:01,992 --> 00:33:04,358 Ele pode resolver tudo, como ele com o menino com asma. 440 00:33:06,506 --> 00:33:10,213 Eu o chamo de Reggie para substituir esse espelho. 441 00:33:12,905 --> 00:33:15,520 Khali, como está meu coordenador? evento favorito? 442 00:33:15,654 --> 00:33:17,478 Este é Alvin Symes, Sr. Kent. 443 00:33:17,607 --> 00:33:20,357 que bom ouvir de você, garoto. 444 00:33:20,808 --> 00:33:23,656 Senhor, algumas coisas aconteceram um tanto infeliz. 445 00:33:23,847 --> 00:33:26,304 Um dos participantes da conferência ele foi encontrado morto esta manhã��, 446 00:33:26,409 --> 00:33:27,935 devido a um ataque de asma. 447 00:33:28,072 --> 00:33:31,261 - e agora... - E agora? Fale claramente, Symes. 448 00:33:32,103 --> 00:33:34,244 Mikaela Strovsky foi encontrada morto. 449 00:33:34,409 --> 00:33:35,388 O que? 450 00:33:35,525 --> 00:33:37,915 Espere. Filha de Leon Strovsky? 451 00:33:38,052 --> 00:33:39,234 Receio que sim. 452 00:33:39,783 --> 00:33:42,629 O que diabos aconteceu com você? Como você pôde permitir que isso aconteça? 453 00:33:42,792 --> 00:33:45,313 - Só ela? - Não foi minha culpa. Eu juro para você. 454 00:33:45,481 --> 00:33:48,350 Fiz de tudo para conseguir uma inauguração perfeito. Os detalhes eram perfeitos. 455 00:33:48,489 --> 00:33:49,829 A imprensa já sabe disso? 456 00:33:49,960 --> 00:33:53,125 A única que sabe é a camareira encontrou o corpo e Khali. 457 00:33:53,255 --> 00:33:55,394 - Ela queria chamar a polícia. - Não muito longe! 458 00:33:55,561 --> 00:33:57,601 - Foi o que eu disse a ele também, mas... - Se ele fez isso, 459 00:33:57,770 --> 00:33:59,657 a única conferência que ainda em Cedar Gate 460 00:33:59,786 --> 00:34:02,086 seria a "Conferência de Celebridades morte". 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,429 Você quer ser motorista de ônibus? 462 00:34:06,567 --> 00:34:07,463 Não, senhor. 463 00:34:07,526 --> 00:34:10,374 Cobriremos tudo e o Departamento de as relações públicas cuidarão de tudo. 464 00:34:10,728 --> 00:34:12,289 Você pode fazer isso, certo? 465 00:34:12,458 --> 00:34:15,042 - O que você quer que eu diga ao pessoal? - Diga a eles... 466 00:34:15,241 --> 00:34:16,995 ...que tudo o que abrir a boca, 467 00:34:17,418 --> 00:34:18,627 então ele perderá o emprego. 468 00:34:19,369 --> 00:34:20,515 E Alvin... 469 00:34:21,193 --> 00:34:22,369 ...isso inclui você e você. 470 00:34:27,303 --> 00:34:28,415 Reggie? 471 00:34:30,313 --> 00:34:31,904 você está aqui embaixo 472 00:35:21,864 --> 00:35:23,008 Reggie? 473 00:35:25,225 --> 00:35:26,238 Reggie? 474 00:35:29,639 --> 00:35:30,786 Reggie? 475 00:35:33,706 --> 00:35:35,048 Droga, Hank. 476 00:35:39,946 --> 00:35:41,800 Que bagunça. 477 00:35:44,233 --> 00:35:45,281 Reggie? 478 00:35:48,711 --> 00:35:50,305 Reggie! 479 00:35:51,049 --> 00:35:52,160 Reggie? 480 00:35:59,658 --> 00:36:01,829 Ele é apenas um cara, Khali. 481 00:36:02,920 --> 00:36:04,098 Está tudo bem. 482 00:36:06,089 --> 00:36:07,135 Cleópatra? 483 00:36:11,496 --> 00:36:12,443 venha aqui 484 00:36:33,288 --> 00:36:34,184 Não! 485 00:37:28,264 --> 00:37:30,206 Não! Não! 486 00:38:21,000 --> 00:38:23,336 - Para onde ele foi? - O que ir? 487 00:38:23,498 --> 00:38:27,208 O cachorro. O cachorro lobo. Esconder? 488 00:38:28,204 --> 00:38:29,512 Khali, não há cachorro. 489 00:38:30,602 --> 00:38:31,748 como você chegou aqui 490 00:38:32,204 --> 00:38:33,633 Você gritou por socorro. 491 00:38:33,837 --> 00:38:35,079 - Sim? - Sim. 492 00:38:36,202 --> 00:38:37,217 Eu não me lembro. 493 00:38:41,321 --> 00:38:42,214 Obrigado. 494 00:38:44,296 --> 00:38:46,119 Não é nada. Você não tem nada a temer. 495 00:38:46,347 --> 00:38:49,925 Se ele não tem medo, isso significa que não tenho nada a temer. 496 00:38:54,954 --> 00:38:56,930 Acho que encontrei o cachorro. 497 00:39:26,986 --> 00:39:29,508 Grande Espírito, aprenda a amar 498 00:39:29,868 --> 00:39:32,102 para curar a Terra e um ao outro. 499 00:39:32,617 --> 00:39:35,465 Eu sou a vida, eu sou amor 500 00:39:36,170 --> 00:39:38,079 �Não tenho medo. 501 00:39:42,189 --> 00:39:44,772 Aqui, beba isso. É descafeinado. 502 00:39:45,132 --> 00:39:46,057 Obrigado. 503 00:39:47,500 --> 00:39:48,929 Não havia lobo. 504 00:39:50,539 --> 00:39:53,192 Os meus homens revistaram a cave. Não existe lobo. 505 00:39:53,709 --> 00:39:56,610 Era apenas de Mikaela Strovsky 506 00:39:56,715 --> 00:39:59,105 E não há vestígios que ele teria seguido alguma coisa. 507 00:39:59,532 --> 00:40:01,951 - É uma "borboleta". - Isso não importa mais. 508 00:40:02,282 --> 00:40:06,441 E não encontrei nenhuma nota de suicídio no quarto dela. 509 00:40:06,922 --> 00:40:08,963 É importante? Há algo suspeito? 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,101 Nem todo mundo que comete suicídio Deixo as bolas. 511 00:40:12,458 --> 00:40:15,142 Mas alguém que segue o dia todo com uma câmera de vídeo como Mikaela... 512 00:40:16,107 --> 00:40:19,009 ...não consigo imaginar que não seria imortalizou suas últimas palavras. 513 00:40:20,843 --> 00:40:23,526 Não era realmente um lobo. 514 00:40:24,938 --> 00:40:26,400 Foi uma cruz. 515 00:40:27,851 --> 00:40:30,121 meio lobo meio cão-lobo alemão. 516 00:40:30,508 --> 00:40:31,810 Como você sabe? 517 00:40:33,420 --> 00:40:35,330 Porque eu me lembro. 518 00:40:37,100 --> 00:40:39,948 Era o cachorro do nosso vizinho, quando eu era criança. 519 00:40:40,684 --> 00:40:42,245 Tão malvado. 520 00:40:42,571 --> 00:40:44,098 O cachorro ou o vizinho? 521 00:40:46,285 --> 00:40:47,493 Nós dois. 522 00:40:48,715 --> 00:40:51,780 Padre Fitch e o cachorro para o lobo, Ajax. 523 00:40:53,645 --> 00:40:56,425 Costumávamos brincar nas ruínas as antigas capelas. 524 00:40:57,931 --> 00:41:02,472 Uma vez ele nos pegou brincando lá, E ele colocou o Ajax contra nós. 525 00:41:03,662 --> 00:41:07,491 Isso me mordeu com tanta força até chegar ao hospital. 526 00:41:09,002 --> 00:41:11,784 Fui aterrorizado por cães durante toda a minha vida por causa dele. 527 00:41:11,946 --> 00:41:13,474 Parece o animal quem te atacou hoje? 528 00:41:14,858 --> 00:41:15,752 Sim. 529 00:41:19,178 --> 00:41:20,425 Esse foi o último com 20 anos. 530 00:41:22,187 --> 00:41:24,838 Talvez em sua mente você misturou algumas memórias. 531 00:41:28,013 --> 00:41:30,150 Não é algo para esquecer. 532 00:41:59,244 --> 00:42:00,258 Hank? 533 00:42:02,156 --> 00:42:03,234 Hank? 534 00:42:05,259 --> 00:42:07,496 queimar no inferno irmã Maria Augusta. 535 00:42:12,045 --> 00:42:13,769 Mova-se, Hank. Temos trabalho a fazer. 536 00:42:13,869 --> 00:42:14,850 Merda! 537 00:42:15,083 --> 00:42:18,760 Eu estava a 5 segundos de quebrar meu recorde de "A Casa da Morte". 538 00:42:18,861 --> 00:42:22,790 Sim, sim, fingindo que os zumbis são os professores e da escola católica. 539 00:42:22,925 --> 00:42:26,341 Eles são alguns monges assustadores, cara. Todo mundo precisa de motivação. 540 00:42:28,395 --> 00:42:31,365 - Para que serve isso? - Temos que descer para o canal! 541 00:42:31,629 --> 00:42:34,378 Os esgotos estão entupidos, nossos convidados estão indo embora... 542 00:42:34,539 --> 00:42:38,053 - E Symes tem palpitações. - Symes pode queimar no inferno. 543 00:42:41,708 --> 00:42:45,355 Os convidados nos deixam porque todo o edifício ele tem uma maldição de morte! 544 00:42:45,484 --> 00:42:46,433 Hank! 545 00:43:01,549 --> 00:43:04,199 Você sabe, de vez em quando Duvido da existência de Deus 546 00:43:05,356 --> 00:43:08,837 Eu só tenho que olhar com tal visão, 547 00:43:09,196 --> 00:43:10,506 para me convencer. 548 00:43:14,638 --> 00:43:17,836 Você quer dizer nem sempre você acredita em deus 549 00:43:18,383 --> 00:43:21,416 Este não é um requisito básico de um padre? 550 00:43:22,255 --> 00:43:23,179 Com licença. 551 00:43:23,594 --> 00:43:24,544 Mas é estranho. 552 00:43:25,518 --> 00:43:26,694 o que é estranho 553 00:43:27,340 --> 00:43:30,657 Conversando com um padre sobre sua vocação, ou conversando com um padre como... 554 00:43:31,277 --> 00:43:32,773 ...ele é apenas um cara comum? 555 00:43:33,869 --> 00:43:34,817 Ambos. 556 00:43:36,623 --> 00:43:39,722 meu chamado Significa mais do que fé. 557 00:43:40,109 --> 00:43:41,255 Significa fé... 558 00:43:41,548 --> 00:43:44,862 ...que alguns chamariam de “confiança sem provas”. 559 00:43:46,220 --> 00:43:48,131 Por exemplo, todos daqui 560 00:43:48,461 --> 00:43:51,427 Eu digo que não há vestígios do seu lobo no porão. 561 00:43:52,365 --> 00:43:55,268 Mas eu acho que você viu o que você disse 562 00:43:55,918 --> 00:43:56,811 Sim? 563 00:43:57,069 --> 00:43:57,964 Sim. 564 00:43:59,597 --> 00:44:02,468 Quero que outra pessoa acredite em mim. 565 00:44:02,637 --> 00:44:05,289 Ele perdeu um pouco para Symes para me despedir. 566 00:44:05,804 --> 00:44:07,749 Eu perco minha confiança em meus colegas 567 00:44:07,856 --> 00:44:11,084 E com as duas mortes misteriosas, os delegados você vai se lembrar disso de uma vez 568 00:44:11,182 --> 00:44:13,005 que eles têm assuntos urgentes em Pequim. 569 00:44:13,293 --> 00:44:16,163 Foram dois dias estranhos, não é? 570 00:44:16,460 --> 00:44:17,354 Sim. 571 00:44:19,180 --> 00:44:20,587 Venha comigo. 572 00:44:24,271 --> 00:44:27,751 Então, quando você decidiu você quer ser padre? 573 00:44:29,264 --> 00:44:31,532 Eu senti o chamado quando eu tinha 13 anos. 574 00:44:32,750 --> 00:44:36,743 Como um menino de 13 anos sabe como Deus o chama? 575 00:44:38,092 --> 00:44:42,600 Engraçado, nunca pensei nisso. Eu estava me perguntando por que Deus me chamou. 576 00:44:43,534 --> 00:44:45,900 - Estou falando sério. - eu também. 577 00:44:47,821 --> 00:44:52,099 Não é como se você quisesse ser um astronauta ou piloto de avião. 578 00:44:52,590 --> 00:44:56,451 Como você sabia aos 13 anos, que você não vai querer se casar, 579 00:44:56,750 --> 00:44:58,377 ter filhos... 580 00:44:58,831 --> 00:44:59,912 ...ou uma casa. 581 00:45:00,942 --> 00:45:05,129 Eu não sou um padre católico. Sou de outra Igreja. 582 00:45:06,062 --> 00:45:08,931 - O que? - Podemos casar, ter filhos, 583 00:45:09,101 --> 00:45:12,931 E podemos sentar em um cinema. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,081 Então por que você não... 585 00:45:19,311 --> 00:45:20,653 - Casado? - Sim. 586 00:45:21,072 --> 00:45:22,214 Eu viajo muito. 587 00:45:22,382 --> 00:45:25,422 Estou dedicado à minha missão. Não encontrei a mulher certa. 588 00:45:26,125 --> 00:45:28,935 Ou talvez eu esteja com medo do casamento. 589 00:45:29,902 --> 00:45:32,556 Em outras palavras, você é uma pessoa difícil. 590 00:45:32,813 --> 00:45:33,708 Vá embora! 591 00:45:34,160 --> 00:45:35,565 Para não se atrasar! 592 00:45:35,854 --> 00:45:36,973 Espere. 593 00:45:37,292 --> 00:45:38,187 Quem foi esse? 594 00:45:39,886 --> 00:45:40,900 Vamos ver. 595 00:45:46,959 --> 00:45:48,901 Vamos, vamos. 596 00:46:05,936 --> 00:46:06,830 Tomar cuidado. 597 00:46:32,847 --> 00:46:36,459 Quem precisa de videogames? Este é um Tomb Rider da vida real. 598 00:46:36,592 --> 00:46:38,055 Sim, ou "Doom". 599 00:46:41,232 --> 00:46:42,666 Eu odeio meu trabalho. 600 00:47:00,785 --> 00:47:01,961 o que é isso 601 00:47:02,544 --> 00:47:03,491 O quê? 602 00:47:03,822 --> 00:47:07,269 Estamos nos esgotos. Deveria estar na lama e na água até os joelhos. 603 00:47:07,406 --> 00:47:08,551 Está quase seco. 604 00:47:08,844 --> 00:47:10,789 - é ruim? - Claro que sim. 605 00:47:11,056 --> 00:47:14,536 Isso significa que está por aqui em algum lugar uma obstrução, e é enorme. 606 00:47:15,597 --> 00:47:18,894 Ok, vou buscar ajuda. 607 00:47:19,375 --> 00:47:21,230 Ei, calma, garoto. 608 00:47:21,487 --> 00:47:23,463 Nós os encontramos primeiro onde está o bloqueio 609 00:47:23,631 --> 00:47:26,185 e então, como sabemos, vamos em busca de ajuda. 610 00:47:29,777 --> 00:47:33,898 Você pode tirar a máscara de gás dele, porque ela não está lá nenhum gás tóxico. 611 00:47:35,438 --> 00:47:36,586 o que foi isso 612 00:47:39,856 --> 00:47:41,612 Acho que gás metano. 613 00:47:42,574 --> 00:47:45,128 É como você disse aqui nenhum gás tóxico está presente. 614 00:47:45,231 --> 00:47:46,574 O metano não é tóxico... 615 00:47:46,768 --> 00:47:48,105 ...apenas inflamável. 616 00:47:51,856 --> 00:47:52,750 Maravilhoso. 617 00:48:10,095 --> 00:48:11,656 Reg, estou cansado. 618 00:48:12,080 --> 00:48:14,534 Este equipamento canta muito. Eu tenho que usá-lo? 619 00:48:15,055 --> 00:48:17,195 Do meu ponto de vista, você também pode ficar nu. 620 00:48:44,113 --> 00:48:45,126 Hank! 621 00:48:47,537 --> 00:48:50,152 - Ainda não é hora do jantar. - Sim. 622 00:49:15,183 --> 00:49:16,558 Que diabos...? 623 00:49:48,113 --> 00:49:49,999 Reg, o que é isso? 624 00:50:03,474 --> 00:50:04,782 Você encontrou alguma coisa? 625 00:50:11,919 --> 00:50:12,901 Reggie? 626 00:50:21,425 --> 00:50:22,319 Reggie? 627 00:51:26,225 --> 00:51:27,207 Olá? 628 00:51:29,778 --> 00:51:30,825 Olá? 629 00:51:33,681 --> 00:51:34,609 Oh não. 630 00:51:39,633 --> 00:51:41,008 Hank? 631 00:51:46,355 --> 00:51:49,202 Hank, onde você está? 632 00:52:07,315 --> 00:52:09,194 - Reggie! - Hank! 633 00:52:10,322 --> 00:52:12,364 Reggie! Vinho! 634 00:52:26,834 --> 00:52:27,726 Hank! 635 00:52:27,888 --> 00:52:29,385 Hank, não, não! Não, Hank! 636 00:52:37,776 --> 00:52:40,079 Hank, o que você está fazendo? 637 00:53:11,858 --> 00:53:14,189 - Como desapareceu tão rapidamente? - Não sei. 638 00:53:14,579 --> 00:53:15,882 o que é isso 639 00:53:16,564 --> 00:53:19,083 Um antigo abrigo, quando por aqui havia apenas cabanas. 640 00:53:19,217 --> 00:53:22,187 - Parece que ainda é usado. - Ninguém o usa há anos. 641 00:53:22,931 --> 00:53:26,707 Sério? Então por que ele está lá uma nova fechadura na porta? 642 00:54:15,604 --> 00:54:16,498 Espere. 643 00:54:16,884 --> 00:54:17,834 Bom. 644 00:54:20,722 --> 00:54:23,656 Eu não sabia disso na Faculdade de Teologia você aprendeu como arrombar uma porta. 645 00:54:23,727 --> 00:54:25,585 A tentação está em toda parte, minha querida 646 00:54:25,682 --> 00:54:27,656 você só precisa usá-lo com o propósito do bem. 647 00:54:27,764 --> 00:54:28,743 Claro. 648 00:54:32,340 --> 00:54:33,267 Afaste-se. 649 00:54:38,516 --> 00:54:39,975 Eles não me ensinaram isso. 650 00:54:40,338 --> 00:54:41,418 Depois de você 651 00:54:45,873 --> 00:54:47,368 É maior do que parece. 652 00:55:26,291 --> 00:55:27,786 Este lugar é incrível. 653 00:55:30,132 --> 00:55:32,077 que diabos é isso 654 00:55:47,700 --> 00:55:48,683 Não toque! 655 00:55:50,644 --> 00:55:53,452 Não admita um local de trabalho estéril? 656 00:55:54,580 --> 00:55:57,198 Algumas pessoas... Deus! 657 00:55:58,742 --> 00:55:59,947 Desculpe, pai. 658 00:56:00,532 --> 00:56:02,420 você sabe quem eu sou 659 00:56:02,645 --> 00:56:05,227 Padre Douglas Middleton, o pai lutador. 660 00:56:05,394 --> 00:56:06,442 Todos eles conhecem você. 661 00:56:06,931 --> 00:56:10,030 Além disso, estávamos juntos em uma conferência em Tóquio. 662 00:56:10,165 --> 00:56:13,579 Você falou sobre energia renovável, e eu da erosão da terra. 663 00:56:13,716 --> 00:56:16,563 Eu sempre estive interessado erosão da terra. 664 00:56:16,788 --> 00:56:19,210 Você é Walter Connelly, o biólogo. 665 00:56:19,382 --> 00:56:21,742 O que você quer, um prêmio? Pegar! 666 00:56:21,747 --> 00:56:23,341 Não nos resta muito tempo. 667 00:56:24,373 --> 00:56:25,421 Você já disse isso antes. 668 00:56:26,162 --> 00:56:27,306 como você chegou aqui 669 00:56:28,211 --> 00:56:29,967 e por quanto tempo você vai ficar aqui? 670 00:56:30,260 --> 00:56:33,042 Por que você não me conta sobre suas aventuras no porão? 671 00:56:33,747 --> 00:56:34,730 Você sabe disso? 672 00:56:34,868 --> 00:56:37,420 Não está claro se estou perguntando e você responde? 673 00:56:37,555 --> 00:56:39,149 No porão, o que aconteceu? 674 00:56:39,988 --> 00:56:41,483 Era um cachorro. 675 00:56:41,779 --> 00:56:43,373 Meio lobo, meio cachorro. Eu o reconheci. 676 00:56:43,445 --> 00:56:44,623 Não, antes disso. 677 00:56:46,101 --> 00:56:51,637 O que aconteceu antes como você ver o cachorro? 678 00:56:51,668 --> 00:56:54,188 Nada, eu estava indo em direção a oficina de manutenção. 679 00:56:54,325 --> 00:56:58,482 Você não tocou em nada? Você não entrou em contato com algo... estranho? 680 00:57:00,340 --> 00:57:04,018 Agora que você me lembrou, eu perdi alguma coisa você vive em mim, 681 00:57:04,083 --> 00:57:08,112 algo preto e pegajoso. Não havia petróleo nem alcatrão... 682 00:57:08,502 --> 00:57:09,517 Foi isso... 683 00:57:10,871 --> 00:57:12,461 ...o que aconteceu com você? 684 00:57:13,268 --> 00:57:14,675 Parece que sim. 685 00:57:17,651 --> 00:57:20,914 - E aí? - Isso também está no espelho da Mikaela. 686 00:57:20,980 --> 00:57:23,729 Ele era um cara Eugene Herman. Ele tocou os pés do holandês. 687 00:57:23,829 --> 00:57:26,027 Holandês? Qual holandês? 688 00:57:26,358 --> 00:57:28,297 Você já ouviu falar do construtor quem morreu aqui, sim? 689 00:57:28,981 --> 00:57:30,573 �la era o holandês. 690 00:57:30,966 --> 00:57:33,714 Depois disso, mudei para cá para responder sua pergunta. 691 00:57:33,846 --> 00:57:35,985 acho que dirigi... Ou pegamos um ônibus? 692 00:57:36,117 --> 00:57:38,671 Talvez eu tenha andado. Uma fada estava envolvida? 693 00:57:38,772 --> 00:57:42,448 Seu lobo, o suicídio de Mikaela, O ataque de asma de Eugene... 694 00:57:42,997 --> 00:57:44,465 ...todos estão conectados com isso. 695 00:57:45,206 --> 00:57:46,446 voltar. 696 00:57:47,027 --> 00:57:48,107 Ok, vamos lá. 697 00:57:48,628 --> 00:57:49,522 Por aqui. 698 00:57:50,099 --> 00:57:51,955 Faça o que fizer... 699 00:57:54,741 --> 00:57:55,723 ...sim não... 700 00:57:57,270 --> 00:57:58,313 ... toque. 701 00:58:06,837 --> 00:58:07,763 Está se movendo. 702 00:58:07,924 --> 00:58:10,344 Claro que se move. Ele está vivo. 703 00:58:10,901 --> 00:58:11,881 O que? 704 00:58:12,566 --> 00:58:13,774 Senhoras e senhores... 705 00:58:14,387 --> 00:58:18,000 ...você tem diante de você uma forma de vida inteligente e consciente. 706 00:58:18,485 --> 00:58:20,687 Uma espécie completamente nova. 707 00:58:32,182 --> 00:58:35,411 Eu estava esperando algo parabéns. 708 00:58:36,086 --> 00:58:38,473 Aplausos? Bom. 709 00:58:38,804 --> 00:58:40,178 Preste atenção a isso. 710 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 É o sistema de esgoto abaixo do Centro de Conferências. 711 00:58:49,589 --> 00:58:50,484 Exato. 712 00:58:50,615 --> 00:58:53,070 Minha teoria é que esta criatura tem uma colmeia 713 00:58:53,208 --> 00:58:54,513 como aquele feito por abelhas ou formigas, 714 00:58:54,676 --> 00:58:57,166 E quando seus membros estavam atacado pelas trincheiras da escavação... 715 00:58:57,237 --> 00:58:58,925 Espere um minuto. Ninguém nos atacou. 716 00:58:59,316 --> 00:59:02,066 Sim, mas ela não sabe disso. 717 00:59:02,582 --> 00:59:05,615 É como se eu tivesse tropeçado sem querer em um formigueiro, 718 00:59:05,717 --> 00:59:08,106 E então as formigas se reúnem e atacar. 719 00:59:08,598 --> 00:59:11,347 - Vejo isso crescendo. - Sem dúvida. 720 00:59:11,605 --> 00:59:14,921 Quando ele sentiu que foi atacado, a criatura se reagrupou. 721 00:59:15,094 --> 00:59:17,909 Taxa de crescimento... é logarítmico. 722 00:59:18,965 --> 00:59:20,789 O que são “áreas densas”? 723 00:59:20,920 --> 00:59:22,546 neste prédio... 724 00:59:22,935 --> 00:59:25,323 ...existe uma rede, no sistema, 725 00:59:25,654 --> 00:59:28,107 todos se comunicando um com o outro. 726 00:59:28,819 --> 00:59:30,991 Isso explica os problemas de esgoto. 727 00:59:31,088 --> 00:59:32,046 Sim. 728 00:59:33,397 --> 00:59:36,398 É impressionante. Quão grande esta criatura se reproduzirá? 729 00:59:37,142 --> 00:59:38,769 Eu não faço ideia. 730 00:59:39,126 --> 00:59:41,134 Pode cobrir todas as montanhas. 731 00:59:41,207 --> 00:59:43,541 Talvez toda a América do Norte. 732 00:59:43,736 --> 00:59:46,221 Pode se tornar o maior criaturas da terra! 733 00:59:47,285 --> 00:59:48,628 É melhor descobrirmos. 734 00:59:48,725 --> 00:59:51,507 Se tivermos que lutar contra isso, teremos que para descobrir com quem estamos lidando. 735 00:59:53,270 --> 00:59:54,959 É por isso que eu nunca irei embora o mundo científico. 736 00:59:55,125 --> 00:59:57,844 Por que os seres humanos preferem sempre a guerra? 737 00:59:57,973 --> 01:00:01,072 - e você? Você é um padre! - Esta criatura mata pessoas, Connelly. 738 01:00:01,174 --> 01:00:04,557 Podemos nos comunicar com ela e podemos descubra o que ele quer! 739 01:00:04,757 --> 01:00:06,033 Eu sei o que ele quer. 740 01:00:07,031 --> 01:00:08,209 Ele nos quer mortos. 741 01:00:09,336 --> 01:00:10,897 É apenas um clique. 742 01:00:17,143 --> 01:00:18,516 Um conselho, minha querida. 743 01:00:18,644 --> 01:00:20,466 Se você quiser beber de manhã, 744 01:00:20,693 --> 01:00:23,857 Certifique-se de que eles estão bebidas "claras". 745 01:00:24,087 --> 01:00:25,909 Vodca, gim... 746 01:00:26,679 --> 01:00:28,139 O que mais é "claro"? 747 01:00:28,407 --> 01:00:29,300 Água. 748 01:01:34,535 --> 01:01:38,642 - Ninguém ligou para eles. Eu não liguei para eles. - Oh sim? Você está demitido. 749 01:01:39,064 --> 01:01:40,623 - Sr. Symes? - O que você quer? 750 01:01:40,759 --> 01:01:43,647 Os problemas que temos com o esgoto eles fazem parte de uma questão mais ampla� 751 01:01:43,648 --> 01:01:44,648 e talvez mais perigoso. 752 01:01:44,700 --> 01:01:45,517 Perigoso? De onde você tirou isso? 753 01:01:45,623 --> 01:01:47,148 De Walter Connelly, o biólogo. 754 01:01:47,287 --> 01:01:50,484 - Ele estuda o ecossistema subterrâneo. - Connelly? Louco? 755 01:01:50,550 --> 01:01:52,441 Ele tentou nos desligar mesmo desde o primeiro dia. 756 01:01:52,506 --> 01:01:55,027 Esse homem nasceu para me tirar dos meus sapatos. 757 01:01:55,161 --> 01:01:59,469 Olha só, se não agirmos rápido, os convidados começam a evacuar. 758 01:01:59,703 --> 01:02:03,892 Dê Reggie e desça o canal. Já contei a ele duas vezes. 759 01:02:04,791 --> 01:02:07,507 e se você não pode fazer isso, você está demitido! 760 01:02:12,599 --> 01:02:15,982 Não, não, você me escute. Não, temo que você não entenda. 761 01:02:16,120 --> 01:02:17,230 Não, temo que... 762 01:02:19,832 --> 01:02:20,880 Droga! 763 01:02:38,455 --> 01:02:41,392 - Aimee, aconteceu alguma coisa ruim? - Tudo está ruim. 764 01:02:41,657 --> 01:02:43,829 Eugênio está morto. Mikaela está morta. 765 01:02:44,025 --> 01:02:46,578 Symes continua me ligando a cada 5 minutos, Querendo saber onde Reggie está. 766 01:02:46,647 --> 01:02:48,502 - e você me deixa aqui sozinho. - Está tudo bem. 767 01:02:48,568 --> 01:02:51,383 Sinto muito, mas não sei como discutir com ganhadores do prêmio Nobel. 768 01:02:51,446 --> 01:02:53,105 E agora os banheiros estão bloqueados... 769 01:02:53,175 --> 01:02:55,858 - ...e eu não sei o que fazer. - Tudo ficará bem. Estou aqui. 770 01:02:56,086 --> 01:02:59,153 Agora me diga onde Reggie estava quando foi a última vez que você falou com ele? 771 01:02:59,606 --> 01:03:00,591 no esgoto. 772 01:03:02,134 --> 01:03:03,063 no esgoto. 773 01:03:04,506 --> 01:03:06,416 Foi mesmo pelo ralo? 774 01:03:07,353 --> 01:03:09,771 Sim, ele e Hank. 775 01:03:10,263 --> 01:03:13,523 Symes disse que eles iriam ver o que bloqueia os esgotos... 776 01:03:14,711 --> 01:03:16,403 Isto não pode continuar. 777 01:03:18,295 --> 01:03:21,461 Eu chamo o pessoal. Estamos evacuando o prédio. 778 01:03:21,656 --> 01:03:22,964 - Vamos abandoná-la? - Sim. 779 01:03:23,096 --> 01:03:26,063 - Symes vai ter um ataque. - Para o inferno com ele. 780 01:03:26,232 --> 01:03:30,259 Algo ruim está acontecendo aqui também seja o que for, fica pior. 781 01:03:30,520 --> 01:03:32,376 Tire todo mundo daqui! 782 01:03:32,567 --> 01:03:36,399 - O que você quer que eu diga a eles? - Diga-lhes que estamos fechando para reparos. 783 01:03:36,986 --> 01:03:38,992 Diga isso a eles conferência�� foi cancelada... 784 01:03:39,352 --> 01:03:42,482 e diga-lhes para segui-lo, porque você também está indo embora. 785 01:03:42,741 --> 01:03:44,915 Eu não vou embora se você também não for embora. 786 01:03:45,080 --> 01:03:46,933 Aimee, quero que você vá. 787 01:03:48,472 --> 01:03:50,805 Por favor, por mim. 788 01:04:58,168 --> 01:04:59,116 Bom. 789 01:05:11,227 --> 01:05:12,503 Não é à toa, �efu'... 790 01:05:12,857 --> 01:05:15,577 mas Reggie e Hank entraram para o esgoto e não voltou. 791 01:05:16,185 --> 01:05:17,593 É por isso que eu estava dizendo. 792 01:05:18,362 --> 01:05:20,816 Esta é a razão para o qual vamos. 793 01:05:21,912 --> 01:05:23,668 - É nojento. - Não toque nela! 794 01:05:24,600 --> 01:05:27,633 Eu não sei o que é mas eles matam pessoas. 795 01:05:27,864 --> 01:05:32,055 O que acontece lá é conectado com algo aqui. 796 01:05:34,394 --> 01:05:37,655 Ok, vamos consertar primeiro deixe que ela nos organize. 797 01:05:54,009 --> 01:05:54,992 o que foi isso 798 01:05:56,537 --> 01:06:00,083 Uma combustão de gás. O lugar é cheio de alguma coisa. Vamos. 799 01:06:00,952 --> 01:06:01,847 Maravilhoso. 800 01:06:12,602 --> 01:06:13,649 Olhe lá. 801 01:06:58,171 --> 01:07:00,503 Você! É você mesmo. 802 01:07:00,953 --> 01:07:02,679 Eu sabia que era você! 803 01:07:03,322 --> 01:07:04,499 Simes. 804 01:07:05,783 --> 01:07:08,151 - O que você está fazendo aqui? - Meu? 805 01:07:09,209 --> 01:07:12,527 Você está sabotando a inauguração. 806 01:07:15,546 --> 01:07:17,172 Para quem você me vendeu? 807 01:07:18,203 --> 01:07:19,250 Tome cuidado, senhor. 808 01:07:20,349 --> 01:07:21,774 Ele é seu amigo. 809 01:07:22,555 --> 01:07:26,643 Eu nunca quis contratar você. Você já foi um policial corrupto... 810 01:07:27,128 --> 01:07:28,591 ...então permanece. 811 01:07:28,760 --> 01:07:32,405 - Senhor, abaixe sua arma. - Mas você se acomodou um pouco. 812 01:07:32,826 --> 01:07:35,030 E tudo está resumido quando você traça a linha, certo? 813 01:07:35,419 --> 01:07:38,135 Symes, há algo aqui... 814 01:07:39,034 --> 01:07:40,377 ...e pegou Reggie. 815 01:07:41,497 --> 01:07:45,011 Aquele bastardo preguiçoso ele está escondido em algum lugar por aqui. 816 01:07:45,146 --> 01:07:46,095 Eu te aviso! 817 01:07:46,714 --> 01:07:47,607 Jack? 818 01:07:48,892 --> 01:07:49,939 Você está com medo? 819 01:07:50,300 --> 01:07:51,193 Você gostaria de? 820 01:07:51,387 --> 01:07:54,867 Você está com medo? 821 01:08:01,979 --> 01:08:02,960 Ele queria... 822 01:08:03,898 --> 01:08:05,621 Ele queria matar você. 823 01:08:06,970 --> 01:08:08,399 Sinto muito, garoto. 824 01:08:09,212 --> 01:08:10,585 Você não tinha nada para fazer. 825 01:08:11,899 --> 01:08:12,913 Obrigado. 826 01:08:13,370 --> 01:08:14,318 Vamos. 827 01:08:25,978 --> 01:08:27,156 criança? 828 01:08:35,580 --> 01:08:37,651 Vamos garoto! 829 01:09:03,929 --> 01:09:05,653 Tony, rápido! 830 01:09:22,170 --> 01:09:23,311 "Porra!" 831 01:09:24,698 --> 01:09:25,714 Tony? 832 01:09:28,764 --> 01:09:29,691 criança? 833 01:09:56,700 --> 01:09:58,041 Bebê! 834 01:10:02,299 --> 01:10:03,314 Fique ou atire! 835 01:10:03,420 --> 01:10:05,492 Relaxar! NÓS só nós, policiais contratados. 836 01:10:06,105 --> 01:10:08,376 -Jackson, está tudo bem. Nós somos. - Abaixe a arma! 837 01:10:08,540 --> 01:10:11,668 - Abaixe a lanterna! - Fácil. Eu não me movo. 838 01:10:11,901 --> 01:10:13,306 ainda. 839 01:10:13,532 --> 01:10:15,834 - Você está bem? - Não se preocupe comigo. 840 01:10:16,094 --> 01:10:17,686 Eu posso cuidar de mim mesmo. 841 01:10:18,108 --> 01:10:20,442 - Você veio aqui sozinho? - Não, vim aqui com Tony. 842 01:10:21,819 --> 01:10:23,227 - Ele está morto. - Podemos? 843 01:10:23,357 --> 01:10:25,592 Symes também está morto. Como diabos você chegou aqui? 844 01:10:25,692 --> 01:10:28,537 Todas as coisas aqui embaixo estão conectados. 845 01:10:28,859 --> 01:10:32,088 Pai e eu passamos naquela transversal, ela nos pegou por trás. 846 01:10:32,187 --> 01:10:34,489 Isso me fez fazer... Com licença, pai. 847 01:10:34,588 --> 01:10:37,556 - Isso me assustou até a morte. - Quem é esse louco? 848 01:10:37,725 --> 01:10:40,573 Chefe de Segurança, Deadmarsh, Este é o Dr. Connelly. 849 01:10:40,731 --> 01:10:43,417 Ele estuda a forma de vida assumiu o controle do esgoto. 850 01:10:43,486 --> 01:10:45,873 Ele sabe que sua forma de vida... matou quatro pessoas? 851 01:10:46,011 --> 01:10:47,573 Na verdade, são cinco. 852 01:10:48,285 --> 01:10:52,506 Eu informei que este sistema de invasores fluem bem abaixo de nós! 853 01:10:52,829 --> 01:10:54,683 Isto? É uma mulher? 854 01:10:55,163 --> 01:10:56,342 Gosto de acreditar que sim. 855 01:10:56,539 --> 01:10:57,555 Maravilhoso! 856 01:10:58,141 --> 01:10:59,635 Ele está apaixonado por essa coisa! 857 01:11:00,572 --> 01:11:03,191 É uma entidade fluida multicelular... 858 01:11:03,644 --> 01:11:06,012 cuja parte eles podem ser alterados de forma independente... 859 01:11:06,108 --> 01:11:09,937 ou atuar como uma rede. O que é desagradável? 860 01:11:10,300 --> 01:11:12,668 Achamos que emite algum tipo de alucinógeno orgânico. 861 01:11:12,734 --> 01:11:14,489 Mesmo a menor gota dessa coisa preta na pele... 862 01:11:14,557 --> 01:11:17,458 E os produtos químicos entram na corrente sanguínea E isso cria uma psicose violenta. 863 01:11:17,534 --> 01:11:19,951 Pense em polvos, para o gambá... 864 01:11:20,027 --> 01:11:21,336 Pense racionalmente! 865 01:11:22,588 --> 01:11:24,977 - Eugene morreu de um ataque de asma. - Exatamente. 866 01:11:25,149 --> 01:11:27,669 O produto químico libera nosso medos maiores e manifestá-los. 867 01:11:27,835 --> 01:11:30,488 No caso de Eugene, foi o medo para não sufocar no pódio. 868 01:11:30,653 --> 01:11:33,140 ele expressou seu medo, afogamento. 869 01:11:33,821 --> 01:11:38,162 E eu vi meu maior medo: ser atacado por um cão-lobo. 870 01:11:38,525 --> 01:11:40,626 - Mas você não morreu. -Dougue... 871 01:11:41,434 --> 01:11:43,379 Padre Middleton ele chegou na hora certa. 872 01:11:44,124 --> 01:11:46,906 Então, Mikaela viu alguma coisa no espelho... 873 01:11:47,101 --> 01:11:49,273 E isso a assustou até a morte, não foi? 874 01:11:49,436 --> 01:11:53,080 E Symes foi a vítima própria paranóia? 875 01:11:53,212 --> 01:11:55,699 Cada um tocou a criatura ou foi tocado. 876 01:11:55,836 --> 01:11:56,732 eu sei 877 01:11:56,798 --> 01:12:00,113 Mal posso esperar para publicar... 878 01:12:00,381 --> 01:12:01,526 Calma, doutor. 879 01:12:02,206 --> 01:12:04,215 Primeiro vamos ver se vamos sair daqui vivos. 880 01:12:04,414 --> 01:12:08,090 Ou, mais importante, se encontrarmos uma maneira para esta criatura matar novamente. 881 01:12:14,428 --> 01:12:15,989 Eu estava aqui embaixo... 882 01:12:16,988 --> 01:12:18,198 inúmeras vezes. 883 01:12:19,165 --> 01:12:21,270 Existem algumas veias transversais... 884 01:12:21,661 --> 01:12:23,800 cerca de 400 metros... 885 01:12:23,966 --> 01:12:26,549 que levam ao tanque de água. 886 01:12:37,115 --> 01:12:38,201 Tomar cuidado! 887 01:12:40,862 --> 01:12:41,908 Deus. 888 01:12:42,974 --> 01:12:43,987 Obrigado. 889 01:12:44,764 --> 01:12:45,692 Sim... 890 01:13:04,028 --> 01:13:05,076 Droga. 891 01:13:05,436 --> 01:13:07,668 - Não deixe ela ver isso. - O que ele não me deixa ver? 892 01:13:13,917 --> 01:13:14,998 Reggie! 893 01:13:16,767 --> 01:13:17,745 Reggie! 894 01:13:21,086 --> 01:13:23,573 Eu sou a ressurreição para a vida, diz o Senhor. 895 01:13:23,771 --> 01:13:27,700 quem acredita em mim mesmo que ele tenha morrido 896 01:13:27,804 --> 01:13:29,531 - você viverá para sempre - Amém. 897 01:13:30,493 --> 01:13:33,176 Que bem faz a estupidez? isso para reggie agora? 898 01:13:34,300 --> 01:13:35,545 Talvez nada. 899 01:13:36,541 --> 01:13:37,915 Talvez seja para nós. 900 01:13:38,205 --> 01:13:41,403 Talvez esse absurdo, as palavras antigas nos conectam. 901 01:13:41,854 --> 01:13:46,363 É como esta escultura de madeira que conecta você com sua avó. 902 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 Vamos sair daqui! 903 01:13:57,439 --> 01:13:58,582 Espere! 904 01:13:59,422 --> 01:14:00,764 Você ouve alguma coisa? 905 01:14:03,422 --> 01:14:04,437 Que seja. 906 01:14:06,142 --> 01:14:07,550 Deus. 907 01:14:09,373 --> 01:14:10,651 Isso é algo ruim. 908 01:14:12,572 --> 01:14:15,923 construir uma barragem bem diante dos nossos olhos. 909 01:14:16,285 --> 01:14:18,424 Eles estão nos selando aqui, idiota. 910 01:14:21,854 --> 01:14:22,802 Vamos! 911 01:14:24,958 --> 01:14:25,907 Sim. 912 01:14:36,448 --> 01:14:39,163 Este túnel leva ao silo, depois, atravesse a ponte e saia. 913 01:14:52,062 --> 01:14:53,208 É enorme. 914 01:14:53,470 --> 01:14:55,326 O trabalho não termina aqui. 915 01:14:55,711 --> 01:14:57,403 Eles vão transformar o portão em uma hora. 916 01:14:58,047 --> 01:15:00,055 Agora você não entende por que ele se sente ameaçado. 917 01:15:00,125 --> 01:15:01,019 onde está Jackson 918 01:15:11,229 --> 01:15:12,247 Jackson! 919 01:15:13,598 --> 01:15:14,940 -Jackson! - Pântano Morto! 920 01:15:20,895 --> 01:15:22,204 Jackson, o que você está fazendo? 921 01:15:23,838 --> 01:15:27,156 Continuar. Vou tentar impedir isso. 922 01:15:28,064 --> 01:15:29,009 Khali? 923 01:15:30,431 --> 01:15:31,958 É um suicídio. Não faça isso 924 01:15:38,494 --> 01:15:39,509 Pântano morto! 925 01:15:41,277 --> 01:15:42,392 Pântano morto... 926 01:15:42,590 --> 01:15:44,020 Você não tem nada a provar. 927 01:15:47,136 --> 01:15:48,119 Você quer fazer uma aposta? 928 01:15:51,901 --> 01:15:52,797 Enfim... 929 01:15:53,534 --> 01:15:55,027 ...é tarde demais para mim. 930 01:15:55,260 --> 01:15:56,822 Fiquei emocionado há algumas horas. 931 01:15:57,854 --> 01:15:58,998 Esteja preparado... 932 01:15:59,516 --> 01:16:00,980 ...tire essa bagunça daqui. 933 01:16:11,231 --> 01:16:13,949 Jackson, eu estava errado sobre você. 934 01:16:15,552 --> 01:16:16,447 Jackson? 935 01:16:18,656 --> 01:16:19,602 Você não estava errado. 936 01:16:22,591 --> 01:16:23,734 vamos lá, querido 937 01:16:24,477 --> 01:16:25,371 Siga-me. 938 01:16:30,846 --> 01:16:31,991 Jackson! 939 01:16:33,375 --> 01:16:35,066 -Jackson! - Temos que ir! 940 01:16:35,135 --> 01:16:36,031 Vamos! 941 01:16:46,812 --> 01:16:48,157 É maravilhoso. 942 01:16:53,663 --> 01:16:55,768 Temos que atravessar aquela ponte. É a única saída. 943 01:16:58,559 --> 01:17:01,558 - O que você está fazendo? - Connelly, saia da ponte! 944 01:17:01,695 --> 01:17:02,938 Eu preciso falar com ela. 945 01:17:06,271 --> 01:17:07,452 É maravilhoso. 946 01:17:07,616 --> 01:17:10,037 Você não sabe nada sobre ela só que é perigoso. 947 01:17:11,038 --> 01:17:13,592 Connelly, basta virar-se. 948 01:17:13,825 --> 01:17:17,269 É uma criatura viva. eu tenho que vamos respeitar o seu direito à vida��! 949 01:17:17,406 --> 01:17:20,789 - Temos que encontrar outra forma de escapar! - Merecemos mostrar-lhe respeito! 950 01:17:23,105 --> 01:17:24,444 Ele merece ser respeitado. 951 01:17:28,128 --> 01:17:29,306 Não! 952 01:17:30,048 --> 01:17:31,421 Segure minha mão. 953 01:17:33,023 --> 01:17:34,234 Segure minha mão! 954 01:17:43,969 --> 01:17:45,015 Segure minha mão. 955 01:17:47,679 --> 01:17:49,142 Não! 956 01:18:00,607 --> 01:18:02,135 Onde está você, bastardo! 957 01:18:08,863 --> 01:18:12,376 Oficial morto! o que é isso 958 01:18:13,760 --> 01:18:15,419 Eu preciso de um fogo. 959 01:18:16,896 --> 01:18:18,108 Bailey. 960 01:18:20,513 --> 01:18:22,485 Eu sabia que voltaria, certo? 961 01:18:24,640 --> 01:18:26,199 Digamos que... 962 01:18:27,198 --> 01:18:29,302 Não estou muito surpreso. 963 01:18:31,200 --> 01:18:35,325 Você armou para mim, seu bastardo. Você apresentou provas e eu era inocente. 964 01:18:35,458 --> 01:18:39,035 Se você não matou Tim Jefferson, isso não significa que você é inocente. 965 01:18:39,423 --> 01:18:40,766 Que tal Olivia Ursa Vermelha? 966 01:18:42,654 --> 01:18:46,880 Eu não fui cobrado de estupro, seu bastardo! 967 01:18:49,731 --> 01:18:51,583 Fui julgado por homicídio. 968 01:18:52,928 --> 01:18:55,351 E você mentiu sob juramento. 969 01:18:56,607 --> 01:18:59,804 Isso mesmo, Bailey, eu menti. 970 01:19:00,800 --> 01:19:02,207 Qual será a punição? 971 01:19:03,713 --> 01:19:05,086 O que você acha? 972 01:19:06,178 --> 01:19:07,966 Devemos ambos apodrecer no inferno? 973 01:19:10,273 --> 01:19:11,484 depois de você 974 01:19:22,911 --> 01:19:23,805 Não me deixe ir! 975 01:19:23,968 --> 01:19:24,952 aguentar! 976 01:19:29,696 --> 01:19:30,841 aguentar! 977 01:19:32,512 --> 01:19:33,918 Por favor, não me deixe ir! 978 01:19:34,049 --> 01:19:35,259 Eu não vou deixá-lo ir! 979 01:19:41,026 --> 01:19:42,202 - Não! - Khali! 980 01:19:43,809 --> 01:19:44,890 Não! 981 01:19:45,442 --> 01:19:47,195 - Não! - Khali! Khali! 982 01:20:02,337 --> 01:20:03,287 Não me deixe ir! 983 01:20:53,860 --> 01:20:54,805 você me pegou? 984 01:20:55,938 --> 01:20:56,864 eu peguei você 985 01:21:27,939 --> 01:21:28,830 Ei. 986 01:21:32,738 --> 01:21:33,631 Douglas! 987 01:21:37,121 --> 01:21:38,299 você me salvou 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,769 - De novo. - Não. 989 01:21:41,700 --> 01:21:43,008 Você salvou todos nós. 990 01:21:43,812 --> 01:21:45,271 O que você está falando? 991 01:21:45,890 --> 01:21:47,318 Kajay Manitou. 992 01:21:50,015 --> 01:21:52,403 Cure a Terra E nós dois nos curamos. 993 01:21:52,803 --> 01:21:53,849 Nós somos vida. 994 01:21:54,786 --> 01:21:55,832 Nós somos amor. 995 01:21:56,417 --> 01:21:57,695 Não temos medo. 996 01:21:58,114 --> 01:21:59,772 É o poema da minha avó. 997 01:21:59,969 --> 01:22:02,654 Não é um poema. É uma oração Ojibu. 998 01:22:03,297 --> 01:22:06,527 Você reconheceu a santidade criaturas terrestres... 999 01:22:06,595 --> 01:22:09,976 E acho que ele nos perdoou. 1000 01:22:16,355 --> 01:22:17,729 Eu vi você cair. 1001 01:22:19,903 --> 01:22:20,798 Onde? 1002 01:22:20,962 --> 01:22:24,858 E lembre-se quando eu disse a ele que não tenho medo de nada? 1003 01:22:25,186 --> 01:22:26,942 - Sim. - Não é verdade. 1004 01:22:28,547 --> 01:22:30,936 Eu sempre pensei que Deus vai cuidar de mim 1005 01:22:32,868 --> 01:22:34,209 mas minha visão... 1006 01:22:35,587 --> 01:22:37,048 ...era meu medo. 1007 01:22:38,242 --> 01:22:39,869 e quando sua mão... 1008 01:22:41,121 --> 01:22:42,845 ...escapou do meu... 1009 01:22:43,169 --> 01:22:44,544 Mas você não me deixou ir. 1010 01:22:47,105 --> 01:22:51,804 se você me viu cair por que você segurou minha mão 1011 01:22:53,603 --> 01:22:54,617 Acredite. 1012 01:22:58,883 --> 01:23:02,845 Você vê, fé e medo Eu posso vê-lo no mesmo lugar. 1013 01:23:05,155 --> 01:23:07,226 E de forma alguma Eu não deixo ir. 1014 01:23:12,994 --> 01:23:14,106 Desculpe. 1015 01:23:14,339 --> 01:23:16,827 - Eu disse algo errado? - Não. 1016 01:23:19,716 --> 01:23:21,723 - É um daqueles dias. - Sim. 1017 01:23:26,657 --> 01:23:29,146 Não sei se mencionei mas estou saindo do país. 1018 01:23:30,627 --> 01:23:31,518 Você gostaria de? 1019 01:23:33,153 --> 01:23:36,001 - Agora? - em uma semana. Dez dias. 1020 01:23:36,226 --> 01:23:38,813 Estou indo para o norte para trabalhar com uma tribo Ojibua. 1021 01:23:40,835 --> 01:23:42,974 Suponho que você não gostaria de vir? 1022 01:23:43,075 --> 01:23:46,271 Você poderia aprender mais pelo povo da sua avó... 1023 01:23:46,403 --> 01:23:48,641 mas as condições não serão luxuosas. 1024 01:23:48,739 --> 01:23:50,943 O clima será desafiador. 1025 01:23:51,043 --> 01:23:53,433 E eu pensei que você não tem mais emprego... 1026 01:23:53,508 --> 01:23:54,882 -Douglas? - O que é? 1027 01:23:56,707 --> 01:23:58,234 Sim, Douglas. 1028 01:23:59,268 --> 01:24:00,607 Eu vou com você. 1029 01:24:01,282 --> 01:24:02,263 Sim? 1030 01:24:03,650 --> 01:24:04,795 Sim. 1031 01:24:11,171 --> 01:24:14,271 Você sabe que vai estar muito frio E eu pensei quando... 1032 01:24:27,938 --> 01:24:29,466 O que você está fazendo aqui? 1033 01:24:29,637 --> 01:24:30,913 Eu não posso fazer isso. 1034 01:24:31,108 --> 01:24:32,766 Você faz o que eu lhe disse. 1035 01:24:33,477 --> 01:24:35,037 Dê a ele seis meses e reabra-o. 1036 01:24:36,099 --> 01:24:37,342 você está brincando 1037 01:24:38,404 --> 01:24:39,713 Pessoas morreram. 1038 01:24:40,740 --> 01:24:42,975 Não podemos reabrir Cedar Gate. 1039 01:24:43,139 --> 01:24:47,099 Ok, chame-o de Pine Ridge ou North Country Inn, não importa. 1040 01:24:47,394 --> 01:24:49,883 - Tem certeza de que não é sensato? - Sim, tenho certeza. 1041 01:24:50,084 --> 01:24:52,930 Você se preocupa demais. Você não tem nada a temer. 1042 01:24:53,122 --> 01:24:55,163 - Você está com medo? - Se estou com medo? 1043 01:24:55,555 --> 01:24:56,669 Por que exatamente? 1044 01:24:59,970 --> 01:25:01,499 Droga...