1 00:00:22,640 --> 00:00:27,271 Przyszła lokalizacja centrum Konferencja „Cedar Gate”. 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,930 czy się boi 3 00:00:46,390 --> 00:00:47,370 Co? 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,740 czy się boi 5 00:00:53,783 --> 00:00:54,863 Kogo mam się bać? 6 00:00:56,503 --> 00:00:57,430 Od Holendrów? 7 00:00:57,718 --> 00:00:58,667 Kto chce wiedzieć? 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,463 Nie ja, nie obchodzi mnie to. 9 00:01:00,662 --> 00:01:05,100 Bob powiedział, że kopał na próżno, jeśli nie rozumiesz, co chcę powiedzieć. 10 00:01:05,299 --> 00:01:08,750 To przyjdzie tu wkrótce, więc, uważaj, chłopcze. 11 00:01:09,397 --> 00:01:10,707 Jesteś uroczy, stary. 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,202 Hej! 13 00:01:13,237 --> 00:01:15,991 Jeśli ktoś pyta, idzie konsultacja lekarska, OK? 14 00:01:35,605 --> 00:01:39,568 Coś jest na rzeczy POD ZIEMIĄ 15 00:01:40,569 --> 00:01:45,969 Tłumaczenie i adaptacja: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 16 00:01:46,970 --> 00:01:52,970 Tłumacze z subs.ro ZESPÓŁ: AMC, Lovendal 17 00:02:06,263 --> 00:02:08,402 Hej Bob, nie widziałem cię kiedy przyszedłeś, stary 18 00:02:10,263 --> 00:02:13,132 Niezły kopacz, stary. Mówię poważnie. 19 00:02:14,839 --> 00:02:16,876 Hej, chcesz o tym porozmawiać? 20 00:02:18,390 --> 00:02:19,798 Hej, skończyłem, ok? 21 00:02:42,647 --> 00:02:45,324 hej, spójrz, stary Nie wiedziałem, że to twoja żona. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,437 Chodź, proszę! 23 00:02:49,173 --> 00:02:50,156 Cholera! 24 00:03:10,456 --> 00:03:12,178 Cholera! 25 00:03:12,983 --> 00:03:15,370 Człowieku, to jest takie martwe. 26 00:03:16,439 --> 00:03:17,621 kto to jest 27 00:03:18,903 --> 00:03:19,984 nie wiem. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,051 Lepiej do kogoś zadzwońmy. 29 00:03:23,478 --> 00:03:24,690 Myślę, że tak. 30 00:03:28,825 --> 00:03:32,085 Dni bez wypadków przy pracy... zero. 31 00:03:33,046 --> 00:03:34,772 Człowieku, spójrz na jej twarz. 32 00:03:45,079 --> 00:03:46,389 Bezpieczeństwo przede wszystkim 33 00:03:46,520 --> 00:03:48,974 Przepracowane dni żadnych wypadków: 34 00:03:52,953 --> 00:03:56,083 Dziękuję bardzo, że mnie masz w tej chwili, panie Kent. 35 00:03:56,183 --> 00:04:00,655 Ale myślę, że przekonasz się, że bardzo ekscytujące i wspaniałe. 36 00:04:01,752 --> 00:04:02,701 Cóż... 37 00:04:03,382 --> 00:04:05,772 To jest cały problem. 38 00:04:07,030 --> 00:04:10,030 Jeśli spojrzymy na spadek liczby ludności od pazurów wiewiórek... 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,118 Wiewiórki wiewiórka? 40 00:04:11,639 --> 00:04:14,127 Budujemy miejsce wypoczynku�� światowej klasy, 41 00:04:14,231 --> 00:04:17,135 A ty marnujesz czas pana Kenta z grzebaniem wiewiórki? 42 00:04:17,400 --> 00:04:21,364 Panie Kent, zwierzęta z Cedar Gate zniknąć 43 00:04:23,255 --> 00:04:26,157 Wiewiórki, króliki, myszy polne 44 00:04:26,297 --> 00:04:28,117 Nawet populacja ptaków maleje. 45 00:04:28,246 --> 00:04:31,281 Wszystko na raz i najwyraźniej bez żadnego naukowego powodu. 46 00:04:31,416 --> 00:04:33,489 Dopóki nie będziemy w stanie tego przeanalizować bardziej szczegółowo, 47 00:04:33,625 --> 00:04:37,901 Sugeruję zaprzestanie wykopalisk i system drenażowy. 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,336 Nie rozumiem. 49 00:04:41,305 --> 00:04:44,337 Więc sugerujesz, żebym wyszedł 65 osób, 50 00:04:44,631 --> 00:04:47,829 i oszczędzać sprzęt milion dolarów, 51 00:04:47,993 --> 00:04:50,195 bo już nie możesz znaleźć myszy polne? 52 00:04:51,541 --> 00:04:52,437 Panie Connelly! 53 00:04:52,537 --> 00:04:54,640 Doktor Connelly. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,807 Doktor Connelly. 55 00:05:03,351 --> 00:05:06,319 Oczywiście, że słyszałem o twojej reputacji, 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,249 I dlatego cię zatrudniłem. 57 00:05:08,569 --> 00:05:11,438 Powiedziałeś, że toksyczność gleby jest minimalne. 58 00:05:11,514 --> 00:05:15,221 - Tak, ale... - i, z wyjątkiem jednej śmierci, 59 00:05:15,321 --> 00:05:17,011 co wynikało z konsumpcji alkoholu, 60 00:05:17,107 --> 00:05:18,929 Nie znalazłem żadnego problemu na placu budowy. 61 00:05:18,997 --> 00:05:20,372 To nie jest prawda. 62 00:05:20,631 --> 00:05:22,966 Jest duży problem. 63 00:05:24,504 --> 00:05:25,360 ja. 64 00:05:25,457 --> 00:05:27,471 Nie mogę wyrazić zgody na rozwój projektu tym razem. 65 00:05:27,513 --> 00:05:29,106 - Usiądź. - Dobry pomysł. 66 00:05:31,865 --> 00:05:33,042 Ty... 67 00:05:33,817 --> 00:05:34,895 Ty... 68 00:05:36,536 --> 00:05:39,023 Zabierz stąd doktora Connelly'ego. 69 00:05:39,414 --> 00:05:41,204 Ten człowiek reprezentuje zagrożenie bezpieczeństwa��. 70 00:05:41,398 --> 00:05:43,952 Upewnij się, że nie śpi ponownie w tym budynku. 71 00:05:44,056 --> 00:05:45,712 Jestem człowiekiem nauki! 72 00:05:56,857 --> 00:05:58,285 Toksyczność gleby 73 00:05:58,522 --> 00:06:00,212 Populacja dzikich zwierząt 74 00:06:00,410 --> 00:06:01,305 Poziom wody 75 00:06:01,434 --> 00:06:02,547 dlaczego ja 76 00:06:03,098 --> 00:06:06,839 Dlaczego zawsze znajduję szalonych ludzi co jest związane z globalnym ociepleniem? 77 00:06:07,066 --> 00:06:09,006 Raport centrum konferencyjnego Brama Cedrowa 78 00:06:20,889 --> 00:06:24,632 Raport Cedar Gate 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,502 Rok później 80 00:06:32,311 --> 00:06:34,963 Jestem Vicky Valentines, z wiadomości z Kanału 6. 81 00:06:35,033 --> 00:06:37,553 Jesteśmy na konferencji „Konferencja dla czystej planety”, 82 00:06:37,625 --> 00:06:40,854 gdzie mamy nadzieję spotkać gwiazdy. Myślę, że ktoś przybył. 83 00:06:42,393 --> 00:06:43,572 - w końcu. - To Mikaela. 84 00:06:43,642 --> 00:06:45,331 - Dobry. - Mikaela, jesteś cudowną dziewczyną. 85 00:06:45,401 --> 00:06:46,895 Dlaczego tu dzisiaj jesteś? 86 00:06:47,034 --> 00:06:50,775 Mam słabość do środowiska. I jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem. 87 00:06:50,970 --> 00:06:52,215 Czy to nie ekscytujące? 88 00:06:52,348 --> 00:06:55,097 Pierwsza konferencja�� dla czystej planety. 89 00:06:55,257 --> 00:06:57,166 Oni są sławni! 90 00:06:57,338 --> 00:06:59,572 Słynie z miłości do drzew 91 00:06:59,638 --> 00:07:02,544 A ja kocham wieloryby. Powinienem wykonać swoją pracę. 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,496 Wątpię w jedno z nas mógłby prowadzić hotel. 93 00:07:05,624 --> 00:07:09,336 To praca wielozadaniowa. Nie wyobrażam sobie bardziej wymagającej pracy. 94 00:07:09,465 --> 00:07:12,882 Lubimy myśleć o sobie jako o jedności centrum konferencyjne niż hotel. 95 00:07:13,019 --> 00:07:15,572 - Ale masz rację co do wielu zadań. - Douga Middletona. 96 00:07:15,708 --> 00:07:17,527 Zajmuję się tą grupą. 97 00:07:17,625 --> 00:07:20,624 Myślą, że jest ktoś, z kim mogliby żyć larwy drzew, 98 00:07:20,697 --> 00:07:22,965 z gór Papui Nowej Gwinei, mógłby koordynować konferencję��. 99 00:07:23,032 --> 00:07:25,105 To wcale nie jest zły pomysł. 100 00:07:25,241 --> 00:07:27,226 Jestem Khali Spence, koordynator wydarzenia tutaj. 101 00:07:27,392 --> 00:07:28,657 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 102 00:07:29,371 --> 00:07:31,639 To jest Aimee, moja asystentka. 103 00:07:31,738 --> 00:07:34,194 Jeśli czegoś potrzebujesz, proszę powiedz mi 104 00:07:34,394 --> 00:07:37,207 To nasza pierwsza konferencja i chcemy tego aby mieć pewność, że wszystko będzie idealne. 105 00:07:37,336 --> 00:07:39,192 - Wszystko będzie idealne. - Oczywiście, że tak! 106 00:07:39,324 --> 00:07:42,136 Mam pełne zaufanie w was wszystkich. 107 00:07:47,642 --> 00:07:48,657 Symesa. 108 00:07:49,500 --> 00:07:51,919 - Nie ma żadnych problemów. - Pomoc! 109 00:07:53,208 --> 00:07:54,703 Do cholery, dranie! 110 00:07:56,505 --> 00:07:58,031 Nie pozwól im mnie dopaść proszę! 111 00:07:58,138 --> 00:08:00,081 Kto cię złapie? Co się dzieje? 112 00:08:00,187 --> 00:08:02,041 On jest szalony. a w uszach ma dym. 113 00:08:02,137 --> 00:08:04,790 - Kto? - Nawet nie myśl o unikaniu mnie, 114 00:08:04,891 --> 00:08:06,168 Eugeniusz Herman! 115 00:08:06,428 --> 00:08:08,148 - Za późno. - Żyję. 116 00:08:08,569 --> 00:08:10,425 Nie widzisz, jaki jestem żywy? 117 00:08:10,555 --> 00:08:13,782 Nie przegapiłem urodzin Tyry Banks pobawić się z tobą w banana. 118 00:08:13,945 --> 00:08:16,466 Doktor Strovsky, czy mogę ci w czymś pomóc? 119 00:08:16,602 --> 00:08:18,260 Tak, to wszystko. 120 00:08:18,841 --> 00:08:21,362 CNN nie zaszło tak daleko, 121 00:08:21,498 --> 00:08:24,596 robić zdjęcia od blogera z tą brzydką skórą. 122 00:08:24,729 --> 00:08:27,217 Co za idiota dał ci dowództwo? 123 00:08:27,351 --> 00:08:29,775 To ja jestem idiotą w dyskusji. 124 00:08:30,268 --> 00:08:32,788 Doktor Strovsky, Miło cię poznać. 125 00:08:32,890 --> 00:08:36,023 Bardzo mi przykro z powodu tej zmiany programu. Ale kiedy przeczytałem tezę Eugene'a 126 00:08:36,154 --> 00:08:38,837 dotyczące zmian klimatycznych Byłem pod wielkim wrażeniem. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,417 Kleopatra! 128 00:08:44,216 --> 00:08:46,040 moja miłość 129 00:08:46,296 --> 00:08:49,114 - Jesteś ranny? - Nie wiedziałem, że tam jest. 130 00:08:50,075 --> 00:08:53,458 Zostałem ugryziony, gdy byłem mały, i od tego czasu się boję. 131 00:08:53,530 --> 00:08:56,149 - Przepraszam. - Niewiedza nie jest usprawiedliwieniem. 132 00:08:59,610 --> 00:09:02,708 Czy chciałbyś przyjść do mojego pokoju, ojcze, aby omówić program. 133 00:09:03,127 --> 00:09:04,501 A tak przy okazji... 134 00:09:05,113 --> 00:09:07,001 ...Lubię „Wróbla”. 135 00:09:08,281 --> 00:09:09,328 Zapomniałeś... 136 00:09:11,354 --> 00:09:13,109 - ...psy. - Dziękuję, dziękuję. 137 00:09:13,242 --> 00:09:15,607 Uratowałeś mnie przed wiedźmą z Upper West Side. 138 00:09:15,739 --> 00:09:18,226 Oczywiście z powodu mojej fobii przeciwko małym psom. 139 00:09:18,362 --> 00:09:22,705 Cóż, on boi się psów, ja Boję się wystąpień publicznych. 140 00:09:23,291 --> 00:09:26,742 Moja mama boi się gór. Każdy się czegoś boi. 141 00:09:27,004 --> 00:09:30,003 Nie ma sprawy, Eugene. Nie umrzesz jeśli będziesz przemawiał publicznie. 142 00:09:30,140 --> 00:09:31,416 Znalazłeś jego pokój? 143 00:09:35,739 --> 00:09:38,553 Cóż, wydaje się, że wszystko że zaczęło się dobrze. 144 00:09:38,682 --> 00:09:40,144 - Oczywiście. - Przepraszam. 145 00:09:42,074 --> 00:09:43,122 Tak. 146 00:09:44,379 --> 00:09:46,038 Dam mu psa. 147 00:10:17,885 --> 00:10:19,859 „Wszyscy umrzemy!” 148 00:10:25,371 --> 00:10:27,956 „Wszyscy umrzemy!” 149 00:10:28,442 --> 00:10:30,548 „Umrzesz! i ty!” 150 00:10:30,716 --> 00:10:33,204 „I oboje wiemy że umrzesz!” 151 00:10:33,339 --> 00:10:36,690 „Jeśli tego nie zrobimy, jeśli nie… jeśli nie... Gdzie oni są? 152 00:10:37,116 --> 00:10:42,213 „Jeśli nie podejmiemy natychmiastowych działań, które aby powstrzymać szkody, jakie wyrządzamy medium…” 153 00:10:42,523 --> 00:10:44,463 Średni... „Środowisko”! 154 00:10:45,305 --> 00:10:50,404 „Wtedy ludzkość będzie gatunkiem... kto jest potępiony!” 155 00:10:52,219 --> 00:10:54,740 „Bójcie się, drogie panie i panowie”. 156 00:10:55,290 --> 00:10:56,917 „Bójcie się bardzo”. 157 00:11:02,557 --> 00:11:03,963 Nie było tak źle. 158 00:11:04,733 --> 00:11:05,910 Podoba mi się to. 159 00:11:07,196 --> 00:11:09,532 dziękuję drzewo Zawsze mnie wspierałeś. 160 00:11:16,090 --> 00:11:17,368 Idealny. 161 00:11:19,227 --> 00:11:21,169 Już widzę siebie na podium, 162 00:11:21,307 --> 00:11:24,154 uścisk dłoni biologa, Laureat Nagrody Nobla, 163 00:11:24,285 --> 00:11:26,651 A ja jestem brudny od gówna to na mnie! 164 00:11:27,228 --> 00:11:28,921 Jestem frajerem. 165 00:11:32,827 --> 00:11:34,484 Dlaczego tu jestem? 166 00:11:45,819 --> 00:11:47,029 Witam! 167 00:11:48,476 --> 00:11:50,134 Czy ktoś tam jest? 168 00:11:53,214 --> 00:11:55,383 Chyba źle to zrozumiałem. 169 00:12:00,666 --> 00:12:02,195 Czy ktoś tu jest? 170 00:12:04,061 --> 00:12:05,334 Cześć? 171 00:12:11,835 --> 00:12:12,947 Cześć? 172 00:12:35,070 --> 00:12:36,018 Pomoc! 173 00:12:43,708 --> 00:12:44,603 O mój Boże. 174 00:12:44,767 --> 00:12:47,254 Życzy sobie szejk Abdullah posiłek „halal”. 175 00:12:47,357 --> 00:12:48,851 „Halal” jest w pewnym sensie „koszerny”, prawda? 176 00:12:48,959 --> 00:12:50,897 Myślę, że tak. Trochę dziwna dieta, 177 00:12:50,971 --> 00:12:53,209 w których chłodzenie nie jest konieczne, tysiące lat temu. 178 00:12:53,277 --> 00:12:55,030 Moja szwagierka używa słowa „koszerne”. 179 00:12:55,868 --> 00:12:59,797 Hej, nie mogę uwierzyć temu człowiekowi czy ksiądz jest ładny? 180 00:13:02,908 --> 00:13:05,691 Ojciec Douglas Middleton. To jest... 181 00:13:05,790 --> 00:13:08,953 - Strata. - Chciałem powiedzieć „dziwne”. 182 00:13:09,117 --> 00:13:10,428 I panna Strovsky ze swoim psem 183 00:13:10,495 --> 00:13:12,858 to Mikaela Strovsky na okładce Magazyn „Vanity Fair”? 184 00:13:12,924 --> 00:13:17,080 Tak. Udzielił także wywiadu w „Vogue” i wykonał sesję zdjęciową w „Hustlerze”. 185 00:13:19,677 --> 00:13:23,505 Dlaczego „dziwne”? Nie miałeś żadnego doświadczenia nieprzyjemnie z księżmi, prawda? 186 00:13:23,708 --> 00:13:24,604 Boże, nie. 187 00:13:24,894 --> 00:13:27,543 To znaczy, nie. Zawsze byli uprzejmi. 188 00:13:27,674 --> 00:13:30,493 Chodzi o to, że… nie wiem, księża, mnisi, rabini... 189 00:13:30,590 --> 00:13:32,530 ...sprawiają, że czuję ograniczony, wiesz? 190 00:13:32,796 --> 00:13:35,482 Sprawiają, że myślę, że żyje się życiem Na próżno i że mam za ciasne spodnie. 191 00:13:36,733 --> 00:13:39,581 - Idę porozmawiać z szefem. - Są trochę ciasne. 192 00:13:41,723 --> 00:13:45,468 Jestem zbyt uroczy, żeby się o tym przekonać pośrodku pustyni 193 00:13:45,819 --> 00:13:47,794 na konferencję�� głupie. 194 00:13:47,996 --> 00:13:50,994 Ekolodzy to ludzie bardzo brzydkie. 195 00:13:56,349 --> 00:13:57,560 Czy ona mówi do siebie? 196 00:13:57,693 --> 00:14:01,522 Mój pokój jest taki mały, że go nie ma wanna z hydromasażem w tym hotelu. 197 00:14:03,868 --> 00:14:07,216 Myślę, że jest to dyskusja filozoficzna ze swoim laptopem. 198 00:14:07,421 --> 00:14:10,803 - Nie wiem, co jest gorsze. - Ja też nie, ale jej pies jej odpowiada. 199 00:14:10,940 --> 00:14:12,282 Myślę, że to świetna zabawa. 200 00:14:14,108 --> 00:14:18,385 Mój mężczyzna zostawił mnie w spokoju. Czy jest szansa, że ​​towarzyszyłbyś mi na kolacji? 201 00:14:18,782 --> 00:14:19,730 I? 202 00:14:20,510 --> 00:14:21,720 ja... 203 00:14:21,821 --> 00:14:23,511 - Ja nie... - Jedzenie jest okropne, prawda? 204 00:14:23,580 --> 00:14:26,398 Nie, tylko mam mnóstwo rzeczy do zrobienia przed... 205 00:14:26,492 --> 00:14:29,560 Nie zmusisz mnie, żebym tam poszła I porozmawiaj z psem, prawda? 206 00:14:29,727 --> 00:14:32,506 I nikt nie wie, jak się ubrać. Pogódź się z tym. 207 00:14:33,758 --> 00:14:34,651 Oczywiście. 208 00:14:35,261 --> 00:14:36,754 - Dobra. - Dziękuję. 209 00:14:38,044 --> 00:14:40,860 Więc kto cię zawiódł? 210 00:14:41,020 --> 00:14:43,771 Mój głośnik Ja też jestem rozczarowany. 211 00:14:43,933 --> 00:14:45,176 Eugeniusz? 212 00:14:45,565 --> 00:14:47,575 Pewnie się ukrywa pod jego łóżkiem. 213 00:14:47,647 --> 00:14:50,614 Nie oceniaj go po wyglądzie. To inteligentny młody człowiek. 214 00:14:50,749 --> 00:14:53,815 Eugeniusz ma na myśli „zielony samochód”. 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,054 Z ekologicznego punktu widzenia. 216 00:14:56,957 --> 00:14:59,060 Zobacz, co robi. 217 00:14:59,227 --> 00:15:02,099 I moje prześcieradła zdarzają się kradzieże. 218 00:15:03,197 --> 00:15:09,058 Tak czy inaczej, wszyscy wiedzą, że mój tata finansuje 50% z rocznego budżetu tej konferencji. 219 00:15:09,213 --> 00:15:13,108 I postanowiono porozmawiać kujon, 220 00:15:13,246 --> 00:15:15,287 którego nawet tam nie było wybrany prezydentem. 221 00:15:15,455 --> 00:15:19,315 Panie Boże, to będzie strata czasu! 222 00:15:20,128 --> 00:15:22,516 Kelner, menu, teraz. 223 00:15:23,069 --> 00:15:24,532 Wszyscy bardzo się ruszają powoli tutaj. 224 00:15:24,862 --> 00:15:27,764 Prowadzi wideobloga, oczywiście, że tak. 225 00:15:27,930 --> 00:15:29,821 Czasami się zastanawiam o moim powołaniu. 226 00:15:29,949 --> 00:15:33,462 Wiem, że miłosierny Bóg nigdy nie stworzyliby idiotycznych celebrytów. 227 00:15:35,230 --> 00:15:38,972 Czy możesz przynieść mi menu? A mój stół jest brudny. 228 00:15:39,326 --> 00:15:43,005 - Różnicie się od innych księży. - Ludzie ciągle mi to mówią. 229 00:15:43,135 --> 00:15:45,719 - Mam nadzieję, że to komplement. - To wszystko. 230 00:15:45,917 --> 00:15:46,811 Dobry. 231 00:15:50,524 --> 00:15:51,763 Przepraszam. 232 00:15:52,190 --> 00:15:53,083 czy mogę 233 00:15:55,965 --> 00:15:57,436 - Mój amulet? - Tak. 234 00:15:57,502 --> 00:15:58,395 Oczywiście. 235 00:15:59,166 --> 00:16:00,888 To był prezent od mojej babci. 236 00:16:01,085 --> 00:16:03,158 - Czy on jest stąd? - Tak, tak. 237 00:16:03,230 --> 00:16:06,460 - Skąd wiesz? - To artefakt Anishinaabe. 238 00:16:06,559 --> 00:16:10,684 Jest to typowe dla populacji Ojibu, mieszkańcy okolicy. 239 00:16:10,880 --> 00:16:13,334 Wow! Wiesz więcej niż ja. 240 00:16:13,727 --> 00:16:15,418 Moja babcia była Ojibu. 241 00:16:16,447 --> 00:16:19,828 Zmarł, kiedy byłam mała i tyle zostało po niej. 242 00:16:20,989 --> 00:16:24,917 nazwij to przesądem ale nigdy tego nie zdejmuję. 243 00:16:25,405 --> 00:16:27,709 Nie mylcie duchowości z przesądem. 244 00:16:28,575 --> 00:16:32,766 Ludność Ojibu wierzy, że wszystko żywe istoty są połączone z „aki”... 245 00:16:34,112 --> 00:16:35,124 Ziemia. 246 00:16:35,709 --> 00:16:38,939 Obawiam się, że mówisz z agnostykiem�. 247 00:16:39,197 --> 00:16:40,090 Poważny? 248 00:16:40,349 --> 00:16:43,131 W praktyce „agnostyk” oznacza że nie podjąłeś jeszcze żadnej decyzji, 249 00:16:43,262 --> 00:16:46,046 co oznacza, że nie powiedziałeś że „wierzysz” nadal. 250 00:16:47,967 --> 00:16:48,894 Szczęście. 251 00:17:00,798 --> 00:17:01,728 Dzień dobry. 252 00:17:02,656 --> 00:17:03,672 Dzień dobry. 253 00:17:05,343 --> 00:17:07,612 Przypuszczam, że nie widziałeś Eugene'a Dzisiaj rano, prawda? 254 00:17:07,712 --> 00:17:10,677 Zupełnie nie. i wstałam z... 255 00:17:11,872 --> 00:17:12,982 ...dawno temu. 256 00:17:13,919 --> 00:17:15,925 - Zaglądałeś do jego pokoju? - Tak, tak... 257 00:17:16,414 --> 00:17:18,520 Nic. Drzwi są oczywiście zamknięte. 258 00:17:18,591 --> 00:17:22,169 Nie jadłam z nim wczoraj kolacji i nie mogę znalezione dzisiaj i nigdzie. 259 00:17:22,465 --> 00:17:23,708 - To dziwne. - Tak. 260 00:17:29,472 --> 00:17:31,356 - Zawołam strażników. - Byłoby wspaniale. 261 00:17:32,094 --> 00:17:35,289 Aimee, możesz wysłać Jacksona Deadmarsha? od strażnika? 262 00:17:36,896 --> 00:17:37,941 Martwe Mokradło. 263 00:17:41,598 --> 00:17:44,414 Jacksona Deadmarsha? Nie może być dwóch autorstwa Jacka Deadmarsha. 264 00:17:44,510 --> 00:17:46,713 Nie był szefem policji W Eugene w Oregonie? 265 00:17:46,782 --> 00:17:50,013 Tak, jesteśmy szczęśliwi, że mamy kogoś jego cechy. 266 00:17:50,144 --> 00:17:51,072 znasz go? 267 00:17:51,232 --> 00:17:53,053 w pewnym sensie Pozwałem go. 268 00:17:53,794 --> 00:17:55,733 Organizacja „Wolność Kościoła”. otworzył pozew 269 00:17:55,837 --> 00:17:58,011 W imieniu młodego Amerykanina skazany za morderstwo. 270 00:17:58,110 --> 00:18:01,111 Chłopak upierał się przy tym Deadmarsh sfabrykował dowody przeciwko niemu. 271 00:18:01,247 --> 00:18:04,542 - Tego nie ma w jego CV. - Nie jestem zaskoczony. 272 00:18:04,734 --> 00:18:06,077 W każdym razie wyszło. 273 00:18:06,143 --> 00:18:08,378 Deadmarsh był czysty, albo dobrze ukrył swoje ślady. 274 00:18:08,703 --> 00:18:10,941 - Co się stało ze skazanymi? - Jima Baileya? 275 00:18:12,159 --> 00:18:13,402 Zostało wykonane. 276 00:18:19,712 --> 00:18:22,045 Ten obszar musi być zabezpieczone. 277 00:18:22,878 --> 00:18:23,827 Jacksona? 278 00:18:24,126 --> 00:18:25,020 Khali! 279 00:18:25,311 --> 00:18:28,824 Właśnie mówiłem Tony'emu, że wejścia boki muszą być zabezpieczone, 280 00:18:29,472 --> 00:18:32,604 tak, że tylko goście i goście aby móc wejść. 281 00:18:32,736 --> 00:18:34,162 Co byśmy bez Ciebie zrobili? 282 00:18:35,007 --> 00:18:37,178 Czy znasz księdza Douglasa Middletona? 283 00:18:37,534 --> 00:18:39,957 Znam jego reputację. 284 00:18:40,896 --> 00:18:43,166 Komu zawdzięczamy tę przyjemność? ta wizyta? 285 00:18:43,361 --> 00:18:46,458 Mój mówca konferencyjny zniknął. Od ostatniej nocy nikt go nie widział. 286 00:18:46,943 --> 00:18:51,000 Miałem nadzieję, że zobaczycie to na ekranach. Eugeniusz Herman, 30 lat... 287 00:18:51,198 --> 00:18:53,143 dość dziwne na swój wiek. 288 00:18:53,377 --> 00:18:57,015 Tak, geniusz, kujon. Nie, nie widziałem go. 289 00:18:57,471 --> 00:19:00,766 Możesz wejść do jego pokoju? Upewnijmy się, że wszystko jest w porządku. 290 00:19:01,057 --> 00:19:03,357 Jest astmatykiem. Wysokość Powoduje trudności. 291 00:19:03,488 --> 00:19:04,663 Bez problemu. 292 00:19:04,865 --> 00:19:06,779 Ale nie ty. 293 00:19:07,326 --> 00:19:09,214 - To problem hotelu. - Ale... 294 00:19:09,311 --> 00:19:12,440 W porządku, Khali. Idę do biblioteki. 295 00:19:12,543 --> 00:19:15,261 Niech i ja nie zasnę w środku dyskusji. 296 00:19:15,807 --> 00:19:17,911 - Do zobaczenia później. - Dobra. 297 00:19:20,833 --> 00:19:23,447 Wy dwoje macie coś do podzielenia się, ale nie musisz być niegrzeczny 298 00:19:23,448 --> 00:19:24,248 z naszym gościem. 299 00:19:24,416 --> 00:19:27,349 Po prostu wykonuję swoją pracę bo wiem lepiej. 300 00:19:28,800 --> 00:19:31,418 - Zawsze taki byłem. - Oczywiście. 301 00:19:32,576 --> 00:19:33,690 moja praca 302 00:19:34,434 --> 00:19:37,083 - Skąd mam wiedzieć lepiej? - Dobra. 303 00:19:37,568 --> 00:19:39,902 - Tony, uważaj tam, tak? - Oczywiście, szefie. 304 00:19:57,090 --> 00:19:58,166 Panie Hermanie? 305 00:20:02,241 --> 00:20:03,896 Od ochrony hotelu. 306 00:20:06,368 --> 00:20:07,578 Eugeniusz? 307 00:20:15,809 --> 00:20:17,270 Ktoś tam jest. 308 00:20:19,552 --> 00:20:20,665 Dobry. 309 00:20:31,842 --> 00:20:33,049 To się zepsuło. 310 00:20:33,246 --> 00:20:35,421 Naprawimy to, obiecuję. 311 00:20:38,337 --> 00:20:40,757 martwe bagno, zabijasz moją pomoc 312 00:20:40,961 --> 00:20:43,383 I naprawisz moje paznokcie z kanalizacji. 313 00:20:43,585 --> 00:20:45,528 Stare nawyki trudno umrzeć, Czy wiesz, co mam na myśli? 314 00:20:45,728 --> 00:20:48,153 Ojciec Middleton za nim tęskni jeden z jego delegatów. 315 00:20:48,289 --> 00:20:50,874 - Widziałeś faceta, który tu siedzi? - Nie widziałem nikogo. 316 00:20:51,041 --> 00:20:55,349 - Czy Eugene wezwał hydraulików? - Może. Wszyscy dzwonią. 317 00:20:55,487 --> 00:20:57,942 Mikaela Strovsky chce, żebyśmy działali szybko. 318 00:20:58,175 --> 00:21:02,400 Coś jest w kanalizacji i nie Znajdę to, żeby uratować mi życie. 319 00:21:02,561 --> 00:21:05,017 Kontynuuj dobrą pracę, Reggie. Mam pewność. 320 00:21:05,152 --> 00:21:08,027 - Ale jeśli go zobaczysz, zadzwoń do mnie, tak? - Oczywiście, Khali. 321 00:21:11,426 --> 00:21:14,076 Hank, potrzebuję cię tutaj. 322 00:21:16,002 --> 00:21:18,848 I wypierdalaj stąd Zanim ogłuchniesz. 323 00:21:50,367 --> 00:21:52,790 Spójrz na to! To już koniec! 324 00:21:52,961 --> 00:21:56,191 Nie mogę umyć Kleopatry. Nie mogę się umyć. 325 00:21:56,577 --> 00:22:00,471 Ze zlewu wydobywa się tylko brud. Brud i tylko brud! 326 00:22:01,315 --> 00:22:04,411 Tak, to musi być jakiś rodzaj problem ścieków. 327 00:22:04,482 --> 00:22:07,648 Koordynujesz konferencję, a nie powinnaś zająć się także sprawami gwiazd? 328 00:22:08,324 --> 00:22:11,551 - Właściwie to nie pracuję w hotelu... - Spójrz na moje paznokcie... 329 00:22:11,714 --> 00:22:14,777 Jestem gościem, tak jak ty A ja nie zajmuję się ściekami. 330 00:22:14,913 --> 00:22:17,019 Ale zadzwonię do nich z konserwacji dla Ciebie. 331 00:22:17,985 --> 00:22:19,671 - Cleo! Czekać! - Mikaela! 332 00:22:20,418 --> 00:22:23,452 Nie sądzisz, że powinieneś najpierw się ubierz? 333 00:22:26,723 --> 00:22:27,671 Niegrzeczny chłopiec... 334 00:22:29,123 --> 00:22:31,225 Patrzysz mi w oczy. 335 00:22:32,129 --> 00:22:34,019 Myślałem, że jesteś księdzem. 336 00:22:34,178 --> 00:22:36,990 Jestem księdzem ale nie jestem trupem 337 00:22:38,784 --> 00:22:40,089 Jesteś zabawny. 338 00:22:40,258 --> 00:22:44,253 - zawsze byłeś taki zabawny? - Moja mama tak by pomyślała. 339 00:22:45,473 --> 00:22:47,488 Lubi Mikaelę, prawda? 340 00:22:48,033 --> 00:22:51,896 Wiesz, zawsze Przyciągali mnie wierni ludzie... 341 00:22:52,100 --> 00:22:53,441 Zawsze wydają się takie... 342 00:22:54,850 --> 00:22:56,028 ...zboczeńcy! 343 00:22:58,148 --> 00:22:59,325 Kleopatra. 344 00:22:59,940 --> 00:23:00,920 Twój pies. 345 00:23:04,194 --> 00:23:06,680 Powiedz konserwatorom zabrać mojego psa. 346 00:23:06,849 --> 00:23:09,752 A wcześniej chcę go wykąpać wrócić do pokoju. 347 00:23:12,898 --> 00:23:14,134 Przegrywasz. 348 00:23:17,730 --> 00:23:19,008 To nigdy nie jest łatwe. 349 00:23:19,973 --> 00:23:22,556 „Witam. Bonjour. Buon giorno.” 350 00:23:22,689 --> 00:23:24,863 Mam nadzieję, że będziesz mieć wspaniały dzień. 351 00:23:25,027 --> 00:23:27,839 Mikaela ma okropny dzień. 352 00:23:31,872 --> 00:23:33,399 Kleopatra uciekła. 353 00:23:34,913 --> 00:23:36,288 Jestem zdezorientowany. 354 00:23:41,667 --> 00:23:43,455 Kleopatra reprezentuje moje życie. 355 00:23:46,563 --> 00:23:47,676 Hipopotam? 356 00:23:50,052 --> 00:23:50,977 W każdym razie... 357 00:24:00,579 --> 00:24:01,472 szefie? 358 00:24:01,827 --> 00:24:02,906 Inhalator. 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,881 Ksiądz powiedział, że chłopiec miał astmę. 360 00:24:16,257 --> 00:24:17,272 wy 361 00:24:26,915 --> 00:24:27,928 Jezu! 362 00:24:31,713 --> 00:24:33,503 O Jezu! 363 00:24:33,763 --> 00:24:35,074 Spójrz na jego twarz. 364 00:24:41,857 --> 00:24:44,892 Patrzysz na jego twarz, Wracam do centrum. 365 00:24:54,435 --> 00:24:56,770 Nigdy nie widziałem czegoś takiego jak astma zrobić coś takiego. 366 00:24:58,723 --> 00:25:01,889 Co zrobimy z ciałem, wodzowie? Zadzwonimy do kryminalistyki? 367 00:25:02,021 --> 00:25:03,196 Będzie to bardzo pomocne. 368 00:25:03,810 --> 00:25:05,787 - Włożymy to do zamrażarki. - Żartujesz sobie? 369 00:25:07,106 --> 00:25:09,495 - myślisz, że żartuję? - szef będzie miał zawał serca, 370 00:25:09,697 --> 00:25:11,357 And so we will have two corpses o co nam chodzi. 371 00:25:12,419 --> 00:25:13,849 Może powinniśmy zadzwonić domy pogrzebowe. 372 00:25:13,922 --> 00:25:17,241 To take care of the corpse until we will find a closer relative. 373 00:25:19,458 --> 00:25:20,385 Co? 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,681 pogrzeby, zwłoki, they all make me feel nervous. 375 00:25:23,843 --> 00:25:25,120 Twardy facet. 376 00:25:25,284 --> 00:25:28,929 Zobacz co. Jedyne o co proszę to ochrona trup, OK? 377 00:25:29,093 --> 00:25:30,981 W nocy trup nie będzie w trumnie. 378 00:25:31,237 --> 00:25:32,958 Why did you have to tell me ten pomysł? 379 00:25:33,089 --> 00:25:34,465 Now, I won't sleep anymore tydzień. 380 00:25:35,108 --> 00:25:36,483 You messed it up, Deadmarsh. 381 00:25:39,140 --> 00:25:41,529 Jestem tym, który I wydawaj polecenia. 382 00:25:41,986 --> 00:25:45,882 Zobacz co, jeśli nie odbierzesz telefonu, następnie włóż ciało do lodówki, 383 00:25:46,309 --> 00:25:48,728 Zanim zmartwychwstał I spaceruj! 384 00:25:59,361 --> 00:26:01,850 Izaak znalazł płaszcz mito 385 00:26:01,988 --> 00:26:04,353 aby to otworzyć konferencja��. 386 00:26:10,723 --> 00:26:12,829 Izaaka Mizrahi. 387 00:26:29,572 --> 00:26:30,914 Dobra rada, kochanie. 388 00:26:31,042 --> 00:26:32,985 Jeśli chcesz pić rano, 389 00:26:33,155 --> 00:26:36,636 upewnij się, że tak jest „czyste” napoje. 390 00:26:37,476 --> 00:26:39,746 Wódka, gin... 391 00:26:41,349 --> 00:26:42,627 Co jeszcze jest „jasne”? 392 00:26:43,493 --> 00:26:44,384 Woda. 393 00:27:05,446 --> 00:27:07,071 To straszne. 394 00:27:34,437 --> 00:27:35,646 Bardzo zabawne. 395 00:28:00,677 --> 00:28:02,019 Zatrzymywać się! 396 00:28:02,757 --> 00:28:04,034 Zatrzymywać się! 397 00:28:45,956 --> 00:28:46,971 Nie! 398 00:28:56,902 --> 00:28:57,884 Nie ja. 399 00:28:58,919 --> 00:29:00,094 Nie ja. 400 00:29:46,055 --> 00:29:47,133 Khali! 401 00:29:48,966 --> 00:29:51,006 Wszystko jest w porządku. 402 00:30:35,529 --> 00:30:37,313 pokojówka, cześć? 403 00:30:38,982 --> 00:30:40,322 Pokojówka. 404 00:30:41,316 --> 00:30:42,363 Khali? 405 00:30:43,622 --> 00:30:44,669 Khali? 406 00:30:46,182 --> 00:30:49,695 Jest to ekskluzywna nieruchomość. Nie możemy Są tu martwi ludzie. 407 00:30:49,832 --> 00:30:51,969 To jest dla nas bardzo złe. 408 00:30:52,360 --> 00:30:54,628 - i to samo dla Eugene'a. - Czy możemy? 409 00:30:55,783 --> 00:30:57,824 Eugene był dobrym dzieckiem. 410 00:30:57,991 --> 00:31:00,804 Bardzo nieśmiały, przerażony tą myślą mówić publicznie. 411 00:31:00,967 --> 00:31:03,005 To straszny sposób na śmierć, nie sądzisz tak? 412 00:31:03,140 --> 00:31:04,929 Cześć? Pokojówka. 413 00:31:06,629 --> 00:31:10,525 Khali, nie możesz się ze mną zgodzić chociaż 10 sekund, proszę? 414 00:31:11,144 --> 00:31:14,623 To nasza pierwsza konferencja. Nie chcę, żeby to było ostatnie. 415 00:31:14,759 --> 00:31:17,605 Nie stać nas na nic zepsuć się. 416 00:31:27,175 --> 00:31:28,767 Wydarzenia, tutaj Khali. 417 00:31:37,764 --> 00:31:38,781 Co? 418 00:31:53,222 --> 00:31:55,970 To „cudowne”. To jest naprawdę... 419 00:31:57,447 --> 00:31:59,866 - Cudownie. - Nic nie zrobiłem. Nawet tego nie dotknąłem. 420 00:32:00,071 --> 00:32:02,529 Oczywiście, że nie, Manuela. Ona... 421 00:32:02,984 --> 00:32:04,804 ...najwyraźniej popełnił samobójstwo. 422 00:32:05,607 --> 00:32:08,063 Myślę, że był biedny bardzo nieszczęśliwy. 423 00:32:08,229 --> 00:32:09,605 Nieszczęśliwy, dlaczego? 424 00:32:10,023 --> 00:32:11,781 Jego ojciec jest bogaty jak król Krezus. 425 00:32:11,977 --> 00:32:16,545 Jest sławny, bo taki jest. Miał wszystko, czego chciał. 426 00:32:24,165 --> 00:32:26,020 Może kiedy będziesz mieć wszystko... 427 00:32:27,111 --> 00:32:29,220 ...boi się stracić wszystko. 428 00:32:29,224 --> 00:32:30,622 Pewnie jest pod wpływem narkotyków. 429 00:32:35,016 --> 00:32:36,991 Czy dokładnie tak to znalazłeś? 430 00:32:37,159 --> 00:32:38,973 Niczego nie dotykałem. 431 00:32:39,878 --> 00:32:42,914 Porozmawiam z policją. Może to będzie chciał z tobą porozmawiać. 432 00:32:43,080 --> 00:32:45,728 Panno Khali, mogę iść? Nie czuję się dobrze. 433 00:32:46,308 --> 00:32:48,099 Zadzwonię do ciebie, jeśli będę tego potrzebować, OK? 434 00:32:49,575 --> 00:32:50,720 czy jesteś szalony? 435 00:32:51,751 --> 00:32:53,475 Musimy to zgłosić na policję. 436 00:32:53,576 --> 00:32:55,776 Ale nie teraz. Zabiła się. 437 00:32:55,850 --> 00:32:58,078 Co zrobi policja? 438 00:32:58,344 --> 00:33:01,824 - i co chcesz, żebym zrobił? - Zadzwoń do naszego policjanta, Deadmarsh. 439 00:33:01,992 --> 00:33:04,358 Potrafi rozwiązać wszystko, tak jak on z chłopcem chorym na astmę. 440 00:33:06,506 --> 00:33:10,213 Nazywam go Reggie wymienić to lustro. 441 00:33:12,905 --> 00:33:15,520 Khali, jak się ma mój koordynator? ulubione wydarzenie? 442 00:33:15,654 --> 00:33:17,478 To jest Alvin Symes, panie Kent. 443 00:33:17,607 --> 00:33:20,357 miło cię słyszeć, chłopcze. 444 00:33:20,808 --> 00:33:23,656 Panie ministrze, wydarzyło się kilka rzeczy nieco nieszczęśliwy. 445 00:33:23,847 --> 00:33:26,304 Jeden z uczestników konferencji znaleziono go martwego dziś rano��, 446 00:33:26,409 --> 00:33:27,935 z powodu ataku astmy. 447 00:33:28,072 --> 00:33:31,261 - a teraz... - Co teraz? Mów wyraźnie, Symes. 448 00:33:32,103 --> 00:33:34,244 Odnaleziono Mikaelę Strovsky martwy. 449 00:33:34,409 --> 00:33:35,388 Co? 450 00:33:35,525 --> 00:33:37,915 Czekać. Córka Leona Strovsky'ego? 451 00:33:38,052 --> 00:33:39,234 Obawiam się, że tak. 452 00:33:39,783 --> 00:33:42,629 Co do cholery się z tobą stało? Jak mogłeś pozwolić, żeby to się wydarzyło? 453 00:33:42,792 --> 00:33:45,313 - Tylko ona? - To nie była moja wina. Przysięgam ci. 454 00:33:45,481 --> 00:33:48,350 Zrobiłem wszystko, żeby doszło do inauguracji doskonały. Szczegóły były idealne. 455 00:33:48,489 --> 00:33:49,829 Czy prasa już o tym wie? 456 00:33:49,960 --> 00:33:53,125 Jedyną osobą, która wie, jest pokojówka Znalazłem ciało i Khali. 457 00:33:53,255 --> 00:33:55,394 - Chciała zadzwonić na policję. - Niedaleko! 458 00:33:55,561 --> 00:33:57,601 - To samo mu powiedziałem, ale... - Gdyby to zrobił, 459 00:33:57,770 --> 00:33:59,657 jedyna konferencja, która by to zrobiła wciąż w Cedar Gate 460 00:33:59,786 --> 00:34:02,086 byłaby „Konferencją Gwiazd”. śmierć”. 461 00:34:04,168 --> 00:34:06,429 Czy chcesz być kierowcą autobusu? 462 00:34:06,567 --> 00:34:07,463 Nie, proszę pana. 463 00:34:07,526 --> 00:34:10,374 Zajmiemy się wszystkim i Departamentem public relations zajmie się wszystkim. 464 00:34:10,728 --> 00:34:12,289 Możesz to zrobić, prawda? 465 00:34:12,458 --> 00:34:15,042 - Co mam powiedzieć personelowi? - Powiedz im... 466 00:34:15,241 --> 00:34:16,995 ...że cokolwiek otworzy usta, 467 00:34:17,418 --> 00:34:18,627 wtedy straci pracę. 468 00:34:19,369 --> 00:34:20,515 I Alvin... 469 00:34:21,193 --> 00:34:22,369 ...to obejmuje ciebie i ty. 470 00:34:27,303 --> 00:34:28,415 Reggie? 471 00:34:30,313 --> 00:34:31,904 jesteś tu na dole? 472 00:35:21,864 --> 00:35:23,008 Reggie? 473 00:35:25,225 --> 00:35:26,238 Reggie? 474 00:35:29,639 --> 00:35:30,786 Reggie? 475 00:35:33,706 --> 00:35:35,048 Cholera, Hanka. 476 00:35:39,946 --> 00:35:41,800 Co za bałagan. 477 00:35:44,233 --> 00:35:45,281 Reggie? 478 00:35:48,711 --> 00:35:50,305 Reggie! 479 00:35:51,049 --> 00:35:52,160 Reggie? 480 00:35:59,658 --> 00:36:01,829 To tylko facet, Khali. 481 00:36:02,920 --> 00:36:04,098 Wszystko jest w porządku. 482 00:36:06,089 --> 00:36:07,135 Kleopatra? 483 00:36:11,496 --> 00:36:12,443 chodź tutaj 484 00:36:33,288 --> 00:36:34,184 Nie! 485 00:37:28,264 --> 00:37:30,206 Nie! Nie! 486 00:38:21,000 --> 00:38:23,336 - Gdzie poszedł? - Co iść? 487 00:38:23,498 --> 00:38:27,208 Pies. Wilczy pies. Ukrywać? 488 00:38:28,204 --> 00:38:29,512 Khali, nie ma psa. 489 00:38:30,602 --> 00:38:31,748 jak się tu dostałeś 490 00:38:32,204 --> 00:38:33,633 Krzyknęłaś o pomoc. 491 00:38:33,837 --> 00:38:35,079 - Tak? - Tak. 492 00:38:36,202 --> 00:38:37,217 nie pamiętam. 493 00:38:41,321 --> 00:38:42,214 Dziękuję. 494 00:38:44,296 --> 00:38:46,119 To nic. Nie masz się czego obawiać. 495 00:38:46,347 --> 00:38:49,925 Jeśli się nie boi, to znaczy że nie mam się czego bać. 496 00:38:54,954 --> 00:38:56,930 Chyba znalazłem psa. 497 00:39:26,986 --> 00:39:29,508 Wielki Duchu, nauczyć się kochać 498 00:39:29,868 --> 00:39:32,102 aby uzdrowić Ziemię i siebie nawzajem. 499 00:39:32,617 --> 00:39:35,465 Jestem życiem, jestem miłością 500 00:39:36,170 --> 00:39:38,079 �Nie boję się. 501 00:39:42,189 --> 00:39:44,772 Masz, wypij to. Jest bezkofeinowy. 502 00:39:45,132 --> 00:39:46,057 Dziękuję. 503 00:39:47,500 --> 00:39:48,929 Nie było wilka. 504 00:39:50,539 --> 00:39:53,192 Moi ludzie przeszukali piwnicę. Nie ma wilka. 505 00:39:53,709 --> 00:39:56,610 To był tylko Mikaela Strovsky 506 00:39:56,715 --> 00:39:59,105 I nie ma żadnych śladów że poszedłby za czymś. 507 00:39:59,532 --> 00:40:01,951 - To jest „motyl”. - To już nie ma znaczenia. 508 00:40:02,282 --> 00:40:06,441 I nie znalazłem żadnych listów pożegnalnych w jej pokoju. 509 00:40:06,922 --> 00:40:08,963 Czy to ważne? Czy jest coś podejrzanego? 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,101 Nie każdy, kto popełnia samobójstwo Zostawiam kulki. 511 00:40:12,458 --> 00:40:15,142 Ale ktoś, kto podąża za nim cały dzień z kamerą wideo jak Mikaela... 512 00:40:16,107 --> 00:40:19,009 ...Nie wyobrażam sobie, żeby tak nie było uwiecznił jego ostatnie słowa. 513 00:40:20,843 --> 00:40:23,526 To naprawdę nie był wilk. 514 00:40:24,938 --> 00:40:26,400 To był krzyż. 515 00:40:27,851 --> 00:40:30,121 pół wilk pół-wilczak niemiecki. 516 00:40:30,508 --> 00:40:31,810 Skąd wiesz? 517 00:40:33,420 --> 00:40:35,330 Ponieważ pamiętam. 518 00:40:37,100 --> 00:40:39,948 To był pies naszych sąsiadów, kiedy byłem dzieckiem. 519 00:40:40,684 --> 00:40:42,245 Takie złe. 520 00:40:42,571 --> 00:40:44,098 Pies czy sąsiad? 521 00:40:46,285 --> 00:40:47,493 Oboje z nas. 522 00:40:48,715 --> 00:40:51,780 Ojciec Fitch i pies do wilka, Ajaksu. 523 00:40:53,645 --> 00:40:56,425 Bawiliśmy się w ruinach stare kaplice. 524 00:40:57,931 --> 00:41:02,472 Kiedyś przyłapał nas na zabawie, I postawił Ajax przeciwko nam. 525 00:41:03,662 --> 00:41:07,491 Bardzo mnie to ugryzło dopóki nie trafiłam do szpitala. 526 00:41:09,002 --> 00:41:11,784 Przez całe życie byłem terroryzowany przez psy z jego powodu. 527 00:41:11,946 --> 00:41:13,474 Wygląda jak zwierzę kto cię dzisiaj zaatakował? 528 00:41:14,858 --> 00:41:15,752 Tak. 529 00:41:19,178 --> 00:41:20,425 To był ostatni z 20 latami. 530 00:41:22,187 --> 00:41:24,838 Może w twoim umyśle pomyliłeś wspomnienia. 531 00:41:28,013 --> 00:41:30,150 To nie jest coś, o czym można zapomnieć. 532 00:41:59,244 --> 00:42:00,258 Motek? 533 00:42:02,156 --> 00:42:03,234 Motek? 534 00:42:05,259 --> 00:42:07,496 spłonąć w piekle siostra Maria Augusta. 535 00:42:12,045 --> 00:42:13,769 Ruszaj się, Hank. Mamy pracę do wykonania. 536 00:42:13,869 --> 00:42:14,850 Gówno! 537 00:42:15,083 --> 00:42:18,760 Do pobicia rekordu zabrakło mi 5 sekund z „Domu Śmierci”. 538 00:42:18,861 --> 00:42:22,790 Tak, tak, udając, że zombie są nauczycielami i ze szkoły katolickiej. 539 00:42:22,925 --> 00:42:26,341 To jacyś straszni mnisi, stary. Każdy potrzebuje motywacji. 540 00:42:28,395 --> 00:42:31,365 - Po co to jest? - Musimy zejść do kanału! 541 00:42:31,629 --> 00:42:34,378 Odpływy są zatkane, nasi goście wychodzą... 542 00:42:34,539 --> 00:42:38,053 - A Symes ma kołatanie serca. - Symes może smażyć się w piekle. 543 00:42:41,708 --> 00:42:45,355 Goście nas opuszczają bo cały budynek ma na sobie klątwę śmierci! 544 00:42:45,484 --> 00:42:46,433 Motek! 545 00:43:01,549 --> 00:43:04,199 Wiesz, od czasu do czasu Wątpię w istnienie Boga 546 00:43:05,356 --> 00:43:08,837 Muszę tylko spojrzeć na taki widok, 547 00:43:09,196 --> 00:43:10,506 żeby mnie przekonać. 548 00:43:14,638 --> 00:43:17,836 Masz na myśli nie zawsze wierzysz w Boga? 549 00:43:18,383 --> 00:43:21,416 Nie jest to wymóg podstawowy księdza? 550 00:43:22,255 --> 00:43:23,179 Przepraszam. 551 00:43:23,594 --> 00:43:24,544 Ale to dziwne. 552 00:43:25,518 --> 00:43:26,694 co jest dziwne 553 00:43:27,340 --> 00:43:30,657 Rozmowa z księdzem o jego powołaniu, albo rozmowa z księdzem... 554 00:43:31,277 --> 00:43:32,773 ...czy to zwykły facet? 555 00:43:33,869 --> 00:43:34,817 Obydwa. 556 00:43:36,623 --> 00:43:39,722 moje powołanie To znaczy więcej niż wiara. 557 00:43:40,109 --> 00:43:41,255 To znaczy wiara... 558 00:43:41,548 --> 00:43:44,862 ...jak niektórzy by to nazwali „zaufanie bez dowodu”. 559 00:43:46,220 --> 00:43:48,131 Na przykład wszyscy stąd 560 00:43:48,461 --> 00:43:51,427 Mówię, że nie ma śladu twojego wilka w piwnicy. 561 00:43:52,365 --> 00:43:55,268 Ale myślę, że to widziałeś co powiedziałeś 562 00:43:55,918 --> 00:43:56,811 Tak? 563 00:43:57,069 --> 00:43:57,964 Tak. 564 00:43:59,597 --> 00:44:02,468 Chcę, żeby ktoś inny mi uwierzył. 565 00:44:02,637 --> 00:44:05,289 Trochę mu brakowało do Symesa, żeby mnie zwolnił. 566 00:44:05,804 --> 00:44:07,749 Tracę pewność siebie u moich kolegów 567 00:44:07,856 --> 00:44:11,084 I z dwoma tajemniczymi zgonami, delegaci od razu to zapamiętasz 568 00:44:11,182 --> 00:44:13,005 że mają pilne sprawy w Pekinie. 569 00:44:13,293 --> 00:44:16,163 To były dziwne dwa dni, prawda? 570 00:44:16,460 --> 00:44:17,354 Tak. 571 00:44:19,180 --> 00:44:20,587 Proszę ze mną. 572 00:44:24,271 --> 00:44:27,751 Kiedy więc zdecydowałeś chcesz być księdzem? 573 00:44:29,264 --> 00:44:31,532 Poczułem wołanie kiedy miałem 13 lat. 574 00:44:32,750 --> 00:44:36,743 Skąd 13-letni chłopak to wie jak Bóg go nazywa? 575 00:44:38,092 --> 00:44:42,600 To zabawne, nigdy o tym nie myślałem. Zastanawiałem się, dlaczego Bóg mnie powołał. 576 00:44:43,534 --> 00:44:45,900 - Mówię poważnie. - Ja też. 577 00:44:47,821 --> 00:44:52,099 To nie tak, że chcesz zostać astronautą lub pilot samolotu. 578 00:44:52,590 --> 00:44:56,451 Skąd wiedziałeś, że w wieku 13 lat że nie będziesz chciała wyjść za mąż, 579 00:44:56,750 --> 00:44:58,377 mieć dzieci... 580 00:44:58,831 --> 00:44:59,912 ...lub dom. 581 00:45:00,942 --> 00:45:05,129 Nie jestem księdzem katolickim. Jestem z innego Kościoła. 582 00:45:06,062 --> 00:45:08,931 - Co? - Możemy się pobrać, mieć dzieci, 583 00:45:09,101 --> 00:45:12,931 I możemy usiąść w kinie. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,081 Więc dlaczego nie... 585 00:45:19,311 --> 00:45:20,653 - Żonaty? - Tak. 586 00:45:21,072 --> 00:45:22,214 Dużo podróżuję. 587 00:45:22,382 --> 00:45:25,422 Jestem oddany swojej misji. Nie znalazłem właściwej kobiety. 588 00:45:26,125 --> 00:45:28,935 A może się boję małżeństwa. 589 00:45:29,902 --> 00:45:32,556 Innymi słowy, jesteś trudną osobą. 590 00:45:32,813 --> 00:45:33,708 Odejdź! 591 00:45:34,160 --> 00:45:35,565 Żeby nie było za późno! 592 00:45:35,854 --> 00:45:36,973 Czekać. 593 00:45:37,292 --> 00:45:38,187 Kto to był? 594 00:45:39,886 --> 00:45:40,900 Zobaczmy. 595 00:45:46,959 --> 00:45:48,901 Chodź, chodź. 596 00:46:05,936 --> 00:46:06,830 Dbać o siebie. 597 00:46:32,847 --> 00:46:36,459 Kto potrzebuje gier wideo? To prawdziwy Tomb Rider. 598 00:46:36,592 --> 00:46:38,055 Tak, lub „Doom”. 599 00:46:41,232 --> 00:46:42,666 Nienawidzę swojej pracy. 600 00:47:00,785 --> 00:47:01,961 co to jest? 601 00:47:02,544 --> 00:47:03,491 Co? 602 00:47:03,822 --> 00:47:07,269 Jesteśmy w kanałach. Powinno być w błocie i wodzie po kolana. 603 00:47:07,406 --> 00:47:08,551 Jest prawie sucho. 604 00:47:08,844 --> 00:47:10,789 - czy to źle? - Oczywiście, że tak. 605 00:47:11,056 --> 00:47:14,536 Oznacza to, że gdzieś tu jest przeszkoda i to ogromna. 606 00:47:15,597 --> 00:47:18,894 OK, idę po pomoc. 607 00:47:19,375 --> 00:47:21,230 Hej, spokojnie, chłopcze. 608 00:47:21,487 --> 00:47:23,463 Znajdziemy je pierwsi gdzie jest blokada 609 00:47:23,631 --> 00:47:26,185 a potem, jak wiemy, idziemy po pomoc. 610 00:47:29,777 --> 00:47:33,898 Możesz zabrać mu maskę przeciwgazową, bo jej tam nie ma żadnych toksycznych gazów. 611 00:47:35,438 --> 00:47:36,586 co to było 612 00:47:39,856 --> 00:47:41,612 Myślę, że metan. 613 00:47:42,574 --> 00:47:45,128 Jest tak jak tu powiedziałeś nie występuje toksyczny gaz. 614 00:47:45,231 --> 00:47:46,574 Metan nie jest toksyczny... 615 00:47:46,768 --> 00:47:48,105 ...tylko łatwopalny. 616 00:47:51,856 --> 00:47:52,750 Wspaniały. 617 00:48:10,095 --> 00:48:11,656 Reg, jestem zmęczony. 618 00:48:12,080 --> 00:48:14,534 Ten sprzęt śpiewa mnóstwo. Czy muszę to nosić? 619 00:48:15,055 --> 00:48:17,195 Z mojego punktu widzenia, możesz też chodzić nago. 620 00:48:44,113 --> 00:48:45,126 Motek! 621 00:48:47,537 --> 00:48:50,152 - To jeszcze nie pora kolacji. - Tak. 622 00:49:15,183 --> 00:49:16,558 Co do cholery...? 623 00:49:48,113 --> 00:49:49,999 Reg, co to jest? 624 00:50:03,474 --> 00:50:04,782 Znalazłeś coś? 625 00:50:11,919 --> 00:50:12,901 Reggie? 626 00:50:21,425 --> 00:50:22,319 Reggie? 627 00:51:26,225 --> 00:51:27,207 Cześć? 628 00:51:29,778 --> 00:51:30,825 Cześć? 629 00:51:33,681 --> 00:51:34,609 O nie. 630 00:51:39,633 --> 00:51:41,008 Motek? 631 00:51:46,355 --> 00:51:49,202 Hanka, gdzie jesteś? 632 00:52:07,315 --> 00:52:09,194 - Reggie! - Hanka! 633 00:52:10,322 --> 00:52:12,364 Reggie! Wino! 634 00:52:26,834 --> 00:52:27,726 Motek! 635 00:52:27,888 --> 00:52:29,385 Hanka, nie, nie! Nie, Hanko! 636 00:52:37,776 --> 00:52:40,079 Hanka, co robisz? 637 00:53:11,858 --> 00:53:14,189 - Jak to tak szybko zniknęło? - Nie wiem. 638 00:53:14,579 --> 00:53:15,882 co to jest? 639 00:53:16,564 --> 00:53:19,083 Stare schronisko, kiedy tu jesteś były tylko kabiny. 640 00:53:19,217 --> 00:53:22,187 - Wygląda na to, że jest nadal używany. - Nikt tego nie używał od lat. 641 00:53:22,931 --> 00:53:26,707 Poważny? Więc dlaczego on tam jest nowy zamek w drzwiach? 642 00:54:15,604 --> 00:54:16,498 Czekać. 643 00:54:16,884 --> 00:54:17,834 Dobry. 644 00:54:20,722 --> 00:54:23,656 Tego nie wiedziałem na Wydziale Teologicznym nauczyłeś się wyważać drzwi. 645 00:54:23,727 --> 00:54:25,585 Pokusa jest wszędzie, moja droga 646 00:54:25,682 --> 00:54:27,656 po prostu musisz z tego skorzystać w imię dobra. 647 00:54:27,764 --> 00:54:28,743 Oczywiście. 648 00:54:32,340 --> 00:54:33,267 Odsunąć się na bok. 649 00:54:38,516 --> 00:54:39,975 Nie tego mnie nauczyli. 650 00:54:40,338 --> 00:54:41,418 po tobie 651 00:54:45,873 --> 00:54:47,368 Jest większy, niż się wydaje. 652 00:55:26,291 --> 00:55:27,786 To miejsce jest niesamowite. 653 00:55:30,132 --> 00:55:32,077 co to do cholery jest 654 00:55:47,700 --> 00:55:48,683 Nie dotykaj! 655 00:55:50,644 --> 00:55:53,452 Nie przyznawaj się do tego sterylne miejsce pracy? 656 00:55:54,580 --> 00:55:57,198 Niektórzy ludzie... Boże! 657 00:55:58,742 --> 00:55:59,947 Przepraszam, ojcze. 658 00:56:00,532 --> 00:56:02,420 czy wiesz kim jestem? 659 00:56:02,645 --> 00:56:05,227 Ojciec Douglas Middleton, walczący ojciec. 660 00:56:05,394 --> 00:56:06,442 Wszyscy cię znają. 661 00:56:06,931 --> 00:56:10,030 Poza tym byliśmy razem na konferencji w Tokio. 662 00:56:10,165 --> 00:56:13,579 Mówił pan o energii odnawialnej, i ja przed erozją gleby. 663 00:56:13,716 --> 00:56:16,563 Zawsze byłem zainteresowany erozja gleby. 664 00:56:16,788 --> 00:56:19,210 Jesteś Walterem Connellym, biologiem. 665 00:56:19,382 --> 00:56:21,742 Czego chcesz, nagrody? Złapać! 666 00:56:21,747 --> 00:56:23,341 Nie zostało nam wiele czasu. 667 00:56:24,373 --> 00:56:25,421 Mówiłeś to już wcześniej. 668 00:56:26,162 --> 00:56:27,306 jak się tu dostałeś 669 00:56:28,211 --> 00:56:29,967 i jak długo zostajesz tutaj? 670 00:56:30,260 --> 00:56:33,042 Dlaczego nie powiesz mi o Twoje piwniczne przygody? 671 00:56:33,747 --> 00:56:34,730 Czy wiesz o tym? 672 00:56:34,868 --> 00:56:37,420 Nie jest jasne, czy pytam a ty odpowiadasz? 673 00:56:37,555 --> 00:56:39,149 Co się stało w piwnicy? 674 00:56:39,988 --> 00:56:41,483 To był pies. 675 00:56:41,779 --> 00:56:43,373 Pół wilk, pół pies. Rozpoznałem go. 676 00:56:43,445 --> 00:56:44,623 Nie, wcześniej. 677 00:56:46,101 --> 00:56:51,637 Co wydarzyło się wcześniej, tak jak ty zobaczyć psa? 678 00:56:51,668 --> 00:56:54,188 Nic, zmierzałem w stronę warsztat konserwacyjny. 679 00:56:54,325 --> 00:56:58,482 Nie dotykałeś niczego? Nie skontaktowaliście się z czymś... dziwnym? 680 00:57:00,340 --> 00:57:04,018 Teraz, kiedy mi przypomniałeś, coś przeoczyłem żyjesz na mnie, 681 00:57:04,083 --> 00:57:08,112 coś czarnego i lepkiego. Nie było ani ropy, ani smoły... 682 00:57:08,502 --> 00:57:09,517 To było to... 683 00:57:10,871 --> 00:57:12,461 ...co się z tobą stało? 684 00:57:13,268 --> 00:57:14,675 Wydaje się, że tak. 685 00:57:17,651 --> 00:57:20,914 - Co słychać? - To samo jest na lustrze Mikaeli. 686 00:57:20,980 --> 00:57:23,729 Był to chłopak Eugene'a Hermana. Dotknął stóp Holendra. 687 00:57:23,829 --> 00:57:26,027 Holenderski? Który holenderski? 688 00:57:26,358 --> 00:57:28,297 Słyszeliście o konstruktorze kto tu umarł, tak? 689 00:57:28,981 --> 00:57:30,573 �la był Holendrem. 690 00:57:30,966 --> 00:57:33,714 Potem przeprowadziłem się tutaj aby odpowiedzieć na Twoje pytanie. 691 00:57:33,846 --> 00:57:35,985 Chyba jechałem... A może pojechaliśmy autobusem? 692 00:57:36,117 --> 00:57:38,671 Może chodziłem. Czy wróżka była w to zamieszana? 693 00:57:38,772 --> 00:57:42,448 Twój wilk, samobójstwo Mikaeli, Atak astmy Eugene'a... 694 00:57:42,997 --> 00:57:44,465 ...wszystko jest połączone z tym. 695 00:57:45,206 --> 00:57:46,446 z powrotem. 696 00:57:47,027 --> 00:57:48,107 OK, chodź. 697 00:57:48,628 --> 00:57:49,522 Tędy. 698 00:57:50,099 --> 00:57:51,955 Cokolwiek zrobisz... 699 00:57:54,741 --> 00:57:55,723 ...tak nie... 700 00:57:57,270 --> 00:57:58,313 ...dotyk. 701 00:58:06,837 --> 00:58:07,763 To się porusza. 702 00:58:07,924 --> 00:58:10,344 Oczywiście, że się porusza. On żyje. 703 00:58:10,901 --> 00:58:11,881 Co? 704 00:58:12,566 --> 00:58:13,774 Panie i panowie... 705 00:58:14,387 --> 00:58:18,000 ...masz przed sobą formę życia inteligentny i świadomy. 706 00:58:18,485 --> 00:58:20,687 Zupełnie nowy gatunek. 707 00:58:32,182 --> 00:58:35,411 Spodziewałem się czegoś gratulacje. 708 00:58:36,086 --> 00:58:38,473 Oklaski? Dobry. 709 00:58:38,804 --> 00:58:40,178 Zwróć na to uwagę. 710 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 To kanalizacja pod Centrum Konferencyjnym. 711 00:58:49,589 --> 00:58:50,484 Dokładny. 712 00:58:50,615 --> 00:58:53,070 Moja teoria jest taka, że to stworzenie ma ul 713 00:58:53,208 --> 00:58:54,513 jak ten wytwarzany przez pszczoły lub mrówki, 714 00:58:54,676 --> 00:58:57,166 A kiedy jego kończyny były zaatakowany przez okopy z wykopalisk... 715 00:58:57,237 --> 00:58:58,925 Poczekaj chwilę. Nikt nas nie zaatakował. 716 00:58:59,316 --> 00:59:02,066 Tak, ale ona o tym nie wie. 717 00:59:02,582 --> 00:59:05,615 To tak jakbym nieumyślnie się potknął na mrowisku, 718 00:59:05,717 --> 00:59:08,106 A potem gromadzą się mrówki i atak. 719 00:59:08,598 --> 00:59:11,347 - Widzę, że rośnie. - Bez wątpienia. 720 00:59:11,605 --> 00:59:14,921 Kiedy poczuł, że został zaatakowany, stworzenie przegrupowało się. 721 00:59:15,094 --> 00:59:17,909 Tempo wzrostu... jest logarytmiczny. 722 00:59:18,965 --> 00:59:20,789 Co to są „gęste obszary”? 723 00:59:20,920 --> 00:59:22,546 w tym budynku... 724 00:59:22,935 --> 00:59:25,323 ...istnieje sieć, w systemie, 725 00:59:25,654 --> 00:59:28,107 wszyscy się komunikują jeden z drugim. 726 00:59:28,819 --> 00:59:30,991 To wyjaśnia problemy ścieków. 727 00:59:31,088 --> 00:59:32,046 Tak. 728 00:59:33,397 --> 00:59:36,398 To imponujące. Jak duży czy to stworzenie się rozmnoży? 729 00:59:37,142 --> 00:59:38,769 Nie mam pojęcia. 730 00:59:39,126 --> 00:59:41,134 Może pokryć wszystkie góry. 731 00:59:41,207 --> 00:59:43,541 Może cała Ameryka Północna. 732 00:59:43,736 --> 00:59:46,221 Może stać się największym stworzenia ziemskie! 733 00:59:47,285 --> 00:59:48,628 Lepiej się dowiedzmy. 734 00:59:48,725 --> 00:59:51,507 Jeśli mamy z tym walczyć, musimy to zrobić żeby dowiedzieć się z kim mamy do czynienia. 735 00:59:53,270 --> 00:59:54,959 Dlatego nigdy nie odejdę świat naukowy. 736 00:59:55,125 --> 00:59:57,844 Dlaczego ludzie wolą zawsze wojna? 737 00:59:57,973 --> 01:00:01,072 - A ty? Jesteś księdzem! - To stworzenie zabija ludzi, Connelly. 738 01:00:01,174 --> 01:00:04,557 Możemy się z nią komunikować i możemy dowiedz się, czego chce! 739 01:00:04,757 --> 01:00:06,033 Wiem, czego chce. 740 01:00:07,031 --> 01:00:08,209 Chce naszej śmierci. 741 01:00:09,336 --> 01:00:10,897 To tylko kliknięcie. 742 01:00:17,143 --> 01:00:18,516 Mała rada, moja droga. 743 01:00:18,644 --> 01:00:20,466 Jeśli chcesz pić rano, 744 01:00:20,693 --> 01:00:23,857 Upewnij się, że tak jest „czyste” napoje. 745 01:00:24,087 --> 01:00:25,909 Wódka, gin... 746 01:00:26,679 --> 01:00:28,139 Co jeszcze jest „jasne”? 747 01:00:28,407 --> 01:00:29,300 Woda. 748 01:01:34,535 --> 01:01:38,642 - Nikt do nich nie dzwonił. Nie zadzwoniłem do nich. - Och, tak? Jesteś zwolniony. 749 01:01:39,064 --> 01:01:40,623 - Panie Symes? - Czego chcesz? 750 01:01:40,759 --> 01:01:43,647 Mamy problemy z kanalizacją są częścią szerszego problemu� 751 01:01:43,648 --> 01:01:44,648 i być może bardziej niebezpieczne. 752 01:01:44,700 --> 01:01:45,517 Niebezpieczny? Skąd to wziąłeś? 753 01:01:45,623 --> 01:01:47,148 Od Waltera Connelly’ego, biologa. 754 01:01:47,287 --> 01:01:50,484 - Bada podziemny ekosystem. - Connelly? Zwariowany? 755 01:01:50,550 --> 01:01:52,441 Próbował nas zamknąć nawet od pierwszego dnia. 756 01:01:52,506 --> 01:01:55,027 Urodził się ten człowiek żeby mnie wyciągnąć z butów. 757 01:01:55,161 --> 01:01:59,469 Spójrz co, jeśli nie będziemy działać szybko, goście zaczynają się ewakuować. 758 01:01:59,703 --> 01:02:03,892 Daj Reggiemu i zejdź kanałem. Mówiłem mu już dwa razy. 759 01:02:04,791 --> 01:02:07,507 a jeśli nie możesz tego zrobić, jesteś zwolniony! 760 01:02:12,599 --> 01:02:15,982 Nie, nie, ty mnie posłuchaj. Nie, obawiam się, że nie rozumiesz. 761 01:02:16,120 --> 01:02:17,230 Nie, obawiam się, że... 762 01:02:19,832 --> 01:02:20,880 Cholera! 763 01:02:38,455 --> 01:02:41,392 - Aimee, stało się coś złego? - Wszystko jest źle. 764 01:02:41,657 --> 01:02:43,829 Eugeniusz nie żyje. Mikaela nie żyje. 765 01:02:44,025 --> 01:02:46,578 Symes dzwoni do mnie co 5 minut, Zastanawiam się, gdzie jest Reggie. 766 01:02:46,647 --> 01:02:48,502 - i zostawiasz mnie tu samą. - Wszystko w porządku. 767 01:02:48,568 --> 01:02:51,383 Przykro mi, ale nie wiem, jak o tym rozmawiać z laureatami Nagrody Nobla. 768 01:02:51,446 --> 01:02:53,105 A teraz toalety są zablokowane... 769 01:02:53,175 --> 01:02:55,858 - ...i nie wiem co robić. - Wszystko będzie dobrze. jestem tutaj. 770 01:02:56,086 --> 01:02:59,153 A teraz powiedz mi, gdzie był Reggie kiedy ostatni raz z nim rozmawiałeś? 771 01:02:59,606 --> 01:03:00,591 w kanalizacji. 772 01:03:02,134 --> 01:03:03,063 w kanalizacji. 773 01:03:04,506 --> 01:03:06,416 Czy to naprawdę poszło na marne? 774 01:03:07,353 --> 01:03:09,771 Tak, on i Hank. 775 01:03:10,263 --> 01:03:13,523 Symes powiedział, że zobaczą co blokuje odpływy... 776 01:03:14,711 --> 01:03:16,403 To nie może trwać dalej. 777 01:03:18,295 --> 01:03:21,461 Dzwonię do personelu. Ewakuujemy budynek. 778 01:03:21,656 --> 01:03:22,964 - Porzucamy ją? - Tak. 779 01:03:23,096 --> 01:03:26,063 - Symes będzie miał atak. - Do diabła z nim. 780 01:03:26,232 --> 01:03:30,259 Tutaj też dzieje się coś złego cokolwiek to jest, jest coraz gorzej. 781 01:03:30,520 --> 01:03:32,376 Zabierz stąd wszystkich! 782 01:03:32,567 --> 01:03:36,399 - Co chcesz, żebym im powiedział? - Powiedz im, że zamykamy z powodu naprawy. 783 01:03:36,986 --> 01:03:38,992 Powiedz im to konferencja�� została odwołana... 784 01:03:39,352 --> 01:03:42,482 i powiedz im, żeby za tobą podążali, bo ty też odchodzisz. 785 01:03:42,741 --> 01:03:44,915 Nie odejdę, jeśli ty też nie odejdziesz. 786 01:03:45,080 --> 01:03:46,933 Aimee, chcę, żebyś poszła. 787 01:03:48,472 --> 01:03:50,805 Proszę, dla mnie. 788 01:04:58,168 --> 01:04:59,116 Dobry. 789 01:05:11,227 --> 01:05:12,503 To nie na darmo, efu... 790 01:05:12,857 --> 01:05:15,577 ale Reggie i Hank weszli do kanałów i nie wrócił. 791 01:05:16,185 --> 01:05:17,593 Dlatego mówiłem. 792 01:05:18,362 --> 01:05:20,816 To jest powód po co idziemy. 793 01:05:21,912 --> 01:05:23,668 - To obrzydliwe. - Nie dotykaj jej! 794 01:05:24,600 --> 01:05:27,633 Nie wiem, co to jest ale oni zabijają ludzi. 795 01:05:27,864 --> 01:05:32,055 To, co się tam dzieje, jest z czymś tu związanym. 796 01:05:34,394 --> 01:05:37,655 OK, naprawmy to najpierw niech nas załatwia. 797 01:05:54,009 --> 01:05:54,992 co to było 798 01:05:56,537 --> 01:06:00,083 Spalanie gazu. To miejsce jest pełen czegoś. chodźmy. 799 01:06:00,952 --> 01:06:01,847 Wspaniały. 800 01:06:12,602 --> 01:06:13,649 Spójrz tam. 801 01:06:58,171 --> 01:07:00,503 Ty! To naprawdę ty. 802 01:07:00,953 --> 01:07:02,679 Wiedziałem, że to ty! 803 01:07:03,322 --> 01:07:04,499 Symesa. 804 01:07:05,783 --> 01:07:08,151 - Co tu robisz? - Ja? 805 01:07:09,209 --> 01:07:12,527 Sabotujesz inaugurację. 806 01:07:15,546 --> 01:07:17,172 Komu mnie sprzedałeś? 807 01:07:18,203 --> 01:07:19,250 Uważaj, proszę pana. 808 01:07:20,349 --> 01:07:21,774 On jest twoim przyjacielem. 809 01:07:22,555 --> 01:07:26,643 Nigdy nie chciałem cię zatrudnić. Kiedyś byłeś skorumpowanym policjantem... 810 01:07:27,128 --> 01:07:28,591 ...tak pozostało. 811 01:07:28,760 --> 01:07:32,405 - Proszę pana, odłóż broń. - Ale trochę się uspokoiłeś. 812 01:07:32,826 --> 01:07:35,030 I wszystko jest podsumowane kiedy wyznaczasz granicę, prawda? 813 01:07:35,419 --> 01:07:38,135 Symes, coś tu jest... 814 01:07:39,034 --> 01:07:40,377 ...i złapałem Reggiego. 815 01:07:41,497 --> 01:07:45,011 Ten leniwy drań ukrywa się gdzieś tutaj. 816 01:07:45,146 --> 01:07:46,095 Ostrzegam cię! 817 01:07:46,714 --> 01:07:47,607 Podnośnik? 818 01:07:48,892 --> 01:07:49,939 Czy się boisz? 819 01:07:50,300 --> 01:07:51,193 Czy chciałbyś? 820 01:07:51,387 --> 01:07:54,867 Czy się boisz? 821 01:08:01,979 --> 01:08:02,960 Chciał... 822 01:08:03,898 --> 01:08:05,621 Chciał cię zabić. 823 01:08:06,970 --> 01:08:08,399 Przepraszam, dzieciaku. 824 01:08:09,212 --> 01:08:10,585 Nie miałeś nic do roboty. 825 01:08:11,899 --> 01:08:12,913 Dziękuję. 826 01:08:13,370 --> 01:08:14,318 chodźmy. 827 01:08:25,978 --> 01:08:27,156 dziecko? 828 01:08:35,580 --> 01:08:37,651 Chodź dzieciaku! 829 01:09:03,929 --> 01:09:05,653 Tony, pospiesz się! 830 01:09:22,170 --> 01:09:23,311 "Pierdolić!" 831 01:09:24,698 --> 01:09:25,714 Tony'ego? 832 01:09:28,764 --> 01:09:29,691 dziecko? 833 01:09:56,700 --> 01:09:58,041 Dziecko! 834 01:10:02,299 --> 01:10:03,314 Zostań lub strzelaj! 835 01:10:03,420 --> 01:10:05,492 Zrelaksować się! MY tylko my, wynajęci policjanci. 836 01:10:06,105 --> 01:10:08,376 - Jackson, wszystko w porządku. Jesteśmy. - Odłóż broń! 837 01:10:08,540 --> 01:10:11,668 - Odłóż latarkę! - Łatwy. Nie ruszam się. 838 01:10:11,901 --> 01:10:13,306 Nadal. 839 01:10:13,532 --> 01:10:15,834 - Wszystko w porządku? - Nie martw się o mnie. 840 01:10:16,094 --> 01:10:17,686 Potrafię o siebie zadbać. 841 01:10:18,108 --> 01:10:20,442 - Przyszedłeś tu sam? - Nie, przyszedłem tu z Tonym. 842 01:10:21,819 --> 01:10:23,227 - On nie żyje. - Czy możemy? 843 01:10:23,357 --> 01:10:25,592 Symes też nie żyje. Jak do cholery się tu dostałeś? 844 01:10:25,692 --> 01:10:28,537 Wszystkie rzeczy tutaj są połączone. 845 01:10:28,859 --> 01:10:32,088 Ojciec i ja przeszliśmy w poprzek, złapała nas od tyłu. 846 01:10:32,187 --> 01:10:34,489 To mnie zmusiło... Przepraszam, ojcze. 847 01:10:34,588 --> 01:10:37,556 - Śmiertelnie mnie to przeraziło. - Kim jest ten szaleniec? 848 01:10:37,725 --> 01:10:40,573 Szef ochrony, Deadmarsh, to jest doktor Connelly. 849 01:10:40,731 --> 01:10:43,417 Studiuje formę życia przejął kontrolę nad kanalizacją. 850 01:10:43,486 --> 01:10:45,873 Wie, że jest to jego forma życia�� zabił cztery osoby? 851 01:10:46,011 --> 01:10:47,573 Właściwie jest ich pięć. 852 01:10:48,285 --> 01:10:52,506 Poinformowałem Cię, że ten system najeźdźcy płyną tuż pod nami! 853 01:10:52,829 --> 01:10:54,683 To? Czy to kobieta? 854 01:10:55,163 --> 01:10:56,342 Lubię w to wierzyć. 855 01:10:56,539 --> 01:10:57,555 Wspaniały! 856 01:10:58,141 --> 01:10:59,635 On jest zakochany w tej rzeczy! 857 01:11:00,572 --> 01:11:03,191 Jest to wielokomórkowa płynna jednostka... 858 01:11:03,644 --> 01:11:06,012 czyja część można je zmieniać niezależnie... 859 01:11:06,108 --> 01:11:09,937 lub działać jako sieć. Co jest nieprzyjemne? 860 01:11:10,300 --> 01:11:12,668 Uważamy, że emituje coś w rodzaju organiczny halucynogen. 861 01:11:12,734 --> 01:11:14,489 Nawet najmniejsza kropla od tej czarnej rzeczy na skórze... 862 01:11:14,557 --> 01:11:17,458 A chemikalia dostają się do krwioobiegu I to powoduje gwałtowną psychozę. 863 01:11:17,534 --> 01:11:19,951 Pomyśl o ośmiornicach, do skunksa... 864 01:11:20,027 --> 01:11:21,336 Myśl racjonalnie! 865 01:11:22,588 --> 01:11:24,977 - Eugene zmarł na atak astmy. - Dokładnie. 866 01:11:25,149 --> 01:11:27,669 Substancja chemiczna uwalnia nasze większe lęki i manifestować je. 867 01:11:27,835 --> 01:11:30,488 W przypadku Eugene'a był to strach żeby nie udusić się na podium. 868 01:11:30,653 --> 01:11:33,140 wyraził swój strach, utonięcie. 869 01:11:33,821 --> 01:11:38,162 I zobaczyłam moją największą obawę: zostać zaatakowanym przez wilczaka. 870 01:11:38,525 --> 01:11:40,626 - Ale nie umarłeś. - Doug... 871 01:11:41,434 --> 01:11:43,379 Ojciec Middleton przybył na czas. 872 01:11:44,124 --> 01:11:46,906 Więc Mikaela widziała coś w lustrze... 873 01:11:47,101 --> 01:11:49,273 I śmiertelnie ją to przestraszyło, prawda? 874 01:11:49,436 --> 01:11:53,080 A Symes był ofiarą własna paranoja? 875 01:11:53,212 --> 01:11:55,699 Każdy dotknął stworzenia lub został dotknięty. 876 01:11:55,836 --> 01:11:56,732 wiem 877 01:11:56,798 --> 01:12:00,113 Nie mogę się doczekać publikacji... 878 01:12:00,381 --> 01:12:01,526 Spokojnie, doktorze. 879 01:12:02,206 --> 01:12:04,215 Najpierw zobaczmy, czy wyjdźmy stąd żywi. 880 01:12:04,414 --> 01:12:08,090 Albo, co ważniejsze, jeśli znajdziemy sposób aby to stworzenie zabiło ponownie. 881 01:12:14,428 --> 01:12:15,989 Byłem tu na dole... 882 01:12:16,988 --> 01:12:18,198 niezliczoną ilość razy. 883 01:12:19,165 --> 01:12:21,270 Są żyły poprzeczne... 884 01:12:21,661 --> 01:12:23,800 około 400 metrów... 885 01:12:23,966 --> 01:12:26,549 które prowadzą do zbiornika na wodę. 886 01:12:37,115 --> 01:12:38,201 Dbać o siebie! 887 01:12:40,862 --> 01:12:41,908 Bóg. 888 01:12:42,974 --> 01:12:43,987 Dziękuję. 889 01:12:44,764 --> 01:12:45,692 Tak... 890 01:13:04,028 --> 01:13:05,076 Cholera. 891 01:13:05,436 --> 01:13:07,668 - Nie pozwól jej tego zobaczyć. - Czego nie chce mi pokazać? 892 01:13:13,917 --> 01:13:14,998 Reggie! 893 01:13:16,767 --> 01:13:17,745 Reggie! 894 01:13:21,086 --> 01:13:23,573 Jestem zmartwychwstaniem do życia, mówi Pan. 895 01:13:23,771 --> 01:13:27,700 kto we mnie wierzy mimo że umarł 896 01:13:27,804 --> 01:13:29,531 - będziesz żyć wiecznie - Amen. 897 01:13:30,493 --> 01:13:33,176 Co dobrego daje głupota? to teraz do Reggiego? 898 01:13:34,300 --> 01:13:35,545 Może nic. 899 01:13:36,541 --> 01:13:37,915 Być może jest to dla nas. 900 01:13:38,205 --> 01:13:41,403 Może to bzdura, łączą nas stare słowa. 901 01:13:41,854 --> 01:13:46,363 To jak ta drewniana rzeźba która łączy cię z twoją babcią. 902 01:13:50,013 --> 01:13:51,223 Uciekajmy stąd! 903 01:13:57,439 --> 01:13:58,582 Czekać! 904 01:13:59,422 --> 01:14:00,764 Słyszysz coś? 905 01:14:03,422 --> 01:14:04,437 Niech tak będzie. 906 01:14:06,142 --> 01:14:07,550 Bóg. 907 01:14:09,373 --> 01:14:10,651 To jest coś złego. 908 01:14:12,572 --> 01:14:15,923 zbudować tamę tuż przed naszymi oczami. 909 01:14:16,285 --> 01:14:18,424 Zamykają nas tutaj, idioto. 910 01:14:21,854 --> 01:14:22,802 chodźmy! 911 01:14:24,958 --> 01:14:25,907 Tak. 912 01:14:36,448 --> 01:14:39,163 Ten tunel prowadzi do silosu, potem przez most i na zewnątrz. 913 01:14:52,062 --> 01:14:53,208 To jest ogromne. 914 01:14:53,470 --> 01:14:55,326 Tutaj praca się nie kończy. 915 01:14:55,711 --> 01:14:57,403 Przekształcą bramę za godzinę. 916 01:14:58,047 --> 01:15:00,055 Teraz nie rozumiesz dlaczego czuje się zagrożony. 917 01:15:00,125 --> 01:15:01,019 gdzie jest jackson 918 01:15:11,229 --> 01:15:12,247 Jacksona! 919 01:15:13,598 --> 01:15:14,940 - Jacksona! - Martwy Marsz! 920 01:15:20,895 --> 01:15:22,204 Jacksonie, co robisz? 921 01:15:23,838 --> 01:15:27,156 Kontynuować. Spróbuję to zatrzymać. 922 01:15:28,064 --> 01:15:29,009 Khali? 923 01:15:30,431 --> 01:15:31,958 To samobójstwo. Nie rób tego 924 01:15:38,494 --> 01:15:39,509 Martwy Marsz! 925 01:15:41,277 --> 01:15:42,392 Martwe Mokradło... 926 01:15:42,590 --> 01:15:44,020 Nie masz nic do udowodnienia. 927 01:15:47,136 --> 01:15:48,119 Chcesz postawić zakład? 928 01:15:51,901 --> 01:15:52,797 W każdym razie... 929 01:15:53,534 --> 01:15:55,027 ...jest już dla mnie za późno. 930 01:15:55,260 --> 01:15:56,822 Kilka godzin temu wzruszyłam się. 931 01:15:57,854 --> 01:15:58,998 Bądź przygotowany... 932 01:15:59,516 --> 01:16:00,980 ...wynoś stąd bałagan. 933 01:16:11,231 --> 01:16:13,949 Jackson, myliłem się co do ciebie. 934 01:16:15,552 --> 01:16:16,447 Jacksona? 935 01:16:18,656 --> 01:16:19,602 Nie myliłeś się. 936 01:16:22,591 --> 01:16:23,734 chodź kochanie 937 01:16:24,477 --> 01:16:25,371 Podążaj za mną. 938 01:16:30,846 --> 01:16:31,991 Jacksona! 939 01:16:33,375 --> 01:16:35,066 - Jacksona! - Musimy iść! 940 01:16:35,135 --> 01:16:36,031 Pospiesz się! 941 01:16:46,812 --> 01:16:48,157 To jest cudowne. 942 01:16:53,663 --> 01:16:55,768 Musimy przejść przez ten most. To jedyne wyjście. 943 01:16:58,559 --> 01:17:01,558 - Co robisz? - Connelly, zejdź z mostu! 944 01:17:01,695 --> 01:17:02,938 Muszę z nią porozmawiać. 945 01:17:06,271 --> 01:17:07,452 To jest cudowne. 946 01:17:07,616 --> 01:17:10,037 Nic o niej nie wiesz tylko, że jest to niebezpieczne. 947 01:17:11,038 --> 01:17:13,592 Connelly, po prostu się odwróć. 948 01:17:13,825 --> 01:17:17,269 To żywa istota. Muszę szanujmy jego prawo do życia��! 949 01:17:17,406 --> 01:17:20,789 - Musimy znaleźć inny sposób na ucieczkę! - Zasługujemy na to, aby okazać mu szacunek! 950 01:17:23,105 --> 01:17:24,444 Zasługuje na szacunek. 951 01:17:28,128 --> 01:17:29,306 Nie! 952 01:17:30,048 --> 01:17:31,421 Trzymaj mnie za rękę. 953 01:17:33,023 --> 01:17:34,234 Trzymaj mnie za rękę! 954 01:17:43,969 --> 01:17:45,015 Trzymaj mnie za rękę. 955 01:17:47,679 --> 01:17:49,142 Nie! 956 01:18:00,607 --> 01:18:02,135 Gdzie jesteś, draniu! 957 01:18:08,863 --> 01:18:12,376 Martwy funkcjonariusz! co to jest? 958 01:18:13,760 --> 01:18:15,419 Potrzebuję ognia. 959 01:18:16,896 --> 01:18:18,108 Bailey'a. 960 01:18:20,513 --> 01:18:22,485 Wiedziałem, że wrócę, prawda? 961 01:18:24,640 --> 01:18:26,199 Powiedzmy, że... 962 01:18:27,198 --> 01:18:29,302 Nie jestem zbyt zaskoczony. 963 01:18:31,200 --> 01:18:35,325 Wrobiłeś mnie, draniu. Przedstawiłeś dowody, a ja byłem niewinny. 964 01:18:35,458 --> 01:18:39,035 Jeśli nie zabiłeś Tima Jeffersona, nie oznacza to, że jesteś niewinny. 965 01:18:39,423 --> 01:18:40,766 A co powiesz na Olivię Red Bear? 966 01:18:42,654 --> 01:18:46,880 Nie postawiono mi żadnych zarzutów gwałtu, draniu! 967 01:18:49,731 --> 01:18:51,583 Byłem sądzony za morderstwo. 968 01:18:52,928 --> 01:18:55,351 I skłamałeś pod przysięgą. 969 01:18:56,607 --> 01:18:59,804 Zgadza się, Bailey, skłamałem. 970 01:19:00,800 --> 01:19:02,207 Jaka będzie kara? 971 01:19:03,713 --> 01:19:05,086 Jak myślisz? 972 01:19:06,178 --> 01:19:07,966 Czy oboje będziemy gnić w piekle? 973 01:19:10,273 --> 01:19:11,484 po tobie 974 01:19:22,911 --> 01:19:23,805 Nie pozwól mi odejść! 975 01:19:23,968 --> 01:19:24,952 trzymać się! 976 01:19:29,696 --> 01:19:30,841 trzymać się! 977 01:19:32,512 --> 01:19:33,918 Proszę, nie pozwól mi odejść! 978 01:19:34,049 --> 01:19:35,259 Nie pozwolę mu odejść! 979 01:19:41,026 --> 01:19:42,202 - NIE! - Khali! 980 01:19:43,809 --> 01:19:44,890 Nie! 981 01:19:45,442 --> 01:19:47,195 - NIE! - Khali! Khali! 982 01:20:02,337 --> 01:20:03,287 Nie pozwól mi odejść! 983 01:20:53,860 --> 01:20:54,805 złapałeś mnie? 984 01:20:55,938 --> 01:20:56,864 mam cię 985 01:21:27,939 --> 01:21:28,830 Hej. 986 01:21:32,738 --> 01:21:33,631 Douglasie! 987 01:21:37,121 --> 01:21:38,299 uratowałeś mnie 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,769 - Znowu. - Nie. 989 01:21:41,700 --> 01:21:43,008 Uratowałeś nas wszystkich. 990 01:21:43,812 --> 01:21:45,271 O czym ty mówisz? 991 01:21:45,890 --> 01:21:47,318 Kajay Manitou. 992 01:21:50,015 --> 01:21:52,403 Uzdrów Ziemię I oboje leczymy się. 993 01:21:52,803 --> 01:21:53,849 Jesteśmy życiem. 994 01:21:54,786 --> 01:21:55,832 Jesteśmy miłością. 995 01:21:56,417 --> 01:21:57,695 Nie boimy się. 996 01:21:58,114 --> 01:21:59,772 To wiersz mojej babci. 997 01:21:59,969 --> 01:22:02,654 To nie jest wiersz. Jest to modlitwa Ojibu. 998 01:22:03,297 --> 01:22:06,527 Uznałeś świętość stworzenia lądowe... 999 01:22:06,595 --> 01:22:09,976 I myślę, że nam przebaczył. 1000 01:22:16,355 --> 01:22:17,729 Widziałem jak upadasz. 1001 01:22:19,903 --> 01:22:20,798 Gdzie? 1002 01:22:20,962 --> 01:22:24,858 I pamiętaj, kiedy mu powiedziałem że niczego się nie boję? 1003 01:22:25,186 --> 01:22:26,942 - Tak. - To nieprawda. 1004 01:22:28,547 --> 01:22:30,936 Zawsze tak myślałem Bóg się mną zaopiekuje 1005 01:22:32,868 --> 01:22:34,209 ale moja wizja... 1006 01:22:35,587 --> 01:22:37,048 ...był mój strach. 1007 01:22:38,242 --> 01:22:39,869 a kiedy twoja ręka... 1008 01:22:41,121 --> 01:22:42,845 ...wymknęło mi się... 1009 01:22:43,169 --> 01:22:44,544 Ale nie pozwoliłeś mi odejść. 1010 01:22:47,105 --> 01:22:51,804 gdybyś widział jak upadam dlaczego trzymałeś mnie za rękę 1011 01:22:53,603 --> 01:22:54,617 Uwierz w to. 1012 01:22:58,883 --> 01:23:02,845 Widzisz, wiara i strach Widzę go w tym samym miejscu. 1013 01:23:05,155 --> 01:23:07,226 I w żadnym wypadku Nie odpuszczam. 1014 01:23:12,994 --> 01:23:14,106 Przepraszam. 1015 01:23:14,339 --> 01:23:16,827 - Powiedziałem coś złego? - Nie. 1016 01:23:19,716 --> 01:23:21,723 - To jeden z tych dni. - Tak. 1017 01:23:26,657 --> 01:23:29,146 Nie wiem, czy wspomniałem ale opuszczam kraj. 1018 01:23:30,627 --> 01:23:31,518 Czy chciałbyś? 1019 01:23:33,153 --> 01:23:36,001 - Teraz? - za tydzień. Dziesięć dni. 1020 01:23:36,226 --> 01:23:38,813 Jadę na północ do pracy z plemieniem Ojibua. 1021 01:23:40,835 --> 01:23:42,974 Przypuszczam, że nie chciałbyś przyjść? 1022 01:23:43,075 --> 01:23:46,271 Mógłbyś dowiedzieć się więcej przez ludzi twojej babci... 1023 01:23:46,403 --> 01:23:48,641 ale warunki nie będą luksusowe. 1024 01:23:48,739 --> 01:23:50,943 Pogoda będzie wymagająca. 1025 01:23:51,043 --> 01:23:53,433 I tak pomyślałem nie masz już pracy... 1026 01:23:53,508 --> 01:23:54,882 - Douglasie? - Co to jest? 1027 01:23:56,707 --> 01:23:58,234 Tak, Douglasie. 1028 01:23:59,268 --> 01:24:00,607 Idę z tobą. 1029 01:24:01,282 --> 01:24:02,263 Tak? 1030 01:24:03,650 --> 01:24:04,795 Tak. 1031 01:24:11,171 --> 01:24:14,271 Wiesz, że będzie bardzo zimno I pomyślałem, kiedy... 1032 01:24:27,938 --> 01:24:29,466 Co tu robisz? 1033 01:24:29,637 --> 01:24:30,913 Nie mogę tego zrobić. 1034 01:24:31,108 --> 01:24:32,766 Zrób, co ci powiedziałem. 1035 01:24:33,477 --> 01:24:35,037 Daj mu sześć miesięcy i otwórz go ponownie. 1036 01:24:36,099 --> 01:24:37,342 żartujesz? 1037 01:24:38,404 --> 01:24:39,713 Ludzie umierali. 1038 01:24:40,740 --> 01:24:42,975 Nie możemy ponownie otworzyć Cedar Gate. 1039 01:24:43,139 --> 01:24:47,099 Dobra, nazwij to Pine Ridge albo North Country Inn, nieważne. 1040 01:24:47,394 --> 01:24:49,883 - Jesteś pewien, że to niemądre? - Tak, jestem pewien. 1041 01:24:50,084 --> 01:24:52,930 Martwisz się za bardzo. Nie masz się czego obawiać. 1042 01:24:53,122 --> 01:24:55,163 - Boisz się? - Jeśli się boję? 1043 01:24:55,555 --> 01:24:56,669 Dlaczego dokładnie? 1044 01:24:59,970 --> 01:25:01,499 Cholera...