1
00:00:22,640 --> 00:00:27,271
<i>Hamuq pachakunapi chawpi kaqpa
"Cedro Punku" nisqa hatun huñunakuy

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,930
manchakunchu

3
00:00:46,390 --> 00:00:47,370
¿Imataq?

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,740
manchakunchu

5
00:00:53,783 --> 00:00:54,863
¿Pitataq manchakunay?

6
00:00:56,503 --> 00:00:57,430
¿Holandés runakunamanta?

7
00:00:57,718 --> 00:00:58,667
¿Pitaq yachayta munan?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,463
Mana ñuqachu, manam imananpaschu.

9
00:01:00,662 --> 00:01:05,100
Bobqa yanqallam uchkusqayta nirqa,
niyta munasqayta mana entiendespaykiqa.

10
00:01:05,299 --> 00:01:08,750
Kaymanqa pisi tiempollamantan kayman hamunqa, chaymi,
cuidakuy, wayna.

11
00:01:09,397 --> 00:01:10,707
Munayniyuqmi kanki, runa.

12
00:01:11,955 --> 00:01:13,202
Yaw!

13
00:01:13,237 --> 00:01:15,991
Pipas tapuptinqa, chaymanmi rin
huk doctorpa consultan, ¿allinchu?

14
00:01:35,605 --> 00:01:39,568
IMAPAS WICHAYUQMI
ALLPA URAYPI

15
00:01:40,569 --> 00:01:45,969
Traducción y adaptación: subs.ro EQUIPO
c) www.subs.ro nisqapi

16
00:01:46,970 --> 00:01:52,970
subs.ro EQUIPO nisqamanta tikraqkuna:
AMC, Lovendal llaqtapi

17
00:02:06,263 --> 00:02:08,402
Hey Bob, manam rikurqaykichu
haykapitaq hamurqanki, runa

18
00:02:10,263 --> 00:02:13,132
Chayqa sumaq allaqmi, runa.
Serio kani.

19
00:02:14,839 --> 00:02:16,876
Hey, ¿chaymanta rimayta munankichu?

20
00:02:18,390 --> 00:02:19,798
Hey, tukusqañam, allinchu?

21
00:02:42,647 --> 00:02:45,324
hey qhaway runa
Manam yacharqanichu warmiyki kasqanmanta.

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,437
¡Hamuy, ama hina kaspa!

23
00:02:49,173 --> 00:02:50,156
¡Maldita lo!

24
00:03:10,456 --> 00:03:12,178
¡Maldita lo!

25
00:03:12,983 --> 00:03:15,370
Runa, ancha wañusqañam.

26
00:03:16,439 --> 00:03:17,621
pitaq chayri

27
00:03:18,903 --> 00:03:19,984
Manam yachanichu.

28
00:03:21,624 --> 00:03:23,051
Aswan allinmi kanman pitapas waqyay.

29
00:03:23,478 --> 00:03:24,690
Chaynatam piensani.

30
00:03:28,825 --> 00:03:32,085
Mana ima llamkay accidenteyuq punchawkuna...
cero nisqa.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,772
Runa, uyanta qhaway.

32
00:03:45,079 --> 00:03:46,389
<i>Ñawpaqtaqa waqaychasqa kay

33
00:03:46,520 --> 00:03:48,974
P’unchawkuna llamk’arqan
mana ima llakikunayuq:</i>

34
00:03:52,953 --> 00:03:56,083
Anchata agradecekuykiku ñuqawan kasqaykimanta
kay pachaqa, tayta Kent.

35
00:03:56,183 --> 00:04:00,655
Ichaqa piensani tarinki ancha kasqanmanta
kusichiq hinaspa admirakuypaq.

36
00:04:01,752 --> 00:04:02,701
Bueno...

37
00:04:03,382 --> 00:04:05,772
Kaymi llapan sasachakuyqa.

38
00:04:07,030 --> 00:04:10,030
Runakuna pisiyayninta qhawarinki chayqa
ardillakunapa scrounging nisqamanta...

39
00:04:10,135 --> 00:04:11,118
Ardillas
ardilla?

40
00:04:11,639 --> 00:04:14,127
Vacacionpaq huk sitiota ruwachkayku
clase mundial, .

41
00:04:14,231 --> 00:04:17,135
Hinaspa señor Kentpa tiemponta usuchishanki
ardilla scroungingwan?

42
00:04:17,400 --> 00:04:21,364
Señor Kent, Cedar Gate llaqtapi uywakuna
chinkay

43
00:04:23,255 --> 00:04:26,157
Ardillakuna, kunturkuna, .
chakra chupakuna

44
00:04:26,297 --> 00:04:28,117
Pisqukunapas pisiyachkanmi.

45
00:04:28,246 --> 00:04:31,281
Huk kutillapi, hinaspapas yaqapaschá, .
mana ima cientifico razonniyoqpas.

46
00:04:31,416 --> 00:04:33,489
Kayta t’aqwirinanchiskama
aswan sut’ita rimaspa,

47
00:04:33,625 --> 00:04:37,901
Sugerini chay t’oqoykunata sayachinapaq hinaspa...
chay sistema de drenaje nisqa.

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,336
Manam hamutanichu.

49
00:04:41,305 --> 00:04:44,337
Chaymi qan yuyaychawanki lloqsinaypaq
65 runakuna,

50
00:04:44,631 --> 00:04:47,829
hinallataq equipokuna waqaychaypaq
millonnintin qullqita, .

51
00:04:47,993 --> 00:04:50,195
manaña atisqaykirayku
chakra chupakunata tariy?

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,437
¡Señor Connelly!

53
00:04:52,537 --> 00:04:54,640
Connelly sutiyuq doctor.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,807
Connelly sutiyuq doctor.

55
00:05:03,351 --> 00:05:06,319
Chiqamanta uyarirqani reputacionniykimanta,

56
00:05:06,841 --> 00:05:08,249
Hinaspa chayrayku contratarqayki.

57
00:05:08,569 --> 00:05:11,438
Chay allpa toxicidadta nirqanki
pisillam.

58
00:05:11,514 --> 00:05:15,221
- Arí, ichaqa...
- hinaspa, huk wañuyllamanta, .

59
00:05:15,321 --> 00:05:17,011
chaytaq mikhuyrayku karqan
alcoholmanta, .

60
00:05:17,107 --> 00:05:18,929
Manam ima sasachakuytapas tarirqanichu
wasi ruwana wasipi.

61
00:05:18,997 --> 00:05:20,372
Kayqa manam chiqapchu.

62
00:05:20,631 --> 00:05:22,966
Hatun sasachakuymi kachkan.

63
00:05:24,504 --> 00:05:25,360
I.

64
00:05:25,457 --> 00:05:27,471
Manam aprobayta atiymanchu chay proyectopa wiñayninta
kay kutipiqa.

65
00:05:27,513 --> 00:05:29,106
- Huk tiyanata hap’iy.
- Allin yuyay.

66
00:05:31,865 --> 00:05:33,042
Qamqa...

67
00:05:33,817 --> 00:05:34,895
Qamqa...

68
00:05:36,536 --> 00:05:39,023
Dr. Connellyta kaymanta hurquy.

69
00:05:39,414 --> 00:05:41,204
Kay runaqa representan
mana imamanta manchakuypaq peligro.

70
00:05:41,398 --> 00:05:43,952
Aseguray mana puñusqanmanta
yapamanta kay wasipi.

71
00:05:44,056 --> 00:05:45,712
¡Ñoqaqa cienciamanta runan kani!

72
00:05:56,857 --> 00:05:58,285
Allpa toxicidad nisqa

73
00:05:58,522 --> 00:06:00,212
Sallqa uywakuna tiyasqanku

74
00:06:00,410 --> 00:06:01,305
<i>Yaku pata</i>

75
00:06:01,434 --> 00:06:02,547
imaraykutaq ñuqa

76
00:06:03,098 --> 00:06:06,839
Imaraykutaq sapa kuti loco runakunata tarini
chaytaq pachantinpi q’oñikuywan tupan?

77
00:06:07,066 --> 00:06:09,006
<i>Huñunakuy wasimanta willakuy
Cedro Punku

78
00:06:20,889 --> 00:06:24,632
<i>Cedro Punkumanta Willakuy

79
00:06:28,088 --> 00:06:31,502
<i>Huk wata qhipaman</i>

80
00:06:32,311 --> 00:06:34,963
Ñuqaqa Vicky Valentines kani, 1999 watapi.
Canal 6 nisqamanta willakuykunamanta.

81
00:06:35,033 --> 00:06:37,553
Kaypi "Conferencia" nisqapi kachkaniku
ch'uya planetapaq",

82
00:06:37,625 --> 00:06:40,854
maypichus suyakuyku riqsisqa runakunawan tupayta.
Pipas chayamusqanmantam piensani.

83
00:06:42,393 --> 00:06:43,572
- tukukuypi.
- Chayqa Mikaela.

84
00:06:43,642 --> 00:06:45,331
- Allin.
- Mikaela, sumaq sipasmi kanki.

85
00:06:45,401 --> 00:06:46,895
¿Imanasqataq kunan punchaw kaypi kachkanki?

86
00:06:47,034 --> 00:06:50,775
Pachamamapaq pisi kallpayuqmi kani.
Hinaspapas ancha kusisqan kashani kaypi kasqaymanta.

87
00:06:50,970 --> 00:06:52,215
¿Manachu kusikunapaq hina?

88
00:06:52,348 --> 00:06:55,097
Ñawpaq kaq hatun huñunakuy
ch’uya planetapaq.

89
00:06:55,257 --> 00:06:57,166
¡Paykunaqa riqsisqam kanku!

90
00:06:57,338 --> 00:06:59,572
Sach’akunata munakuqmanta riqsisqa

91
00:06:59,638 --> 00:07:02,544
Hinaspapas ballenakunatan anchata munakuni.
Llamkayniytam ruwanay.

92
00:07:02,680 --> 00:07:05,496
Hukniykumanta iskayrayani
payqa hotelta purichiyta atinman karqan.

93
00:07:05,624 --> 00:07:09,336
Achka rurayniyuq llamkaymi.
Manan yuyaykuymanchu aswan sasa llank’anataqa.

94
00:07:09,465 --> 00:07:12,882
Ñuqanchikmanqa gustanmi hukllapi piensay
hotelmanta aswan hatun huñunakuy wasi.

95
00:07:13,019 --> 00:07:15,572
- Ichaqa allintam rimanki achka ruwaykunamanta.
- Doug Middleton sutiyuq runa.

96
00:07:15,708 --> 00:07:17,527
Kay qutuwanmi llamk’ani.

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,624
Paykunaqa piwanpas kawsanankupaqmi piensanku
sacha larvakuna, .

98
00:07:20,697 --> 00:07:22,965
Papúa Nueva Guinea urqukunamanta,
huk hatun huñunakuyta kuskanchayta atinman karqan.

99
00:07:23,032 --> 00:07:25,105
Manam mana allin yuyaychu ni imapipas.

100
00:07:25,241 --> 00:07:27,226
Ñuqaqa Khali Spence kani, chay coordinador
kaypi sucesokuna.

101
00:07:27,392 --> 00:07:28,657
- Riqsisqayrayku kusikuni.
- Riqsisqayrayku kusikuni.

102
00:07:29,371 --> 00:07:31,639
Kayqa Aimee, yanapaqniymi.

103
00:07:31,738 --> 00:07:34,194
Imatapas necesitanki chayqa, ama hina kaspa
willaway

104
00:07:34,394 --> 00:07:37,207
Ñawpaq kaq hatun huñunakuyniykum hinaspapas munayku
tukuy imapas mana pantaq kananmanta seguro kanapaq.

105
00:07:37,336 --> 00:07:39,192
- Tukuy imapas hunt’asqa kanqa.
- ¡Claro arí!

106
00:07:39,324 --> 00:07:42,136
Tukuy sonqoywanmi confiani
llapaykichispi.

107
00:07:47,642 --> 00:07:48,657
Symes sutiyuq runa.

108
00:07:49,500 --> 00:07:51,919
- Mana ima sasachakuykunapas kanchu.
- Yanapay!

109
00:07:53,208 --> 00:07:54,703
Maldición, qankuna bastardos!

110
00:07:56,505 --> 00:07:58,031
Ama paykuna hapiwananta saqiychu
ama hina kaspa!

111
00:07:58,138 --> 00:08:00,081
¿Pitaq hapisunki?
¿Imataq pasachkan?

112
00:08:00,187 --> 00:08:02,041
Payqa loco.
ninrinpitaq q'osñi kashan.

113
00:08:02,137 --> 00:08:04,790
- Pi?
- Ama karunchakuytapas yuyaykuychu, .

114
00:08:04,891 --> 00:08:06,168
¡Eugene Herman sutiyuq runa!

115
00:08:06,428 --> 00:08:08,148
- Nishu tarde.
- Kawsachkani.

116
00:08:08,569 --> 00:08:10,425
¿Manachu rikunki imayna kawsasqayta?

117
00:08:10,555 --> 00:08:13,782
Tyra Bankspa cumpleañontaqa manam faltarqanichu
qanwan plátano pukllanapaq.

118
00:08:13,945 --> 00:08:16,466
Strovsky doctor, 1999 watapi.
imawanpas yanapaykimanchu

119
00:08:16,602 --> 00:08:18,260
Arí, chaymi.

120
00:08:18,841 --> 00:08:21,362
CNN nisqa mana kaykamaqa chayamurqachu,

121
00:08:21,498 --> 00:08:24,596
fotokunata hurqunapaq
kay millay qarayuq bloggermanta.

122
00:08:24,729 --> 00:08:27,217
¿Ima idiotataq encargadota churarqasunki?

123
00:08:27,351 --> 00:08:29,775
Ñuqaqa rimanakuypi idiota kani.

124
00:08:30,268 --> 00:08:32,788
Strovsky doctor, 1999 watapi.
Ancha kusisqa qanwan tupasqay.

125
00:08:32,890 --> 00:08:36,023
Anchatan llakikuni kay cambiomanta
programamanta. Ichaqa Eugenepa tesisninta leespa

126
00:08:36,154 --> 00:08:38,837
pacha tikraymanta
Anchatan admirakurqani.

127
00:08:41,529 --> 00:08:43,417
¡Cleopatra!

128
00:08:44,216 --> 00:08:46,040
kuyakuyniy

129
00:08:46,296 --> 00:08:49,114
- K’irisqachu kanki?
- Manam yacharqanichu chaypi kasqanmanta.

130
00:08:50,075 --> 00:08:53,458
Huch’uyllaraq kashaspaymi kanisqa karqani, hinaspa
chaymanta pacha mancharikuni.

131
00:08:53,530 --> 00:08:56,149
- Llakikunim.
- Mana yachayqa manam excusachu.

132
00:08:59,610 --> 00:09:02,708
¿Munawaqchu cuartoyman hamuyta taytay, .
chay programamanta rimanapaq.

133
00:09:03,127 --> 00:09:04,501
Hinaspapas, de paso...

134
00:09:05,113 --> 00:09:07,001
... "P'isqu Gorrión" nisqatan gustan.

135
00:09:08,281 --> 00:09:09,328
Qunqarqanki...

136
00:09:11,354 --> 00:09:13,109
- ...allqukuna.
- Gracias, gracias.

137
00:09:13,242 --> 00:09:15,607
Layqamantam qispichiwarqanki
Upper West Side nisqamanta.

138
00:09:15,739 --> 00:09:18,226
Arí, manchakuyniyraykum
uchuy allqukunapa contranpi.

139
00:09:18,362 --> 00:09:22,705
Allinmi, allqukunata manchakun, ñuqa
Manchakuni runakunapa qayllanpi rimayta.

140
00:09:23,291 --> 00:09:26,742
Mamayqa urqukunatam manchakun.
Lliwmi imatapas manchakunku.

141
00:09:27,004 --> 00:09:30,003
Allinmi, Eugene. Manam wañunkichu
runakunapa qayllanpi rimanki chayqa.

142
00:09:30,140 --> 00:09:31,416
¿Tarirqankichu cuartonta?

143
00:09:35,739 --> 00:09:38,553
Bueno, tukuy imapas rikchakunmi
allinta qallarisqanmanta.

144
00:09:38,682 --> 00:09:40,144
- Riki.
- Llakikunim.

145
00:09:42,074 --> 00:09:43,122
Arí.

146
00:09:44,379 --> 00:09:46,038
Allquta qusaq.

147
00:10:17,885 --> 00:10:19,859
- ¡Llapanchismi wañusun!

148
00:10:25,371 --> 00:10:27,956
- ¡Llapanchismi wañusun!

149
00:10:28,442 --> 00:10:30,548
- ¡Wañupunki!
hinaspa qanpas!"

150
00:10:30,716 --> 00:10:33,204
-Hinaspa iskayninku yachanchik
¡wañunaykita!"

151
00:10:33,339 --> 00:10:36,690
"Mana...mana ruwaspaqa...
mana..." Maypitaq kachkanku?

152
00:10:37,116 --> 00:10:42,213
"Mana chaylla ruwayta ruwasun chayqa mayqenmi...
chay medioman daño ruwasqanchikta sayachinapaq..."

153
00:10:42,523 --> 00:10:44,463
Chay chawpi...
"Pachamama"!

154
00:10:45,305 --> 00:10:50,404
"Chaymantaqa runa kayqa huk especie...
¡pichus huchachasqa kashan!"

155
00:10:52,219 --> 00:10:54,740
-Manchachiychik, señoras
y señores".

156
00:10:55,290 --> 00:10:56,917
"Ancha manchakuy".

157
00:11:02,557 --> 00:11:03,963
Manam chayna millaychu karqa.

158
00:11:04,733 --> 00:11:05,910
Ñuqamanqa gustanmi.

159
00:11:07,196 --> 00:11:09,532
gracias sacha
Sapa kutim yanapawarqanki.

160
00:11:16,090 --> 00:11:17,368
Perfecto.

161
00:11:19,227 --> 00:11:21,169
Ñam podiumpi rikukuniña,

162
00:11:21,307 --> 00:11:24,154
biólogo runaq makinta kuyuchispa, .
Nobel suñay chaskiq, 1999 watapi.

163
00:11:24,285 --> 00:11:26,651
Hinaspa mierdawan qacha kani
kayqa ñuqapi!

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,921
Chupayuqmi kani.

165
00:11:32,827 --> 00:11:34,484
¿Imanasqataq kaypi kachkani?

166
00:11:45,819 --> 00:11:47,029
Hola!

167
00:11:48,476 --> 00:11:50,134
¿Pipas chaypichu kachkan?

168
00:11:53,214 --> 00:11:55,383
Yuyaykuni pantasqata hap’isqayta.

169
00:12:00,666 --> 00:12:02,195
¿Pipas kaypichu?

170
00:12:04,061 --> 00:12:05,334
Allinllachu?

171
00:12:11,835 --> 00:12:12,947
Allinllachu?

172
00:12:35,070 --> 00:12:36,018
Yanapay!

173
00:12:43,708 --> 00:12:44,603
Ay Diosniy.

174
00:12:44,767 --> 00:12:47,254
Sheikh Abdullah munan
huk "halal" mikhuy.

175
00:12:47,357 --> 00:12:48,851
"Halal" nisqaqa huk laya "kosher" nisqa, ¿aw?

176
00:12:48,959 --> 00:12:50,897
Chaynatam piensani.
Huk laya mana riqsisqa mikhuy, .

177
00:12:50,971 --> 00:12:53,209
maypichus mana necesariochu refrigeración, .
waranqa waranqa watakuna ñawpaqta.

178
00:12:53,277 --> 00:12:55,030
Cuñadayqa "kosher" nisqatam servichikun.

179
00:12:55,868 --> 00:12:59,797
Hey, mana creeyta atiymanchu chay runata
¿sumaqchu sacerdote?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,691
Tayta Douglas Middleton sutiyuq runa.
Chayqa...

181
00:13:05,790 --> 00:13:08,953
- Huk chinkachiy.
- "Extraño" niyta munarqani.

182
00:13:09,117 --> 00:13:10,428
Hinaspa señorita Strovsky allqunwan kuska

183
00:13:10,495 --> 00:13:12,858
chaymi Mikaela Strovsky tapapi
"Vanity Fair" nisqa revista?

184
00:13:12,924 --> 00:13:17,080
Arí. Hinallataqmi "Vogue" nisqapipas huk entrevistata ruwarqan, hinaspa...
ruwarqan huk foto sesión "Hustler" nisqapi.

185
00:13:19,677 --> 00:13:23,505
¿Imaraykutaq "extraño"? Manam experienciaykipas karqachu
sacerdotekunawan millay, ¿aw?

186
00:13:23,708 --> 00:13:24,604
Dios, mana.

187
00:13:24,894 --> 00:13:27,543
Niyta munani, mana.
Paykunaqa allin sonqoyoqmi karqanku.

188
00:13:27,674 --> 00:13:30,493
Chaylla...mana yachanichu, sacerdotekuna,
monjekuna, rabinokuna...

189
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
...paykunam sientechiwanku
constreñido, yachankichu?

190
00:13:32,796 --> 00:13:35,482
Kawsayqa kawsasqa kasqantam piensachiwan
Yanqallamanta, hinaspa pantalonniy ancha t’ikrakusqanmanta.

191
00:13:36,733 --> 00:13:39,581
- Jefewan rimasaq.
- Aslla t’ikrakunku.

192
00:13:41,723 --> 00:13:45,468
Ñuqaqa ancha munaymi kani chayta yachanaypaq
ch'inneq chawpipi

193
00:13:45,819 --> 00:13:47,794
huk hatun huñunakuypaq
sonso.

194
00:13:47,996 --> 00:13:50,994
Ecólogos nisqakunaqa runakunam
ancha millay.

195
00:13:56,349 --> 00:13:57,560
¿Pay kikinwanchu rimashan?

196
00:13:57,693 --> 00:14:01,522
Cuartoyqa ancha uchuyllam, manataqmi kanchu
kay hotelpi baño hidromasaje nisqawan.

197
00:14:03,868 --> 00:14:07,216
Yuyaykuni filosofía rimanakuyniyuq kasqanmanta
laptop nisqawan.

198
00:14:07,421 --> 00:14:10,803
- Manam yachanichu ima aswan mana allin kasqanmanta.
- Ñuqapas manam, ichaqa allqunmi kutichin.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,282
Kusikunapaq kasqanmantam piensani.

200
00:14:14,108 --> 00:14:18,385
Runayqa sapallayta saqiruwarqa.
¿Kanchu ima chansapas cenaman compañawaq?

201
00:14:18,782 --> 00:14:19,730
ÑUQA?

202
00:14:20,510 --> 00:14:21,720
Ñuqaqa...

203
00:14:21,821 --> 00:14:23,511
- Manam...
- Mikhuyqa ancha millaymi, ¿aw?

204
00:14:23,580 --> 00:14:26,398
Manan, ñoqallan askha ruwanay kashan
manaraq...

205
00:14:26,492 --> 00:14:29,560
Manam chayman rinaypaqchu tanqawanki
Hinaspa allquwan rimay, ¿aw?

206
00:14:29,727 --> 00:14:32,506
Hinaspapas manan pipas p’achakuyta yachanchu.
Chayta atipay.

207
00:14:33,758 --> 00:14:34,651
Riki.

208
00:14:35,261 --> 00:14:36,754
- Kusa.
- Riqsikuyki.

209
00:14:38,044 --> 00:14:40,860
Chhaynaqa, ¿pitaq hukmanyachisunki?

210
00:14:41,020 --> 00:14:43,771
Rimaqniy
Hukmanyasqataqmi kachkani.

211
00:14:43,933 --> 00:14:45,176
¿Eugene?

212
00:14:45,565 --> 00:14:47,575
Payqa pakakuchkanchá
puñunanpa uranpi.

213
00:14:47,647 --> 00:14:50,614
Ama qhawariyninwanqa juzgaychu.
Payqa yuyaysapa wayna.

214
00:14:50,749 --> 00:14:53,815
Eugene niyta munan
"verde carro".

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,054
Ecológico nisqamanta qhawarisqa.

216
00:14:56,957 --> 00:14:59,060
Qaway ima ruwasqanmanta.

217
00:14:59,227 --> 00:15:02,099
Hinaspa sábanasniykunapas
wakin suwakuykunapas kanmi.

218
00:15:03,197 --> 00:15:09,058
Imaynaña kaqtinpas, llapankun yachanku papaypa qolqechakuyninta 50% .
kay hatun huñunakuypa sapa wata qullqi qusqanmanta.

219
00:15:09,213 --> 00:15:13,108
Hinaspa rimanapaqmi tanteasqa karqa
huk nerd, .

220
00:15:13,246 --> 00:15:15,287
chaytaq mana chaypipaschu kasqa
akllasqa umalliq.

221
00:15:15,455 --> 00:15:19,315
Señor Dios,
¡tiempo usuchiymi kanqa!

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,516
Camarero, menú, kunan.

223
00:15:23,069 --> 00:15:24,532
Lliwmi anchata kuyunku
pisi pisimanta kaypi.

224
00:15:24,862 --> 00:15:27,764
Payqa video blog nisqayuqmi,
claro arí.

225
00:15:27,930 --> 00:15:29,821
Wakin kutiqa tapukuni
waqyasqaymanta.

226
00:15:29,949 --> 00:15:33,462
Chayta yachani khuyapayakuq Diosta
mana hayk’aqpas idiota riqsisqa runakunataqa paqarichinkumanchu karqan.

227
00:15:35,230 --> 00:15:38,972
¿Ama hina kaspa, menú nisqa apamuwayta atiwaqchu?
Hinaspa mesaypas qhelli.

228
00:15:39,326 --> 00:15:43,005
- Huk sacerdotekunamantaqa hukniraymi kanki.
- Runakunaqa sapa kutim chayta niwanku.

229
00:15:43,135 --> 00:15:45,719
- Suyachkani huk complimento kananpaq.
- Chayqa.

230
00:15:45,917 --> 00:15:46,811
Allin.

231
00:15:50,524 --> 00:15:51,763
Panpachaway.

232
00:15:52,190 --> 00:15:53,083
can i

233
00:15:55,965 --> 00:15:57,436
- ¿Mi amuleto?
- Arí.

234
00:15:57,502 --> 00:15:58,395
Riki.

235
00:15:59,166 --> 00:16:00,888
Chayqa huk regalo hinan karqan
hatun mamaymanta.

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,158
- ¿Kaymantachu?
- Arí, arí.

237
00:16:03,230 --> 00:16:06,460
- ¿Imaynatataq yachanki?
- Anishinaabe artefacto nisqa.

238
00:16:06,559 --> 00:16:10,684
Chayqa Ojibu llaqtapi tiyaq runakunap rikch'ayninmi, .
chaypi tiyaq runakuna.

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,334
Waw! Qamqa ñuqamanta aswan achkatam yachanki.

240
00:16:13,727 --> 00:16:15,418
Hatun mamayqa Ojibu runan karqan.

241
00:16:16,447 --> 00:16:19,828
Huch’uyllaraq kashaqtiymi wañupurqan, chaymi chaylla
paymanta puchuq.

242
00:16:20,989 --> 00:16:24,917
chayta sutichanku superstición nispa
ichaqa manan hayk’aqpas uraykachinichu.

243
00:16:25,405 --> 00:16:27,709
Ama espiritualidadta pantachiychu
yanqa iñiywan.

244
00:16:28,575 --> 00:16:32,766
Ojibu llaqta runakunaqa tukuy imatam iñinku
kawsaq runakunaqa "aki" nisqawanmi tinkisqa kachkanku...

245
00:16:34,112 --> 00:16:35,124
Allpa pacha.

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,939
Manchakuni rimasqaykita
huk agnóstico nisqawan.

247
00:16:39,197 --> 00:16:40,090
Llasaq?

248
00:16:40,349 --> 00:16:43,131
Prácticamente rimaspaqa "agnóstico" niyta munan
manaraq ima decidisqaykitapas,

249
00:16:43,262 --> 00:16:46,046
chaytaq mana nisqaykita niyta munan
chay "creenki", hinallataq.

250
00:16:47,967 --> 00:16:48,894
Sami.

251
00:17:00,798 --> 00:17:01,728
Rimaykullayki.

252
00:17:02,656 --> 00:17:03,672
Rimaykullayki.

253
00:17:05,343 --> 00:17:07,612
Yaqapaschá Eugeneta mana rikurqankichu
Kunan paqarin, ¿aw?

254
00:17:07,712 --> 00:17:10,677
Manam, manapunim.
hinaspa hatarirqani...

255
00:17:11,872 --> 00:17:12,982
...unay pachamanta.

256
00:17:13,919 --> 00:17:15,925
- Cuartonpichu qhawarqanki?
- Arí, arí...

257
00:17:16,414 --> 00:17:18,520
Mana imapas. Punkuqa wichqasqam kachkan, chiqapmi.

258
00:17:18,591 --> 00:17:22,169
Qayna tuta mana paywan cenarqanichu manataqmi atiymanchu
kunan pacha mana maypipas tarisqa.

259
00:17:22,465 --> 00:17:23,708
- Raro.
- Arí.

260
00:17:29,472 --> 00:17:31,356
- Guardiakunata waqyasaq.
- Chayqa ancha allinmi kanman.

261
00:17:32,094 --> 00:17:35,289
Aimee, ¿Jackson Deadmarsh sutiyuq runata apachiyta atiwaqchu
guardiamanta?

262
00:17:36,896 --> 00:17:37,941
Wañusqa marsh.

263
00:17:41,598 --> 00:17:44,414
¿Jackson Deadmarsh sutiyuq runa?
Manan Iskay kanmanchu Jack Deadmarshpa qillqasqan.

264
00:17:44,510 --> 00:17:46,713
Payqa manam policiakunapa jefenchu karqa
¿Eugene (Oregon) llaqtapichu?

265
00:17:46,782 --> 00:17:50,013
Arí, suerteyoqmi kayku pipas paywan kasqanmanta
sumaq kayninkunata.

266
00:17:50,144 --> 00:17:51,072
payta reqsinkichu

267
00:17:51,232 --> 00:17:53,053
huk niraqpi
Payta demandarqani.

268
00:17:53,794 --> 00:17:55,733
"Iglesiapa kacharichiynin" nisqa tantanakuy
huk demandata kicharirqa

269
00:17:55,837 --> 00:17:58,011
Huk wayna Amerikamanta sutinpi
wañuchiymanta huchachasqa.

270
00:17:58,110 --> 00:18:01,111
Chay waynaqa insistirqanmi chayta
Deadmarshqa pay contra pruebakunatan fabricarqan.

271
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
- Kayqa manam CV nisqapichu kachkan.
- Manam admirakunichu.

272
00:18:04,734 --> 00:18:06,077
Imaynaña kaqtinpas, lloqsimurqan.

273
00:18:06,143 --> 00:18:08,378
Deadmarshqa chuyam karqa, .
otaq allinta pakasqa purisqankunata.

274
00:18:08,703 --> 00:18:10,941
- ¿Imataq huchachasqakunawan pasarqa?
- ¿Jim Bailey?

275
00:18:12,159 --> 00:18:13,402
Chayqa wañuchisqa karqan.

276
00:18:19,712 --> 00:18:22,045
Kay áreaqa kanan tiyan
segurasqa.

277
00:18:22,878 --> 00:18:23,827
¿Jackson?

278
00:18:24,126 --> 00:18:25,020
¡Khali!

279
00:18:25,311 --> 00:18:28,824
Chayllaraqmi tonyman nichkarqani chay yaykuykuna
ladonkunatan allinta takyachina, .

280
00:18:29,472 --> 00:18:32,604
chaymi invitasqakunalla, invitasqakunalla
yaykuyta atinanpaq.

281
00:18:32,736 --> 00:18:34,162
¿Imatan ruwasunman mana qanwanqa?

282
00:18:35,007 --> 00:18:37,178
¿Reqsinkichu tayta Douglas Middletonta?

283
00:18:37,534 --> 00:18:39,957
Yachanim allin reqsisqa kayninta.

284
00:18:40,896 --> 00:18:43,166
¿Pimanmi debenchis chay kusikuyta?
kay watukuy?

285
00:18:43,361 --> 00:18:46,458
Conferenciapi rimaqniyqa chinkapunñan.
Qayna tutamantapacham mana pipas rikurqachu.

286
00:18:46,943 --> 00:18:51,000
Suyarqanim pantallakunapi qawanaykita.
Eugene Herman, 30 watayuq...

287
00:18:51,198 --> 00:18:53,143
bastante extraño
edadninrayku.

288
00:18:53,377 --> 00:18:57,015
Arí, chay genio, chay nerd.
Manan, manan paytaqa rikurqanichu.

289
00:18:57,471 --> 00:19:00,766
¿Atiwaqchu cuartonman haykuyta?
Allin kasqanmanta qhawarisun.

290
00:19:01,057 --> 00:19:03,357
Payqa asmayuqmi. Altitud nisqa
Sasachakuykunatam rikurichin.

291
00:19:03,488 --> 00:19:04,663
Manam sasachakunchu.

292
00:19:04,865 --> 00:19:06,779
Ichaqa manan qanchu.

293
00:19:07,326 --> 00:19:09,214
- Kayqa hotelpa sasachakuyninmi.
- Ichaqa...

294
00:19:09,311 --> 00:19:12,440
Allinmi, Khali.
Bibliotecamanmi risaq.

295
00:19:12,543 --> 00:19:15,261
Amayá puñuychu
rimanakuykuna chawpipi.

296
00:19:15,807 --> 00:19:17,911
- Tupananchikkama.
- Kusa.

297
00:19:20,833 --> 00:19:23,447
Iskayniykichismi imapas rakinakunaykichis kan, ichaqa manan
mana respetoyoqmi kanayki

298
00:19:23,448 --> 00:19:24,248
invitadonchiswan kuska.

299
00:19:24,416 --> 00:19:27,349
Llamkayniyllatam ruwachkani
aswan allinta yachasqayman hina.

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,418
- Ñawpaqmantaraqmi chayna kani.
- Riki.

301
00:19:32,576 --> 00:19:33,690
llamkayniy

302
00:19:34,434 --> 00:19:37,083
- ¿Imaynatataq aswan allinta yachayman?
- Kusa.

303
00:19:37,568 --> 00:19:39,902
- Tony, chaypi cuidakuy, ¿icharí?
- Chiqamanta, jefe.

304
00:19:57,090 --> 00:19:58,166
¿Señor Herman?

305
00:20:02,241 --> 00:20:03,896
Hotelpa seguridadninmanta.

306
00:20:06,368 --> 00:20:07,578
¿Eugene?

307
00:20:15,809 --> 00:20:17,270
Pipas chaypi kachkan.

308
00:20:19,552 --> 00:20:20,665
Allin.

309
00:20:31,842 --> 00:20:33,049
Chayqa pakikurqa.

310
00:20:33,246 --> 00:20:35,421
Allchasaqku, jurani.

311
00:20:38,337 --> 00:20:40,757
wañusqa pampa, .
yanapayniyta wañuchinki

312
00:20:40,961 --> 00:20:43,383
Hinaspa uñaykunata allichanki
alcantarilladomanta.

313
00:20:43,585 --> 00:20:45,528
Ñawpa costumbrekunaqa sinchitan wañun, .
¿Yachankichu ima niy munasqayta?

314
00:20:45,728 --> 00:20:48,153
Tayta Middletonmi paytaqa faltakun
huknin delegacionnin.

315
00:20:48,289 --> 00:20:50,874
- ¿Qhawarqankichu kaypi tiyachkaqta?
- Manam pitapas rikurqanichu.

316
00:20:51,041 --> 00:20:55,349
- ¿Eugeneqa plomerokunatachu waqyasqa?
- Ichapas. Lliwmi qayachkanku.

317
00:20:55,487 --> 00:20:57,942
Mikaela Strovsky sutiyuq warmi
payqa munanmi usqhaylla kuyurinanchista.

318
00:20:58,175 --> 00:21:02,400
Alcantarillado nisqapiqa imapas kanmi manataqmi
Kawsayniy salvanaypaqmi tariyman.

319
00:21:02,561 --> 00:21:05,017
Allin llamkayta hinalla ruway, Reggie.
Confianzayoqmi kani.

320
00:21:05,152 --> 00:21:08,027
- Ichaqa rikunki chayqa, waqyamuway, ¿icharí?
- Chiqamanta, Khali.

321
00:21:11,426 --> 00:21:14,076
Hank, kaypi necesitayki.

322
00:21:16,002 --> 00:21:18,848
Hinaspa kaymanta infiernota horqoy
Manaraq mana uyariq richkaspa.

323
00:21:50,367 --> 00:21:52,790
¡Qhawariychis!
¡Tukuy imapas tukusqañam!

324
00:21:52,961 --> 00:21:56,191
Cleopatrataqa manam mayllayta atiymanchu.
Mana mayllakuyta atinichu.

325
00:21:56,577 --> 00:22:00,471
Chay lavabomantaqa qhellillan lloqsimun.
Qhelli y qhellilla!

326
00:22:01,315 --> 00:22:04,411
Arí, ima clasepaschá kanman
alcantarillado sasachakuy.

327
00:22:04,482 --> 00:22:07,648
Qanmi conferenciata coordinanki, manan coordinanaykichu
quyllur imakunatapas cuidanapaq?

328
00:22:08,324 --> 00:22:11,551
- Manam chiqaptaqa hotelpichu llamkani...
- Qhawariy uñaykunata...

329
00:22:11,714 --> 00:22:14,777
Qam hina invitasqam kani
Hinaspapas manan alcantarilladowanqa tratanichu.

330
00:22:14,913 --> 00:22:17,019
Ichaqa chaykunatan sutichasaq
mantenimientomanta qampaq.

331
00:22:17,985 --> 00:22:19,671
- ¡Cleo! Suyay!
- ¡Mikaela!

332
00:22:20,418 --> 00:22:23,452
Mana yuyankichu
ñawpaqta p’achakuna?

333
00:22:26,723 --> 00:22:27,671
Travieso wayna...

334
00:22:29,123 --> 00:22:31,225
Ñawiyta qhawanki.

335
00:22:32,129 --> 00:22:34,019
Sacerdote kasqaykitam piensarqani.

336
00:22:34,178 --> 00:22:36,990
Sacerdote kani
ichaqa manan ayachu kani

337
00:22:38,784 --> 00:22:40,089
Asichikuqmi kanki.

338
00:22:40,258 --> 00:22:44,253
- ¿sapa kutichu kay asichikuq karqanki?
- Mamayqa chaynatam piensanman.

339
00:22:45,473 --> 00:22:47,488
Paymanqa gustanmi Mikaela, ¿aw?

340
00:22:48,033 --> 00:22:51,896
Yachanki, sapa kuti
Hunt’aq sonqo runakunan gustawarqanku...

341
00:22:52,100 --> 00:22:53,441
Paykunaqa sapa kutim chayna...

342
00:22:54,850 --> 00:22:56,028
...pervertidokuna!

343
00:22:58,148 --> 00:22:59,325
Cleopatra sutiyuq warmi.

344
00:22:59,940 --> 00:23:00,920
Allquyki.

345
00:23:04,194 --> 00:23:06,680
Mantenimiento ruwaqkunaman willay
allquyta apamunaypaq.

346
00:23:06,849 --> 00:23:09,752
Hinaspa bañakuyta munani, manaraq chaymanta
cuartoman kutinanpaq.

347
00:23:12,898 --> 00:23:14,134
Qamqa chinkachinki.

348
00:23:17,730 --> 00:23:19,008
Manam haykapipas facilchu.

349
00:23:19,973 --> 00:23:22,556
"Allinllachu. Bonjour. Buon giorno".

350
00:23:22,689 --> 00:23:24,863
Suyachkani sumaq punchawta pasanaykichikpaq.

351
00:23:25,027 --> 00:23:27,839
Mikaelaqa manchay p’unchaypin kashan.

352
00:23:31,872 --> 00:23:33,399
Cleopatraqa ayqekurqanmi.

353
00:23:34,913 --> 00:23:36,288
Confundisqam kachkani.

354
00:23:41,667 --> 00:23:43,455
Cleopatraqa kawsayniytan representan.

355
00:23:46,563 --> 00:23:47,676
¿Hipopótamo?

356
00:23:50,052 --> 00:23:50,977
Imayna kaptinpas...

357
00:24:00,579 --> 00:24:01,472
jefe?

358
00:24:01,827 --> 00:24:02,906
Huk inhalador.

359
00:24:11,875 --> 00:24:13,881
Chaynatam sacerdoteqa nirqa chay warmachaqa
payqa asma unquyniyuqmi karqa.

360
00:24:16,257 --> 00:24:17,272
qamkuna

361
00:24:26,915 --> 00:24:27,928
¡Jesus!

362
00:24:31,713 --> 00:24:33,503
¡Ay Jesus!

363
00:24:33,763 --> 00:24:35,074
Uyanta qhaway.

364
00:24:41,857 --> 00:24:44,892
Uyanta qhawarinki,
Chawpiman kutini.

365
00:24:54,435 --> 00:24:56,770
Manam haykapipas rikurqanichu asma hinaqa
chayman rikchakuqta ruwananpaq.

366
00:24:58,723 --> 00:25:01,889
¿Imatataq cuerpowan rurasunchik, apukuna?
¿Forense nisqamanchu waqyasun?

367
00:25:02,021 --> 00:25:03,196
Anchatam yanapanqa.

368
00:25:03,810 --> 00:25:05,787
- Congeladorman churasaqku.
- ¿Asichiwankichu?

369
00:25:07,106 --> 00:25:09,495
- asichikusqaytachu yuyanki?
- jefeqa sunqu unquywanmi hapichikunqa, .

370
00:25:09,697 --> 00:25:11,357
Hinaspa chaynata iskay ayayuq kasunchik
chaymanta ñuqaykumanta llakikusqayku.

371
00:25:12,419 --> 00:25:13,849
Ichapas qayananchik
pampana wasikuna.

372
00:25:13,922 --> 00:25:17,241
Ayata cuidanapaq hasta
aswan qaylla ayllunta tarisun.

373
00:25:19,458 --> 00:25:20,385
Ima?

374
00:25:20,900 --> 00:25:23,681
p'ampanakuna, ayakuna, .
llapankum mancharichiwanku.

375
00:25:23,843 --> 00:25:25,120
Sinchi runa.

376
00:25:25,284 --> 00:25:28,929
Qhawariy imata. Tukuy mañakusqayqa amachanaypaqmi
aya, ¿allinchu?

377
00:25:29,093 --> 00:25:30,981
Tuta, aya
mana ataúdpichu kanqa.

378
00:25:31,237 --> 00:25:32,958
Imaraykutaq willawanayki karqa
kay yuyay?

379
00:25:33,089 --> 00:25:34,465
Kunanqa, manañam puñusaqchu
huk semanapi.

380
00:25:35,108 --> 00:25:36,483
Qamqa chayta chaqrurqanki, Deadmarsh.

381
00:25:39,140 --> 00:25:41,529
Ñuqam kani
Hinaspa kamachikuykunata quy.

382
00:25:41,986 --> 00:25:45,882
Qhawariy imata, sichus mana telefonota kutichinkichu chayqa,
chaymantataq ayataqa refrigeradorman churana, .

383
00:25:46,309 --> 00:25:48,728
Manaraq kawsarimpuchkaptin
Hinaspa puriychis!

384
00:25:59,361 --> 00:26:01,850
Isaacqa huk punchuta tarirurqa
mi to

385
00:26:01,988 --> 00:26:04,353
chayta kicharinapaq
hatun huñunakuypi.

386
00:26:10,723 --> 00:26:12,829
Isaac Mizrahi sutiyuq runa.

387
00:26:29,572 --> 00:26:30,914
Huk yuyaychay, munasqay.

388
00:26:31,042 --> 00:26:32,985
Tutamanta upyayta munaspaqa,

389
00:26:33,155 --> 00:26:36,636
chayna kasqankuta qaway
"ch'uya" upyanakuna.

390
00:26:37,476 --> 00:26:39,746
Vodka, gin...

391
00:26:41,349 --> 00:26:42,627
¿Imataq "sut'i"?

392
00:26:43,493 --> 00:26:44,384
Yaku.

393
00:27:05,446 --> 00:27:07,071
Manchaymi.

394
00:27:34,437 --> 00:27:35,646
Ancha asichikuq.

395
00:28:00,677 --> 00:28:02,019
Sayay!

396
00:28:02,757 --> 00:28:04,034
Sayay!

397
00:28:45,956 --> 00:28:46,971
Mana!

398
00:28:56,902 --> 00:28:57,884
Mana ñuqachu.

399
00:28:58,919 --> 00:29:00,094
Mana ñuqachu.

400
00:29:46,055 --> 00:29:47,133
¡Khali!

401
00:29:48,966 --> 00:29:51,006
<i>Tukuy imapas allinmi.</i>

402
00:30:35,529 --> 00:30:37,313
sirvienta, .
allinllachu?

403
00:30:38,982 --> 00:30:40,322
Chay sirvienta.

404
00:30:41,316 --> 00:30:42,363
Khali?

405
00:30:43,622 --> 00:30:44,669
Khali?

406
00:30:46,182 --> 00:30:49,695
Kayqa sapanpaqmi. Manam atichwanchu
Kaypiqa wañusqa runakunam kachkan.

407
00:30:49,832 --> 00:30:51,969
Kayqa ñuqanchikpaqqa ancha mana allinmi.

408
00:30:52,360 --> 00:30:54,628
- hinallataq Eugenepaqpas kaqlla.
- ¿Atisunmanchu?

409
00:30:55,783 --> 00:30:57,824
Eugeneqa allin wawam karqa.

410
00:30:57,991 --> 00:31:00,804
Ancha p’inqakuq, chay yuyaymanta mancharisqa
runakunapa qayllanpi rimanapaq.

411
00:31:00,967 --> 00:31:03,005
Manchay wañuymi, .
¿manachu chayta piensanki?

412
00:31:03,140 --> 00:31:04,929
Allinllachu? Chay sirvienta.

413
00:31:06,629 --> 00:31:10,525
Khali, mana ñuqawanqa acuerdopi kayta atiwaqchu
al menos 10 segundos ama hina kaspa?

414
00:31:11,144 --> 00:31:14,623
Kaymi ñawpaq kaq hatun huñunakuyniyku.
Manam munanichu qipa kaq kananta.

415
00:31:14,759 --> 00:31:17,605
Manam imatapas pagayta atinchikchu
mana allinman rinanpaq.

416
00:31:27,175 --> 00:31:28,767
Sucedimientos, Khali kaypi.

417
00:31:37,764 --> 00:31:38,781
Ima?

418
00:31:53,222 --> 00:31:55,970
"Admirakuypaq"mi.
Kayqa chiqapmi...

419
00:31:57,447 --> 00:31:59,866
- Musphay.
- Manam imatapas rurarqanichu. Manataqmi llamiykurqanipaschu.

420
00:32:00,071 --> 00:32:02,529
Chiqamanta mana, Manuela.
Payqa...

421
00:32:02,984 --> 00:32:04,804
...sut’inmi wañuchikurqan.

422
00:32:05,607 --> 00:32:08,063
Wakcha kasqanmantam piensani
ancha mana kusisqa.

423
00:32:08,229 --> 00:32:09,605
Mana kusisqachu, ¿imarayku?

424
00:32:10,023 --> 00:32:11,781
Taytanqa qhapaqmi
rey Croesus hina.

425
00:32:11,977 --> 00:32:16,545
Chayna kasqanraykum riqsisqa.
Payqa tukuy munasqanman hinan kapurqan.

426
00:32:24,165 --> 00:32:26,020
Ichapas tukuy imayuq kaspa...

427
00:32:27,111 --> 00:32:29,220
...tukuy ima chinkachiyta manchakun.

428
00:32:29,224 --> 00:32:30,622
Yaqapaschá drogakuchkan.

429
00:32:35,016 --> 00:32:36,991
¿Chaynatachu tarirqanki?

430
00:32:37,159 --> 00:32:38,973
Manam imatapas llamirqanichu.

431
00:32:39,878 --> 00:32:42,914
Policiakunawanmi rimasaq. Ichapas chay
payqa qanwan rimayta munanqa.

432
00:32:43,080 --> 00:32:45,728
Señorita Khali, ¿riymanchu?
Manam allintachu sientekuni.

433
00:32:46,308 --> 00:32:48,099
Necesitaspaqa waqyasqayki, ¿allinchu?

434
00:32:49,575 --> 00:32:50,720
locochu kanki

435
00:32:51,751 --> 00:32:53,475
Kayta willananchik tiyan
policiakunaman.

436
00:32:53,576 --> 00:32:55,776
Ichaqa manan kunanchu.
Payqa wañuchikurqanmi.

437
00:32:55,850 --> 00:32:58,078
¿Imatataq policiakuna ruranqa?

438
00:32:58,344 --> 00:33:01,824
- hinaspa imatataq ruranayta munanki?
- Constablenchista waqyay, Deadmarsh.

439
00:33:01,992 --> 00:33:04,358
Payqa tukuy imatam allichayta atin, pay hina
asma unquyniyuq waynawan.

440
00:33:06,506 --> 00:33:10,213
Paytaqa Reggie nispam sutichani
chay espejota cambiananpaq.

441
00:33:12,905 --> 00:33:15,520
Khali, ¿imaynataq kachkan coordinadorniy?
¿munasqa evento?

442
00:33:15,654 --> 00:33:17,478
Kayqa Alvin Symes, tayta Kent.

443
00:33:17,607 --> 00:33:20,357
allinmi qanmanta uyariy, wayna.

444
00:33:20,808 --> 00:33:23,656
Wiraqocha, wakinmi pasarqa
wakin mana kusisqa.

445
00:33:23,847 --> 00:33:26,304
Huknin hatun huñunakuypi participaqkunamanta
kunan paqarinmi wañusqata tarirunku ,

446
00:33:26,409 --> 00:33:27,935
asma unquywan ataque kasqanrayku.

447
00:33:28,072 --> 00:33:31,261
- hinaspa kunan...
- Kunanqa imatataq? Sut’ita rimay, Symes.

448
00:33:32,103 --> 00:33:34,244
Mikaela Strovsky sutiyuq warmitam tarirunku
wañusqa.

449
00:33:34,409 --> 00:33:35,388
Ima?

450
00:33:35,525 --> 00:33:37,915
Suyay. ¿Leon Strovskypa ususinchu?

451
00:33:38,052 --> 00:33:39,234
Chaynata manchakuni.

452
00:33:39,783 --> 00:33:42,629
¿Ima diablostaq pasarqasunki? Imaynataq atiwaq
kayta pasananta saqiy?

453
00:33:42,792 --> 00:33:45,313
- ¿Payllachu?
- Manam ñuqapa huchaychu karqa. Jurayki.

454
00:33:45,481 --> 00:33:48,350
Tukuy imatam ruwarqani inauguración nisqaman chayanaypaq
kusa. Chay detallekunaqa allinpunim karqa.

455
00:33:48,489 --> 00:33:49,829
¿Yachankuchu prensakuna kaymanta?

456
00:33:49,960 --> 00:33:53,125
Chaylla yachanqa camarapi llamkaq warmillam
tarisqa cuerpota hinaspa Khali.

457
00:33:53,255 --> 00:33:55,394
- Payqa policiakunata waqyayta munarqan.
- ¡Mana karuchu!

458
00:33:55,561 --> 00:33:57,601
- Chaytaqa ñuqapas nirqanim, ichaqa...
- Chayta ruraptinqa, .

459
00:33:57,770 --> 00:33:59,657
chaylla conferencia chaymi kanman
Cedro Punkupiraq

460
00:33:59,786 --> 00:34:02,086
kanman karqan "Conferencia de Celebridades".
wañuy".

461
00:34:04,168 --> 00:34:06,429
¿Aubus manejaq kayta munankichu?

462
00:34:06,567 --> 00:34:07,463
Manan, wiraqocha.

463
00:34:07,526 --> 00:34:10,374
Tukuy imatapas qhawarisaqku, Departamento de...
relaciones públicas nisqa tukuy imata qhawanqa.

464
00:34:10,728 --> 00:34:12,289
Chaytaqa ruwawaqmi, ¿aw?

465
00:34:12,458 --> 00:34:15,042
- ¿Imatataq llamkaqkunaman willanayta munanki?
- Paykunaman willay...

466
00:34:15,241 --> 00:34:16,995
...imapas siminta kicharinanpaq,

467
00:34:17,418 --> 00:34:18,627
chaymantaqa llamkaynintam chinkachinqa.

468
00:34:19,369 --> 00:34:20,515
Hinaspa Alvin...

469
00:34:21,193 --> 00:34:22,369
...chayqa qantapas hap’inki
hinaspa qanpas.

470
00:34:27,303 --> 00:34:28,415
¿Reggie?

471
00:34:30,313 --> 00:34:31,904
kay uraypichu kanki

472
00:35:21,864 --> 00:35:23,008
¿Reggie?

473
00:35:25,225 --> 00:35:26,238
¿Reggie?

474
00:35:29,639 --> 00:35:30,786
¿Reggie?

475
00:35:33,706 --> 00:35:35,048
Maldición, Hank.

476
00:35:39,946 --> 00:35:41,800
Ima chaqwa.

477
00:35:44,233 --> 00:35:45,281
¿Reggie?

478
00:35:48,711 --> 00:35:50,305
¡Reggie!

479
00:35:51,049 --> 00:35:52,160
¿Reggie?

480
00:35:59,658 --> 00:36:01,829
Payqa huk waynallam, Khali.

481
00:36:02,920 --> 00:36:04,098
Tukuy imapas allinmi.

482
00:36:06,089 --> 00:36:07,135
¿Cleopatrachu?

483
00:36:11,496 --> 00:36:12,443
kayman hamuy

484
00:36:33,288 --> 00:36:34,184
¡Manan!

485
00:37:28,264 --> 00:37:30,206
Mana! Mana!

486
00:38:21,000 --> 00:38:23,336
- ¿Maymantaq risqa?
- ¿Imatataq risaq?

487
00:38:23,498 --> 00:38:27,208
Allqu. Atoq allqu.
Pakay?

488
00:38:28,204 --> 00:38:29,512
Khali, mana allqu kanchu.

489
00:38:30,602 --> 00:38:31,748
imaynatataq kayman chayamurqanki

490
00:38:32,204 --> 00:38:33,633
Yanapakuyta mañakuspaykim qaparirqanki.

491
00:38:33,837 --> 00:38:35,079
- Arí?
- Arí.

492
00:38:36,202 --> 00:38:37,217
Manam yuyarinichu.

493
00:38:41,321 --> 00:38:42,214
Riqsikuyki.

494
00:38:44,296 --> 00:38:46,119
Manam imapaschu.
Manam ima manchakunaykipas kanchu.

495
00:38:46,347 --> 00:38:49,925
Mana manchakuptinqa, chaymi niyta munan
mana ima manchachikunaypaq kasqanmanta.

496
00:38:54,954 --> 00:38:56,930
Allquta tarisqayta yuyani.

497
00:39:26,986 --> 00:39:29,508
<i>Hatun Espiritu, .
kuyakuyta yachay

498
00:39:29,868 --> 00:39:32,102
<i>Pachamama hampinapaq
hinaspa paykunapura.

499
00:39:32,617 --> 00:39:35,465
Ñoqaqa kawsaymi kani, .
munakuymi kani

500
00:39:36,170 --> 00:39:38,079
<i> Manam manchakunichu.</i>

501
00:39:42,189 --> 00:39:44,772
Kaypi, kayta upyay.
Chayqa mana cafeína nisqayuqmi.

502
00:39:45,132 --> 00:39:46,057
Riqsikuyki.

503
00:39:47,500 --> 00:39:48,929
Manam atoqpas karqachu.

504
00:39:50,539 --> 00:39:53,192
Runaykunam sotano nisqapi maskarqaku.
Manam kanchu atoq.

505
00:39:53,709 --> 00:39:56,610
Mikaela Strovskypallam karqa

506
00:39:56,715 --> 00:39:59,105
Hinaspapas manan ima rastrokunapas kanchu
imatapas qatipakunman karqan nispa.

507
00:39:59,532 --> 00:40:01,951
- "Pillpintu" nisqa.
- Manañam imapaschu.

508
00:40:02,282 --> 00:40:06,441
Hinaspapas manan tarirqanichu ima suicidio qelqatapas
cuartonpi.

509
00:40:06,922 --> 00:40:08,963
¿Imapas importantechu?
¿Kanchu imapas iskayrayanapaq?

510
00:40:10,028 --> 00:40:12,101
Mana tukuy runa wañuchikuq runakunachu
Pilutakunata saqini.

511
00:40:12,458 --> 00:40:15,142
Ichaqa tukuy punchaw qatikuq runa
Mikaela hina videocámara nisqawan...

512
00:40:16,107 --> 00:40:19,009
...Manan yuyaykuymanchu mana chay hina kananta
qhepa rimasqankunata mana wañuqman tukuchirqan.

513
00:40:20,843 --> 00:40:23,526
Manam chiqaptaqa lobochu karqa.

514
00:40:24,938 --> 00:40:26,400
Chayqa cruzmi karqa.

515
00:40:27,851 --> 00:40:30,121
kuskan lobo
kuskan Alemaniamanta lobo allqu.

516
00:40:30,508 --> 00:40:31,810
¿Imaynatataq yachanki?

517
00:40:33,420 --> 00:40:35,330
Yuyarisqayraykum.

518
00:40:37,100 --> 00:40:39,948
Chayqa runamasiykupa allqunmi karqa,
wawa kashaqtiy.

519
00:40:40,684 --> 00:40:42,245
Chaymi millay.

520
00:40:42,571 --> 00:40:44,098
Allquchu icha vecinochu?

521
00:40:46,285 --> 00:40:47,493
Iskayniyku.

522
00:40:48,715 --> 00:40:51,780
Tayta Fitchwan allquwan
atoqman, Ajax.

523
00:40:53,645 --> 00:40:56,425
Ñawpaqtaqa thuñisqakunapin pukllaq kayku
ñawpaq capillakuna.

524
00:40:57,931 --> 00:41:02,472
Huk kutinmi chaypi pukllaqta hap’iwarqanku,
Hinaspa Ajax contraykupi churarqan.

525
00:41:03,662 --> 00:41:07,491
Anchata kaniwarqa
hospitalman chayanaykama.

526
00:41:09,002 --> 00:41:11,784
Tukuy kawsayniypi allqukunawan manchachisqa karqani
payrayku.

527
00:41:11,946 --> 00:41:13,474
Uywaman rikchakun
¿pitaq kunan punchaw atacasurqanki?

528
00:41:14,858 --> 00:41:15,752
Arí.

529
00:41:19,178 --> 00:41:20,425
Chayqa qhepa kaqmi karqan
20 watawan.

530
00:41:22,187 --> 00:41:24,838
Ichapas yuyaynikipi
wakin yuyariykunata chaqrurqanki.

531
00:41:28,013 --> 00:41:30,150
Manam qunqanapaqchu.

532
00:41:59,244 --> 00:42:00,258
Hank?

533
00:42:02,156 --> 00:42:03,234
Hank?

534
00:42:05,259 --> 00:42:07,496
infiernopi ruphay
ñaña Maria Augusta sutiyuq.

535
00:42:12,045 --> 00:42:13,769
Kuyuy, Hank.
Llamkayniyuqmi kanchik.

536
00:42:13,869 --> 00:42:14,850
¡Mierda!

537
00:42:15,083 --> 00:42:18,760
5 segundosllapin kasharqani récord nisqayta p’akinaypaq
"Wañuy Wasi" nisqamanta.

538
00:42:18,861 --> 00:42:22,790
Arí, arí, chay zombikuna yachachiq hina ruwaspa
hinaspa católica escuelamanta.

539
00:42:22,925 --> 00:42:26,341
Paykunaqa wakin manchakuypaq monjekunam, runa.
Llapa runan necesitan kallpachayta.

540
00:42:28,395 --> 00:42:31,365
- ¿Imapaqtaq kayqa?
- ¡Chay canalman uraykunanchik tiyan!

541
00:42:31,629 --> 00:42:34,378
Chay desagüekunaqa wisq’asqañan kashan, .
invitadonchiskunan ripushanku...

542
00:42:34,539 --> 00:42:38,053
- Hinaspa Symesqa palpitacionniyuq.
- Symesqa infiernopi ruphachiyta atin.

543
00:42:41,708 --> 00:42:45,355
Invitadokuna saqiwanchik imaraykuchus tukuy edificio
payqa wañuy ñakayniyuqmi!

544
00:42:45,484 --> 00:42:46,433
¡Hank!

545
00:43:01,549 --> 00:43:04,199
Yachanki, sapa kuti
Diospa kasqanmantan iskayrayani

546
00:43:05,356 --> 00:43:08,837
Qhawanallaymi
chhayna rikuypi, .

547
00:43:09,196 --> 00:43:10,506
convencechiwananpaq.

548
00:43:14,638 --> 00:43:17,836
Mana sapa kutichu niyta munanki
diospichu creenki

549
00:43:18,383 --> 00:43:21,416
Kayqa manan aswan allin kamachikuychu
sacerdotepa?

550
00:43:22,255 --> 00:43:23,179
Panpachaway.

551
00:43:23,594 --> 00:43:24,544
Ichaqa admirakuypaqmi.

552
00:43:25,518 --> 00:43:26,694
imataq extraño

553
00:43:27,340 --> 00:43:30,657
Huk sacerdotewan vocacionninmanta rimaspa,
otaq huk sacerdotewan rimaspa imaynan...

554
00:43:31,277 --> 00:43:32,773
...común runallachu?

555
00:43:33,869 --> 00:43:34,817
Iskaynin.

556
00:43:36,623 --> 00:43:39,722
waqyakuyniy
Chayqa manan iñiyllachu.

557
00:43:40,109 --> 00:43:41,255
Iñiy niyta munan...

558
00:43:41,548 --> 00:43:44,862
...chaytan wakinqa sutichankuman
"confianza sin prueba".

559
00:43:46,220 --> 00:43:48,131
Ejemplopaq, kaymanta llapa runakuna

560
00:43:48,461 --> 00:43:51,427
Ñoqaqa nini manan ima rastropas kanchu
sotanopi loboykimanta.

561
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
Ichaqa piensani chayta rikusqaykita
ima nisqaykimanta

562
00:43:55,918 --> 00:43:56,811
Arí?

563
00:43:57,069 --> 00:43:57,964
Arí.

564
00:43:59,597 --> 00:44:02,468
Huk runa creewananta munani.

565
00:44:02,637 --> 00:44:05,289
Payqa pisillatam faltarqa
Symesman qarquwananpaq.

566
00:44:05,804 --> 00:44:07,749
Confianzayta chinkachini
llamkaqmasiykunapi

567
00:44:07,856 --> 00:44:11,084
Hinaspa chay iskay misterioso wañuykunawan, delegadokuna
chaytaqa huk kutillapim yuyarinki

568
00:44:11,182 --> 00:44:13,005
Pekín llaqtapi urgente negocioyoq kasqankuta.

569
00:44:13,293 --> 00:44:16,163
Iskay punchawqa admirakuypaqmi karqa, .
¿manachu?

570
00:44:16,460 --> 00:44:17,354
Arí.

571
00:44:19,180 --> 00:44:20,587
Ñoqawan hamuy.

572
00:44:24,271 --> 00:44:27,751
Chhaynaqa, hayk’aqmi decidirqanki
sacerdote kayta munankichu?

573
00:44:29,264 --> 00:44:31,532
Chay waqyakuytan sienterqani
13 wataypi kashaqtiymi.

574
00:44:32,750 --> 00:44:36,743
Imaynatataq 13 watayuq warmacha yachan
¿imatataq Dios sutichan?

575
00:44:38,092 --> 00:44:42,600
Chayqa asikunapaqmi, manan hayk’aqpas chaytaqa yuyaykurqanichu.
Tapukuchkarqanim imanasqataq Dios qayamuwasqanmanta.

576
00:44:43,534 --> 00:44:45,900
- Serio kani.
- ñuqapas.

577
00:44:47,821 --> 00:44:52,099
Manan astronauta kayta munasqayki hinachu
otaq avionta manejaq.

578
00:44:52,590 --> 00:44:56,451
Imaynatataq yacharqanki 13, 2016 watapi.
mana casarakuyta munasqaykita, .

579
00:44:56,750 --> 00:44:58,377
wawayuq kanapaq...

580
00:44:58,831 --> 00:44:59,912
...otaq huk wasi.

581
00:45:00,942 --> 00:45:05,129
Manam católico sacerdotechu kani.
Huk Iglesiamantan kani.

582
00:45:06,062 --> 00:45:08,931
- Ima?
- Kasarakuyta atiykuman, wawayuq kayta atiykuman, .

583
00:45:09,101 --> 00:45:12,931
Hinaspapas tiyaykusunmanmi
huk cine wasipi.

584
00:45:17,390 --> 00:45:19,081
Hinaptinqa, ¿imaraykutaq mana...

585
00:45:19,311 --> 00:45:20,653
- ¿Kasarasqachu?
- Arí.

586
00:45:21,072 --> 00:45:22,214
Achkatam viajani.

587
00:45:22,382 --> 00:45:25,422
Misionniymanmi dedicasqa kashani.
Manam tarirqanichu allin warmita.

588
00:45:26,125 --> 00:45:28,935
Ichapas manchakuni
casarakuymanta.

589
00:45:29,902 --> 00:45:32,556
Huk rimaypiqa, sasa runam kanki.

590
00:45:32,813 --> 00:45:33,708
Lluqsiy!

591
00:45:34,160 --> 00:45:35,565
¡Mana tarde kananpaq!

592
00:45:35,854 --> 00:45:36,973
Suyay.

593
00:45:37,292 --> 00:45:38,187
¿Pitaq kayqa karqa?

594
00:45:39,886 --> 00:45:40,900
Qawasunchik.

595
00:45:46,959 --> 00:45:48,901
Hamuychik, hamuychik.

596
00:46:05,936 --> 00:46:06,830
Qawarikuy.

597
00:46:32,847 --> 00:46:36,459
¿Pikunataq videojuegos nisqakunata necesitan?
Kayqa chiqap kawsaypi Tomb Rider nisqa.

598
00:46:36,592 --> 00:46:38,055
Arí, otaq "Doom".

599
00:46:41,232 --> 00:46:42,666
Llamkayniytam chiqnikuni.

600
00:47:00,785 --> 00:47:01,961
imataq kayri

601
00:47:02,544 --> 00:47:03,491
¿Imataq?

602
00:47:03,822 --> 00:47:07,269
Alcantarilladokunapim kachkaniku. Chayqa kanan tiyan
qunqurkama t’urupi, unupipas kananchikpaq.

603
00:47:07,406 --> 00:47:08,551
Yaqa ch'akisqañam.

604
00:47:08,844 --> 00:47:10,789
- mana allinchu?
- Chiqamanta arí.

605
00:47:11,056 --> 00:47:14,536
Kayqa niyta munan kay muyuriqpi maypipas kasqanmanta
huk hark’ay, hinaspapas hatunmi.

606
00:47:15,597 --> 00:47:18,894
Allinmi, yanapakuyta maskasaq.

607
00:47:19,375 --> 00:47:21,230
Hey, fácil, wayna.

608
00:47:21,487 --> 00:47:23,463
Ñawpaqtaqa chaykunata tarinchik
maypitaq harkakuy kachkan

609
00:47:23,631 --> 00:47:26,185
chaymantataq, yachasqanchikman hina, .
yanapayta maskaqmi rinchik.

610
00:47:29,777 --> 00:47:33,898
Gas mascaranta apayta atinki, mana chaypi kasqanrayku
mana gas venenoso nisqayuq.

611
00:47:35,438 --> 00:47:36,586
imataq chayri karqa

612
00:47:39,856 --> 00:47:41,612
Ñoqaqa yuyaykuni gas metano nisqa.

613
00:47:42,574 --> 00:47:45,128
Kaypi nisqayki hinam
mana gas tóxico nisqa kanchu.

614
00:47:45,231 --> 00:47:46,574
Metanoqa manam venenoyuqchu...

615
00:47:46,768 --> 00:47:48,105
...inflamablella.

616
00:47:51,856 --> 00:47:52,750
Aswan sumaq.

617
00:48:10,095 --> 00:48:11,656
Reg, sayk'usqañan kashani.

618
00:48:12,080 --> 00:48:14,534
Kay equipoqa huk toneladata takikun.
¿P’achakunaychu?

619
00:48:15,055 --> 00:48:17,195
Ñoqaq qhawarisqayman hinaqa,
q’alallapas riyta atinki.

620
00:48:44,113 --> 00:48:45,126
¡Hank!

621
00:48:47,537 --> 00:48:50,152
- Manaraqmi cena pachañachu.
- Arí.

622
00:49:15,183 --> 00:49:16,558
¿Ima diablostaq...?

623
00:49:48,113 --> 00:49:49,999
Reg, ¿imataq kayri?

624
00:50:03,474 --> 00:50:04,782
¿Imatapas tarirqankichu?

625
00:50:11,919 --> 00:50:12,901
¿Reggie?

626
00:50:21,425 --> 00:50:22,319
¿Reggie?

627
00:51:26,225 --> 00:51:27,207
Allinllachu?

628
00:51:29,778 --> 00:51:30,825
Allinllachu?

629
00:51:33,681 --> 00:51:34,609
Ay, mana.

630
00:51:39,633 --> 00:51:41,008
Hank?

631
00:51:46,355 --> 00:51:49,202
Hank, maypitaq kachkanki?

632
00:52:07,315 --> 00:52:09,194
- ¡Reggie!
- ¡Hank!

633
00:52:10,322 --> 00:52:12,364
¡Reggie! Vino!

634
00:52:26,834 --> 00:52:27,726
¡Hank!

635
00:52:27,888 --> 00:52:29,385
Hank, mana, mana!
¡Manan, Hank!

636
00:52:37,776 --> 00:52:40,079
Hank, imatataq ruwachkanki?

637
00:53:11,858 --> 00:53:14,189
- ¿Imaynataq chaylla chinkarqa?
- Manam yachanichu.

638
00:53:14,579 --> 00:53:15,882
imataq kayri

639
00:53:16,564 --> 00:53:19,083
Huk mawk’a pakakuna wasi, kay muyuriqpi kashaspa
chaypiqa cabañakunallam karqa.

640
00:53:19,217 --> 00:53:22,187
- Kunankamapas llamk’achkanmanpas hinam.
- Manam pipas watakunañachu llamkachichkan.

641
00:53:22,931 --> 00:53:26,707
Llasaq? Hinaptinqa, ¿imaraykutaq chaypi kachkan
punkupi musuq wichq'ana?

642
00:54:15,604 --> 00:54:16,498
Suyay.

643
00:54:16,884 --> 00:54:17,834
Allin.

644
00:54:20,722 --> 00:54:23,656
Chaytaqa manan yacharqanichu Facultad de Teología nisqapi
punkuta tuñichiyta yacharqanki.

645
00:54:23,727 --> 00:54:25,585
Tentacionqa tukuy hinantinpim kachkan kuyasqay

646
00:54:25,682 --> 00:54:27,656
chayllatam servichikunayki
allin kananpaq.

647
00:54:27,764 --> 00:54:28,743
Riki.

648
00:54:32,340 --> 00:54:33,267
Huk laduman ripuy.

649
00:54:38,516 --> 00:54:39,975
Chaytaqa manam yachachiwarqakuchu.

650
00:54:40,338 --> 00:54:41,418
qanpa qhepanta

651
00:54:45,873 --> 00:54:47,368
Rikusqanmanta aswan hatunmi.

652
00:55:26,291 --> 00:55:27,786
Kay sitioqa admirakuypaqmi.

653
00:55:30,132 --> 00:55:32,077
ima diablostaq kayqa

654
00:55:47,700 --> 00:55:48,683
¡Ama llamiychu!

655
00:55:50,644 --> 00:55:53,452
Ama chayta riqsikuychu
huk estéril llamk’ana wasi?

656
00:55:54,580 --> 00:55:57,198
Wakin runakuna...Dios!

657
00:55:58,742 --> 00:55:59,947
Pampachaykuway, taytay.

658
00:56:00,532 --> 00:56:02,420
yachankichu pi kasqayta

659
00:56:02,645 --> 00:56:05,227
Tayta Douglas Middleton, 1999 watapi.
maqanakuq tayta.

660
00:56:05,394 --> 00:56:06,442
Llapallankum reqsisunkiku.

661
00:56:06,931 --> 00:56:10,030
Chaymantapas kuskallan kasharayku
Tokio llaqtapi huk hatun huñunakuypi.

662
00:56:10,165 --> 00:56:13,579
Energía renovable nisqamanta rimarqanki,
hinaspa ñuqa allpa kuyuriymanta.

663
00:56:13,716 --> 00:56:16,563
Sapa kutim interesakurqani
allpapa kuyuriynin.

664
00:56:16,788 --> 00:56:19,210
Qamqa kanki Walter Connelly, biólogo.

665
00:56:19,382 --> 00:56:21,742
¿Imatataq munanki, huk premiota?
Hapiy!

666
00:56:21,747 --> 00:56:23,341
Manañam achka tiempochu puchuwanchik.

667
00:56:24,373 --> 00:56:25,421
Ñawpaqtaqa chaytam nirqanki.

668
00:56:26,162 --> 00:56:27,306
imaynatataq kayman chayamurqanki

669
00:56:28,211 --> 00:56:29,967
hinaspa hayk’a tiempopaqtaq
¿kaypichu qhepakunki?

670
00:56:30,260 --> 00:56:33,042
¿Imanasqataq mana willawankichu
aventuras de sótano nisqaykikuna?

671
00:56:33,747 --> 00:56:34,730
¿Yachankichu kaymanta?

672
00:56:34,868 --> 00:56:37,420
Manam sutillachu tapusqayqa
hinaspa kutichinki?

673
00:56:37,555 --> 00:56:39,149
Sotanopi, ¿imataq pasarqa?

674
00:56:39,988 --> 00:56:41,483
Allqu kasqa.

675
00:56:41,779 --> 00:56:43,373
Kuskan atoq, kuskan allqu.
Paytaqa riqsirqanim.

676
00:56:43,445 --> 00:56:44,623
Manan, manaraq chaymanta.

677
00:56:46,101 --> 00:56:51,637
Qan hina ñawpaqpi imakuna pasasqan
allquta qawanapaq?

678
00:56:51,668 --> 00:56:54,188
Mana imapas, chaymanmi richkarqani
chay mantenimiento taller nisqapi.

679
00:56:54,325 --> 00:56:58,482
¿Manachu imatapas llamirqanki? Manam rimanakurqankichu
imawanpas...mana riqsisqawan?

680
00:57:00,340 --> 00:57:04,018
Kunanqa yuyarichiwasqaykiraykum imapas faltarurqani
ñuqapi kawsanki,

681
00:57:04,083 --> 00:57:08,112
imapas yana, k’aspiyuq.
Manam aceitepas nitaq alquitránpas karqachu...

682
00:57:08,502 --> 00:57:09,517
Kaymi karqa...

683
00:57:10,871 --> 00:57:12,461
...imataq pasarqasunki?

684
00:57:13,268 --> 00:57:14,675
Chaynam rikchakun.

685
00:57:17,651 --> 00:57:20,914
- Imaynallam?
- Chayqa Mikaelapa espejonpipas kachkan.

686
00:57:20,980 --> 00:57:23,729
Payqa Eugene Herman sutiyuq runam karqa.
Payqa holandés runaq chakinta llamiykurqan.

687
00:57:23,829 --> 00:57:26,027
¿Holandés simichu?
¿Mayqin holandés?

688
00:57:26,358 --> 00:57:28,297
Uyarirqankim wasi ruwaqmanta
pitaq kaypi wañurqa, arí?

689
00:57:28,981 --> 00:57:30,573
la karqan holandés runa.

690
00:57:30,966 --> 00:57:33,714
Chay qhepamanmi kayman astakurqani
tapukuyniykita kutichinaykipaq.

691
00:57:33,846 --> 00:57:35,985
Yuyaykuni carrota manejasqayta...
Icha, ¿aubuspichu rirqayku?

692
00:57:36,117 --> 00:57:38,671
Ichapas purirqani.
¿Huk hadachu chaypi kasharqan?

693
00:57:38,772 --> 00:57:42,448
Loboyki, Mikaela wañuchikusqan, .
Eugenepa asma unquynin...

694
00:57:42,997 --> 00:57:44,465
...llapallanmi t’inkisqa kashanku
kaywan.

695
00:57:45,206 --> 00:57:46,446
qipaman.

696
00:57:47,027 --> 00:57:48,107
Allinmi, hamuy.

697
00:57:48,628 --> 00:57:49,522
Kayhinata.

698
00:57:50,099 --> 00:57:51,955
Ima ruwasqaykipas...

699
00:57:54,741 --> 00:57:55,723
...arí mana...

700
00:57:57,270 --> 00:57:58,313
...llachpay.

701
00:58:06,837 --> 00:58:07,763
Kuyuchkanmi.

702
00:58:07,924 --> 00:58:10,344
Ciertamente kuyukunmi.
Payqa kawsachkanmi.

703
00:58:10,901 --> 00:58:11,881
Ima?

704
00:58:12,566 --> 00:58:13,774
Señoras y señores...

705
00:58:14,387 --> 00:58:18,000
...ñawpaykipiqa kanmi huk forma de vida
yuyaysapa, yuyaysapa.

706
00:58:18,485 --> 00:58:20,687
Huk hunt'asqa musuq rikch'aq.

707
00:58:32,182 --> 00:58:35,411
Imatapas suyachkarqanim
napaykuy.

708
00:58:36,086 --> 00:58:38,473
¿Aplausos?
Allin.

709
00:58:38,804 --> 00:58:40,178
Kayta allinta qhawariy.

710
00:58:47,158 --> 00:58:49,492
Chayqa alcantarillado nisqa sistemam
Conferenciakuna Wasiq urayninpi.

711
00:58:49,589 --> 00:58:50,484
Chiqa.

712
00:58:50,615 --> 00:58:53,070
Teoríayqa kay kawsaqmi
apikuna waqaychana wasiyuqmi

713
00:58:53,208 --> 00:58:54,513
abejakunaq otaq ankakunaq ruwasqan hina, .

714
00:58:54,676 --> 00:58:57,166
Hinaspapas miembronkuna kashaqtin
atacasqa trincheras nisqakuna chay t’oqoymanta...

715
00:58:57,237 --> 00:58:58,925
Huk ratuta suyay.
Manam pipas atacawarqakuchu.

716
00:58:59,316 --> 00:59:02,066
Arí, ichaqa manan chaytaqa yachanchu.

717
00:59:02,582 --> 00:59:05,615
Mana yuyaypi urmaykusqayman hinan
huk anthill nisqapi, .

718
00:59:05,717 --> 00:59:08,106
Hinaspa chaymantaqa chuspikuna huñunakunku
hinaspa ataca.

719
00:59:08,598 --> 00:59:11,347
- Wiñachkaqta rikuni.
- Mana iskayrayaspa.

720
00:59:11,605 --> 00:59:14,921
Atacasqa kasqanta piensaspanmi,
chay unanchaqa musuqmanta huñunakusqa.

721
00:59:15,094 --> 00:59:17,909
Wiñay tasa...
logarítmico nisqa.

722
00:59:18,965 --> 00:59:20,789
¿Imataq "áreas densas" nisqakuna?

723
00:59:20,920 --> 00:59:22,546
kay wasipi...

724
00:59:22,935 --> 00:59:25,323
...kanmi llika, .
sistema nisqapi, .

725
00:59:25,654 --> 00:59:28,107
llapanku rimanakuspa
huknin hukninwan.

726
00:59:28,819 --> 00:59:30,991
Kaywanmi sut’inchakun sasachakuykuna
de alcantarillado nisqamanta.

727
00:59:31,088 --> 00:59:32,046
Arí.

728
00:59:33,397 --> 00:59:36,398
Admirakuypaqmi. Mayna hatunmi
¿kay unanchaqa miranqachu?

729
00:59:37,142 --> 00:59:38,769
Manam ima yuyayniyuqpaschu kani.

730
00:59:39,126 --> 00:59:41,134
Llapan urqukunatam qatayta atin.

731
00:59:41,207 --> 00:59:43,541
Ichapas llapan Norteamérica.

732
00:59:43,736 --> 00:59:46,221
Aswan hatunmanmi tukunman
kay pachapi kawsakkuna!

733
00:59:47,285 --> 00:59:48,628
Aswan allinmi kanman chayta yachananchik.

734
00:59:48,725 --> 00:59:51,507
Chaywan maqanakunanchik kaptinqa, maqanakunanchikmi
pikunawanchus tupasqanchikta yachanapaq.

735
00:59:53,270 --> 00:59:54,959
Chayraykum mana haykapipas ripusaqchu
cientifico nisqa pacha.

736
00:59:55,125 --> 00:59:57,844
Imaraykutaq runa aswanta munan
siempre chay guerra?

737
00:59:57,973 --> 01:00:01,072
- qamrí? ¡Qanqa sacerdote kanki!
- Kay unanchaqa runakunata wañuchin, Connelly.

738
01:00:01,174 --> 01:00:04,557
Paywanqa rimayta atisunmanmi, atisunmantaqmi
ima munasqanmanta yachay!

739
01:00:04,757 --> 01:00:06,033
Yachanim ima munasqanmanta.

740
01:00:07,031 --> 01:00:08,209
Payqa wañusqanchiktam munan.

741
01:00:09,336 --> 01:00:10,897
Chayqa huk ñit’iylla.

742
01:00:17,143 --> 01:00:18,516
<i>Huk yuyaychay, kuyasqay.

743
01:00:18,644 --> 01:00:20,466
<i>Tutamanta upyayta munaspaqa, .

744
01:00:20,693 --> 01:00:23,857
Aseguraychik chayna kasqankuta
"ch'uya" upyanakuna.

745
01:00:24,087 --> 01:00:25,909
<i>Vodka, gin...

746
01:00:26,679 --> 01:00:28,139
<i>Imataq huk "sut'i"?

747
01:00:28,407 --> 01:00:29,300
<i>Yaku.</i>

748
01:01:34,535 --> 01:01:38,642
- Manam pipas paykunata qayarqachu. Manam paykunata qayarqanichu.
- Ay, arí? Qamqa qarqusqañam kanki.

749
01:01:39,064 --> 01:01:40,623
- ¿Señor Symes?
- Imatataq munanki?

750
01:01:40,759 --> 01:01:43,647
Alcantarillado nisqawan sasachakuykuna kasqanchik
paykunaqa aswan hatun asuntomantan kanku

751
01:01:43,648 --> 01:01:44,648
hinaspapas ichapas aswan peligroso.

752
01:01:44,700 --> 01:01:45,517
Manchachikuq?
¿Maymantataq chayta hurqurqanki?

753
01:01:45,623 --> 01:01:47,148
Walter Connelly sutiyuq biólogo runamanta.

754
01:01:47,287 --> 01:01:50,484
- Payqa allpa ukupi ecosistema nisqamanta yachan.
- ¿Connelly? Waqa?

755
01:01:50,550 --> 01:01:52,441
Payqa wisq’ayta munawarqanku
ñawpaq p’unchawmantapachapas.

756
01:01:52,506 --> 01:01:55,027
Chay runam nacerqa
zapatoymanta hurquwananpaq.

757
01:01:55,161 --> 01:01:59,469
Qhawariy imata, mana usqhayllachu imatapas ruwasun chayqa,
invitasqa runakunaqa kikinkumanta lluqsiyta qallarinku.

758
01:01:59,703 --> 01:02:03,892
Reggieman quy hinaspa canalninta uraykamuy.
Iskay kutitañam payman willarqani.

759
01:02:04,791 --> 01:02:07,507
manataq chayta ruwayta atiwaqchu chayqa,
qarqusqa kanki!

760
01:02:12,599 --> 01:02:15,982
Mana, mana, uyariway.
Manan, manchakuni mana entiendenaykita.

761
01:02:16,120 --> 01:02:17,230
Mana, manchakuni chayta...

762
01:02:19,832 --> 01:02:20,880
¡Maldita lo!

763
01:02:38,455 --> 01:02:41,392
- Aimee, ¿ima mana allinpas pasarqachu?
- Tukuy imapas mana allinmi.

764
01:02:41,657 --> 01:02:43,829
Eugeneqa wañusqañam.
Mikaelaqa wañusqañam.

765
01:02:44,025 --> 01:02:46,578
Symes sapa 5 minutomanta waqyamuwanpuni,
Maypi Reggie kasqanmanta tapukuspa.

766
01:02:46,647 --> 01:02:48,502
- hinaspa kaypi sapallayta saqiwanki.
- Tukuy imapas allinmi.

767
01:02:48,568 --> 01:02:51,383
Pampachaykuway, ichaqa manan yachanichu imayna rimayta
Nobel suñay chaskiqkunawan.

768
01:02:51,446 --> 01:02:53,105
Hinaspa kunanqa bañokuna wichqasqaña...

769
01:02:53,175 --> 01:02:55,858
- ...hinaspa mana yachanichu imata ruwanaytapas.
- Tukuy imapas allinmi kanqa. Kaypim kachkani.

770
01:02:56,086 --> 01:02:59,153
Kunanqa willaway maypi Reggie kasqanmanta
¿hayk’aqmi qhepa kutita paywan rimarqanki?

771
01:02:59,606 --> 01:03:00,591
alcantarillado nisqapi.

772
01:03:02,134 --> 01:03:03,063
alcantarillado nisqapi.

773
01:03:04,506 --> 01:03:06,416
¿Cheqaqtachu chay desagüeman uraykamurqan?

774
01:03:07,353 --> 01:03:09,771
Arí, paywan Hankwan.

775
01:03:10,263 --> 01:03:13,523
Symesqa qhawaq rinankuta nisqa
imakunataq desagüekunata hark'an...

776
01:03:14,711 --> 01:03:16,403
Kayqa manam puriyta atinchu.

777
01:03:18,295 --> 01:03:21,461
Chay llamkaqkunatam qayani.
Chay wasimantaqa lluqsichkayku.

778
01:03:21,656 --> 01:03:22,964
- ¿Sapaykunchikchu?
- Arí.

779
01:03:23,096 --> 01:03:26,063
- Symesqa huk ataqueyuqmi kanqa.
- Infiernoman paywan.

780
01:03:26,232 --> 01:03:30,259
Kaypipas ima mana allinpas pasachkanmi
imaña kaqtinpas aswan mana allinmanmi tukupun.

781
01:03:30,520 --> 01:03:32,376
¡Llapa runakunata kaymanta hurquy!

782
01:03:32,567 --> 01:03:36,399
- ¿Imatataq paykunaman willanayta munanki?
- Allchaykunapaq wisq’akusqaykumanta willay.

783
01:03:36,986 --> 01:03:38,992
Kayta paykunaman willay
conferenciaqa cancelasqañam kachkan...

784
01:03:39,352 --> 01:03:42,482
hinaspa niy qatipakunankupaq,
qampas ripusqaykirayku.

785
01:03:42,741 --> 01:03:44,915
Manam ripuchkanichu qampas mana ripuchkanki chayqa.

786
01:03:45,080 --> 01:03:46,933
Aimee, munani rinaykita.

787
01:03:48,472 --> 01:03:50,805
Ama hina kaspa, ñuqapaq.

788
01:04:58,168 --> 01:04:59,116
Allin.

789
01:05:11,227 --> 01:05:12,503
Manam yanqapaqchu, efu'...

790
01:05:12,857 --> 01:05:15,577
ichaqa Reggiewan Hankwanmi haykumurqanku
alcantarilladokunaman yaykuspanku mana kutimurqakuchu.

791
01:05:16,185 --> 01:05:17,593
Chayraykum nichkarqani.

792
01:05:18,362 --> 01:05:20,816
Kaymi razonqa
chaypaqmi rinchik.

793
01:05:21,912 --> 01:05:23,668
- Millakuypaqmi.
- ¡Ama llamiychu!

794
01:05:24,600 --> 01:05:27,633
Mana yachanichu ima kasqanmanta
ichaqa runakunata wañuchinku.

795
01:05:27,864 --> 01:05:32,055
Chaypi imapas pasasqanqa
kaypi imawanpas tinkisqa.

796
01:05:34,394 --> 01:05:37,655
Allinmi, ñawpaqta allichasun
pay arreglawayku.

797
01:05:54,009 --> 01:05:54,992
imataq chayri karqa

798
01:05:56,537 --> 01:06:00,083
Huk gas ruphachiy. Chay sitioqa
imawanpas hunt’a. Risunchik.

799
01:06:00,952 --> 01:06:01,847
Aswan sumaq.

800
01:06:12,602 --> 01:06:13,649
Chaypi qhaway.

801
01:06:58,171 --> 01:07:00,503
Qam!
Chiqamanta qam kanki.

802
01:07:00,953 --> 01:07:02,679
¡Yacharqanim qam kasqaykita!

803
01:07:03,322 --> 01:07:04,499
Symes sutiyuq runa.

804
01:07:05,783 --> 01:07:08,151
- ¿Imatataq kaypi ruwachkanki?
- Ñuqa?

805
01:07:09,209 --> 01:07:12,527
Inauguración nisqapi saboteachkanki.

806
01:07:15,546 --> 01:07:17,172
¿Pimanmi rantikuwarqanki?

807
01:07:18,203 --> 01:07:19,250
Cuidakuy, wiraqocha.

808
01:07:20,349 --> 01:07:21,774
Payqa amigoykin.

809
01:07:22,555 --> 01:07:26,643
Manam haykapipas contratayta munarqanichu.
Huk kutinmi waqlliq policía karqanki...

810
01:07:27,128 --> 01:07:28,591
...chaymi qipan.

811
01:07:28,760 --> 01:07:32,405
- Wiraqocha, armaykita churay.
- Ichaqa pisillatam tiyaykurqanki.

812
01:07:32,826 --> 01:07:35,030
Hinaspapas tukuy imapas resumenpim kachkan
haykapitaq chiruta siqinki, ¿aw?

813
01:07:35,419 --> 01:07:38,135
Symes, kaypiqa imapas kanmi...

814
01:07:39,034 --> 01:07:40,377
...hinaspa Reggieta hap’irqan.

815
01:07:41,497 --> 01:07:45,011
Chay qhella qhella runa
payqa kay muyuriqpi maypipas pakakuchkan.

816
01:07:45,146 --> 01:07:46,095
¡Advertisqaykichismi!

817
01:07:46,714 --> 01:07:47,607
¿Jack?

818
01:07:48,892 --> 01:07:49,939
¿Manchakunkichu?

819
01:07:50,300 --> 01:07:51,193
¿Munawaqchu?

820
01:07:51,387 --> 01:07:54,867
¿Manchakunkichu?

821
01:08:01,979 --> 01:08:02,960
Payqa munarqa...

822
01:08:03,898 --> 01:08:05,621
Payqa wañuchiytam munarqayki.

823
01:08:06,970 --> 01:08:08,399
Pampachaykuway, wawa.

824
01:08:09,212 --> 01:08:10,585
Manam ima ruwanaykipas karqachu.

825
01:08:11,899 --> 01:08:12,913
Riqsikuyki.

826
01:08:13,370 --> 01:08:14,318
Risunchik.

827
01:08:25,978 --> 01:08:27,156
warma?

828
01:08:35,580 --> 01:08:37,651
¡Hamuy wawa!

829
01:09:03,929 --> 01:09:05,653
Tony, ¡usqhaylla!

830
01:09:22,170 --> 01:09:23,311
- ¡Joder!

831
01:09:24,698 --> 01:09:25,714
¿Tony?

832
01:09:28,764 --> 01:09:29,691
warma?

833
01:09:56,700 --> 01:09:58,041
Wawa!

834
01:10:02,299 --> 01:10:03,314
¡Qhepakuy o disparay!

835
01:10:03,420 --> 01:10:05,492
Samay! ÑUQANCHIK
ñuqaykulla, contratasqa policiakuna.

836
01:10:06,105 --> 01:10:08,376
- Jackson, allinmi. Kachkanchik.
- ¡Pistolata urayman churay!

837
01:10:08,540 --> 01:10:11,668
- ¡Linternata urayman churay!
- Mana sasa. Manam kuyurinichu.

838
01:10:11,901 --> 01:10:13,306
hinallataq.

839
01:10:13,532 --> 01:10:15,834
- Allinllachu kanki?
- Ama ñuqamanta llakikuychu.

840
01:10:16,094 --> 01:10:17,686
Kikiytapas cuidakuymanmi.

841
01:10:18,108 --> 01:10:20,442
- ¿Sapallachu kayman hamurqanki?
- Manam, Tonywanmi kayman hamurqani.

842
01:10:21,819 --> 01:10:23,227
- Payqa wañusqañam.
- ¿Atisunmanchu?

843
01:10:23,357 --> 01:10:25,592
Symespas wañusqañam.
¿Imaynataq diablos kay urayman chayamurqanki?

844
01:10:25,692 --> 01:10:28,537
Tukuy imapas kay uraypi
t’inkisqa kanku.

845
01:10:28,859 --> 01:10:32,088
Taytaywan ñuqawanqa chaynintam hamurqaniku
chay transversal, qhipamanta hap’iwarqanku.

846
01:10:32,187 --> 01:10:34,489
Chayqa ruwanaypaqmi ruwawarqa...
Disculpaway, taytay.

847
01:10:34,588 --> 01:10:37,556
- Wañuykama manchachiwarqa.
- ¿Pitaq kay loco?

848
01:10:37,725 --> 01:10:40,573
Seguridadmanta umalliq, Deadmarsh, 1999 watapi.
kayqa dr connelly.

849
01:10:40,731 --> 01:10:43,417
Payqa imayna kawsay kasqanmantam estudian
alcantarillado nisqamanta kamachiyta hap’irqan.

850
01:10:43,486 --> 01:10:45,873
Payqa yachanmi kawsayninpa forma
tawa runata wañuchirqan?

851
01:10:46,011 --> 01:10:47,573
Chiqaptaqa pichqam kan.

852
01:10:48,285 --> 01:10:52,506
Willarqaykikum kay sistema de...
invasores nisqakunan urayninchispipuni purinku!

853
01:10:52,829 --> 01:10:54,683
¿Chaychu?
Warmichu?

854
01:10:55,163 --> 01:10:56,342
Chayta creeyqa gustanmi.

855
01:10:56,539 --> 01:10:57,555
Aswan sumaq!

856
01:10:58,141 --> 01:10:59,635
¡Payqa kay imawanmi munakun!

857
01:11:00,572 --> 01:11:03,191
Chayqa achka celulayuq yakuyuq entidadmi...

858
01:11:03,644 --> 01:11:06,012
piqpa parten
chaykunataqa sapallankumanta tikrakunman...

859
01:11:06,108 --> 01:11:09,937
otaq llika hina ruway.
¿Imataq mana allinchu?

860
01:11:10,300 --> 01:11:12,668
Yuyaykuyku ima clasetapas kacharisqanmanta
alucinógeno orgánico nisqa.

861
01:11:12,734 --> 01:11:14,489
Aswan huchuy gotatapas
kay yana imamanta qarapi...

862
01:11:14,557 --> 01:11:17,458
Hinaspapas químicos nisqakunan yawarman haykunku
Hinaspapas huk violenta psicosis nisqatam paqarichimun.

863
01:11:17,534 --> 01:11:19,951
Pulpokunapi yuyaykuy, .
chay skunkman...

864
01:11:20,027 --> 01:11:21,336
¡Piensay racionalmente!

865
01:11:22,588 --> 01:11:24,977
- Eugeneqa asma unquywanmi wañukurqa.
- Chiqallan.

866
01:11:25,149 --> 01:11:27,669
Chay químico kacharin ñuqanchikpa
aswan hatun manchakuykunata hinaspa chaykunata qawachiy.

867
01:11:27,835 --> 01:11:30,488
Eugenepa casonpiqa manchakuymi karqa
podiumpi mana asfixiakunanpaq.

868
01:11:30,653 --> 01:11:33,140
manchakuynintam qawachirqa,
yakupi chinkay.

869
01:11:33,821 --> 01:11:38,162
Hinaspan rikurqani aswan hatun manchakusqayta.
atoq allquwan atacasqa kananpaq.

870
01:11:38,525 --> 01:11:40,626
- Ichaqa manam wañurqankichu.
- Doug...

871
01:11:41,434 --> 01:11:43,379
Tayta Middleton
tiempollanpin chayamuran.

872
01:11:44,124 --> 01:11:46,906
Chaymi, Mikaela rikusqa
imapas espejopi...

873
01:11:47,101 --> 01:11:49,273
Hinaspa wañuykama manchachirqa, ¿aw?

874
01:11:49,436 --> 01:11:53,080
Hinaspa Symes chay victima karqan
kikin paranoia?

875
01:11:53,212 --> 01:11:55,699
Sapakamam chay unanchata llachparqaku
otaq llamiykusqa karqan.

876
01:11:55,836 --> 01:11:56,732
yachani

877
01:11:56,798 --> 01:12:00,113
Mana suyayta atinichu publicayta...

878
01:12:00,381 --> 01:12:01,526
Mana sasachakuspalla hap’iy, doctor.

879
01:12:02,206 --> 01:12:04,215
Ñawpaqtaqa qhawarisun sichus
kawsashaspa kaymanta lluqsisun.

880
01:12:04,414 --> 01:12:08,090
Otaq aswan importanteqa, sichus huk ñanta tarisunman chayqa
kay unancha yapamanta wañuchinanpaq.

881
01:12:14,428 --> 01:12:15,989
Kay uraypim karqani...

882
01:12:16,988 --> 01:12:18,198
mana yupay atina kuti.

883
01:12:19,165 --> 01:12:21,270
Kanmi wakin venas transversales...

884
01:12:21,661 --> 01:12:23,800
yaqa 400 metro...

885
01:12:23,966 --> 01:12:26,549
chaykunan yaku tanqueman pusanku.

886
01:12:37,115 --> 01:12:38,201
Qawarikuy!

887
01:12:40,862 --> 01:12:41,908
Taytacha.

888
01:12:42,974 --> 01:12:43,987
Riqsikuyki.

889
01:12:44,764 --> 01:12:45,692
Arí...

890
01:13:04,028 --> 01:13:05,076
Maldición chayta.

891
01:13:05,436 --> 01:13:07,668
- Ama kayta qawananta saqiychu.
- ¿Imatataq mana rikunaypaq saqiwanqachu?

892
01:13:13,917 --> 01:13:14,998
¡Reggie!

893
01:13:16,767 --> 01:13:17,745
¡Reggie!

894
01:13:21,086 --> 01:13:23,573
Ñoqan kawsarimpuq kani, .
nispas nin Wiraqocha.

895
01:13:23,771 --> 01:13:27,700
pichus noqapi iñin
wañupushaspapas

896
01:13:27,804 --> 01:13:29,531
- wiñaypaqmi kawsanki
- Amen.

897
01:13:30,493 --> 01:13:33,176
¿Ima allintataq sonso kay ruwan?
kayta reggieman kunan?

898
01:13:34,300 --> 01:13:35,545
Ichapas mana imapas.

899
01:13:36,541 --> 01:13:37,915
Ichapas ñuqanchikpaq kanman.

900
01:13:38,205 --> 01:13:41,403
Ichapas kay yanqa rimay, .
ñawpa rimaykuna tinkuchiwanchik.

901
01:13:41,854 --> 01:13:46,363
Kay k'aspimanta ruwasqa escultura hinam
chaymi hatun mamaykiwan tinkuchisunki.

902
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
¡Kaymanta lluqsisun!

903
01:13:57,439 --> 01:13:58,582
Suyay!

904
01:13:59,422 --> 01:14:00,764
¿Imatapas uyarinkichu?

905
01:14:03,422 --> 01:14:04,437
Kachun.

906
01:14:06,142 --> 01:14:07,550
Taytacha.

907
01:14:09,373 --> 01:14:10,651
Kayqa mana allinmi.

908
01:14:12,572 --> 01:14:15,923
represata ruway
ñawinchikpa ñawpaqninpipuni.

909
01:14:16,285 --> 01:14:18,424
Kaypi sellawachkanku, idiota.

910
01:14:21,854 --> 01:14:22,802
¡Risunchik!

911
01:14:24,958 --> 01:14:25,907
Arí.

912
01:14:36,448 --> 01:14:39,163
Kay tunelqa silo nisqamanmi pusamun,
chaymantataq puente patapi hinaspa hawaman.

913
01:14:52,062 --> 01:14:53,208
Hatunmi.

914
01:14:53,470 --> 01:14:55,326
Kaypiqa manam llamkayqa tukusqachu.

915
01:14:55,711 --> 01:14:57,403
Paykunan punkuta t’ikranqaku
huk horallapi.

916
01:14:58,047 --> 01:15:00,055
Kunanqa manañan entiendenkichu imarayku chayta
amenazasqa hinam sientekun.

917
01:15:00,125 --> 01:15:01,019
maypitaq jackson kachkan

918
01:15:11,229 --> 01:15:12,247
¡Jackson!

919
01:15:13,598 --> 01:15:14,940
- ¡Jackson!
- ¡Wañusqa!

920
01:15:20,895 --> 01:15:22,204
Jackson, ¿imatataq ruwachkanki?

921
01:15:23,838 --> 01:15:27,156
Qatiq.
Chayta hark’anaypaqmi kallpachakusaq.

922
01:15:28,064 --> 01:15:29,009
Khali?

923
01:15:30,431 --> 01:15:31,958
Chayqa wañuchikuymi.
Ama chayta ruwaychu

924
01:15:38,494 --> 01:15:39,509
¡Wañusqa marsh!

925
01:15:41,277 --> 01:15:42,392
Wañusqa marsh...

926
01:15:42,590 --> 01:15:44,020
Manam ima pruebakunaykipas kanchu.

927
01:15:47,136 --> 01:15:48,119
¿Apuestatachu munanki?

928
01:15:51,901 --> 01:15:52,797
Imayna kaptinpas...

929
01:15:53,534 --> 01:15:55,027
...ñuqapaqqa ancha tardeñam.

930
01:15:55,260 --> 01:15:56,822
Iskay kinsa hora ñawpaqtaraqmi llamiykuwarqan.

931
01:15:57,854 --> 01:15:58,998
Wakichisqa kay...

932
01:15:59,516 --> 01:16:00,980
...kaymanta chaqwata hurquy.

933
01:16:11,231 --> 01:16:13,949
Jackson, qanmanta pantarqani.

934
01:16:15,552 --> 01:16:16,447
¿Jackson?

935
01:16:18,656 --> 01:16:19,602
Manam pantarqankichu.

936
01:16:22,591 --> 01:16:23,734
hamuy waway

937
01:16:24,477 --> 01:16:25,371
Qatiway.

938
01:16:30,846 --> 01:16:31,991
¡Jackson!

939
01:16:33,375 --> 01:16:35,066
- ¡Jackson!
- ¡Rinanchikmi!

940
01:16:35,135 --> 01:16:36,031
Haku!

941
01:16:46,812 --> 01:16:48,157
Ancha sumaqmi.

942
01:16:53,663 --> 01:16:55,768
Chay puenteta chimpananchik tiyan.
Chaylla lluqsinanpaqqa.

943
01:16:58,559 --> 01:17:01,558
- Imatataq ruwachkanki?
- Connelly, ¡puentemanta uraykamuy!

944
01:17:01,695 --> 01:17:02,938
Paywanmi rimanay.

945
01:17:06,271 --> 01:17:07,452
Ancha sumaqmi.

946
01:17:07,616 --> 01:17:10,037
Paymantaqa manam imatapas yachankichu
peligroso kasqanmantallan.

947
01:17:11,038 --> 01:17:13,592
Connelly, muyuriylla.

948
01:17:13,825 --> 01:17:17,269
Kawsaqmi. Ñoqaqa ruwanaymi
kawsananpaq derechonta respetasun !

949
01:17:17,406 --> 01:17:20,789
- ¡Huk ñanta maskhananchismi ayqenanchispaq!
- ¡Payta respetota qawachiyta merecenchik!

950
01:17:23,105 --> 01:17:24,444
Payqa respetasqa kaytan merecen.

951
01:17:28,128 --> 01:17:29,306
Mana!

952
01:17:30,048 --> 01:17:31,421
Makiyta hapiy.

953
01:17:33,023 --> 01:17:34,234
¡Makiymanta hap’iy!

954
01:17:43,969 --> 01:17:45,015
Makiyta hapiy.

955
01:17:47,679 --> 01:17:49,142
Mana!

956
01:18:00,607 --> 01:18:02,135
Maypitaq kachkanki, bastardo!

957
01:18:08,863 --> 01:18:12,376
¡Wañusqa oficial!
imataq chayri

958
01:18:13,760 --> 01:18:15,419
Ninatam necesitasaq.

959
01:18:16,896 --> 01:18:18,108
Bailey sutiyuq runa.

960
01:18:20,513 --> 01:18:22,485
Yacharqanim kutimunayta, ¿aw?

961
01:18:24,640 --> 01:18:26,199
Chayta nisunman...

962
01:18:27,198 --> 01:18:29,302
Manam anchatachu admirakuni.

963
01:18:31,200 --> 01:18:35,325
Qanmi churawarqanki, qamqa mana allin runa.
Pruebakunatan presentarqanki, ñoqataq mana huchayoq karqani.

964
01:18:35,458 --> 01:18:39,035
Tim Jeffersonta mana wañuchirqankichu chayqa,
manataqmi niyta munanchu mana huchayoq kasqaykitaqa.

965
01:18:39,423 --> 01:18:40,766
¿Imaynataq Olivia Puka Oso?

966
01:18:42,654 --> 01:18:46,880
Manam acusawarqakuchu
de violación, ¡qan bastardo!

967
01:18:49,731 --> 01:18:51,583
Wañuchiymanta juzgasqa karqani.

968
01:18:52,928 --> 01:18:55,351
Hinaspa juramentowan llullakurqanki.

969
01:18:56,607 --> 01:18:59,804
Chayqa allinmi, Bailey, llullakurqani.

970
01:19:00,800 --> 01:19:02,207
¿Ima muchuchiytaq kanqa?

971
01:19:03,713 --> 01:19:05,086
¿Ima niwaqtaq?

972
01:19:06,178 --> 01:19:07,966
¿Iskayninchikchu infiernopi ismusun?

973
01:19:10,273 --> 01:19:11,484
qanpa qhepanta

974
01:19:22,911 --> 01:19:23,805
¡Ama kachariwaychu!

975
01:19:23,968 --> 01:19:24,952
suyay!

976
01:19:29,696 --> 01:19:30,841
suyay!

977
01:19:32,512 --> 01:19:33,918
Ama hina kaspa, ama kachariwaychu!

978
01:19:34,049 --> 01:19:35,259
¡Manan kacharisaqchu!

979
01:19:41,026 --> 01:19:42,202
- Manam!
- ¡Khali!

980
01:19:43,809 --> 01:19:44,890
Mana!

981
01:19:45,442 --> 01:19:47,195
- Manam!
- ¡Khali! ¡Khali!

982
01:20:02,337 --> 01:20:03,287
¡Ama kachariwaychu!

983
01:20:53,860 --> 01:20:54,805
hapiwarqankichu

984
01:20:55,938 --> 01:20:56,864
i hap'irqayki

985
01:21:27,939 --> 01:21:28,830
Hey.

986
01:21:32,738 --> 01:21:33,631
¡Duglas!

987
01:21:37,121 --> 01:21:38,299
qespichiwarqanki

988
01:21:39,363 --> 01:21:40,769
- Yapamanta.
- Mana.

989
01:21:41,700 --> 01:21:43,008
Llapaykutam qespichiwarqaku.

990
01:21:43,812 --> 01:21:45,271
¿Imamantataq rimachkanki?

991
01:21:45,890 --> 01:21:47,318
Kajay Manitou sutiyuq runa.

992
01:21:50,015 --> 01:21:52,403
Pachamama hampiy
Hinaspa iskayninku hampiyku.

993
01:21:52,803 --> 01:21:53,849
Kawsaymi kanchik.

994
01:21:54,786 --> 01:21:55,832
Munakuymi kanchis.

995
01:21:56,417 --> 01:21:57,695
Manam manchakunchikchu.

996
01:21:58,114 --> 01:21:59,772
Hatun mamaypa harawinmi.

997
01:21:59,969 --> 01:22:02,654
Mana harawichu.
Chayqa Ojibu mañakuymi.

998
01:22:03,297 --> 01:22:06,527
Ch'uya kaynintan reqsirqanki
allpapi kawsakkuna...

999
01:22:06,595 --> 01:22:09,976
Hinaspapas pampachawasqanchistan yuyaykuni.

1000
01:22:16,355 --> 01:22:17,729
Urmasqaykitam rikurqani.

1001
01:22:19,903 --> 01:22:20,798
Maypi?

1002
01:22:20,962 --> 01:22:24,858
Hinaspa yuyariy haykapi willasqayta
mana imatapas manchakusqayta?

1003
01:22:25,186 --> 01:22:26,942
- Arí.
- Manam chiqapchu.

1004
01:22:28,547 --> 01:22:30,936
Sapa kutim chaytaqa piensarqani
Diosmi cuidawanqa

1005
01:22:32,868 --> 01:22:34,209
ichaqa rikuyniy...

1006
01:22:35,587 --> 01:22:37,048
...manchakuyniymi karqan.

1007
01:22:38,242 --> 01:22:39,869
hinaspa makiykiwan...

1008
01:22:41,121 --> 01:22:42,845
...michkaymanta lluqsirqa...

1009
01:22:43,169 --> 01:22:44,544
Ichaqa manan kachariwarqankichu.

1010
01:22:47,105 --> 01:22:51,804
urmasqayta rikuwaspaykiqa
imanaqtintaq makiyta hap’irqanki

1011
01:22:53,603 --> 01:22:54,617
Chayta iñiy.

1012
01:22:58,883 --> 01:23:02,845
Qawasqaykiman hinaqa, iñiywan manchakuywan
Chayllapitaqmi paytaqa rikuni.

1013
01:23:05,155 --> 01:23:07,226
Hinaspapas manan ni imapipas
Manam kacharinichu.

1014
01:23:12,994 --> 01:23:14,106
Llakikunim.

1015
01:23:14,339 --> 01:23:16,827
- ¿Imapas mana allintachu rimarqani?
- Mana.

1016
01:23:19,716 --> 01:23:21,723
- Chay punchawkunamanta hukninmi.
- Arí.

1017
01:23:26,657 --> 01:23:29,146
Mana yachanichu rimarqanichu icha manachu
ichaqa suyumanta lloqsipushani.

1018
01:23:30,627 --> 01:23:31,518
¿Munawaqchu?

1019
01:23:33,153 --> 01:23:36,001
- Kunan?
- huk semanapi. Chunka punchaw.

1020
01:23:36,226 --> 01:23:38,813
Norte lawman llamkaqmi risaq
huk Ojibua aylluwan.

1021
01:23:40,835 --> 01:23:42,974
¿Manachu hamuyta munankiman?

1022
01:23:43,075 --> 01:23:46,271
Astawan yachayta atiwaq
hatun mamaykipa llaqtankunawan...

1023
01:23:46,403 --> 01:23:48,641
ichaqa manan lujosochu kanqa condicionkuna.

1024
01:23:48,739 --> 01:23:50,943
Tiempoqa sasachakuymi kanqa.

1025
01:23:51,043 --> 01:23:53,433
Hinaspa chayta yuyaykurqani
manaña llamk'anayuqchu kanki...

1026
01:23:53,508 --> 01:23:54,882
- ¿Daglas?
- ¿Imataq?

1027
01:23:56,707 --> 01:23:58,234
Arí, Douglas.

1028
01:23:59,268 --> 01:24:00,607
Qanwanmi risaq.

1029
01:24:01,282 --> 01:24:02,263
Arí?

1030
01:24:03,650 --> 01:24:04,795
Arí.

1031
01:24:11,171 --> 01:24:14,271
Yachankim ancha chiri kananta
Hinaspa yuyaykurqani maypachachus...

1032
01:24:27,938 --> 01:24:29,466
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

1033
01:24:29,637 --> 01:24:30,913
Manam chaytaqa ruwayta atiymanchu.

1034
01:24:31,108 --> 01:24:32,766
Qamqa nisqaykiman hinam ruranki.

1035
01:24:33,477 --> 01:24:35,037
Soqta killata qoy
hinaspa hukmanta kichay.

1036
01:24:36,099 --> 01:24:37,342
burlakuchkankichu

1037
01:24:38,404 --> 01:24:39,713
Runakuna wañurqanku.

1038
01:24:40,740 --> 01:24:42,975
Cedro Punkutaqa manam yapamanta kichayta atichwanchu.

1039
01:24:43,139 --> 01:24:47,099
Allinmi, sutichay Pine Ridge otaq
North Country Inn, mana imapaschu.

1040
01:24:47,394 --> 01:24:49,883
- Mana yachayniyuq kasqanmanta segurochu kanki?
- Arí, segurom kani.

1041
01:24:50,084 --> 01:24:52,930
Llumpaytam llakikunki.
Manam ima manchakunaykipas kanchu.

1042
01:24:53,122 --> 01:24:55,163
- ¿Manchakunkichu?
- Manchakuspay?

1043
01:24:55,555 --> 01:24:56,669
¿Imanasqataq chiqaptapuni?

1044
01:24:59,970 --> 01:25:01,499
Ñakasqa...