Original subtitles

Look at yourselves, naive mortals, lost in the darkness.

Wake up!

There's a whole world out there you know nothing about.

A forgotten world, full of magic and wonders,

with powerful creatures beyond your imagination.

You may believe they're a myth,

but they exist...

in a supernatural realm called Nakalimutan, the Forgotten Island,

because its stories have been forgotten by our mortal world.

And if you ever find yourself in the realm of Nakali, be careful.

because on this island reigns the most terrifying creature of all,

the dreaded Manananggal!

THE SHY MANANANGGAL!

Pause for applause..

This vampire woman has multiple pairs of wings, breathes fire..

and can split her body in two. Like this!

A ruthless killing machine that lunges at its prey,

violently tearing its victim apart by squeezing..

Okay, Jo. That's enough.

I didn't even get to the best part,

The fascination, the spectacle, the blood

Gross!

How awful. The front row got splattered.

This isn't what I meant when I asked for a family story, Jo.

FAMILY STORY DAY

Hey. Don't laugh:

But my lola has been to Nakali Island.

and she's the only family I have here,

so yes, it's a family story.

What nonsense!

The new girl is crazy..

Reynaldo, that's enough.

...and her grandma too.

Enough.

No!

- Jo! - Listen, you idiot.

- Lola has been to Nakali. Jo!

The island is real

Look at her!

- Look at her! - Jo!

PRINCIPAL'S OFFICE

What's up? What was your crime?

Well, after Mr. López pulled you out,

Reynaldo kept saying Nakali didn't exist

Empty head.

Yeah. And to make things worse, Mr. López agreed,

he even said there's no way a manananggal can fly.

When a teacher lies

inside the education system he swore to defend,

I can't accept it.

Besides, a detachable wing system confirms

- Raissa. Give me... Raissa. - that the manananggal can fly...

therefore, it has enormous wings to charge at its prey...

Raissa! resulting in maximum.

Disembowelment!

You're new here, right?

Yeah, I had some trouble with the nuns at my last school.

So here we are. I'm Jo.

I'm Raissa.

I look forward to the splash zone.

Too bad. I won't be here long.

My dad is in America.

He promised to bring my lola and me soon.

Oh, well.

Until then. Want to be best friends?

Since you said "disembowelment"

Fabulous! Let's make it official.

Sorry, I don't do blood pacts.

What? No. I'm not crazy.

Cool.

I've never had a best friend.

Me neither.

Want to come to my house and listen to my lola's stories?

Come on. Tayo na.

Wait. Aren't we supposed to see the principal?

Eh. I'll leave a note.

I'M COMING AND GOING! -JO

Can I use your wings?

Of course you can.

Great.

Don't stop believing

Hold on to that feeling

Lanterns, people

The duwende, proud warriors.

But never disrespect a duwende or...

they'll tear you apart. Pow, Pow.

When I was your age, everyone knew the stories of these magical creatures.

The aswang.

But now, their stories have been forgotten.

It's a shame, really.

Jo's lola, did you really go to Nakali?

I remember it as if it were yesterday.

I was walking on the beach..

Hey, Fátima!

Stop contaminating the girls, witch.

Oh, Agnes, mind your own business!

- I'm going to break your other leg. - No!

It's okay. One day she'll die.

Where were we?

You were walking on the beach.

Yes. I found a magical sea cookie.

It looked like this.

A shining portal opened, transporting me to the Forgotten Island.

Of all the creatures there, my favorites were the kapre,

majestic tree beings who treated me like family.

When I left, the kapre told me it wasn't goodbye

because no matter how far apart we are,

we'll always be together if we remember each other.

Your lola is awesome.

We have to find the portal key.

Apo, you don't find the portal key, the key finds you.

And when you find Nakali, share your stories with the world.

Don't stop believing.

Jo, it's starting!

So, we'll be best friends forever, right?

For and forever.

Okay. Pick one.

Ah. Cool

Together we'll find Nakali.

Dillon.

You, son of..

This one?

ARENA

Out of my way!

Oh, oh.

The dreaded manananggal!

They're in the splash zone

Thanks.

- These girls are out of control! - How nice.

Come on, mental pause.

Jo!

Oh, no

CHIEF OF POLICE

HAPPY BIRTHDAY LOLA

Happy birthday, Lola,

Chicaganda.

Get a life, losers.

Reynaldo rules!

Should we build a bigger rocket?

Thanks, Reynaldo.

Cool.

QUESI-HOT'S

Can you believe it? Yeah.

Reynaldo showed up in his tricked-out junker, talking nonsense.

But I got even.

I put a potato in his exhaust pipe.

The car's, not his.

Yeah, same as always, Lola.

I almost forgot, I have a new job.

Yum Yum Chicken! The best sandwiches around

It's the last place in the food court

that hasn't fired me.

And Raissa came to my work the other day.

With news.

See, you always say I need a plan?

Well, I have a four-step plan for our future.

Step one: I asked to be transferred to Yum Yum Chicken in Manila,

right across the street from your university.

Far Eastern, wow, wow!

Jo. I don't.

Step two: I'll sleep on the couch in your dorm.

Roomies!

Jo, drop the microphone.

Step three: We adopt a pet, a Palawan manturón.

Jo, that won't work

Relax. I know someone who gets manturóns without permission.

No, it won't work because.

We'll have to volunteer at the circus some days.

I'm going to Caltech.

Wait, what?

In America.

My parents are forcing me.

They think it's best for my future.

That's... exciting.

The chicken!

So, are you okay?

Are you kidding?

Congratulations. You're going to America.

Jo, the chicken!

For God's sake, the chicken!

Yup.

Everyone ends up leaving.

But I'm happy for her.

If I were as smart as Raissa I'd probably leave too.

I miss you.

Well, I have to go.

I'm serious about this new job.

I love you, Lola. Don't stop believing.

Lookin' in your eyes I see a paradise

She's so smart.

Every university wanted her.

Anyway, that's why I chose Caltech.

It has a direct pipeline to NASA's Jet Propulsion Laboratory.

Isn't that amazing?

In Hollywood, huh?

Well..

Maybe you'll marry an actor like Tom Cruise.

- He's so handsome. - And a millionaire!

Did you hear that?

Raissa will introduce us to Tom Cruise when she moves to Hollywood!

Is Jo here yet?

Here, here, this is my stop.

Hey, it's not even your taxi.

Thanks.

CONGRATULATIONS, RAISSA! WE LOVE YOU

GOOD LUCK AT CALTECH!

I'm fine, I'm fine.

Jo's here!

I brought your favorites. Yum Yum Chicken!

Give me that chicken.

Jo, tell us another story about Nakali.

Not now. I need to find Raissa.

Please, tell us.

We won't get scared anymore, promise.

No, no. I can't, I can't.

But the baby's crib was empty.

All that was left in the room was the ruthless manananggal!

Sorry, sorry.

- Sorry, kuya. - Jo, there's lechón.

Raissa!

Seriously, has no one seen Raissa at a party for Raissa?

Raissa, anyone?

Go eat, Jo, there's lechón.

Yeah, I heard, I heard about the... lechón.

What's up, Jesús? Have you seen Raissa?

Thanks anyway.

Hi, tita. Blessings.

Have you seen Raissa?

Why are you dressed like a chicken?

Raissa is so talented. She's a beautiful walking calculator.

She has an angel's voice.

SCORE 101%

Yes!

Excuse me, giant chicken coming through.

Thanks for coming to my karaoke concert.

Just kidding. We're here to celebrate Raissa, our Caltech genius.,

- Move. - She has mom's intelligence, right?

And her beautiful hair too. Maganda.

What a good joke, tita, comedian.

Jokes aside. We're proud of you, Raissa.

Tomorrow at this time, you'll be on your way to America, far from home.

Excuse me, I have something in my eyes, O- And in my heart.

Dad.

And now, some photos in honor of Raissa.

OUR BABY

I'll help you, sister.

My lechón! Don't panic.

But it's our last night together.

I don't care. You're not going out with Jo.

Mom!

Fine, now it's stuck.

Do you ever wash this thing?

Mom, we're just going out, we're not robbing a bank.

Have you already forgotten the incident with the military and the missile?

The rocket was what made Caltech notice me.

Rocket, rocket.

The point is I want to make sure you end up at Caltech,

not in prison, with Jo.

Seriously, Mom? Prison?

Raissa, you know we love Jo.

But you're like a rocket.

Jo is like a stone,

No, she'd be more like a load.

Now, I didn't go to Caltech but you tell me:

How high can a rocket rise tied to a load?

Pretty high, actually, depends on the mass of the load.

Look, your world is growing, Raissa.

Friends come and go.

You need to focus on your brilliant future.

Okay, Mom. You're right.

That's my Caltech genius.

I'm going to pull your dad off karaoke,

or he'll be there until tomorrow.

Hey, Manny, let other people sing.

Who's ready to have the best night of her life?

- Jo, I can't leave the house. - What?

My mom said, quote:

"This ticket to America isn't useful if you're in prison with Jo, right?"

You mean this ticket? - Jo, give it back.

Come on. I brought Quesi-Hot's.

Jo, I can't leave the house.

and energy drinks.

Jo, I can't leave.

Oh, no, someone left the house.

I'M COMING AND GOING!

QUESI-HOT'S CRIMSON ENERGY

Boom!

What?

Best friends forever.

- Yes! - Let's go. Yes!

Yes!

Yes, yes.

Karaoke with Lola was the best.

Yeah

You know? You don't really have to go so far away to college.

We've already talked about this.

It's what my parents want.

It shouldn't be their choice

It's your life.

And what about your life?

What are you talking about?

I'm the face of a big fast-food chain. Don't worry about me.

That's exactly what worries me, Jo.

You're a very talented artist

but you're not doing anything with it.

You're stuck drawing the same Nakali things over and over.

NAKALI OR NOTHING

We're not kids anymore, Jo,

and I won't be here to help you.

I know. You're a rocket.

We have to go back.

Wait, let's add one more charm.

Jo, I can't wear this.

Come on, just tie the fuse.

I'm trying to say I can't travel using an explosive.

Come, I'll tie it for you.

I don't need you to tie it for me.

I need you to listen to me.

I'm listening to you, but you're being absurd.

No, this is absurd.

Fine.

Come on, Jo. I really have to go.

Raissa, you won't believe this.

Look!

No way.

Jo!

Is it real?

It's real!

It's real! It's real!

It's a quantum tunnel

Okay, let's go.

Wait, what? We can't. We won't.

We have to.

When we were kids we made a pact to find Nakali

It's destiny!

No. No way.

One..

Two.

- Wait, can we talk about this? - Three!

- Clan Savage! - Everyone sing!

that they didn't have to leave

I'M COMING AND GOING!

RAISSA'S PORTABLE HOSPITAL

Raissa.

- You have to see this. - What?

Where are we?

Nakali.

Nakali! We made it!

We made it, Lola. Yes!

I can't believe it! I'm running in Nakali!

Take that, Reynaldo! Yes!

Your hair.

What about it?

Mom is going to kill me.

You lost a little hair. It'll grow back.

I lost my Norke!

Why is your butt burned?

Why are you covered in trash?

Is that a crown?

Does it mean I'm Nakali royalty?

7:00 a.m.? Something's not right.

What?

It was 7:00 p.m. when we entered the portal last night.

Portal. Amazing

We entered the portal twelve hours ago.

And I don't remember anything that happened. Do you remember anything?

No, but it seems we had a great time.

Is this a butt?

I have to catch a flight tonight.

The sea cookie. It's the key that opens the portal.

It's the way home. We have to find it

JO'S PROPERTY

Where are the batteries?

Invisibility potion? Sleeping potion?

What did we do last night?

A shiv. I have to take a photo.

Jo, focus. Look for the portal key.

Portal key. Portal key.

I found you. Did you find it?

No. Batteries.

I'm going to miss my flight.

No one knows where we are.

They don't even believe in Nakali.

No one will find us!

Hey, it's okay.

Listen to me, Raissa.

I have only one question for you:

Who let the dogs out?

Come on. Answer the question.

Who let the dogs out?

-Woof, woof, woof, woof, woof - Woof, woof, woof, woof, woof

Okay. Thanks.

We need a plan.

It's a draft but it's a good start.

RA HOUSE!

Okay. Just clean yourself up and fill in some of those.

boxes.

The matter of my hair is still pending,

but it's not the worst thing in the world, right?

No, it's not.

What?

What?

Get it off me! Get it off me!

I'm trying.

Try harder!

Let go of my friend.

Welcome to Nakali Island.

Hey. Wake up. Who are you?

- Do you know us? We need answers. What? What are you saying?

He can't hear because of the tape. - Right.

What's wrong with you?

Great.

Who are you? What's going on? And how do I get this off?

Hi. I'm Raww.

Looks like I've been kidnapped

And, you probably know what to do with the wings. I'm sorry.

This guy is useless. Let's go.

So, we leave him here? - Yup.

Too bad, Raww. A pleasure

Wait! Wait! We're friends! We met last night.

Listen, Raww. If that's really your name.

We're not friends. We don't know each other.

Which reminds me, why don't we remember anything?

Yeah. And other important questions:

That was awesome how you transformed.

That's not a question.

Are you some kind of dog-man?

Do you transform with the full moon or when you want?

It's personal. Yeah? Sorry. I can't control it.

Can we stop talking about this?

Give us a second

This time I'll be the bad cop

You're too friendly.

Bad cop. Got it

Bad cop too bad.

Sorry. It's my first interrogation

Have you seen this necklace?

It's the key to get back.

I'm not sure what happened to the key,

but I know someone who can help you remember.

Free me and I'll take you.

Okay. That's what you want, right?

Oh, come on.

To be honest, I don't trust him.

Raissa doesn't trust you. - Hey!

Do you have proof we were together?

I already told you, you're Raissa and she's Jo.

And together, we're the Savage Clan.

Savage Clan, baby.

PEE ROLLER PATROL

There were other options but we made it.

I'm sure it's infected.

Jo, don't touch it.

Brutal. How's yours?

What?

SAVAGE CLAN

Wow.

None of that can be considered proof

- Seriously? Not even the tattoo? - Nope.

This time, could we take the tape off more slowly?

We need conclusive proof that we were together last night.

Okay, okay.

I gave you that crown.

Thanks.

Solid proof.

Check my pockets.

Hey, that's mine.

I was just holding it for you

The other pocket

Jo, that's unhygienic.

You're not a certified tattoo artist.

Oh, no.

It's the proof I needed.

See? I told you we're friends.

Jo, look.

On your neck.

What is that?

The owner of those wings.

We have to get out of here.

- Come on. Thanks.

Seriously? Run!

Quick! Here!

Hide.

The manananggal. I have to see.

No. Jo, no.

Thieving tao. Where are they?

I'M COMING AND GOING!

Hello. Come in.

Welcome. Come in, come in.

Come in. Yes.

She's the one I told you about.

She's Batiba.

Thanks, Batiba.

That manananggal is really intense.

Never meet your heroes. Right?

Oh, yes. Seriously. Manang is the worst.

Usually, people try to avoid her,

and not steal from her.

You two are really funny

Hello.

Banana roll?

It's my favorite.

- A fresh coconut? Raissa's favorite.

Really?

So, Batiba, I told my friends you could help them.

Yes, yes, yes.

Tell your tita everything.

Well, the thing is,

we found a sea cookie that opened the portal,

but we..

Lost it. - Yeah.

Which sucks because apparently it was the best night of our lives,

- and we can't... Remember?

Yeah. How do you know?

It's the magic of the island.

When mortals cross into the forgotten realm, they don't remember it.

But lucky for you, I'm a memory aswang.

And remembering is my specialty.

Did Lola ever mention memory aswangs?

Can you help us remember?

Easy peasy!

Great.

But the spell requires a trade.

A memory for a memory.

These are from all the friends I've helped.

Are these memories?

Fabulous.

Don't do that.

Sorry. No touching. Just looking.

These memories are very special.

They make me feel accompanied.

Yeah, Batiba is afraid to go out.

Why do you say those things?

What? It's the truth.

You're agoraphobic.

Well, I... I don't feel very comfortable outside, that's all.

But here, it's safe.

And I can keep memories alive forever.

Memories are magical.

An object is just an object

until it's imbued with the power of memories.

The more powerful the memory,

the more powerful the object.

- No way. It's like watching reruns.

Like a wedding.

-I do. How sweet.

The birth of a child.

She's crowning, she's crowning.

Or a true friendship.

Would you like to trade for this memory?

Our bracelets?

Oh, no. I'm not greedy.

Just one has enough magic.

-Raissa. - What? We just have to give her one charm.

But they're our memories.

- Come on. We don't need all of them. Actually..

I don't even remember this one.

The cassette one? Are you kidding?

That's what the charms are for: so we don't forget.

It was so long ago.

Actually... I need the whole bracelet.

Also the one from when I met Jo?

Would I lose that memory forever?

Yes, but that memory will take you home.

It's a good trade.

Okay. Memory for memory.

My precious Norke.

It's a special edition.

So many memories.

The more you talk, the less I want it.

I really don't want it. I'm interested in the bracelet.

No. You said a memory for a memory. But this...

This isn't a memory. This is our whole friendship.

Well, there's no rush.

Do you like flan? I'll make some.

I hope you like flambéed flan.

I'M COMING AND GOING!

Girls. Please, come back

Hey. Wait!

Why did you think to take us to her? She's super weird.

Why did you think to trust him? He's super creepy

Hey, I'm not creepy.

Well, he's gross and weird, yeah, but I wouldn't say creepy.

Hey. I have an idea

Raww, we were together all night, right?

Yeah. Almost.

He can be our guide.

Guide? Really? Seriously?

Yeah

Thanks. I'll be the best guide there is

Can you help us retrace our steps?

- It'll be like a game. - No, Jo. It's not a game.

We're stranded on a monster island with a ruthless manananggal hunting us.

Our lives are at stake.

Exactly. The Game of Life.

Are you talking about the board game?

Yes, I'm talking about the board game.

Have you played "Ro-sham-Bo"? I don't know it.

It's really fun

You yell "Ro-sham-Bo" and start kicking each other in the crotch.

Focus!

Raww, what was the first thing we did last night?

Okay. Last night I was finishing my training.

9,999. 2,00

When suddenly the portal opened. And it was like..

Whatever comes out of there, I'll be ready to fight.

My body is ready!

But it was just two humans.

Right. It was you two

And you were saying: "Wow! Is this really Nakali?"

"Yup, dog-man. My name is Raww."

"And double yup. This is Nakali Island."

And you said: "Amazing. High five. Wapoosh"

And I said:

"Hey. Give me those five."

Wapoosh! Wapoosh!

Wapoosh! Wapoosh!

- Raww. -Yeah, yeah. I'm focusing.

Jo told me: "Give us a tour, friend.

We need everyone to know Nakali is real, and that Lola wasn't crazy.

We need some souvenirs."

I'll handle it. I'll take you to the Kakaiba Market.

The Kakaiba Market.

"Did you say Kakaiba Market?"

I said. The Kakaiba Market.

Yeah, yeah, we get it. We went to the Kakaiba Market.

Yes. Where do you think I got that crown?

And I love it.

So I can catch my flight,

we have five hours to find the portal key

But what is

The giant bird is back.

Ah, yes. I forgot. He was our transport last night.

It's not common to win over a Demon of Speed.

Ro-sham-Bo!

That hurts!

I forgot. Just let Jo drive.

Me?

Cool

Raissa, I'm walking on a bird.

Yup. I see.

So, where is the Kakaiba Market?

There we go.

Basically, I'm the unofficial mayor of this place.

Welcome back to the Kakaiba Market.

What's up, Eugene? High five! Maybe later.

This is insane

There are so many aswang. Just like Lola's stories.

I'm going to buy so many weird things.

This is great. Yeah, it is.

Let's get back to business.

Raww, where did you get the potions?

I know. It's this way.

Everyone, up! The crazy tao are back!

That's right!

Raissa. What happened to your hair? Did you lose a bet?

-Hey, get away. Do you remember seeing this last night?

Nope. I haven't seen it.

But no more beating around the bush. Want another trade? Wink, wink.

Trade? What do we trade?

The good stuff.

Crimson Energy.

There's a lot of caffeine in that thing.

How are you still alive?

Friends, you ruined their society.

what do you give me for this?

Whatever you want.

To disappear, truth, sleep,

to shine, to die, to revive.

Thanks. Bye!

Oh, yes!

Where else did we go last night?

Where did you get the crown?

Ah, yes. You know? I think the person who sells them isn't here today.

Hey, hey. What?

But let's go to the crafts. Let's run.

Wait! Cheater!

STOLEN! GIVE IT BACK!

Excuse me. Have you seen this earring?

Someone stole it last night. It's a family heirloom.

Who would do that?

Last night, this is where we tried the halo-halo. Oh, yes.

Here, where we saw the barrel race. Oh, yes.

That vampire flirted with me. Oh, yes.

there.. Oh, no. What?

- And there... Oh, no. What?

See that area behind me?

That stall? The one with the eskrima sticks?

Yes. We must have been there last night.

And, well, when I'm near sticks, I...

go dog mode.

Dog mode? Uh-huh.

When that happens, everything gets foggy. And all I remember are the sticks.

Sticks to chase, to chew, to pee on.

Poor you.

No, nothing poor.

He's supposed to be our guide.

How will he help us remember what happened last night

when he doesn't remember what happened last night?

Hey, are you going to buy something or..

Raissa! Jo!

Over here!

Can you see me?

Raissa, it's a tiyanak.

It's a huge demon baby.

No, not this chubby one in diapers.

Everything it sees, it weaves with its clumsy little hands.

Hello. Hello.

Welcome back.

Look. The new tapestries are a hit.

Everyone likes them.

But this one, no one likes.

You're a bad dog because you're mean to everyone.

What? He has no idea what he's saying.

Raww! You shouldn't be here.

You think you can come to the store and pee wherever you want?

I'm marking territory! It's mine!

Why do you think they call it "brand" clothing?

See? See? Bad dog.

Liar!

Say I'm good, or I'll...

Say I'm good, or I'll give you a new belly button. Bellybutton.

My name isn't Bellybutton. It's Bungi.

They named me after my sweet mom, Bungina.

Mabuhay! I'm Bungina. I love my son.

I love you, Mommy.

Can you stop stealing my knife?

Whatever. We don't need it. I can remember things.

I remember. Okay. I'm going to sleep.

Anyway, Bungi, we lost our memory.

Oh, no. Have you checked your pockets? Poor things.

Can you tell us what happened?

Actually, I can show you what happened last night.

I record everything I see in the market.

This was fun.

Are you sure your mortal guts can handle aswang spice?

I eat spicy for breakfast. Bring it

Ha! See? No problem.

Was that you? Did you vomit fire on my hair?

Oh, no. It was much worse.

Jo, are you okay?

Forgive me.

You fire-barfed on her hair. Classic.

Hello. Yes. I'd like to erase this memory, please.

What? It's the funniest thing that's happened in a long time.

It feels good to laugh again.

Usually, when someone's on fire it's because Manang is burning them alive.

-My face is melting! -My flammable skin!

So, we like that funny fire.

See, Raissa?

We all had a good time.

Not this guy.

Oh, yes. That duwende was angry.

Your lola always said not to disrespect the duwende.

And it wasn't just any duwende. It was the Duwende King.

He said you snatched his dignity,

and that he'd snatch something from you.

Your precious sea jewel.

The sea jewel?

The sea cookie.

He must have stolen the portal key.

We look for the duwende, we find the key.

All right, Raww. Take us to the

Dog mode.

Oh, no.

Raww, are you there, buddy?

Bungi. Would you be our guide?

Me?

I've never left home before.

I'm only two... hundred years old.

Besides, my mommy needs me.

Actually, no.

No, seriously. She's very attached to me.

Come on, go. It's time to cut the cord.

Okay.

Wait, stay still.

Oh, no. Did Mom only pack nine kilos of tilapia?

What if we run out of food and end up eating each other?

I don't want to eat anyone.

again.

Don't worry, Bungi. As soon as the duwende gives us the key,

- you'll be back for dinner. - Yay!

And we'll be right on time for my flight.

I can't wait to meet a real duwende.

I bet they're cute in person.

No, no, no. The duwende are proud warriors.

Whatever you do, don't call them cute.

Look at them. They're really cute.

Shut up, Jo.

Are you kidding?

How dare you show your horrendous and sweaty faces,

after the disrespect you showed me, King Truffle Wuffle!

King Truffle Wuffle,

we come to beg for your cuteness

- What did you just say? - Sorry!

My friend regrets having vomited fire on your...

Cheeks?

Yes. Cheeks.

We do not forgive. We do not forget.

He's getting angrier.

How cute.

Silence! I will never give you back what I snatched from you.

Your preci... Your preci..

Your precious sea jewel.

There it is. The portal key.

Raissa, I want to hug him. - Behave.

-King Truffle Wuffle, maybe we can - Never,

I'm going to hug him. - You will not?

- ...never. - Yes, I will.

-No... -We forget!

I'm sorry.

Come here, cutie!

Raissa, he smells like marshmallows. - Insolent!

Kill them!

Kill them!

To hell with it.

I look at Mommy and she looks at me

- Bungi! - Mommy?

Get on the bird!

Oh, no, no, no.

Quick! Quick!

Get on! Get on!

This is war.

- What just happened! - We made it!

My adrenaline is through the roof!

Yeah, you've got it!

- We celebrate by rapping? - We celebrate by rapping!

- Lola always says: - Don't disrespect the Duwende

- Respect goes both ways - That's what I told my people

- Take that! - Grab it!

Raissa fled like a hare

The key is in the box and we have the box

What?

The key is in the box and we have it

- What? - The key..

Wait, the box is closed. - What?

Break it with a rock!

I can't believe we're going home!

Yeah. We're going home...

The adventure is over!

I want to go home and tie my umbilical cord again.

That's a good plan. We're going home!

Because we have the key!

What is that?

Moisture!

It's licking me! Get it off!

Get it off! Get it off!

-I'm going to kill it! -Kill it!

What the hell was that?

Girls? The key isn't here.

Here I am!

Jo, Raissa, you came for me.

No way. Look at his little feet, Raissa.

I see. I'm strangely surprised.

Wow, are you a merman?

What?

I'm Mermahn.

Prince Mermahn.

Your precious sea jewel.

Don't you remember me?

Humor! I love it!

No, seriously. Our memory collapsed. We forgot you.

Well, allow me to delight you with the Tale of Mermahn and his tales.

Tale of Mermahn Tale of Mermahn and his tales

Last night, you enjoyed my company while we ate noodles.

"Oh Mermahn! You're so funny!"

"And handsome!

And that's when things got heated.

The Duwende King swore revenge.

Revenge!

So I took you to my kingdom of Pearl Bay,

where the duwende couldn't find you

But the duwende found you.

So that you could escape,

I faced the duwende army alone.

But they captured your precious sea jewel,

me.

They tied me up, deprived me of water,

and locked me up.

The end of the Tale of Mermahn.

Okay, guys.

Ah, well.

Mr. Merman

Mermahn. Prince Mermahn.

Son of King Merdad.

Heir to the Pearl Throne.

And holder of the Tidebreaker!

Nice catch, Baby-Man!

It's an honor, Your Royal Highness.

Prince Mermahn,

we're looking for this sea cookie.

Do you remember seeing it last night?

Lucky for you, I have a photographic memory.

And I know exactly where your portal key is.

We're going on a trip!

Mommy says Pearl Bay is a wonderful place.

It is, Bungi. You missed a magical night.

Jo and Raissa were the queens of the Aqua Ball.

Did we really party in your kingdom?

Yes, it was the best party of your lives.

What?

Are you sure the key is there?

- On my honor. - Wow. Really, wow.

Do I go dog mode for two seconds and you start lying, fish-face?

Relax, guys.

He doesn't have the portal key

because we weren't together last night.

We went to the Kapre Village.

That's where you got the shiv.

We were with the tree people?

Yes. Yes, that's right.

Jo, we already know where the key is.

Let's not waste time.

Yeah.

But...

Come on. Who...?

Who...?

Who are you going to believe?

The creature from the garbage lagoon, or me, your guide?

Actually, they asked me to be their new guide.

What? The big baby?

Well, you were in dog mode.

Listen, impostor. My...

My...

My bond with Jo and Raissa goes beyond being their guide.

Savage Clan!

Is that infected?

Want to take a look?

My eye is going to get infected.

He's so bad. He's so bad

He's right. You're a bad dog.

You know what?

I don't want to be part of this stupid clan.

I'm a lone wolf.

Where are you going?

Raww, come back.

It's spreading to my other eye!

Perfect. We're out of guides.

No worry.

Turns out I was elected Mr. Gallantry three years in a row.

"Guide," not "gallantry"

Now it's in my other, other eye!

Hey, buddy. Want some Quesi-Hot's?

What? Sorry. I didn't know you were..

All good. I was done anyway

Quesi-Hot's?

No way. I already know your offers are temporary.

Ouch. I want to clear up the whole guide thing.

What? Peeing again?

Wait, marking territory.

Why do you go around the island marking and bothering everyone? Is it on purpose?

I don't know. I'm a dog. I mark things.

No one understands me. I'm the only dog-man on the island.

I guess I want them to remember it.

Remember what? Your bladder?

That I'm here

That I exist.

You want to talk about it?

And it's always been like this!

So intense, bro.

It's the law of the lone wolf.

The law..

If you don't mark, they don't see you.

Well, I see you.

I know you do. But what about Raissa?

I mean, last night at Kapre Village we were best friends.

And look at us now!

Today she doesn't want anything to do with me.

I know what you mean.

See this pendant?

When we were ten, I made her a recording,

our first recording.

I spent so many hours waiting by the radio

to record her favorite songs,

That's so sweet of you.

Yeah, it was nice.

- And she loved it. Who wouldn't?

Right? But once, I put that tape in, and nothing.

Raissa recorded a pathetic study guide over it.

I don't know if it's the Quesi-Hot's or the story, but I'm going to cry.

Don't touch your eyes. - My eyes!

She said it was an accident, but I don't believe her.

Because a while ago, Raissa couldn't remember anything about that pendant.

What a mess.

And soon, our friendship will be like that tape.

Erased

She'll re-record it with her new school,

her new friends, new life. Goodbye!

- Like a gas in the air. - I don't want to be a gas in the air.

- Leave your mark. - You're right. I have to.

Pee on her things! All of them!

What? No.

We have to take Raissa to the Kapre Village.

So she remembers how fun and special last night was.

How special we are!

Let's go to the Kapre Village!

- Yes! - Yes!

Wapoosh! Wapoosh!

Mommy told me not to infect my eyes and I have an eye infection.

Silly Bungi.

Your eyes won't get infected, Bungi

That's good. Come on, a little more.

More. More!

Hey. Hey!

Why don't these things come off?

Probably because you're good.

What?

Imagine what it's like for those wings

to be tied to that demon vampire, Manang.

So much rage.

It's Manang! - Oh, no!

Everyone fleeing from her in total panic.

Her only companions are her miserable thoughts.

An echo chamber of evil.

She always takes things from us.

She's taken everything from us.

She takes everything from us. I'll find you. I'll find you.

No friends. No family.

Her only pastime is killing.

Okay.

Are you okay?

Yeah. Fine. Can we go now?

Finally! To Pearl Bay.

Kapre Village.

Legends never die!

Weren't we supposed to be there by now?

Bungi, is this map correct?

Of course it is. My mommy made it.

Are you saying my mom is a liar?

No one is talking about your mom.

Sorry, I get a little irritable.

It's almost nap time. Can we stop?

No, no more stops!

We're here.

This isn't Pearl Bay.

This is a swamp.

Where are we?

Kapre Village.

Quiet, little wolf.

Jo, why are we in Kapre Village?

It's just a stopover,

Like a side quest.

- We know where the key is. - We've located it,

- We still have time. - Lots of time.

You know what? You're right.

I forgot we're going at Jo's pace.

Bungi, why don't you take your nap?

Because at Jo's pace, nothing matters.

Not catching a plane or stealing a demon's wings or,

taking little detours where a psycho vampire is going to disembowel us.

SAVAGE CLAN

Just another unforgettable experience, courtesy of Jo.

I forgot about that...

Raissa, for a moment, can you stop and look around?

We're in Nakali, the place we dreamed of since we were kids.

And now, the dream came true.

It's not a dream, Jo. It's a nightmare.

A nightmare? We spent the night with the kapre.

The same kapre who welcomed my lola.

And now we can't remember it. Doesn't that bother you?

Too bad. Have you already forgotten us?

It's me. Datu.

You're a kapre.

Raissa, Raissa, it's a kapre.

Datu, high five.

Raissa. - You didn't high-five me.

You stole those wings, just like you promised.

What? No, I didn't. It must have been Jo.

Nope.

It was definitely your idea, Raissa.

She's crazy,

- You stole Manang's wings. No, I did.

It was your idea, sister.

But I... No..

The village is going to go crazy when they see those wings.

Relax. It'll be worth it.

Jo, we have to go back... home.

They're back.

Look. She has the wings.

Don't just stand there. Bring some food.

I told you we were here last night.

Yum Yum Chicken?

Ate Jo! Ate Raissa!

What happened, little ones?

You have the wings! - Can I use them?

I took care of your most precious possession.

My Norke! I was so worried about you.

You two really impressed our village last night.

Tito Datu. Can you tell us everything that happened last night?

Especially how she got the wings.

But what about Pearl Bay?

Nobody cares!

Who wants to hear a story? - Me!

Me. Tell me. Tell me!

He's a very big demon baby.

Well, it's story time.

- Yay! -No yay.

Jo, we don't have time for this,

Last night, the tao gave us one of the best memories of our lives

by bringing the magic of karaoke here.

Karaoke

Their great energy was able to bring aswang from all over the island.

And that's rare.

That's it, Nakali! Make yourself heard!

Don't stop believing

Hold on to that feeling

Lanterns, people

It was beautiful, pare.

Too beautiful.

It's Manang!

Protect the children!

Manang is a lost soul.

She doesn't belong anywhere. Only to her misery.

Someone melt that evil witch

Well, Raissa, I had other plans.

Everyone ran.

Except the crazy tao. They defended us!

Let's see how her multiple wing system works,

without the propulsion mechanism.

No way. Are you going to steal her wings?

I'm going to steal her wings.

Steal her wings! Steal her wings!

Ate Raissa, these are for you.

Thanks for facing Manang.

You're the spitting image of your lola.

Raissa, it's Lola.

No way.

Your lola was the only tao who came to our village,

and she was as crazy as you.

I miss her.

The kapre say:

"No matter how far apart we are, we'll always be together."

"If we remember each other."

You did well bringing us back, because our dream came true.

And I never want to forget this.

Pick one.

Raissa, are you doing this?

Doing what?

They're flying! They're flying!

How beautiful!

Raww, why are you taking so long?

Raissa, look out!

Oh, no.

Raww?

Time out. Don't kill me.

Tita Manang, this whole wing thing is a misunderstanding.

In fact, we're your admirers. Look!

Wow. You don't have to do anything and you're still terrifying.

We're so sorry.

We never should have borrowed your wings.

Please, take them.

No, they can't stay with me.

Jo!

Savage Clan!

Let's go!

Hold on tight!

Help us, Mommy!

Make it stop!

Grab whatever you can and throw it!

Not the pasalubong!

- Invisibility potion! - Hey!

You can't catch what you can't see.

See you later, Manang!

It's like Predator!

Watch what you're doing, idiot!

Honestly, I can't get that mad.

I would've made the same clumsy mistake.

What? Truth potion?

That's not so good. They'll know I lied about last night.

Lied about what?

Everything. About everything.

- Pearl Bay? - Lie!

And the portal key?

The biggest lie.

I knew it!

Silence! Silence! Where is it?

I think we lost it.

Bungi!

We have to go back for him.

Going back would be a terrible idea.

Now what?

Get ready.

This is bad.

I know! They're much cuter riding chickens.

Kill them!

Jo, what are you doing?

Want to see who's chicken?

Hold on!

It worked! - Jo!

It's Manang! Remember your training! Run!

Jo? Raissa?

Mommy?

- I hope Bungi is okay. -Yeah.

I'm more glad that I'm okay.

Damn it, it's the potion.

You. Why did you lie to us?

Because.. Because I...

I wanted you to think I was cool.

Everyone is impressed by this, by these, and by them.

Us

But last night, you were indifferent.

And then, you left me there because you said I was too ridiculously superficial.

Can you lower your voice?

What were you going to do when you got to Pearl Bay without the key?

I hadn't thought about it, okay?

I was just living one minute at a time.

Now we don't know where the portal key is.

I apologize.

Now I'll go home swimming in humiliation.

Now what?

/ Now we have to get out of here.

Are you crazy? Manang is up there.

But Batiba is down here.

It's not what you think.

She's a memory demon.

She won't stop until she has your memories.

She's even stolen memories from Manang.

She stole from Manang?

Then why did you take us to her?

Because I work for her.

You what?

Yesterday, when you arrived at the beach,

our meeting wasn't an accident.

She sent me for you.

She sent for us?

Batiba senses powerful emotions from the mortal world.

She seeks humans, brings them to our magical realm with her portal key.

It was Batiba's key?

So it was a trap?

And since Batiba is afraid to leave her lair,

my job is to bring her stranded mortals,

so they have to give a memory in exchange to go home.

You lied to us?

Is everyone on this island a liar?

I supported you.

And all this time, are we nothing more than a scam to you?

No, that's not true.

Normally, mortals want nothing more than to leave the island,

get away from me.

But you two were different.

You were excited to meet me.

That's why, last night, I didn't take you straight to Batiba.

I took you on a tour of the island.

It was the best night of my whole life.

We were the Savage Clan.

I'd never belonged to anything before.

And after all that, you still took us to Batiba?

I wanted to be a good friend.

This.

Batiba was the only way back home.

And the memory of our night was the price.

So there was the camera.

Now then, can we get out of here?

Jo! Raissa! I was hoping you'd come.

I'M COMING AND GOING!

What is she doing? I can't see anything.

I made your favorites.

You lied to us.

You're a selfish monster!

Selfish?

You're the selfish ones.

Your life is one big buffet of experiences.

Love, adventure, friendship.

But you have so many you can't appreciate them.

I can't go out.

These memories are all I have.

And I treasure them.

All I want is just a little taste.

A little taste? You left nothing.

You stole our memories and you didn't send us home.

Liar without honor.

I always honor my deals.

But it wasn't until I took your memories

that I realized you lost my portal key.

I couldn't send you home.

You did have dinner, but you didn't pay the bill.

Yes, and while you were still in a trance, she served herself another helping.

Bad dog!

No, no, no!

Raww!

And while we were still unconscious,

you had Raww take us to the beach.

And since we didn't remember anything from the night before...

You were going to trick us into making a second trade.

Without having paid the first.

Boom! The deal is off. You owe us a refund.

We want our money!

- Memory. We want our memory!

Wapoosh!

You're right. I was greedy.

I'll give you back last night's memories.

What? You will?

And, when you bring the key, I'll send you home.

Just like that?

Just like that.

Now, come with tita.

Or maybe you could just send it to us?

Sorry, it doesn't work that way.

Okay. Let's get this over with.

How cozy.

No way!

Welcome to Nakali Island.

All right!

-Let me try. - Yes!

Let's go!

Takeoff!

Let's get tattoos!

Savage Clan!

Watch how I move!

That's it.

Everyone, sing!

I'M COMING AND GOING!

Wait, wait, wait!

Savage Clan!

Yes!

It's the best night of my life!

I wish you didn't have to go.

Fly, Raissa, fly!

Yes!

That's how you do it!

Raissa, wait.

Raissa, I swear I didn't know.

It was you.

You trapped us on this island.

I don't remember. I don't even know why..

I know why. Because you're selfish.

My mother was right.

You drag me down.

You don't care about my future.

Your future?

You don't even want to go to America.

It was your family's choice.

No. I chose it! It was my choice.

I wanted to go.

I didn't tell you because I knew you couldn't handle it.

Well, at least now I know the truth about you.

And I know the truth about you.

You're just like Batiba..

sabotaging others because you don't have a life of your own.

I'm going for the key.

And when we get back, I don't ever want to see you again.

Raissa!

Raissa!

Raissa!

Raissa!

- Oh, no. - What?

She's flying into Manang's territory.

She's not going to make it.

* Subtitle By: BOTHD. *

The curious thing about mortals..

is that if you split them in half,

they can't put themselves back together.

You shouldn't have stolen from me.

You shouldn't have come to my world, tao.

I didn't want to come. Batiba tricked us.

Liar! Thief!

No! Batiba is the real thief!

She stole from us just like she stole from you.

Batiba stole from me?

What?

What did she take from us? What did she take?

What did she take from us?

I've got you. I've got you.

Batiba, I've got her!

Batiba!

That was close.

Batiba? You saved us.

Well, it's the least I could do.

Did you find the portal key?

Are you going to honor your deal this time?

I always honor my deals.

The nightmare is finally over.

Jo, tayo na.

Not this time.

Wait, what are you talking about?

I made one last deal.

It was the only way to save you.

Which memory?

Jo, which memory?

All of them.

It was a mistake to hold you back.

You have a future.

I don't.

I have nothing left back there.

No, no, no. Don't do it.

Remember... do it for both of us.

Raissa!

Raissa!

Oh, no. Jo.

Jo! No! Jo!

No! Jo!

No. Jo.

No. Jo.

Come on. It's time.

Jo? Jo? Raissa.

Batiba!

Wait! Batiba, please!

Not this time.

You can't take this from them!

Batiba! No!

You did well bringing us back, because our dream came true.

And I never want to forget this.

Pick one.

We have to go back.

Wait, let's add one more charm.

Jo, I can't wear this.

I need you to listen to me.

I'm listening to you, but you're being absurd.

No, this is absurd.

I'm so sorry, Jo.

What?

Raissa? What's happening?

I don't know.

The bracelet started glowing. Where's Jo?

She's inside, but the entrance sealed

and I just... I...

Raissa, I'm sorry. It's all my fault.

Whenever they need me, I'm useless.

Everyone is right. I'm a bad dog.

Hey. Hey. You're not a bad dog.

You're a good friend.

And I need you now.

Jo needs you now.

No, Raww. Did you see a stick?

No, why? Is there one?

Wait. I'm talking.

I'm in dog mode and I'm talking!

It worked.

You transformed on purpose.

I did. And I bet I can do it again.

My body is ready!

Nope! No, my body is not ready.

Hurry. I can't hold it for long.

Go get her.

Batiba! Did you steal from me?

SAVAGE CLAN

No.

No, no, no. No.

Jo, I'm here. Wake up. Come on.

Come on. Wake up, Jo.

My brilliant and beautiful Raissa, you've been so stressed.

But don't worry. I brought you something.

Boom.

BFF Mix of songs volume one?

I spent all night drinking coffee

recording your favorite songs from the radio.

Thanks. I love it.

I'm coming for you, Jo.

The talent show?

You can do it.

The dreaded manananggal!

No. No!

-Jo! - They're in the splash zone.

Jo, you can't forget this!

Jo!

No.

What memory is this?

No, no! No, no, no!

Okay. It's okay.

Jo, it was your dad.

We're not going to America, are we?

I'm sorry, apo.

You're the only family I need.

Jo, it's starting!

Friends can be family too.

So, we'll be best friends forever, right?

For and forever.

Okay. Pick one.

Cool.

Together we'll find Nakali.

Dillon. You, son of...

Wait!

PRINCIPAL'S OFFICE

What's up? What was your crime?

The day we met.

- I'm Jo. I'm Raissa.

I'M COMING AND GOING!

Stop!

Until then. Want to be best friends?

No! My memories!

I've never had a best friend.

They're not your memories!

They're ours!

Who are you?

It's me, Raissa. Your best friend.

I don't have friends.

And definitely not a weird, nerdy adult.

We are friends! You have to remember.

Why?

Because if you don't, you disappear.

It doesn't matter. No one will notice.

I will. I need you, Jo.

See this bracelet?

It represents a lifetime of memories.

Our memories.

And I assumed they'd always be there.

Without you, I'm nothing.

Without you, there's no Caltech.

I wouldn't even have had the courage to leave home.

Without you, I don't think I'd have friends,

much less a best friend.

You don't drag me down.

You make me rise.

Don't go, Jo. Please.

Please. Stay with me, Jo. Please

Please. Stay with me.

Raissa?

Jo! Jo.

Wait. How did you get back without the portal key?

With this.

You tied the fuse. But I still don't...

Memories are magical.

Our worlds connected through the memories of your lives.

Are you saying the power of our friendship

opened a portal in time and space?

Only in space. I didn't travel through time.

I didn't know I could create such powerful magic.

I thought I was collecting things no one would miss.

But these memories make them who they are.

And without them..

Thieves!

Everyone is against me!

No, no, no!

Let them go!

Right on target!

Savage Clan!

- Yes! - Yes! Savage Clan!

Bungi, turn around. You're embarrassing us.

Sorry. It's hard to see with this infection.

How disgusting.

You're disgusting!

Mommy says infected eyes are very serious.

Your mother sounds as dumb as you.

You'll eat your words!

Feel my power!

Wapoosh!

He's talking about my mommy.

My sweet, sweet mommy.

Keep my mom's name out of your horrendous mouth!

Wow, Bungi.

I infected his eye!

Stop!

Batiba, what did you take from me?

What did you take from me?

Your memories.

A part of who you are.

I'm so sorry for what that did to you.

Poor Manang.

Kuya Raww, what memory did Manang lose that affected her so much?

No idea.

Do you think it's about her mommy?

What?

Or maybe her first time on a bike?

Do you think she knows how to ride a bike?

Here they come.

There she is, Bungi.

Do you want to ask what stolen memory stole her soul?

You won't believe this, but I'm going to miss the wings.

I know she tried to kill us, but she's awesome.

I always thought she was hot.

You mean her temperature?

Is she sick?

Hey, tita. You did the right thing.

Thanks.

Will you be okay?

I don't know. I'm a memory demon.

Without people's memories, I don't know who I am.

Well, I don't know who I am without Raissa.

- Give me a hug. - No!

But I think it's time to find out.

And maybe it's time for you to have your own memories.

I'll just say this.

You look terrible and you smell worse

Please, hydrate.

I don't care about dehydration

It's like I've been emptied of all lies

This is the new me.

All right, Savage Clan.

Let's take one last photo together.

What? We're taking a photo?

Give me water! All the water!

Let's take it facing the ocean.

It matches my eyes.

Now we're truly warrior friends.

Finally, we have the silly tao where we want them.

Step one, we get closer.

Step two: they fall deeply in love with this giant wooden chicken

Who wouldn't love a giant wooden chicken?

Yes. Yes

Step three, surprise attack

And, step four, we eat their bodies and bathe in their blood.

Blood bath. Blood bath.

Blood bath,

Silence, everyone! What's going on?

Abort the mission! Abandon the chicken!

I just press the button and it captures my essence?

That's right.

Wonderful.

Everyone smile.

We are the Savage Clan. Savage Clan forever.

I'm going to miss you.

I'm going to miss you too.

Great. Now I'm crying.

You're my best friend.

Are you ready?

Yes.

Now then, Batiba. It's time!

Bye, bye! See you! - See you soon!

Jo, thanks for the gift!

Something to help her take the next steps.

A few years later ...

Time passed.

The battle for Nakali ended, but the war for Raissa's heart continued."

What?

"Two loves, but she will only choose one.

The rebel Raww,

who believed rules and hearts should be broken..

Choose that bad boy.

Oh, no.

"Or the honorable Prince Mermahn,

who always made her feel like she was floating, even on land."

Choose Mermahn.

Oh, no.

"Who will she choose?"

End of chapter.

PAUSE FOR APPLAUSE

IN MEMORY OF LOLA. NEVER STOP BELIEVING

AUTOGRAPH SIGNING

Goodbye!

Raissa!

Lola would be so proud.

You took quite a few creative liberties.

Josephine Cleopatrason

What can I say? Muscles sell.

So, last night in the city...

Ready for an epic night?

I don't know. My flight leaves very early tomorrow.

Ah, your flight?

It would be a shame if you missed it.

Right?

Kapre Karaoke, it will be.

Wait, don't you have class in the morning?

I'll leave a note.

Memories make you who you are.

And when you share those memories with a friend,

they'll never forget you.

Because you create a bond that says "no matter how much time passes..

"No matter how far apart you are...'

"You can always say.

... I come and go.

I COME AND GO! - RAISSA