1
00:00:22,640 --> 00:00:27,271
<i>Budoucí umístění centra
konference "Cedrová brána".

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,930
bojí se?

3
00:00:46,390 --> 00:00:47,370
co?

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,740
bojí se?

5
00:00:53,783 --> 00:00:54,863
Koho se mám bát?

6
00:00:56,503 --> 00:00:57,430
Od Holanďanů?

7
00:00:57,718 --> 00:00:58,667
Kdo to chce vědět?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,463
Já ne, je mi to jedno.

9
00:01:00,662 --> 00:01:05,100
Bob řekl, že kopal zbytečně,
pokud nechápeš, co chci říct.

10
00:01:05,299 --> 00:01:08,750
Brzy to sem přijde, takže
opatruj se, chlapče.

11
00:01:09,397 --> 00:01:10,707
Jsi roztomilý, člověče.

12
00:01:11,955 --> 00:01:13,202
Hej!

13
00:01:13,237 --> 00:01:15,991
Když se někdo zeptá, jde
konzultace s lékařem, ano?

14
00:01:35,605 --> 00:01:39,568
NĚCO SE DĚJE
POD ZEMÍ

15
00:01:40,569 --> 00:01:45,969
Překlad a úprava: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

16
00:01:46,970 --> 00:01:52,970
TÝM překladatelů z subs.ro:
AMC, Lovendal

17
00:02:06,263 --> 00:02:08,402
Ahoj Bobe, neviděl jsem tě
kdy jsi přišel, člověče

18
00:02:10,263 --> 00:02:13,132
To je pěkný bagr, člověče.
Myslím to vážně.

19
00:02:14,839 --> 00:02:16,876
Hej, chceš si o tom promluvit?

20
00:02:18,390 --> 00:02:19,798
Hej, končím, dobře?

21
00:02:42,647 --> 00:02:45,324
hej podívej chlape
Nevěděl jsem, že je to tvoje žena.

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,437
Pojď, prosím!

23
00:02:49,173 --> 00:02:50,156
Sakra!

24
00:03:10,456 --> 00:03:12,178
Sakra!

25
00:03:12,983 --> 00:03:15,370
Člověče, je to tak mrtvé.

26
00:03:16,439 --> 00:03:17,621
kdo to je

27
00:03:18,903 --> 00:03:19,984
já nevím.

28
00:03:21,624 --> 00:03:23,051
Raději někoho zavoláme.

29
00:03:23,478 --> 00:03:24,690
Myslím, že ano.

30
00:03:28,825 --> 00:03:32,085
Dny bez pracovních úrazů...
nula.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,772
Člověče, podívej se na její tvář.

32
00:03:45,079 --> 00:03:46,389
<i>Bezpečnost především

33
00:03:46,520 --> 00:03:48,974
Odpracované dny
žádné nehody:</i>

34
00:03:52,953 --> 00:03:56,083
Moc ti děkuji, že mě máš
v této době, pane Kente.

35
00:03:56,183 --> 00:04:00,655
Ale myslím, že zjistíte, že je to velmi
vzrušující a úžasné.

36
00:04:01,752 --> 00:04:02,701
no...

37
00:04:03,382 --> 00:04:05,772
To je celý problém.

38
00:04:07,030 --> 00:04:10,030
Když se podíváte na úbytek populace
z hrabání veverek...

39
00:04:10,135 --> 00:04:11,118
Veverky
veverka?

40
00:04:11,639 --> 00:04:14,127
Stavíme prázdninové místo�� 
světová třída,

41
00:04:14,231 --> 00:04:17,135
A plýtváte časem pana Kenta
s veverčím škemráním?

42
00:04:17,400 --> 00:04:21,364
Pane Kente, zvířata z Cedar Gate
zmizet

43
00:04:23,255 --> 00:04:26,157
Veverky, králíci,
polní myši

44
00:04:26,297 --> 00:04:28,117
Snižuje se dokonce i ptačí populace.

45
00:04:28,246 --> 00:04:31,281
Všechno najednou a zjevně
bez jakéhokoli vědeckého důvodu.

46
00:04:31,416 --> 00:04:33,489
Dokud to nebudeme moci analyzovat
podrobněji,

47
00:04:33,625 --> 00:04:37,901
Navrhuji zastavit vykopávky a
drenážního systému.

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,336
já tomu nerozumím.

49
00:04:41,305 --> 00:04:44,337
Takže navrhuješ, abych šel ven
65 lidí,

50
00:04:44,631 --> 00:04:47,829
a šetřit vybavení
milionů dolarů,

51
00:04:47,993 --> 00:04:50,195
protože už nemůžeš
najít polní myši?

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,437
Pane Connelly!

53
00:04:52,537 --> 00:04:54,640
Dr. Connelly.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,807
Dr. Connelly.

55
00:05:03,351 --> 00:05:06,319
Samozřejmě jsem slyšel o tvé pověsti,

56
00:05:06,841 --> 00:05:08,249
A proto jsem tě najal.

57
00:05:08,569 --> 00:05:11,438
Řekl jste, že půdní toxicita
je minimální.

58
00:05:11,514 --> 00:05:15,221
- Ano, ale...
- a kromě jedné smrti,

59
00:05:15,321 --> 00:05:17,011
což bylo způsobeno spotřebou
alkoholu,

60
00:05:17,107 --> 00:05:18,929
Nenašel jsem žádný problém
na staveništi.

61
00:05:18,997 --> 00:05:20,372
To není pravda.

62
00:05:20,631 --> 00:05:22,966
Je tu velký problém.

63
00:05:24,504 --> 00:05:25,360
já

64
00:05:25,457 --> 00:05:27,471
Nemohu schválit vývoj projektu
tentokrát.

65
00:05:27,513 --> 00:05:29,106
- Posaďte se.
- Dobrý nápad.

66
00:05:31,865 --> 00:05:33,042
ty...

67
00:05:33,817 --> 00:05:34,895
ty...

68
00:05:36,536 --> 00:05:39,023
Dostaňte odsud doktora Connellyho.

69
00:05:39,414 --> 00:05:41,204
Tento muž představuje
bezpečnostní riziko��.

70
00:05:41,398 --> 00:05:43,952
Ujistěte se, že nespí
opět v této budově.

71
00:05:44,056 --> 00:05:45,712
Jsem muž vědy!

72
00:05:56,857 --> 00:05:58,285
Půdní toxicita

73
00:05:58,522 --> 00:06:00,212
Populace divokých zvířat

74
00:06:00,410 --> 00:06:01,305
<i>Hladina vody</i>

75
00:06:01,434 --> 00:06:02,547
proč já

76
00:06:03,098 --> 00:06:06,839
Proč vždycky najdu bláznivé lidi
co souvisí s globálním oteplováním?

77
00:06:07,066 --> 00:06:09,006
<i>Zpráva o konferenčním centru
Cedrová brána

78
00:06:20,889 --> 00:06:24,632
<i>Zpráva Cedar Gate

79
00:06:28,088 --> 00:06:31,502
<i>O rok později</i>

80
00:06:32,311 --> 00:06:34,963
Jsem Vicky Valentines,
ze zpráv z Channel 6.

81
00:06:35,033 --> 00:06:37,553
Jsme zde na „Konferenci
za čistou planetu“,

82
00:06:37,625 --> 00:06:40,854
kde doufáme, že potkáme celebrity.
Myslím, že někdo dorazil.

83
00:06:42,393 --> 00:06:43,572
- na konci.
- To je Mikaela.

84
00:06:43,642 --> 00:06:45,331
- Dobře.
- Mikaelo, jsi úžasná dívka.

85
00:06:45,401 --> 00:06:46,895
proč jsi dnes tady?

86
00:06:47,034 --> 00:06:50,775
Mám slabost pro okolí.
A jsem tak šťastný, že jsem tady.

87
00:06:50,970 --> 00:06:52,215
Není to vzrušující?

88
00:06:52,348 --> 00:06:55,097
První konference�� 
za čistou planetu.

89
00:06:55,257 --> 00:06:57,166
Jsou slavní!

90
00:06:57,338 --> 00:06:59,572
Známý tím, že miluje stromy

91
00:06:59,638 --> 00:07:02,544
A miluji velryby.
Měl bych dělat svou práci.

92
00:07:02,680 --> 00:07:05,496
Pochybuji o jednom z nás
mohl provozovat hotel.

93
00:07:05,624 --> 00:07:09,336
Je to práce s více úkoly.
Neumím si představit náročnější práci.

94
00:07:09,465 --> 00:07:12,882
Rádi o sobě uvažujeme jako o jednom
konferenční centrum než hotel.

95
00:07:13,019 --> 00:07:15,572
- Ale máš pravdu s tím množstvím úkolů.
- Doug Middleton.

96
00:07:15,708 --> 00:07:17,527
Zabývám se touto skupinou.

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,624
Myslí si někoho, s kým by mohli žít
larvy stromů,

98
00:07:20,697 --> 00:07:22,965
z hor Papua-Nová Guinea,
mohl koordinovat konferenci��.

99
00:07:23,032 --> 00:07:25,105
Není to vůbec špatný nápad.

100
00:07:25,241 --> 00:07:27,226
Jsem Khali Spence, koordinátorka
události zde.

101
00:07:27,392 --> 00:07:28,657
- Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.

102
00:07:29,371 --> 00:07:31,639
Tohle je Aimee, moje asistentka.

103
00:07:31,738 --> 00:07:34,194
Pokud něco potřebujete, prosím
řekni mi

104
00:07:34,394 --> 00:07:37,207
Je to naše první konference a my ji chceme
mít jistotu, že vše bude perfektní.

105
00:07:37,336 --> 00:07:39,192
- Všechno bude perfektní.
- Samozřejmě, že ano!

106
00:07:39,324 --> 00:07:42,136
Mám naprostou důvěru
ve vás všech.

107
00:07:47,642 --> 00:07:48,657
Symes.

108
00:07:49,500 --> 00:07:51,919
- Nejsou žádné problémy.
- Pomoc!

109
00:07:53,208 --> 00:07:54,703
Sakra, vy bastardi!

110
00:07:56,505 --> 00:07:58,031
Nedovol jim, aby mě dostali
prosím!

111
00:07:58,138 --> 00:08:00,081
kdo tě chytí?
co se děje?

112
00:08:00,187 --> 00:08:02,041
Je blázen.
a v uších má kouř.

113
00:08:02,137 --> 00:08:04,790
- SZO?
- Ani tě nenapadlo vyhýbat se mi,

114
00:08:04,891 --> 00:08:06,168
Eugene Herman!

115
00:08:06,428 --> 00:08:08,148
- Příliš pozdě.
- Jsem naživu.

116
00:08:08,569 --> 00:08:10,425
Copak nevidíš, jak jsem naživu?

117
00:08:10,555 --> 00:08:13,782
Nenechal jsem si ujít narozeniny Tyry Banks
hrát si s tebou banán.

118
00:08:13,945 --> 00:08:16,466
Dr. Strovský,
mohu vám s něčím pomoci?

119
00:08:16,602 --> 00:08:18,260
Ano, to je ono.

120
00:08:18,841 --> 00:08:21,362
CNN nedošla tak daleko,

121
00:08:21,498 --> 00:08:24,596
fotografovat
od blogerky s touhle ošklivou pletí.

122
00:08:24,729 --> 00:08:27,217
Jaký idiot tě pověřil?

123
00:08:27,351 --> 00:08:29,775
Jsem idiot v diskuzi.

124
00:08:30,268 --> 00:08:32,788
Dr. Strovský,
Rád tě poznávám.

125
00:08:32,890 --> 00:08:36,023
Velmi se omlouvám za tuto změnu
programu. Ale když jsem četl Eugenovu tezi

126
00:08:36,154 --> 00:08:38,837
ohledně změny klimatu
Byl jsem velmi ohromen.

127
00:08:41,529 --> 00:08:43,417
Kleopatro!

128
00:08:44,216 --> 00:08:46,040
moje láska

129
00:08:46,296 --> 00:08:49,114
- Jsi zraněný?
- Nevěděl jsem, že tam je.

130
00:08:50,075 --> 00:08:53,458
Byl jsem pokousán, když jsem byl malý, a
od té doby se bojím.

131
00:08:53,530 --> 00:08:56,149
- Omlouvám se.
- Neznalost neomlouvá.

132
00:08:59,610 --> 00:09:02,708
Chtěl bys přijít do mého pokoje, otče,
projednat program.

133
00:09:03,127 --> 00:09:04,501
A mimochodem...

134
00:09:05,113 --> 00:09:07,001
...Mám rád "Vrabčáka".

135
00:09:08,281 --> 00:09:09,328
Zapomněl jsi...

136
00:09:11,354 --> 00:09:13,109
- ...psi.
- Děkuji, děkuji.

137
00:09:13,242 --> 00:09:15,607
Zachránil jsi mě před čarodějnicí
z Upper West Side.

138
00:09:15,739 --> 00:09:18,226
Samozřejmě kvůli mé fobii
proti malým psům.

139
00:09:18,362 --> 00:09:22,705
No, on se bojí psů, já
Bojím se veřejného vystupování.

140
00:09:23,291 --> 00:09:26,742
Moje matka se bojí kopců.
Každý se něčeho bojí.

141
00:09:27,004 --> 00:09:30,003
To je v pořádku, Eugene. Neumřeš
pokud budete mluvit na veřejnosti.

142
00:09:30,140 --> 00:09:31,416
Našli jste jeho pokoj?

143
00:09:35,739 --> 00:09:38,553
No, všechno se zdá
že to začalo dobře.

144
00:09:38,682 --> 00:09:40,144
- Samozřejmě.
- Promiň.

145
00:09:42,074 --> 00:09:43,122
Ano.

146
00:09:44,379 --> 00:09:46,038
Dám mu psa.

147
00:10:17,885 --> 00:10:19,859
"Všichni zemřeme!"

148
00:10:25,371 --> 00:10:27,956
"Všichni zemřeme!"

149
00:10:28,442 --> 00:10:30,548
„Zemřeš!
a ty!"

150
00:10:30,716 --> 00:10:33,204
„A oba víme
že zemřeš!"

151
00:10:33,339 --> 00:10:36,690
"Pokud ne...pokud ne...
pokud ne..." Kde jsou?

152
00:10:37,116 --> 00:10:42,213
„Pokud nepodnikneme okamžitou akci, která
abychom zastavili škodu, kterou děláme médiu...“

153
00:10:42,523 --> 00:10:44,463
Střední...
"Životní prostředí"!

154
00:10:45,305 --> 00:10:50,404
"Pak bude lidstvo druh...
kdo je odsouzen!"

155
00:10:52,219 --> 00:10:54,740
„Bojte se, dámy
a pánové“.

156
00:10:55,290 --> 00:10:56,917
"Velmi se bojte".

157
00:11:02,557 --> 00:11:03,963
Nebylo to tak zlé.

158
00:11:04,733 --> 00:11:05,910
líbí se mi to.

159
00:11:07,196 --> 00:11:09,532
děkuji stromečku
Vždy jsi mě podporoval.

160
00:11:16,090 --> 00:11:17,368
Perfektní.

161
00:11:19,227 --> 00:11:21,169
Už se vidím na pódiu,

162
00:11:21,307 --> 00:11:24,154
potřást rukou biologovi,
nositel Nobelovy ceny,

163
00:11:24,285 --> 00:11:26,651
A jsem špinavý od sraček
tohle na mě!

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,921
Jsem cucák.

165
00:11:32,827 --> 00:11:34,484
proč jsem tady?

166
00:11:45,819 --> 00:11:47,029
Dobrý den!

167
00:11:48,476 --> 00:11:50,134
Je tam někdo?

168
00:11:53,214 --> 00:11:55,383
Myslím, že jsem to špatně pochopil.

169
00:12:00,666 --> 00:12:02,195
je tu někdo?

170
00:12:04,061 --> 00:12:05,334
Ahoj?

171
00:12:11,835 --> 00:12:12,947
Ahoj?

172
00:12:35,070 --> 00:12:36,018
Pomoc!

173
00:12:43,708 --> 00:12:44,603
Bože můj.

174
00:12:44,767 --> 00:12:47,254
Sheikh Abdullah si přeje
"halal" jídlo.

175
00:12:47,357 --> 00:12:48,851
"Halal" je tak trochu "košer", že?

176
00:12:48,959 --> 00:12:50,897
Myslím, že ano.
Nějaká zvláštní dieta,

177
00:12:50,971 --> 00:12:53,209
ve kterých je chlazení zbytečné,
před tisíci lety.

178
00:12:53,277 --> 00:12:55,030
Moje švagrová používá "košer".

179
00:12:55,868 --> 00:12:59,797
Hej, tomu muži nemůžu uvěřit
je kněz roztomilý?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,691
Otec Douglas Middleton.
je to...

181
00:13:05,790 --> 00:13:08,953
- Ztráta.
- Chtěl jsem říct "zvláštní".

182
00:13:09,117 --> 00:13:10,428
A slečna Strovská se svým psem

183
00:13:10,495 --> 00:13:12,858
na obálce je Mikaela Strovsky
časopis "Vanity Fair"?

184
00:13:12,924 --> 00:13:17,080
Ano. Poskytl také rozhovor ve "Vogue" a
udělal focení v "Hustler".

185
00:13:19,677 --> 00:13:23,505
Proč "divný"? Neměl jsi žádné zkušenosti
hnusné na kněze, že?

186
00:13:23,708 --> 00:13:24,604
Bože, ne.

187
00:13:24,894 --> 00:13:27,543
Teda ne.
Byli vždy zdvořilí.

188
00:13:27,674 --> 00:13:30,493
Jen to...nevím, kněží,
mniši, rabíni...

189
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
...vyvolávají ve mně pocit
omezený, víš?

190
00:13:32,796 --> 00:13:35,482
Nutí mě myslet si, že život se žije
Marně, a že mi jsou kalhoty příliš těsné.

191
00:13:36,733 --> 00:13:39,581
- Jdu si promluvit se šéfem.
- Jsou trochu těsné.

192
00:13:41,723 --> 00:13:45,468
Jsem příliš roztomilý na to, abych to zjistil
uprostřed divočiny

193
00:13:45,819 --> 00:13:47,794
na konferenci�� 
hloupý.

194
00:13:47,996 --> 00:13:50,994
Ekologové jsou lidé
velmi ošklivý.

195
00:13:56,349 --> 00:13:57,560
Mluví sama se sebou?

196
00:13:57,693 --> 00:14:01,522
Můj pokoj je tak malý a neexistuje
hydromasážní vana v tomto hotelu.

197
00:14:03,868 --> 00:14:07,216
Myslím, že to má filozofickou diskusi
se svým notebookem.

198
00:14:07,421 --> 00:14:10,803
- Nevím, co je horší.
- Já taky ne, ale její pes na ni reaguje.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,282
Myslím, že je to zábava.

200
00:14:14,108 --> 00:14:18,385
Můj muž mě nechal samotného.
Je nějaká šance, že bys mě mohl doprovodit na večeři?

201
00:14:18,782 --> 00:14:19,730
já?

202
00:14:20,510 --> 00:14:21,720
já...

203
00:14:21,821 --> 00:14:23,511
- Já ne...
- To jídlo je tak špatné, že?

204
00:14:23,580 --> 00:14:26,398
Ne, jen já mám tolik práce
před...

205
00:14:26,492 --> 00:14:29,560
Nedonutíš mě tam jít
A mluvit se psem, že?

206
00:14:29,727 --> 00:14:32,506
A nikdo neví, jak se oblékat.
Překonejte to.

207
00:14:33,758 --> 00:14:34,651
Samozřejmě.

208
00:14:35,261 --> 00:14:36,754
- Dobře.
- Děkuji.

209
00:14:38,044 --> 00:14:40,860
Tak kdo tě zklamal?

210
00:14:41,020 --> 00:14:43,771
Můj reproduktor
Jsem také zklamán.

211
00:14:43,933 --> 00:14:45,176
Eugene?

212
00:14:45,565 --> 00:14:47,575
Asi se schovává
pod jeho postelí.

213
00:14:47,647 --> 00:14:50,614
Nesuďte ho podle vzhledu.
Je to inteligentní mladý muž.

214
00:14:50,749 --> 00:14:53,815
Eugene znamená
„zelené auto“.

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,054
Z ekologického hlediska.

216
00:14:56,957 --> 00:14:59,060
Podívejte se, co dělá.

217
00:14:59,227 --> 00:15:02,099
A moje prostěradla
jsou tam nějaké loupeže.

218
00:15:03,197 --> 00:15:09,058
Každopádně všichni vědí, že můj táta financuje z 50 %
z ročního rozpočtu této konference.

219
00:15:09,213 --> 00:15:13,108
A bylo rozhodnuto promluvit
šprt,

220
00:15:13,246 --> 00:15:15,287
která tam ani nebyla
zvolený prezident.

221
00:15:15,455 --> 00:15:19,315
Pane Bože,
bude to ztráta času!

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,516
Číšníku, menu, hned.

223
00:15:23,069 --> 00:15:24,532
Všichni se tolik hýbou
pomalu tady.

224
00:15:24,862 --> 00:15:27,764
Má videoblog,
samozřejmě ano.

225
00:15:27,930 --> 00:15:29,821
Někdy se divím
o mém povolání.

226
00:15:29,949 --> 00:15:33,462
Vím, že milosrdný Bůh
nikdy by nestvořili idiotské celebrity.

227
00:15:35,230 --> 00:15:38,972
Můžete mi prosím přinést menu?
A můj stůl je špinavý.

228
00:15:39,326 --> 00:15:43,005
- Jste jiný než ostatní kněží.
- Lidé mi to pořád říkají.

229
00:15:43,135 --> 00:15:45,719
- Doufám, že je to kompliment.
- To je ono.

230
00:15:45,917 --> 00:15:46,811
Dobrý.

231
00:15:50,524 --> 00:15:51,763
Promiňte.

232
00:15:52,190 --> 00:15:53,083
mohu já

233
00:15:55,965 --> 00:15:57,436
- Můj amulet?
- Ano.

234
00:15:57,502 --> 00:15:58,395
Samozřejmě.

235
00:15:59,166 --> 00:16:00,888
Byl to dárek
od mé babičky.

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,158
- Je odtud?
- Ano, ano.

237
00:16:03,230 --> 00:16:06,460
- Jak to víš?
- Je to artefakt Anishinaabe.

238
00:16:06,559 --> 00:16:10,684
Je to typické pro populaci Ojibu,
obyvatelé oblasti.

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,334
Páni! Víš víc než já.

240
00:16:13,727 --> 00:16:15,418
Moje babička byla Odžibu.

241
00:16:16,447 --> 00:16:19,828
Zemřel, když jsem byl malý, a to je vše
zbylo po ní.

242
00:16:20,989 --> 00:16:24,917
říkej tomu pověra
ale nikdy to nesundám.

243
00:16:25,405 --> 00:16:27,709
Nepleťte si duchovno
s pověrčivostí.

244
00:16:28,575 --> 00:16:32,766
Populace Ojibu věří, že všechno
živé bytosti jsou spojeny s "aki"...

245
00:16:34,112 --> 00:16:35,124
Země.

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,939
Obávám se, že mluvíš
s agnostikem�.

247
00:16:39,197 --> 00:16:40,090
Vážně?

248
00:16:40,349 --> 00:16:43,131
Prakticky řečeno, "agnostik" znamená
že jsi se ještě nerozhodl,

249
00:16:43,262 --> 00:16:46,046
což znamená, že jsi neřekl
že "věříš", stále.

250
00:16:47,967 --> 00:16:48,894
Štěstí.

251
00:17:00,798 --> 00:17:01,728
Dobré ráno.

252
00:17:02,656 --> 00:17:03,672
Dobré ráno.

253
00:17:05,343 --> 00:17:07,612
Předpokládám, že jsi neviděl Eugena
Dnes ráno, že?

254
00:17:07,712 --> 00:17:10,677
vůbec ne.
a vstal jsem z...

255
00:17:11,872 --> 00:17:12,982
...už dávno.

256
00:17:13,919 --> 00:17:15,925
- Díval ses do jeho pokoje?
- Ano, ano...

257
00:17:16,414 --> 00:17:18,520
Nic. Dveře jsou samozřejmě zamčené.

258
00:17:18,591 --> 00:17:22,169
Včera večer jsem s ním nevečeřel a ani nemůžu
nalezen dnes a nikde.

259
00:17:22,465 --> 00:17:23,708
- To je zvláštní.
- Ano.

260
00:17:29,472 --> 00:17:31,356
- Zavolám stráže.
- To by bylo skvělé.

261
00:17:32,094 --> 00:17:35,289
Aimee, můžeš poslat Jacksona Deadmarshe
ze stráže?

262
00:17:36,896 --> 00:17:37,941
Deadmarsh.

263
00:17:41,598 --> 00:17:44,414
Jackson Deadmarsh?
There Can't Be Two od Jacka Deadmarshe.

264
00:17:44,510 --> 00:17:46,713
Nebyl šéfem policie
V Eugene, Oregon?

265
00:17:46,782 --> 00:17:50,013
Ano, máme štěstí, že někoho máme
jeho kvality.

266
00:17:50,144 --> 00:17:51,072
znáš ho?

267
00:17:51,232 --> 00:17:53,053
svým způsobem
Zažaloval jsem ho.

268
00:17:53,794 --> 00:17:55,733
organizace "Svoboda církve".
otevřel soudní spor

269
00:17:55,837 --> 00:17:58,011
Ve jménu mladého Američana
odsouzen za vraždu.

270
00:17:58,110 --> 00:18:01,111
Chlapec na tom trval
Deadmarsh vymyslel důkazy proti němu.

271
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
- Tohle není v jeho životopise.
- Nedivím se.

272
00:18:04,734 --> 00:18:06,077
Každopádně to vyšlo.

273
00:18:06,143 --> 00:18:08,378
Deadmarsh byl čistý,
nebo dobře skryl své stopy.

274
00:18:08,703 --> 00:18:10,941
- Co se stalo s odsouzenými?
- Jim Bailey?

275
00:18:12,159 --> 00:18:13,402
Bylo to popraveno.

276
00:18:19,712 --> 00:18:22,045
Tato oblast musí být
zajištěno.

277
00:18:22,878 --> 00:18:23,827
Jacksone?

278
00:18:24,126 --> 00:18:25,020
Khali!

279
00:18:25,311 --> 00:18:28,824
Právě jsem tonymu říkal, že vchody
strany musí být zajištěny,

280
00:18:29,472 --> 00:18:32,604
aby jen hosté a hosté
abych mohl vstoupit.

281
00:18:32,736 --> 00:18:34,162
Co bychom bez tebe dělali?

282
00:18:35,007 --> 00:18:37,178
Znáte otce Douglase Middletona?

283
00:18:37,534 --> 00:18:39,957
Znám jeho pověst.

284
00:18:40,896 --> 00:18:43,166
Komu vděčíme za potěšení?
tato návštěva?

285
00:18:43,361 --> 00:18:46,458
Můj konferenční mluvčí zmizel.
Od včerejšího večera ho nikdo neviděl.

286
00:18:46,943 --> 00:18:51,000
Doufal jsem, že jste to viděli na obrazovkách.
Eugene Herman, 30 let...

287
00:18:51,198 --> 00:18:53,143
docela zvláštní
pro jeho věk.

288
00:18:53,377 --> 00:18:57,015
Ano, génius, blbeček.
Ne, neviděl jsem ho.

289
00:18:57,471 --> 00:19:00,766
Můžeš přijít do jeho pokoje?
Ujistíme se, že je to v pořádku.

290
00:19:01,057 --> 00:19:03,357
Je astmatik. Nadmořská výška
Způsobuje obtíže.

291
00:19:03,488 --> 00:19:04,663
Žádný problém.

292
00:19:04,865 --> 00:19:06,779
Ale ne ty.

293
00:19:07,326 --> 00:19:09,214
- To je problém hotelu.
- Ale...

294
00:19:09,311 --> 00:19:12,440
To je v pořádku, Khali.
Jdu do knihovny.

295
00:19:12,543 --> 00:19:15,261
Ať taky neusnu
uprostřed diskuzí.

296
00:19:15,807 --> 00:19:17,911
- Uvidíme se později.
- Dobře.

297
00:19:20,833 --> 00:19:23,447
Vy dva máte co sdílet, ale ne
musíš být hrubý

298
00:19:23,448 --> 00:19:24,248
s naším hostem.

299
00:19:24,416 --> 00:19:27,349
Dělám jen svou práci
jak lépe vím.

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,418
- Vždycky jsem byl takový.
- Samozřejmě.

301
00:19:32,576 --> 00:19:33,690
moje práce

302
00:19:34,434 --> 00:19:37,083
- Jak to mám vědět lépe?
- Dobře.

303
00:19:37,568 --> 00:19:39,902
- Tony, opatruj se, ano?
- Samozřejmě, šéfe.

304
00:19:57,090 --> 00:19:58,166
Pane Hermane?

305
00:20:02,241 --> 00:20:03,896
Od hotelové ostrahy.

306
00:20:06,368 --> 00:20:07,578
Eugene?

307
00:20:15,809 --> 00:20:17,270
Někdo tam je.

308
00:20:19,552 --> 00:20:20,665
Dobrý.

309
00:20:31,842 --> 00:20:33,049
Rozbilo se to.

310
00:20:33,246 --> 00:20:35,421
Opravíme to, přísahám.

311
00:20:38,337 --> 00:20:40,757
Deadmarsh,
zabiješ mou pomoc

312
00:20:40,961 --> 00:20:43,383
A ty mi upravíš nehty
z kanalizace.

313
00:20:43,585 --> 00:20:45,528
Staré zvyky těžce umírají,
Víš, co tím myslím?

314
00:20:45,728 --> 00:20:48,153
Otci Middletonovi chybí
jeden z jeho delegátů.

315
00:20:48,289 --> 00:20:50,874
- Viděl jsi toho chlapa sedět tady?
- Nikoho jsem neviděl.

316
00:20:51,041 --> 00:20:55,349
- Zavolal Eugene instalatéry?
- Možná. Všichni volají.

317
00:20:55,487 --> 00:20:57,942
Mikaela Strovsky
chce, abychom se rychle pohybovali.

318
00:20:58,175 --> 00:21:02,400
V kanalizaci něco je a ne
Můžu to najít, abych si zachránil život.

319
00:21:02,561 --> 00:21:05,017
Pokračuj v dobré práci, Reggie.
mám důvěru.

320
00:21:05,152 --> 00:21:08,027
- Ale jestli ho uvidíš, zavolej mi, ano?
- Samozřejmě, Khali.

321
00:21:11,426 --> 00:21:14,076
Hanku, potřebuji tě tady.

322
00:21:16,002 --> 00:21:18,848
A vypadni odsud
Než ohluchneš.

323
00:21:50,367 --> 00:21:52,790
Podívejte se na to!
Je po všem!

324
00:21:52,961 --> 00:21:56,191
Nemůžu umýt Kleopatru.
Nemůžu se umýt.

325
00:21:56,577 --> 00:22:00,471
Z dřezu teče jen špína.
Špína a jen špína!

326
00:22:01,315 --> 00:22:04,411
Ano, musí to být nějaký druh
problém s odpadními vodami.

327
00:22:04,482 --> 00:22:07,648
Ty konferenci koordinuješ, to bys neměl
starat se také o hvězdné věci?

328
00:22:08,324 --> 00:22:11,551
- Vlastně nepracuji v hotelu...
-Podívej se na moje nehty...

329
00:22:11,714 --> 00:22:14,777
Jsem host jako ty
A splašky neřeším.

330
00:22:14,913 --> 00:22:17,019
Ale já jim zavolám
z údržby pro vás.

331
00:22:17,985 --> 00:22:19,671
- Cleo! Počkejte!
- Mikaelo!

332
00:22:20,418 --> 00:22:23,452
Nemyslíš, že bys měl
nejdřív se obléknout?

333
00:22:26,723 --> 00:22:27,671
Zlobivý kluk...

334
00:22:29,123 --> 00:22:31,225
Díváš se mi do očí.

335
00:22:32,129 --> 00:22:34,019
Myslel jsem, že jsi kněz.

336
00:22:34,178 --> 00:22:36,990
Jsem kněz
ale nejsem mrtvola

337
00:22:38,784 --> 00:22:40,089
Jste vtipný.

338
00:22:40,258 --> 00:22:44,253
- byl jsi vždycky tak vtipný?
- Moje matka by si to myslela.

339
00:22:45,473 --> 00:22:47,488
Má rád Mikaelu, že?

340
00:22:48,033 --> 00:22:51,896
Víš, vždycky
Přitahovali mě věrní lidé...

341
00:22:52,100 --> 00:22:53,441
Vždy vypadají tak...

342
00:22:54,850 --> 00:22:56,028
...zvrhlíky!

343
00:22:58,148 --> 00:22:59,325
Kleopatra.

344
00:22:59,940 --> 00:23:00,920
Tvůj pes.

345
00:23:04,194 --> 00:23:06,680
Řekněte to údržbářům
přivést mého psa.

346
00:23:06,849 --> 00:23:09,752
A před tím ho chci vykoupat
vrátit se do pokoje.

347
00:23:12,898 --> 00:23:14,134
Prohraješ.

348
00:23:17,730 --> 00:23:19,008
Nikdy to není snadné.

349
00:23:19,973 --> 00:23:22,556
"Ahoj. Bonjour. Buon giorno."

350
00:23:22,689 --> 00:23:24,863
Přeji vám krásný den.

351
00:23:25,027 --> 00:23:27,839
Mikaela má hrozný den.

352
00:23:31,872 --> 00:23:33,399
Kleopatra utekla.

353
00:23:34,913 --> 00:23:36,288
Jsem zmatená.

354
00:23:41,667 --> 00:23:43,455
Kleopatra představuje můj život.

355
00:23:46,563 --> 00:23:47,676
Hroch?

356
00:23:50,052 --> 00:23:50,977
Každopádně...

357
00:24:00,579 --> 00:24:01,472
šéfe?

358
00:24:01,827 --> 00:24:02,906
Inhalátor.

359
00:24:11,875 --> 00:24:13,881
Kněz řekl, že chlapec
měl astma.

360
00:24:16,257 --> 00:24:17,272
vy lidi

361
00:24:26,915 --> 00:24:27,928
Ježíši!

362
00:24:31,713 --> 00:24:33,503
Ježíši!

363
00:24:33,763 --> 00:24:35,074
Podívejte se na jeho tvář.

364
00:24:41,857 --> 00:24:44,892
Díváš se na jeho tvář,
Vracím se do centra.

365
00:24:54,435 --> 00:24:56,770
Nikdy jsem neviděl nic jako astma
udělat něco takového.

366
00:24:58,723 --> 00:25:01,889
Co uděláme s tělem, šéfové?
Zavoláme forenzní?

367
00:25:02,021 --> 00:25:03,196
Bude to velká pomoc.

368
00:25:03,810 --> 00:25:05,787
- Dáme to do mrazáku.
- Děláš si srandu?

369
00:25:07,106 --> 00:25:09,495
- myslíš, že si dělám srandu?
- šéf dostane infarkt,

370
00:25:09,697 --> 00:25:11,357
A tak budeme mít dvě mrtvoly
na kterých nám záleží.

371
00:25:12,419 --> 00:25:13,849
Možná bychom měli zavolat
pohřební ústavy.

372
00:25:13,922 --> 00:25:17,241
Postarat se o mrtvolu až do
najdeme si bližšího příbuzného.

373
00:25:19,458 --> 00:25:20,385
Co?

374
00:25:20,900 --> 00:25:23,681
pohřby, mrtvoly,
všechny mě znervózňují.

375
00:25:23,843 --> 00:25:25,120
Tvrdý chlap.

376
00:25:25,284 --> 00:25:28,929
Podívej co. Jediné, co žádám, je chránit
mrtvolu, dobře?

377
00:25:29,093 --> 00:25:30,981
V noci mrtvola
nebude to v rakvi.

378
00:25:31,237 --> 00:25:32,958
Proč jsi mi to musel říct
tento nápad?

379
00:25:33,089 --> 00:25:34,465
Teď už nebudu spát
týden.

380
00:25:35,108 --> 00:25:36,483
Pokazil jsi to, Deadmarshi.

381
00:25:39,140 --> 00:25:41,529
Já jsem ten kdo
A dávat rozkazy.

382
00:25:41,986 --> 00:25:45,882
Podívej co, když nezvedneš telefon,
pak dáme korpus do lednice,

383
00:25:46,309 --> 00:25:48,728
Než se vzkřísil
A chodit kolem!

384
00:25:59,361 --> 00:26:01,850
Isaac našel kabát
mi�to

385
00:26:01,988 --> 00:26:04,353
otevřít
konference��.

386
00:26:10,723 --> 00:26:12,829
Isaac Mizrahi.

387
00:26:29,572 --> 00:26:30,914
Jedna rada, má drahá.

388
00:26:31,042 --> 00:26:32,985
Pokud chcete pít ráno,

389
00:26:33,155 --> 00:26:36,636
ujistěte se, že jsou
„čiré“ nápoje.

390
00:26:37,476 --> 00:26:39,746
Vodka, gin...

391
00:26:41,349 --> 00:26:42,627
Co je ještě "jasné"?

392
00:26:43,493 --> 00:26:44,384
Voda.

393
00:27:05,446 --> 00:27:07,071
Je to hrozné.

394
00:27:34,437 --> 00:27:35,646
Velmi vtipné.

395
00:28:00,677 --> 00:28:02,019
Zastávka!

396
00:28:02,757 --> 00:28:04,034
Zastávka!

397
00:28:45,956 --> 00:28:46,971
Ne!

398
00:28:56,902 --> 00:28:57,884
Já ne.

399
00:28:58,919 --> 00:29:00,094
Já ne.

400
00:29:46,055 --> 00:29:47,133
Khali!

401
00:29:48,966 --> 00:29:51,006
<i>Vše je v pořádku.</i>

402
00:30:35,529 --> 00:30:37,313
pokojská,
ahoj

403
00:30:38,982 --> 00:30:40,322
Služka.

404
00:30:41,316 --> 00:30:42,363
Khali?

405
00:30:43,622 --> 00:30:44,669
Khali?

406
00:30:46,182 --> 00:30:49,695
Jedná se o exkluzivní nemovitost. Nemůžeme
Jsou tady mrtví lidé.

407
00:30:49,832 --> 00:30:51,969
To je pro nás velmi špatné.

408
00:30:52,360 --> 00:30:54,628
- a totéž pro Eugena.
- Můžeme?

409
00:30:55,783 --> 00:30:57,824
Eugene byl hodný kluk.

410
00:30:57,991 --> 00:31:00,804
Velmi plachý, vyděšený tou myšlenkou
mluvit na veřejnosti.

411
00:31:00,967 --> 00:31:03,005
Je to hrozný způsob, jak zemřít,
nemyslíš?

412
00:31:03,140 --> 00:31:04,929
Ahoj? Služka.

413
00:31:06,629 --> 00:31:10,525
Khali, nemůžete se mnou souhlasit
alespoň 10 sekund prosím?

414
00:31:11,144 --> 00:31:14,623
Toto je naše první konference.
Nechci, aby to bylo poslední.

415
00:31:14,759 --> 00:31:17,605
Nemůžeme si nic dovolit
pokazit se.

416
00:31:27,175 --> 00:31:28,767
Události, tady Khali.

417
00:31:37,764 --> 00:31:38,781
Co?

418
00:31:53,222 --> 00:31:55,970
Je to "úžasné".
Tohle je opravdu...

419
00:31:57,447 --> 00:31:59,866
- Skvělé.
- Nic jsem neudělal. Ani jsem se toho nedotkl.

420
00:32:00,071 --> 00:32:02,529
Samozřejmě, že ne, Manuelo.
ona...

421
00:32:02,984 --> 00:32:04,804
...očividně spáchal sebevraždu.

422
00:32:05,607 --> 00:32:08,063
Myslím, že byl chudák
velmi nešťastný.

423
00:32:08,229 --> 00:32:09,605
Nešťastný, proč?

424
00:32:10,023 --> 00:32:11,781
Jeho otec je bohatý
jako král Kroisos.

425
00:32:11,977 --> 00:32:16,545
Je to slavné, protože to tak je.
Měl všechno, co chtěl.

426
00:32:24,165 --> 00:32:26,020
Možná až budeš mít všechno...

427
00:32:27,111 --> 00:32:29,220
...bojí se, že o všechno přijde.

428
00:32:29,224 --> 00:32:30,622
Asi je na drogách.

429
00:32:35,016 --> 00:32:36,991
Přesně takhle jsi to našel?

430
00:32:37,159 --> 00:32:38,973
Ničeho jsem se nedotkl.

431
00:32:39,878 --> 00:32:42,914
Promluvím si s policií. Možná to
bude s tebou chtít mluvit.

432
00:32:43,080 --> 00:32:45,728
Slečno Khali, můžu jít?
necítím se dobře.

433
00:32:46,308 --> 00:32:48,099
Zavolám ti, když to budu potřebovat, OK?

434
00:32:49,575 --> 00:32:50,720
jsi blázen?

435
00:32:51,751 --> 00:32:53,475
Musíme to nahlásit
na policii.

436
00:32:53,576 --> 00:32:55,776
Ale ne teď.
Zabila se.

437
00:32:55,850 --> 00:32:58,078
Co udělá policie?

438
00:32:58,344 --> 00:33:01,824
- a co chceš, abych udělal?
- Zavolejte našeho strážníka, Deadmarshi.

439
00:33:01,992 --> 00:33:04,358
Dokáže vyřešit všechno, jako on
s chlapcem s astmatem.

440
00:33:06,506 --> 00:33:10,213
Říkám mu Reggie
vyměnit to zrcátko.

441
00:33:12,905 --> 00:33:15,520
Khali, jak se má můj koordinátor?
oblíbená akce?

442
00:33:15,654 --> 00:33:17,478
Tady Alvin Symes, pane Kente.

443
00:33:17,607 --> 00:33:20,357
rád tě slyším, chlapče.

444
00:33:20,808 --> 00:33:23,656
Pane, stalo se pár věcí
poněkud nešťastný.

445
00:33:23,847 --> 00:33:26,304
Jeden z účastníků konference
dnes ráno byl nalezen mrtvý��,

446
00:33:26,409 --> 00:33:27,935
kvůli astmatickému záchvatu.

447
00:33:28,072 --> 00:33:31,261
- a teď...
- Co teď? Mluv jasně, Symesi.

448
00:33:32,103 --> 00:33:34,244
Mikaela Strovsky byla nalezena
mrtvý.

449
00:33:34,409 --> 00:33:35,388
Co?

450
00:33:35,525 --> 00:33:37,915
Počkejte. Dcera Leona Strovského?

451
00:33:38,052 --> 00:33:39,234
Obávám se, že ano.

452
00:33:39,783 --> 00:33:42,629
Co se ti sakra stalo? Jak jsi mohl?
dovolit, aby se to stalo?

453
00:33:42,792 --> 00:33:45,313
- Jen ona?
- Nebyla to moje chyba. přísahám ti.

454
00:33:45,481 --> 00:33:48,350
Udělal jsem všechno pro to, abych dosáhl inaugurace
perfektní. Detaily byly dokonalé.

455
00:33:48,489 --> 00:33:49,829
Ví už o tom tisk?

456
00:33:49,960 --> 00:33:53,125
Jediný, kdo ví, je komorná
našel tělo a Khali.

457
00:33:53,255 --> 00:33:55,394
- Chtěla zavolat policii.
- Ne daleko!

458
00:33:55,561 --> 00:33:57,601
- To jsem mu taky řekl, ale...
-Kdyby to udělal,

459
00:33:57,770 --> 00:33:59,657
jediná konference, která by
stále u Cedar Gate

460
00:33:59,786 --> 00:34:02,086
bude „konference celebrit
smrt“.

461
00:34:04,168 --> 00:34:06,429
Chcete být řidičem autobusu?

462
00:34:06,567 --> 00:34:07,463
Ne, pane.

463
00:34:07,526 --> 00:34:10,374
Pokryjeme vše a ministerstvo
public relations se o vše postarají.

464
00:34:10,728 --> 00:34:12,289
Můžeš to udělat, ne?

465
00:34:12,458 --> 00:34:15,042
- Co chcete, abych řekl personálu?
-Řekni jim...

466
00:34:15,241 --> 00:34:16,995
...že cokoli otevře ústa,

467
00:34:17,418 --> 00:34:18,627
pak přijde o práci.

468
00:34:19,369 --> 00:34:20,515
A Alvin...

469
00:34:21,193 --> 00:34:22,369
...to zahrnuje tebe
a vy.

470
00:34:27,303 --> 00:34:28,415
Reggie?

471
00:34:30,313 --> 00:34:31,904
jsi tady dole?

472
00:35:21,864 --> 00:35:23,008
Reggie?

473
00:35:25,225 --> 00:35:26,238
Reggie?

474
00:35:29,639 --> 00:35:30,786
Reggie?

475
00:35:33,706 --> 00:35:35,048
Sakra, Hanku.

476
00:35:39,946 --> 00:35:41,800
Jaký nepořádek.

477
00:35:44,233 --> 00:35:45,281
Reggie?

478
00:35:48,711 --> 00:35:50,305
Reggie!

479
00:35:51,049 --> 00:35:52,160
Reggie?

480
00:35:59,658 --> 00:36:01,829
Je to jen chlap, Khali.

481
00:36:02,920 --> 00:36:04,098
Vše je v pořádku.

482
00:36:06,089 --> 00:36:07,135
Kleopatra?

483
00:36:11,496 --> 00:36:12,443
pojď sem

484
00:36:33,288 --> 00:36:34,184
Ne!

485
00:37:28,264 --> 00:37:30,206
Ne! Ne!

486
00:38:21,000 --> 00:38:23,336
- Kam šel?
- Co jít?

487
00:38:23,498 --> 00:38:27,208
Pes. Vlčí pes.
Skrýt?

488
00:38:28,204 --> 00:38:29,512
Khali, není tu žádný pes.

489
00:38:30,602 --> 00:38:31,748
jak ses sem dostal

490
00:38:32,204 --> 00:38:33,633
Křičel jsi o pomoc.

491
00:38:33,837 --> 00:38:35,079
- Ano?
- Ano.

492
00:38:36,202 --> 00:38:37,217
nevzpomínám si.

493
00:38:41,321 --> 00:38:42,214
Děkuju.

494
00:38:44,296 --> 00:38:46,119
To nic není.
Nemáš se čeho bát.

495
00:38:46,347 --> 00:38:49,925
Pokud se nebojí, znamená to
že se nemám čeho bát.

496
00:38:54,954 --> 00:38:56,930
Myslím, že jsem toho psa našel.

497
00:39:26,986 --> 00:39:29,508
<i>Velký Duchu,
naučit se milovat

498
00:39:29,868 --> 00:39:32,102
<i>léčit Zemi
a navzájem.

499
00:39:32,617 --> 00:39:35,465
já jsem život,
jsem láska

500
00:39:36,170 --> 00:39:38,079
<i>�Nebojím se.</i>

501
00:39:42,189 --> 00:39:44,772
Tady, vypij to.
Je bez kofeinu.

502
00:39:45,132 --> 00:39:46,057
Děkuju.

503
00:39:47,500 --> 00:39:48,929
Nebyl tam žádný vlk.

504
00:39:50,539 --> 00:39:53,192
Moji muži prohledali sklep.
Žádný vlk neexistuje.

505
00:39:53,709 --> 00:39:56,610
Byl to jen Mikaela Strovsky

506
00:39:56,715 --> 00:39:59,105
A nejsou žádné stopy
že by něco sledoval.

507
00:39:59,532 --> 00:40:01,951
- Je to "motýl".
- Už na tom nezáleží.

508
00:40:02,282 --> 00:40:06,441
A nenašel jsem žádné poznámky o sebevraždě
v jejím pokoji.

509
00:40:06,922 --> 00:40:08,963
je to důležité?
Je něco podezřelého?

510
00:40:10,028 --> 00:40:12,101
Ne každý, kdo spáchá sebevraždu
Nechám koule.

511
00:40:12,458 --> 00:40:15,142
Ale někdo, kdo sleduje celý den
s videokamerou jako Mikaela...

512
00:40:16,107 --> 00:40:19,009
...neumím si představit, že by nebylo
zvěčnil jeho poslední slova.

513
00:40:20,843 --> 00:40:23,526
Opravdu to nebyl vlk.

514
00:40:24,938 --> 00:40:26,400
Byl to kříž.

515
00:40:27,851 --> 00:40:30,121
poloviční vlk
poloviční německý vlčák.

516
00:40:30,508 --> 00:40:31,810
jak to víš

517
00:40:33,420 --> 00:40:35,330
Protože si vzpomínám.

518
00:40:37,100 --> 00:40:39,948
Byl to pes našeho souseda,
když jsem byl dítě.

519
00:40:40,684 --> 00:40:42,245
Tak zlé.

520
00:40:42,571 --> 00:40:44,098
Pes nebo soused?

521
00:40:46,285 --> 00:40:47,493
nás oba.

522
00:40:48,715 --> 00:40:51,780
Otec Fitch a pes
na vlka, Ajaxe.

523
00:40:53,645 --> 00:40:56,425
Hrávali jsme v ruinách
staré kaple.

524
00:40:57,931 --> 00:41:02,472
Jednou nás tam přistihl hrát,
A postavil proti nám Ajax.

525
00:41:03,662 --> 00:41:07,491
Tak moc mě to kouslo
dokud jsem se nedostal do nemocnice.

526
00:41:09,002 --> 00:41:11,784
Celý život mě terorizují psi
kvůli němu.

527
00:41:11,946 --> 00:41:13,474
Vypadá to jako zvíře
kdo tě dnes napadl?

528
00:41:14,858 --> 00:41:15,752
Ano.

529
00:41:19,178 --> 00:41:20,425
To bylo naposledy
s 20 lety.

530
00:41:22,187 --> 00:41:24,838
Možná ve vaší mysli
popletl sis nějaké vzpomínky.

531
00:41:28,013 --> 00:41:30,150
Není na co zapomenout.

532
00:41:59,244 --> 00:42:00,258
Přadeno?

533
00:42:02,156 --> 00:42:03,234
Přadeno?

534
00:42:05,259 --> 00:42:07,496
hořet v pekle
sestra Mary Augusta.

535
00:42:12,045 --> 00:42:13,769
Pohyb, Hanku.
Máme co dělat.

536
00:42:13,869 --> 00:42:14,850
Hovno!

537
00:42:15,083 --> 00:42:18,760
Od překonání mého rekordu mě dělilo 5 sekund
z "Domu smrti".

538
00:42:18,861 --> 00:42:22,790
Ano, ano, předstírat, že zombie jsou učitelé
a z katolické školy.

539
00:42:22,925 --> 00:42:26,341
Jsou to nějací děsiví mniši, člověče.
Každý potřebuje motivaci.

540
00:42:28,395 --> 00:42:31,365
- K čemu to je?
- Musíme jít dolů do kanálu!

541
00:42:31,629 --> 00:42:34,378
Odtoky jsou ucpané,
naši hosté odcházejí...

542
00:42:34,539 --> 00:42:38,053
- A Symes má bušení srdce.
- Symes může hořet v pekle.

543
00:42:41,708 --> 00:42:45,355
Hosté nás opouštějí, protože celá budova
má smrtelnou kletbu!

544
00:42:45,484 --> 00:42:46,433
Přadeno!

545
00:43:01,549 --> 00:43:04,199
Víš, často
Pochybuji o existenci Boha

546
00:43:05,356 --> 00:43:08,837
Jen se musím podívat
na takový pohled,

547
00:43:09,196 --> 00:43:10,506
aby mě přesvědčil.

548
00:43:14,638 --> 00:43:17,836
Myslíš, že ne vždy
věříš v boha

549
00:43:18,383 --> 00:43:21,416
To není základní požadavek
kněze?

550
00:43:22,255 --> 00:43:23,179
Promiňte.

551
00:43:23,594 --> 00:43:24,544
Ale je to zvláštní.

552
00:43:25,518 --> 00:43:26,694
co je divné

553
00:43:27,340 --> 00:43:30,657
Mluvit s knězem o jeho povolání,
nebo mluvit s knězem jako...

554
00:43:31,277 --> 00:43:32,773
...je to jen obyčejný chlap?

555
00:43:33,869 --> 00:43:34,817
Obě.

556
00:43:36,623 --> 00:43:39,722
moje volání
Znamená to víc než víra.

557
00:43:40,109 --> 00:43:41,255
Znamená to víru...

558
00:43:41,548 --> 00:43:44,862
...který by to někdo nazval
"důvěra bez důkazů".

559
00:43:46,220 --> 00:43:48,131
Například všichni odtud

560
00:43:48,461 --> 00:43:51,427
Říkám, že není žádná stopa
svého vlka ve sklepě.

561
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
Ale myslím, že jsi to viděl
co jsi řekl

562
00:43:55,918 --> 00:43:56,811
ano?

563
00:43:57,069 --> 00:43:57,964
Ano.

564
00:43:59,597 --> 00:44:02,468
Chci, aby mi někdo věřil.

565
00:44:02,637 --> 00:44:05,289
Trochu mu chybělo
Symesovi, aby mě vyhodil.

566
00:44:05,804 --> 00:44:07,749
ztrácím sebevědomí
v mých kolezích

567
00:44:07,856 --> 00:44:11,084
A se dvěma záhadnými úmrtími, delegáti
hned si to zapamatuješ

568
00:44:11,182 --> 00:44:13,005
že mají v Pekingu naléhavé záležitosti.

569
00:44:13,293 --> 00:44:16,163
Byly to divné dva dny,
není to tak?

570
00:44:16,460 --> 00:44:17,354
Ano.

571
00:44:19,180 --> 00:44:20,587
Pojďte se mnou.

572
00:44:24,271 --> 00:44:27,751
Tak kdy ses rozhodl
chceš být knězem?

573
00:44:29,264 --> 00:44:31,532
Cítil jsem volání
když mi bylo 13 let.

574
00:44:32,750 --> 00:44:36,743
Jak to 13letý kluk ví
jak ho Bůh nazývá?

575
00:44:38,092 --> 00:44:42,600
To je vtipné, to mě nikdy nenapadlo.
Přemýšlel jsem, proč mě Bůh povolal.

576
00:44:43,534 --> 00:44:45,900
- Myslím to vážně.
- já taky.

577
00:44:47,821 --> 00:44:52,099
Není to tak, že byste chtěli být astronautem
nebo pilot letadla.

578
00:44:52,590 --> 00:44:56,451
Jak jsi ve 13 věděl,
že se nebudeš chtít vdávat,

579
00:44:56,750 --> 00:44:58,377
mít děti...

580
00:44:58,831 --> 00:44:59,912
...nebo dům.

581
00:45:00,942 --> 00:45:05,129
Nejsem katolický kněz.
Jsem z jiné církve.

582
00:45:06,062 --> 00:45:08,931
- Cože?
- Můžeme se vzít, mít děti,

583
00:45:09,101 --> 00:45:12,931
A můžeme sedět
v kině.

584
00:45:17,390 --> 00:45:19,081
Tak proč ne...

585
00:45:19,311 --> 00:45:20,653
- Ženatý?
- Ano.

586
00:45:21,072 --> 00:45:22,214
hodně cestuji.

587
00:45:22,382 --> 00:45:25,422
Jsem oddán svému poslání.
Nenašel jsem tu správnou ženu.

588
00:45:26,125 --> 00:45:28,935
Nebo se možná bojím
manželství.

589
00:45:29,902 --> 00:45:32,556
Jinými slovy, jste obtížný člověk.

590
00:45:32,813 --> 00:45:33,708
Odejít!

591
00:45:34,160 --> 00:45:35,565
Aby nebylo pozdě!

592
00:45:35,854 --> 00:45:36,973
Počkejte.

593
00:45:37,292 --> 00:45:38,187
kdo to byl?

594
00:45:39,886 --> 00:45:40,900
Podívejme se.

595
00:45:46,959 --> 00:45:48,901
Pojď, pojď.

596
00:46:05,936 --> 00:46:06,830
opatruj se.

597
00:46:32,847 --> 00:46:36,459
Kdo potřebuje videohry?
Toto je skutečný Tomb Rider.

598
00:46:36,592 --> 00:46:38,055
Ano, nebo "Doom".

599
00:46:41,232 --> 00:46:42,666
Nesnáším svou práci.

600
00:47:00,785 --> 00:47:01,961
co to je

601
00:47:02,544 --> 00:47:03,491
co?

602
00:47:03,822 --> 00:47:07,269
Jsme v kanalizaci. Mělo by to být
být v bahně a vodě po kolena.

603
00:47:07,406 --> 00:47:08,551
Už je skoro sucho.

604
00:47:08,844 --> 00:47:10,789
- je to špatné?
- Samozřejmě, že ano.

605
00:47:11,056 --> 00:47:14,536
To znamená, že je někde tady
překážkou a je to obrovské.

606
00:47:15,597 --> 00:47:18,894
Dobře, jdu pro pomoc.

607
00:47:19,375 --> 00:47:21,230
Hej, klidně, chlapče.

608
00:47:21,487 --> 00:47:23,463
Najdeme je jako první
kde je blokáda

609
00:47:23,631 --> 00:47:26,185
a pak, jak víme,
jdeme pro pomoc.

610
00:47:29,777 --> 00:47:33,898
Můžete si vzít jeho plynovou masku, protože tam není
žádný toxický plyn.

611
00:47:35,438 --> 00:47:36,586
co to bylo

612
00:47:39,856 --> 00:47:41,612
Myslím, že metan.

613
00:47:42,574 --> 00:47:45,128
Je to jak jsi tady řekl
není přítomen žádný toxický plyn.

614
00:47:45,231 --> 00:47:46,574
Metan není toxický...

615
00:47:46,768 --> 00:47:48,105
...pouze hořlavý.

616
00:47:51,856 --> 00:47:52,750
Úžasné.

617
00:48:10,095 --> 00:48:11,656
Regi, jsem unavený.

618
00:48:12,080 --> 00:48:14,534
Toto zařízení zpívá tuny.
Musím to nosit?

619
00:48:15,055 --> 00:48:17,195
z mého pohledu
můžete jít i nazí.

620
00:48:44,113 --> 00:48:45,126
Přadeno!

621
00:48:47,537 --> 00:48:50,152
- Ještě není čas na večeři.
- Ano.

622
00:49:15,183 --> 00:49:16,558
Co sakra...?

623
00:49:48,113 --> 00:49:49,999
Regi, co to je?

624
00:50:03,474 --> 00:50:04,782
Našli jste něco?

625
00:50:11,919 --> 00:50:12,901
Reggie?

626
00:50:21,425 --> 00:50:22,319
Reggie?

627
00:51:26,225 --> 00:51:27,207
Ahoj?

628
00:51:29,778 --> 00:51:30,825
Ahoj?

629
00:51:33,681 --> 00:51:34,609
Oh, ne.

630
00:51:39,633 --> 00:51:41,008
Přadeno?

631
00:51:46,355 --> 00:51:49,202
Hanku, kde jsi?

632
00:52:07,315 --> 00:52:09,194
- Reggie!
- Hanku!

633
00:52:10,322 --> 00:52:12,364
Reggie! Víno!

634
00:52:26,834 --> 00:52:27,726
Přadeno!

635
00:52:27,888 --> 00:52:29,385
Hanku, ne, ne!
Ne, Hanku!

636
00:52:37,776 --> 00:52:40,079
Hanku, co to děláš?

637
00:53:11,858 --> 00:53:14,189
- Jak to zmizelo tak rychle?
- Nevím.

638
00:53:14,579 --> 00:53:15,882
co to je

639
00:53:16,564 --> 00:53:19,083
Starý přístřešek, když jste tady
byly tam jen chatky.

640
00:53:19,217 --> 00:53:22,187
- Zdá se, že se stále používá.
- Nikdo to už roky nepoužívá.

641
00:53:22,931 --> 00:53:26,707
Vážně? Tak proč tam je
nový zámek na dveřích?

642
00:54:15,604 --> 00:54:16,498
Počkejte.

643
00:54:16,884 --> 00:54:17,834
Dobrý.

644
00:54:20,722 --> 00:54:23,656
To jsem na teologické fakultě nevěděl
naučili jste se, jak rozbít dveře.

645
00:54:23,727 --> 00:54:25,585
Pokušení je všude, má drahá

646
00:54:25,682 --> 00:54:27,656
stačí to použít
za účelem dobra.

647
00:54:27,764 --> 00:54:28,743
Samozřejmě.

648
00:54:32,340 --> 00:54:33,267
Ustupte stranou.

649
00:54:38,516 --> 00:54:39,975
To mě nenaučili.

650
00:54:40,338 --> 00:54:41,418
po tobě

651
00:54:45,873 --> 00:54:47,368
Je větší, než se zdá.

652
00:55:26,291 --> 00:55:27,786
Toto místo je úžasné.

653
00:55:30,132 --> 00:55:32,077
co to sakra je

654
00:55:47,700 --> 00:55:48,683
Nedotýkejte se!

655
00:55:50,644 --> 00:55:53,452
Nepřipouštěj si to
sterilní pracoviště?

656
00:55:54,580 --> 00:55:57,198
Někteří lidé... Bože!

657
00:55:58,742 --> 00:55:59,947
Promiň, otče.

658
00:56:00,532 --> 00:56:02,420
víš kdo jsem?

659
00:56:02,645 --> 00:56:05,227
otec Douglas Middleton,
bojujícího otce.

660
00:56:05,394 --> 00:56:06,442
Všichni tě znají.

661
00:56:06,931 --> 00:56:10,030
Kromě toho jsme byli spolu
na konferenci v Tokiu.

662
00:56:10,165 --> 00:56:13,579
Mluvil jste o obnovitelné energii,
a já z eroze půdy.

663
00:56:13,716 --> 00:56:16,563
Vždy mě to zajímalo
půdní eroze.

664
00:56:16,788 --> 00:56:19,210
Jste Walter Connelly, biolog.

665
00:56:19,382 --> 00:56:21,742
Co chceš, cenu?
Chytit!

666
00:56:21,747 --> 00:56:23,341
Už nám moc času nezbývá.

667
00:56:24,373 --> 00:56:25,421
Už jsi to říkal.

668
00:56:26,162 --> 00:56:27,306
jak ses sem dostal

669
00:56:28,211 --> 00:56:29,967
a na jak dlouho
zůstáváš tady?

670
00:56:30,260 --> 00:56:33,042
Proč mi o tom neřekneš
vaše sklepní dobrodružství?

671
00:56:33,747 --> 00:56:34,730
víš o tom?

672
00:56:34,868 --> 00:56:37,420
Není jasné, že se ptám
a ty odpovídáš?

673
00:56:37,555 --> 00:56:39,149
Co se stalo ve sklepě?

674
00:56:39,988 --> 00:56:41,483
Byl to pes.

675
00:56:41,779 --> 00:56:43,373
Napůl vlk, napůl pes.
Poznal jsem ho.

676
00:56:43,445 --> 00:56:44,623
Ne, před tím.

677
00:56:46,101 --> 00:56:51,637
Co se stalo předtím, jako ty
vidět psa?

678
00:56:51,668 --> 00:56:54,188
Nic, mířil jsem směrem
údržbářské dílně.

679
00:56:54,325 --> 00:56:58,482
Nedotýkal ses ničeho? Nekontaktovali jste
s něčím...zvláštním?

680
00:57:00,340 --> 00:57:04,018
Teď, když jsi mi to připomněl, mi něco uniklo
žiješ na mě,

681
00:57:04,083 --> 00:57:08,112
něco černého a lepkavého.
Nebyl tam ani olej, ani dehet...

682
00:57:08,502 --> 00:57:09,517
Bylo to toto...

683
00:57:10,871 --> 00:57:12,461
...co se ti stalo?

684
00:57:13,268 --> 00:57:14,675
Zdá se, že ano.

685
00:57:17,651 --> 00:57:20,914
- Co se děje?
- To je také na Mikaelině zrcadle.

686
00:57:20,980 --> 00:57:23,729
Byl to chlapík Eugene Herman.
Dotkl se Holanďanových nohou.

687
00:57:23,829 --> 00:57:26,027
Holandský?
Který holandský?

688
00:57:26,358 --> 00:57:28,297
Slyšeli jste o staviteli
kdo tady zemřel, že ano?

689
00:57:28,981 --> 00:57:30,573
 �la byl Holanďan.

690
00:57:30,966 --> 00:57:33,714
Poté jsem se přestěhoval sem
odpovědět na vaši otázku.

691
00:57:33,846 --> 00:57:35,985
Myslím, že jsem řídil...
Nebo jsme jeli autobusem?

692
00:57:36,117 --> 00:57:38,671
Možná jsem chodil.
Byla v tom víla?

693
00:57:38,772 --> 00:57:42,448
Tvůj vlk, sebevražda Mikaely,
Eugenův astmatický záchvat...

694
00:57:42,997 --> 00:57:44,465
...všechno je propojeno
s tímto.

695
00:57:45,206 --> 00:57:46,446
zadní.

696
00:57:47,027 --> 00:57:48,107
Dobře, pojď.

697
00:57:48,628 --> 00:57:49,522
Tudy.

698
00:57:50,099 --> 00:57:51,955
Ať děláš cokoli...

699
00:57:54,741 --> 00:57:55,723
...ano ne...

700
00:57:57,270 --> 00:57:58,313
...dotknout se.

701
00:58:06,837 --> 00:58:07,763
Je to v pohybu.

702
00:58:07,924 --> 00:58:10,344
Samozřejmě se pohybuje.
Je naživu.

703
00:58:10,901 --> 00:58:11,881
Co?

704
00:58:12,566 --> 00:58:13,774
Dámy a pánové...

705
00:58:14,387 --> 00:58:18,000
...máte před sebou formu života
inteligentní a uvědomělý.

706
00:58:18,485 --> 00:58:20,687
Zcela nový druh.

707
00:58:32,182 --> 00:58:35,411
Něco jsem čekal
gratuluji.

708
00:58:36,086 --> 00:58:38,473
Potlesk?
Dobrý.

709
00:58:38,804 --> 00:58:40,178
Věnujte tomu pozornost.

710
00:58:47,158 --> 00:58:49,492
Je to kanalizační systém
pod konferenčním centrem.

711
00:58:49,589 --> 00:58:50,484
Přesný.

712
00:58:50,615 --> 00:58:53,070
Moje teorie je, že toto stvoření
má úl

713
00:58:53,208 --> 00:58:54,513
jako ty, které dělají včely nebo mravenci,

714
00:58:54,676 --> 00:58:57,166
A když byly jeho končetiny
napadeny zákopy z výkopu...

715
00:58:57,237 --> 00:58:58,925
Počkejte chvíli.
Nikdo nás nenapadl.

716
00:58:59,316 --> 00:59:02,066
Ano, ale ona to neví.

717
00:59:02,582 --> 00:59:05,615
Jako bych neúmyslně zakopl
na mraveništi,

718
00:59:05,717 --> 00:59:08,106
A pak se mravenci shromáždí
a zaútočit.

719
00:59:08,598 --> 00:59:11,347
- Vidím, že to roste.
- Bezpochyby.

720
00:59:11,605 --> 00:59:14,921
Když cítil, že byl napaden,
stvoření se přeskupilo.

721
00:59:15,094 --> 00:59:17,909
Tempo růstu...
je logaritmický.

722
00:59:18,965 --> 00:59:20,789
Co jsou „husté oblasti“?

723
00:59:20,920 --> 00:59:22,546
v této budově...

724
00:59:22,935 --> 00:59:25,323
...je tam síť,
v systému,

725
00:59:25,654 --> 00:59:28,107
všichni komunikující
jeden s druhým.

726
00:59:28,819 --> 00:59:30,991
To vysvětluje problémy
odpadních vod.

727
00:59:31,088 --> 00:59:32,046
Ano.

728
00:59:33,397 --> 00:59:36,398
Je to působivé. Jak velký
rozmnoží se tento tvor?

729
00:59:37,142 --> 00:59:38,769
Nemám tušení.

730
00:59:39,126 --> 00:59:41,134
Dokáže pokrýt všechna pohoří.

731
00:59:41,207 --> 00:59:43,541
Možná celá Severní Amerika.

732
00:59:43,736 --> 00:59:46,221
Může se stát největším
stvoření země!

733
00:59:47,285 --> 00:59:48,628
Raději to zjistíme.

734
00:59:48,725 --> 00:59:51,507
Pokud s tím musíme bojovat, musíme
abychom zjistili, s kým máme co do činění.

735
00:59:53,270 --> 00:59:54,959
Proto nikdy neodejdu
vědeckého světa.

736
00:59:55,125 --> 00:59:57,844
Proč lidé preferují
vždy válka?

737
00:59:57,973 --> 01:00:01,072
- a ty? Vy jste kněz!
- Ten tvor zabíjí lidi, Connelly.

738
01:00:01,174 --> 01:00:04,557
Můžeme s ní komunikovat a umíme
zjistit, co chce!

739
01:00:04,757 --> 01:00:06,033
Vím, co chce.

740
01:00:07,031 --> 01:00:08,209
Chce nás mrtvé.

741
01:00:09,336 --> 01:00:10,897
Stačí kliknout.

742
01:00:17,143 --> 01:00:18,516
<i>Jedna rada, má drahá.

743
01:00:18,644 --> 01:00:20,466
<i>Pokud chcete ráno pít,

744
01:00:20,693 --> 01:00:23,857
Ujistěte se, že jsou
„čiré“ nápoje.

745
01:00:24,087 --> 01:00:25,909
<i>Vodka, gin...

746
01:00:26,679 --> 01:00:28,139
<i>Co je ještě "jasné"?

747
01:00:28,407 --> 01:00:29,300
<i>Voda.</i>

748
01:01:34,535 --> 01:01:38,642
- Nikdo jim nevolal. Nevolal jsem jim.
- Oh, ano? Jste vyhozeni.

749
01:01:39,064 --> 01:01:40,623
- Pane Symesi?
- Co chceš?

750
01:01:40,759 --> 01:01:43,647
Máme problémy s kanalizací
jsou součástí širšího problému� 

751
01:01:43,648 --> 01:01:44,648
a možná nebezpečnější.

752
01:01:44,700 --> 01:01:45,517
Nebezpečný?
Odkud to máš?

753
01:01:45,623 --> 01:01:47,148
Od Waltera Connellyho, biologa.

754
01:01:47,287 --> 01:01:50,484
- Studuje podzemní ekosystém.
- Connelly? Šílený?

755
01:01:50,550 --> 01:01:52,441
Snažil se nás zavřít
dokonce od prvního dne.

756
01:01:52,506 --> 01:01:55,027
Ten muž se narodil
aby mě zvedl z bot.

757
01:01:55,161 --> 01:01:59,469
Podívej co, když nebudeme jednat rychle,
hosté se začnou sami evakuovat.

758
01:01:59,703 --> 01:02:03,892
Dejte Reggiemu a jděte dolů kanálem.
Už jsem mu to řekl dvakrát.

759
01:02:04,791 --> 01:02:07,507
a když to nedokážeš,
jsi vyhozen!

760
01:02:12,599 --> 01:02:15,982
Ne, ne, ty mě poslouchej.
Ne, obávám se, že to nechápeš.

761
01:02:16,120 --> 01:02:17,230
Ne, obávám se, že...

762
01:02:19,832 --> 01:02:20,880
Sakra!

763
01:02:38,455 --> 01:02:41,392
- Aimee, stalo se něco špatného?
- Všechno je špatné.

764
01:02:41,657 --> 01:02:43,829
Eugene je mrtvý.
Mikaela je mrtvá.

765
01:02:44,025 --> 01:02:46,578
Symes mi neustále volá každých 5 minut,
Zajímalo by mě, kde je Reggie.

766
01:02:46,647 --> 01:02:48,502
- a ty mě tu necháš samotného.
- Všechno je v pořádku.

767
01:02:48,568 --> 01:02:51,383
Omlouvám se, ale nevím, jak diskutovat
s nositeli Nobelovy ceny.

768
01:02:51,446 --> 01:02:53,105
A teď jsou záchody zablokované...

769
01:02:53,175 --> 01:02:55,858
- ...a já nevím, co mám dělat.
- Všechno bude v pořádku. jsem tady.

770
01:02:56,086 --> 01:02:59,153
Teď mi řekni, kde byl Reggie
kdy jsi s ním naposledy mluvil?

771
01:02:59,606 --> 01:03:00,591
v kanalizaci.

772
01:03:02,134 --> 01:03:03,063
v kanalizaci.

773
01:03:04,506 --> 01:03:06,416
Opravdu to šlo dolu vodou?

774
01:03:07,353 --> 01:03:09,771
Ano, on a Hank.

775
01:03:10,263 --> 01:03:13,523
Symes řekl, že se půjdou podívat
co blokuje kanalizaci...

776
01:03:14,711 --> 01:03:16,403
Tohle nemůže pokračovat.

777
01:03:18,295 --> 01:03:21,461
volám personál.
Evakuujeme budovu.

778
01:03:21,656 --> 01:03:22,964
- Opustíme ji?
- Ano.

779
01:03:23,096 --> 01:03:26,063
- Symes bude mít záchvat.
- K čertu s ním.

780
01:03:26,232 --> 01:03:30,259
I tady se děje něco špatného
ať je to cokoliv, bude to horší.

781
01:03:30,520 --> 01:03:32,376
Dostaňte odsud všechny!

782
01:03:32,567 --> 01:03:36,399
- Co chcete, abych jim řekl?
- Řekněte jim, že zavíráme kvůli opravám.

783
01:03:36,986 --> 01:03:38,992
Řekni jim to
konference�� byla zrušena...

784
01:03:39,352 --> 01:03:42,482
a řekni jim, aby tě následovali,
protože i ty odcházíš.

785
01:03:42,741 --> 01:03:44,915
Já neodejdu, pokud neodejdeš ani ty.

786
01:03:45,080 --> 01:03:46,933
Aimee, chci, abys šla.

787
01:03:48,472 --> 01:03:50,805
Prosím, pro mě.

788
01:04:58,168 --> 01:04:59,116
Dobrý.

789
01:05:11,227 --> 01:05:12,503
Není to pro nic za nic, �efu'...

790
01:05:12,857 --> 01:05:15,577
ale vešli Reggie a Hank
do kanalizace a už se nevrátil.

791
01:05:16,185 --> 01:05:17,593
Proto jsem říkal.

792
01:05:18,362 --> 01:05:20,816
Toto je důvod
pro které jdeme.

793
01:05:21,912 --> 01:05:23,668
- Je to nechutné.
- Nedotýkej se jí!

794
01:05:24,600 --> 01:05:27,633
Nevím, co to je
ale zabíjejí lidi.

795
01:05:27,864 --> 01:05:32,055
Co se tam stane, je
s něčím tady spojený.

796
01:05:34,394 --> 01:05:37,655
Dobře, nejdřív to napravíme
ať nás zařídí.

797
01:05:54,009 --> 01:05:54,992
co to bylo

798
01:05:56,537 --> 01:06:00,083
Spalování plynu. Místo je
plné něčeho. Jdeme.

799
01:06:00,952 --> 01:06:01,847
Úžasné.

800
01:06:12,602 --> 01:06:13,649
Podívejte se tam.

801
01:06:58,171 --> 01:07:00,503
Vy!
Jste to opravdu vy.

802
01:07:00,953 --> 01:07:02,679
Věděl jsem, že jsi to ty!

803
01:07:03,322 --> 01:07:04,499
Symes.

804
01:07:05,783 --> 01:07:08,151
- Co tady děláš?
- Já?

805
01:07:09,209 --> 01:07:12,527
Sabotujete inauguraci.

806
01:07:15,546 --> 01:07:17,172
Komu jsi mě prodal?

807
01:07:18,203 --> 01:07:19,250
Opatrujte se, pane.

808
01:07:20,349 --> 01:07:21,774
Je to tvůj přítel.

809
01:07:22,555 --> 01:07:26,643
Nikdy jsem tě nechtěl zaměstnat.
Kdysi jsi byl zkorumpovaný policajt...

810
01:07:27,128 --> 01:07:28,591
...tak to zůstává.

811
01:07:28,760 --> 01:07:32,405
- Pane, odložte zbraň.
- Ale trochu ses spokojil.

812
01:07:32,826 --> 01:07:35,030
A vše je shrnuto
kdy uděláš čáru, že?

813
01:07:35,419 --> 01:07:38,135
Symesi, něco tu je...

814
01:07:39,034 --> 01:07:40,377
...a chytil Reggieho.

815
01:07:41,497 --> 01:07:45,011
Ten líný parchant
někde se tady schovává.

816
01:07:45,146 --> 01:07:46,095
Varuji vás!

817
01:07:46,714 --> 01:07:47,607
Zvedák?

818
01:07:48,892 --> 01:07:49,939
bojíš se?

819
01:07:50,300 --> 01:07:51,193
Chtěli byste?

820
01:07:51,387 --> 01:07:54,867
bojíš se?

821
01:08:01,979 --> 01:08:02,960
Chtěl...

822
01:08:03,898 --> 01:08:05,621
Chtěl tě zabít.

823
01:08:06,970 --> 01:08:08,399
Omlouvám se, chlapče.

824
01:08:09,212 --> 01:08:10,585
Neměl jsi co dělat.

825
01:08:11,899 --> 01:08:12,913
Děkuju.

826
01:08:13,370 --> 01:08:14,318
Jdeme.

827
01:08:25,978 --> 01:08:27,156
dítě?

828
01:08:35,580 --> 01:08:37,651
Pojď chlapče!

829
01:09:03,929 --> 01:09:05,653
Tony, pospěš si!

830
01:09:22,170 --> 01:09:23,311
"Do prdele!"

831
01:09:24,698 --> 01:09:25,714
Tony?

832
01:09:28,764 --> 01:09:29,691
dítě?

833
01:09:56,700 --> 01:09:58,041
Dítě!

834
01:10:02,299 --> 01:10:03,314
Zůstaň nebo střílej!

835
01:10:03,420 --> 01:10:05,492
Relaxovat! MY
jen my, najatí policisté.

836
01:10:06,105 --> 01:10:08,376
- Jackson, it's fine. We are.
- Put the gun down!

837
01:10:08,540 --> 01:10:11,668
- Polož baterku!
- Easy. I don't move.

838
01:10:11,901 --> 01:10:13,306
stále.

839
01:10:13,532 --> 01:10:15,834
- Are you okay?
- Don't worry about me.

840
01:10:16,094 --> 01:10:17,686
Umím se o sebe postarat.

841
01:10:18,108 --> 01:10:20,442
- Přišel jsi sem sám?
- Ne, přišel jsem sem s Tonym.

842
01:10:21,819 --> 01:10:23,227
- He's dead.
- Můžeme?

843
01:10:23,357 --> 01:10:25,592
Symes is dead too.
Jak ses sem sakra dostal?

844
01:10:25,692 --> 01:10:28,537
All things down here
are connected.

845
01:10:28,859 --> 01:10:32,088
Otec a já jsme prošli
ta příčná, zachytila nás zezadu.

846
01:10:32,187 --> 01:10:34,489
It made me do...
Promiň, otče.

847
01:10:34,588 --> 01:10:37,556
- Vyděsilo mě to k smrti.
- Kdo je ten blázen?

848
01:10:37,725 --> 01:10:40,573
Šéf bezpečnosti, Deadmarsh,
tohle je doktor connelly.

849
01:10:40,731 --> 01:10:43,417
Studuje formu života
převzal kontrolu nad kanalizací.

850
01:10:43,486 --> 01:10:45,873
Ví, že jeho životní forma�� 
zabil čtyři lidi?

851
01:10:46,011 --> 01:10:47,573
Ve skutečnosti je jich pět.

852
01:10:48,285 --> 01:10:52,506
Informoval jsem vás, že tento systém
vetřelci proudí přímo pod námi!

853
01:10:52,829 --> 01:10:54,683
To?
Je to samice?

854
01:10:55,163 --> 01:10:56,342
Rád tomu věřím.

855
01:10:56,539 --> 01:10:57,555
úžasné!

856
01:10:58,141 --> 01:10:59,635
Je do téhle věci zamilovaný!

857
01:11:00,572 --> 01:11:03,191
Je to mnohobuněčná tekutá entita...

858
01:11:03,644 --> 01:11:06,012
jehož část
lze je měnit nezávisle...

859
01:11:06,108 --> 01:11:09,937
nebo fungovat jako síť.
co je nepříjemné?

860
01:11:10,300 --> 01:11:12,668
Myslíme si, že to nějaký druh vydává
organický halucinogen.

861
01:11:12,734 --> 01:11:14,489
I ta nejmenší kapka
z té černé věci na kůži...

862
01:11:14,557 --> 01:11:17,458
A chemikálie se dostávají do krevního oběhu
A vytváří násilnou psychózu.

863
01:11:17,534 --> 01:11:19,951
Mysli na chobotnice,
ke šmejdovi...

864
01:11:20,027 --> 01:11:21,336
Myslete racionálně!

865
01:11:22,588 --> 01:11:24,977
- Eugene zemřel na astmatický záchvat.
- Přesně tak.

866
01:11:25,149 --> 01:11:27,669
Chemikálie uvolňuje naše
větší strachy a projevovat je.

867
01:11:27,835 --> 01:11:30,488
V Eugenově případě to byl strach
aby se na stupních vítězů neudusil.

868
01:11:30,653 --> 01:11:33,140
vyjádřil svůj strach,
utonutí.

869
01:11:33,821 --> 01:11:38,162
A viděl jsem svůj největší strach:
být napaden vlčím psem.

870
01:11:38,525 --> 01:11:40,626
- Ale nezemřel jsi.
- Dougu...

871
01:11:41,434 --> 01:11:43,379
Otec Middleton
dorazil včas.

872
01:11:44,124 --> 01:11:46,906
Takže Mikaela viděla
něco v zrcadle...

873
01:11:47,101 --> 01:11:49,273
A to ji k smrti vyděsilo, že?

874
01:11:49,436 --> 01:11:53,080
A Symes byl obětí
vlastní paranoia?

875
01:11:53,212 --> 01:11:55,699
Každý se toho tvora dotkl
nebo se ho dotklo.

876
01:11:55,836 --> 01:11:56,732
já vím

877
01:11:56,798 --> 01:12:00,113
Už se nemůžu dočkat zveřejnění...

878
01:12:00,381 --> 01:12:01,526
Uklidněte se, doktore.

879
01:12:02,206 --> 01:12:04,215
Nejprve se podívejme, jestli
pojďme odtud živí.

880
01:12:04,414 --> 01:12:08,090
Nebo ještě důležitější, pokud najdeme cestu
aby toto stvoření znovu zabilo.

881
01:12:14,428 --> 01:12:15,989
Byl jsem tady dole...

882
01:12:16,988 --> 01:12:18,198
nesčetněkrát.

883
01:12:19,165 --> 01:12:21,270
Jsou tam nějaké příčné žíly...

884
01:12:21,661 --> 01:12:23,800
asi 400 metrů...

885
01:12:23,966 --> 01:12:26,549
které vedou do vodní nádrže.

886
01:12:37,115 --> 01:12:38,201
opatruj se!

887
01:12:40,862 --> 01:12:41,908
Bůh.

888
01:12:42,974 --> 01:12:43,987
Děkuju.

889
01:12:44,764 --> 01:12:45,692
ano...

890
01:13:04,028 --> 01:13:05,076
Sakra.

891
01:13:05,436 --> 01:13:07,668
- Nenech ji to vidět.
- Co mi nedovolí vidět?

892
01:13:13,917 --> 01:13:14,998
Reggie!

893
01:13:16,767 --> 01:13:17,745
Reggie!

894
01:13:21,086 --> 01:13:23,573
Já jsem vzkříšení k životu,
říká Pán.

895
01:13:23,771 --> 01:13:27,700
kdo ve mě věří
i když zemřel

896
01:13:27,804 --> 01:13:29,531
- budeš žít věčně
- Amen.

897
01:13:30,493 --> 01:13:33,176
K čemu je dobrá hloupost?
to teď pro reggieho?

898
01:13:34,300 --> 01:13:35,545
Možná nic.

899
01:13:36,541 --> 01:13:37,915
Možná je to pro nás.

900
01:13:38,205 --> 01:13:41,403
Možná tenhle nesmysl,
spojují nás stará slova.

901
01:13:41,854 --> 01:13:46,363
Je to jako tato dřevěná socha
která vás spojuje s vaší babičkou.

902
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
Pojďme odsud!

903
01:13:57,439 --> 01:13:58,582
Počkejte!

904
01:13:59,422 --> 01:14:00,764
Slyšíš něco?

905
01:14:03,422 --> 01:14:04,437
Budiž.

906
01:14:06,142 --> 01:14:07,550
Bůh.

907
01:14:09,373 --> 01:14:10,651
To je něco špatného.

908
01:14:12,572 --> 01:14:15,923
postavit přehradu
přímo před našima očima.

909
01:14:16,285 --> 01:14:18,424
Uzavírají nás tady, idiote.

910
01:14:21,854 --> 01:14:22,802
Jdeme na to!

911
01:14:24,958 --> 01:14:25,907
Ano.

912
01:14:36,448 --> 01:14:39,163
Tento tunel vede do sila,
pak přes most a ven.

913
01:14:52,062 --> 01:14:53,208
Je to obrovské.

914
01:14:53,470 --> 01:14:55,326
Práce zde není dokončena.

915
01:14:55,711 --> 01:14:57,403
Promění bránu
za hodinu.

916
01:14:58,047 --> 01:15:00,055
Teď nechápeš proč
cítí se ohrožený.

917
01:15:00,125 --> 01:15:01,019
kde je jackson

918
01:15:11,229 --> 01:15:12,247
Jacksone!

919
01:15:13,598 --> 01:15:14,940
- Jacksone!
- Deadmarshi!

920
01:15:20,895 --> 01:15:22,204
Jacksone, co to děláš?

921
01:15:23,838 --> 01:15:27,156
Pokračovat.
pokusím se to zastavit.

922
01:15:28,064 --> 01:15:29,009
Khali?

923
01:15:30,431 --> 01:15:31,958
Je to sebevražda.
Nedělej to

924
01:15:38,494 --> 01:15:39,509
Deadmarsh!

925
01:15:41,277 --> 01:15:42,392
Deadmarsh...

926
01:15:42,590 --> 01:15:44,020
Nemáš co dokazovat.

927
01:15:47,136 --> 01:15:48,119
Chcete se vsadit?

928
01:15:51,901 --> 01:15:52,797
Každopádně...

929
01:15:53,534 --> 01:15:55,027
...je pro mě pozdě.

930
01:15:55,260 --> 01:15:56,822
Před pár hodinami se mě to dotklo.

931
01:15:57,854 --> 01:15:58,998
Buďte připraveni...

932
01:15:59,516 --> 01:16:00,980
...vytáhněte odsud ten nepořádek.

933
01:16:11,231 --> 01:16:13,949
Jacksone, mýlil jsem se v tobě.

934
01:16:15,552 --> 01:16:16,447
Jacksone?

935
01:16:18,656 --> 01:16:19,602
Nemýlili jste se.

936
01:16:22,591 --> 01:16:23,734
pojď zlato

937
01:16:24,477 --> 01:16:25,371
Následuj mě.

938
01:16:30,846 --> 01:16:31,991
Jacksone!

939
01:16:33,375 --> 01:16:35,066
- Jacksone!
- Musíme jít!

940
01:16:35,135 --> 01:16:36,031
Pojď!

941
01:16:46,812 --> 01:16:48,157
Je to úžasné.

942
01:16:53,663 --> 01:16:55,768
Musíme ten most přejít.
Je to jediná cesta ven.

943
01:16:58,559 --> 01:17:01,558
- Co to děláš?
- Connelly, slez z mostu!

944
01:17:01,695 --> 01:17:02,938
Potřebuji s ní mluvit.

945
01:17:06,271 --> 01:17:07,452
Je to úžasné.

946
01:17:07,616 --> 01:17:10,037
Nic o ní nevíš
jen že je to nebezpečné.

947
01:17:11,038 --> 01:17:13,592
Connelly, jen se otoč.

948
01:17:13,825 --> 01:17:17,269
Je to živý tvor. musím
respektujme jeho právo na život��!

949
01:17:17,406 --> 01:17:20,789
- Musíme najít jiný způsob, jak uniknout!
- Zasloužíme si, abychom mu projevili úctu!

950
01:17:23,105 --> 01:17:24,444
Zaslouží si být respektován.

951
01:17:28,128 --> 01:17:29,306
Ne!

952
01:17:30,048 --> 01:17:31,421
Drž mě za ruku.

953
01:17:33,023 --> 01:17:34,234
Drž mě za ruku!

954
01:17:43,969 --> 01:17:45,015
Drž mě za ruku.

955
01:17:47,679 --> 01:17:49,142
Ne!

956
01:18:00,607 --> 01:18:02,135
Kde jsi, bastarde!

957
01:18:08,863 --> 01:18:12,376
Mrtvý důstojník!
co to je

958
01:18:13,760 --> 01:18:15,419
Potřebuji oheň.

959
01:18:16,896 --> 01:18:18,108
Bailey.

960
01:18:20,513 --> 01:18:22,485
Věděl jsem, že se vrátím, že?

961
01:18:24,640 --> 01:18:26,199
Řekněme, že...

962
01:18:27,198 --> 01:18:29,302
Ani se moc nedivím.

963
01:18:31,200 --> 01:18:35,325
Postavil jsi mě, ty bastarde.
Předložil jsi důkazy a já jsem byl nevinný.

964
01:18:35,458 --> 01:18:39,035
Pokud jsi nezabil Tima Jeffersona,
neznamená to, že jsi nevinný.

965
01:18:39,423 --> 01:18:40,766
Co takhle Olivia Red Bear?

966
01:18:42,654 --> 01:18:46,880
Nebyl jsem obviněn
znásilnění, ty bastarde!

967
01:18:49,731 --> 01:18:51,583
Byl jsem souzen za vraždu.

968
01:18:52,928 --> 01:18:55,351
A lhal jsi pod přísahou.

969
01:18:56,607 --> 01:18:59,804
Přesně tak, Bailey, lhal jsem.

970
01:19:00,800 --> 01:19:02,207
Jaký bude trest?

971
01:19:03,713 --> 01:19:05,086
co myslíš?

972
01:19:06,178 --> 01:19:07,966
Budeme oba hnít v pekle?

973
01:19:10,273 --> 01:19:11,484
po tobě

974
01:19:22,911 --> 01:19:23,805
Nepouštěj mě!

975
01:19:23,968 --> 01:19:24,952
vydrž!

976
01:19:29,696 --> 01:19:30,841
vydrž!

977
01:19:32,512 --> 01:19:33,918
Prosím, nepouštěj mě!

978
01:19:34,049 --> 01:19:35,259
Nepustím ho!

979
01:19:41,026 --> 01:19:42,202
- Ne!
- Khali!

980
01:19:43,809 --> 01:19:44,890
Ne!

981
01:19:45,442 --> 01:19:47,195
- Ne!
- Khali! Khali!

982
01:20:02,337 --> 01:20:03,287
Nepouštěj mě!

983
01:20:53,860 --> 01:20:54,805
chytil jsi mě?

984
01:20:55,938 --> 01:20:56,864
mám tě

985
01:21:27,939 --> 01:21:28,830
Ahoj.

986
01:21:32,738 --> 01:21:33,631
Douglasi!

987
01:21:37,121 --> 01:21:38,299
zachránil jsi mě

988
01:21:39,363 --> 01:21:40,769
- Znovu.
- Ne.

989
01:21:41,700 --> 01:21:43,008
Všechny jsi nás zachránil.

990
01:21:43,812 --> 01:21:45,271
o čem to mluvíš?

991
01:21:45,890 --> 01:21:47,318
Kajay Manitou.

992
01:21:50,015 --> 01:21:52,403
Uzdravte Zemi
A léčíme se oba.

993
01:21:52,803 --> 01:21:53,849
My jsme život.

994
01:21:54,786 --> 01:21:55,832
Jsme láska.

995
01:21:56,417 --> 01:21:57,695
My se nebojíme.

996
01:21:58,114 --> 01:21:59,772
Je to báseň mé babičky.

997
01:21:59,969 --> 01:22:02,654
Není to báseň.
Je to modlitba Ojibu.

998
01:22:03,297 --> 01:22:06,527
Poznal jsi svatost
suchozemští tvorové...

999
01:22:06,595 --> 01:22:09,976
A myslím, že nám odpustil.

1000
01:22:16,355 --> 01:22:17,729
Viděl jsem tě padat.

1001
01:22:19,903 --> 01:22:20,798
Kde?

1002
01:22:20,962 --> 01:22:24,858
A pamatuj, když jsem mu to řekl
že se ničeho nebojím?

1003
01:22:25,186 --> 01:22:26,942
- Ano.
- Není to pravda.

1004
01:22:28,547 --> 01:22:30,936
Vždycky jsem si to myslel
Bůh se o mě postará

1005
01:22:32,868 --> 01:22:34,209
ale moje vize...

1006
01:22:35,587 --> 01:22:37,048
...byl můj strach.

1007
01:22:38,242 --> 01:22:39,869
a když tvoje ruka...

1008
01:22:41,121 --> 01:22:42,845
...vyklouzl z mého...

1009
01:22:43,169 --> 01:22:44,544
Ale nenechal jsi mě jít.

1010
01:22:47,105 --> 01:22:51,804
kdybys mě viděl padat
proč jsi mě držel za ruku

1011
01:22:53,603 --> 01:22:54,617
věř tomu.

1012
01:22:58,883 --> 01:23:02,845
Vidíte, víra a strach
Vidím ho na stejném místě.

1013
01:23:05,155 --> 01:23:07,226
A v žádném případě
nepustím.

1014
01:23:12,994 --> 01:23:14,106
omlouvám se.

1015
01:23:14,339 --> 01:23:16,827
- Řekl jsem něco špatně?
- Ne.

1016
01:23:19,716 --> 01:23:21,723
- Je to jeden z těch dnů.
- Ano.

1017
01:23:26,657 --> 01:23:29,146
Nevím, jestli jsem se zmínil
ale opouštím zemi.

1018
01:23:30,627 --> 01:23:31,518
Chtěli byste?

1019
01:23:33,153 --> 01:23:36,001
- Teď?
- za týden. Deset dní.

1020
01:23:36,226 --> 01:23:38,813
Jedu na sever do práce
s kmenem Odžibuů.

1021
01:23:40,835 --> 01:23:42,974
Předpokládám, že bys nechtěl přijít?

1022
01:23:43,075 --> 01:23:46,271
Mohl byste se dozvědět více
od lidí tvé babičky...

1023
01:23:46,403 --> 01:23:48,641
ale podmínky nebudou luxusní.

1024
01:23:48,739 --> 01:23:50,943
Počasí bude náročné.

1025
01:23:51,043 --> 01:23:53,433
A to jsem si myslel
ty už nemáš práci...

1026
01:23:53,508 --> 01:23:54,882
- Douglasi?
- Co je?

1027
01:23:56,707 --> 01:23:58,234
Ano, Douglasi.

1028
01:23:59,268 --> 01:24:00,607
jdu s tebou.

1029
01:24:01,282 --> 01:24:02,263
Ano?

1030
01:24:03,650 --> 01:24:04,795
Ano.

1031
01:24:11,171 --> 01:24:14,271
Víš, že bude velká zima
A já myslel, když...

1032
01:24:27,938 --> 01:24:29,466
co tady děláš?

1033
01:24:29,637 --> 01:24:30,913
To nemůžu.

1034
01:24:31,108 --> 01:24:32,766
Udělej, co jsem ti řekl.

1035
01:24:33,477 --> 01:24:35,037
Dejte mu šest měsíců
a znovu jej otevřít.

1036
01:24:36,099 --> 01:24:37,342
děláš si srandu?

1037
01:24:38,404 --> 01:24:39,713
Lidé umírali.

1038
01:24:40,740 --> 01:24:42,975
Nemůžeme znovu otevřít Cedar Gate.

1039
01:24:43,139 --> 01:24:47,099
Dobře, říkejte tomu Pine Ridge nebo
North Country Inn, nevadí.

1040
01:24:47,394 --> 01:24:49,883
- Jsi si jistý, že je to nerozumné?
- Ano, jsem si jistý.

1041
01:24:50,084 --> 01:24:52,930
Děláte si příliš starostí.
Nemáš se čeho bát.

1042
01:24:53,122 --> 01:24:55,163
- Bojíš se?
- Jestli se bojím?

1043
01:24:55,555 --> 01:24:56,669
proč přesně?

1044
01:24:59,970 --> 01:25:01,499
sakra...