1 00:01:14,750 --> 00:01:18,875 Guardatevi, ingenui mortali, persi nell'oscurità. 2 00:01:19,000 --> 00:01:19,750 Svegliati! 3 00:01:21,000 --> 00:01:25,250 C'è un mondo intero fuori lì non sai niente. 4 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 Un mondo dimenticato, pieno di magia e prodigi, 5 00:01:30,500 --> 00:01:34,000 con creature potenti oltre la tua immaginazione. 6 00:01:35,375 --> 00:01:37,000 Potresti credere che siano un mito, 7 00:01:37,125 --> 00:01:38,500 ma esistono... 8 00:01:39,250 --> 00:01:45,750 in un regno soprannaturale chiamato Nakalimutan, l'Isola Dimenticata, 9 00:01:47,000 --> 00:01:52,250 perché le sue storie sono state dimenticato dal nostro mondo mortale. 10 00:01:53,625 --> 00:01:58,375 E se mai ti ritrovassi dentro il regno di Nakali, fai attenzione. 11 00:01:59,000 --> 00:02:04,250 perché su quest'isola regna la creatura più terrificante di tutte, 12 00:02:05,250 --> 00:02:11,000 il temuto Manananggal! 13 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 IL TIMIDO MANANANGGAL! 14 00:02:16,750 --> 00:02:19,500 Pausa per gli applausi.. 15 00:02:21,000 --> 00:02:26,625 Questa donna vampiro ne ha molteplici paia di ali, sputa fuoco.. 16 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 e può dividerla corpo in due. Così! 17 00:02:31,250 --> 00:02:34,750 Una spietata macchina per uccidere che si avventa sulla sua preda, 18 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 strappandolo violentemente separare la vittima stringendola.. 19 00:02:37,125 --> 00:02:40,125 Ok, Jo. Questo è abbastanza. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,250 Non ho nemmeno capito alla parte migliore, 21 00:02:42,375 --> 00:02:46,500 Il fascino, il spettacolo, il sangue 22 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 Lordo! 23 00:02:48,000 --> 00:02:50,625 Che terribile. La parte anteriore fila è rimasta schizzata. 24 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Non è questo che intendevo quando Ho chiesto una storia di famiglia, Jo. 25 00:02:53,875 --> 00:02:54,875 GIORNATA DELLA STORIA DI FAMIGLIA 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Ehi. Non ridere: 27 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 Ma la mia Lola lo è stata all'isola di Nakali. 28 00:03:01,625 --> 00:03:04,125 e lei è l'unica famiglia che ho qui, 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 quindi sì, è una storia di famiglia. 30 00:03:07,500 --> 00:03:08,875 Che sciocchezza! 31 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 La nuova ragazza è pazza.. 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,625 Rinaldo, basta così. 33 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 ...e anche sua nonna. 34 00:03:14,625 --> 00:03:15,625 Abbastanza. 35 00:03:20,375 --> 00:03:21,000 NO! 36 00:03:22,750 --> 00:03:24,625 - Jo! - Ascolta, idiota. 37 00:03:24,875 --> 00:03:26,875 - Lola è stata a Nakali. Jo! 38 00:03:27,125 --> 00:03:28,375 L'isola è reale 39 00:03:28,500 --> 00:03:29,875 Guardala! 40 00:03:30,125 --> 00:03:31,375 - Guardala! - Jo! 41 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 UFFICIO DEL PRESIDE 42 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 Che cosa succede? Qual è stato il tuo crimine? 43 00:03:42,875 --> 00:03:45,749 Bene, dopo il signor López ti ha tirato fuori, 44 00:03:45,750 --> 00:03:48,250 Reynaldo continuava a dire Nakali non esisteva 45 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 Testa vuota. 46 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 Sì. E per fare cose peggio ancora, concorda il signor López, 47 00:03:53,875 --> 00:03:57,125 ha anche detto che non c'è modo in cui un manananggal può volare. 48 00:03:57,375 --> 00:03:58,500 Quando un insegnante mente 49 00:03:58,625 --> 00:04:01,250 all'interno dell'istruzione sistema che giurò di difendere, 50 00:04:01,375 --> 00:04:03,125 Non posso accettarlo. 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 Inoltre, un staccabile conferma il sistema alare 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,250 - Raissa. Dammi... Raissa. - che il manananggal può volare... 53 00:04:08,375 --> 00:04:10,875 quindi, ha enorme ali per caricare la sua preda... 54 00:04:11,625 --> 00:04:13,875 Raissa! con conseguente massimo. 55 00:04:14,000 --> 00:04:15,625 Sventramento! 56 00:04:18,500 --> 00:04:19,875 Sei nuovo qui, vero? 57 00:04:20,125 --> 00:04:25,000 Sì, ho avuto qualche problema con le suore della mia ultima scuola. 58 00:04:25,125 --> 00:04:28,250 Quindi eccoci qui. Sono Jo. 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Sono Raissa. 60 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Non vedo l'ora la zona splash. 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,250 Peccato. Non sarò qui a lungo. 62 00:04:38,375 --> 00:04:39,625 Mio padre è in America. 63 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Ha promesso di portare io e la mia Lola presto. 64 00:04:43,375 --> 00:04:44,500 Vabbè. 65 00:04:49,500 --> 00:04:53,500 Fino ad allora. Vuoi essere migliori amici? 66 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 Dato che hai detto "sventramento" 67 00:04:55,875 --> 00:04:58,500 Favoloso! Andiamo renderlo ufficiale. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,125 Mi spiace, non faccio patti di sangue. 69 00:05:02,250 --> 00:05:05,375 Che cosa? No, non sono pazzo. 70 00:05:09,625 --> 00:05:10,500 Freddo. 71 00:05:15,000 --> 00:05:16,750 Non ho mai avuto un migliore amico. 72 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 Neanche io. 73 00:05:19,125 --> 00:05:22,125 Vuoi venire a casa mia e ascoltare le storie di mia Lola? 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 Dai. Tayo na. 75 00:05:27,750 --> 00:05:30,250 Aspettare. Non dovremmo? vedere il preside? 76 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Eh. Lascerò un biglietto. 77 00:05:33,000 --> 00:05:34,750 STO VENDO E VADO! -JO 78 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 Posso usare le tue ali? 79 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 Certo che puoi. 80 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Grande. 81 00:05:47,375 --> 00:05:51,125 Non smettere di credere 82 00:05:52,375 --> 00:05:55,125 Aggrappati a quella sensazione 83 00:05:55,250 --> 00:06:00,250 Lanterne, persone 84 00:06:04,250 --> 00:06:06,875 I duwende, fieri guerrieri. 85 00:06:08,375 --> 00:06:12,000 Ma mai mancare di rispetto un duwende o... 86 00:06:12,125 --> 00:06:13,375 ti faranno a pezzi a parte. Po', Po'. 87 00:06:14,375 --> 00:06:19,125 Quando avevo la tua età, lo sapevano tutti le storie di queste creature magiche. 88 00:06:19,250 --> 00:06:20,500 L'Aswang. 89 00:06:20,625 --> 00:06:23,250 Ma ora, le loro storie sono stati dimenticati. 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,625 È un peccato, davvero. 91 00:06:24,750 --> 00:06:27,375 Lola di Jo, vero? andare davvero a Nakali? 92 00:06:27,875 --> 00:06:30,374 Lo ricordo come se era ieri. 93 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 stavo passeggiando sulla spiaggia.. 94 00:06:32,750 --> 00:06:33,875 Ehi, Fatima! 95 00:06:34,000 --> 00:06:35,875 Smettila di contaminare le ragazze, strega. 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 Oh, Agnes, fai attenzione affari tuoi! 97 00:06:38,625 --> 00:06:40,625 - Ti romperò l'altra gamba. - NO! 98 00:06:42,500 --> 00:06:45,125 Va bene. Un giorno morirà. 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Dove eravamo? 100 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Stavi camminando sulla spiaggia. 101 00:06:48,875 --> 00:06:52,625 SÌ. Ho trovato un magico biscotto di mare. 102 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 Sembrava così. 103 00:06:54,875 --> 00:07:00,500 Si aprì un portale splendente, trasportandomi sull'Isola Dimenticata. 104 00:07:01,375 --> 00:07:05,375 Di tutte le creature lì, i miei preferiti erano i kapre, 105 00:07:05,500 --> 00:07:09,000 maestosi esseri arborei che mi ha trattato come una famiglia. 106 00:07:09,625 --> 00:07:14,250 Quando me ne sono andato, il kapre mi ha detto che non era un addio 107 00:07:14,375 --> 00:07:17,250 perché non importa quanto siamo distanti, 108 00:07:17,375 --> 00:07:21,375 saremo sempre insieme se ci ricordiamo l'uno dell'altro. 109 00:07:22,000 --> 00:07:23,625 La tua Lola è fantastica. 110 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Dobbiamo trovare la chiave del portale. 111 00:07:26,250 --> 00:07:31,125 Apo, non trovi il chiave del portale, la chiave ti trova. 112 00:07:31,625 --> 00:07:36,125 E quando trovi Nakali, condividi le tue storie con il mondo. 113 00:07:36,625 --> 00:07:38,125 Non smettere di credere. 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Jo, sta iniziando! 115 00:07:45,625 --> 00:07:48,500 Quindi saremo i migliori amici per sempre, vero? 116 00:07:48,625 --> 00:07:49,749 Per e per sempre. 117 00:07:49,750 --> 00:07:51,375 Va bene. Scegline uno. 118 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 Ah. Fantastico 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,875 Insieme troveremo Nakali. 120 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 Dillon. 121 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Tu, figlio di.. 122 00:08:06,375 --> 00:08:07,500 Questo? 123 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 ARENA 124 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 Fuori dai piedi! 125 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 Oh, oh. 126 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 Il temuto manananggal! 127 00:08:56,250 --> 00:08:59,250 Sono nella zona splash 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 Grazie. 129 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 - Queste ragazze sono fuori controllo! - Che bello. 130 00:09:16,875 --> 00:09:18,875 Avanti, pausa mentale. 131 00:09:30,625 --> 00:09:31,375 Jo! 132 00:09:36,125 --> 00:09:37,125 Oh, no 133 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 CAPO DELLA POLIZIA 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 BUON COMPLEANNO LOLA 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Buon compleanno, Lola, 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 Chicaganda. 137 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Fatevi una vita, perdenti. 138 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 Reynaldo governa! 139 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 Dovremmo costruire un razzo più grande? 140 00:10:09,375 --> 00:10:10,625 Grazie, Rinaldo. 141 00:10:14,500 --> 00:10:15,125 Freddo. 142 00:10:45,125 --> 00:10:46,750 QUESI-HOT'S 143 00:10:58,980 --> 00:11:00,875 Riesci a crederci? Sì. 144 00:11:01,125 --> 00:11:05,500 Reynaldo si è presentato nel suo junker ingannato, che dice sciocchezze. 145 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 Ma ho pareggiato. 146 00:11:07,050 --> 00:11:08,125 Ci ho messo una patata il suo tubo di scarico. 147 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 L'auto è, non sua. 148 00:11:11,375 --> 00:11:13,375 Sì, come sempre, Lola. 149 00:11:18,250 --> 00:11:20,125 Quasi dimenticavo Ho un nuovo lavoro. 150 00:11:20,250 --> 00:11:23,375 Yum Yum Pollo! Il i migliori panini in circolazione 151 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 E' l'ultimo posto nella zona ristorazione 152 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 questo non mi ha licenziato. 153 00:11:28,875 --> 00:11:31,000 E Raissa rinvenne il mio lavoro l'altro giorno. 154 00:11:31,125 --> 00:11:32,375 Con novità. 155 00:11:33,000 --> 00:11:35,374 Vedi, tu sempre dici che ho bisogno di un piano? 156 00:11:35,375 --> 00:11:38,625 Bene, ho un passo in quattro pianificare il nostro futuro. 157 00:11:38,750 --> 00:11:42,875 Primo passo: ho chiesto di essere trasferito al pollo Yum Yum a Manila, 158 00:11:43,000 --> 00:11:45,375 proprio dall'altra parte della strada dalla tua università. 159 00:11:45,500 --> 00:11:47,125 Estremo Oriente, wow, wow! 160 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 Jo. Io non. 161 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 Fase due: dormirò il divano del tuo dormitorio. 162 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 Roomies! 163 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 Jo, lascia cadere il microfono. 164 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Fase tre: adottiamo a animale domestico, un manturón di Palawan. 165 00:11:57,875 --> 00:11:59,125 Jo, non funzionerà 166 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 Rilassati. Conosco qualcuno che capisce manturóns senza permesso. 167 00:12:02,875 --> 00:12:04,375 No, non funzionerà perché. 168 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 Dovremo offrirci volontari al circo alcuni giorni. 169 00:12:07,375 --> 00:12:08,750 Vado al Caltech. 170 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Aspetta, cosa? 171 00:12:10,750 --> 00:12:12,250 In America. 172 00:12:17,750 --> 00:12:20,250 I miei genitori mi stanno costringendo. 173 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 Pensano che lo sia meglio per il mio futuro. 174 00:12:24,750 --> 00:12:26,750 E'... emozionante. 175 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Il pollo! 176 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 Allora, stai bene? 177 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Stai scherzando? 178 00:12:32,625 --> 00:12:35,500 Congratulazioni. Andrai in America. 179 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Jo, il pollo! 180 00:12:37,750 --> 00:12:40,250 Per l'amor di Dio, il pollo! 181 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Sì. 182 00:12:44,250 --> 00:12:46,375 Tutti finiscono per andarsene. 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,500 Ma sono felice per lei. 184 00:12:50,625 --> 00:12:54,750 Se fossi intelligente come Raissa, probabilmente me ne andrei anch'io. 185 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 Mi manchi. 186 00:13:00,625 --> 00:13:02,499 Beh, devo andare. 187 00:13:02,500 --> 00:13:04,250 Sono serio riguardo a questo nuovo lavoro. 188 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 Ti amo, Lola. Non smettere di credere. 189 00:13:20,375 --> 00:13:22,750 Guardando nel tuo occhi vedo un paradiso 190 00:13:31,500 --> 00:13:33,499 E' così intelligente. 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 Ogni università la voleva. 192 00:13:35,625 --> 00:13:37,875 Comunque, ecco perché Ho scelto Caltech. 193 00:13:38,000 --> 00:13:41,125 Ha una pipeline diretta verso Laboratorio di propulsione a reazione della NASA. 194 00:13:41,500 --> 00:13:42,125 Non è fantastico? 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 A Hollywood, eh? 196 00:13:44,750 --> 00:13:45,375 Beh... 197 00:13:45,750 --> 00:13:47,375 Forse sposerai un attore come Tom Cruise. 198 00:13:47,625 --> 00:13:49,624 - È così bello. - E un milionario! 199 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 L'hai sentito? 200 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 Raissa ci presenterà Tom Crociera quando si trasferisce a Hollywood! 201 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 Jo è già qui? 202 00:13:58,625 --> 00:13:59,750 Ecco, ecco, questa è la mia fermata. 203 00:13:59,875 --> 00:14:01,625 Ehi, non è nemmeno il tuo taxi. 204 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Grazie. 205 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 CONGRATULAZIONI, RAISSA! TI AMIAMO 206 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 BUONA FORTUNA AL CALTECH! 207 00:14:06,875 --> 00:14:08,375 Sto bene, sto bene. 208 00:14:08,500 --> 00:14:09,750 Jo è qui! 209 00:14:10,000 --> 00:14:11,875 Ho portato il tuo preferiti. Yum Yum Pollo! 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Dammi quel pollo. 211 00:14:13,625 --> 00:14:15,624 Jo, raccontacene un'altra storia di Nakali. 212 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Non adesso. Devo trovare Raissa. 213 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 Per favore, diccelo. 214 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 Non avremo paura più, promesso. 215 00:14:21,250 --> 00:14:23,375 No, no. Non posso, non posso. 216 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 Ma la culla del bambino era vuota. 217 00:14:25,875 --> 00:14:30,250 Tutto ciò che era rimasto nella stanza era lo spietato manananggal! 218 00:14:32,125 --> 00:14:33,249 Scusa, scusa. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,250 - Scusa, tesoro. - Jo, c'è il lechón. 220 00:14:38,125 --> 00:14:39,000 Raissa! 221 00:14:41,125 --> 00:14:44,125 Sul serio, nessuno l'ha visto Raissa ad una festa per Raissa? 222 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 Raissa, qualcuno? 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,250 Vai a mangiare, Jo, c'è il lechón. 224 00:14:48,375 --> 00:14:52,500 Sì, ho sentito, ho sentito riguardo al... lechón. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,750 Che succede, Gesù? Hai visto Raissa? 226 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 Grazie comunque. 227 00:15:06,500 --> 00:15:08,250 Ciao, tita. Benedizioni. 228 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 Hai visto Raissa? 229 00:15:13,250 --> 00:15:14,875 Perché sei vestito? come un pollo? 230 00:15:15,000 --> 00:15:19,375 Raissa ha così tanto talento. Lei è una bellissima calcolatrice ambulante. 231 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 Ha una voce da angelo. 232 00:15:36,375 --> 00:15:38,875 PUNTEGGIO 101% 233 00:15:39,125 --> 00:15:39,625 Sì! 234 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Scusami, gigante pollo in arrivo. 235 00:15:42,875 --> 00:15:45,875 Grazie per essere venuto il mio concerto karaoke. 236 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 Stavo solo scherzando. Siamo qui per celebra Raissa, il nostro genio del Caltech., 237 00:15:51,750 --> 00:15:54,625 - Muoviti. - Ha l'intelligenza di mamma, vero? 238 00:15:55,750 --> 00:15:58,375 Ed è bellissima anche i capelli. Maganda. 239 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Che bello scherzo, tita, comico. 240 00:16:01,125 --> 00:16:03,875 Scherzi a parte. Siamo orgoglioso di te, Raissa. 241 00:16:04,000 --> 00:16:08,250 Domani a quest'ora sarai in onda verso l'America, lontano da casa. 242 00:16:10,000 --> 00:16:13,125 Scusate, ho qualcosa ai miei occhi, O- E nel mio cuore. 243 00:16:13,375 --> 00:16:14,750 Papà. 244 00:16:15,250 --> 00:16:18,750 E ora, qualche foto in onore di Raissa. 245 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 IL NOSTRO BAMBINO 246 00:16:23,500 --> 00:16:24,875 Ti aiuterò, sorella. 247 00:16:39,375 --> 00:16:41,625 Il mio lechón! Niente panico. 248 00:16:52,375 --> 00:16:54,625 Ma è l'ultimo notte insieme. 249 00:16:54,750 --> 00:16:57,250 Non mi interessa. Tu sei non uscire con Jo. 250 00:16:57,375 --> 00:16:58,250 Mamma! 251 00:16:58,375 --> 00:17:00,125 Bene, ora è bloccato. 252 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 Lavi mai questa cosa? 253 00:17:01,875 --> 00:17:04,625 Mamma, stiamo proprio uscendo, non stiamo rapinando una banca. 254 00:17:04,750 --> 00:17:07,250 Hai già dimenticato l'incidente? con i militari e i missili? 255 00:17:07,625 --> 00:17:10,875 Il razzo era cosa mi ha fatto notare dal Caltech. 256 00:17:11,000 --> 00:17:11,750 Razzo, razzo. 257 00:17:12,125 --> 00:17:15,375 Il punto è che voglio farlo certo che finirai al Caltech, 258 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 non in prigione, con Jo. 259 00:17:18,375 --> 00:17:19,750 Sul serio, mamma? Prigione? 260 00:17:19,875 --> 00:17:22,750 Raissa, sai che amiamo Jo. 261 00:17:22,875 --> 00:17:25,500 Ma tu sei come un razzo. 262 00:17:25,625 --> 00:17:28,250 Jo è come una pietra, 263 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 No, sarebbe più un carico. 264 00:17:30,500 --> 00:17:33,750 Ora, non ci sono andato Caltech ma tu dimmi: 265 00:17:33,875 --> 00:17:38,875 Quanto può essere alto un razzo salire legato ad un carico? 266 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Abbastanza alto, in realtà, dipende dalla massa del carico. 267 00:17:41,625 --> 00:17:46,375 Guarda, il tuo mondo sta crescendo, Raissa. 268 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 Gli amici vanno e vengono. 269 00:17:48,750 --> 00:17:52,625 Devi concentrarti su il tuo brillante futuro. 270 00:17:57,375 --> 00:17:59,125 Ok, mamma. Hai ragione. 271 00:17:59,250 --> 00:18:01,375 Questo è il mio genio del Caltech. 272 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 vado a tirare tuo padre fuori dal karaoke, 273 00:18:03,625 --> 00:18:05,250 oppure sarà lì fino a domani. 274 00:18:06,500 --> 00:18:09,250 Ehi, Manny, lascia altre persone cantano. 275 00:18:10,125 --> 00:18:12,875 Chi è pronto per avere il la migliore notte della sua vita? 276 00:18:13,125 --> 00:18:15,250 - Jo, non posso uscire di casa. - Che cosa? 277 00:18:15,375 --> 00:18:16,750 Mia mamma ha detto, cito: 278 00:18:16,875 --> 00:18:20,250 "Questo biglietto per l'America non è utile se sei in prigione con Jo, giusto?" 279 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 Intendi questo biglietto? - Jo, restituiscimelo. 280 00:18:23,000 --> 00:18:25,250 Dai. Ho portato Quesi-Hot. 281 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Jo, non posso uscire di casa. 282 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 e bevande energetiche. 283 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Jo, non posso andarmene. 284 00:18:32,500 --> 00:18:35,500 Oh, no, qualcuno è uscito di casa. 285 00:18:36,250 --> 00:18:36,750 STO VENDO E VADO! 286 00:18:39,375 --> 00:18:40,875 L'ENERGIA CREMISI DI QUESI-HOT 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 Bum! 288 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 Che cosa? 289 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Migliori amici per sempre. 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,500 - SÌ! - Andiamo. SÌ! 291 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 SÌ! 292 00:18:56,375 --> 00:18:59,375 Sì, sì. 293 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 Il karaoke con Lola è stato il migliore. 294 00:19:10,500 --> 00:19:11,125 Sì 295 00:19:13,875 --> 00:19:18,750 Lo sai? Non lo sai davvero devo andare così lontano per andare al college. 296 00:19:21,000 --> 00:19:22,250 Ne abbiamo già parlato. 297 00:19:22,375 --> 00:19:24,625 E' quello che vogliono i miei genitori. 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,500 Non dovrebbe essere una loro scelta 299 00:19:26,750 --> 00:19:27,875 È la tua vita. 300 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 E per quanto riguarda la tua vita? 301 00:19:31,625 --> 00:19:32,625 Di cosa stai parlando? 302 00:19:32,750 --> 00:19:36,125 Sono il volto di un grande fast food catena. Non preoccuparti per me. 303 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 E' esattamente così quello che mi preoccupa, Jo. 304 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 Sei un artista di grande talento 305 00:19:41,875 --> 00:19:44,000 ma non lo stai facendo qualsiasi cosa con esso. 306 00:19:44,125 --> 00:19:47,875 Sei bloccato a disegnare lo stesso Nakali cose ancora e ancora. 307 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 NAKALI O NIENTE 308 00:19:49,125 --> 00:19:51,125 Non siamo più bambini, Jo, 309 00:19:51,250 --> 00:19:55,750 e non sarò qui per aiutarti. 310 00:19:55,875 --> 00:19:57,750 Lo so. Sei un razzo. 311 00:20:09,750 --> 00:20:10,625 Dobbiamo tornare indietro. 312 00:20:11,250 --> 00:20:14,125 Aspetta, aggiungiamo un altro incantesimo. 313 00:20:15,250 --> 00:20:17,500 Jo, non posso indossarlo. 314 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Dai, allaccia la miccia e basta. 315 00:20:18,750 --> 00:20:21,500 Sto cercando di dire che non posso viaggiare utilizzando un esplosivo. 316 00:20:21,625 --> 00:20:23,125 Vieni, te lo lego. 317 00:20:23,250 --> 00:20:25,125 Non ho bisogno di te per legarlo per me. 318 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 Ho bisogno che tu mi ascolti. 319 00:20:26,750 --> 00:20:29,125 ti sto ascoltando ma sei assurdo. 320 00:20:29,250 --> 00:20:31,000 No, questo è assurdo. 321 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Bene. 322 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Andiamo, Jo. Io devo davvero andare. 323 00:20:55,875 --> 00:20:58,875 Raissa, non ci crederai. 324 00:21:01,250 --> 00:21:02,125 Aspetto! 325 00:21:02,875 --> 00:21:03,750 Non c'è modo. 326 00:21:12,125 --> 00:21:13,000 Jo! 327 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 È reale? 328 00:21:31,125 --> 00:21:32,249 È reale! 329 00:21:32,250 --> 00:21:33,625 È reale! È reale! 330 00:21:35,125 --> 00:21:36,875 È un tunnel quantistico 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Ok, andiamo. 332 00:21:38,125 --> 00:21:41,125 Aspetta, cosa? Non possiamo. Non lo faremo. 333 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 Dobbiamo farlo. 334 00:21:42,375 --> 00:21:45,750 Quando eravamo bambini noi ha fatto un patto per trovare Nakali 335 00:21:46,125 --> 00:21:47,625 È il destino! 336 00:21:47,750 --> 00:21:49,125 No, assolutamente. 337 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 Uno.. 338 00:22:05,000 --> 00:22:06,375 Due. 339 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 - Aspetta, possiamo parlarne? - Tre! 340 00:22:15,375 --> 00:22:17,125 - Clan selvaggio! - Cantate tutti! 341 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 che non dovevano andarsene 342 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 STO VENDO E VADO! 343 00:22:33,625 --> 00:22:36,875 L'OSPEDALE PORTATILE DI RAISSA 344 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Raissa. 345 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 - Devi vedere questo. - Che cosa? 346 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 Dove siamo? 347 00:23:27,625 --> 00:23:28,500 Nakali. 348 00:23:29,625 --> 00:23:32,250 Nakali! Ce l'abbiamo fatta! 349 00:23:32,375 --> 00:23:35,500 Ce l'abbiamo fatta, Lola. SÌ! 350 00:23:35,750 --> 00:23:38,750 Non posso crederci! Sto correndo a Nakali! 351 00:23:39,375 --> 00:23:41,625 Prendi questo, Reinaldo! SÌ! 352 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 I tuoi capelli. 353 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 Che ne dici? 354 00:23:53,250 --> 00:23:54,875 La mamma mi ucciderà. 355 00:23:55,500 --> 00:23:57,625 Hai perso un po' capelli. Ricrescerà. 356 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Ho perso la mia Norke! 357 00:24:02,875 --> 00:24:04,500 Perché hai il sedere bruciato? 358 00:24:06,250 --> 00:24:07,500 Perché sei coperto di spazzatura? 359 00:24:09,375 --> 00:24:10,125 Quella è una corona? 360 00:24:14,625 --> 00:24:17,375 Significa che sono un re di Nakali? 361 00:24:19,375 --> 00:24:21,750 7:00? Qualcosa non va. 362 00:24:21,875 --> 00:24:22,750 Che cosa? 363 00:24:22,875 --> 00:24:26,375 Erano le 19:00 quando noi sono entrato nel portale ieri sera. 364 00:24:27,750 --> 00:24:29,125 Portale. Incredibile 365 00:24:29,250 --> 00:24:31,875 Siamo entrati nel portale dodici ore fa. 366 00:24:33,125 --> 00:24:35,500 E non ricordo nulla di ciò è successo. Ricordi qualcosa? 367 00:24:38,875 --> 00:24:41,750 No, ma sembra ci siamo divertiti moltissimo. 368 00:24:42,000 --> 00:24:42,625 E' un culo? 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,375 devo prendere un volo stasera. 370 00:24:46,250 --> 00:24:49,250 Il biscotto di mare. È il chiave che apre il portale. 371 00:24:49,375 --> 00:24:51,375 E' la strada di casa. Dobbiamo trovarlo 372 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 PROPRIETÀ DI JO 373 00:24:53,375 --> 00:24:54,625 Dove sono le batterie? 374 00:24:55,250 --> 00:24:58,375 Pozione dell'invisibilità? Pozione soporifera? 375 00:24:58,625 --> 00:25:00,250 Cosa abbiamo fatto ieri sera? 376 00:25:00,750 --> 00:25:02,875 Un coltello. Devo fare una foto. 377 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Jo, concentrati. Guarda per la chiave del portale. 378 00:25:10,750 --> 00:25:12,250 Chiave del portale. Chiave del portale. 379 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 Ti ho trovato. L'hai trovato? 380 00:25:16,500 --> 00:25:17,875 No. Batterie. 381 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 Perderò il mio volo. 382 00:25:30,375 --> 00:25:32,250 Nessuno sa dove siamo. 383 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Non lo fanno nemmeno credere in Nakali. 384 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 Nessuno ci troverà! 385 00:25:36,625 --> 00:25:37,749 Ehi, va bene. 386 00:25:37,750 --> 00:25:39,000 Ascoltami, Raissa. 387 00:25:39,250 --> 00:25:41,625 Ne ho solo uno domanda per te: 388 00:25:41,850 --> 00:25:42,750 Chi ha fatto uscire i cani? 389 00:25:44,750 --> 00:25:46,625 Dai. Rispondi alla domanda. 390 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 Chi ha fatto uscire i cani? 391 00:25:48,500 --> 00:25:52,500 - Bau, bau, bau, bau, bau - Bau, bau, bau, bau, bau 392 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Ok. Grazie. 393 00:25:54,875 --> 00:25:56,000 Abbiamo bisogno di un piano. 394 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 È una bozza ma è un buon inizio 395 00:26:02,875 --> 00:26:03,125 RA CASA! 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Va bene. Pulisciti e basta e compilane alcuni. 397 00:26:07,125 --> 00:26:09,125 scatole. 398 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 La questione mia i capelli sono ancora in sospeso, 399 00:26:11,380 --> 00:26:13,375 ma non è la cosa peggiore cosa al mondo, vero? 400 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 No, non lo è. 401 00:26:16,000 --> 00:26:16,750 Che cosa? 402 00:26:16,875 --> 00:26:17,125 Che cosa? 403 00:26:21,375 --> 00:26:23,000 Toglimelo di dosso! Toglimelo di dosso! 404 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 Sto cercando. 405 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Prova più forte! 406 00:26:30,750 --> 00:26:32,375 Lascia andare il mio amico. 407 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 Benvenuti sull'isola di Nakali. 408 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 EHI. Svegliati. Chi sei? 409 00:26:44,125 --> 00:26:47,125 - Ci conosci? Abbiamo bisogno risposte. Che cosa? Cosa stai dicendo? 410 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 Non può sentire a causa del nastro. - Giusto. 411 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 Cos'hai che non va? 412 00:26:56,125 --> 00:26:57,000 Grande. 413 00:26:57,250 --> 00:27:00,500 Chi sei? Cosa sta succedendo? acceso? E come posso toglierlo? 414 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 CIAO. Sono Raww. 415 00:27:03,375 --> 00:27:04,875 Sembra che mi abbiano rapito 416 00:27:05,000 --> 00:27:08,125 E probabilmente sai cosa a che fare con le ali. Mi dispiace. 417 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 Questo ragazzo è inutile. Andiamo. 418 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 Quindi lo lasciamo qui? - Sì. 419 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 Peccato, Raww. Un piacere 420 00:27:13,500 --> 00:27:16,250 Aspetta! Aspettare! Siamo amici! Ci siamo incontrati ieri sera. 421 00:27:16,375 --> 00:27:18,875 Ascolta, Raww. Se è davvero il tuo nome. 422 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Non siamo amici. Noi non ci conosciamo. 423 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 Il che mi ricorda il perché non ricordiamo nulla? 424 00:27:23,750 --> 00:27:25,250 Sì. E altro domande importanti: 425 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 È stato fantastico come ti sei trasformato. 426 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Questa non è una domanda. 427 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Sei una specie di uomo-cane? 428 00:27:31,500 --> 00:27:33,875 Ti trasformi con il luna piena o quando vuoi? 429 00:27:34,125 --> 00:27:37,125 È personale. Sì? Scusa. Non posso controllarlo. 430 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 Possiamo smettere di parlarne? 431 00:27:40,250 --> 00:27:41,375 Dateci un secondo 432 00:27:42,125 --> 00:27:44,000 Questa volta sarò il poliziotto cattivo 433 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 Sei troppo amichevole. 434 00:27:45,500 --> 00:27:46,375 Cattivo poliziotto. Capito 435 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Poliziotto cattivo, troppo cattivo. 436 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Scusa. È mio primo interrogatorio 437 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 Hai visto questa collana? 438 00:27:53,875 --> 00:27:55,125 E' la chiave per tornare indietro. 439 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Non sono sicuro di cosa è successo alla chiave, 440 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 ma conosco qualcuno che può aiutarti a ricordare. 441 00:28:00,250 --> 00:28:01,875 Liberami e ti porterò. 442 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Va bene. Ecco cosa vuoi, vero? 443 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 Oh, andiamo. 444 00:28:06,000 --> 00:28:07,875 Ad essere onesti, non mi fido di lui. 445 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Raissa non si fida di te. - EHI! 446 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 Hai delle prove? eravamo insieme? 447 00:28:13,375 --> 00:28:15,500 te l'ho già detto tu sei Raissa e lei è Jo. 448 00:28:15,750 --> 00:28:18,000 E insieme, lo siamo il clan selvaggio. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,250 Clan selvaggio, tesoro. 450 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 PATTUGLIA CON RULLI PIPI' 451 00:28:22,250 --> 00:28:24,250 Ce n'erano altri opzioni ma ce l'abbiamo fatta. 452 00:28:24,375 --> 00:28:26,000 Sono sicuro che sia infetto. 453 00:28:26,125 --> 00:28:27,500 Jo, non toccarlo. 454 00:28:27,750 --> 00:28:29,000 Brutale. Come va il tuo? 455 00:28:29,250 --> 00:28:30,000 Che cosa? 456 00:28:31,000 --> 00:28:31,625 CLAN SELVAGGIO 457 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Wow. 458 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Niente di tutto ciò può essere considerata una prova 459 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 - Sul serio? Neppure il tatuaggio? - No. 460 00:28:37,750 --> 00:28:40,625 Questa volta, potremmo prendere il nastro si stacca più lentamente? 461 00:28:40,750 --> 00:28:43,375 Abbiamo bisogno di prove conclusive che lo dicano eravamo insieme ieri sera. 462 00:28:43,500 --> 00:28:44,375 Va bene, va bene. 463 00:28:44,500 --> 00:28:46,250 Ti ho dato quella corona. 464 00:28:46,375 --> 00:28:47,125 Grazie. 465 00:28:47,625 --> 00:28:48,875 Prova solida. 466 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Controlla le mie tasche. 467 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 Ehi, quello è mio. 468 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Lo stavo solo tenendo per te 469 00:28:53,750 --> 00:28:54,625 L'altra tasca 470 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Jo, non è igienico. 471 00:28:59,750 --> 00:29:01,250 Non sei un certificato tatuatore. 472 00:29:02,250 --> 00:29:02,875 Oh no. 473 00:29:03,125 --> 00:29:04,625 E' la prova di cui avevo bisogno. 474 00:29:04,750 --> 00:29:06,375 Vedere? Te l'ho detto che siamo amici. 475 00:29:06,500 --> 00:29:07,250 Jo, guarda. 476 00:29:07,500 --> 00:29:08,750 Sul tuo collo. 477 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 Che cos'è? 478 00:29:12,375 --> 00:29:14,000 Il proprietario di quelle ali. 479 00:29:14,125 --> 00:29:15,250 Dobbiamo uscire di qui. 480 00:29:15,375 --> 00:29:16,375 - Dai. Grazie. 481 00:29:16,625 --> 00:29:18,000 Sul serio? Correre! 482 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 Presto! Qui! 483 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 Nascondere. 484 00:29:36,875 --> 00:29:39,250 Il manananggal. Devo vedere. 485 00:29:39,375 --> 00:29:40,625 No. Jo, no. 486 00:29:42,625 --> 00:29:46,750 Ladro Tao. Dove sono? 487 00:29:49,000 --> 00:29:50,125 STO VENDO E VADO! 488 00:30:42,541 --> 00:30:43,666 Ciao. Entra. 489 00:30:52,666 --> 00:30:54,666 Benvenuto. Entra, entra. 490 00:30:55,541 --> 00:30:56,666 Entra. Sì. 491 00:30:56,791 --> 00:30:58,165 E' lei di cui ti ho parlato. 492 00:30:58,166 --> 00:30:59,541 Lei è Batiba. 493 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Grazie, Batiba. 494 00:31:02,166 --> 00:31:04,040 Quel manananggal è davvero intenso. 495 00:31:04,041 --> 00:31:05,916 Non incontrare mai i tuoi eroi. Giusto? 496 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Oh, sì. Sul serio. Manang è il peggiore. 497 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 Di solito, le persone cerca di evitarla, 498 00:31:11,416 --> 00:31:13,166 e non derubarla. 499 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 Voi due siete davvero divertenti 500 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Ciao. 501 00:31:21,291 --> 00:31:22,166 Rotolo di banane? 502 00:31:22,291 --> 00:31:23,166 E' il mio preferito. 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,290 - Una noce di cocco fresca? Il preferito di Raissa. 504 00:31:25,291 --> 00:31:26,416 Veramente? 505 00:31:27,791 --> 00:31:31,666 Allora, Batiba, l'ho detto al mio amici potresti aiutarli. 506 00:31:31,791 --> 00:31:32,666 Sì, sì, sì. 507 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 Racconta tutto a tua tita. 508 00:31:35,291 --> 00:31:36,916 Beh, il fatto è che 509 00:31:37,041 --> 00:31:39,666 abbiamo trovato un biscotto di mare che ha aperto il portale, 510 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 ma noi.. 511 00:31:41,041 --> 00:31:41,916 L'ho perso. - Sì. 512 00:31:42,166 --> 00:31:45,791 Il che fa schifo perché a quanto pare è stata la notte più bella della nostra vita, 513 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 - e non possiamo... Ricordi? 514 00:31:47,666 --> 00:31:49,291 Sì. Come fai a sapere? 515 00:31:50,166 --> 00:31:52,541 E' la magia dell'isola. 516 00:31:52,666 --> 00:31:56,791 Quando i mortali entrano nel regno dimenticato, non lo ricordano. 517 00:31:56,916 --> 00:32:01,166 Ma fortunatamente per te, Sono un ricordo aswang. 518 00:32:01,291 --> 00:32:03,541 E ricordare è la mia specialità. 519 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 Lola ne ha mai parlato? memoria aswangs? 520 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Puoi aiutarci a ricordare? 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,166 Facile facile! 522 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Grande. 523 00:32:11,666 --> 00:32:16,166 Ma l'incantesimo richiede uno scambio. 524 00:32:16,416 --> 00:32:18,791 Un ricordo per un ricordo. 525 00:32:18,916 --> 00:32:21,041 Questi provengono da tutti gli amici che ho aiutato. 526 00:32:21,166 --> 00:32:23,666 Sono questi i ricordi? 527 00:32:24,291 --> 00:32:25,166 Favoloso. 528 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 Non farlo. 529 00:32:26,666 --> 00:32:29,416 Scusa. Non toccare. Sto solo guardando. 530 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 Questi ricordi sono molto speciali. 531 00:32:32,791 --> 00:32:34,791 Mi fanno sentire accompagnato. 532 00:32:34,916 --> 00:32:36,916 Sì, Batiba lo è paura di uscire. 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,541 Perché dici quelle cose? 534 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 Che cosa? E' la verità. 535 00:32:40,916 --> 00:32:42,666 Sei agorafobico. 536 00:32:42,791 --> 00:32:48,041 Beh, io... non mi sento molto stare bene fuori, tutto qui. 537 00:32:48,166 --> 00:32:50,166 Ma qui è sicuro. 538 00:32:50,291 --> 00:32:54,041 E posso continuare ricordi vivi per sempre. 539 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 I ricordi sono magici. 540 00:32:57,416 --> 00:32:59,416 Un oggetto è semplicemente un oggetto 541 00:32:59,541 --> 00:33:03,791 finché non ne sarà impregnato il potere dei ricordi. 542 00:33:04,666 --> 00:33:06,916 Più potente è la memoria, 543 00:33:07,541 --> 00:33:10,166 più potente è l'oggetto. 544 00:33:11,666 --> 00:33:14,666 - Non c'è modo. È come guardando le repliche. 545 00:33:14,791 --> 00:33:16,791 Come un matrimonio. 546 00:33:16,916 --> 00:33:19,666 -Io faccio. Che dolcezza. 547 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 La nascita di un bambino. 548 00:33:23,166 --> 00:33:24,916 Sta incoronando, sta incoronando. 549 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 O una vera amicizia. 550 00:33:30,916 --> 00:33:33,541 Ti piacerebbe scambiare per questo ricordo? 551 00:33:34,291 --> 00:33:35,916 I nostri braccialetti? 552 00:33:36,041 --> 00:33:37,791 Oh no. Non sono avido. 553 00:33:37,916 --> 00:33:39,666 Solo uno ha abbastanza magia. 554 00:33:40,541 --> 00:33:42,916 -Raissa. - Che cosa? Dobbiamo solo darle un fascino. 555 00:33:43,166 --> 00:33:44,416 Ma sono i nostri ricordi. 556 00:33:44,541 --> 00:33:46,541 - Dai. Non ne abbiamo bisogno tutti loro. In realtà.. 557 00:33:46,666 --> 00:33:47,791 Non ricordo nemmeno questo. 558 00:33:47,916 --> 00:33:49,541 Quello a cassetta? Stai scherzando? 559 00:33:49,666 --> 00:33:52,166 Questo è ciò che affascina servono per: così non dimentichiamo. 560 00:33:52,291 --> 00:33:53,041 È stato tanto tempo fa. 561 00:33:53,166 --> 00:33:56,541 In realtà... ne ho bisogno tutto il braccialetto. 562 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Anche quello di quando ho conosciuto Jo? 563 00:33:59,166 --> 00:34:01,666 Lo perderei memoria per sempre? 564 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Sì, ma quel ricordo ti porterà a casa. 565 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 E' un buon affare. 566 00:34:06,666 --> 00:34:09,291 Va bene. Memoria per la memoria. 567 00:34:09,916 --> 00:34:11,666 La mia preziosa Norke. 568 00:34:13,791 --> 00:34:15,166 È un'edizione speciale. 569 00:34:17,416 --> 00:34:18,666 Così tanti ricordi. 570 00:34:18,791 --> 00:34:21,416 Più parli, meno lo voglio. 571 00:34:21,541 --> 00:34:25,166 Non lo voglio davvero. Lo sono interessato al braccialetto. 572 00:34:26,541 --> 00:34:30,791 No. Hai detto un ricordo per un ricordo. Ma questo... 573 00:34:30,916 --> 00:34:34,791 Questo non è un ricordo. Questo è tutta la nostra amicizia. 574 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 Beh, non c'è fretta. 575 00:34:40,916 --> 00:34:43,291 Ti piace il flan? Ne farò alcuni. 576 00:34:46,666 --> 00:34:49,541 Spero che ti piaccia il flan flambé. 577 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 STO VENDO E VADO! 578 00:34:55,166 --> 00:34:57,916 Ragazze. Per favore, torna indietro 579 00:35:03,041 --> 00:35:04,041 Ehi. Aspettare! 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,791 Perché hai pensato di prenderlo noi a lei? È davvero strana. 581 00:35:08,041 --> 00:35:11,416 Perché ci hai pensato? fidarsi di lui? È davvero inquietante 582 00:35:11,666 --> 00:35:13,541 Ehi, non sono inquietante. 583 00:35:17,291 --> 00:35:21,666 Beh, è disgustoso e strano, sì, ma non direi inquietante. 584 00:35:21,791 --> 00:35:23,541 EHI. Ho un'idea 585 00:35:23,666 --> 00:35:25,916 Raww, eravamo insieme tutta la notte, vero? 586 00:35:26,916 --> 00:35:28,166 Sì. Quasi. 587 00:35:28,416 --> 00:35:29,666 Può essere la nostra guida. 588 00:35:29,791 --> 00:35:31,791 Guida? Veramente? Sul serio? 589 00:35:31,916 --> 00:35:32,541 Sì 590 00:35:33,166 --> 00:35:36,416 Grazie. sarò il la migliore guida che ci sia 591 00:35:36,541 --> 00:35:38,666 Puoi aiutarci? ritornare sui nostri passi? 592 00:35:40,041 --> 00:35:42,290 - Sarà come un gioco. - No, Jo. Non è un gioco. 593 00:35:42,291 --> 00:35:46,541 Siamo bloccati su un'isola mostruosa con uno spietato manananggal che ci dà la caccia. 594 00:35:46,666 --> 00:35:48,541 Sono in gioco le nostre vite. 595 00:35:48,666 --> 00:35:51,041 Esattamente. Il gioco della vita. 596 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 Stai parlando? sul gioco da tavolo? 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,041 Sì, sto parlando sul gioco da tavolo. 598 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 Hai giocato "Ro-sham-Bo"? Non lo so. 599 00:35:56,541 --> 00:35:57,666 È davvero divertente 600 00:35:57,791 --> 00:36:01,041 Urli "Ro-sham-Bo" e inizi prendendosi a vicenda calci nell'inguine. 601 00:36:01,166 --> 00:36:02,041 Messa a fuoco! 602 00:36:02,166 --> 00:36:04,041 Raww, qual è stato il primo cosa abbiamo fatto ieri sera? 603 00:36:04,166 --> 00:36:07,666 Va bene. Ieri sera lo ero terminando la mia formazione. 604 00:36:07,791 --> 00:36:10,916 9.999. 2,00 605 00:36:12,416 --> 00:36:14,916 Quando all'improvviso il portale aperto. Ed è stato come... 606 00:36:15,041 --> 00:36:17,916 Qualunque cosa venga fuori lì, sarò pronto a combattere. 607 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 Il mio corpo è pronto! 608 00:36:19,916 --> 00:36:21,416 Ma erano solo due umani. 609 00:36:21,541 --> 00:36:23,041 Giusto. Eravate voi due 610 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 E tu dicevi: "Wow! Questo è davvero Nakali?" 611 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 "Sì, uomo-cane. Mi chiamo Raww." 612 00:36:30,541 --> 00:36:33,666 "E doppio sì. Questo è l'isola di Nakali." 613 00:36:33,791 --> 00:36:36,916 E tu hai detto: "Incredibile. Batti il ​​cinque. Wapoosh" 614 00:36:37,041 --> 00:36:37,790 E ho detto: 615 00:36:37,791 --> 00:36:39,291 "Ehi. Datemi quei cinque." 616 00:36:39,666 --> 00:36:41,291 Wapoosh! Wapoosh! 617 00:36:45,416 --> 00:36:47,041 Wapoosh! Wapoosh! 618 00:36:47,291 --> 00:36:49,041 - Raww. -Sì, sì. Mi sto concentrando. 619 00:36:49,291 --> 00:36:51,416 Jo mi ha detto: "Dai facciamo un giro, amico. 620 00:36:51,666 --> 00:36:55,041 Abbiamo bisogno che tutti conoscano Nakali è reale e quella Lola non era pazza. 621 00:36:55,166 --> 00:36:57,666 Abbiamo bisogno di qualche souvenir." 622 00:36:57,916 --> 00:37:01,541 Me ne occuperò io. Lo prendo al mercato di Kakaiba. 623 00:37:01,666 --> 00:37:04,541 Il mercato di Kakaiba. 624 00:37:04,666 --> 00:37:06,166 "Hai detto mercato di Kakaiba?" 625 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 ho detto. Il mercato di Kakaiba. 626 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Sì, sì, abbiamo capito. Noi sono andato al mercato di Kakaiba. 627 00:37:11,041 --> 00:37:13,541 Sì. Dove sei? pensi di aver preso quella corona? 628 00:37:13,666 --> 00:37:14,916 E lo adoro. 629 00:37:15,041 --> 00:37:16,666 Così posso prendere il mio volo, 630 00:37:16,916 --> 00:37:20,165 abbiamo cinque ore per trovare la chiave del portale 631 00:37:21,041 --> 00:37:21,916 Ma cos'è 632 00:37:24,041 --> 00:37:25,166 L'uccello gigante è tornato. 633 00:37:25,416 --> 00:37:29,541 Ah, sì. Ho dimenticato. Lo era il nostro trasporto ieri sera. 634 00:37:29,666 --> 00:37:32,791 Non è comune vincere su un demone della velocità. 635 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 Ro-sham-Bo! 636 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 Fa male! 637 00:37:39,916 --> 00:37:42,791 Ho dimenticato. Lascia guidare Jo. 638 00:37:42,916 --> 00:37:44,041 Me? 639 00:37:44,541 --> 00:37:45,541 Fantastico 640 00:37:46,291 --> 00:37:48,166 Raissa, sto camminando su un uccello. 641 00:37:48,916 --> 00:37:49,666 Sì. Vedo. 642 00:37:51,541 --> 00:37:53,666 Allora, dov'è il mercato di Kakaiba? 643 00:37:54,666 --> 00:37:55,541 Eccoci qua. 644 00:38:05,166 --> 00:38:07,791 Fondamentalmente, sono il sindaco non ufficiale di questo posto. 645 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Bentornati a il mercato di Kakaiba. 646 00:38:17,291 --> 00:38:20,291 Che succede, Eugenio? Batti il ​​cinque! Forse più tardi. 647 00:38:23,291 --> 00:38:25,166 Questo è pazzesco 648 00:38:25,416 --> 00:38:28,416 Ce ne sono così tanti aswang. Proprio come le storie di Lola. 649 00:38:30,666 --> 00:38:32,166 Lo comprerò così molte cose strane. 650 00:38:37,416 --> 00:38:39,291 Questo è fantastico. Sì, lo è. 651 00:38:39,541 --> 00:38:40,916 Torniamo al lavoro. 652 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Raww, dove è finito? hai preso le pozioni? 653 00:38:43,416 --> 00:38:45,041 Lo so. E' così. 654 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Tutti su! Il i pazzi tao sono tornati! 655 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Giusto! 656 00:38:52,166 --> 00:38:54,541 Raissa. Cosa è successo a i tuoi capelli? Hai perso una scommessa? 657 00:38:55,291 --> 00:38:57,791 -Ehi, vattene. E tu? ricordi di averlo visto ieri sera? 658 00:38:58,166 --> 00:38:59,291 No. Non l'ho visto. 659 00:38:59,541 --> 00:39:02,666 Ma niente più giri di parole cespuglio. Vuoi un altro scambio? Occhiolino, occhiolino. 660 00:39:02,791 --> 00:39:04,416 Commercio? Cosa commerciamo? 661 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 La roba buona. 662 00:39:06,291 --> 00:39:08,041 Energia Cremisi. 663 00:39:08,916 --> 00:39:10,416 Ce ne sono molti caffeina in quella cosa. 664 00:39:10,541 --> 00:39:11,915 Come fai a essere ancora vivo? 665 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 Amici, siete rovinati la loro società. 666 00:39:17,791 --> 00:39:19,291 cosa mi dai per questo? 667 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 Quello che vuoi. 668 00:39:20,541 --> 00:39:22,541 Scomparire, la verità, dormire, 669 00:39:22,791 --> 00:39:24,666 brillare, morire, rinascere. 670 00:39:24,791 --> 00:39:26,541 Grazie. Ciao! 671 00:39:27,166 --> 00:39:27,791 Oh sì! 672 00:39:28,666 --> 00:39:30,166 Dove altro siamo andati ieri sera? 673 00:39:30,291 --> 00:39:31,541 Dove hai preso la corona? 674 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 Ah, sì. Sai? Penso che il la persona che li vende non è qui oggi. 675 00:39:35,166 --> 00:39:36,041 Ehi, ehi. Che cosa? 676 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 Ma andiamo al artigianato. Corriamo. 677 00:39:38,291 --> 00:39:39,416 Aspettare! Imbroglione! 678 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 RUBATO! RIDATELO! 679 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 Mi scusi. Hai tu hai visto questo orecchino? 680 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Qualcuno l'ha rubato per ultimo notte. E' un cimelio di famiglia. 681 00:39:46,416 --> 00:39:47,666 Chi lo farebbe? 682 00:39:49,416 --> 00:39:52,666 Ieri sera, ecco dove siamo ho provato l'alone-alone. Oh, sì. 683 00:39:52,791 --> 00:39:55,041 Qui, dove abbiamo visto il corsa alle botti. Oh, sì. 684 00:39:55,166 --> 00:39:57,666 Quel vampiro ha flirtato con me. Oh, sì. 685 00:39:57,916 --> 00:39:58,540 ecco... Oh, no. Che cosa? 686 00:39:58,541 --> 00:40:00,541 - E lì... Oh, no. Che cosa? 687 00:40:01,166 --> 00:40:02,416 Vedi quella zona dietro di me? 688 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 Quella bancarella? Quello con i bastoncini di eskrima? 689 00:40:05,291 --> 00:40:08,041 SÌ. Dobbiamo averlo ci sono stato ieri sera. 690 00:40:08,166 --> 00:40:12,041 E, beh, quando lo sarò vicino ai bastoni, io... 691 00:40:12,166 --> 00:40:14,291 vai in modalità cane. 692 00:40:14,416 --> 00:40:16,041 Modalità cane? Uh-eh. 693 00:40:16,166 --> 00:40:19,791 Quando ciò accade, tutto diventa nebbioso. E tutto quello che ricordo sono i bastoncini. 694 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 Si attacca all'inseguimento, masticare, fare pipì. 695 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Povero te. 696 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 No, niente di povero. 697 00:40:26,041 --> 00:40:27,416 Dovrebbe essere la nostra guida. 698 00:40:27,541 --> 00:40:29,791 Come ci aiuterà a ricordare? cosa è successo ieri sera 699 00:40:29,916 --> 00:40:32,791 quando non ricorda cos'è successo ieri sera? 700 00:40:33,041 --> 00:40:36,041 Ehi, stai andando? per comprare qualcosa o.. 701 00:40:36,916 --> 00:40:38,541 Raissa! Jo! 702 00:40:38,666 --> 00:40:39,791 Qui! 703 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 Mi vedi? 704 00:40:41,916 --> 00:40:43,416 Raissa, è un tiyanak. 705 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 E' un enorme bambino demone. 706 00:40:45,666 --> 00:40:48,041 No, non così paffuto uno in pannolini. 707 00:40:48,166 --> 00:40:51,416 Tutto ciò che vede, lo intreccia con le sue manine goffe. 708 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 Ciao. Ciao. 709 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 Bentornato. 710 00:40:55,791 --> 00:40:58,666 Aspetto. Il nuovo gli arazzi sono un successo. 711 00:41:00,041 --> 00:41:01,541 Piace a tutti. 712 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 Ma questo non piace a nessuno. 713 00:41:04,041 --> 00:41:08,291 Sei un cane cattivo perché sei cattivo con tutti. 714 00:41:08,416 --> 00:41:10,916 Che cosa? Non ne ha idea quello che sta dicendo. 715 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 Raww! Non dovresti essere qui. 716 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Pensi di poter venire al conservare e fare pipì dove vuoi? 717 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 Sto segnando territorio! È mio! 718 00:41:19,166 --> 00:41:21,166 Perché pensi che lo siano? chiamarlo abbigliamento "di marca"? 719 00:41:21,416 --> 00:41:22,916 Vedere? Vedere? Cattivo cane. 720 00:41:23,166 --> 00:41:24,666 Bugiardo! 721 00:41:24,791 --> 00:41:27,291 Di' che sto bene, altrimenti... 722 00:41:28,916 --> 00:41:32,166 Dì che sto bene, o te lo darò un nuovo ombelico. Ombelico. 723 00:41:33,541 --> 00:41:36,916 Il mio nome non lo è Ombelico. È Bungi. 724 00:41:37,041 --> 00:41:40,291 Mi hanno dato il nome la mia dolce mamma, Bungina. 725 00:41:40,416 --> 00:41:43,541 Mabuhay! Sono Bungina. Amo mio figlio. 726 00:41:43,666 --> 00:41:45,291 Ti amo, mamma. 727 00:41:45,541 --> 00:41:48,416 Puoi smettere di rubarmi il coltello? 728 00:41:48,666 --> 00:41:51,666 Qualunque cosa. Non ne abbiamo bisogno esso. Posso ricordare le cose. 729 00:41:51,791 --> 00:41:55,416 Mi ricordo. Va bene. Vado a dormire. 730 00:41:56,791 --> 00:41:59,166 Comunque, Bungi, noi abbiamo perso la memoria. 731 00:41:59,416 --> 00:42:03,666 Oh no. Hai controllato? le tue tasche? Povere cose. 732 00:42:03,791 --> 00:42:05,541 Puoi dirci cosa è successo? 733 00:42:06,416 --> 00:42:08,416 In realtà, posso mostrartelo cosa è successo ieri sera. 734 00:42:09,291 --> 00:42:11,791 Registro tutto Vedo nel mercato. 735 00:42:12,916 --> 00:42:14,541 È stato divertente. 736 00:42:14,791 --> 00:42:18,916 Sei sicuro che sei mortale? il coraggio può sopportare le spezie aswang? 737 00:42:19,666 --> 00:42:22,666 Mangio piccante per colazione. Portalo 738 00:42:24,916 --> 00:42:27,416 Ah! Vedere? Nessun problema. 739 00:42:31,291 --> 00:42:34,791 Eri tu? L'hai fatto vomitare fuoco sui miei capelli? 740 00:42:35,041 --> 00:42:37,666 Oh no. Era molto peggio. 741 00:42:41,541 --> 00:42:43,291 Jo, stai bene? 742 00:42:43,541 --> 00:42:44,791 Perdonami. 743 00:42:46,666 --> 00:42:50,291 Hai continuato a vomitare fuoco i suoi capelli. Classico. 744 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 Ciao. SÌ. Mi piacerebbe cancella questa memoria, per favore. 745 00:42:56,166 --> 00:43:00,416 Che cosa? È la cosa più divertente è successo da molto tempo. 746 00:43:00,666 --> 00:43:02,416 È bello ridere di nuovo. 747 00:43:02,666 --> 00:43:10,041 Di solito, quando qualcuno va a fuoco, è così perché Manang li sta bruciando vivi. 748 00:43:10,166 --> 00:43:14,041 -La mia faccia si sta sciogliendo! -La mia pelle infiammabile! 749 00:43:14,166 --> 00:43:17,041 Quindi ci piace quel fuoco divertente. 750 00:43:17,291 --> 00:43:17,791 Vedi, Raissa? 751 00:43:18,791 --> 00:43:20,791 Ci siamo divertiti tutti. 752 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Non questo ragazzo. 753 00:43:24,916 --> 00:43:27,791 Oh, sì. Quel duwende era arrabbiato. 754 00:43:28,041 --> 00:43:31,166 La tua Lola diceva sempre di no mancare di rispetto al duwende. 755 00:43:31,541 --> 00:43:33,916 E non era uno qualsiasi duwende. Era il re Duwende. 756 00:43:34,041 --> 00:43:36,416 Ha detto te gli ha strappato la dignità, 757 00:43:36,541 --> 00:43:38,666 e che avrebbe rapito qualcosa da te. 758 00:43:38,791 --> 00:43:41,541 Il tuo prezioso gioiello marino. 759 00:43:41,791 --> 00:43:42,916 Il gioiello del mare? 760 00:43:43,166 --> 00:43:44,041 Il biscotto di mare. 761 00:43:44,166 --> 00:43:45,666 Deve aver rubato la chiave del portale. 762 00:43:45,791 --> 00:43:47,791 Cerchiamo il duwende, troviamo la chiave. 763 00:43:47,916 --> 00:43:49,291 Va bene, Raww. Portaci al 764 00:43:50,166 --> 00:43:51,416 Modalità cane. 765 00:43:51,666 --> 00:43:52,416 Oh no. 766 00:43:53,041 --> 00:43:54,166 Raww, ci sei, amico? 767 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 Bungi. Vuoi essere la nostra guida? 768 00:43:58,041 --> 00:43:58,791 Me? 769 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 Non sono mai uscito di casa prima. 770 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 Ho solo due anni... cento anni. 771 00:44:04,791 --> 00:44:06,666 Inoltre, mia mamma ha bisogno di me. 772 00:44:06,791 --> 00:44:08,166 In realtà no. 773 00:44:08,291 --> 00:44:11,041 No, sul serio. Lei è molto legato a me. 774 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Dai, vai. Lo è è ora di tagliare il cordone. 775 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 Va bene. 776 00:44:17,041 --> 00:44:19,291 Aspetta, stai fermo. 777 00:44:23,416 --> 00:44:27,041 Oh no. Lo ha fatto solo la mamma impacchettare nove chili di tilapia? 778 00:44:27,166 --> 00:44:30,166 E se finissimo il cibo? e finiscono per mangiarsi a vicenda? 779 00:44:30,416 --> 00:44:32,541 Non voglio mangiare nessuno. 780 00:44:32,666 --> 00:44:33,416 Ancora. 781 00:44:35,791 --> 00:44:39,166 Non preoccuparti, Bungi. Al più presto mentre il duwende ci dà la chiave, 782 00:44:39,416 --> 00:44:41,166 - tornerai per cena. - Sìì! 783 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 E avremo ragione in tempo per il mio volo. 784 00:44:43,541 --> 00:44:46,166 Non vedo l'ora incontrare un vero duwende. 785 00:44:46,291 --> 00:44:48,291 Scommetto che sono carini di persona. 786 00:44:48,416 --> 00:44:51,916 No, no, no. Il duwende sono orgogliosi guerrieri. 787 00:44:52,041 --> 00:44:56,416 Qualunque cosa tu faccia, non chiamarli carini. 788 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 Guardali. Sono davvero carini. 789 00:45:02,666 --> 00:45:04,291 Stai zitto, Jo. 790 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 Stai scherzando? 791 00:45:11,916 --> 00:45:16,916 Come osi mostrare il tuo facce orrende e sudate, 792 00:45:17,041 --> 00:45:21,791 dopo averti mancato di rispetto mi ha mostrato, King Truffle Wuffle! 793 00:45:24,166 --> 00:45:26,541 Wuffle del Re Tartufo, 794 00:45:26,791 --> 00:45:29,291 veniamo a implorare la tua dolcezza 795 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 - Cos'hai appena detto? - Scusa! 796 00:45:31,416 --> 00:45:36,166 Il mio amico si rammarica di averlo fatto ha vomitato fuoco sul tuo... 797 00:45:36,541 --> 00:45:37,916 Guance? 798 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 SÌ. Guance. 799 00:45:41,041 --> 00:45:43,541 Non perdoniamo. Non dimentichiamo. 800 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 Sta diventando sempre più arrabbiato. 801 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 Che carino. 802 00:45:46,791 --> 00:45:50,166 Silenzio! Non te lo darò mai restituisci ciò che ti ho strappato. 803 00:45:50,291 --> 00:45:52,291 Il tuo preci... Il tuo preci.. 804 00:45:53,666 --> 00:45:56,041 Il tuo prezioso gioiello marino. 805 00:45:57,416 --> 00:45:59,291 Eccolo. La chiave del portale. 806 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Raissa, voglio abbracciarlo. - Comportarsi. 807 00:46:01,916 --> 00:46:04,416 -Wuffle del Re Tartufo, forse possiamo - Mai, 808 00:46:05,166 --> 00:46:06,541 Lo abbraccerò. - Non lo farai? 809 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 - ...Mai. - Sì, lo farò. 810 00:46:08,041 --> 00:46:10,291 -No... -Ci dimentichiamo! 811 00:46:10,416 --> 00:46:11,291 Mi dispiace. 812 00:46:11,416 --> 00:46:13,041 Vieni qui, tesoro! 813 00:46:15,541 --> 00:46:17,541 Raissa, profuma di marshmallow. - Insolente! 814 00:46:17,666 --> 00:46:18,416 Uccidili! 815 00:46:19,291 --> 00:46:20,541 Uccidili! 816 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Al diavolo tutto. 817 00:46:23,166 --> 00:46:25,666 Guardo la mamma e lei mi guarda 818 00:46:25,916 --> 00:46:26,666 - Bungi! - Mamma? 819 00:46:28,416 --> 00:46:31,791 Sali sull'uccello! 820 00:46:33,166 --> 00:46:34,541 Oh, no, no, no. 821 00:46:34,666 --> 00:46:36,291 Presto! Presto! 822 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 Salire! Salire! 823 00:46:41,041 --> 00:46:43,416 Questa è la guerra. 824 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 - Cos'è successo! - Ce l'abbiamo fatta! 825 00:46:47,416 --> 00:46:49,541 La mia adrenalina lo è attraverso il tetto! 826 00:46:49,666 --> 00:46:50,416 Sì, ce l'hai! 827 00:46:50,791 --> 00:46:53,791 - Festeggiamo rappando? - Festeggiamo rappando! 828 00:46:54,541 --> 00:46:56,666 - Lola dice sempre: - Non mancare di rispetto al Duwende 829 00:46:56,791 --> 00:46:58,666 - Il rispetto va in entrambe le direzioni - Questo è quello che ho detto alla mia gente 830 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 - Prendi quello! - Prendilo! 831 00:46:59,916 --> 00:47:00,791 Raissa è fuggita come una lepre 832 00:47:01,041 --> 00:47:02,916 La chiave è nel scatola e abbiamo la scatola 833 00:47:03,041 --> 00:47:03,541 Cosa? 834 00:47:03,666 --> 00:47:05,166 La chiave è nel scatola e ce l'abbiamo 835 00:47:05,291 --> 00:47:06,041 - Che cosa? - La chiave.. 836 00:47:06,291 --> 00:47:07,791 Aspetta, la scatola è chiusa. - Che cosa? 837 00:47:07,916 --> 00:47:09,291 Rompilo con una roccia! 838 00:47:12,916 --> 00:47:14,791 Non posso crederci stiamo andando a casa! 839 00:47:14,916 --> 00:47:17,791 Sì. Stiamo andando a casa... 840 00:47:17,916 --> 00:47:19,541 L'avventura è finita! 841 00:47:19,791 --> 00:47:23,416 Voglio andare a casa e pareggiare di nuovo il mio cordone ombelicale. 842 00:47:23,541 --> 00:47:26,041 E' un buon piano. Stiamo andando a casa! 843 00:47:26,166 --> 00:47:28,416 Perché abbiamo la chiave! 844 00:47:33,291 --> 00:47:34,666 Che cos'è? 845 00:47:35,166 --> 00:47:36,416 Umidità! 846 00:47:36,916 --> 00:47:38,666 Mi sta leccando! Toglilo! 847 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Toglilo! Toglilo! 848 00:47:41,291 --> 00:47:42,916 -Lo ammazzo! -Uccidilo! 849 00:47:48,166 --> 00:47:49,041 Che diavolo era quello? 850 00:47:50,291 --> 00:47:53,166 Ragazze? La chiave non è qui. 851 00:48:03,791 --> 00:48:05,416 Eccomi qui! 852 00:48:08,041 --> 00:48:11,041 Jo, Raissa, siete venuti per me. 853 00:48:11,166 --> 00:48:13,291 Non c'è modo. Guarda il suo piccoli piedi, Raissa. 854 00:48:13,416 --> 00:48:15,166 Vedo. Sono stranamente sorpreso. 855 00:48:15,291 --> 00:48:17,291 Wow, sei un tritone? 856 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 Che cosa? 857 00:48:19,041 --> 00:48:20,291 Sono Mermahn. 858 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Il principe Mermahn. 859 00:48:21,791 --> 00:48:23,541 Il tuo prezioso gioiello marino. 860 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 Non ti ricordi di me? 861 00:48:28,666 --> 00:48:30,665 Umore! Lo adoro! 862 00:48:30,666 --> 00:48:32,916 No, sul serio. La nostra memoria crollato. Ti abbiamo dimenticato. 863 00:48:34,166 --> 00:48:38,166 Bene, permettimi di deliziarti con il racconto di Mermahn e i suoi racconti. 864 00:48:38,291 --> 00:48:42,291 Racconto di Mermahn Racconto di Mermahn e dei suoi racconti 865 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Ieri sera ti è piaciuto il mio compagnia mentre mangiavamo gli spaghetti. 866 00:48:46,666 --> 00:48:48,791 "Oh Mermahn! Sei così divertente!" 867 00:48:48,916 --> 00:48:49,541 "E bello! 868 00:48:50,041 --> 00:48:52,291 Ed è allora che le cose si sono surriscaldate. 869 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 Il re Duwende giurò vendetta. 870 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Vendetta! 871 00:48:57,041 --> 00:49:00,041 Quindi ti ho portato da me regno di Pearl Bay, 872 00:49:00,166 --> 00:49:02,540 dove il duwende non sono riuscito a trovarti 873 00:49:02,541 --> 00:49:04,666 Ma il duwende ti ha trovato. 874 00:49:04,791 --> 00:49:06,166 In modo che tu potessi scappare, 875 00:49:06,291 --> 00:49:09,041 Ho affrontato l'esercito duwende da solo. 876 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 Ma hanno catturato il tuo prezioso gioiello marino, 877 00:49:13,916 --> 00:49:14,541 io. 878 00:49:15,166 --> 00:49:17,791 Mi hanno legato, mi ha privato dell'acqua, 879 00:49:17,916 --> 00:49:19,790 e mi ha rinchiuso. 880 00:49:19,791 --> 00:49:24,916 La fine del racconto di Mermahn. 881 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Ok, ragazzi. 882 00:49:26,541 --> 00:49:28,415 Ah, bene. 883 00:49:28,416 --> 00:49:29,416 Signor Merman 884 00:49:29,541 --> 00:49:31,416 Mermahn. Il principe Mermahn. 885 00:49:31,541 --> 00:49:33,291 Figlio del re Merdad. 886 00:49:33,416 --> 00:49:34,916 Erede al Trono di Perle. 887 00:49:35,041 --> 00:49:40,166 E detentore dello Spezzamaree! 888 00:49:41,041 --> 00:49:43,041 Bella cattura, Baby-Man! 889 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 È un onore, Vostra Altezza Reale. 890 00:49:46,791 --> 00:49:48,041 Principe Mermahn, 891 00:49:48,166 --> 00:49:49,540 stiamo cercando questo biscotto di mare. 892 00:49:49,541 --> 00:49:51,291 Ti ricordi? visto ieri sera? 893 00:49:53,666 --> 00:49:56,165 Per tua fortuna, l'ho fatto una memoria fotografica. 894 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 E lo so esattamente dove si trova la chiave del tuo portale. 895 00:49:58,541 --> 00:49:59,416 Stiamo andando in viaggio! 896 00:50:01,666 --> 00:50:04,041 La mamma dice Pearl Bay è un posto meraviglioso. 897 00:50:04,166 --> 00:50:07,166 Lo è, Bungi. Tu mi sono persa una notte magica. 898 00:50:07,291 --> 00:50:10,291 Jo e Raissa erano i regine dell'Aqua Ball. 899 00:50:10,416 --> 00:50:12,540 Abbiamo davvero festeggiato? nel tuo regno? 900 00:50:12,541 --> 00:50:15,041 Sì, è stato il migliore festa della vostra vita. 901 00:50:15,166 --> 00:50:15,916 Che cosa? 902 00:50:16,041 --> 00:50:17,666 Sei sicuro che la chiave sia lì? 903 00:50:17,916 --> 00:50:21,291 - Sul mio onore. - Oh. Davvero, wow. 904 00:50:21,416 --> 00:50:26,541 Vado in modalità cane per due secondi e inizi a mentire, faccia di pesce? 905 00:50:27,291 --> 00:50:28,291 Rilassatevi, ragazzi. 906 00:50:28,416 --> 00:50:30,166 Non ha la chiave del portale 907 00:50:30,291 --> 00:50:33,416 perché non lo eravamo insieme ieri sera. 908 00:50:33,541 --> 00:50:34,916 Siamo andati al villaggio di Kapre. 909 00:50:35,041 --> 00:50:36,541 È lì che hai preso il coltello. 910 00:50:36,666 --> 00:50:38,791 Eravamo con il popolo degli alberi? 911 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 SÌ. Sì, è vero. 912 00:50:40,416 --> 00:50:42,916 Jo, lo sappiamo già dov'è la chiave. 913 00:50:43,041 --> 00:50:44,666 Non perdiamo tempo. 914 00:50:44,791 --> 00:50:45,791 Sì. 915 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 Ma... 916 00:50:48,166 --> 00:50:49,416 Dai. Chi...? 917 00:50:50,166 --> 00:50:51,541 Chi...? 918 00:50:51,666 --> 00:50:52,916 A chi crederai? 919 00:50:53,041 --> 00:50:57,458 La creatura della spazzatura laguna, o io, la tua guida? 920 00:50:57,583 --> 00:51:00,708 In realtà, hanno chiesto sarò io la loro nuova guida. 921 00:51:00,833 --> 00:51:03,708 Che cosa? Il grande bambino? 922 00:51:03,833 --> 00:51:05,458 Beh, eri in modalità cane. 923 00:51:07,583 --> 00:51:09,583 Ascolta, impostore. Il mio... 924 00:51:10,708 --> 00:51:11,458 Il mio... 925 00:51:11,583 --> 00:51:15,333 Il mio legame con Jo e Raissa va oltre l'essere la loro guida. 926 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Clan selvaggio! 927 00:51:18,208 --> 00:51:19,208 E' infetto? 928 00:51:19,333 --> 00:51:21,958 Vuoi dare un'occhiata? 929 00:51:25,708 --> 00:51:27,458 Il mio occhio si infetterà. 930 00:51:29,083 --> 00:51:31,208 È così cattivo. È così cattivo 931 00:51:32,708 --> 00:51:35,458 Ha ragione. Sei un cane cattivo. 932 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 Sai cosa? 933 00:51:37,958 --> 00:51:40,833 Non voglio esserlo parte di questo stupido clan. 934 00:51:41,583 --> 00:51:43,333 Sono un lupo solitario. 935 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 Dove stai andando? 936 00:51:46,458 --> 00:51:47,833 Raww, torna indietro. 937 00:51:47,958 --> 00:51:49,708 Si sta diffondendo all'altro occhio! 938 00:51:49,958 --> 00:51:52,208 Perfetto. Abbiamo finito le guide. 939 00:51:52,958 --> 00:51:53,708 Non preoccuparti. 940 00:51:53,833 --> 00:51:58,208 Si scopre che sono stato eletto Signor Gallantry per tre anni consecutivi. 941 00:51:58,333 --> 00:52:00,083 "Guida", non "galanteria" 942 00:52:00,208 --> 00:52:02,083 Ora è nell'altro, altro occhio! 943 00:52:09,958 --> 00:52:12,708 Ehi, amico. Vuoi qualche Quesi-Hot? 944 00:52:13,333 --> 00:52:15,458 Che cosa? Scusa. Io non sapevo che fossi... 945 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Tutto bene. Avevo finito comunque 946 00:52:19,833 --> 00:52:20,708 Quesi-Hot? 947 00:52:20,833 --> 00:52:23,583 Non c'è modo. Lo so già le tue offerte sono temporanee. 948 00:52:23,708 --> 00:52:26,583 Ahi. Voglio chiarire tutta la faccenda della guida. 949 00:52:26,958 --> 00:52:28,708 Che cosa? Fare pipì di nuovo? 950 00:52:28,833 --> 00:52:30,458 Aspetta, marcando il territorio. 951 00:52:30,583 --> 00:52:33,958 Perché fai il giro dell'isola segnando e dare fastidio a tutti? È apposta? 952 00:52:34,208 --> 00:52:36,458 Non lo so. sono un cane. Segnalo le cose. 953 00:52:36,583 --> 00:52:39,833 Nessuno mi capisce. Lo sono l'unico uomo-cane dell'isola. 954 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 Immagino di volere loro di ricordarlo. 955 00:52:42,083 --> 00:52:43,583 Ricordi cosa? La tua vescica? 956 00:52:43,708 --> 00:52:44,958 Che sono qui 957 00:52:46,333 --> 00:52:47,958 Che esisto. 958 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Ne vuoi parlare? 959 00:52:53,583 --> 00:52:55,083 Ed è sempre stato così! 960 00:52:55,208 --> 00:52:56,458 Così intenso, fratello. 961 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 E' la legge del lupo solitario. 962 00:52:58,583 --> 00:52:59,333 La legge.. 963 00:52:59,583 --> 00:53:01,208 Se non segni, non ti vedono. 964 00:53:01,333 --> 00:53:02,332 Bene, ti vedo. 965 00:53:02,333 --> 00:53:04,958 Lo so. Ma che mi dici di Raissa? 966 00:53:05,083 --> 00:53:08,208 Voglio dire, ieri sera a Kapre Village eravamo migliori amici. 967 00:53:08,458 --> 00:53:09,083 E guardaci adesso! 968 00:53:10,333 --> 00:53:13,083 Oggi non vuole niente a che fare con me. 969 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 So cosa intendi. 970 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 Vedi questo ciondolo? 971 00:53:18,708 --> 00:53:20,958 Quando avevamo dieci anni, io le ha fatto una registrazione, 972 00:53:21,083 --> 00:53:22,958 la nostra prima registrazione. 973 00:53:24,083 --> 00:53:26,333 Ho passato così tante ore aspettando vicino alla radio 974 00:53:26,458 --> 00:53:28,958 per registrare le sue canzoni preferite, 975 00:53:29,083 --> 00:53:30,208 È così dolce da parte tua. 976 00:53:30,458 --> 00:53:31,333 Sì, è stato bello. 977 00:53:31,958 --> 00:53:33,708 - E lei amava esso. Chi non lo farebbe? 978 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Giusto? Ma una volta, ho messo quel nastro inserito e niente. 979 00:53:36,958 --> 00:53:40,208 Raissa ha registrato un patetico studia la guida su di esso. 980 00:53:40,333 --> 00:53:43,458 Non so se sono i Quesi-Hot o la storia, ma sto per piangere. 981 00:53:43,708 --> 00:53:45,458 Non toccarti gli occhi. - I miei occhi! 982 00:53:45,708 --> 00:53:47,708 Ha detto che è stato un incidente, ma non le credo. 983 00:53:47,833 --> 00:53:51,333 Perché qualche tempo fa Raissa non poteva ricordi qualcosa di quel ciondolo. 984 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Che casino. 985 00:53:52,583 --> 00:53:55,708 E presto, la nostra amicizia sarà come quel nastro. 986 00:53:55,833 --> 00:53:56,708 Cancellato 987 00:53:56,833 --> 00:53:59,458 Lo registrerà nuovamente con la sua nuova scuola, 988 00:53:59,583 --> 00:54:02,083 i suoi nuovi amici, nuova vita. Arrivederci! 989 00:54:02,958 --> 00:54:05,583 - Come un gas nell'aria. - Non voglio essere un gas nell'aria. 990 00:54:05,708 --> 00:54:08,083 - Lascia il segno. - Hai ragione. Devo. 991 00:54:08,208 --> 00:54:10,458 Piscia sulle sue cose! Tutti! 992 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 Che cosa? No. 993 00:54:11,833 --> 00:54:14,208 Dobbiamo prendere Raissa al villaggio di Kapre. 994 00:54:15,333 --> 00:54:19,458 Quindi ricorda quanto è stato divertente e ieri sera è stata speciale. 995 00:54:19,708 --> 00:54:20,833 Quanto siamo speciali! 996 00:54:20,958 --> 00:54:22,083 Andiamo al Villaggio Kapre! 997 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 - SÌ! - SÌ! 998 00:54:23,458 --> 00:54:26,208 Wapoosh! Wapoosh! 999 00:54:28,208 --> 00:54:32,083 La mamma mi ha detto di non infettare il mio occhi e ho un'infezione agli occhi. 1000 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Sciocco Bungi. 1001 00:54:33,833 --> 00:54:35,958 I tuoi occhi no infettati, Bungi 1002 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 Va bene. Vieni avanti, ancora un po'. 1003 00:54:40,458 --> 00:54:41,458 Di più. Di più! 1004 00:54:42,083 --> 00:54:43,333 EHI. EHI! 1005 00:54:43,458 --> 00:54:46,208 Perché queste cose non vengono via? 1006 00:54:46,333 --> 00:54:48,458 Probabilmente perché sei bravo. 1007 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 Che cosa? 1008 00:54:49,833 --> 00:54:51,958 Immagina di cosa si tratta come per quelle ali 1009 00:54:52,083 --> 00:54:55,708 essere legato a quello demone vampiro, Manang. 1010 00:54:57,958 --> 00:55:00,208 Tanta rabbia. 1011 00:55:05,208 --> 00:55:07,333 È Manang! - Oh no! 1012 00:55:08,208 --> 00:55:11,083 Tutti in fuga lei nel panico più totale. 1013 00:55:11,833 --> 00:55:15,708 I suoi unici compagni lo sono i suoi pensieri miserabili. 1014 00:55:17,583 --> 00:55:19,958 Una camera di risonanza del male. 1015 00:55:20,208 --> 00:55:21,958 Ci prende sempre delle cose. 1016 00:55:22,458 --> 00:55:23,833 Ci ha portato via tutto. 1017 00:55:23,958 --> 00:55:28,083 Ci prende tutto. Ti troverò. Ti troverò. 1018 00:55:28,208 --> 00:55:31,208 Nessun amico. Nessuna famiglia. 1019 00:55:31,333 --> 00:55:34,833 Il suo unico passatempo è uccidere. 1020 00:55:36,958 --> 00:55:38,083 Va bene. 1021 00:55:39,083 --> 00:55:40,833 Stai bene? 1022 00:55:41,083 --> 00:55:43,457 Sì. Bene. Possiamo andare adesso? 1023 00:55:43,458 --> 00:55:45,958 Finalmente! A Pearl Bay. 1024 00:55:46,083 --> 00:55:48,583 Villaggio Kapre. 1025 00:55:50,208 --> 00:55:52,958 Le leggende non muoiono mai! 1026 00:55:57,833 --> 00:55:59,583 Non dovevamo? essere lì ormai? 1027 00:55:59,708 --> 00:56:01,583 Bungi, questa mappa è corretta? 1028 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 Naturalmente lo è. L'ha fatto mia mamma. 1029 00:56:03,708 --> 00:56:06,208 Stai dicendo che mia madre è una bugiarda? 1030 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 Nessuno sta parlando riguardo a tua madre. 1031 00:56:09,333 --> 00:56:11,958 Scusa, divento un po' irritabile. 1032 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 È quasi il pisolino tempo. Possiamo fermarci? 1033 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 No, niente più fermate! 1034 00:56:17,208 --> 00:56:18,708 Siamo qui. 1035 00:56:19,458 --> 00:56:21,083 Questa non è Pearl Bay. 1036 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Questa è una palude. 1037 00:56:23,833 --> 00:56:24,958 Dove siamo? 1038 00:56:25,083 --> 00:56:26,833 Villaggio Kapre. 1039 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Tranquillo, piccolo lupo. 1040 00:56:28,333 --> 00:56:31,208 Jo, perché siamo al villaggio di Kapre? 1041 00:56:31,333 --> 00:56:32,958 È solo una sosta, 1042 00:56:33,083 --> 00:56:34,458 Come una missione secondaria. 1043 00:56:35,833 --> 00:56:38,958 - Sappiamo dov'è la chiave. - L'abbiamo localizzato, 1044 00:56:40,333 --> 00:56:43,958 - Abbiamo ancora tempo. - Un sacco di tempo. 1045 00:56:44,958 --> 00:56:46,458 Sai cosa? Hai ragione. 1046 00:56:46,708 --> 00:56:48,333 Ho dimenticato che lo siamo andando al ritmo di Jo. 1047 00:56:48,583 --> 00:56:52,083 Bungi, perché no? fai il tuo pisolino? 1048 00:56:52,208 --> 00:56:55,333 Perché da Jo ritmo, niente conta. 1049 00:56:55,583 --> 00:56:58,958 Non prendere un aereo o rubare le ali di un demone o, 1050 00:56:59,083 --> 00:57:04,208 prendendo piccole deviazioni in cui uno psicopatico il vampiro ci sventrerà. 1051 00:57:04,833 --> 00:57:05,333 CLAN SELVAGGIO 1052 00:57:05,583 --> 00:57:10,708 Solo un altro indimenticabile esperienza, per gentile concessione di Jo. 1053 00:57:11,583 --> 00:57:13,208 me ne ero dimenticato... 1054 00:57:13,333 --> 00:57:17,333 Raissa, per un momento, può ti fermi e ti guardi intorno? 1055 00:57:17,458 --> 00:57:21,833 Siamo a Nakali, il posto in cui noi sognavamo fin da bambini. 1056 00:57:22,083 --> 00:57:25,958 E ora, il sogno si è avverato. 1057 00:57:26,333 --> 00:57:29,208 Non è un sogno, Jo. È un incubo. 1058 00:57:30,083 --> 00:57:34,208 Un incubo? Abbiamo speso la notte con il kapre. 1059 00:57:34,458 --> 00:57:37,083 Lo stesso kapre chi ha dato il benvenuto alla mia Lola. 1060 00:57:37,208 --> 00:57:40,083 E ora non possiamo ricordare esso. Non ti dà fastidio? 1061 00:57:41,333 --> 00:57:43,708 Peccato. Hai tu ci hai già dimenticato? 1062 00:57:44,833 --> 00:57:46,083 Sono io. Dato. 1063 00:57:46,833 --> 00:57:47,958 Sei un kapre. 1064 00:57:48,083 --> 00:57:49,958 Raissa, Raissa, è un kapre. 1065 00:57:50,083 --> 00:57:51,583 Datu, il cinque. 1066 00:57:52,708 --> 00:57:54,833 Raissa. - Non mi hai dato il cinque. 1067 00:57:54,958 --> 00:57:57,833 Hai rubato quelle ali, proprio come avevi promesso. 1068 00:57:58,458 --> 00:58:01,958 Che cosa? No, non l'ho fatto. Doveva essere Jo. 1069 00:58:03,208 --> 00:58:03,583 No. 1070 00:58:03,708 --> 00:58:06,208 Lo era sicuramente la tua idea, Raissa. 1071 00:58:07,208 --> 00:58:08,083 lei è pazza 1072 00:58:10,458 --> 00:58:13,333 - Hai rubato quello di Manang ali. No, l'ho fatto. 1073 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 È stata una tua idea, sorella. 1074 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 Ma io... No... 1075 00:58:17,333 --> 00:58:20,458 Il villaggio se ne andrà impazziscono quando vedono quelle ali. 1076 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 Relax. Ne varrà la pena. 1077 00:58:23,583 --> 00:58:26,958 Jo, dobbiamo tornare... a casa. 1078 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 Sono tornati. 1079 00:58:29,708 --> 00:58:31,708 Aspetto. Ha le ali. 1080 00:58:33,833 --> 00:58:36,208 Non restare semplicemente in piedi lì. Porta del cibo. 1081 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 Te l'avevo detto che lo eravamo qui ieri sera. 1082 00:58:43,583 --> 00:58:44,330 Pollo Yum Yum? 1083 00:58:46,833 --> 00:58:48,458 Mangiato Jo! Mangiato Raissa! 1084 00:58:50,458 --> 00:58:51,333 Cos'è successo, piccoli? 1085 00:58:51,458 --> 00:58:53,958 Hai le ali! - Posso usarli? 1086 00:58:54,083 --> 00:58:56,208 Mi sono preso cura di te il bene più prezioso. 1087 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 La mia Norke! Ero così preoccupato per te. 1088 00:58:59,208 --> 00:59:02,708 Voi due siete davvero impressionati il nostro villaggio ieri sera. 1089 00:59:02,833 --> 00:59:05,333 Tito Datu. Puoi dircelo? tutto quello che è successo ieri sera? 1090 00:59:05,458 --> 00:59:07,208 Soprattutto come ha le ali. 1091 00:59:07,333 --> 00:59:08,583 Ma che dire di Pearl Bay? 1092 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 A nessuno importa! 1093 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 Chi vuole ascoltare una storia? - Me! 1094 00:59:12,083 --> 00:59:14,458 Me. Dimmi. Dimmi! 1095 00:59:15,333 --> 00:59:16,833 È un bambino demone molto grande. 1096 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Bene, è l'ora della storia. 1097 00:59:19,583 --> 00:59:20,583 - Sìì! -No, sì. 1098 00:59:20,958 --> 00:59:23,208 Jo, non abbiamo tempo per questo, 1099 00:59:23,333 --> 00:59:28,708 Ieri sera il Tao ce ne ha regalato uno dei ricordi più belli della nostra vita 1100 00:59:28,833 --> 00:59:32,708 portando il magia del karaoke qui. 1101 00:59:32,833 --> 00:59:35,208 Karaoke 1102 00:59:35,333 --> 00:59:39,333 La loro grande energia è stata in grado di farlo portare aswang da tutta l'isola. 1103 00:59:39,708 --> 00:59:40,833 E questo è raro. 1104 00:59:40,958 --> 00:59:42,958 Questo è tutto, Nakali! Fatevi sentire! 1105 00:59:43,208 --> 00:59:46,583 Non smettere di credere 1106 00:59:48,083 --> 00:59:50,958 Aggrappati a quella sensazione 1107 00:59:51,083 --> 00:59:57,333 Lanterne, persone 1108 00:59:57,708 --> 00:59:59,833 È stato bellissimo, pare. 1109 01:00:01,208 --> 01:00:02,708 Troppo bello. 1110 01:00:04,958 --> 01:00:06,208 È Manang! 1111 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 Proteggi i bambini! 1112 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Manang è un'anima perduta. 1113 01:00:11,583 --> 01:00:14,458 Lei non appartiene ovunque. Solo per la sua miseria. 1114 01:00:15,458 --> 01:00:17,458 Qualcuno sciogli quella strega cattiva 1115 01:00:17,583 --> 01:00:20,583 Beh, Raissa, avevo altri piani. 1116 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Tutti correvano. 1117 01:00:23,458 --> 01:00:28,083 Tranne i pazzi tao. Ci hanno difeso! 1118 01:00:29,333 --> 01:00:32,208 Vediamo come lei il sistema ad ali multiple funziona, 1119 01:00:32,333 --> 01:00:34,583 senza il meccanismo di propulsione. 1120 01:00:34,708 --> 01:00:36,958 Non c'è modo. stai andando? per rubarle le ali? 1121 01:00:37,083 --> 01:00:40,208 Le ruberò le ali. 1122 01:00:40,333 --> 01:00:45,958 Ruba le sue ali! Ruba le sue ali! 1123 01:00:46,708 --> 01:00:48,833 Ate Raissa, questi sono per te. 1124 01:00:48,958 --> 01:00:51,083 Grazie per aver affrontato Manang. 1125 01:00:56,583 --> 01:00:59,458 Sei tu lo sputo immagine della tua lola. 1126 01:01:00,083 --> 01:01:02,333 Raissa, sono Lola. 1127 01:01:02,458 --> 01:01:03,708 Non c'è modo. 1128 01:01:04,333 --> 01:01:07,958 La tua Lola era l'unica tao che è venuto al nostro villaggio, 1129 01:01:08,208 --> 01:01:10,083 ed era pazza quanto te. 1130 01:01:11,208 --> 01:01:12,333 Mi manca. 1131 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 I kapre dicono: 1132 01:01:15,833 --> 01:01:18,958 "Non importa quanto siamo distanti siamo, staremo sempre insieme." 1133 01:01:19,458 --> 01:01:20,708 "Se ci ricordiamo l'uno dell'altro." 1134 01:01:23,833 --> 01:01:27,583 Hai fatto bene a riportarci indietro, perché il nostro sogno si è avverato. 1135 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 E non voglio mai dimenticarlo. 1136 01:01:30,458 --> 01:01:31,583 Scegline uno. 1137 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Raissa, stai facendo questo? 1138 01:01:45,958 --> 01:01:46,958 Facendo cosa? 1139 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 Stanno volando! Stanno volando! 1140 01:01:50,583 --> 01:01:51,833 Che bello! 1141 01:01:56,833 --> 01:01:59,333 Raww, perché sei tu? impiegando così tanto tempo? 1142 01:02:03,333 --> 01:02:04,208 Raissa, attenzione! 1143 01:02:06,333 --> 01:02:07,583 Oh no. 1144 01:02:10,333 --> 01:02:11,583 Raww? 1145 01:02:31,958 --> 01:02:33,333 Tempo scaduto. Non uccidermi. 1146 01:02:34,958 --> 01:02:39,458 Tita Manang, tutta quest'ala la cosa è un malinteso. 1147 01:02:39,583 --> 01:02:41,708 In effetti, lo siamo i tuoi ammiratori. Aspetto! 1148 01:02:44,458 --> 01:02:49,083 Oh. Non devi fare qualsiasi cosa e sei ancora terrificante. 1149 01:02:51,083 --> 01:02:52,458 Siamo così dispiaciuti. 1150 01:02:52,583 --> 01:02:55,208 Non avremmo mai dovuto preso in prestito le tue ali. 1151 01:02:55,333 --> 01:02:56,708 Per favore, prendili. 1152 01:02:56,833 --> 01:02:58,833 No, non possono stare con me. 1153 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 Jo! 1154 01:03:08,333 --> 01:03:09,583 Clan selvaggio! 1155 01:03:11,708 --> 01:03:12,458 Andiamo! 1156 01:03:19,958 --> 01:03:21,458 Tieni duro! 1157 01:03:38,708 --> 01:03:39,958 Aiutaci, mamma! 1158 01:03:52,333 --> 01:03:53,583 Fatelo smettere! 1159 01:04:00,583 --> 01:04:01,958 Prendi qualunque cosa tu può e lancialo! 1160 01:04:02,083 --> 01:04:03,708 Non il pasalubong! 1161 01:04:09,208 --> 01:04:10,708 - Pozione dell'invisibilità! - EHI! 1162 01:04:10,833 --> 01:04:12,583 Non puoi catturare quello che non puoi vedere. 1163 01:04:12,708 --> 01:04:13,958 A più tardi, Manang! 1164 01:04:19,458 --> 01:04:20,958 È come Predatore! 1165 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Attento a quello che fai, idiota! 1166 01:04:26,583 --> 01:04:28,333 Onestamente, non posso arrabbiarmi così. 1167 01:04:28,583 --> 01:04:30,708 Avrei fatto il lo stesso goffo errore. 1168 01:04:30,833 --> 01:04:32,833 Che cosa? Pozione della verità? 1169 01:04:32,958 --> 01:04:35,708 Non va così bene. Lo faranno so che ho mentito su ieri sera. 1170 01:04:35,833 --> 01:04:36,958 Mentito su cosa? 1171 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 Qualunque cosa. Su tutto. 1172 01:04:40,833 --> 01:04:42,333 - Baia delle Perle? - Menzogna! 1173 01:04:42,458 --> 01:04:43,708 E la chiave del portale? 1174 01:04:43,833 --> 01:04:44,833 La bugia più grande. 1175 01:04:44,958 --> 01:04:46,083 Lo sapevo! 1176 01:04:46,208 --> 01:04:48,208 Silenzio! Silenzio! Dove si trova? 1177 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 Penso che l'abbiamo perso. 1178 01:04:55,208 --> 01:04:56,583 Bungi! 1179 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 Dobbiamo tornare indietro per lui. 1180 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 Ritornare indietro lo farebbe essere un'idea terribile. 1181 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 E adesso? 1182 01:05:08,083 --> 01:05:09,333 Preparati. 1183 01:05:09,458 --> 01:05:10,333 Questo è brutto. 1184 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 Lo so! Sono molti galline da cavalcare più carine. 1185 01:05:13,083 --> 01:05:14,333 Uccidili! 1186 01:05:23,583 --> 01:05:25,208 Jo, cosa stai facendo? 1187 01:05:25,333 --> 01:05:27,083 Vuoi vedere chi è il pollo? 1188 01:05:27,958 --> 01:05:29,333 Aspettare! 1189 01:05:40,083 --> 01:05:41,333 Ha funzionato! - Jo! 1190 01:05:49,708 --> 01:05:53,083 È Manang! Ricorda la tua formazione! Correre! 1191 01:06:02,083 --> 01:06:04,208 Jo? Raissa? 1192 01:06:04,583 --> 01:06:05,458 Mamma? 1193 01:06:06,333 --> 01:06:08,083 - Spero che Bungi stia bene. -Sì. 1194 01:06:08,208 --> 01:06:10,333 Sono più felice di stare bene. 1195 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Dannazione, è la pozione. 1196 01:06:13,583 --> 01:06:15,458 Voi. Perché ci hai mentito? 1197 01:06:16,083 --> 01:06:18,458 Perché... Perché io... 1198 01:06:18,583 --> 01:06:21,708 Volevo che lo facessi penso di essere stato forte. 1199 01:06:22,333 --> 01:06:27,208 Tutti ne rimangono impressionati questo, da questi e da loro. 1200 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 Noi 1201 01:06:28,458 --> 01:06:31,708 Ma ieri sera, tu erano indifferenti. 1202 01:06:31,958 --> 01:06:37,083 E poi mi hai lasciato lì perché tu detto che ero troppo ridicolmente superficiale. 1203 01:06:37,208 --> 01:06:39,083 Puoi abbassare la voce? 1204 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 Cosa avresti fatto quando sei arrivato a Pearl Bay senza la chiave? 1205 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Non ci avevo pensato, ok? 1206 01:06:46,458 --> 01:06:48,833 Stavo semplicemente vivendo un minuto alla volta. 1207 01:06:49,958 --> 01:06:52,333 Ora non lo sappiamo dove si trova la chiave del portale. 1208 01:06:52,458 --> 01:06:54,458 Chiedo scusa. 1209 01:06:54,708 --> 01:06:58,708 Adesso andrò a casa nuotare nell'umiliazione. 1210 01:07:03,208 --> 01:07:03,957 E adesso? 1211 01:07:03,958 --> 01:07:05,833 / Ora dobbiamo farlo vattene da qui. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:07,708 Sei pazzo? Manang è lassù. 1213 01:07:07,833 --> 01:07:10,083 Ma Batiba è quaggiù. 1214 01:07:11,333 --> 01:07:12,958 Non è quello che pensi. 1215 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 È un demone della memoria. 1216 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 Non si fermerà finché ha i tuoi ricordi. 1217 01:07:17,583 --> 01:07:19,958 L'hanno addirittura rubata ricordi di Manang. 1218 01:07:20,083 --> 01:07:21,708 Ha rubato a Manang? 1219 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 Allora perché ci hai portato da lei? 1220 01:07:25,708 --> 01:07:27,833 Perché lavoro per lei. 1221 01:07:27,958 --> 01:07:28,833 Tu cosa? 1222 01:07:28,958 --> 01:07:31,958 Ieri, quando tu arrivato in spiaggia, 1223 01:07:32,083 --> 01:07:34,458 il nostro incontro non è stato un incidente. 1224 01:07:35,083 --> 01:07:38,458 Mi ha mandato per te. 1225 01:07:38,583 --> 01:07:39,833 Ci ha mandato a chiamare? 1226 01:07:40,083 --> 01:07:44,208 Batiba si sente potente emozioni dal mondo mortale. 1227 01:07:44,958 --> 01:07:50,083 Lei cerca gli umani, li porta a il nostro regno magico con la sua chiave del portale. 1228 01:07:50,958 --> 01:07:52,958 Era la chiave di Batiba? 1229 01:07:53,083 --> 01:07:54,958 Quindi era una trappola? 1230 01:07:56,208 --> 01:07:59,583 E poiché Batiba lo è paura di lasciare la sua tana, 1231 01:07:59,708 --> 01:08:03,083 il mio lavoro è portare i suoi mortali abbandonati, 1232 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 quindi devono dare a memoria in cambio del ritorno a casa. 1233 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 Ci hai mentito? 1234 01:08:09,083 --> 01:08:11,583 Sono tutti accesi quest'isola è bugiarda? 1235 01:08:11,660 --> 01:08:12,910 Ti ho supportato. 1236 01:08:13,010 --> 01:08:16,333 E per tutto questo tempo, lo siamo niente più che una truffa per te? 1237 01:08:16,458 --> 01:08:18,333 No, non è vero. 1238 01:08:18,458 --> 01:08:21,833 Normalmente, i mortali non vogliono nulla più che lasciare l'isola, 1239 01:08:21,958 --> 01:08:23,958 allontanati da me. 1240 01:08:24,208 --> 01:08:25,958 Ma voi due eravate diversi. 1241 01:08:26,083 --> 01:08:29,083 Eri entusiasta di incontrarmi. 1242 01:08:29,208 --> 01:08:32,208 Ecco perché, ieri sera, io non ti ho portato direttamente a Batiba. 1243 01:08:32,333 --> 01:08:34,958 Ti ho portato su un giro dell'isola. 1244 01:08:35,083 --> 01:08:37,333 È stata la notte più bella di tutta la mia vita. 1245 01:08:38,333 --> 01:08:39,958 Eravamo il Clan Savage. 1246 01:08:40,583 --> 01:08:43,083 Non ne avevo mai fatto parte a qualsiasi cosa prima. 1247 01:08:43,583 --> 01:08:46,333 E dopo tutto questo, tu ci ha portato ancora a Batiba? 1248 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 Volevo essere un buon amico. 1249 01:08:49,208 --> 01:08:49,958 Questo. 1250 01:08:50,083 --> 01:08:51,958 Batiba era il l'unico modo per tornare a casa. 1251 01:08:52,708 --> 01:08:55,833 E il ricordo del ns la notte era il prezzo. 1252 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 Quindi c'era la telecamera. 1253 01:08:59,833 --> 01:09:01,458 Allora possiamo farlo? uscire di qui? 1254 01:09:10,208 --> 01:09:13,207 Jo! Raissa! Lo ero sperando che venissi. 1255 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 STO VENDO E VADO! 1256 01:09:15,208 --> 01:09:17,083 Cosa sta facendo? Non riesco a vedere nulla. 1257 01:09:17,208 --> 01:09:18,083 Ho creato i tuoi preferiti. 1258 01:09:18,208 --> 01:09:19,083 Ci hai mentito. 1259 01:09:19,208 --> 01:09:21,583 Sei un mostro egoista! 1260 01:09:22,583 --> 01:09:24,083 Egoista? 1261 01:09:24,208 --> 01:09:26,708 Siete voi gli egoisti. 1262 01:09:26,833 --> 01:09:30,583 La tua vita è grande buffet di esperienze. 1263 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Amore, avventura, amicizia. 1264 01:09:35,208 --> 01:09:38,458 Ma ne hai così tanti non puoi apprezzarli. 1265 01:09:38,583 --> 01:09:41,208 Non posso uscire. 1266 01:09:41,333 --> 01:09:44,333 Questi ricordi sono tutto ciò che ho. 1267 01:09:44,583 --> 01:09:47,458 E ne faccio tesoro. 1268 01:09:48,208 --> 01:09:51,208 Tutto quello che voglio è giusto un piccolo assaggio. 1269 01:09:52,458 --> 01:09:54,708 Un piccolo assaggio? You left nothing. 1270 01:09:54,833 --> 01:09:57,583 Hai rubato i nostri ricordi e non ci hai mandato a casa. 1271 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Bugiardo senza onore. 1272 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 Onoro sempre i miei accordi. 1273 01:10:01,333 --> 01:10:03,333 Ma non è stato fino a quando Ho preso i tuoi ricordi 1274 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 che ti ho realizzato ho perso la chiave del portale. 1275 01:10:07,208 --> 01:10:08,458 Non potevo mandarti a casa. 1276 01:10:08,583 --> 01:10:11,083 Hai cenato, ma... non hai pagato il conto. 1277 01:10:11,208 --> 01:10:15,208 Sì, e mentre eri ancora in a in trance, si servì un'altra porzione. 1278 01:10:17,833 --> 01:10:20,083 Cattivo cane! 1279 01:10:20,958 --> 01:10:22,708 No, no, no! 1280 01:10:25,458 --> 01:10:26,333 Raww! 1281 01:10:27,708 --> 01:10:30,958 E mentre eravamo ancora incosciente, 1282 01:10:31,083 --> 01:10:33,333 hai fatto prendere a Raww noi alla spiaggia. 1283 01:10:33,583 --> 01:10:36,083 E poiché non ricordavamo qualsiasi cosa della sera prima... 1284 01:10:36,208 --> 01:10:39,208 Ci avresti ingannato fare un secondo scambio. 1285 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 Senza aver pagato il primo. 1286 01:10:40,958 --> 01:10:44,208 Boom! L'accordo è saltato. Ci devi un rimborso. 1287 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 Vogliamo i nostri soldi! 1288 01:10:45,708 --> 01:10:47,333 - Memoria. Vogliamo la nostra memoria! 1289 01:10:47,583 --> 01:10:48,458 Wapoosh! 1290 01:10:50,333 --> 01:10:52,083 Hai ragione. Ero avido. 1291 01:10:58,333 --> 01:11:00,083 Ti restituirò i ricordi di ieri sera. 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,208 Che cosa? Desideri? 1293 01:11:02,333 --> 01:11:05,458 E, quando porti il chiave, ti mando a casa. 1294 01:11:06,458 --> 01:11:07,208 Proprio così? 1295 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Proprio così. 1296 01:11:12,583 --> 01:11:15,833 Ora vieni con Tita. 1297 01:11:16,583 --> 01:11:18,458 O forse potresti mandarcelo e basta? 1298 01:11:18,708 --> 01:11:21,583 Mi spiace, non funziona così. 1299 01:11:22,708 --> 01:11:24,458 Va bene. Facciamola finita. 1300 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 Che accogliente. 1301 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 Non c'è modo! 1302 01:11:46,958 --> 01:11:49,333 Benvenuti sull'isola di Nakali. 1303 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 Va bene! 1304 01:11:51,458 --> 01:11:53,833 -Lasciami provare. - SÌ! 1305 01:11:56,583 --> 01:11:57,833 Andiamo! 1306 01:12:00,333 --> 01:12:01,208 Decollare! 1307 01:12:08,083 --> 01:12:09,958 Facciamoci dei tatuaggi! 1308 01:12:11,208 --> 01:12:12,458 Clan selvaggio! 1309 01:12:22,833 --> 01:12:25,208 Guarda come mi muovo! 1310 01:12:32,333 --> 01:12:33,083 Questo è tutto. 1311 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 Tutti, cantate! 1312 01:12:53,583 --> 01:12:54,333 STO VENDO E VADO! 1313 01:12:55,833 --> 01:12:56,958 Aspetta, aspetta, aspetta! 1314 01:13:00,583 --> 01:13:01,833 Clan selvaggio! 1315 01:13:14,083 --> 01:13:14,708 SÌ! 1316 01:13:14,833 --> 01:13:17,583 È la notte più bella della mia vita! 1317 01:13:19,708 --> 01:13:22,208 Vorrei che non dovessi andare. 1318 01:13:34,083 --> 01:13:36,083 Vola, Raissa, vola! 1319 01:13:36,333 --> 01:13:36,708 SÌ! 1320 01:13:38,208 --> 01:13:39,208 Ecco come si fa! 1321 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 Raissa, aspetta. 1322 01:14:01,208 --> 01:14:02,958 Raissa, giuro che non lo sapevo. 1323 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 Eri tu. 1324 01:14:04,458 --> 01:14:06,208 Ci hai intrappolati su quest'isola. 1325 01:14:06,333 --> 01:14:08,083 Non ricordo. Io non so nemmeno perché.. 1326 01:14:08,208 --> 01:14:10,833 So perché. Perché sei egoista. 1327 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Mia madre aveva ragione. 1328 01:14:11,958 --> 01:14:13,083 Mi trascini giù. 1329 01:14:13,208 --> 01:14:14,458 Non ti importa del mio futuro. 1330 01:14:14,958 --> 01:14:16,083 Il tuo futuro? 1331 01:14:16,208 --> 01:14:17,708 Non vuoi nemmeno per andare in America. 1332 01:14:17,833 --> 01:14:19,208 È stata una scelta della tua famiglia. 1333 01:14:19,333 --> 01:14:21,833 No. L'ho scelto! È stata una mia scelta. 1334 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Volevo andare. 1335 01:14:26,583 --> 01:14:29,333 Non te l'ho detto perché io sapevi che non potevi gestirlo. 1336 01:14:32,458 --> 01:14:35,583 Beh, almeno adesso io sapere la verità su di te. 1337 01:14:35,708 --> 01:14:37,333 E so la verità su di te. 1338 01:14:38,083 --> 01:14:39,333 Sei proprio come Batiba.. 1339 01:14:39,833 --> 01:14:44,083 sabotare gli altri perché tu non hai una vita propria. 1340 01:14:48,458 --> 01:14:49,957 Vado a prendere la chiave. 1341 01:14:49,958 --> 01:14:53,458 E quando torneremo, non lo farò volerti rivedere mai più. 1342 01:15:00,083 --> 01:15:00,958 Raissa! 1343 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 Raissa! 1344 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 Raissa! 1345 01:15:07,583 --> 01:15:08,833 Raissa! 1346 01:15:14,083 --> 01:15:15,583 - Oh no. - Che cosa? 1347 01:15:15,708 --> 01:15:18,583 Sta volando dentro Il territorio di Manang. 1348 01:15:20,208 --> 01:15:22,208 Non ce la farà. 1349 01:15:27,333 --> 01:15:39,708 * Sottotitoli di: BOTHD. * 1350 01:15:47,833 --> 01:15:51,083 La cosa curiosa sui mortali.. 1351 01:15:51,208 --> 01:15:53,708 è che se tu dividerli a metà, 1352 01:15:53,833 --> 01:15:56,208 non possono mettere stessi di nuovo insieme. 1353 01:15:58,708 --> 01:16:01,583 Non avresti dovuto mi è stato rubato. 1354 01:16:01,708 --> 01:16:04,083 Non avresti dovuto vieni nel mio mondo, Tao. 1355 01:16:04,333 --> 01:16:07,583 Non volevo vieni. Batiba ci ha ingannato. 1356 01:16:07,708 --> 01:16:09,208 Bugiardo! Ladro! 1357 01:16:09,333 --> 01:16:11,083 NO! Batiba è il vero ladro! 1358 01:16:11,583 --> 01:16:14,333 Ci ha semplicemente derubato come se ti avesse derubato. 1359 01:16:15,833 --> 01:16:18,458 Batiba mi ha derubato? 1360 01:16:19,333 --> 01:16:20,208 Che cosa? 1361 01:16:20,333 --> 01:16:23,583 Da cosa ha preso? noi? Cosa ha preso? 1362 01:16:23,708 --> 01:16:26,708 Cosa ci ha portato via? 1363 01:17:34,958 --> 01:17:36,333 Ti ho preso. Ti ho preso. 1364 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Batiba, l'ho presa! 1365 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 Batiba! 1366 01:17:50,958 --> 01:17:52,583 Era vicino. 1367 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 Batiba? Ci hai salvato. 1368 01:17:55,083 --> 01:17:57,708 Beh, è ​​il minimo che potessi fare. 1369 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 Hai trovato la chiave del portale? 1370 01:18:07,833 --> 01:18:09,583 Onorerai? il tuo accordo questa volta? 1371 01:18:09,708 --> 01:18:11,833 Onoro sempre i miei accordi. 1372 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 L'incubo è finalmente finito. 1373 01:18:37,333 --> 01:18:39,458 Jo, sì, sì. 1374 01:18:40,958 --> 01:18:42,708 Non questa volta. 1375 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 Aspetta, cosa sono stai parlando? 1376 01:18:45,958 --> 01:18:47,708 Ho fatto un ultimo accordo. 1377 01:18:48,708 --> 01:18:51,458 Era l'unico modo per salvarti. 1378 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 Quale ricordo? 1379 01:18:54,333 --> 01:18:55,833 Jo, quale ricordo? 1380 01:18:55,958 --> 01:18:57,958 Tutti quanti. 1381 01:19:00,083 --> 01:19:01,833 È stato un errore per trattenerti. 1382 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 Hai un futuro. 1383 01:19:04,708 --> 01:19:05,458 Io non. 1384 01:19:05,708 --> 01:19:07,333 Non ho più niente lì dietro. 1385 01:19:07,458 --> 01:19:09,333 No, no, no. Non farlo. 1386 01:19:12,208 --> 01:19:14,458 Ricorda... fallo è per entrambi. 1387 01:19:16,958 --> 01:19:18,208 Raissa! 1388 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 Raissa! 1389 01:19:30,708 --> 01:19:32,083 Oh no. Jo. 1390 01:19:32,333 --> 01:19:34,333 Jo! NO! Jo! 1391 01:19:34,458 --> 01:19:36,083 NO! Jo! 1392 01:19:37,333 --> 01:19:39,833 No, Jo. 1393 01:19:41,708 --> 01:19:43,583 No, Jo. 1394 01:19:50,583 --> 01:19:52,833 Dai. È ora. 1395 01:20:02,083 --> 01:20:03,708 Jo? Jo? Raissa. 1396 01:20:07,083 --> 01:20:08,458 Batiba! 1397 01:20:08,583 --> 01:20:10,458 Aspettare! Batiba, per favore! 1398 01:20:10,583 --> 01:20:11,708 Non questa volta. 1399 01:20:13,208 --> 01:20:14,833 Non puoi togliergli questo! 1400 01:20:21,458 --> 01:20:23,833 Batiba! NO! 1401 01:20:40,208 --> 01:20:44,458 Hai fatto bene a riportarci indietro, perché il nostro sogno si è avverato. 1402 01:20:44,583 --> 01:20:46,208 E non voglio mai dimenticarlo. 1403 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 Scegline uno. 1404 01:21:09,208 --> 01:21:10,708 Dobbiamo tornare indietro. 1405 01:21:11,833 --> 01:21:14,583 Aspetta, aggiungiamo un altro incantesimo. 1406 01:21:15,708 --> 01:21:17,958 Jo, non posso indossarlo. 1407 01:21:20,333 --> 01:21:21,708 Ho bisogno che tu mi ascolti. 1408 01:21:21,833 --> 01:21:23,958 ti sto ascoltando ma sei assurdo. 1409 01:21:24,083 --> 01:21:25,708 No, questo è assurdo. 1410 01:21:49,958 --> 01:21:51,333 Mi dispiace tanto, Jo. 1411 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Che cosa? 1412 01:22:19,708 --> 01:22:21,583 Raissa? Cosa sta succedendo? 1413 01:22:21,708 --> 01:22:22,833 Non lo so. 1414 01:22:22,958 --> 01:22:26,458 Il braccialetto è iniziato incandescente. Dov'è Jo? 1415 01:22:26,583 --> 01:22:29,833 Lei è dentro, ma l'ingresso sigillato 1416 01:22:29,958 --> 01:22:31,458 e io semplicemente... io... 1417 01:22:31,583 --> 01:22:34,958 Raissa, mi dispiace. È tutta colpa mia. 1418 01:22:35,208 --> 01:22:38,958 Ogni volta che ne hanno bisogno io, sono inutile. 1419 01:22:39,083 --> 01:22:42,583 Tutti hanno ragione. Sono un cane cattivo. 1420 01:22:42,708 --> 01:22:46,833 EHI. EHI. Non sei un cane cattivo. 1421 01:22:46,958 --> 01:22:48,958 Sei un buon amico. 1422 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 E ho bisogno di te adesso. 1423 01:22:53,208 --> 01:22:54,333 Jo ha bisogno di te adesso. 1424 01:23:04,333 --> 01:23:06,208 No, Raww. Hai visto un bastone? 1425 01:23:06,333 --> 01:23:07,458 No, perché? Ce n'è uno? 1426 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Aspettare. Sto parlando. 1427 01:23:08,958 --> 01:23:11,833 Sono in modalità cane e sto parlando! 1428 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 Ha funzionato. 1429 01:23:13,333 --> 01:23:14,958 Ti sei trasformato di proposito. 1430 01:23:15,083 --> 01:23:18,833 L'ho fatto. E scommetto Posso farlo di nuovo. 1431 01:23:19,458 --> 01:23:21,708 Il mio corpo è pronto! 1432 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 No! No, il mio corpo non è pronto. 1433 01:23:23,708 --> 01:23:25,833 Fretta. Non posso trattenerlo a lungo. 1434 01:23:27,958 --> 01:23:30,083 Vai a prenderla. 1435 01:23:39,333 --> 01:23:43,333 Batiba! Mi hai derubato? 1436 01:23:46,583 --> 01:23:49,458 CLAN SELVAGGIO 1437 01:23:58,708 --> 01:23:59,333 No. 1438 01:24:01,083 --> 01:24:03,207 No, no, no. No. 1439 01:24:03,208 --> 01:24:05,583 Jo, sono qui. Svegliati. Dai. 1440 01:24:05,833 --> 01:24:07,208 Dai. Svegliati, Jo. 1441 01:24:10,583 --> 01:24:14,083 Il mio brillante e bellissimo Raissa, eri così stressata. 1442 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 Ma non preoccuparti. Io ti ha portato qualcosa. 1443 01:24:16,458 --> 01:24:17,333 Boom. 1444 01:24:17,458 --> 01:24:19,833 BFF Mix di canzoni, volume uno? 1445 01:24:19,958 --> 01:24:22,083 Ho passato tutta la notte bere caffè 1446 01:24:22,208 --> 01:24:24,333 registrando il tuo preferito canzoni dalla radio. 1447 01:24:24,958 --> 01:24:26,833 Grazie. Lo adoro. 1448 01:24:37,583 --> 01:24:39,208 Sto venendo a prenderti, Jo. 1449 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 Il talent show? 1450 01:25:06,083 --> 01:25:06,833 Puoi farlo. 1451 01:25:10,833 --> 01:25:13,583 Il temuto manananggal! 1452 01:25:20,958 --> 01:25:22,083 No, no! 1453 01:25:24,708 --> 01:25:27,708 -Jo! - Sono nella zona splash. 1454 01:25:28,208 --> 01:25:30,208 Jo, non puoi dimenticarlo! 1455 01:25:52,083 --> 01:25:52,833 Jo! 1456 01:26:03,708 --> 01:26:04,458 No. 1457 01:26:13,333 --> 01:26:14,833 Che ricordo è questo? 1458 01:26:23,833 --> 01:26:25,958 No, no! No, no, no! 1459 01:26:35,833 --> 01:26:38,208 Va bene. Va bene. 1460 01:26:38,958 --> 01:26:41,458 Jo, era tuo padre. 1461 01:26:41,583 --> 01:26:43,833 Non andremo in America, vero? 1462 01:26:43,958 --> 01:26:45,458 Mi dispiace, Apo. 1463 01:26:50,208 --> 01:26:52,458 Sei l'unica famiglia di cui ho bisogno. 1464 01:26:53,083 --> 01:26:54,708 Jo, sta iniziando! 1465 01:26:55,333 --> 01:26:58,333 Friends can be family too. 1466 01:27:04,833 --> 01:27:08,083 Quindi saremo i migliori amici per sempre, vero? 1467 01:27:08,208 --> 01:27:09,083 Per e per sempre. 1468 01:27:09,708 --> 01:27:11,458 Va bene. Scegline uno. 1469 01:27:12,208 --> 01:27:12,833 Freddo. 1470 01:27:12,958 --> 01:27:14,833 Insieme troveremo Nakali. 1471 01:27:16,333 --> 01:27:18,708 Dillon. Tu, figlio di... 1472 01:27:23,208 --> 01:27:24,208 Aspetta! 1473 01:27:36,083 --> 01:27:36,833 UFFICIO DEL PRESIDE 1474 01:27:36,958 --> 01:27:38,457 Che succede? Qual è stato il tuo crimine? 1475 01:27:38,458 --> 01:27:39,833 Il giorno in cui ci siamo incontrati. 1476 01:27:43,583 --> 01:27:45,083 - Sono Jo. Sono Raissa. 1477 01:27:47,083 --> 01:27:47,833 STO VENDO E VADO! 1478 01:27:47,958 --> 01:27:48,958 Fermare! 1479 01:27:56,083 --> 01:27:58,583 Fino ad allora. Vuoi essere migliori amici? 1480 01:28:03,333 --> 01:28:06,333 NO! I miei ricordi! 1481 01:28:13,833 --> 01:28:15,458 Non ho mai avuto un migliore amico. 1482 01:28:19,958 --> 01:28:23,458 Non sono i tuoi ricordi! 1483 01:28:23,583 --> 01:28:25,833 Sono nostri! 1484 01:28:39,333 --> 01:28:40,458 Chi sei? 1485 01:28:41,208 --> 01:28:44,333 Sono io, Raissa. Il tuo migliore amico. 1486 01:28:44,958 --> 01:28:46,208 Non ho amici. 1487 01:28:46,333 --> 01:28:48,458 E sicuramente no un adulto strano e nerd. 1488 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 Siamo amici! Tu devo ricordare. 1489 01:28:50,958 --> 01:28:51,583 Perché? 1490 01:28:51,833 --> 01:28:53,458 Perché se tu non farlo, scomparirai. 1491 01:28:55,833 --> 01:28:58,083 Non importa. Nessuno se ne accorgerà. 1492 01:28:59,083 --> 01:29:01,458 Lo farò. Ho bisogno di te, Jo. 1493 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Vedi questo braccialetto? 1494 01:29:04,333 --> 01:29:06,583 Rappresenta un vita di ricordi. 1495 01:29:07,083 --> 01:29:08,083 I nostri ricordi. 1496 01:29:11,083 --> 01:29:12,833 E immaginavo che lo avrebbero fatto essere sempre lì. 1497 01:29:14,833 --> 01:29:17,458 Senza di te, non sono niente. 1498 01:29:17,583 --> 01:29:19,958 Senza di te non esiste il Caltech. 1499 01:29:20,083 --> 01:29:22,458 Non l'avrei nemmeno avuto il coraggio di uscire di casa. 1500 01:29:22,583 --> 01:29:26,458 Senza di te, non lo faccio penso che avrei degli amici, 1501 01:29:26,583 --> 01:29:29,333 tanto meno un migliore amico. 1502 01:29:33,583 --> 01:29:35,458 Non mi trascini giù. 1503 01:29:35,583 --> 01:29:37,208 Mi fai alzare. 1504 01:29:38,708 --> 01:29:39,833 Non andare, Jo. Per favore. 1505 01:29:40,583 --> 01:29:43,833 Per favore. Resta con me, Jo. Per favore 1506 01:29:45,083 --> 01:29:47,958 Per favore. Resta con me. 1507 01:29:51,083 --> 01:29:51,958 Raissa? 1508 01:29:59,333 --> 01:30:00,583 Jo! Jo. 1509 01:30:19,958 --> 01:30:22,583 Aspettare. Come hai ottenuto indietro senza la chiave del portale? 1510 01:30:22,833 --> 01:30:23,958 Con questo. 1511 01:30:24,708 --> 01:30:28,458 Hai collegato la miccia. Ma ancora non... 1512 01:30:29,208 --> 01:30:31,083 I ricordi sono magici. 1513 01:30:32,083 --> 01:30:37,458 I nostri mondi sono collegati i ricordi della vostra vita. 1514 01:30:37,583 --> 01:30:40,208 Stai dicendo il forza della nostra amicizia 1515 01:30:40,333 --> 01:30:43,332 ha aperto un portale nel tempo e nello spazio? 1516 01:30:43,333 --> 01:30:45,833 Solo nello spazio. Non l'ho fatto viaggiare nel tempo. 1517 01:30:46,083 --> 01:30:50,083 Non sapevo di poterlo fare creare una magia così potente. 1518 01:30:51,083 --> 01:30:55,458 Pensavo di collezionare cose che non mancherebbero a nessuno. 1519 01:30:55,583 --> 01:31:00,958 Ma questi ricordi renderli quello che sono. 1520 01:31:01,083 --> 01:31:03,583 E senza di loro.. 1521 01:31:08,208 --> 01:31:09,208 Ladri! 1522 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 Tutti sono contro di me! 1523 01:31:17,583 --> 01:31:18,333 No, no, no! 1524 01:31:23,458 --> 01:31:24,958 Lasciali andare! 1525 01:31:33,333 --> 01:31:34,582 Proprio sul bersaglio! 1526 01:31:34,583 --> 01:31:36,083 Clan selvaggio! 1527 01:31:36,208 --> 01:31:39,333 - SÌ! - SÌ! Clan selvaggio! 1528 01:31:39,458 --> 01:31:42,457 Bungi, girati. Ci stai mettendo in imbarazzo. 1529 01:31:42,458 --> 01:31:45,208 Scusa. È difficile vedere con questa infezione. 1530 01:31:46,958 --> 01:31:47,958 Che disgusto. 1531 01:31:48,208 --> 01:31:49,457 Lei mi fa schifo! 1532 01:31:49,458 --> 01:31:53,458 La mamma dice che è infetta gli occhi sono molto seri. 1533 01:31:54,833 --> 01:31:57,583 Tua madre suona stupido come te. 1534 01:32:00,333 --> 01:32:01,958 Mangerai le tue parole! 1535 01:32:03,083 --> 01:32:06,958 Senti il ​​mio potere! 1536 01:32:20,208 --> 01:32:23,458 Wapoosh! 1537 01:32:26,708 --> 01:32:28,332 Sta parlando di mia mamma. 1538 01:32:28,333 --> 01:32:30,833 La mia dolce, dolce mamma. 1539 01:32:30,958 --> 01:32:37,083 Tieni fuori il nome di mia madre della tua bocca orrenda! 1540 01:32:48,083 --> 01:32:49,707 Wow, Bungi. 1541 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 Gli ho infettato l'occhio! 1542 01:32:58,833 --> 01:32:59,458 Fermare! 1543 01:33:03,583 --> 01:33:06,707 Batiba, cosa ha fatto? prendi da me? 1544 01:33:06,708 --> 01:33:08,583 Cosa mi hai preso? 1545 01:33:09,333 --> 01:33:11,708 I tuoi ricordi. 1546 01:33:12,583 --> 01:33:14,333 Una parte di ciò che sei. 1547 01:33:17,958 --> 01:33:22,083 Mi dispiace tanto cosa ti ha fatto. 1548 01:33:30,083 --> 01:33:31,833 Povero Manang. 1549 01:33:31,958 --> 01:33:36,708 Kuya Raww, che memoria ha Manang perdere che l'ha colpita così tanto? 1550 01:33:36,833 --> 01:33:37,708 Nessuna idea. 1551 01:33:37,958 --> 01:33:39,333 Pensi che lo sia riguardo a sua mamma? 1552 01:33:39,458 --> 01:33:40,083 Che cosa? 1553 01:33:40,333 --> 01:33:41,958 O forse lei per prima tempo in bicicletta? 1554 01:33:42,083 --> 01:33:43,583 Pensi che lei lo sappia? come andare in bicicletta? 1555 01:33:43,708 --> 01:33:44,583 Eccoli che arrivano. 1556 01:33:45,833 --> 01:33:46,833 Eccola, Bungi. 1557 01:33:46,958 --> 01:33:49,958 Vuoi chiedere cosa la memoria rubata le ha rubato l'anima? 1558 01:34:13,833 --> 01:34:17,083 Non ci crederai, ma Mi mancheranno le ali. 1559 01:34:17,208 --> 01:34:21,458 So che ha tentato di uccidere noi, ma è fantastica. 1560 01:34:21,583 --> 01:34:24,333 Ho sempre pensato che fosse sexy. 1561 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 Intendi la sua temperatura? 1562 01:34:26,958 --> 01:34:28,333 È malata? 1563 01:34:32,833 --> 01:34:35,208 Ehi, tita. L'hai fatto la cosa giusta. 1564 01:34:35,333 --> 01:34:36,583 Grazie. 1565 01:34:36,708 --> 01:34:38,208 Starai bene? 1566 01:34:39,083 --> 01:34:41,458 Non lo so. Lo sono un demone della memoria. 1567 01:34:41,583 --> 01:34:45,458 Senza i ricordi delle persone, Non so chi sono. 1568 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 Beh, non lo so chi sono senza Raissa. 1569 01:34:49,583 --> 01:34:50,833 - Dammi un abbraccio. - NO! 1570 01:34:51,083 --> 01:34:52,958 Ma penso che lo sia tempo per scoprirlo. 1571 01:34:53,083 --> 01:34:57,458 E forse è giunto il momento per te avere i tuoi ricordi 1572 01:35:00,583 --> 01:35:01,708 Dirò solo questo. 1573 01:35:01,958 --> 01:35:04,583 Hai un aspetto terribile e hai un odore peggiore 1574 01:35:04,833 --> 01:35:05,833 Per favore, idratati. 1575 01:35:06,083 --> 01:35:07,708 Non mi interessa la disidratazione 1576 01:35:07,958 --> 01:35:11,333 È come se lo fossi stato svuotato di ogni menzogna 1577 01:35:11,458 --> 01:35:12,958 Questo è il nuovo me. 1578 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Va bene, Clan Selvaggio. 1579 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 Prendiamone uno ultima foto insieme. 1580 01:35:16,583 --> 01:35:18,083 Che cosa? Facciamo una foto? 1581 01:35:18,208 --> 01:35:19,958 Dammi dell'acqua! Tutta l'acqua! 1582 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Prendiamolo di fronte all'oceano. 1583 01:35:24,708 --> 01:35:26,583 Si abbina ai miei occhi. 1584 01:35:28,083 --> 01:35:29,708 Adesso siamo davvero amici guerrieri. 1585 01:35:29,958 --> 01:35:32,708 Infine, abbiamo lo sciocco tao dove li vogliamo. 1586 01:35:32,833 --> 01:35:34,708 Primo passo: ci avviciniamo. 1587 01:35:34,833 --> 01:35:38,083 Fase due: si innamorano profondamente adoro questo gigantesco pollo di legno 1588 01:35:38,333 --> 01:35:40,708 Chi non amerebbe a pollo gigante di legno? 1589 01:35:40,958 --> 01:35:41,833 SÌ. Sì 1590 01:35:42,083 --> 01:35:43,958 Fase tre, attacco a sorpresa 1591 01:35:44,208 --> 01:35:48,333 E, passo quattro, li mangiamo corpi e bagnarsi nel loro sangue. 1592 01:35:48,458 --> 01:35:53,708 Bagno di sangue. Bagno di sangue. 1593 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 Bagno di sangue, 1594 01:35:55,833 --> 01:35:57,583 Silenzio a tutti! Cosa sta succedendo? 1595 01:36:00,958 --> 01:36:02,833 Interrompere la missione! Abbandona il pollo! 1596 01:36:04,333 --> 01:36:06,958 Premo semplicemente il pulsante e cattura la mia essenza? 1597 01:36:07,208 --> 01:36:07,958 Giusto. 1598 01:36:08,208 --> 01:36:09,083 Meraviglioso. 1599 01:36:09,208 --> 01:36:11,208 Tutti sorridono. 1600 01:36:12,958 --> 01:36:15,958 Noi siamo il Clan Selvaggio. Clan selvaggio per sempre. 1601 01:36:16,708 --> 01:36:18,583 Mi mancherai. 1602 01:36:18,708 --> 01:36:20,083 Mi mancherai anche tu. 1603 01:36:20,208 --> 01:36:22,833 Grande. Ora sto piangendo. 1604 01:36:22,958 --> 01:36:25,333 Sei il mio migliore amico. 1605 01:36:30,083 --> 01:36:30,833 Sei pronto? 1606 01:36:37,458 --> 01:36:38,583 SÌ. 1607 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 Allora, Batiba. È ora! 1608 01:36:43,583 --> 01:36:45,833 Ciao ciao! Ci vediamo! - Arrivederci! 1609 01:36:45,958 --> 01:36:48,958 Jo, grazie per il regalo! 1610 01:36:52,083 --> 01:36:54,833 Qualcosa che la aiutasse fare i passi successivi. 1611 01:37:02,333 --> 01:37:05,083 Qualche anno dopo... 1612 01:37:06,980 --> 01:37:08,958 Il tempo è passato. 1613 01:37:09,208 --> 01:37:14,458 La battaglia per Nakali è finita, ma la guerra per il cuore di Raissa continuava." 1614 01:37:14,583 --> 01:37:15,458 Cosa? 1615 01:37:16,083 --> 01:37:19,457 "Due amori, ma lei ne sceglierà solo uno. 1616 01:37:19,458 --> 01:37:20,958 Il ribelle Raww, 1617 01:37:21,208 --> 01:37:25,708 che credevano alle regole e i cuori dovrebbero essere spezzati.. 1618 01:37:25,833 --> 01:37:26,708 Scegli quel cattivo ragazzo. 1619 01:37:26,958 --> 01:37:28,458 Oh no. 1620 01:37:28,583 --> 01:37:30,583 "Oppure l'onorevole Principe Mermahn, 1621 01:37:30,708 --> 01:37:34,958 che l'ha sempre fatta sentire come se galleggiava, anche sulla terraferma." 1622 01:37:35,083 --> 01:37:36,457 Scegli Mermahn. 1623 01:37:37,083 --> 01:37:37,833 Oh no. 1624 01:37:37,958 --> 01:37:39,958 "Chi sceglierà?" 1625 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 Fine del capitolo. 1626 01:37:48,333 --> 01:37:49,833 PAUSA PER APPLAUSI 1627 01:37:52,208 --> 01:37:54,208 IN MEMORIA DI LOLA. NON SMETTERE MAI DI CREDERE 1628 01:37:54,333 --> 01:37:55,582 FIRMA AUTOGRAFA 1629 01:37:55,583 --> 01:37:58,333 Arrivederci! 1630 01:37:58,583 --> 01:37:59,083 Raissa! 1631 01:38:02,083 --> 01:38:03,708 Lola sarebbe così orgogliosa. 1632 01:38:05,333 --> 01:38:07,708 Ne hai presi parecchi libertà creative. 1633 01:38:07,833 --> 01:38:09,207 Giuseppina Cleopatrason 1634 01:38:09,208 --> 01:38:11,083 Cosa posso dire? I muscoli vendono. 1635 01:38:11,208 --> 01:38:13,708 Allora, ieri sera in città... 1636 01:38:13,958 --> 01:38:15,333 Pronti per una notte epica? 1637 01:38:16,458 --> 01:38:19,208 Non lo so. Il mio volo parte molto presto domani. 1638 01:38:20,708 --> 01:38:21,708 Ah, il tuo volo? 1639 01:38:22,583 --> 01:38:24,583 Sarebbe un peccato se te lo sei perso. 1640 01:38:24,708 --> 01:38:25,458 Giusto? 1641 01:38:26,958 --> 01:38:28,583 Kapre Karaoke, lo sarà. 1642 01:38:32,458 --> 01:38:34,208 Aspetta, non è vero? lezione la mattina? 1643 01:38:35,208 --> 01:38:35,958 Lascerò un biglietto. 1644 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 I ricordi ti rendono quello che sei. 1645 01:38:39,083 --> 01:38:41,208 E quando li condividi ricordi con un amico, 1646 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 non ti dimenticheranno mai. 1647 01:38:42,833 --> 01:38:46,458 Perché crei un legame quello dice "non importa quanto tempo passa.. 1648 01:38:46,708 --> 01:38:48,583 "Non importa quanto lontano a parte sei...' 1649 01:38:48,708 --> 01:38:49,833 "Si può sempre dire. 1650 01:38:51,333 --> 01:38:52,333 ... vado e vengo. 1651 01:38:52,583 --> 01:38:54,708 VENGO E VADO! - RAISSA