1
00:00:22,640 --> 00:00:27,271
<i>De takomstige lokaasje fan it sintrum fan
"Cedar Gate" konferinsje

2
00:00:44,502 --> 00:00:45,930
is er bang

3
00:00:46,390 --> 00:00:47,370
Wat?

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,740
is er bang

5
00:00:53,783 --> 00:00:54,863
Foar wa moat ik bang wêze?

6
00:00:56,503 --> 00:00:57,430
Fan it Nederlânsk?

7
00:00:57,718 --> 00:00:58,667
Wa wol it witte?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,463
Ik net, it kin my neat skele.

9
00:01:00,662 --> 00:01:05,100
Bob sei dat er tevergeefs grave,
as jo net begripe wat ik sizze wol.

10
00:01:05,299 --> 00:01:08,750
It sil hjir gau komme, dus,
pas op, jonge.

11
00:01:09,397 --> 00:01:10,707
Do bist leaf, man.

12
00:01:11,955 --> 00:01:13,202
Hey!

13
00:01:13,237 --> 00:01:15,991
As immen freget, giet er nei
in dokter syn oerlis, OK?

14
00:01:35,605 --> 00:01:39,568
DER IS DER DAT
ÛNDER DE GROND

15
00:01:40,569 --> 00:01:45,969
Oersetting en oanpassing: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

16
00:01:46,970 --> 00:01:52,970
De oersetters fan subs.ro TEAM:
AMC, Lovendal

17
00:02:06,263 --> 00:02:08,402
Hoi Bob, ik haw dy net sjoen
wannear bisto kommen, man

18
00:02:10,263 --> 00:02:13,132
Dat is in moaie digger, man.
Ik bin serieus.

19
00:02:14,839 --> 00:02:16,876
Hee, wolle jo der oer prate?

20
00:02:18,390 --> 00:02:19,798
Hé, ik bin klear, goed?

21
00:02:42,647 --> 00:02:45,324
hey sjoch man
Ik wist net dat se dyn frou wie.

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,437
Kom op, asjebleaft!

23
00:02:49,173 --> 00:02:50,156
Blinder!

24
00:03:10,456 --> 00:03:12,178
Blinder!

25
00:03:12,983 --> 00:03:15,370
Man, it is sa dea.

26
00:03:16,439 --> 00:03:17,621
wa is it

27
00:03:18,903 --> 00:03:19,984
Ik wit it net.

28
00:03:21,624 --> 00:03:23,051
Wy kinne better ien skilje.

29
00:03:23,478 --> 00:03:24,690
Ik tink it.

30
00:03:28,825 --> 00:03:32,085
Dagen sûnder wurkûngemakken...
nul.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,772
Man, sjoch har gesicht.

32
00:03:45,079 --> 00:03:46,389
<i>Feiligens earst

33
00:03:46,520 --> 00:03:48,974
Dagen wurke
gjin ûngelokken:</i>

34
00:03:52,953 --> 00:03:56,083
Tige tank foar it hawwen fan my
op dit stuit, hear Kent.

35
00:03:56,183 --> 00:04:00,655
Mar ik tink dat jo sille fine dat it is hiel
spannend en prachtich.

36
00:04:01,752 --> 00:04:02,701
No...

37
00:04:03,382 --> 00:04:05,772
Dit is it hiele probleem.

38
00:04:07,030 --> 00:04:10,030
As jo sjogge nei de befolking delgong
fan it skarreljen fan iikhoarntsjes...

39
00:04:10,135 --> 00:04:11,118
Iikhoarntsjes
iikhoarntsje?

40
00:04:11,639 --> 00:04:14,127
Wy bouwe in fakânsjeplak�� 
wrâldklasse,

41
00:04:14,231 --> 00:04:17,135
En jo fergrieme menear Kent syn tiid
mei skarreljen?

42
00:04:17,400 --> 00:04:21,364
De hear Kent, de bisten fan Cedar Gate
ferdwine

43
00:04:23,255 --> 00:04:26,157
iikhoarntsjes, konijnen,
fjildmûzen

44
00:04:26,297 --> 00:04:28,117
Sels de fûgelstân nimt ôf.

45
00:04:28,246 --> 00:04:31,281
Alles yn ien kear, en blykber,
sûnder wittenskiplike reden.

46
00:04:31,416 --> 00:04:33,489
Oant wy dit analysearje kinne
yn mear detail,

47
00:04:33,625 --> 00:04:37,901
Ik stel te stopjen de opgravings en
it ôfwetteringssysteem.

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,336
Ik befetsje it net.

49
00:04:41,305 --> 00:04:44,337
Dat jo suggerearje dat ik útgean
65 minsken,

50
00:04:44,631 --> 00:04:47,829
en apparatuer te bewarjen
miljoen dollar,

51
00:04:47,993 --> 00:04:50,195
want do kinst net mear
de fjildmûzen fine?

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,437
Mr. Connelly!

53
00:04:52,537 --> 00:04:54,640
Dr. Connelly.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,807
Dr. Connelly.

55
00:05:03,351 --> 00:05:06,319
Fansels haw ik fan jo reputaasje heard,

56
00:05:06,841 --> 00:05:08,249
En dêrom haw ik dy ynhierd.

57
00:05:08,569 --> 00:05:11,438
Jo hawwe sein dat boaiem toxicity
is minimaal.

58
00:05:11,514 --> 00:05:15,221
- Ja, mar...
- en, útsein ien dea,

59
00:05:15,321 --> 00:05:17,011
dat wie troch konsumpsje
fan alkohol,

60
00:05:17,107 --> 00:05:18,929
Ik fûn gjin probleem
op it bouplak.

61
00:05:18,997 --> 00:05:20,372
Dit is net wier.

62
00:05:20,631 --> 00:05:22,966
Der is in grut probleem.

63
00:05:24,504 --> 00:05:25,360
ik.

64
00:05:25,457 --> 00:05:27,471
Ik kin de ûntwikkeling fan it projekt net goedkarre
dizze kear.

65
00:05:27,513 --> 00:05:29,106
- Nim plak.
- Goed idee.

66
00:05:31,865 --> 00:05:33,042
Jo...

67
00:05:33,817 --> 00:05:34,895
Jo...

68
00:05:36,536 --> 00:05:39,023
Lit Dr. Connelly hjir wei.

69
00:05:39,414 --> 00:05:41,204
Dizze man fertsjintwurdiget
in feiligens gefaar��.

70
00:05:41,398 --> 00:05:43,952
Soargje derfoar dat er net sliept
wer yn dit gebou.

71
00:05:44,056 --> 00:05:45,712
Ik bin in man fan wittenskip!

72
00:05:56,857 --> 00:05:58,285
Boaiemgiftigens

73
00:05:58,522 --> 00:06:00,212
Wylde bistepopulaasje

74
00:06:00,410 --> 00:06:01,305
<i>Waterpeil</i>

75
00:06:01,434 --> 00:06:02,547
wêrom ik

76
00:06:03,098 --> 00:06:06,839
Wêrom fyn ik altyd gekke minsken
wat is relatearre oan globale opwaarming?

77
00:06:07,066 --> 00:06:09,006
<i>Rapport fan it konferinsjesintrum
Cedar Gate

78
00:06:20,889 --> 00:06:24,632
<i>It Cedar Gate-rapport

79
00:06:28,088 --> 00:06:31,502
<i>Ien jier letter</i>

80
00:06:32,311 --> 00:06:34,963
Ik bin Vicky Valentines,
út it nijs fan Channel 6.

81
00:06:35,033 --> 00:06:37,553
Wy binne hjir by de "Konferinsje
foar in skjinne planeet",

82
00:06:37,625 --> 00:06:40,854
dêr't wy hoopje te moetsjen celebrities.
Ik tink dat der ien kaam is.

83
00:06:42,393 --> 00:06:43,572
- op it lêst.
- It is Mikaela.

84
00:06:43,642 --> 00:06:45,331
- Goed.
- Mikaela, do bist in prachtich famke.

85
00:06:45,401 --> 00:06:46,895
Wêrom bist hjir hjoed?

86
00:06:47,034 --> 00:06:50,775
Ik haw in swakte foar it miljeu.
En ik bin sa bliid hjir te wêzen.

87
00:06:50,970 --> 00:06:52,215
Is it net spannend?

88
00:06:52,348 --> 00:06:55,097
De earste konferinsje�� 
foar in skjinne planeet.

89
00:06:55,257 --> 00:06:57,166
Se binne ferneamd!

90
00:06:57,338 --> 00:06:59,572
Ferneamd om leafhawwende beammen

91
00:06:59,638 --> 00:07:02,544
En ik hâld fan walfisken.
Ik soe myn wurk dwaan moatte.

92
00:07:02,680 --> 00:07:05,496
Ik twifelje oan ien fan ús
hy koe in hotel rinne.

93
00:07:05,624 --> 00:07:09,336
It is in multi-tasking baan.
Ik kin my in mear útdaagjende baan net foarstelle.

94
00:07:09,465 --> 00:07:12,882
Wy tinke graach oan ússels as ien
konferinsjesintrum as in hotel.

95
00:07:13,019 --> 00:07:15,572
- Mar jo hawwe gelyk oer de meardere taken.
- Doug Middleton.

96
00:07:15,708 --> 00:07:17,527
Ik gean mei dizze groep.

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,624
Se tinke immen se koenen libje mei
beam larven,

98
00:07:20,697 --> 00:07:22,965
út 'e bergen fan Papoea Nij-Guinea,
koe in konferinsje koördinearje��.

99
00:07:23,032 --> 00:07:25,105
It is hielendal gjin min idee.

100
00:07:25,241 --> 00:07:27,226
Ik bin Khali Spence, de koördinator
eveneminten hjir.

101
00:07:27,392 --> 00:07:28,657
- Leuk dy te moetsjen.
- Leuk dy te moetsjen.

102
00:07:29,371 --> 00:07:31,639
Dit is Aimee, myn assistint.

103
00:07:31,738 --> 00:07:34,194
As jo ​​wat nedich hawwe, asjebleaft
fertel my

104
00:07:34,394 --> 00:07:37,207
It is ús earste konferinsje en wy wolle it
om der wis fan te wêzen dat alles perfekt wêze sil.

105
00:07:37,336 --> 00:07:39,192
- Alles sil perfekt wêze.
- Fansels ja!

106
00:07:39,324 --> 00:07:42,136
Ik haw folslein fertrouwen
yn jimme allegearre.

107
00:07:47,642 --> 00:07:48,657
Symes.

108
00:07:49,500 --> 00:07:51,919
- Der binne gjin problemen.
- Help!

109
00:07:53,208 --> 00:07:54,703
Ferdomd, jim bastards!

110
00:07:56,505 --> 00:07:58,031
Lit se my net krije
asjebleaft!

111
00:07:58,138 --> 00:08:00,081
Wa sil dy fange?
Wat bart der?

112
00:08:00,187 --> 00:08:02,041
Hy is gek.
en der is reek yn syn earen.

113
00:08:02,137 --> 00:08:04,790
- WSO?
- Tink net iens om my te ûntkommen,

114
00:08:04,891 --> 00:08:06,168
Eugene Herman!

115
00:08:06,428 --> 00:08:08,148
- Te let.
- Ik libje.

116
00:08:08,569 --> 00:08:10,425
Sjogge jo net hoe libben ik bin?

117
00:08:10,555 --> 00:08:13,782
Ik miste de jierdei fan Tyra Banks net
om banaan mei dy te spyljen.

118
00:08:13,945 --> 00:08:16,466
Dr Strovsky,
kin ik dy mei wat helpe

119
00:08:16,602 --> 00:08:18,260
Ja, dat is it.

120
00:08:18,841 --> 00:08:21,362
CNN kaam net sa fier,

121
00:08:21,498 --> 00:08:24,596
foto's meitsje
fan in blogger mei dizze ûnsjogge hûd.

122
00:08:24,729 --> 00:08:27,217
Hokker idioat sette dy yn lieding?

123
00:08:27,351 --> 00:08:29,775
Ik bin de idioat yn 'e diskusje.

124
00:08:30,268 --> 00:08:32,788
Dr Strovsky,
Leuk dy te moetsjen.

125
00:08:32,890 --> 00:08:36,023
It spyt my tige foar dizze feroaring
fan programma. Mar doe't ik Eugene syn proefskrift lês

126
00:08:36,154 --> 00:08:38,837
oangeande klimaatferoaring
Ik wie tige ûnder de yndruk.

127
00:08:41,529 --> 00:08:43,417
Cleopatra!

128
00:08:44,216 --> 00:08:46,040
myn leafde

129
00:08:46,296 --> 00:08:49,114
- Binne jo sear?
- Ik wist net dat er der wie.

130
00:08:50,075 --> 00:08:53,458
Ik waard biten doe't ik wie lyts, en
sûnt bin ik bang.

131
00:08:53,530 --> 00:08:56,149
- It spyt my.
- Unwittendheid is gjin ekskús.

132
00:08:59,610 --> 00:09:02,708
Wolle jo nei myn keamer komme, heit,
om it programma te besprekken.

133
00:09:03,127 --> 00:09:04,501
En trouwens...

134
00:09:05,113 --> 00:09:07,001
...Ik hâld fan "Sparrow Bird".

135
00:09:08,281 --> 00:09:09,328
Jo fergeat ...

136
00:09:11,354 --> 00:09:13,109
- ... de hûnen.
- Tankewol, tankewol.

137
00:09:13,242 --> 00:09:15,607
Jo hawwe my rêden fan 'e heks
fan de Upper West Side.

138
00:09:15,739 --> 00:09:18,226
Fansels, fanwegen myn foby
tsjin lytse hûnen.

139
00:09:18,362 --> 00:09:22,705
No, hy is bang foar hûnen, ik
Ik bin bang foar it sprekken yn it iepenbier.

140
00:09:23,291 --> 00:09:26,742
Myn mem is bang foar heuvels.
Elkenien is bang foar wat.

141
00:09:27,004 --> 00:09:30,003
It is goed, Eugene. Jo sille net stjerre
as jo yn it iepenbier sille prate.

142
00:09:30,140 --> 00:09:31,416
Hawwe jo syn keamer fûn?

143
00:09:35,739 --> 00:09:38,553
No, alles liket
dat it goed begûn.

144
00:09:38,682 --> 00:09:40,144
- Fansels.
- Sorry.

145
00:09:42,074 --> 00:09:43,122
Ja.

146
00:09:44,379 --> 00:09:46,038
Ik sil him de hûn jaan.

147
00:10:17,885 --> 00:10:19,859
"Wy sille allegear stjerre!"

148
00:10:25,371 --> 00:10:27,956
"Wy sille allegear stjerre!"

149
00:10:28,442 --> 00:10:30,548
"Jo sille stjerre!
en dy!"

150
00:10:30,716 --> 00:10:33,204
"En wy witte it beide
dat jo stjerre!"

151
00:10:33,339 --> 00:10:36,690
"As wy net ... as wy net ...
as wy it net dogge ..." Wêr binne se?

152
00:10:37,116 --> 00:10:42,213
"As wy gjin direkte aksje nimme dy't
om de skea te stopjen dy't wy it medium dogge ..."

153
00:10:42,523 --> 00:10:44,463
It medium...
"Omjouwing"!

154
00:10:45,305 --> 00:10:50,404
"Dan sil it minskdom in soarte wêze ...
wa wurdt feroardiele!"

155
00:10:52,219 --> 00:10:54,740
"Wês bang, froulju
en hearen".

156
00:10:55,290 --> 00:10:56,917
"Wês tige bang".

157
00:11:02,557 --> 00:11:03,963
It wie net sa slim.

158
00:11:04,733 --> 00:11:05,910
I like it.

159
00:11:07,196 --> 00:11:09,532
tank beam
Jo hawwe my altyd stipe.

160
00:11:16,090 --> 00:11:17,368
Perfekt.

161
00:11:19,227 --> 00:11:21,169
Ik sjoch mysels al op it poadium,

162
00:11:21,307 --> 00:11:24,154
in biolooch de hân skodzje,
Nobelpriiswinner,

163
00:11:24,285 --> 00:11:26,651
En ik bin smoarch mei stront
dit op my!

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,921
Ik bin in sûger.

165
00:11:32,827 --> 00:11:34,484
Wêrom bin ik hjir?

166
00:11:45,819 --> 00:11:47,029
Hallo!

167
00:11:48,476 --> 00:11:50,134
Is der immen?

168
00:11:53,214 --> 00:11:55,383
Ik tink dat ik it ferkeard haw.

169
00:12:00,666 --> 00:12:02,195
Is hjir immen?

170
00:12:04,061 --> 00:12:05,334
Hallo?

171
00:12:11,835 --> 00:12:12,947
Hallo?

172
00:12:35,070 --> 00:12:36,018
Help!

173
00:12:43,708 --> 00:12:44,603
Oh myn God.

174
00:12:44,767 --> 00:12:47,254
Sheikh Abdullah winsket
in "halal" miel.

175
00:12:47,357 --> 00:12:48,851
"Halal" is in soarte fan "kosher", krekt?

176
00:12:48,959 --> 00:12:50,897
Ik tink it.
In soarte fan frjemd dieet,

177
00:12:50,971 --> 00:12:53,209
wêryn koeling net nedich is,
tûzenen jierren lyn.

178
00:12:53,277 --> 00:12:55,030
Myn skoansuster brûkt "kosher".

179
00:12:55,868 --> 00:12:59,797
Hee, kin dy man net leauwe
is in pryster cute?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,691
Heit Douglas Middleton.
It is...

181
00:13:05,790 --> 00:13:08,953
- In ferlies.
- Ik woe sizze "raar".

182
00:13:09,117 --> 00:13:10,428
En juffer Strovsky mei har hûn

183
00:13:10,495 --> 00:13:12,858
it is Mikaela Strovsky op it omslach
"Vanity Fair" tydskrift?

184
00:13:12,924 --> 00:13:17,080
Ja. Hy joech ek in ynterview yn "Vogue" en
die in fotosesje yn "Hustler".

185
00:13:19,677 --> 00:13:23,505
Wêrom "frjemd"? Jo hiene gjin ûnderfining
ferfelend mei prysters, is it net?

186
00:13:23,708 --> 00:13:24,604
God, nee.

187
00:13:24,894 --> 00:13:27,543
Ik bedoel, nee.
Se wiene altyd beleefd.

188
00:13:27,674 --> 00:13:30,493
It is gewoan dat ... ik wit it net, prysters,
muontsen, rabbijnen...

189
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
... se meitsje my fiele
beheind, do witst?

190
00:13:32,796 --> 00:13:35,482
Se litte my tinke dat it libben libbe is
Om 'e nocht, en dat myn broek te strak is.

191
00:13:36,733 --> 00:13:39,581
- Ik sil mei de baas prate.
- Se binne wat strak.

192
00:13:41,723 --> 00:13:45,468
Ik bin te leaf om út te finen
midden yn 'e woastenije

193
00:13:45,819 --> 00:13:47,794
foar in konferinsje�� 
dom.

194
00:13:47,996 --> 00:13:50,994
Ekologen binne minsken
hiel ûnsjoch.

195
00:13:56,349 --> 00:13:57,560
Praat se tsjin harsels?

196
00:13:57,693 --> 00:14:01,522
Myn keamer is sa lyts, en it bestiet net
hydromassage bad op dit hotel.

197
00:14:03,868 --> 00:14:07,216
Ik tink dat it in filosofyske diskusje hat
mei syn laptop.

198
00:14:07,421 --> 00:14:10,803
- Ik wit net wat slimmer is.
- Ik ek net, mar har hûn reagearret op har.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,282
Ik fyn it leuk.

200
00:14:14,108 --> 00:14:18,385
Myn man liet my allinnich.
Is d'r in kâns dat jo my nei it iten kinne begeliede?

201
00:14:18,782 --> 00:14:19,730
IK?

202
00:14:20,510 --> 00:14:21,720
ik...

203
00:14:21,821 --> 00:14:23,511
- Ik doch net...
- It iten is sa min, is it net?

204
00:14:23,580 --> 00:14:26,398
Nee, allinne ik haw safolle te dwaan
foar...

205
00:14:26,492 --> 00:14:29,560
Jo sille my der net hinne dwaen
En praat mei de hûn, krekt?

206
00:14:29,727 --> 00:14:32,506
En gjinien wit hoe't te kleden.
Lit it gean.

207
00:14:33,758 --> 00:14:34,651
Fansels.

208
00:14:35,261 --> 00:14:36,754
- Okee.
- Dankewol.

209
00:14:38,044 --> 00:14:40,860
Dus wa liet dy del?

210
00:14:41,020 --> 00:14:43,771
Myn sprekker
Ik bin ek teloarsteld.

211
00:14:43,933 --> 00:14:45,176
Eugene?

212
00:14:45,565 --> 00:14:47,575
Hy is wierskynlik ûnderdûkt
ûnder syn bêd.

213
00:14:47,647 --> 00:14:50,614
Rjochtsje him net op syn uterlik.
Hy is in yntelliginte jonge man.

214
00:14:50,749 --> 00:14:53,815
Eugene betsjut
"griene auto".

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,054
Ut in ekologysk eachpunt.

216
00:14:56,957 --> 00:14:59,060
Sjoch wat hy docht.

217
00:14:59,227 --> 00:15:02,099
En myn blêden
der binne wat oerfallen.

218
00:15:03,197 --> 00:15:09,058
Hoe dan ek, se witte allegear dat myn heit 50% finansjeart
út it jierlikse budzjet fan dizze konferinsje.

219
00:15:09,213 --> 00:15:13,108
En it waard besletten om te praten
in nerd,

220
00:15:13,246 --> 00:15:15,287
dat wie der net iens
keazen foarsitter.

221
00:15:15,455 --> 00:15:19,315
Heare God,
it sil in fergriemerij fan tiid wêze!

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,516
Ober, menu, no.

223
00:15:23,069 --> 00:15:24,532
Elkenien beweecht safolle
stadichoan hjir.

224
00:15:24,862 --> 00:15:27,764
Hy hat in fideoblog,
fansels ja.

225
00:15:27,930 --> 00:15:29,821
Soms freegje ik my ôf
oer myn ropping.

226
00:15:29,949 --> 00:15:33,462
Ik wit dat de barmhertige God
se soene nea hawwe makke idioate ferneamde persoanen.

227
00:15:35,230 --> 00:15:38,972
Kinne jo my it menu bringe?
En myn tafel is smoarch.

228
00:15:39,326 --> 00:15:43,005
- Do bist oars as oare prysters.
- Dat sizze de minsken my hieltyd.

229
00:15:43,135 --> 00:15:45,719
- Ik hoopje dat it in komplimint is.
- Dat is it.

230
00:15:45,917 --> 00:15:46,811
Goed.

231
00:15:50,524 --> 00:15:51,763
Ekskusearje my.

232
00:15:52,190 --> 00:15:53,083
kin ik

233
00:15:55,965 --> 00:15:57,436
- Myn amulet?
- Ja.

234
00:15:57,502 --> 00:15:58,395
Fansels.

235
00:15:59,166 --> 00:16:00,888
It wie in kado
fan myn beppe.

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,158
- Is er hjir wei?
- Ja, ja.

237
00:16:03,230 --> 00:16:06,460
- Hoe witsto it?
- It is in Anishinaabe-artefakt.

238
00:16:06,559 --> 00:16:10,684
It is typysk foar de Ojibu-befolking,
de ynwenners fan it gebiet.

239
00:16:10,880 --> 00:16:13,334
Wow! Jo witte mear as my.

240
00:16:13,727 --> 00:16:15,418
Myn beppe wie in Ojibu.

241
00:16:16,447 --> 00:16:19,828
Hy stoar doe't ik lyts wie, en dat is it
fan har oerbleaun.

242
00:16:20,989 --> 00:16:24,917
neam it byleauwe
mar ik nim it noait del.

243
00:16:25,405 --> 00:16:27,709
Ferwarje spiritualiteit net
mei byleauwe.

244
00:16:28,575 --> 00:16:32,766
De Ojibu befolking leaut dat alles
libbene wêzens binne ferbûn mei "aki" ...

245
00:16:34,112 --> 00:16:35,124
De ierde.

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,939
Ik bin bang dat jo prate
mei in agnostikus�.

247
00:16:39,197 --> 00:16:40,090
Serieus?

248
00:16:40,349 --> 00:16:43,131
Praktysk sjoen betsjut "agnostyk".
dat jo noch gjin beslút makke hawwe,

249
00:16:43,262 --> 00:16:46,046
wat betsjut dat jo net sein hawwe
dat "do leauwe", noch.

250
00:16:47,967 --> 00:16:48,894
Lokkich.

251
00:17:00,798 --> 00:17:01,728
Goedei.

252
00:17:02,656 --> 00:17:03,672
Goedei.

253
00:17:05,343 --> 00:17:07,612
Ik nim oan dat jo Eugene net sjoen hawwe
Fan 'e moarn, is it net?

254
00:17:07,712 --> 00:17:10,677
Heulendal net.
en ik kaam oerein fan ...

255
00:17:11,872 --> 00:17:12,982
... lang lyn.

256
00:17:13,919 --> 00:17:15,925
- Hasto yn syn keamer sjoen?
- Ja, jo...

257
00:17:16,414 --> 00:17:18,520
Neat. De doar sit fansels op slot.

258
00:17:18,591 --> 00:17:22,169
Ik ha justerjûn net mei him iten en dat kin ik net
hjoed en nearne fûn.

259
00:17:22,465 --> 00:17:23,708
- It is nuver.
- Ja.

260
00:17:29,472 --> 00:17:31,356
- Ik sil de bewakers skilje.
- Dat soe geweldich wêze.

261
00:17:32,094 --> 00:17:35,289
Aimee, kinne jo stjoere Jackson Deadmarsh
fan wacht?

262
00:17:36,896 --> 00:17:37,941
Deadmarsh.

263
00:17:41,598 --> 00:17:44,414
Jackson Deadmarsh?
There Can't Be Two troch Jack Deadmarsh.

264
00:17:44,510 --> 00:17:46,713
Hy wie net de haad fan de plysje
Yn Eugene, Oregon?

265
00:17:46,782 --> 00:17:50,013
Ja, wy binne gelok om immen mei
syn kwaliteiten.

266
00:17:50,144 --> 00:17:51,072
kensto him

267
00:17:51,232 --> 00:17:53,053
op in manier
Ik ha him oanklage.

268
00:17:53,794 --> 00:17:55,733
Organisaasje "Frijheid fan 'e Tsjerke".
in rjochtsaak iepene

269
00:17:55,837 --> 00:17:58,011
Yn 'e namme fan in jonge Amerikaan
feroardiele foar moard.

270
00:17:58,110 --> 00:18:01,111
De jonge stie op it feit dat
Deadmarsh makke it bewiis tsjin him.

271
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
- Dit stiet net yn syn CV.
- Ik bin net fernuvere.

272
00:18:04,734 --> 00:18:06,077
Hoe dan ek, it kaam út.

273
00:18:06,143 --> 00:18:08,378
Deadmarsh wie skjin,
of hy ferstoppe syn spoaren goed.

274
00:18:08,703 --> 00:18:10,941
- Wat is der bard mei de feroardielden?
- Jim Bailey?

275
00:18:12,159 --> 00:18:13,402
It waard útfierd.

276
00:18:19,712 --> 00:18:22,045
Dit gebiet moat wêze
befeilige.

277
00:18:22,878 --> 00:18:23,827
Jackson?

278
00:18:24,126 --> 00:18:25,020
Khali!

279
00:18:25,311 --> 00:18:28,824
Ik wie krekt fertelle tony dat de yngongen
kanten moatte befeilige wurde,

280
00:18:29,472 --> 00:18:32,604
sadat allinnich de gasten en de gasten
om yn te kinnen.

281
00:18:32,736 --> 00:18:34,162
Wat soene wy ​​sûnder dy dwaan?

282
00:18:35,007 --> 00:18:37,178
Kensto heit Douglas Middleton?

283
00:18:37,534 --> 00:18:39,957
Ik ken syn reputaasje.

284
00:18:40,896 --> 00:18:43,166
Oan wa ha wy it wille te tankjen?
dizze besite?

285
00:18:43,361 --> 00:18:46,458
Myn konferinsjesprekker is ferdwûn.
Gjinien hat him sûnt justerjûn sjoen.

286
00:18:46,943 --> 00:18:51,000
Ik hope dat jo it op 'e skermen seagen.
Eugene Herman, 30 jier...

287
00:18:51,198 --> 00:18:53,143
hiel frjemd
foar syn leeftyd.

288
00:18:53,377 --> 00:18:57,015
Ja, it sjeny, de nerd.
Nee, ik seach him net.

289
00:18:57,471 --> 00:19:00,766
Kinne jo yn syn keamer komme?
Lit ús soargje dat it goed is.

290
00:19:01,057 --> 00:19:03,357
Hy is astmatysk. Altitude
It soarget foar swierrichheden.

291
00:19:03,488 --> 00:19:04,663
Gjin probleem.

292
00:19:04,865 --> 00:19:06,779
Mar net dy.

293
00:19:07,326 --> 00:19:09,214
- Dit is in probleem fan it hotel.
- Mar...

294
00:19:09,311 --> 00:19:12,440
It is goed, Khali.
Ik gean nei de bibleteek.

295
00:19:12,543 --> 00:19:15,261
Lit my ek net yn sliep falle
midden yn diskusjes.

296
00:19:15,807 --> 00:19:17,911
- Sjoch dy letter.
- Okee.

297
00:19:20,833 --> 00:19:23,447
Jim hawwe wat te dielen, mar nee
do moatst grof wêze

298
00:19:23,448 --> 00:19:24,248
mei ús gast.

299
00:19:24,416 --> 00:19:27,349
Ik doch gewoan myn wurk
sa't ik better wit.

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,418
- Ik haw altyd sa west.
- Fansels.

301
00:19:32,576 --> 00:19:33,690
myn wurk

302
00:19:34,434 --> 00:19:37,083
- Hoe wit ik better?
- Okee.

303
00:19:37,568 --> 00:19:39,902
- Tony, pas op dêr, ja?
- Fansels, baas.

304
00:19:57,090 --> 00:19:58,166
Menear Herman?

305
00:20:02,241 --> 00:20:03,896
Fan it hotel feiligens.

306
00:20:06,368 --> 00:20:07,578
Eugene?

307
00:20:15,809 --> 00:20:17,270
Der is ien.

308
00:20:19,552 --> 00:20:20,665
Goed.

309
00:20:31,842 --> 00:20:33,049
It bruts ôf.

310
00:20:33,246 --> 00:20:35,421
Wy sille it reparearje, ik swar.

311
00:20:38,337 --> 00:20:40,757
deadmarsh,
do deadzje myn help

312
00:20:40,961 --> 00:20:43,383
En jo sille myn nagels reparearje
út it rioel.

313
00:20:43,585 --> 00:20:45,528
Alde gewoanten stjerre hurd,
Witte jo wat ik bedoel?

314
00:20:45,728 --> 00:20:48,153
Heit Middleton mist him
ien fan syn ôffurdigen.

315
00:20:48,289 --> 00:20:50,874
- Hasto de keardel hjir sitten sjoen?
- Ik seach gjinien.

316
00:20:51,041 --> 00:20:55,349
- Hat Eugene de plumbers belle?
- Miskien. Elkenien ropt.

317
00:20:55,487 --> 00:20:57,942
Mikaela Strovsky
hy wol dat wy gau ferhúzje.

318
00:20:58,175 --> 00:21:02,400
Der sit wat yn it rioelsysteem en net
Ik kin it fine om myn libben te rêden.

319
00:21:02,561 --> 00:21:05,017
Trochgean mei it goede wurk, Reggie.
Ik haw fertrouwen.

320
00:21:05,152 --> 00:21:08,027
- Mar as jo him sjogge, skilje my dan, ja?
- Fansels, Khali.

321
00:21:11,426 --> 00:21:14,076
Hank, ik haw dy hjir nedich.

322
00:21:16,002 --> 00:21:18,848
En kom de hel hjir wei
Foardat jo dôf geane.

323
00:21:50,367 --> 00:21:52,790
Sjoch der nei!
It is allegear foarby!

324
00:21:52,961 --> 00:21:56,191
Ik kin Cleopatra net waskje.
Ik kin my net waskje.

325
00:21:56,577 --> 00:22:00,471
Allinne smoargens komt út 'e wastafel.
Smoargens en allinne smoargens!

326
00:22:01,315 --> 00:22:04,411
Ja, it moat wol wat wêze
riolearring probleem.

327
00:22:04,482 --> 00:22:07,648
Jo koördinearje de konferinsje, jo moatte net
ek foar it stjerreguod fersoargje?

328
00:22:08,324 --> 00:22:11,551
- Ik wurkje eins net yn it hotel...
- Sjoch nei myn neilen...

329
00:22:11,714 --> 00:22:14,777
Ik bin in gast lykas dy
En ik bin net dwaande mei rioelwetter.

330
00:22:14,913 --> 00:22:17,019
Mar ik sil dy neame
út ûnderhâld foar dy.

331
00:22:17,985 --> 00:22:19,671
- Cleo! Wachtsje!
- Mikaela!

332
00:22:20,418 --> 00:22:23,452
Jo tinke net dat jo moatte
earst oanklaaie?

333
00:22:26,723 --> 00:22:27,671
Stoute jonge...

334
00:22:29,123 --> 00:22:31,225
Do sjochst nei myn eagen.

335
00:22:32,129 --> 00:22:34,019
Ik tocht dat jo in pryster wiene.

336
00:22:34,178 --> 00:22:36,990
Ik bin in pryster
mar ik bin gjin lyk

337
00:22:38,784 --> 00:22:40,089
Do bist grappich.

338
00:22:40,258 --> 00:22:44,253
- hasto altyd sa grappich west?
- Dat soe myn mem tinke.

339
00:22:45,473 --> 00:22:47,488
Hy hâldt fan Mikaela, net?

340
00:22:48,033 --> 00:22:51,896
Jo witte, altyd
Ik waard oanlutsen troch trouwe minsken ...

341
00:22:52,100 --> 00:22:53,441
Se lykje altyd sa ...

342
00:22:54,850 --> 00:22:56,028
... pervers!

343
00:22:58,148 --> 00:22:59,325
Cleopatra.

344
00:22:59,940 --> 00:23:00,920
Dyn hûn.

345
00:23:04,194 --> 00:23:06,680
Fertel it ûnderhâld guys
om myn hûn te bringen.

346
00:23:06,849 --> 00:23:09,752
En ik wol him in bad jaan, dêrfoar
werom nei de keamer.

347
00:23:12,898 --> 00:23:14,134
Do ferliest.

348
00:23:17,730 --> 00:23:19,008
It is nea maklik.

349
00:23:19,973 --> 00:23:22,556
"Hallo. Bonjour. Buon giorno."

350
00:23:22,689 --> 00:23:24,863
Ik hoopje dat jo in prachtige dei hawwe.

351
00:23:25,027 --> 00:23:27,839
Mikaela hat in skriklike dei.

352
00:23:31,872 --> 00:23:33,399
Cleopatra flechte.

353
00:23:34,913 --> 00:23:36,288
Ik bin yn de war.

354
00:23:41,667 --> 00:23:43,455
Cleopatra stiet foar myn libben.

355
00:23:46,563 --> 00:23:47,676
Hippopotamus?

356
00:23:50,052 --> 00:23:50,977
Hoe dan ek...

357
00:24:00,579 --> 00:24:01,472
baas?

358
00:24:01,827 --> 00:24:02,906
In ynhalator.

359
00:24:11,875 --> 00:24:13,881
De pryster sei dat de jonge
hy hie astma.

360
00:24:16,257 --> 00:24:17,272
jim

361
00:24:26,915 --> 00:24:27,928
Jezus!

362
00:24:31,713 --> 00:24:33,503
O Jezus!

363
00:24:33,763 --> 00:24:35,074
Sjoch nei syn gesicht.

364
00:24:41,857 --> 00:24:44,892
Jo sjogge nei syn gesicht,
Ik gean werom nei it sintrum.

365
00:24:54,435 --> 00:24:56,770
Ik haw noch noait wat sjoen as astma
om soks te dwaan.

366
00:24:58,723 --> 00:25:01,889
Wat sille wy dwaan mei it lichem, haadlingen?
Sille wy forensika neame?

367
00:25:02,021 --> 00:25:03,196
It sil fan grutte help wêze.

368
00:25:03,810 --> 00:25:05,787
- Wy sette it yn 'e friezer.
- Hâldst my foar it lapke?

369
00:25:07,106 --> 00:25:09,495
- tinksto dat ik in grapke meitsje?
- de baas sil in hertoanfal hawwe,

370
00:25:09,697 --> 00:25:11,357
En sa sille wy twa liken hawwe
dat wy skele oer.

371
00:25:12,419 --> 00:25:13,849
Miskien moatte wy belje
begraffenis wenten.

372
00:25:13,922 --> 00:25:17,241
Om te soargjen foar it lyk oant
wy sille fine in nauwer sibben.

373
00:25:19,458 --> 00:25:20,385
Wat?

374
00:25:20,900 --> 00:25:23,681
begraffenissen, liken,
se meitsje my allegear senuweftich.

375
00:25:23,843 --> 00:25:25,120
Stoere keardel.

376
00:25:25,284 --> 00:25:28,929
Sjoch wat. Alles wat ik freegje is te beskermjen
it lyk, goed?

377
00:25:29,093 --> 00:25:30,981
Nachts, it lyk
it sil net yn in kiste.

378
00:25:31,237 --> 00:25:32,958
Wêrom moasten jo my fertelle
dit idee?

379
00:25:33,089 --> 00:25:34,465
No sliep ik net mear
in wike.

380
00:25:35,108 --> 00:25:36,483
Jo hawwe it ferkeard, Deadmarsh.

381
00:25:39,140 --> 00:25:41,529
Ik bin dejinge dy't
En jou de opdrachten.

382
00:25:41,986 --> 00:25:45,882
Sjoch wat, as jo de tillefoan net antwurdzje,
set it lichem dan yn 'e kuolkast,

383
00:25:46,309 --> 00:25:48,728
Foardat hy opstie
En rûn om!

384
00:25:59,361 --> 00:26:01,850
Izaäk fûn in jas
my oan

385
00:26:01,988 --> 00:26:04,353
om it te iepenjen
konferinsje��.

386
00:26:10,723 --> 00:26:12,829
Isaac Mizrahi.

387
00:26:29,572 --> 00:26:30,914
In stikje advys, myn leave.

388
00:26:31,042 --> 00:26:32,985
As jo ​​moarns drinke wolle,

389
00:26:33,155 --> 00:26:36,636
soargje derfoar dat se binne
"dúdlike" dranken.

390
00:26:37,476 --> 00:26:39,746
Wodka, gin...

391
00:26:41,349 --> 00:26:42,627
Wat is oars "dúdlik"?

392
00:26:43,493 --> 00:26:44,384
Wetter.

393
00:27:05,446 --> 00:27:07,071
It is ferskriklik.

394
00:27:34,437 --> 00:27:35,646
Hiel grappich.

395
00:28:00,677 --> 00:28:02,019
Ophâlde!

396
00:28:02,757 --> 00:28:04,034
Ophâlde!

397
00:28:45,956 --> 00:28:46,971
Net!

398
00:28:56,902 --> 00:28:57,884
Ik net.

399
00:28:58,919 --> 00:29:00,094
Ik net.

400
00:29:46,055 --> 00:29:47,133
Khali!

401
00:29:48,966 --> 00:29:51,006
<i>Alles is goed.</i>

402
00:30:35,529 --> 00:30:37,313
tsjinstfaam,
hallo?

403
00:30:38,982 --> 00:30:40,322
De faam.

404
00:30:41,316 --> 00:30:42,363
Khali?

405
00:30:43,622 --> 00:30:44,669
Khali?

406
00:30:46,182 --> 00:30:49,695
Dit is in eksklusyf pân. Wy kinne net
Der binne deade minsken hjir.

407
00:30:49,832 --> 00:30:51,969
Dit is tige min foar ús.

408
00:30:52,360 --> 00:30:54,628
- en itselde foar Eugene.
- Kinne wy?

409
00:30:55,783 --> 00:30:57,824
Eugene wie in goed bern.

410
00:30:57,991 --> 00:31:00,804
Hiel ferlegen, bang foar de gedachte
yn it iepenbier te sprekken.

411
00:31:00,967 --> 00:31:03,005
It is in skriklike manier om te stjerren,
tinksto it net?

412
00:31:03,140 --> 00:31:04,929
Hallo? De faam.

413
00:31:06,629 --> 00:31:10,525
Khali, jo kinne it net mei my iens wêze
op syn minst 10 sekonden asjebleaft?

414
00:31:11,144 --> 00:31:14,623
Dit is ús earste konferinsje.
Ik wol net dat it de lêste is.

415
00:31:14,759 --> 00:31:17,605
Wy kinne neat betelje
min te gean.

416
00:31:27,175 --> 00:31:28,767
Eveneminten, Khali hjir.

417
00:31:37,764 --> 00:31:38,781
Wat?

418
00:31:53,222 --> 00:31:55,970
It is "prachtig".
Dit is echt ...

419
00:31:57,447 --> 00:31:59,866
- Prachtich.
- Ik ha neat dien. Ik rekke it net iens oan.

420
00:32:00,071 --> 00:32:02,529
Fansels net, Manuela.
Sy...

421
00:32:02,984 --> 00:32:04,804
... hy hat fansels selsmoard pleegd.

422
00:32:05,607 --> 00:32:08,063
Ik tink dat er earm wie
hiel ûngelokkich.

423
00:32:08,229 --> 00:32:09,605
Unlokkich, wêrom?

424
00:32:10,023 --> 00:32:11,781
Syn heit is ryk
lykas kening Croesus.

425
00:32:11,977 --> 00:32:16,545
It is ferneamd om't dat is wat it is.
Hy hie alles wat er woe.

426
00:32:24,165 --> 00:32:26,020
Miskien as jo alles hawwe ...

427
00:32:27,111 --> 00:32:29,220
...hy is bang alles te ferliezen.

428
00:32:29,224 --> 00:32:30,622
Hy hat wierskynlik drugs.

429
00:32:35,016 --> 00:32:36,991
Is dat krekt hoe jo it fûn hawwe?

430
00:32:37,159 --> 00:32:38,973
Ik rekke neat oan.

431
00:32:39,878 --> 00:32:42,914
Ik sil mei de plysje prate. Miskien dat
hy sil wol mei dy prate.

432
00:32:43,080 --> 00:32:45,728
Miss Khali, mei ik gean?
Ik fiel my net goed.

433
00:32:46,308 --> 00:32:48,099
Ik sil dy skilje as ik it nedich bin, goed?

434
00:32:49,575 --> 00:32:50,720
bisto gek

435
00:32:51,751 --> 00:32:53,475
Wy moatte dit melde
nei de plysje.

436
00:32:53,576 --> 00:32:55,776
Mar no net.
Se deade harsels.

437
00:32:55,850 --> 00:32:58,078
Wat sil de plysje dwaan?

438
00:32:58,344 --> 00:33:01,824
- en wat wolle jo dat ik doch?
- Rop ús konstabel, Deadmarsh.

439
00:33:01,992 --> 00:33:04,358
Hy kin alles oplosse, lykas hy
mei de jonge mei astma.

440
00:33:06,506 --> 00:33:10,213
Ik neam him Reggie
om dy spegel te ferfangen.

441
00:33:12,905 --> 00:33:15,520
Khali, hoe giet it mei myn koördinator?
favorite evenemint?

442
00:33:15,654 --> 00:33:17,478
Dit is Alvin Symes, hear Kent.

443
00:33:17,607 --> 00:33:20,357
goed fan dy te hearren, jonge.

444
00:33:20,808 --> 00:33:23,656
Hear, der binne wat dingen bard
wat ûngelokkich.

445
00:33:23,847 --> 00:33:26,304
Ien fan de konferinsje dielnimmers
hy waard fannemoarn dea fûn��,

446
00:33:26,409 --> 00:33:27,935
fanwege in astma-oanfal.

447
00:33:28,072 --> 00:33:31,261
- en no ...
- Wat no? Sprek dúdlik, Symes.

448
00:33:32,103 --> 00:33:34,244
Mikaela Strovsky is fûn
dea.

449
00:33:34,409 --> 00:33:35,388
Wat?

450
00:33:35,525 --> 00:33:37,915
Wachtsje. De dochter fan Leon Strovsky?

451
00:33:38,052 --> 00:33:39,234
Ik bin sa bang.

452
00:33:39,783 --> 00:33:42,629
Wat is der mei dy bard? Hoe kinne jo
lit dit barre?

453
00:33:42,792 --> 00:33:45,313
- Krekt sy?
- It wie myn skuld net. Ik swar it dy.

454
00:33:45,481 --> 00:33:48,350
Ik haw alles dien om in ynhuldiging te berikken
perfekt. De details wiene perfekt.

455
00:33:48,489 --> 00:33:49,829
Wit de parse dit al?

456
00:33:49,960 --> 00:33:53,125
De iennichste dy't it wit is de keamerfaam
fûn it lichem en Khali.

457
00:33:53,255 --> 00:33:55,394
- Se woe de plysje belje.
- Net fier fuort!

458
00:33:55,561 --> 00:33:57,601
- Dat sei ik him ek, mar...
- As hy dat die,

459
00:33:57,770 --> 00:33:59,657
de ienige konferinsje dat soe
noch by Cedar Gate

460
00:33:59,786 --> 00:34:02,086
soe de "Celebrity Conference" wêze
dea".

461
00:34:04,168 --> 00:34:06,429
Wolle jo in bussjauffeur wurde?

462
00:34:06,567 --> 00:34:07,463
Nee, hear.

463
00:34:07,526 --> 00:34:10,374
Wy sille cover alles en de ôfdieling fan
public relations sille soargje foar alles.

464
00:34:10,728 --> 00:34:12,289
Jo kinne dat dwaan, krekt?

465
00:34:12,458 --> 00:34:15,042
- Wat wolle jo dat ik it personiel sis?
- Fertel har...

466
00:34:15,241 --> 00:34:16,995
... dat alles wat syn mûle iepen sil iepenje,

467
00:34:17,418 --> 00:34:18,627
dan rekket er syn baan kwyt.

468
00:34:19,369 --> 00:34:20,515
En Alvin...

469
00:34:21,193 --> 00:34:22,369
... dat omfettet dy
en dy.

470
00:34:27,303 --> 00:34:28,415
Reggie?

471
00:34:30,313 --> 00:34:31,904
bisto hjir del

472
00:35:21,864 --> 00:35:23,008
Reggie?

473
00:35:25,225 --> 00:35:26,238
Reggie?

474
00:35:29,639 --> 00:35:30,786
Reggie?

475
00:35:33,706 --> 00:35:35,048
Ferdomme, Hank.

476
00:35:39,946 --> 00:35:41,800
Wat in rommeltsje.

477
00:35:44,233 --> 00:35:45,281
Reggie?

478
00:35:48,711 --> 00:35:50,305
Reggie!

479
00:35:51,049 --> 00:35:52,160
Reggie?

480
00:35:59,658 --> 00:36:01,829
Hy is gewoan in keardel, Khali.

481
00:36:02,920 --> 00:36:04,098
Alles is OK.

482
00:36:06,089 --> 00:36:07,135
Cleopatra?

483
00:36:11,496 --> 00:36:12,443
kom hjir

484
00:36:33,288 --> 00:36:34,184
Net!

485
00:37:28,264 --> 00:37:30,206
Net! Net!

486
00:38:21,000 --> 00:38:23,336
- Wêr is er hinne?
- Wat te gean?

487
00:38:23,498 --> 00:38:27,208
De hûn. De wolf hûn.
Ferstopje?

488
00:38:28,204 --> 00:38:29,512
Khali, der is gjin hûn.

489
00:38:30,602 --> 00:38:31,748
hoe bist hjir kommen

490
00:38:32,204 --> 00:38:33,633
Jo rôpen om help.

491
00:38:33,837 --> 00:38:35,079
- Ja?
- Ja.

492
00:38:36,202 --> 00:38:37,217
Ik wit it net.

493
00:38:41,321 --> 00:38:42,214
Dankewol.

494
00:38:44,296 --> 00:38:46,119
It is neat.
Jo hawwe neat te bang.

495
00:38:46,347 --> 00:38:49,925
As er net bang is, betsjut dat
dat ik neat haw om bang foar te wêzen.

496
00:38:54,954 --> 00:38:56,930
Ik tink dat ik de hûn fûn.

497
00:39:26,986 --> 00:39:29,508
<i>Grutte geast,
learje leafde

498
00:39:29,868 --> 00:39:32,102
<i>om de ierde te genêzen
en elkoar.

499
00:39:32,617 --> 00:39:35,465
Ik bin it libben,
ik bin leafde

500
00:39:36,170 --> 00:39:38,079
<i>�Ik bin net bang.</i>

501
00:39:42,189 --> 00:39:44,772
Hjir, drink dit.
It is decaffeined.

502
00:39:45,132 --> 00:39:46,057
Dankewol.

503
00:39:47,500 --> 00:39:48,929
Der wie gjin wolf.

504
00:39:50,539 --> 00:39:53,192
Myn mannen sochten de kelder.
Der is gjin wolf.

505
00:39:53,709 --> 00:39:56,610
It wie allinnich Mikaela Strovsky

506
00:39:56,715 --> 00:39:59,105
En der binne gjin spoaren
dat er wat neifolge hawwe soe.

507
00:39:59,532 --> 00:40:01,951
- It is in "flinter".
- It makket neat mear út.

508
00:40:02,282 --> 00:40:06,441
En ik fûn gjin selsmoardnotysjes
yn har keamer.

509
00:40:06,922 --> 00:40:08,963
Is it wichtich?
Is der wat fertochts?

510
00:40:10,028 --> 00:40:12,101
Net elkenien dy't selsmoard pleegt
Ik lit de ballen.

511
00:40:12,458 --> 00:40:15,142
Mar ien dy't de hiele dei folget
mei in fideokamera lykas Mikaela...

512
00:40:16,107 --> 00:40:19,009
...Ik kin my net yntinke dat it net wêze soe
ferivige syn lêste wurden.

513
00:40:20,843 --> 00:40:23,526
It wie net echt in wolf.

514
00:40:24,938 --> 00:40:26,400
It wie in krús.

515
00:40:27,851 --> 00:40:30,121
heal wolf
heal Dútske wolfdog.

516
00:40:30,508 --> 00:40:31,810
Hoe witsto it?

517
00:40:33,420 --> 00:40:35,330
Want ik herinner my.

518
00:40:37,100 --> 00:40:39,948
It wie de hûn fan ús buorman,
doe't ik in bern wie.

519
00:40:40,684 --> 00:40:42,245
Sa kwea.

520
00:40:42,571 --> 00:40:44,098
De hûn of de buorman?

521
00:40:46,285 --> 00:40:47,493
Beide fan ús.

522
00:40:48,715 --> 00:40:51,780
Heit Fitch en de hûn
oan de wolf, Ajax.

523
00:40:53,645 --> 00:40:56,425
Wy spielden yn 'e ruïnes
de âlde kapellen.

524
00:40:57,931 --> 00:41:02,472
Hy fong ús dêr ris boartsjen,
En hy sette Ajax tsjin ús.

525
00:41:03,662 --> 00:41:07,491
It biet my sa hurd
oant ik yn it sikehûs kaam.

526
00:41:09,002 --> 00:41:11,784
Ik bin myn hiele libben terrorisearre troch hûnen
fanwegen him.

527
00:41:11,946 --> 00:41:13,474
It liket op it bist
wa hat dy hjoed oanfallen?

528
00:41:14,858 --> 00:41:15,752
Ja.

529
00:41:19,178 --> 00:41:20,425
Dat wie de lêste
mei 20 jier.

530
00:41:22,187 --> 00:41:24,838
Miskien yn dyn tinzen
do hast wat oantinkens trochinoar brocht.

531
00:41:28,013 --> 00:41:30,150
It is net wat te ferjitten.

532
00:41:59,244 --> 00:42:00,258
Hank?

533
00:42:02,156 --> 00:42:03,234
Hank?

534
00:42:05,259 --> 00:42:07,496
brân yn 'e hel
suster Mary Augusta.

535
00:42:12,045 --> 00:42:13,769
Bewege, Hank.
Wy hawwe wurk te dwaan.

536
00:42:13,869 --> 00:42:14,850
Shit!

537
00:42:15,083 --> 00:42:18,760
Ik wie 5 sekonden fuort fan myn rekord te brekken
út "It hûs fan 'e dea".

538
00:42:18,861 --> 00:42:22,790
Ja, ja, pretend dat de zombies de leararen binne
en fan katolike skoalle.

539
00:42:22,925 --> 00:42:26,341
It binne wat skriklike muontsen, man.
Elkenien hat motivaasje nedich.

540
00:42:28,395 --> 00:42:31,365
- Wêr is dit foar?
- Wy moatte del yn it kanaal!

541
00:42:31,629 --> 00:42:34,378
De drains binne ferstoppe,
ús gasten geane fuort...

542
00:42:34,539 --> 00:42:38,053
- En Symes hat hartkloppingen.
- Symes kin yn 'e hel baarne.

543
00:42:41,708 --> 00:42:45,355
De gasten ferlitte ús omdat it hiele gebou
hy hat in dea flok!

544
00:42:45,484 --> 00:42:46,433
Hank!

545
00:43:01,549 --> 00:43:04,199
Jo witte, sa faak
Ik twifelje oan it bestean fan God

546
00:43:05,356 --> 00:43:08,837
Ik moat mar sjen
by sa'n sicht,

547
00:43:09,196 --> 00:43:10,506
om my te oertsjûgjen.

548
00:43:14,638 --> 00:43:17,836
Jo bedoele net altyd
leausto yn god

549
00:43:18,383 --> 00:43:21,416
Dit is gjin basiseask
fan in pryster?

550
00:43:22,255 --> 00:43:23,179
Ekskusearje my.

551
00:43:23,594 --> 00:43:24,544
Mar it is nuver.

552
00:43:25,518 --> 00:43:26,694
wat is nuver

553
00:43:27,340 --> 00:43:30,657
Prate mei in pryster oer syn berop,
of prate mei in pryster lykas ...

554
00:43:31,277 --> 00:43:32,773
...is hy mar in gewoane keardel?

555
00:43:33,869 --> 00:43:34,817
Beide.

556
00:43:36,623 --> 00:43:39,722
myn rop
It betsjut mear as leauwe.

557
00:43:40,109 --> 00:43:41,255
It betsjut leauwe ...

558
00:43:41,548 --> 00:43:44,862
... wat guon it neame soene
"fertrouwe sûnder bewiis".

559
00:43:46,220 --> 00:43:48,131
Bygelyks elkenien fan hjir

560
00:43:48,461 --> 00:43:51,427
Ik sis dat der gjin spoar is
fan jo wolf yn 'e kelder.

561
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
Mar ik tink dat jo it sjoen hawwe
watsto seine

562
00:43:55,918 --> 00:43:56,811
Ja?

563
00:43:57,069 --> 00:43:57,964
Ja.

564
00:43:59,597 --> 00:44:02,468
Ik wol dat in oar my leaut.

565
00:44:02,637 --> 00:44:05,289
Hy miste in bytsje
nei Symes om my te ûntslaan.

566
00:44:05,804 --> 00:44:07,749
Ik ferlies myn fertrouwen
yn myn kollega's

567
00:44:07,856 --> 00:44:11,084
En mei de twa mysterieuze deaden, ôffurdigen
do silst it yn ien kear ûnthâlde

568
00:44:11,182 --> 00:44:13,005
dat se hawwe driuwende saken yn Peking.

569
00:44:13,293 --> 00:44:16,163
It wiene twa frjemde dagen,
is it net?

570
00:44:16,460 --> 00:44:17,354
Ja.

571
00:44:19,180 --> 00:44:20,587
Kom mei.

572
00:44:24,271 --> 00:44:27,751
Dus wannear hasto besletten
wolsto pryster wurde?

573
00:44:29,264 --> 00:44:31,532
Ik fielde de oprop
doe't ik wie 13 jier âld.

574
00:44:32,750 --> 00:44:36,743
Hoe wit in 13-jierrige jonge
wat neamt God him?

575
00:44:38,092 --> 00:44:42,600
Dat is grappich, dêr hie ik noait oan tocht.
Ik frege my ôf wêrom't God my rôp.

576
00:44:43,534 --> 00:44:45,900
- Ik bin serieus.
- ik ek.

577
00:44:47,821 --> 00:44:52,099
It is net sa as jo in astronaut wurde wolle
of fleanmasine piloat.

578
00:44:52,590 --> 00:44:56,451
Hoe wisten jo op 13,
dat jo net trouwe wolle,

579
00:44:56,750 --> 00:44:58,377
bern hawwe...

580
00:44:58,831 --> 00:44:59,912
...of in hûs.

581
00:45:00,942 --> 00:45:05,129
Ik bin gjin katolike pryster.
Ik kom út in oare tsjerke.

582
00:45:06,062 --> 00:45:08,931
- Wat?
- Wy kinne trouwe, bern krije,

583
00:45:09,101 --> 00:45:12,931
En wy kinne sitte
yn in bioskoop.

584
00:45:17,390 --> 00:45:19,081
Wêrom dogge jo dan net ...

585
00:45:19,311 --> 00:45:20,653
- Troud?
- Ja.

586
00:45:21,072 --> 00:45:22,214
Ik reizgje in protte.

587
00:45:22,382 --> 00:45:25,422
Ik bin tawijd oan myn missy.
Ik haw de goede frou net fûn.

588
00:45:26,125 --> 00:45:28,935
Of miskien bin ik bang
fan houlik.

589
00:45:29,902 --> 00:45:32,556
Mei oare wurden, do bist in dreech persoan.

590
00:45:32,813 --> 00:45:33,708
Gean fuort!

591
00:45:34,160 --> 00:45:35,565
Om net te let te wêzen!

592
00:45:35,854 --> 00:45:36,973
Wachtsje.

593
00:45:37,292 --> 00:45:38,187
Wa wie dit?

594
00:45:39,886 --> 00:45:40,900
Litte wy sjen.

595
00:45:46,959 --> 00:45:48,901
Kom op, kom op.

596
00:46:05,936 --> 00:46:06,830
Wês foarsichtich.

597
00:46:32,847 --> 00:46:36,459
Wa hat fideospultsjes nedich?
Dit is in echte Tomb Rider.

598
00:46:36,592 --> 00:46:38,055
Ja, of "Doom".

599
00:46:41,232 --> 00:46:42,666
Ik haatsje myn wurk.

600
00:47:00,785 --> 00:47:01,961
wat is dit

601
00:47:02,544 --> 00:47:03,491
Wat?

602
00:47:03,822 --> 00:47:07,269
Wy binne yn it rioel. It moat
te wêzen yn modder en wetter oant ús knibbels.

603
00:47:07,406 --> 00:47:08,551
It is hast droech.

604
00:47:08,844 --> 00:47:10,789
- is it slim?
- Fansels ja.

605
00:47:11,056 --> 00:47:14,536
Dit betsjut dat it hjir earne is
in obstruksje, en it is enorm.

606
00:47:15,597 --> 00:47:18,894
Okee, ik sil help krije.

607
00:47:19,375 --> 00:47:21,230
Hé, maklik, jonge.

608
00:47:21,487 --> 00:47:23,463
Wy fine se earst
wêr is de blokkade

609
00:47:23,631 --> 00:47:26,185
en dan, lykas wy witte,
wy geane foar help.

610
00:47:29,777 --> 00:47:33,898
Jo kinne nimme syn gas masker, want it is der net
gjin giftige gas.

611
00:47:35,438 --> 00:47:36,586
wat wie dat

612
00:47:39,856 --> 00:47:41,612
Ik tink metaangas.

613
00:47:42,574 --> 00:47:45,128
It is lykas jo hjir sein hawwe
gjin giftige gas is oanwêzich.

614
00:47:45,231 --> 00:47:46,574
Metaan is net giftig ...

615
00:47:46,768 --> 00:47:48,105
... allinnich brandbaar.

616
00:47:51,856 --> 00:47:52,750
Prachtich.

617
00:48:10,095 --> 00:48:11,656
Reg, ik bin wurch.

618
00:48:12,080 --> 00:48:14,534
Dizze apparatuer sjongt in ton.
Moat ik it drage?

619
00:48:15,055 --> 00:48:17,195
Ut myn eachpunt,
do kinst ek gean neaken.

620
00:48:44,113 --> 00:48:45,126
Hank!

621
00:48:47,537 --> 00:48:50,152
- It is noch gjin itenstiid.
- Ja.

622
00:49:15,183 --> 00:49:16,558
Wat de hel...?

623
00:49:48,113 --> 00:49:49,999
Reg, wat is dit?

624
00:50:03,474 --> 00:50:04,782
Hawwe jo wat fûn?

625
00:50:11,919 --> 00:50:12,901
Reggie?

626
00:50:21,425 --> 00:50:22,319
Reggie?

627
00:51:26,225 --> 00:51:27,207
Hallo?

628
00:51:29,778 --> 00:51:30,825
Hallo?

629
00:51:33,681 --> 00:51:34,609
Och, nee.

630
00:51:39,633 --> 00:51:41,008
Hank?

631
00:51:46,355 --> 00:51:49,202
Hank, wêr bisto?

632
00:52:07,315 --> 00:52:09,194
- Reggie!
- Hank!

633
00:52:10,322 --> 00:52:12,364
Reggie! Wyn!

634
00:52:26,834 --> 00:52:27,726
Hank!

635
00:52:27,888 --> 00:52:29,385
Hank, nei, nei!
Nei, Hank!

636
00:52:37,776 --> 00:52:40,079
Hank, wat dogge jo?

637
00:53:11,858 --> 00:53:14,189
- Hoe ferdwûn it sa gau?
- Ik wit it net.

638
00:53:14,579 --> 00:53:15,882
wat is dit

639
00:53:16,564 --> 00:53:19,083
In âld skûlplak, as hjir omhinne
der wiene allinnich húskes.

640
00:53:19,217 --> 00:53:22,187
- It liket derop dat it noch brûkt wurdt.
- Gjinien hat it al jierren brûkt.

641
00:53:22,931 --> 00:53:26,707
Serieus? Dan wêrom is er dêr
in nij slot op de doar?

642
00:54:15,604 --> 00:54:16,498
Wachtsje.

643
00:54:16,884 --> 00:54:17,834
Goed.

644
00:54:20,722 --> 00:54:23,656
Dat wist ik net op de Teologyske fakulteit
jo learden hoe't jo in doar ôfbrekke.

645
00:54:23,727 --> 00:54:25,585
Ferlieding is oeral myn leave

646
00:54:25,682 --> 00:54:27,656
jo moatte it gewoan brûke
foar it goede doel.

647
00:54:27,764 --> 00:54:28,743
Fansels.

648
00:54:32,340 --> 00:54:33,267
Stap oan 'e kant.

649
00:54:38,516 --> 00:54:39,975
Dat hawwe se my net leard.

650
00:54:40,338 --> 00:54:41,418
efter dy

651
00:54:45,873 --> 00:54:47,368
It is grutter dan it liket.

652
00:55:26,291 --> 00:55:27,786
Dit plak is geweldich.

653
00:55:30,132 --> 00:55:32,077
wat de hel is dit

654
00:55:47,700 --> 00:55:48,683
Net oanreitsje!

655
00:55:50,644 --> 00:55:53,452
Jou it net ta
in sterile wurkplak?

656
00:55:54,580 --> 00:55:57,198
Guon minsken ... God!

657
00:55:58,742 --> 00:55:59,947
Sorry heit.

658
00:56:00,532 --> 00:56:02,420
witsto wa't ik bin

659
00:56:02,645 --> 00:56:05,227
Heit Douglas Middleton,
de fjochtsjende heit.

660
00:56:05,394 --> 00:56:06,442
Se kenne dy allegearre.

661
00:56:06,931 --> 00:56:10,030
Boppedat wiene wy tegearre
op in konferinsje yn Tokio.

662
00:56:10,165 --> 00:56:13,579
Jo hawwe it oer duorsume enerzjy,
en ik fan lân eroazje.

663
00:56:13,716 --> 00:56:16,563
Ik wie altyd ynteressearre
lân eroazje.

664
00:56:16,788 --> 00:56:19,210
Jo binne Walter Connelly, de biolooch.

665
00:56:19,382 --> 00:56:21,742
Wat wolsto, in priis?
Fange!

666
00:56:21,747 --> 00:56:23,341
Wy hawwe net folle tiid mear.

667
00:56:24,373 --> 00:56:25,421
Dat hawwe jo earder sein.

668
00:56:26,162 --> 00:56:27,306
hoe bist hjir kommen

669
00:56:28,211 --> 00:56:29,967
en foar hoe lang
bliuwsto hjir?

670
00:56:30,260 --> 00:56:33,042
Wêrom fertelst my net oer
dyn kelderaventoeren?

671
00:56:33,747 --> 00:56:34,730
Witte jo hjirfan?

672
00:56:34,868 --> 00:56:37,420
It is net dúdlik dat ik freegje
en do antwurdzje?

673
00:56:37,555 --> 00:56:39,149
Yn 'e kelder, wat barde?

674
00:56:39,988 --> 00:56:41,483
It wie in hûn.

675
00:56:41,779 --> 00:56:43,373
Heal wolf, heal hûn.
Ik herkende him.

676
00:56:43,445 --> 00:56:44,623
Nee, dêrfoar.

677
00:56:46,101 --> 00:56:51,637
Wat barde earder lykas jo
om de hûn te sjen?

678
00:56:51,668 --> 00:56:54,188
Neat, ik gong nei
de ûnderhâldswurkwinkel.

679
00:56:54,325 --> 00:56:58,482
Hast neat oanrekke? Jo hawwe net kontakt krigen
mei wat... nuver?

680
00:57:00,340 --> 00:57:04,018
No't jo my herinnere, haw ik wat mist
do wennest op my,

681
00:57:04,083 --> 00:57:08,112
wat swart en kleverig.
Der wie gjin oalje noch teer...

682
00:57:08,502 --> 00:57:09,517
It wie dizze...

683
00:57:10,871 --> 00:57:12,461
... wat is der mei dy oerkommen?

684
00:57:13,268 --> 00:57:14,675
It liket sa.

685
00:57:17,651 --> 00:57:20,914
- Hoe giet it?
- Dat stiet ek op Mikaela har spegel.

686
00:57:20,980 --> 00:57:23,729
Hy wie in man fan Eugene Herman.
Hy rekke de Nederlanner syn fuotten.

687
00:57:23,829 --> 00:57:26,027
Nederlânsk?
Hokker Nederlânsk?

688
00:57:26,358 --> 00:57:28,297
Jo hawwe heard fan de bouwer
wa is hjir stoarn, ja?

689
00:57:28,981 --> 00:57:30,573
 �la wie de Nederlanner.

690
00:57:30,966 --> 00:57:33,714
Dêrnei bin ik hjirhinne ferhuze
om jo fraach te beantwurdzjen.

691
00:57:33,846 --> 00:57:35,985
Ik tink dat ik ried...
Of namen wy in bus?

692
00:57:36,117 --> 00:57:38,671
Miskien bin ik rûn.
Wie der in mearke belutsen?

693
00:57:38,772 --> 00:57:42,448
Jo wolf, Mikaela's selsmoard,
Eugene syn astma-oanfal ...

694
00:57:42,997 --> 00:57:44,465
... allegear binne ferbûn
mei dit.

695
00:57:45,206 --> 00:57:46,446
rêch.

696
00:57:47,027 --> 00:57:48,107
Goed, kom op.

697
00:57:48,628 --> 00:57:49,522
Dizze manier.

698
00:57:50,099 --> 00:57:51,955
Wat jo ek dogge ...

699
00:57:54,741 --> 00:57:55,723
... ja nee ...

700
00:57:57,270 --> 00:57:58,313
...oanreitsje.

701
00:58:06,837 --> 00:58:07,763
It beweecht.

702
00:58:07,924 --> 00:58:10,344
Fansels beweecht it.
Hy libbet.

703
00:58:10,901 --> 00:58:11,881
Wat?

704
00:58:12,566 --> 00:58:13,774
Dames en heren...

705
00:58:14,387 --> 00:58:18,000
...jo hawwe in foarm fan libben foar jo
yntelligint en bewust.

706
00:58:18,485 --> 00:58:20,687
In folslein nije soarte.

707
00:58:32,182 --> 00:58:35,411
Ik ferwachte wat
lokwinsken.

708
00:58:36,086 --> 00:58:38,473
Applaus?
Goed.

709
00:58:38,804 --> 00:58:40,178
Jou hjir omtinken oan.

710
00:58:47,158 --> 00:58:49,492
It is it rioelsysteem
ûnder it konferinsjesintrum.

711
00:58:49,589 --> 00:58:50,484
Eksakt.

712
00:58:50,615 --> 00:58:53,070
Myn teory is dat dit skepsel
hat in bijenkorf

713
00:58:53,208 --> 00:58:54,513
lykas dat makke troch bijen of mieren,

714
00:58:54,676 --> 00:58:57,166
En doe't syn ledematen wiene
oanfallen troch de grêften fan de ôfgraving...

715
00:58:57,237 --> 00:58:58,925
Wachtsje even.
Nimmen foel ús oan.

716
00:58:59,316 --> 00:59:02,066
Ja, mar dat wit se net.

717
00:59:02,582 --> 00:59:05,615
It is as bin ik ûnbedoeld trippele
op in mierenhoop,

718
00:59:05,717 --> 00:59:08,106
En dan sammelje de mieren
en oanfal.

719
00:59:08,598 --> 00:59:11,347
- Ik sjoch it groeie.
- Gjin twifel.

720
00:59:11,605 --> 00:59:14,921
Doe't er fielde dat er oanfallen wie,
it skepsel regroepearre.

721
00:59:15,094 --> 00:59:17,909
Groei rate ...
is logaritmysk.

722
00:59:18,965 --> 00:59:20,789
Wat binne "dichte gebieten"?

723
00:59:20,920 --> 00:59:22,546
yn dit gebou ...

724
00:59:22,935 --> 00:59:25,323
... d'r is in netwurk,
yn it systeem,

725
00:59:25,654 --> 00:59:28,107
allegear kommunisearje
de iene mei de oare.

726
00:59:28,819 --> 00:59:30,991
Dit ferklearret de problemen
fan rioelwetter.

727
00:59:31,088 --> 00:59:32,046
Ja.

728
00:59:33,397 --> 00:59:36,398
It is yndrukwekkend. Hoe grut
sil dit skepsel briede?

729
00:59:37,142 --> 00:59:38,769
Ik ha gjin idee.

730
00:59:39,126 --> 00:59:41,134
It kin dekke alle bergen.

731
00:59:41,207 --> 00:59:43,541
Miskien hiel Noard-Amearika.

732
00:59:43,736 --> 00:59:46,221
It kin de grutste wurde
skepsels fan 'e ierde!

733
00:59:47,285 --> 00:59:48,628
Wy kinne it better útfine.

734
00:59:48,725 --> 00:59:51,507
As wy it fjochtsje moatte, moatte wy
om út te finen mei wa't wy te krijen hawwe.

735
00:59:53,270 --> 00:59:54,959
Dêrom sil ik nea fuortgean
de wittenskiplike wrâld.

736
00:59:55,125 --> 00:59:57,844
Wêrom dogge minsken leaver
altyd de oarloch?

737
00:59:57,973 --> 01:00:01,072
- en dy? Do bist in pryster!
- Dit skepsel deadet minsken, Connelly.

738
01:00:01,174 --> 01:00:04,557
Wy kinne mei har kommunisearje en wy kinne
fyn út wat hy wol!

739
01:00:04,757 --> 01:00:06,033
Ik wit wat er wol.

740
01:00:07,031 --> 01:00:08,209
Hy wol ús dea.

741
01:00:09,336 --> 01:00:10,897
It is mar in klik.

742
01:00:17,143 --> 01:00:18,516
<i>In stikje advys, myn leave.

743
01:00:18,644 --> 01:00:20,466
<i>As jo moarns drinke wolle,

744
01:00:20,693 --> 01:00:23,857
Soargje derfoar dat se binne
"dúdlike" dranken.

745
01:00:24,087 --> 01:00:25,909
<i>Wodka, gin...

746
01:00:26,679 --> 01:00:28,139
<i>Wat is oars "dúdlik"?

747
01:00:28,407 --> 01:00:29,300
<i>Water.</i>

748
01:01:34,535 --> 01:01:38,642
- Nimmen neamde se. Ik haw se net belle.
- Ach, ja? Jo binne ûntslein.

749
01:01:39,064 --> 01:01:40,623
- Menear Symes?
- Wat wolle jo?

750
01:01:40,759 --> 01:01:43,647
De problemen dy't wy hawwe mei de riolearring
se meitsje diel út fan in breder probleem� 

751
01:01:43,648 --> 01:01:44,648
en miskien gefaarliker.

752
01:01:44,700 --> 01:01:45,517
Gefaarlik?
Wêr hast dat wei?

753
01:01:45,623 --> 01:01:47,148
Fan Walter Connelly, de biolooch.

754
01:01:47,287 --> 01:01:50,484
- Hy bestudearret it ûndergrûnske ekosysteem.
- Connelly? Gek?

755
01:01:50,550 --> 01:01:52,441
Hy besocht ús ôf te sluten
sels fan 'e earste dei ôf.

756
01:01:52,506 --> 01:01:55,027
Dy man is berne
om my út 'e skuon te heljen.

757
01:01:55,161 --> 01:01:59,469
Sjoch wat, as wy net fluch hannelje,
de gasten begjinne harsels te evakuearjen.

758
01:01:59,703 --> 01:02:03,892
Jou Reggie en gean it kanaal del.
Ik fertelde him al twa kear.

759
01:02:04,791 --> 01:02:07,507
en as jo dat net kinne,
do bist ûntslein!

760
01:02:12,599 --> 01:02:15,982
Nee, nee, jo harkje nei my.
Nee, ik bin bang dat jo it net begripe.

761
01:02:16,120 --> 01:02:17,230
Nee, ik bin bang dat...

762
01:02:19,832 --> 01:02:20,880
Ferdomme!

763
01:02:38,455 --> 01:02:41,392
- Aimee, is der wat slims bard?
- Alles is min.

764
01:02:41,657 --> 01:02:43,829
Eugene is dea.
Mikaela is dea.

765
01:02:44,025 --> 01:02:46,578
Symes bellet my elke 5 minuten,
Benijd wêr't Reggie is.

766
01:02:46,647 --> 01:02:48,502
- en do litst my hjir allinne.
- Alles is goed.

767
01:02:48,568 --> 01:02:51,383
It spyt my, mar ik wit net hoe te besprekken
mei Nobelpriiswinners.

768
01:02:51,446 --> 01:02:53,105
En no binne de húskes blokkearre...

769
01:02:53,175 --> 01:02:55,858
- ...en ik wit net wat ik dwaan moat.
- Alles sil goed komme. Ik bin hjir.

770
01:02:56,086 --> 01:02:59,153
No fertel my wêr't Reggie wie
wannear wie de lêste kear dat jo mei him prate?

771
01:02:59,606 --> 01:03:00,591
yn it rioel.

772
01:03:02,134 --> 01:03:03,063
yn it rioel.

773
01:03:04,506 --> 01:03:06,416
Gie it echt yn 'e rin?

774
01:03:07,353 --> 01:03:09,771
Ja, hy en Hank.

775
01:03:10,263 --> 01:03:13,523
Symes sei dat se sille sjen
wat blokkearret de drains ...

776
01:03:14,711 --> 01:03:16,403
Dit kin net trochgean.

777
01:03:18,295 --> 01:03:21,461
Ik belje it personiel.
Wy evakuearje it gebou.

778
01:03:21,656 --> 01:03:22,964
- Litte wy har ferlitte?
- Ja.

779
01:03:23,096 --> 01:03:26,063
- Symes sil in fit hawwe.
- Nei de hel mei him.

780
01:03:26,232 --> 01:03:30,259
Hjir bart ek wat slims
wat it ek is, it wurdt slimmer.

781
01:03:30,520 --> 01:03:32,376
Krij elkenien hjir wei!

782
01:03:32,567 --> 01:03:36,399
- Wat wolle jo dat ik har sis?
- Fertel har dat wy slute foar reparaasjes.

783
01:03:36,986 --> 01:03:38,992
Fertel harren dit
konferinsje�� is annulearre ...

784
01:03:39,352 --> 01:03:42,482
en sis har dat se dy folgje,
want do giest ek fuort.

785
01:03:42,741 --> 01:03:44,915
Ik gean net fuort as jo ek net fuortgeane.

786
01:03:45,080 --> 01:03:46,933
Aimee, ik wol dat jo geane.

787
01:03:48,472 --> 01:03:50,805
Asjebleaft, foar my.

788
01:04:58,168 --> 01:04:59,116
Goed.

789
01:05:11,227 --> 01:05:12,503
It is net foar neat, �efu'...

790
01:05:12,857 --> 01:05:15,577
mar Reggie en Hank kamen binnen
yn it rioel en kaam net werom.

791
01:05:16,185 --> 01:05:17,593
Dêrom sei ik.

792
01:05:18,362 --> 01:05:20,816
Dit is de reden
dêr't wy foar gean.

793
01:05:21,912 --> 01:05:23,668
- It is walgelijk.
- Raak har net oan!

794
01:05:24,600 --> 01:05:27,633
Ik wit net wat it is
mar se deadzje minsken.

795
01:05:27,864 --> 01:05:32,055
Wat bart der is
ferbûn mei wat hjir.

796
01:05:34,394 --> 01:05:37,655
Okee, litte wy it earst reparearje
lit se ús regelje.

797
01:05:54,009 --> 01:05:54,992
wat wie dat

798
01:05:56,537 --> 01:06:00,083
In gasferbaarning. It plak is
fol wat. Litte wy gean.

799
01:06:00,952 --> 01:06:01,847
Prachtich.

800
01:06:12,602 --> 01:06:13,649
Sjoch dêr.

801
01:06:58,171 --> 01:07:00,503
Jo!
It binne jo echt.

802
01:07:00,953 --> 01:07:02,679
Ik wist dat it dy wie!

803
01:07:03,322 --> 01:07:04,499
Symes.

804
01:07:05,783 --> 01:07:08,151
- Wat dochsto hjir?
- Ik?

805
01:07:09,209 --> 01:07:12,527
Jo sabotearje de ynhuldiging.

806
01:07:15,546 --> 01:07:17,172
Oan wa hast my ferkocht?

807
01:07:18,203 --> 01:07:19,250
Pas op, hear.

808
01:07:20,349 --> 01:07:21,774
Hy is dyn freon.

809
01:07:22,555 --> 01:07:26,643
Ik woe dy nea ynhiere.
Ienris wiene jo in korrupte plysjeman ...

810
01:07:27,128 --> 01:07:28,591
...sa bliuwt it.

811
01:07:28,760 --> 01:07:32,405
- Hear, set dyn wapen del.
- Mar jo hawwe in bytsje fêststeld.

812
01:07:32,826 --> 01:07:35,030
En alles is gearfette
wannear tekenje jo de line, krekt?

813
01:07:35,419 --> 01:07:38,135
Symes, hjir is wat...

814
01:07:39,034 --> 01:07:40,377
... en fong Reggie.

815
01:07:41,497 --> 01:07:45,011
Dy luie klootzak
hy ferstoppe him hjir earne.

816
01:07:45,146 --> 01:07:46,095
Ik warskôgje dy!

817
01:07:46,714 --> 01:07:47,607
Jack?

818
01:07:48,892 --> 01:07:49,939
Binne jo bang?

819
01:07:50,300 --> 01:07:51,193
Wolle jo dat?

820
01:07:51,387 --> 01:07:54,867
Binne jo bang?

821
01:08:01,979 --> 01:08:02,960
Hy woe...

822
01:08:03,898 --> 01:08:05,621
Hy woe dy deadzje.

823
01:08:06,970 --> 01:08:08,399
It spyt my, jonge.

824
01:08:09,212 --> 01:08:10,585
Jo hiene neat te dwaan.

825
01:08:11,899 --> 01:08:12,913
Dankewol.

826
01:08:13,370 --> 01:08:14,318
Litte wy gean.

827
01:08:25,978 --> 01:08:27,156
bern?

828
01:08:35,580 --> 01:08:37,651
Kom op bern!

829
01:09:03,929 --> 01:09:05,653
Tony, hastich!

830
01:09:22,170 --> 01:09:23,311
"Fuck!"

831
01:09:24,698 --> 01:09:25,714
Tony?

832
01:09:28,764 --> 01:09:29,691
bern?

833
01:09:56,700 --> 01:09:58,041
Poppe!

834
01:10:02,299 --> 01:10:03,314
Bliuw of sjit!

835
01:10:03,420 --> 01:10:05,492
Relax! WY
allinne ús, hierde plysjeminsken.

836
01:10:06,105 --> 01:10:08,376
- Jackson, it is goed. Wy binne.
- Set it gewear del!

837
01:10:08,540 --> 01:10:11,668
- Set de zaklamp del!
- Maklik. Ik beweech net.

838
01:10:11,901 --> 01:10:13,306
noch.

839
01:10:13,532 --> 01:10:15,834
- Binne jo goed?
- Meitsje jo gjin soargen oer my.

840
01:10:16,094 --> 01:10:17,686
Ik kin foar mysels soargje.

841
01:10:18,108 --> 01:10:20,442
- Binne jo hjir allinne kommen?
- Nee, ik kaam hjir mei Tony.

842
01:10:21,819 --> 01:10:23,227
- Hy is dea.
- Kinne wy?

843
01:10:23,357 --> 01:10:25,592
Symes is ek dea.
Hoe kaamsto hjir del?

844
01:10:25,692 --> 01:10:28,537
Alle dingen hjir del
binne ferbûn.

845
01:10:28,859 --> 01:10:32,088
Heit en ik kamen troch
dy dwers, se pakte ús fan efteren.

846
01:10:32,187 --> 01:10:34,489
It makke my dwaan ...
Ekskús, heit.

847
01:10:34,588 --> 01:10:37,556
- It makke my dea kjel.
- Wa is dizze gek?

848
01:10:37,725 --> 01:10:40,573
Chief of Security, Deadmarsh,
dit is dr connelly.

849
01:10:40,731 --> 01:10:43,417
Hy bestudearret de foarm fan it libben
naam kontrôle oer de riolearring.

850
01:10:43,486 --> 01:10:45,873
Hy wit dat syn libbensfoarm�� 
fjouwer minsken fermoarde?

851
01:10:46,011 --> 01:10:47,573
Eins binne d'r fiif.

852
01:10:48,285 --> 01:10:52,506
Ik ynformearre jo dat dit systeem fan
ynfallers streame rjocht ûnder ús!

853
01:10:52,829 --> 01:10:54,683
It?
Is it in frou?

854
01:10:55,163 --> 01:10:56,342
Dat leau ik graach.

855
01:10:56,539 --> 01:10:57,555
Prachtich!

856
01:10:58,141 --> 01:10:59,635
Hy is fereale op dit ding!

857
01:11:00,572 --> 01:11:03,191
It is in mearsellige floeistof entiteit ...

858
01:11:03,644 --> 01:11:06,012
waans diel
se kinne selsstannich feroare wurde ...

859
01:11:06,108 --> 01:11:09,937
of fungearje as in netwurk.
Wat is onaangenaam?

860
01:11:10,300 --> 01:11:12,668
Wy tinke dat it útstjit wat soarte fan
organysk hallusinogeen.

861
01:11:12,734 --> 01:11:14,489
Sels de lytste drop
fan dit swarte ding op 'e hûd ...

862
01:11:14,557 --> 01:11:17,458
En gemikaliën komme yn 'e bloedstream
En it soarget foar in gewelddiedige psychose.

863
01:11:17,534 --> 01:11:19,951
Tink oan octopussen,
nei de skunk...

864
01:11:20,027 --> 01:11:21,336
Rasjoneel tinke!

865
01:11:22,588 --> 01:11:24,977
- Eugene stoar oan in astma-oanfal.
- Krekt.

866
01:11:25,149 --> 01:11:27,669
De gemyske releases ús
gruttere eangsten en manifestearje se.

867
01:11:27,835 --> 01:11:30,488
Yn it gefal fan Eugene wie it eangst
net te fersmoarjen op it poadium.

868
01:11:30,653 --> 01:11:33,140
hy utere syn eangst,
ferdrinking.

869
01:11:33,821 --> 01:11:38,162
En ik seach myn grutste eangst:
oanfallen wurde troch in wolf-hûn.

870
01:11:38,525 --> 01:11:40,626
- Mar do bist net stoarn.
- Doug...

871
01:11:41,434 --> 01:11:43,379
Heit Middleton
hy kaam op tiid.

872
01:11:44,124 --> 01:11:46,906
Dat seach Mikaela
wat yn 'e spegel...

873
01:11:47,101 --> 01:11:49,273
En it makke har dea bang, net?

874
01:11:49,436 --> 01:11:53,080
En Symes wie it slachtoffer
eigen paranoia?

875
01:11:53,212 --> 01:11:55,699
Elk rekke it skepsel oan
of waard oanrekke.

876
01:11:55,836 --> 01:11:56,732
ik wit

877
01:11:56,798 --> 01:12:00,113
Ik kin net wachtsje om te publisearjen ...

878
01:12:00,381 --> 01:12:01,526
Nim it rêstich, dokter.

879
01:12:02,206 --> 01:12:04,215
Lit ús earst sjen oft
lit ús hjir libjend weikomme.

880
01:12:04,414 --> 01:12:08,090
Of noch wichtiger, as wy in manier fine
foar dit skepsel om wer te deadzjen.

881
01:12:14,428 --> 01:12:15,989
Ik wie hjir del...

882
01:12:16,988 --> 01:12:18,198
ûntelbere kearen.

883
01:12:19,165 --> 01:12:21,270
D'r binne wat dwerse ieren ...

884
01:12:21,661 --> 01:12:23,800
sawat 400 meter...

885
01:12:23,966 --> 01:12:26,549
dy't liede ta it wetter tank.

886
01:12:37,115 --> 01:12:38,201
Wês foarsichtich!

887
01:12:40,862 --> 01:12:41,908
God.

888
01:12:42,974 --> 01:12:43,987
Dankewol.

889
01:12:44,764 --> 01:12:45,692
Ja...

890
01:13:04,028 --> 01:13:05,076
Ferdomme.

891
01:13:05,436 --> 01:13:07,668
- Lit har dit net sjen.
- Wat sil er my net sjen litte?

892
01:13:13,917 --> 01:13:14,998
Reggie!

893
01:13:16,767 --> 01:13:17,745
Reggie!

894
01:13:21,086 --> 01:13:23,573
Ik bin de opstanning ta it libben,
seit de Heare.

895
01:13:23,771 --> 01:13:27,700
dy't yn my leaut
ek al stoar er

896
01:13:27,804 --> 01:13:29,531
- do silst libje foar altyd
- Amen.

897
01:13:30,493 --> 01:13:33,176
Wat docht dommens goed?
dit no nei reggie?

898
01:13:34,300 --> 01:13:35,545
Miskien neat.

899
01:13:36,541 --> 01:13:37,915
Miskien is it foar ús.

900
01:13:38,205 --> 01:13:41,403
Miskien dizze ûnsin,
de âlde wurden ferbine ús.

901
01:13:41,854 --> 01:13:46,363
It is as dizze houten skulptuer
dat ferbynt dy mei dyn beppe.

902
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
Lit ús hjir wei gean!

903
01:13:57,439 --> 01:13:58,582
Wachtsje!

904
01:13:59,422 --> 01:14:00,764
Hearsto wat?

905
01:14:03,422 --> 01:14:04,437
Mei it wêze.

906
01:14:06,142 --> 01:14:07,550
God.

907
01:14:09,373 --> 01:14:10,651
Dit is wat slims.

908
01:14:12,572 --> 01:14:15,923
in daam bouwe
rjocht foar ús eagen.

909
01:14:16,285 --> 01:14:18,424
Se fersegele ús hjir, idioat.

910
01:14:21,854 --> 01:14:22,802
Litte wy gean!

911
01:14:24,958 --> 01:14:25,907
Ja.

912
01:14:36,448 --> 01:14:39,163
Dizze tunnel liedt nei de silo,
dan oer de brêge en út.

913
01:14:52,062 --> 01:14:53,208
It is enorm.

914
01:14:53,470 --> 01:14:55,326
It wurk is hjir net klear.

915
01:14:55,711 --> 01:14:57,403
Se sille de poarte transformearje
yn in oere.

916
01:14:58,047 --> 01:15:00,055
No begripe jo net wêrom
hy fielt him bedrige.

917
01:15:00,125 --> 01:15:01,019
wêr is jackson

918
01:15:11,229 --> 01:15:12,247
Jackson!

919
01:15:13,598 --> 01:15:14,940
- Jackson!
- Deademarsh!

920
01:15:20,895 --> 01:15:22,204
Jackson, wat dogge jo?

921
01:15:23,838 --> 01:15:27,156
Trochgean.
Ik sil besykje it te stopjen.

922
01:15:28,064 --> 01:15:29,009
Khali?

923
01:15:30,431 --> 01:15:31,958
It is in selsmoard.
Doch dat net

924
01:15:38,494 --> 01:15:39,509
Deadmarsh!

925
01:15:41,277 --> 01:15:42,392
Deadmarsh...

926
01:15:42,590 --> 01:15:44,020
Jo hawwe neat te bewizen.

927
01:15:47,136 --> 01:15:48,119
Wolle jo in weddenskip meitsje?

928
01:15:51,901 --> 01:15:52,797
Hoe dan ek...

929
01:15:53,534 --> 01:15:55,027
... it is my te let.

930
01:15:55,260 --> 01:15:56,822
Ik waard in pear oeren lyn oanrekke.

931
01:15:57,854 --> 01:15:58,998
Wês taret ...

932
01:15:59,516 --> 01:16:00,980
... krije de rommel hjir wei.

933
01:16:11,231 --> 01:16:13,949
Jackson, ik wie ferkeard oer dy.

934
01:16:15,552 --> 01:16:16,447
Jackson?

935
01:16:18,656 --> 01:16:19,602
Jo wiene net ferkeard.

936
01:16:22,591 --> 01:16:23,734
kom op baby

937
01:16:24,477 --> 01:16:25,371
Folgje my.

938
01:16:30,846 --> 01:16:31,991
Jackson!

939
01:16:33,375 --> 01:16:35,066
- Jackson!
- Wy moatte gean!

940
01:16:35,135 --> 01:16:36,031
Kom op!

941
01:16:46,812 --> 01:16:48,157
It is prachtich.

942
01:16:53,663 --> 01:16:55,768
Wy moatte oer dy brêge.
It is de ienige útwei.

943
01:16:58,559 --> 01:17:01,558
- Wat dochst do?
- Connelly, gean fan 'e brêge!

944
01:17:01,695 --> 01:17:02,938
Ik moat mei har prate.

945
01:17:06,271 --> 01:17:07,452
It is prachtich.

946
01:17:07,616 --> 01:17:10,037
Jo witte neat fan har
allinnich dat it gefaarlik is.

947
01:17:11,038 --> 01:17:13,592
Connelly, draai mar om.

948
01:17:13,825 --> 01:17:17,269
It is in libbend wêzen. Ik moat
lit ús syn rjocht op libben respektearje��!

949
01:17:17,406 --> 01:17:20,789
- Wy moatte in oare manier fine om te ûntkommen!
- Wy fertsjinje him respekt to toanen!

950
01:17:23,105 --> 01:17:24,444
Hy fertsjinnet respekt te wurden.

951
01:17:28,128 --> 01:17:29,306
Net!

952
01:17:30,048 --> 01:17:31,421
Hâld myn hân.

953
01:17:33,023 --> 01:17:34,234
Hâld myn hân!

954
01:17:43,969 --> 01:17:45,015
Hâld myn hân.

955
01:17:47,679 --> 01:17:49,142
Net!

956
01:18:00,607 --> 01:18:02,135
Wêr bisto, bastard!

957
01:18:08,863 --> 01:18:12,376
Deade offisier!
wat is it

958
01:18:13,760 --> 01:18:15,419
Ik haw in fjoer nedich.

959
01:18:16,896 --> 01:18:18,108
Bailey.

960
01:18:20,513 --> 01:18:22,485
Ik wist dat ik werom wêze soe, krekt?

961
01:18:24,640 --> 01:18:26,199
Litte wy sizze dat ...

962
01:18:27,198 --> 01:18:29,302
Ik bin net al te fernuvere.

963
01:18:31,200 --> 01:18:35,325
Do hast my opset, dy klootzak.
Jo hawwe bewiis presintearre en ik wie ûnskuldich.

964
01:18:35,458 --> 01:18:39,035
As jo Tim Jefferson net fermoarde hawwe,
it betsjut net dat jo ûnskuldich binne.

965
01:18:39,423 --> 01:18:40,766
Hoe sit it mei Olivia Red Bear?

966
01:18:42,654 --> 01:18:46,880
Ik waard net oanklage
fan ferkrêfting, dy bast!

967
01:18:49,731 --> 01:18:51,583
Ik waard besocht foar moard.

968
01:18:52,928 --> 01:18:55,351
En do leist ûnder eed.

969
01:18:56,607 --> 01:18:59,804
Dat is krekt, Bailey, ik liig.

970
01:19:00,800 --> 01:19:02,207
Wat sil de straf wêze?

971
01:19:03,713 --> 01:19:05,086
Wat tinkt jo?

972
01:19:06,178 --> 01:19:07,966
Sille wy beide yn de hel ferrotte?

973
01:19:10,273 --> 01:19:11,484
efter dy

974
01:19:22,911 --> 01:19:23,805
Lit my net gean!

975
01:19:23,968 --> 01:19:24,952
hâld op!

976
01:19:29,696 --> 01:19:30,841
hâld op!

977
01:19:32,512 --> 01:19:33,918
Lit my asjebleaft net gean!

978
01:19:34,049 --> 01:19:35,259
Ik lit him net gean!

979
01:19:41,026 --> 01:19:42,202
- Nee!
- Khali!

980
01:19:43,809 --> 01:19:44,890
Net!

981
01:19:45,442 --> 01:19:47,195
- Nee!
- Khali! Khali!

982
01:20:02,337 --> 01:20:03,287
Lit my net gean!

983
01:20:53,860 --> 01:20:54,805
hasto my betrape

984
01:20:55,938 --> 01:20:56,864
ik haw dy

985
01:21:27,939 --> 01:21:28,830
Hee.

986
01:21:32,738 --> 01:21:33,631
Douglas!

987
01:21:37,121 --> 01:21:38,299
do rêdde my

988
01:21:39,363 --> 01:21:40,769
- Nochris.
- Nei.

989
01:21:41,700 --> 01:21:43,008
Jo hawwe ús allegearre rêden.

990
01:21:43,812 --> 01:21:45,271
Wêr ha jo it oer?

991
01:21:45,890 --> 01:21:47,318
Kajay Manitou.

992
01:21:50,015 --> 01:21:52,403
Heal de ierde
En wy beide genêze.

993
01:21:52,803 --> 01:21:53,849
Wy binne it libben.

994
01:21:54,786 --> 01:21:55,832
Wy binne leafde.

995
01:21:56,417 --> 01:21:57,695
Wy binne net bang.

996
01:21:58,114 --> 01:21:59,772
It is it gedicht fan myn beppe.

997
01:21:59,969 --> 01:22:02,654
It is gjin gedicht.
It is in Ojibu-gebed.

998
01:22:03,297 --> 01:22:06,527
Jo werkenne de hilligens
lân skepsels ...

999
01:22:06,595 --> 01:22:09,976
En ik tink dat hy ús ferjûn.

1000
01:22:16,355 --> 01:22:17,729
Ik seach dy falle.

1001
01:22:19,903 --> 01:22:20,798
Wêr?

1002
01:22:20,962 --> 01:22:24,858
En tink om doe't ik fertelde him
dat ik neat bang bin?

1003
01:22:25,186 --> 01:22:26,942
- Ja.
- It is net wier.

1004
01:22:28,547 --> 01:22:30,936
Dat tocht ik altyd
God sil foar my soargje

1005
01:22:32,868 --> 01:22:34,209
mar myn fyzje ...

1006
01:22:35,587 --> 01:22:37,048
... wie myn eangst.

1007
01:22:38,242 --> 01:22:39,869
en as jo hân ...

1008
01:22:41,121 --> 01:22:42,845
... glydt út myn ...

1009
01:22:43,169 --> 01:22:44,544
Mar do hast my net loslitten.

1010
01:22:47,105 --> 01:22:51,804
asto my falle seachst
wêrom hast myn hân hâlden

1011
01:22:53,603 --> 01:22:54,617
Leau it.

1012
01:22:58,883 --> 01:23:02,845
Jo sjogge, leauwe en eangst
Ik kin him op itselde plak sjen.

1013
01:23:05,155 --> 01:23:07,226
En op gjin inkelde wize
Ik lit net los.

1014
01:23:12,994 --> 01:23:14,106
It spyt my.

1015
01:23:14,339 --> 01:23:16,827
- Haw ik wat ferkeard sein?
- Nei.

1016
01:23:19,716 --> 01:23:21,723
- It is ien fan dy dagen.
- Ja.

1017
01:23:26,657 --> 01:23:29,146
Ik wit net oft ik neamde
mar ik ferlitte it lân.

1018
01:23:30,627 --> 01:23:31,518
Wolle jo dat?

1019
01:23:33,153 --> 01:23:36,001
- No?
- yn in wike. Tsien dagen.

1020
01:23:36,226 --> 01:23:38,813
Ik gean nei it noarden om te wurkjen
mei in Ojibua-stam.

1021
01:23:40,835 --> 01:23:42,974
Ik nim oan dat jo net komme wolle?

1022
01:23:43,075 --> 01:23:46,271
Jo kinne mear leare
troch de minsken fan dyn beppe...

1023
01:23:46,403 --> 01:23:48,641
mar de betingsten sille net wêze lúkse.

1024
01:23:48,739 --> 01:23:50,943
It waar sil útdaagjend wêze.

1025
01:23:51,043 --> 01:23:53,433
En dat tocht ik
do hast gjin wurk mear...

1026
01:23:53,508 --> 01:23:54,882
- Douglas?
- Wat is it?

1027
01:23:56,707 --> 01:23:58,234
Ja, Douglas.

1028
01:23:59,268 --> 01:24:00,607
Ik gean mei dy.

1029
01:24:01,282 --> 01:24:02,263
Ja?

1030
01:24:03,650 --> 01:24:04,795
Ja.

1031
01:24:11,171 --> 01:24:14,271
Jo witte dat it tige kâld wêze sil
En ik tocht doe't ...

1032
01:24:27,938 --> 01:24:29,466
Wat dogge jo hjir?

1033
01:24:29,637 --> 01:24:30,913
Dat kin ik net.

1034
01:24:31,108 --> 01:24:32,766
Do dochst wat ik dy sein.

1035
01:24:33,477 --> 01:24:35,037
Jou him seis moanne
en iepenje it opnij.

1036
01:24:36,099 --> 01:24:37,342
hasto in grapke

1037
01:24:38,404 --> 01:24:39,713
Minsken stoaren.

1038
01:24:40,740 --> 01:24:42,975
Wy kinne Cedar Gate net opnij iepenje.

1039
01:24:43,139 --> 01:24:47,099
Okee, neam it Pine Ridge of
North Country Inn, nea skele.

1040
01:24:47,394 --> 01:24:49,883
- Binne jo wis dat it ûnferstannich is?
- Ja, ik bin der wis fan.

1041
01:24:50,084 --> 01:24:52,930
Jo meitsje jo tefolle soargen.
Jo hawwe neat te bang.

1042
01:24:53,122 --> 01:24:55,163
- Binne jo bang?
- As ik bang bin?

1043
01:24:55,555 --> 01:24:56,669
Wêrom krekt?

1044
01:24:59,970 --> 01:25:01,499
Ferdomme...