1 00:01:14,750 --> 00:01:18,875 Mírense, ingenuos. mortales, perdidos en la oscuridad. 2 00:01:19,000 --> 00:01:19,750 ¡Despertar! 3 00:01:21,000 --> 00:01:25,250 Hay todo un mundo afuera ahí no sabes nada. 4 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 Un mundo olvidado, lleno de magia y maravillas, 5 00:01:30,500 --> 00:01:34,000 con criaturas poderosas más allá de tu imaginación. 6 00:01:35,375 --> 00:01:37,000 Puedes creer que son un mito, 7 00:01:37,125 --> 00:01:38,500 pero existen... 8 00:01:39,250 --> 00:01:45,750 en un reino sobrenatural llamado Nakalimutan, la isla olvidada, 9 00:01:47,000 --> 00:01:52,250 porque sus historias han sido olvidado por nuestro mundo mortal. 10 00:01:53,625 --> 00:01:58,375 Y si alguna vez te encuentras en el reino de Nakali, ten cuidado. 11 00:01:59,000 --> 00:02:04,250 porque en esta isla reina la criatura más aterradora de todas, 12 00:02:05,250 --> 00:02:11,000 ¡El temido Manananggal! 13 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 ¡EL TÍMIDO MANANANGGAL! 14 00:02:16,750 --> 00:02:19,500 Pausa para aplausos.. 15 00:02:21,000 --> 00:02:26,625 Esta mujer vampiro tiene múltiples pares de alas, respira fuego.. 16 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 y puede dividirla cuerpo en dos. ¡Como esto! 17 00:02:31,250 --> 00:02:34,750 Una máquina de matar despiadada que se abalanza sobre su presa, 18 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 rompiendo violentamente su separar a la víctima apretándola. 19 00:02:37,125 --> 00:02:40,125 Vale, Jo. Eso es suficiente. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,250 ni siquiera entendí a la mejor parte, 21 00:02:42,375 --> 00:02:46,500 La fascinación, la espectáculo, la sangre 22 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 ¡Qué asco! 23 00:02:48,000 --> 00:02:50,625 Qué horror. el frente La fila quedó salpicada. 24 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Esto no es lo que quise decir cuando Pedí una historia familiar, Jo. 25 00:02:53,875 --> 00:02:54,875 DÍA DE HISTORIA FAMILIAR 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Oye. No te rías: 27 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 Pero mi lola ha sido a la isla Nakali. 28 00:03:01,625 --> 00:03:04,125 y ella es la única familia que tengo aquí, 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 Entonces sí, es una historia familiar. 30 00:03:07,500 --> 00:03:08,875 ¡Qué tontería! 31 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 La chica nueva esta loca.. 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,625 Reynaldo, ya es suficiente. 33 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 ...y su abuela también. 34 00:03:14,625 --> 00:03:15,625 Suficiente. 35 00:03:20,375 --> 00:03:21,000 ¡No! 36 00:03:22,750 --> 00:03:24,625 - ¡Jo! - Escucha, idiota. 37 00:03:24,875 --> 00:03:26,875 - Lola ha estado en Nakali. ¡Jo! 38 00:03:27,125 --> 00:03:28,375 la isla es real 39 00:03:28,500 --> 00:03:29,875 ¡Mírala! 40 00:03:30,125 --> 00:03:31,375 - ¡Mírala! - ¡Jo! 41 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 OFICINA DEL DIRECTOR 42 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 ¿Qué pasa? ¿Cuál fue tu crimen? 43 00:03:42,875 --> 00:03:45,749 Bueno, después del señor López te sacó, 44 00:03:45,750 --> 00:03:48,250 Reynaldo seguía diciendo Nakali no existió 45 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 Cabeza vacía. 46 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 Sí. y hacer cosas peor, coincidió López, 47 00:03:53,875 --> 00:03:57,125 incluso dijo que no hay forma en que un manananggal puede volar. 48 00:03:57,375 --> 00:03:58,500 Cuando un maestro miente 49 00:03:58,625 --> 00:04:01,250 dentro de la educación sistema que juró defender, 50 00:04:01,375 --> 00:04:03,125 No puedo aceptarlo. 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 Además, un desmontable El sistema de alas lo confirma. 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,250 - Raisa. Dame... Raissa. - que el manananggal puede volar... 53 00:04:08,375 --> 00:04:10,875 por lo tanto, tiene enormes alas para atacar a su presa... 54 00:04:11,625 --> 00:04:13,875 ¡Raisa! resultando en el máximo. 55 00:04:14,000 --> 00:04:15,625 ¡Destripamiento! 56 00:04:18,500 --> 00:04:19,875 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 57 00:04:20,125 --> 00:04:25,000 Sí, tuve algunos problemas con las monjas de mi último colegio. 58 00:04:25,125 --> 00:04:28,250 Así que aquí estamos. Soy Jo. 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Soy Raissa. 60 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Espero con ansias la zona de chapoteo. 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,250 Demasiado. No estaré aquí mucho tiempo. 62 00:04:38,375 --> 00:04:39,625 Mi papá está en Estados Unidos. 63 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Prometió traer mi lola y yo pronto. 64 00:04:43,375 --> 00:04:44,500 Ah, bueno. 65 00:04:49,500 --> 00:04:53,500 Hasta entonces. querer ser mejores amigos? 66 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 Desde que dijiste "destripamiento" 67 00:04:55,875 --> 00:04:58,500 ¡Fabuloso! vamos hacerlo oficial. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,125 Lo siento, no hago pactos de sangre. 69 00:05:02,250 --> 00:05:05,375 ¿Qué? No, no estoy loco. 70 00:05:09,625 --> 00:05:10,500 Fresco. 71 00:05:15,000 --> 00:05:16,750 Nunca he tenido un mejor amigo. 72 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 Yo tampoco. 73 00:05:19,125 --> 00:05:22,125 Quieres venir a mi casa y escuchar las historias de mi lola? 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 Vamos. Tayo na. 75 00:05:27,750 --> 00:05:30,250 Esperar. ¿No se supone que para ver al director? 76 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Eh. Dejaré una nota. 77 00:05:33,000 --> 00:05:34,750 ¡VOY Y VENGO! -JO 78 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 ¿Puedo usar tus alas? 79 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 Por supuesto que puedes. 80 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Excelente. 81 00:05:47,375 --> 00:05:51,125 no dejes de creer 82 00:05:52,375 --> 00:05:55,125 Aférrate a ese sentimiento 83 00:05:55,250 --> 00:06:00,250 Linternas, gente 84 00:06:04,250 --> 00:06:06,875 Los duwende, guerreros orgullosos. 85 00:06:08,375 --> 00:06:12,000 Pero nunca faltes el respeto un duwende o... 86 00:06:12,125 --> 00:06:13,375 te destrozarán aparte. Pow, pow. 87 00:06:14,375 --> 00:06:19,125 Cuando yo tenía tu edad, todos sabían las historias de estas criaturas mágicas. 88 00:06:19,250 --> 00:06:20,500 El aswang. 89 00:06:20,625 --> 00:06:23,250 Pero ahora, sus historias han sido olvidados. 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,625 Es una pena, de verdad. 91 00:06:24,750 --> 00:06:27,375 Lola de Jo, ¿verdad? ¿De verdad vas a Nakali? 92 00:06:27,875 --> 00:06:30,374 Lo recuerdo como si fue ayer. 93 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 Estaba caminando por la playa.. 94 00:06:32,750 --> 00:06:33,875 ¡Hola Fátima! 95 00:06:34,000 --> 00:06:35,875 Deja de contaminar Las chicas, bruja. 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 Oh, Agnes, mente ¡tu propio negocio! 97 00:06:38,625 --> 00:06:40,625 - Te voy a romper la otra pierna. - ¡No! 98 00:06:42,500 --> 00:06:45,125 Está bien. Un día ella morirá. 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 ¿Dónde estábamos? 100 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Estabas caminando por la playa. 101 00:06:48,875 --> 00:06:52,625 Sí. encontré un galleta marina mágica. 102 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 Parecía esto. 103 00:06:54,875 --> 00:07:00,500 Se abrió un portal brillante, transportándome a la Isla Olvidada. 104 00:07:01,375 --> 00:07:05,375 De todas las criaturas allí, mis favoritos eran el kapre, 105 00:07:05,500 --> 00:07:09,000 majestuosos seres arbóreos que Me trató como a una familia. 106 00:07:09,625 --> 00:07:14,250 Cuando me fui, el kapre me dijo que no era un adios 107 00:07:14,375 --> 00:07:17,250 porque no importa lo lejos que estamos, 108 00:07:17,375 --> 00:07:21,375 siempre estaremos juntos si nos recordamos unos a otros. 109 00:07:22,000 --> 00:07:23,625 Tu lola es genial. 110 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Tenemos que encontrar la clave del portal. 111 00:07:26,250 --> 00:07:31,125 Apo, no encuentras el llave del portal, la llave te encuentra. 112 00:07:31,625 --> 00:07:36,125 Y cuando encuentres a Nakali, comparte. tus historias con el mundo. 113 00:07:36,625 --> 00:07:38,125 No dejes de creer. 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Jo, ¡está empezando! 115 00:07:45,625 --> 00:07:48,500 Entonces, seremos mejores amigos para siempre, ¿verdad? 116 00:07:48,625 --> 00:07:49,749 Por y para siempre. 117 00:07:49,750 --> 00:07:51,375 Bueno. Elige uno. 118 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 Ah. genial 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,875 Juntos encontraremos a Nakali. 120 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 Dillon. 121 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Tú, hijo de.. 122 00:08:06,375 --> 00:08:07,500 ¿Este? 123 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 ARENA 124 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 ¡Fuera de mi camino! 125 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 Ah, ah. 126 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 ¡El temido manananggal! 127 00:08:56,250 --> 00:08:59,250 Están en la zona de chapoteo. 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 Gracias. 129 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 - ¡Estas chicas están fuera de control! - Qué lindo. 130 00:09:16,875 --> 00:09:18,875 Vamos, pausa mental. 131 00:09:30,625 --> 00:09:31,375 ¡Jo! 132 00:09:36,125 --> 00:09:37,125 Oh, no 133 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 JEFE DE POLICÍA 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 FELIZ CUMPLEAÑOS LOLA 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Feliz cumpleaños, Lola, 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 Chicaganda. 137 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Consigan una vida, perdedores. 138 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 ¡Reynaldo manda! 139 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 ¿Deberíamos construir un cohete más grande? 140 00:10:09,375 --> 00:10:10,625 Gracias Reynaldo. 141 00:10:14,500 --> 00:10:15,125 Fresco. 142 00:10:45,125 --> 00:10:46,750 QUESI-CALIENTE 143 00:10:58,980 --> 00:11:00,875 ¿Puedes creerlo? Sí. 144 00:11:01,125 --> 00:11:05,500 Reynaldo apareció en su Junker disfrazado, diciendo tonterías. 145 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 Pero me desquité. 146 00:11:07,050 --> 00:11:08,125 le puse una patata su tubo de escape. 147 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 El auto es de él, no de él. 148 00:11:11,375 --> 00:11:13,375 Sí, lo mismo de siempre, Lola. 149 00:11:18,250 --> 00:11:20,125 Casi lo olvido, Tengo un nuevo trabajo. 150 00:11:20,250 --> 00:11:23,375 ¡Qué rico pollo! el mejores sándwiches alrededor 151 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 es el ultimo lugar en el patio de comidas 152 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 eso no me ha despedido. 153 00:11:28,875 --> 00:11:31,000 Y Raissa vino a mi trabajo el otro día. 154 00:11:31,125 --> 00:11:32,375 Con novedades. 155 00:11:33,000 --> 00:11:35,374 Mira, tu siempre decir que necesito un plan? 156 00:11:35,375 --> 00:11:38,625 Bueno, tengo un cuatro pasos. planificar nuestro futuro. 157 00:11:38,750 --> 00:11:42,875 Paso uno: pedí que me transfirieran a Yum Yum Chicken en Manila, 158 00:11:43,000 --> 00:11:45,375 justo al otro lado de la calle de tu universidad. 159 00:11:45,500 --> 00:11:47,125 Lejano Oriente, ¡guau, guau! 160 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 Jo. No. 161 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 Paso dos: seguiré durmiendo el sofá de tu dormitorio. 162 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 ¡Compañeros de habitación! 163 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 Jo, suelta el micrófono. 164 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Paso tres: Adoptamos un mascota, un manturón de Palawan. 165 00:11:57,875 --> 00:11:59,125 jo, eso no funcionará 166 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 Relájate. Conozco a alguien que recibe manturones sin permiso. 167 00:12:02,875 --> 00:12:04,375 No, no funcionará porque. 168 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 Tendremos que ser voluntarios en el circo algunos días. 169 00:12:07,375 --> 00:12:08,750 Voy a Caltech. 170 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Espera, ¿qué? 171 00:12:10,750 --> 00:12:12,250 En América. 172 00:12:17,750 --> 00:12:20,250 Mis padres me están obligando. 173 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 ellos piensan que es lo mejor para mi futuro. 174 00:12:24,750 --> 00:12:26,750 Eso es... emocionante. 175 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 ¡El pollo! 176 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 Entonces, ¿estás bien? 177 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 ¿Estás bromeando? 178 00:12:32,625 --> 00:12:35,500 Felicidades. Te vas a Estados Unidos. 179 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 ¡Jo, el pollo! 180 00:12:37,750 --> 00:12:40,250 ¡Por Dios, el pollo! 181 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Sí. 182 00:12:44,250 --> 00:12:46,375 Todos terminan por irse. 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,500 Pero estoy feliz por ella. 184 00:12:50,625 --> 00:12:54,750 Si fuera tan inteligente como Raissa Yo probablemente también me iría. 185 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 Te extraño. 186 00:13:00,625 --> 00:13:02,499 Bueno, tengo que irme. 187 00:13:02,500 --> 00:13:04,250 Hablo en serio con este nuevo trabajo. 188 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 Te amo, Lola. No dejes de creer. 189 00:13:20,375 --> 00:13:22,750 Mirando en tu ojos veo un paraíso 190 00:13:31,500 --> 00:13:33,499 Ella es tan inteligente. 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 Todas las universidades la querían. 192 00:13:35,625 --> 00:13:37,875 De todos modos, es por eso Elegí Caltech. 193 00:13:38,000 --> 00:13:41,125 Tiene tubería directa a Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA. 194 00:13:41,500 --> 00:13:42,125 ¿No es asombroso? 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 En Hollywood, ¿eh? 196 00:13:44,750 --> 00:13:45,375 Bueno... 197 00:13:45,750 --> 00:13:47,375 Tal vez te casarás con un Actor como Tom Cruise. 198 00:13:47,625 --> 00:13:49,624 - Es tan guapo. - ¡Y millonario! 199 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 ¿Escuchaste eso? 200 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 Raissa nos presentará a Tom. ¡Crucero cuando se mude a Hollywood! 201 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 ¿Jo ya está aquí? 202 00:13:58,625 --> 00:13:59,750 Aquí, aquí, esta es mi parada. 203 00:13:59,875 --> 00:14:01,625 Oye, ni siquiera es tu taxi. 204 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Gracias. 205 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 FELICIDADES, RAISA! TE AMAMOS 206 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 ¡BUENA SUERTE EN CALTECH! 207 00:14:06,875 --> 00:14:08,375 Estoy bien, estoy bien. 208 00:14:08,500 --> 00:14:09,750 ¡Jo está aquí! 209 00:14:10,000 --> 00:14:11,875 Traje tu favoritos. ¡Qué rico pollo! 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Dame ese pollo. 211 00:14:13,625 --> 00:14:15,624 Jo, cuéntanos otra historia sobre Nakali. 212 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Ahora no. Necesito encontrar a Raissa. 213 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 Por favor, cuéntanos. 214 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 no nos asustaremos Más, lo prometo. 215 00:14:21,250 --> 00:14:23,375 No, no. No puedo, no puedo. 216 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 Pero la cuna del bebé estaba vacía. 217 00:14:25,875 --> 00:14:30,250 Todo lo que quedó en la habitación. ¡Era el despiadado manananggal! 218 00:14:32,125 --> 00:14:33,249 Lo siento, lo siento. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,250 - Lo siento, kuya. - Jo, ahí está el lechón. 220 00:14:38,125 --> 00:14:39,000 ¡Raisa! 221 00:14:41,125 --> 00:14:44,125 En serio, nadie ha visto ¿Raissa en una fiesta para Raissa? 222 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 Raissa, ¿alguien? 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,250 Ve a comer, Jo, hay lechón. 224 00:14:48,375 --> 00:14:52,500 Sí, lo escuché, lo escuché Sobre el... lechón. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,750 ¿Qué pasa Jesús? ¿Has visto a Raissa? 226 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 Gracias de todos modos. 227 00:15:06,500 --> 00:15:08,250 Hola tita. Bendiciones. 228 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 ¿Has visto a Raissa? 229 00:15:13,250 --> 00:15:14,875 ¿Por qué estás vestido? como un pollo? 230 00:15:15,000 --> 00:15:19,375 Raissa es muy talentosa. ella es una hermosa calculadora andante. 231 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 Tiene la voz de un ángel. 232 00:15:36,375 --> 00:15:38,875 PUNTUACIÓN 101% 233 00:15:39,125 --> 00:15:39,625 ¡Sí! 234 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Disculpe, gigante pollo saliendo. 235 00:15:42,875 --> 00:15:45,875 Gracias por venir a mi concierto de karaoke. 236 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 Es una broma. Estamos aquí para Celebre a Raissa, nuestro genio de Caltech. 237 00:15:51,750 --> 00:15:54,625 - Muévete. - Tiene la inteligencia de mamá, ¿verdad? 238 00:15:55,750 --> 00:15:58,375 y su hermosa pelo también. Maganda. 239 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Que buen chiste, tita, comediante. 240 00:16:01,125 --> 00:16:03,875 Bromas aparte. estamos Orgullosa de ti, Raissa. 241 00:16:04,000 --> 00:16:08,250 Mañana a esta hora estarás en su camino a Estados Unidos, lejos de casa. 242 00:16:10,000 --> 00:16:13,125 Disculpe tengo algo en mis ojos, O- Y en mi corazón. 243 00:16:13,375 --> 00:16:14,750 Papá. 244 00:16:15,250 --> 00:16:18,750 Y ahora unas fotos en honor a Raissa. 245 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 NUESTRO BEBÉ 246 00:16:23,500 --> 00:16:24,875 Yo te ayudaré, hermana. 247 00:16:39,375 --> 00:16:41,625 ¡Mi lechón! No entrar en pánico. 248 00:16:52,375 --> 00:16:54,625 Pero es nuestro último noche juntos. 249 00:16:54,750 --> 00:16:57,250 No me importa. tu eres No salir con Jo. 250 00:16:57,375 --> 00:16:58,250 ¡Mamá! 251 00:16:58,375 --> 00:17:00,125 Bien, ahora está atascado. 252 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 ¿Alguna vez lavas esto? 253 00:17:01,875 --> 00:17:04,625 Mamá, recién vamos a salir. No estamos robando un banco. 254 00:17:04,750 --> 00:17:07,250 ¿Ya olvidaste el incidente? ¿Con los militares y los misiles? 255 00:17:07,625 --> 00:17:10,875 El cohete era lo que Hizo que Caltech se fijara en mí. 256 00:17:11,000 --> 00:17:11,750 Cohete, cohete. 257 00:17:12,125 --> 00:17:15,375 El punto es que quiero hacer seguro que terminas en Caltech, 258 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 no en prisión, con Jo. 259 00:17:18,375 --> 00:17:19,750 ¿En serio, mamá? ¿Prisión? 260 00:17:19,875 --> 00:17:22,750 Raissa, sabes que amamos a Jo. 261 00:17:22,875 --> 00:17:25,500 Pero eres como un cohete. 262 00:17:25,625 --> 00:17:28,250 Jo es como una piedra, 263 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 No, ella sería más bien una carga. 264 00:17:30,500 --> 00:17:33,750 Ahora no fui a Caltech pero me dices: 265 00:17:33,875 --> 00:17:38,875 ¿Qué tan alto puede ser un cohete? subir atado a una carga? 266 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Bastante alto, en realidad, depende de la masa de la carga. 267 00:17:41,625 --> 00:17:46,375 Mira, tu mundo Está creciendo, Raissa. 268 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 Los amigos van y vienen. 269 00:17:48,750 --> 00:17:52,625 Necesitas concentrarte en tu brillante futuro. 270 00:17:57,375 --> 00:17:59,125 Está bien, mamá. Tienes razón. 271 00:17:59,250 --> 00:18:01,375 Ese es mi genio de Caltech. 272 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 voy a tirar tu papá fuera del karaoke, 273 00:18:03,625 --> 00:18:05,250 o él estará allí hasta mañana. 274 00:18:06,500 --> 00:18:09,250 Oye, Manny, deja otras personas cantan. 275 00:18:10,125 --> 00:18:12,875 ¿Quién está listo para tener el ¿La mejor noche de su vida? 276 00:18:13,125 --> 00:18:15,250 - Jo, no puedo salir de casa. - ¿Qué? 277 00:18:15,375 --> 00:18:16,750 Mi mamá dijo, cito: 278 00:18:16,875 --> 00:18:20,250 "Este billete a América no sirve si estás en prisión con Jo, ¿verdad?" 279 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 ¿Te refieres a este boleto? - Jo, devuélvemelo. 280 00:18:23,000 --> 00:18:25,250 Vamos. Traje Quesi-Hot's. 281 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Jo, no puedo salir de casa. 282 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 y bebidas energéticas. 283 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Jo, no puedo irme. 284 00:18:32,500 --> 00:18:35,500 Oh, no, alguien salió de la casa. 285 00:18:36,250 --> 00:18:36,750 ¡VOY Y VENGO! 286 00:18:39,375 --> 00:18:40,875 LA ENERGÍA CARMESÍ DE QUESI-HOT 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 ¡Auge! 288 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 ¿Qué? 289 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Mejores amigos para siempre. 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,500 - ¡Sí! - Vamos. ¡Sí! 291 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 ¡Sí! 292 00:18:56,375 --> 00:18:59,375 Sí, sí. 293 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 El karaoke con Lola fue lo mejor. 294 00:19:10,500 --> 00:19:11,125 si 295 00:19:13,875 --> 00:19:18,750 ¿Sabes? Realmente no lo haces Tengo que ir tan lejos para ir a la universidad. 296 00:19:21,000 --> 00:19:22,250 Ya hemos hablado de esto. 297 00:19:22,375 --> 00:19:24,625 Es lo que quieren mis padres. 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,500 No debería ser su elección 299 00:19:26,750 --> 00:19:27,875 Es tu vida. 300 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 ¿Y qué hay de tu vida? 301 00:19:31,625 --> 00:19:32,625 ¿De qué estás hablando? 302 00:19:32,750 --> 00:19:36,125 Soy la cara de una gran comida rápida. cadena. No te preocupes por mí. 303 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 Eso es exactamente Lo que me preocupa, Jo. 304 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 Eres un artista muy talentoso. 305 00:19:41,875 --> 00:19:44,000 pero no lo estás haciendo cualquier cosa con eso. 306 00:19:44,125 --> 00:19:47,875 Estás atrapado dibujando lo mismo. Nakali cosas una y otra vez. 307 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 NAKALI O NADA 308 00:19:49,125 --> 00:19:51,125 Ya no somos niños, Jo. 309 00:19:51,250 --> 00:19:55,750 y no estaré aquí para ayudarte. 310 00:19:55,875 --> 00:19:57,750 Lo sé. Eres un cohete. 311 00:20:09,750 --> 00:20:10,625 Tenemos que regresar. 312 00:20:11,250 --> 00:20:14,125 Espera, agreguemos un amuleto más. 313 00:20:15,250 --> 00:20:17,500 Jo, no puedo usar esto. 314 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Vamos, sólo ata el fusible. 315 00:20:18,750 --> 00:20:21,500 Estoy tratando de decir que no puedo viajar utilizando un explosivo. 316 00:20:21,625 --> 00:20:23,125 Ven, te lo ataré. 317 00:20:23,250 --> 00:20:25,125 no te necesito para atarlo por mí. 318 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 Necesito que me escuches. 319 00:20:26,750 --> 00:20:29,125 te estoy escuchando, pero estás siendo absurdo. 320 00:20:29,250 --> 00:20:31,000 No, esto es absurdo. 321 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Bien. 322 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Vamos, Jo. yo realmente tengo que irme. 323 00:20:55,875 --> 00:20:58,875 Raissa, no lo vas a creer. 324 00:21:01,250 --> 00:21:02,125 ¡Mirar! 325 00:21:02,875 --> 00:21:03,750 De ninguna manera. 326 00:21:12,125 --> 00:21:13,000 ¡Jo! 327 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 ¿Es real? 328 00:21:31,125 --> 00:21:32,249 ¡Es real! 329 00:21:32,250 --> 00:21:33,625 ¡Es real! ¡Es real! 330 00:21:35,125 --> 00:21:36,875 Es un túnel cuántico 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Está bien, vámonos. 332 00:21:38,125 --> 00:21:41,125 Espera, ¿qué? No podemos. No lo haremos. 333 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 Tenemos que hacerlo. 334 00:21:42,375 --> 00:21:45,750 Cuando éramos niños hizo un pacto para encontrar a Nakali 335 00:21:46,125 --> 00:21:47,625 ¡Es el destino! 336 00:21:47,750 --> 00:21:49,125 No. De ninguna manera. 337 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 Uno.. 338 00:22:05,000 --> 00:22:06,375 Dos. 339 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 - Espera, ¿podemos hablar de esto? - ¡Tres! 340 00:22:15,375 --> 00:22:17,125 - ¡Clan Salvaje! - ¡Todos canten! 341 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 que no tuvieron que irse 342 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 ¡VOY Y VENGO! 343 00:22:33,625 --> 00:22:36,875 HOSPITAL PORTÁTIL DE RAISSA 344 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Raissa. 345 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 - Tienes que ver esto. - ¿Qué? 346 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 ¿Dónde estamos? 347 00:23:27,625 --> 00:23:28,500 Nakalí. 348 00:23:29,625 --> 00:23:32,250 ¡Nakali! ¡Lo logramos! 349 00:23:32,375 --> 00:23:35,500 Lo logramos, Lola. ¡Sí! 350 00:23:35,750 --> 00:23:38,750 ¡No puedo creerlo! ¡Estoy corriendo en Nakali! 351 00:23:39,375 --> 00:23:41,625 ¡Toma eso, Reynaldo! ¡Sí! 352 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Tu cabello. 353 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 ¿Qué pasa con eso? 354 00:23:53,250 --> 00:23:54,875 Mamá me va a matar. 355 00:23:55,500 --> 00:23:57,625 perdiste un poco cabello. Volverá a crecer. 356 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 ¡Perdí mi Norke! 357 00:24:02,875 --> 00:24:04,500 ¿Por qué te quemas el trasero? 358 00:24:06,250 --> 00:24:07,500 ¿Por qué estás cubierto de basura? 359 00:24:09,375 --> 00:24:10,125 ¿Eso es una corona? 360 00:24:14,625 --> 00:24:17,375 ¿Significa que soy de la realeza Nakali? 361 00:24:19,375 --> 00:24:21,750 ¿7:00 a.m.? Algo no está bien. 362 00:24:21,875 --> 00:24:22,750 ¿Qué? 363 00:24:22,875 --> 00:24:26,375 Eran las 7:00 p.m. cuando nosotros Entró al portal anoche. 364 00:24:27,750 --> 00:24:29,125 Portal. Increíble 365 00:24:29,250 --> 00:24:31,875 Entramos al portal Hace doce horas. 366 00:24:33,125 --> 00:24:35,500 Y no recuerdo nada de eso. sucedió. ¿Recuerdas algo? 367 00:24:38,875 --> 00:24:41,750 No, pero parece Nos lo pasamos genial. 368 00:24:42,000 --> 00:24:42,625 ¿Es esto un trasero? 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,375 tengo que atrapar un vuelo esta noche. 370 00:24:46,250 --> 00:24:49,250 La galleta de mar. es el llave que abre el portal. 371 00:24:49,375 --> 00:24:51,375 Es el camino a casa. tenemos que encontrarlo 372 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 PROPIEDAD DE JO 373 00:24:53,375 --> 00:24:54,625 ¿Dónde están las baterías? 374 00:24:55,250 --> 00:24:58,375 ¿Poción de invisibilidad? ¿Poción para dormir? 375 00:24:58,625 --> 00:25:00,250 ¿Qué hicimos anoche? 376 00:25:00,750 --> 00:25:02,875 Una navaja. Tengo que tomar una foto. 377 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Jo, concéntrate. mira para la clave del portal. 378 00:25:10,750 --> 00:25:12,250 Clave del portal. Clave del portal. 379 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 Te encontré. ¿Lo encontraste? 380 00:25:16,500 --> 00:25:17,875 No. Baterías. 381 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 Voy a perder mi vuelo. 382 00:25:30,375 --> 00:25:32,250 Nadie sabe dónde estamos. 383 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Ellos ni siquiera Cree en Nakali. 384 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 ¡Nadie nos encontrará! 385 00:25:36,625 --> 00:25:37,749 Oye, está bien. 386 00:25:37,750 --> 00:25:39,000 Escúchame, Raissa. 387 00:25:39,250 --> 00:25:41,625 solo tengo uno pregunta para ti: 388 00:25:41,850 --> 00:25:42,750 ¿Quién dejó salir a los perros? 389 00:25:44,750 --> 00:25:46,625 Vamos. Responde la pregunta. 390 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 ¿Quién dejó salir a los perros? 391 00:25:48,500 --> 00:25:52,500 -Guau, guau, guau, guau, guau. - Guau, guau, guau, guau, guau. 392 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Está bien. Gracias. 393 00:25:54,875 --> 00:25:56,000 Necesitamos un plan. 394 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 Es un borrador pero es un buen comienzo. 395 00:26:02,875 --> 00:26:03,125 ¡CASA RA! 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Bueno. solo límpiate y complete algunos de ellos. 397 00:26:07,125 --> 00:26:09,125 cajas. 398 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 El asunto de mi El cabello aún está pendiente, 399 00:26:11,380 --> 00:26:13,375 pero no es lo peor cosa en el mundo, ¿verdad? 400 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 No, no lo es. 401 00:26:16,000 --> 00:26:16,750 ¿Qué? 402 00:26:16,875 --> 00:26:17,125 ¿Qué? 403 00:26:21,375 --> 00:26:23,000 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 404 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 Lo estoy intentando. 405 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 ¡Esfuérzate más! 406 00:26:30,750 --> 00:26:32,375 Deja ir a mi amigo. 407 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 Bienvenidos a la isla Nakali. 408 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 Ey. Despertar. ¿Quién eres? 409 00:26:44,125 --> 00:26:47,125 - ¿Nos conoces? necesitamos respuestas. ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 410 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 No puede oír debido a la cinta. - Bien. 411 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 ¿Qué sucede contigo? 412 00:26:56,125 --> 00:26:57,000 Excelente. 413 00:26:57,250 --> 00:27:00,500 ¿Quién eres? que esta pasando ¿en? ¿Y cómo quito esto? 414 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 Hola. Soy Raww. 415 00:27:03,375 --> 00:27:04,875 Parece que me han secuestrado 416 00:27:05,000 --> 00:27:08,125 Y probablemente sepas qué que ver con las alas. Lo lamento. 417 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 Este tipo es un inútil. Vamos. 418 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 ¿Entonces lo dejamos aquí? - Sí. 419 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 Qué lástima, Raww. Un placer 420 00:27:13,500 --> 00:27:16,250 ¡Esperar! ¡Esperar! Eran ¡amigos! Nos conocimos anoche. 421 00:27:16,375 --> 00:27:18,875 Escucha, Raww. Si ese es realmente tu nombre. 422 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 No somos amigos. Nosotros no se conocen. 423 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 Lo que me recuerda por qué ¿No recordamos nada? 424 00:27:23,750 --> 00:27:25,250 Sí. y otros preguntas importantes: 425 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 Eso fue increíble cómo te transformaste. 426 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Esa no es una pregunta. 427 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 ¿Eres una especie de hombre-perro? 428 00:27:31,500 --> 00:27:33,875 ¿Te transformas con el ¿Luna llena o cuando quieras? 429 00:27:34,125 --> 00:27:37,125 Es personal. ¿Sí? Lo siento. No puedo controlarlo. 430 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 ¿Podemos dejar de hablar de esto? 431 00:27:40,250 --> 00:27:41,375 Danos un segundo 432 00:27:42,125 --> 00:27:44,000 Esta vez seré el policía malo 433 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 Eres demasiado amigable. 434 00:27:45,500 --> 00:27:46,375 Mal policía. Lo tengo 435 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Mal policía, muy mal. 436 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Lo siento. es mi primer interrogatorio 437 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 ¿Has visto este collar? 438 00:27:53,875 --> 00:27:55,125 Es la clave para volver. 439 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 no estoy seguro de qué le pasó a la llave, 440 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 pero conozco a alguien que puede ayudarte a recordar. 441 00:28:00,250 --> 00:28:01,875 Libérame y te llevaré. 442 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Bueno. eso es lo que quieres, ¿verdad? 443 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 Vamos, vamos. 444 00:28:06,000 --> 00:28:07,875 Para ser honesto, no confío en él. 445 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Raissa no confía en ti. - ¡Ey! 446 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 ¿Tienes pruebas? estábamos juntos? 447 00:28:13,375 --> 00:28:15,500 Ya te lo dije, tú eres Raissa y ella es Jo. 448 00:28:15,750 --> 00:28:18,000 Y juntos, estamos el Clan Salvaje. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,250 Clan Salvaje, cariño. 450 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 PATRULLA DE RODILLOS DE PEE 451 00:28:22,250 --> 00:28:24,250 Había otros opciones pero lo logramos. 452 00:28:24,375 --> 00:28:26,000 Estoy seguro de que está infectado. 453 00:28:26,125 --> 00:28:27,500 Jo, no lo toques. 454 00:28:27,750 --> 00:28:29,000 Brutal. ¿Cómo está el tuyo? 455 00:28:29,250 --> 00:28:30,000 ¿Qué? 456 00:28:31,000 --> 00:28:31,625 CLAN SALVAJE 457 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Vaya. 458 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Nada de eso puede ser considerado prueba 459 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 - ¿En serio? ¿Ni siquiera el tatuaje? - No. 460 00:28:37,750 --> 00:28:40,625 Esta vez, ¿podríamos tomar ¿La cinta se apaga más lentamente? 461 00:28:40,750 --> 00:28:43,375 Necesitamos pruebas concluyentes de que Estuvimos juntos anoche. 462 00:28:43,500 --> 00:28:44,375 Está bien, está bien. 463 00:28:44,500 --> 00:28:46,250 Yo te di esa corona. 464 00:28:46,375 --> 00:28:47,125 Gracias. 465 00:28:47,625 --> 00:28:48,875 Prueba sólida. 466 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Revisa mis bolsillos. 467 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 Oye, ese es mío. 468 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Solo lo estaba sosteniendo para ti 469 00:28:53,750 --> 00:28:54,625 el otro bolsillo 470 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Jo, eso es antihigiénico. 471 00:28:59,750 --> 00:29:01,250 No eres un certificado tatuador. 472 00:29:02,250 --> 00:29:02,875 Oh, no. 473 00:29:03,125 --> 00:29:04,625 Es la prueba que necesitaba. 474 00:29:04,750 --> 00:29:06,375 ¿Ver? Te dije que somos amigos. 475 00:29:06,500 --> 00:29:07,250 Jo, mira. 476 00:29:07,500 --> 00:29:08,750 En tu cuello. 477 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 ¿Qué es eso? 478 00:29:12,375 --> 00:29:14,000 El dueño de esas alas. 479 00:29:14,125 --> 00:29:15,250 Tenemos que salir de aquí. 480 00:29:15,375 --> 00:29:16,375 - Vamos. Gracias. 481 00:29:16,625 --> 00:29:18,000 ¿En serio? ¡Correr! 482 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 ¡Rápido! ¡Aquí! 483 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 Esconder. 484 00:29:36,875 --> 00:29:39,250 El manananggal. tengo que ver. 485 00:29:39,375 --> 00:29:40,625 No, Jo, no. 486 00:29:42,625 --> 00:29:46,750 Tao del robo. ¿Dónde están? 487 00:29:49,000 --> 00:29:50,125 ¡VOY Y VENGO! 488 00:30:42,541 --> 00:30:43,666 Hola. Entra. 489 00:30:52,666 --> 00:30:54,666 Bienvenido. Entra, entra. 490 00:30:55,541 --> 00:30:56,666 Entra. Sí. 491 00:30:56,791 --> 00:30:58,165 Ella es de quien te hablé. 492 00:30:58,166 --> 00:30:59,541 Ella es Batiba. 493 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Gracias Batiba. 494 00:31:02,166 --> 00:31:04,040 ese manananggal Es realmente intenso. 495 00:31:04,041 --> 00:31:05,916 Nunca conozcas a tus héroes. ¿Bien? 496 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Oh sí. En serio. Manang es el peor. 497 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 Por lo general, la gente trata de evitarla, 498 00:31:11,416 --> 00:31:13,166 y no robarle. 499 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 Ustedes dos son muy divertidos 500 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Hola. 501 00:31:21,291 --> 00:31:22,166 ¿Rollo de plátano? 502 00:31:22,291 --> 00:31:23,166 Es mi favorito. 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,290 - ¿Un coco fresco? El favorito de Raissa. 504 00:31:25,291 --> 00:31:26,416 ¿En realidad? 505 00:31:27,791 --> 00:31:31,666 Entonces, Batiba, le dije a mi Amigos, podrías ayudarlos. 506 00:31:31,791 --> 00:31:32,666 Sí, sí, sí. 507 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 Cuéntale todo a tu tita. 508 00:31:35,291 --> 00:31:36,916 Bueno, la cosa es, 509 00:31:37,041 --> 00:31:39,666 encontramos una galleta de mar que abrió el portal, 510 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 pero nosotros.. 511 00:31:41,041 --> 00:31:41,916 Lo perdí. - Sí. 512 00:31:42,166 --> 00:31:45,791 Lo cual apesta porque aparentemente fue la mejor noche de nuestras vidas, 513 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 - y no podemos... ¿Recuerdas? 514 00:31:47,666 --> 00:31:49,291 Sí. ¿Cómo lo sabes? 515 00:31:50,166 --> 00:31:52,541 Es la magia de la isla. 516 00:31:52,666 --> 00:31:56,791 Cuando los mortales cruzan hacia el reino olvidado, no lo recuerdan. 517 00:31:56,916 --> 00:32:01,166 Pero por suerte para ti, Soy un recuerdo aswang. 518 00:32:01,291 --> 00:32:03,541 Y recordar es mi especialidad. 519 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 ¿Lola alguna vez mencionó memoria aswangs? 520 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 ¿Puedes ayudarnos a recordar? 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,166 ¡Fácil! 522 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Excelente. 523 00:32:11,666 --> 00:32:16,166 Pero el hechizo requiere un intercambio. 524 00:32:16,416 --> 00:32:18,791 Un recuerdo para un recuerdo. 525 00:32:18,916 --> 00:32:21,041 estos son de todos los amigos a los que he ayudado. 526 00:32:21,166 --> 00:32:23,666 ¿Son estos recuerdos? 527 00:32:24,291 --> 00:32:25,166 Fabuloso. 528 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 No hagas eso. 529 00:32:26,666 --> 00:32:29,416 Lo siento. Sin tocar. Sólo mirando. 530 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 Estos recuerdos son muy especiales. 531 00:32:32,791 --> 00:32:34,791 Me hacen sentir acompañada. 532 00:32:34,916 --> 00:32:36,916 Sí, Batiba es miedo de salir. 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,541 ¿Por qué dices esas cosas? 534 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 ¿Qué? Es la verdad. 535 00:32:40,916 --> 00:32:42,666 Eres agorafóbico. 536 00:32:42,791 --> 00:32:48,041 Bueno, yo... no me siento muy cómodo afuera, eso es todo. 537 00:32:48,166 --> 00:32:50,166 Pero aquí es seguro. 538 00:32:50,291 --> 00:32:54,041 Y puedo seguir recuerdos vivos para siempre. 539 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Los recuerdos son mágicos. 540 00:32:57,416 --> 00:32:59,416 Un objeto es solo un objeto. 541 00:32:59,541 --> 00:33:03,791 hasta que esté imbuido de El poder de los recuerdos. 542 00:33:04,666 --> 00:33:06,916 Cuanto más poderosa es la memoria, 543 00:33:07,541 --> 00:33:10,166 cuanto más poderoso sea el objeto. 544 00:33:11,666 --> 00:33:14,666 - De ninguna manera. es como viendo reposiciones. 545 00:33:14,791 --> 00:33:16,791 Como una boda. 546 00:33:16,916 --> 00:33:19,666 -Sí. Que dulce. 547 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 El nacimiento de un niño. 548 00:33:23,166 --> 00:33:24,916 Ella está coronando, ella está coronando. 549 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 O una verdadera amistad. 550 00:33:30,916 --> 00:33:33,541 ¿te gustaría ¿Cambio por este recuerdo? 551 00:33:34,291 --> 00:33:35,916 ¿Nuestras pulseras? 552 00:33:36,041 --> 00:33:37,791 Oh, no. No soy codicioso. 553 00:33:37,916 --> 00:33:39,666 Sólo uno tiene suficiente magia. 554 00:33:40,541 --> 00:33:42,916 -Raissa. - ¿Qué? Sólo tenemos que darle un amuleto. 555 00:33:43,166 --> 00:33:44,416 Pero son nuestros recuerdos. 556 00:33:44,541 --> 00:33:46,541 - Vamos. no necesitamos todos ellos. En realidad... 557 00:33:46,666 --> 00:33:47,791 Ni siquiera recuerdo este. 558 00:33:47,916 --> 00:33:49,541 ¿El del casete? ¿Estás bromeando? 559 00:33:49,666 --> 00:33:52,166 Eso es lo que los encantos son para: para que no nos olvidemos. 560 00:33:52,291 --> 00:33:53,041 Fue hace tanto tiempo. 561 00:33:53,166 --> 00:33:56,541 En realidad... necesito toda la pulsera. 562 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 ¿También el de cuando conocí a Jo? 563 00:33:59,166 --> 00:34:01,666 ¿Perdería eso? memoria para siempre? 564 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Si, pero ese recuerdo te llevará a casa. 565 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 Es un buen intercambio. 566 00:34:06,666 --> 00:34:09,291 Bueno. Memoria por memoria. 567 00:34:09,916 --> 00:34:11,666 Mi preciosa Norke. 568 00:34:13,791 --> 00:34:15,166 Es una edición especial. 569 00:34:17,416 --> 00:34:18,666 Tantos recuerdos. 570 00:34:18,791 --> 00:34:21,416 Cuanto más hablas, cuanto menos lo quiero. 571 00:34:21,541 --> 00:34:25,166 Realmente no lo quiero. yo soy Interesado en la pulsera. 572 00:34:26,541 --> 00:34:30,791 No. Dijiste un recuerdo. por un recuerdo. Pero esto... 573 00:34:30,916 --> 00:34:34,791 Esto no es un recuerdo. Este es toda nuestra amistad. 574 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 Bueno, no hay prisa. 575 00:34:40,916 --> 00:34:43,291 ¿Te gusta el flan? Haré algunos. 576 00:34:46,666 --> 00:34:49,541 Espero que os guste el flan flambeado. 577 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 ¡VOY Y VENGO! 578 00:34:55,166 --> 00:34:57,916 Chicas. Por favor, vuelve 579 00:35:03,041 --> 00:35:04,041 Oye. ¡Esperar! 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,791 ¿Por qué pensaste en tomar? nosotros a ella? Ella es súper rara. 581 00:35:08,041 --> 00:35:11,416 ¿Por qué pensaste en confiar en él? el es super espeluznante 582 00:35:11,666 --> 00:35:13,541 Oye, no soy espeluznante. 583 00:35:17,291 --> 00:35:21,666 Bueno, es asqueroso y raro. Sí, pero no diría espeluznante. 584 00:35:21,791 --> 00:35:23,541 Ey. tengo una idea 585 00:35:23,666 --> 00:35:25,916 Raww, estábamos juntos toda la noche, ¿verdad? 586 00:35:26,916 --> 00:35:28,166 Sí. Casi. 587 00:35:28,416 --> 00:35:29,666 Él puede ser nuestro guía. 588 00:35:29,791 --> 00:35:31,791 ¿Guía? ¿En realidad? ¿En serio? 589 00:35:31,916 --> 00:35:32,541 si 590 00:35:33,166 --> 00:35:36,416 Gracias. yo seré el la mejor guia que existe 591 00:35:36,541 --> 00:35:38,666 ¿Puedes ayudarnos? ¿Volver sobre nuestros pasos? 592 00:35:40,041 --> 00:35:42,290 - Será como un juego. - No, Jo. No es un juego. 593 00:35:42,291 --> 00:35:46,541 Estamos varados en una isla monstruosa con un manananggal despiadado persiguiéndonos. 594 00:35:46,666 --> 00:35:48,541 Nuestras vidas están en juego. 595 00:35:48,666 --> 00:35:51,041 Exactamente. El juego de la vida. 596 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 ¿Estás hablando? sobre el juego de mesa? 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,041 si, estoy hablando sobre el juego de mesa. 598 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 ¿Has jugado? ¿"Ro-sham-Bo"? No lo sé. 599 00:35:56,541 --> 00:35:57,666 es muy divertido 600 00:35:57,791 --> 00:36:01,041 Gritas "Ro-sham-Bo" y empiezas pateándose unos a otros en la entrepierna. 601 00:36:01,166 --> 00:36:02,041 ¡Enfocar! 602 00:36:02,166 --> 00:36:04,041 Raww cual fue el primero ¿Qué hicimos anoche? 603 00:36:04,166 --> 00:36:07,666 Bueno. Anoche estuve terminando mi entrenamiento. 604 00:36:07,791 --> 00:36:10,916 9.999. 2,00 605 00:36:12,416 --> 00:36:14,916 Cuando de repente el portal abierto. Y fue como... 606 00:36:15,041 --> 00:36:17,916 Lo que sea que salga de Allí estaré listo para luchar. 607 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 ¡Mi cuerpo está listo! 608 00:36:19,916 --> 00:36:21,416 Pero eran sólo dos humanos. 609 00:36:21,541 --> 00:36:23,041 Bien. fueron ustedes dos 610 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 Y decías: "¡Guau! ¿Es esto realmente Nakali?" 611 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 "Sí, hombre-perro. Mi nombre es Raww". 612 00:36:30,541 --> 00:36:33,666 "Y doblemente sí. Esto es la isla Nakali." 613 00:36:33,791 --> 00:36:36,916 Y dijiste: "Increíble. Choca esos cinco. Wapoosh" 614 00:36:37,041 --> 00:36:37,790 Y dije: 615 00:36:37,791 --> 00:36:39,291 "Oye. Dame esos cinco." 616 00:36:39,666 --> 00:36:41,291 ¡Wapoosh! ¡Wapoosh! 617 00:36:45,416 --> 00:36:47,041 ¡Wapoosh! ¡Wapoosh! 618 00:36:47,291 --> 00:36:49,041 - Raww. -Sí, sí. Me estoy concentrando. 619 00:36:49,291 --> 00:36:51,416 Jo me dijo: "Dame Haznos un recorrido, amigo. 620 00:36:51,666 --> 00:36:55,041 Necesitamos que todos conozcan a Nakali es real, y que Lola no estaba loca. 621 00:36:55,166 --> 00:36:57,666 Necesitamos algunos souvenirs". 622 00:36:57,916 --> 00:37:01,541 Yo me encargaré. tomaré usted al mercado de Kakaiba. 623 00:37:01,666 --> 00:37:04,541 El mercado de Kakaiba. 624 00:37:04,666 --> 00:37:06,166 "¿Dijiste Mercado Kakaiba?" 625 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 dije. El mercado de Kakaiba. 626 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Sí, sí, lo entendemos. nosotros Fui al mercado de Kakaiba. 627 00:37:11,041 --> 00:37:13,541 Sí. donde estas ¿Crees que tengo esa corona? 628 00:37:13,666 --> 00:37:14,916 Y me encanta. 629 00:37:15,041 --> 00:37:16,666 Para que pueda tomar mi vuelo, 630 00:37:16,916 --> 00:37:20,165 tenemos cinco horas para encontrar la clave del portal 631 00:37:21,041 --> 00:37:21,916 Pero que es 632 00:37:24,041 --> 00:37:25,166 El pájaro gigante ha vuelto. 633 00:37:25,416 --> 00:37:29,541 Ah, sí. Me olvidé. el era nuestro transporte anoche. 634 00:37:29,666 --> 00:37:32,791 No es común ganar sobre un demonio de la velocidad. 635 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 ¡Ro-sham-Bo! 636 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 ¡Eso duele! 637 00:37:39,916 --> 00:37:42,791 Me olvidé. Deja que Jo conduzca. 638 00:37:42,916 --> 00:37:44,041 ¿A mí? 639 00:37:44,541 --> 00:37:45,541 genial 640 00:37:46,291 --> 00:37:48,166 Raissa, estoy caminando sobre un pájaro. 641 00:37:48,916 --> 00:37:49,666 Sí. Veo. 642 00:37:51,541 --> 00:37:53,666 Entonces, ¿dónde está el mercado de Kakaiba? 643 00:37:54,666 --> 00:37:55,541 Ahí vamos. 644 00:38:05,166 --> 00:38:07,791 Básicamente, soy el alcalde no oficial de este lugar. 645 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Bienvenido de nuevo a el mercado de Kakaiba. 646 00:38:17,291 --> 00:38:20,291 ¿Qué pasa, Eugenio? ¡Choca esos cinco! Quizás más tarde. 647 00:38:23,291 --> 00:38:25,166 esto es una locura 648 00:38:25,416 --> 00:38:28,416 Hay tantos aswang. Como los cuentos de Lola. 649 00:38:30,666 --> 00:38:32,166 voy a comprar asi muchas cosas raras. 650 00:38:37,416 --> 00:38:39,291 Esto es genial. Sí, lo es. 651 00:38:39,541 --> 00:38:40,916 Volvamos al asunto. 652 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Raww, ¿de dónde vino? ¿Tienes las pociones? 653 00:38:43,416 --> 00:38:45,041 Lo sé. Es así. 654 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 ¡Todos arriba! el ¡los tao locos han vuelto! 655 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 ¡Así es! 656 00:38:52,166 --> 00:38:54,541 Raissa. ¿Qué pasó con tu cabello? ¿Perdiste una apuesta? 657 00:38:55,291 --> 00:38:57,791 -Oye, aléjate. ¿tú ¿Recuerdas haber visto esto anoche? 658 00:38:58,166 --> 00:38:59,291 No. No lo he visto. 659 00:38:59,541 --> 00:39:02,666 Pero no más andar por el arbusto. ¿Quieres otro intercambio? Guiño, guiño. 660 00:39:02,791 --> 00:39:04,416 ¿Comercio? ¿Qué comerciamos? 661 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 Lo bueno. 662 00:39:06,291 --> 00:39:08,041 Energía carmesí. 663 00:39:08,916 --> 00:39:10,416 hay mucho de cafeína en esa cosa. 664 00:39:10,541 --> 00:39:11,915 ¿Cómo sigues vivo? 665 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 Amigos, arruinasteis su sociedad. 666 00:39:17,791 --> 00:39:19,291 ¿Qué me das por esto? 667 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 Lo que quieras. 668 00:39:20,541 --> 00:39:22,541 Desaparecer, verdad, dormir, 669 00:39:22,791 --> 00:39:24,666 brillar, morir, revivir. 670 00:39:24,791 --> 00:39:26,541 Gracias. ¡Adiós! 671 00:39:27,166 --> 00:39:27,791 ¡Oh sí! 672 00:39:28,666 --> 00:39:30,166 ¿A dónde más fuimos anoche? 673 00:39:30,291 --> 00:39:31,541 ¿De dónde sacaste la corona? 674 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 Ah, sí. ¿Sabes? creo que el La persona que los vende no está aquí hoy. 675 00:39:35,166 --> 00:39:36,041 Oye, oye. ¿Qué? 676 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 Pero vayamos al artesanías. Corramos. 677 00:39:38,291 --> 00:39:39,416 ¡Esperar! ¡Tramposo! 678 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 ¡ROBADO! ¡DEVUELVELO! 679 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 Disculpe. ¿Tienes ¿Has visto este pendiente? 680 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Alguien lo robó por última vez noche. Es una reliquia familiar. 681 00:39:46,416 --> 00:39:47,666 ¿Quién haría eso? 682 00:39:49,416 --> 00:39:52,666 Anoche, aquí es donde Probé el halo-halo. Oh sí. 683 00:39:52,791 --> 00:39:55,041 Aquí, donde vimos el carrera de barriles. Oh sí. 684 00:39:55,166 --> 00:39:57,666 Ese vampiro coqueteó conmigo. Oh sí. 685 00:39:57,916 --> 00:39:58,540 ahí... Oh, no. ¿Qué? 686 00:39:58,541 --> 00:40:00,541 - Y ahí... Oh, no. ¿Qué? 687 00:40:01,166 --> 00:40:02,416 ¿Ves esa área detrás de mí? 688 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 ¿Ese puesto? el uno con los palos de eskrima? 689 00:40:05,291 --> 00:40:08,041 Sí. debemos tener Estuve allí anoche. 690 00:40:08,166 --> 00:40:12,041 Y bueno, cuando estoy cerca de palos, yo... 691 00:40:12,166 --> 00:40:14,291 ir al modo perro. 692 00:40:14,416 --> 00:40:16,041 ¿Modo perro? Ajá. 693 00:40:16,166 --> 00:40:19,791 Cuando eso sucede, todo se pone brumoso. Y lo único que recuerdo son los palos. 694 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 Palos para perseguir, masticar, orinar. 695 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Pobre de ti. 696 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 No, nada pobre. 697 00:40:26,041 --> 00:40:27,416 Se supone que él es nuestro guía. 698 00:40:27,541 --> 00:40:29,791 ¿Cómo nos ayudará a recordar? que paso anoche 699 00:40:29,916 --> 00:40:32,791 cuando no recuerda ¿Qué pasó anoche? 700 00:40:33,041 --> 00:40:36,041 Oye, ¿vas a ir? para comprar algo o.. 701 00:40:36,916 --> 00:40:38,541 ¡Raisa! ¡Jo! 702 00:40:38,666 --> 00:40:39,791 ¡Por aquí! 703 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 ¿Puedes verme? 704 00:40:41,916 --> 00:40:43,416 Raissa, es un tiyanak. 705 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 Es un enorme bebé demonio. 706 00:40:45,666 --> 00:40:48,041 No, este gordito no uno en pañales. 707 00:40:48,166 --> 00:40:51,416 Todo lo que ve, lo teje. con sus manitas torpes. 708 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 Hola. Hola. 709 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 Bienvenido de nuevo. 710 00:40:55,791 --> 00:40:58,666 Mirar. el nuevo Los tapices son un éxito. 711 00:41:00,041 --> 00:41:01,541 A todos les gustan. 712 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 Pero éste no le gusta a nadie. 713 00:41:04,041 --> 00:41:08,291 Eres un mal perro porque eres malo con todos. 714 00:41:08,416 --> 00:41:10,916 ¿Qué? el no tiene idea lo que está diciendo. 715 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 ¡Crudo! No deberías estar aquí. 716 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 ¿Crees que puedes venir al ¿Guardar y orinar donde quieras? 717 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 estoy marcando territorio! ¡Es mío! 718 00:41:19,166 --> 00:41:21,166 ¿Por qué crees que ellos ¿Llamarlo ropa de "marca"? 719 00:41:21,416 --> 00:41:22,916 ¿Ver? ¿Ver? Perro malo. 720 00:41:23,166 --> 00:41:24,666 ¡Mentiroso! 721 00:41:24,791 --> 00:41:27,291 Di que estoy bien o... 722 00:41:28,916 --> 00:41:32,166 Di que estoy bien o te daré un nuevo ombligo. Ombligo. 723 00:41:33,541 --> 00:41:36,916 mi nombre no es Ombligo. Es Bungi. 724 00:41:37,041 --> 00:41:40,291 Me pusieron el nombre de mi dulce mamá, Bungina. 725 00:41:40,416 --> 00:41:43,541 ¡Mabuhay! Soy Bungina. Amo a mi hijo. 726 00:41:43,666 --> 00:41:45,291 Te amo, mami. 727 00:41:45,541 --> 00:41:48,416 ¿Puedes dejar de robar mi cuchillo? 728 00:41:48,666 --> 00:41:51,666 Lo que sea. no necesitamos eso. Puedo recordar cosas. 729 00:41:51,791 --> 00:41:55,416 Recuerdo. Bueno. Me voy a dormir. 730 00:41:56,791 --> 00:41:59,166 De todos modos, Bungi, nosotros Perdimos la memoria. 731 00:41:59,416 --> 00:42:03,666 Oh, no. ¿Has comprobado? tus bolsillos? Pobres cosas. 732 00:42:03,791 --> 00:42:05,541 ¿Puedes contarnos qué pasó? 733 00:42:06,416 --> 00:42:08,416 En realidad, puedo mostrarte lo que pasó anoche. 734 00:42:09,291 --> 00:42:11,791 grabo todo Veo en el mercado. 735 00:42:12,916 --> 00:42:14,541 Esto fue divertido. 736 00:42:14,791 --> 00:42:18,916 ¿Estás seguro de que eres mortal? ¿Las agallas pueden soportar la especia aswang? 737 00:42:19,666 --> 00:42:22,666 como picante por desayuno. Tráelo 738 00:42:24,916 --> 00:42:27,416 ¡Ja! ¿Ver? Ningún problema. 739 00:42:31,291 --> 00:42:34,791 ¿Eras tú? ¿tú ¿Vomitar fuego en mi cabello? 740 00:42:35,041 --> 00:42:37,666 Oh, no. Fue mucho peor. 741 00:42:41,541 --> 00:42:43,291 Jo, ¿estás bien? 742 00:42:43,541 --> 00:42:44,791 Perdóname. 743 00:42:46,666 --> 00:42:50,291 Vomitaste fuego su cabello. Clásico. 744 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 Hola. Sí. me gustaria borra este recuerdo, por favor. 745 00:42:56,166 --> 00:43:00,416 ¿Qué? es lo mas divertido eso ha sucedido en mucho tiempo. 746 00:43:00,666 --> 00:43:02,416 Se siente bien reír de nuevo. 747 00:43:02,666 --> 00:43:10,041 Generalmente, cuando alguien está en llamas es porque Manang los está quemando vivos. 748 00:43:10,166 --> 00:43:14,041 -¡Mi cara se está derritiendo! -¡Mi piel inflamable! 749 00:43:14,166 --> 00:43:17,041 Entonces, nos gusta ese fuego divertido. 750 00:43:17,291 --> 00:43:17,791 ¿Ves, Raissa? 751 00:43:18,791 --> 00:43:20,791 Todos lo pasamos bien. 752 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 No este tipo. 753 00:43:24,916 --> 00:43:27,791 Oh sí. Ese duwende estaba enojado. 754 00:43:28,041 --> 00:43:31,166 Tu lola siempre decía que no. faltarle el respeto al duwende. 755 00:43:31,541 --> 00:43:33,916 Y no fue cualquiera duwende. Era el Rey Duwende. 756 00:43:34,041 --> 00:43:36,416 el dijo que tu le arrebató su dignidad, 757 00:43:36,541 --> 00:43:38,666 y que él me arrebataría algo de ti. 758 00:43:38,791 --> 00:43:41,541 Tu preciosa joya del mar. 759 00:43:41,791 --> 00:43:42,916 ¿La joya del mar? 760 00:43:43,166 --> 00:43:44,041 La galleta de mar. 761 00:43:44,166 --> 00:43:45,666 Debe haber robado la llave del portal. 762 00:43:45,791 --> 00:43:47,791 buscamos el Duwende, encontramos la clave. 763 00:43:47,916 --> 00:43:49,291 Muy bien, Raww. Llévanos al 764 00:43:50,166 --> 00:43:51,416 Modo perro. 765 00:43:51,666 --> 00:43:52,416 Oh, no. 766 00:43:53,041 --> 00:43:54,166 Raww, ¿estás ahí, amigo? 767 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 Bungui. ¿Serías nuestro guía? 768 00:43:58,041 --> 00:43:58,791 ¿A mí? 769 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 Nunca antes había salido de casa. 770 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 solo tengo dos... cien años. 771 00:44:04,791 --> 00:44:06,666 Además, mi mami me necesita. 772 00:44:06,791 --> 00:44:08,166 En realidad, no. 773 00:44:08,291 --> 00:44:11,041 No, en serio. ella es muy apegado a mi. 774 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Vamos, vete. es momento de cortar el cordón. 775 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 Bueno. 776 00:44:17,041 --> 00:44:19,291 Espera, quédate quieto. 777 00:44:23,416 --> 00:44:27,041 Oh, no. ¿Mamá solo empacar nueve kilos de tilapia? 778 00:44:27,166 --> 00:44:30,166 ¿Qué pasa si nos quedamos sin comida? y terminar comiéndose unos a otros? 779 00:44:30,416 --> 00:44:32,541 No quiero comerme a nadie. 780 00:44:32,666 --> 00:44:33,416 de nuevo. 781 00:44:35,791 --> 00:44:39,166 No te preocupes, Bungi. tan pronto mientras el duwende nos da la llave, 782 00:44:39,416 --> 00:44:41,166 - Volverás para cenar. - ¡Hurra! 783 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 Y estaremos en lo cierto a tiempo para mi vuelo. 784 00:44:43,541 --> 00:44:46,166 no puedo esperar a conoce a un verdadero duwende. 785 00:44:46,291 --> 00:44:48,291 Apuesto a que son lindos en persona. 786 00:44:48,416 --> 00:44:51,916 No, no, no. el duwende son guerreros orgullosos. 787 00:44:52,041 --> 00:44:56,416 Hagas lo que hagas, no los llames lindos. 788 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 Míralos. Son realmente lindos. 789 00:45:02,666 --> 00:45:04,291 Cállate, Jo. 790 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 ¿Estás bromeando? 791 00:45:11,916 --> 00:45:16,916 ¿Cómo te atreves a mostrar tu rostros horrendos y sudorosos, 792 00:45:17,041 --> 00:45:21,791 después de la falta de respeto ¡Me mostró, King Truffle Wuffle! 793 00:45:24,166 --> 00:45:26,541 Wuffle con trufa real, 794 00:45:26,791 --> 00:45:29,291 venimos a rogar por tu ternura 795 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 - ¿Qué acabas de decir? - ¡Lo siento! 796 00:45:31,416 --> 00:45:36,166 Mi amigo se arrepiente de haber vomitó fuego en tu... 797 00:45:36,541 --> 00:45:37,916 ¿Mejillas? 798 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 Sí. Mejillas. 799 00:45:41,041 --> 00:45:43,541 No perdonamos. No lo olvidamos. 800 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 Está cada vez más enojado. 801 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 Que lindo. 802 00:45:46,791 --> 00:45:50,166 ¡Silencio! nunca te daré recuperar lo que te arrebaté. 803 00:45:50,291 --> 00:45:52,291 Tu preci... Tu preci... 804 00:45:53,666 --> 00:45:56,041 Tu preciosa joya del mar. 805 00:45:57,416 --> 00:45:59,291 Ahí está. La llave del portal. 806 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Raissa, quiero abrazarlo. - Comportarse. 807 00:46:01,916 --> 00:46:04,416 -Wuffle de trufa real, tal vez podamos - Nunca, 808 00:46:05,166 --> 00:46:06,541 Voy a abrazarlo. - ¿No lo harás? 809 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 - ...nunca. - Sí, lo haré. 810 00:46:08,041 --> 00:46:10,291 -No... -¡Nos olvidamos! 811 00:46:10,416 --> 00:46:11,291 Lo lamento. 812 00:46:11,416 --> 00:46:13,041 ¡Ven aquí, cariño! 813 00:46:15,541 --> 00:46:17,541 Raissa, huele a malvaviscos. - ¡Insolente! 814 00:46:17,666 --> 00:46:18,416 ¡Mátalos! 815 00:46:19,291 --> 00:46:20,541 ¡Mátalos! 816 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Al diablo con esto. 817 00:46:23,166 --> 00:46:25,666 miro a mami y ella me mira 818 00:46:25,916 --> 00:46:26,666 - ¡Bungi! - ¿Mami? 819 00:46:28,416 --> 00:46:31,791 ¡Sube al pájaro! 820 00:46:33,166 --> 00:46:34,541 Ah, no, no, no. 821 00:46:34,666 --> 00:46:36,291 ¡Rápido! ¡Rápido! 822 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 ¡Subirse! ¡Subirse! 823 00:46:41,041 --> 00:46:43,416 Esto es la guerra. 824 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 - ¡Qué acaba de pasar! - ¡Lo logramos! 825 00:46:47,416 --> 00:46:49,541 mi adrenalina es ¡por el techo! 826 00:46:49,666 --> 00:46:50,416 ¡Sí, lo tienes! 827 00:46:50,791 --> 00:46:53,791 - ¿Celebramos rapeando? - ¡Lo celebramos rapeando! 828 00:46:54,541 --> 00:46:56,666 - Lola siempre dice: - No le faltes el respeto al Duwende 829 00:46:56,791 --> 00:46:58,666 - El respeto va en ambos sentidos - Eso es lo que le dije a mi gente. 830 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 - ¡Toma eso! - ¡Cógelo! 831 00:46:59,916 --> 00:47:00,791 Raissa huyó como una liebre 832 00:47:01,041 --> 00:47:02,916 La clave está en el caja y tenemos la caja 833 00:47:03,041 --> 00:47:03,541 ¿Qué? 834 00:47:03,666 --> 00:47:05,166 La clave está en el caja y lo tenemos 835 00:47:05,291 --> 00:47:06,041 - ¿Qué? - La clave... 836 00:47:06,291 --> 00:47:07,791 Espera, la caja está cerrada. - ¿Qué? 837 00:47:07,916 --> 00:47:09,291 ¡Rómpelo con una piedra! 838 00:47:12,916 --> 00:47:14,791 no puedo creer ¡nos vamos a casa! 839 00:47:14,916 --> 00:47:17,791 Sí. Nos vamos a casa... 840 00:47:17,916 --> 00:47:19,541 ¡La aventura ha terminado! 841 00:47:19,791 --> 00:47:23,416 quiero ir a casa y atar mi cordón umbilical otra vez. 842 00:47:23,541 --> 00:47:26,041 Ese es un buen plan. ¡Nos vamos a casa! 843 00:47:26,166 --> 00:47:28,416 ¡Porque tenemos la llave! 844 00:47:33,291 --> 00:47:34,666 ¿Qué es eso? 845 00:47:35,166 --> 00:47:36,416 ¡Humedad! 846 00:47:36,916 --> 00:47:38,666 ¡Me está lamiendo! ¡Quítatelo! 847 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 848 00:47:41,291 --> 00:47:42,916 -¡Voy a matarlo! -¡Mátalo! 849 00:47:48,166 --> 00:47:49,041 ¿Qué diablos fue eso? 850 00:47:50,291 --> 00:47:53,166 ¿Chicas? La clave no está aquí. 851 00:48:03,791 --> 00:48:05,416 ¡Aquí estoy! 852 00:48:08,041 --> 00:48:11,041 Jo, Raissa, vinisteis por mí. 853 00:48:11,166 --> 00:48:13,291 De ninguna manera. mira su Pies pequeños, Raissa. 854 00:48:13,416 --> 00:48:15,166 Veo. Estoy extrañamente sorprendido. 855 00:48:15,291 --> 00:48:17,291 Vaya, ¿eres un tritón? 856 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 ¿Qué? 857 00:48:19,041 --> 00:48:20,291 Soy Mermahn. 858 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Príncipe Mermahn. 859 00:48:21,791 --> 00:48:23,541 Tu preciosa joya del mar. 860 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 ¿No te acuerdas de mí? 861 00:48:28,666 --> 00:48:30,665 ¡Humor! ¡Me encanta! 862 00:48:30,666 --> 00:48:32,916 No, en serio. nuestra memoria colapsó. Te olvidamos. 863 00:48:34,166 --> 00:48:38,166 Bueno, déjame deleitarte con el Cuento de Mermahn y sus cuentos. 864 00:48:38,291 --> 00:48:42,291 Cuento del cuento de Mermahn de Mermahn y sus cuentos 865 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Anoche disfrutaste mi compañía mientras comíamos fideos. 866 00:48:46,666 --> 00:48:48,791 "¡Oh Mermahn! ¡Eres tan gracioso!" 867 00:48:48,916 --> 00:48:49,541 "¡Y guapo! 868 00:48:50,041 --> 00:48:52,291 Y ahí es cuando Las cosas se calentaron. 869 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 El rey Duwende juró venganza. 870 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 ¡Venganza! 871 00:48:57,041 --> 00:49:00,041 Así que te llevé a mi reino de Pearl Bay, 872 00:49:00,166 --> 00:49:02,540 donde el duwende no pude encontrarte 873 00:49:02,541 --> 00:49:04,666 Pero el duwende te encontró. 874 00:49:04,791 --> 00:49:06,166 Para que pudieras escapar, 875 00:49:06,291 --> 00:49:09,041 Me enfrenté solo al ejército duwende. 876 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 pero capturaron tu preciosa joya del mar, 877 00:49:13,916 --> 00:49:14,541 yo. 878 00:49:15,166 --> 00:49:17,791 Me ataron, me privó de agua, 879 00:49:17,916 --> 00:49:19,790 y me encerró. 880 00:49:19,791 --> 00:49:24,916 El final del cuento de Mermahn. 881 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Bien, chicos. 882 00:49:26,541 --> 00:49:28,415 Ah, bueno. 883 00:49:28,416 --> 00:49:29,416 señor tritón 884 00:49:29,541 --> 00:49:31,416 Mermahn. Príncipe Mermahn. 885 00:49:31,541 --> 00:49:33,291 Hijo del rey Merdad. 886 00:49:33,416 --> 00:49:34,916 Heredero del Trono de Perlas. 887 00:49:35,041 --> 00:49:40,166 ¡Y poseedor del Tidebreaker! 888 00:49:41,041 --> 00:49:43,041 ¡Buen partido, Baby-Man! 889 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 Es un honor Su Alteza Real. 890 00:49:46,791 --> 00:49:48,041 Príncipe Mermahn, 891 00:49:48,166 --> 00:49:49,540 estamos buscando esta galleta de mar. 892 00:49:49,541 --> 00:49:51,291 ¿Recuerdas? ¿Lo viste anoche? 893 00:49:53,666 --> 00:49:56,165 Por suerte para ti, tengo una memoria fotográfica. 894 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Y lo sé exactamente donde está la clave de su portal. 895 00:49:58,541 --> 00:49:59,416 ¡Nos vamos de viaje! 896 00:50:01,666 --> 00:50:04,041 Mami dice Pearl Bay es un lugar maravilloso. 897 00:50:04,166 --> 00:50:07,166 Lo es, Bungi. tu Me perdí una noche mágica. 898 00:50:07,291 --> 00:50:10,291 Jo y Raissa fueron las reinas del Aqua Ball. 899 00:50:10,416 --> 00:50:12,540 ¿Realmente festejamos? en tu reino? 900 00:50:12,541 --> 00:50:15,041 si, fue lo mejor fiesta de vuestras vidas. 901 00:50:15,166 --> 00:50:15,916 ¿Qué? 902 00:50:16,041 --> 00:50:17,666 ¿Estás seguro de que la llave está ahí? 903 00:50:17,916 --> 00:50:21,291 - Por mi honor. - Guau. De verdad, guau. 904 00:50:21,416 --> 00:50:26,541 ¿Me pongo en modo perro durante dos segundos? ¿Y empiezas a mentir, cara de pez? 905 00:50:27,291 --> 00:50:28,291 Relájense, muchachos. 906 00:50:28,416 --> 00:50:30,166 No tiene la llave del portal. 907 00:50:30,291 --> 00:50:33,416 porque no estábamos juntos anoche. 908 00:50:33,541 --> 00:50:34,916 Fuimos al pueblo de Kapre. 909 00:50:35,041 --> 00:50:36,541 Ahí es donde conseguiste la navaja. 910 00:50:36,666 --> 00:50:38,791 ¿Estábamos con la gente de los árboles? 911 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 Sí. Sí, eso es correcto. 912 00:50:40,416 --> 00:50:42,916 jo, ya lo sabemos donde está la clave. 913 00:50:43,041 --> 00:50:44,666 No perdamos el tiempo. 914 00:50:44,791 --> 00:50:45,791 Sí. 915 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 Pero... 916 00:50:48,166 --> 00:50:49,416 Vamos. OMS...? 917 00:50:50,166 --> 00:50:51,541 OMS...? 918 00:50:51,666 --> 00:50:52,916 ¿A quién le vas a creer? 919 00:50:53,041 --> 00:50:57,458 La criatura de la basura. laguna, o yo, tu guía? 920 00:50:57,583 --> 00:51:00,708 En realidad, preguntaron que yo sea su nuevo guía. 921 00:51:00,833 --> 00:51:03,708 ¿Qué? ¿El bebé grande? 922 00:51:03,833 --> 00:51:05,458 Bueno, estabas en modo perro. 923 00:51:07,583 --> 00:51:09,583 Escucha, impostor. Mi... 924 00:51:10,708 --> 00:51:11,458 Mi... 925 00:51:11,583 --> 00:51:15,333 Mi vínculo con Jo y Raissa va más allá de ser su guía. 926 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 ¡Clan salvaje! 927 00:51:18,208 --> 00:51:19,208 ¿Eso está infectado? 928 00:51:19,333 --> 00:51:21,958 ¿Quieres echar un vistazo? 929 00:51:25,708 --> 00:51:27,458 Mi ojo se va a infectar. 930 00:51:29,083 --> 00:51:31,208 Es tan malo. el es tan malo 931 00:51:32,708 --> 00:51:35,458 Tiene razón. Eres un mal perro. 932 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 ¿Sabes que? 933 00:51:37,958 --> 00:51:40,833 no quiero ser parte de este estúpido clan. 934 00:51:41,583 --> 00:51:43,333 Soy un lobo solitario. 935 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 ¿Adónde vas? 936 00:51:46,458 --> 00:51:47,833 Raww, vuelve. 937 00:51:47,958 --> 00:51:49,708 ¡Se está extendiendo a mi otro ojo! 938 00:51:49,958 --> 00:51:52,208 Perfecto. Nos hemos quedado sin guías. 939 00:51:52,958 --> 00:51:53,708 No te preocupes. 940 00:51:53,833 --> 00:51:58,208 Resulta que fui elegido Sr. Galantería tres años seguidos. 941 00:51:58,333 --> 00:52:00,083 "Guía", no "galantería" 942 00:52:00,208 --> 00:52:02,083 ¡Ahora está en mi otro, otro ojo! 943 00:52:09,958 --> 00:52:12,708 Oye, amigo. querer ¿Algunos Quesi-Hot's? 944 00:52:13,333 --> 00:52:15,458 ¿Qué? Lo siento. yo no sabia que eras.. 945 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Todo bien. Ya terminé de todos modos 946 00:52:19,833 --> 00:52:20,708 ¿Quesi-Hot's? 947 00:52:20,833 --> 00:52:23,583 De ninguna manera. ya lo se Tus ofertas son temporales. 948 00:52:23,708 --> 00:52:26,583 Ay. quiero limpiar todo el asunto de la guía. 949 00:52:26,958 --> 00:52:28,708 ¿Qué? ¿Orinar de nuevo? 950 00:52:28,833 --> 00:52:30,458 Espera, marcando territorio. 951 00:52:30,583 --> 00:52:33,958 ¿Por qué das la vuelta a la isla marcando? y molestando a todos? ¿Es a propósito? 952 00:52:34,208 --> 00:52:36,458 No sé. soy un perro. Marco las cosas. 953 00:52:36,583 --> 00:52:39,833 Nadie me entiende. yo soy el único hombre-perro de la isla. 954 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 Supongo que quiero que lo recuerden. 955 00:52:42,083 --> 00:52:43,583 ¿Recuerdas qué? ¿Tu vejiga? 956 00:52:43,708 --> 00:52:44,958 que estoy aquí 957 00:52:46,333 --> 00:52:47,958 Que existo. 958 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 ¿Quieres hablar de ello? 959 00:52:53,583 --> 00:52:55,083 ¡Y siempre ha sido así! 960 00:52:55,208 --> 00:52:56,458 Qué intenso, hermano. 961 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 Es la ley del lobo solitario. 962 00:52:58,583 --> 00:52:59,333 La ley.. 963 00:52:59,583 --> 00:53:01,208 Si no marcas, no te ven. 964 00:53:01,333 --> 00:53:02,332 Bueno, te veo. 965 00:53:02,333 --> 00:53:04,958 Sé que lo haces. pero ¿Qué pasa con Raissa? 966 00:53:05,083 --> 00:53:08,208 Quiero decir, anoche en Kapre Pueblo éramos mejores amigos. 967 00:53:08,458 --> 00:53:09,083 ¡Y míranos ahora! 968 00:53:10,333 --> 00:53:13,083 hoy ella no quiere nada que ver conmigo. 969 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 Sé lo que quieres decir. 970 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 ¿Ves este colgante? 971 00:53:18,708 --> 00:53:20,958 Cuando teníamos diez años, yo le hizo una grabación, 972 00:53:21,083 --> 00:53:22,958 nuestra primera grabación. 973 00:53:24,083 --> 00:53:26,333 pasé tantas horas esperando por la radio 974 00:53:26,458 --> 00:53:28,958 para grabar sus canciones favoritas, 975 00:53:29,083 --> 00:53:30,208 Eso es muy dulce de tu parte. 976 00:53:30,458 --> 00:53:31,333 Sí, fue agradable. 977 00:53:31,958 --> 00:53:33,708 - Y ella amaba eso. ¿Quién no lo haría? 978 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 ¿Bien? Pero una vez puse esa cinta adentro, y nada. 979 00:53:36,958 --> 00:53:40,208 Raissa grabó un patético guía de estudio sobre él. 980 00:53:40,333 --> 00:53:43,458 No sé si es el Quesi-Hot's o la historia, pero voy a llorar. 981 00:53:43,708 --> 00:53:45,458 No te toques los ojos. - ¡Mis ojos! 982 00:53:45,708 --> 00:53:47,708 Ella dijo que fue un accidente. pero no le creo. 983 00:53:47,833 --> 00:53:51,333 Porque hace un tiempo, Raissa no podía Recuerda algo sobre ese colgante. 984 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Qué desastre. 985 00:53:52,583 --> 00:53:55,708 Y pronto, nuestra amistad. Será como esa cinta. 986 00:53:55,833 --> 00:53:56,708 borrado 987 00:53:56,833 --> 00:53:59,458 Ella lo volverá a grabar con su nueva escuela, 988 00:53:59,583 --> 00:54:02,083 sus nuevos amigos, nueva vida. ¡Adiós! 989 00:54:02,958 --> 00:54:05,583 - Como un gas en el aire. - No quiero ser un gas en el aire. 990 00:54:05,708 --> 00:54:08,083 - Deja tu huella. - Tienes razón. Tengo que hacerlo. 991 00:54:08,208 --> 00:54:10,458 ¡Orina en sus cosas! ¡Todos! 992 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 ¿Qué? No. 993 00:54:11,833 --> 00:54:14,208 Tenemos que llevarnos a Raissa. al pueblo de Kapre. 994 00:54:15,333 --> 00:54:19,458 Entonces ella recuerda lo divertido Y lo especial de anoche fue. 995 00:54:19,708 --> 00:54:20,833 ¡Qué especiales somos! 996 00:54:20,958 --> 00:54:22,083 ¡Vamos al pueblo de Kapre! 997 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 - ¡Sí! - ¡Sí! 998 00:54:23,458 --> 00:54:26,208 ¡Wapoosh! ¡Wapoosh! 999 00:54:28,208 --> 00:54:32,083 Mami me dijo que no me infectara ojos y tengo una infección en los ojos. 1000 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Bungi tonto. 1001 00:54:33,833 --> 00:54:35,958 Tus ojos no infectarse, Bungi 1002 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 Eso es bueno. ven adelante, un poco más. 1003 00:54:40,458 --> 00:54:41,458 Más. ¡Más! 1004 00:54:42,083 --> 00:54:43,333 Ey. ¡Ey! 1005 00:54:43,458 --> 00:54:46,208 ¿Por qué estas cosas no salen? 1006 00:54:46,333 --> 00:54:48,458 Probablemente porque eres bueno. 1007 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 ¿Qué? 1008 00:54:49,833 --> 00:54:51,958 imagina lo que es como por esas alas 1009 00:54:52,083 --> 00:54:55,708 estar atado a eso vampiro demonio, Manang. 1010 00:54:57,958 --> 00:55:00,208 Tanta rabia. 1011 00:55:05,208 --> 00:55:07,333 ¡Es Manang! - ¡Oh, no! 1012 00:55:08,208 --> 00:55:11,083 Todos huyendo de ella en pánico total. 1013 00:55:11,833 --> 00:55:15,708 Sus únicos compañeros son sus miserables pensamientos. 1014 00:55:17,583 --> 00:55:19,958 Una cámara de eco del mal. 1015 00:55:20,208 --> 00:55:21,958 Ella siempre nos quita cosas. 1016 00:55:22,458 --> 00:55:23,833 Ella nos ha quitado todo. 1017 00:55:23,958 --> 00:55:28,083 Ella nos quita todo. Te encontraré. Te encontraré. 1018 00:55:28,208 --> 00:55:31,208 Sin amigos. Sin familia. 1019 00:55:31,333 --> 00:55:34,833 Su único pasatiempo es matar. 1020 00:55:36,958 --> 00:55:38,083 Bueno. 1021 00:55:39,083 --> 00:55:40,833 ¿Estás bien? 1022 00:55:41,083 --> 00:55:43,457 Sí. Bien. ¿Podemos irnos ahora? 1023 00:55:43,458 --> 00:55:45,958 ¡Finalmente! A Bahía Perla. 1024 00:55:46,083 --> 00:55:48,583 Pueblo de Kapre. 1025 00:55:50,208 --> 00:55:52,958 ¡Las leyendas nunca mueren! 1026 00:55:57,833 --> 00:55:59,583 ¿No se suponía que ¿Estar ahí ya? 1027 00:55:59,708 --> 00:56:01,583 Bungi, ¿este mapa es correcto? 1028 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 Por supuesto que lo es. Mi mami lo hizo. 1029 00:56:03,708 --> 00:56:06,208 ¿Estás diciendo que mi mamá es una mentirosa? 1030 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 nadie esta hablando sobre tu mamá. 1031 00:56:09,333 --> 00:56:11,958 Lo siento, me pongo un poco irritable. 1032 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 ya casi es la siesta tiempo. ¿Podemos parar? 1033 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 ¡No, no más paradas! 1034 00:56:17,208 --> 00:56:18,708 Estamos aquí. 1035 00:56:19,458 --> 00:56:21,083 Esto no es Pearl Bay. 1036 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Esto es un pantano. 1037 00:56:23,833 --> 00:56:24,958 ¿Dónde estamos? 1038 00:56:25,083 --> 00:56:26,833 Pueblo de Kapre. 1039 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Tranquilo, pequeño lobo. 1040 00:56:28,333 --> 00:56:31,208 Jo, ¿por qué estamos en Kapre Village? 1041 00:56:31,333 --> 00:56:32,958 Es sólo una escala, 1042 00:56:33,083 --> 00:56:34,458 Como una misión secundaria. 1043 00:56:35,833 --> 00:56:38,958 - Sabemos dónde está la clave. - Lo hemos localizado, 1044 00:56:40,333 --> 00:56:43,958 - Todavía tenemos tiempo. - Mucho tiempo. 1045 00:56:44,958 --> 00:56:46,458 ¿Sabes que? Tienes razón. 1046 00:56:46,708 --> 00:56:48,333 Olvidé que estamos yendo al ritmo de Jo. 1047 00:56:48,583 --> 00:56:52,083 Bungi, ¿por qué no? tomas tu siesta? 1048 00:56:52,208 --> 00:56:55,333 Porque en casa de Jo ritmo, nada importa. 1049 00:56:55,583 --> 00:56:58,958 No tomar un avión o robarle las alas a un demonio o, 1050 00:56:59,083 --> 00:57:04,208 tomando pequeños desvíos donde un psicópata El vampiro nos va a destripar. 1051 00:57:04,833 --> 00:57:05,333 CLAN SALVAJE 1052 00:57:05,583 --> 00:57:10,708 Sólo otro inolvidable Experiencia, cortesía de Jo. 1053 00:57:11,583 --> 00:57:13,208 Me olvidé de eso... 1054 00:57:13,333 --> 00:57:17,333 Raissa, por un momento, puede ¿Te detienes y miras a tu alrededor? 1055 00:57:17,458 --> 00:57:21,833 Estamos en Nakali, donde soñado desde que éramos niños. 1056 00:57:22,083 --> 00:57:25,958 Y ahora el sueño se hizo realidad. 1057 00:57:26,333 --> 00:57:29,208 No es un sueño, Jo. Es una pesadilla. 1058 00:57:30,083 --> 00:57:34,208 ¿Una pesadilla? gastamos la noche con el kapre. 1059 00:57:34,458 --> 00:57:37,083 El mismo kapre que Le dio la bienvenida a mi lola. 1060 00:57:37,208 --> 00:57:40,083 Y ahora no podemos recordar eso. ¿Eso no te molesta? 1061 00:57:41,333 --> 00:57:43,708 Demasiado. Tiene ¿Ya nos olvidaste? 1062 00:57:44,833 --> 00:57:46,083 Soy yo. Dato. 1063 00:57:46,833 --> 00:57:47,958 Eres un kapre. 1064 00:57:48,083 --> 00:57:49,958 Raissa, Raissa, es una kapre. 1065 00:57:50,083 --> 00:57:51,583 Datu, choca esos cinco. 1066 00:57:52,708 --> 00:57:54,833 Raissa. - No me chocaste los cinco. 1067 00:57:54,958 --> 00:57:57,833 Robaste esas alas tal como lo prometiste. 1068 00:57:58,458 --> 00:58:01,958 ¿Qué? No, no lo hice. Debe haber sido Jo. 1069 00:58:03,208 --> 00:58:03,583 No. 1070 00:58:03,708 --> 00:58:06,208 Definitivamente fue Tu idea, Raissa. 1071 00:58:07,208 --> 00:58:08,083 ella esta loca, 1072 00:58:10,458 --> 00:58:13,333 - Robaste el de Manang. alas. No, lo hice. 1073 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Fue idea tuya, hermana. 1074 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 Pero yo... no... 1075 00:58:17,333 --> 00:58:20,458 El pueblo se va a ir Se vuelven locos cuando ven esas alas. 1076 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 Relajarse. Valdrá la pena. 1077 00:58:23,583 --> 00:58:26,958 Jo, tenemos que volver... a casa. 1078 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 Han vuelto. 1079 00:58:29,708 --> 00:58:31,708 Mirar. Ella tiene las alas. 1080 00:58:33,833 --> 00:58:36,208 No te quedes solo allí. Trae algo de comida. 1081 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 Te dije que estábamos Aquí anoche. 1082 00:58:43,583 --> 00:58:44,330 ¿Pollo rico y rico? 1083 00:58:46,833 --> 00:58:48,458 ¡Comí Jo! ¡Comí a Raissa! 1084 00:58:50,458 --> 00:58:51,333 ¿Qué pasó, pequeños? 1085 00:58:51,458 --> 00:58:53,958 ¡Tienes las alas! - ¿Puedo usarlos? 1086 00:58:54,083 --> 00:58:56,208 Yo cuidé de tu posesión más preciada. 1087 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 ¡Mi Norke! yo era tan preocupado por ti. 1088 00:58:59,208 --> 00:59:02,708 Ustedes dos realmente impresionados nuestro pueblo anoche. 1089 00:59:02,833 --> 00:59:05,333 Tito Datú. ¿Puedes decirnos? ¿Todo lo que pasó anoche? 1090 00:59:05,458 --> 00:59:07,208 Especialmente como ella consiguió las alas. 1091 00:59:07,333 --> 00:59:08,583 ¿Pero qué pasa con Pearl Bay? 1092 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 ¡A nadie le importa! 1093 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 ¿Quién quiere escuchar una historia? - ¡A mí! 1094 00:59:12,083 --> 00:59:14,458 A mí. Dime. ¡Dime! 1095 00:59:15,333 --> 00:59:16,833 Es un bebé demonio muy grande. 1096 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Bueno, es hora de contar cuentos. 1097 00:59:19,583 --> 00:59:20,583 - ¡Hurra! -No jaja. 1098 00:59:20,958 --> 00:59:23,208 Jo, no tenemos tiempo para esto. 1099 00:59:23,333 --> 00:59:28,708 Anoche el tao nos regaló uno de los mejores recuerdos de nuestras vidas 1100 00:59:28,833 --> 00:59:32,708 trayendo el Magia del karaoke aquí. 1101 00:59:32,833 --> 00:59:35,208 karaoke 1102 00:59:35,333 --> 00:59:39,333 Su gran energía fue capaz de traer aswang de toda la isla. 1103 00:59:39,708 --> 00:59:40,833 Y eso es raro. 1104 00:59:40,958 --> 00:59:42,958 ¡Eso es todo, Nakali! ¡Hazte oír! 1105 00:59:43,208 --> 00:59:46,583 no dejes de creer 1106 00:59:48,083 --> 00:59:50,958 Aférrate a ese sentimiento 1107 00:59:51,083 --> 00:59:57,333 Linternas, gente 1108 00:59:57,708 --> 00:59:59,833 Fue hermoso, padre. 1109 01:00:01,208 --> 01:00:02,708 Demasiado hermoso. 1110 01:00:04,958 --> 01:00:06,208 ¡Es Manang! 1111 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 ¡Protege a los niños! 1112 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Manang es un alma perdida. 1113 01:00:11,583 --> 01:00:14,458 ella no pertenece en cualquier lugar. Sólo para su miseria. 1114 01:00:15,458 --> 01:00:17,458 Alguien derrite a esa malvada bruja. 1115 01:00:17,583 --> 01:00:20,583 Bueno, Raissa, tenía otros planes. 1116 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Todos corrieron. 1117 01:00:23,458 --> 01:00:28,083 excepto los locos tao. ¡Nos defendieron! 1118 01:00:29,333 --> 01:00:32,208 veamos como ella el sistema de alas múltiples funciona, 1119 01:00:32,333 --> 01:00:34,583 sin el mecanismo de propulsión. 1120 01:00:34,708 --> 01:00:36,958 De ninguna manera. ¿vas a ir? para robarle las alas? 1121 01:00:37,083 --> 01:00:40,208 Voy a robarle las alas. 1122 01:00:40,333 --> 01:00:45,958 ¡Roba sus alas! ¡Roba sus alas! 1123 01:00:46,708 --> 01:00:48,833 Ate Raissa, estos son para ti. 1124 01:00:48,958 --> 01:00:51,083 Gracias por enfrentar a Manang. 1125 01:00:56,583 --> 01:00:59,458 tu eres el escupitajo imagen de tu lola. 1126 01:01:00,083 --> 01:01:02,333 Raissa, soy Lola. 1127 01:01:02,458 --> 01:01:03,708 De ninguna manera. 1128 01:01:04,333 --> 01:01:07,958 Tu lola era la unica tao que vino a nuestro pueblo, 1129 01:01:08,208 --> 01:01:10,083 y ella estaba tan loca como tú. 1130 01:01:11,208 --> 01:01:12,333 La extraño. 1131 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 El kapre dice: 1132 01:01:15,833 --> 01:01:18,958 "No importa lo lejos que estemos somos, siempre estaremos juntos." 1133 01:01:19,458 --> 01:01:20,708 "Si nos recordamos unos a otros". 1134 01:01:23,833 --> 01:01:27,583 Hiciste bien en traernos de regreso, porque nuestro sueño se hizo realidad. 1135 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 Y nunca quiero olvidar esto. 1136 01:01:30,458 --> 01:01:31,583 Elige uno. 1137 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Raissa, ¿estás haciendo esto? 1138 01:01:45,958 --> 01:01:46,958 ¿Haciendo qué? 1139 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 ¡Están volando! ¡Están volando! 1140 01:01:50,583 --> 01:01:51,833 ¡Qué hermoso! 1141 01:01:56,833 --> 01:01:59,333 Raww, ¿por qué estás? tardando tanto? 1142 01:02:03,333 --> 01:02:04,208 ¡Raissa, cuidado! 1143 01:02:06,333 --> 01:02:07,583 Oh, no. 1144 01:02:10,333 --> 01:02:11,583 ¿Crudo? 1145 01:02:31,958 --> 01:02:33,333 Se acabó el tiempo. No me mates. 1146 01:02:34,958 --> 01:02:39,458 Tita Manang, toda esta ala La cosa es un malentendido. 1147 01:02:39,583 --> 01:02:41,708 De hecho, estamos tus admiradores. ¡Mirar! 1148 01:02:44,458 --> 01:02:49,083 Guau. no tienes que hacer cualquier cosa y sigues siendo aterrador. 1149 01:02:51,083 --> 01:02:52,458 Lo sentimos mucho. 1150 01:02:52,583 --> 01:02:55,208 Nunca deberíamos haberlo hecho Tomé prestadas tus alas. 1151 01:02:55,333 --> 01:02:56,708 Por favor, llévalos. 1152 01:02:56,833 --> 01:02:58,833 No, no pueden quedarse conmigo. 1153 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 ¡Jo! 1154 01:03:08,333 --> 01:03:09,583 ¡Clan salvaje! 1155 01:03:11,708 --> 01:03:12,458 ¡Vamos! 1156 01:03:19,958 --> 01:03:21,458 ¡Agárrate fuerte! 1157 01:03:38,708 --> 01:03:39,958 ¡Ayúdanos, mami! 1158 01:03:52,333 --> 01:03:53,583 ¡Haz que se detenga! 1159 01:04:00,583 --> 01:04:01,958 Agarra lo que quieras ¡Puedes y tíralo! 1160 01:04:02,083 --> 01:04:03,708 ¡No el pasalubong! 1161 01:04:09,208 --> 01:04:10,708 - ¡Poción de invisibilidad! - ¡Ey! 1162 01:04:10,833 --> 01:04:12,583 no puedes atrapar lo que no puedes ver. 1163 01:04:12,708 --> 01:04:13,958 ¡Hasta luego, Manang! 1164 01:04:19,458 --> 01:04:20,958 ¡Es como Depredador! 1165 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 ¡Cuidado con lo que haces, idiota! 1166 01:04:26,583 --> 01:04:28,333 Honestamente, no puedo enojarme tanto. 1167 01:04:28,583 --> 01:04:30,708 hubiera hecho el el mismo error torpe. 1168 01:04:30,833 --> 01:04:32,833 ¿Qué? ¿Poción de la verdad? 1169 01:04:32,958 --> 01:04:35,708 Eso no es tan bueno. ellos Sé que mentí sobre anoche. 1170 01:04:35,833 --> 01:04:36,958 ¿Mintió sobre qué? 1171 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 Todo. Sobre todo. 1172 01:04:40,833 --> 01:04:42,333 - ¿Bahía Perla? - ¡Mentir! 1173 01:04:42,458 --> 01:04:43,708 ¿Y la llave del portal? 1174 01:04:43,833 --> 01:04:44,833 La mentira más grande. 1175 01:04:44,958 --> 01:04:46,083 ¡Lo sabía! 1176 01:04:46,208 --> 01:04:48,208 ¡Silencio! ¡Silencio! ¿Dónde está? 1177 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 Creo que lo perdimos. 1178 01:04:55,208 --> 01:04:56,583 ¡Bungi! 1179 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 Tenemos que volver por él. 1180 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 Regresar sería ser una idea terrible. 1181 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 ¿Y ahora qué? 1182 01:05:08,083 --> 01:05:09,333 Prepararse. 1183 01:05:09,458 --> 01:05:10,333 Esto es malo. 1184 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 ¡Lo sé! son mucho Gallinas de montar más lindas. 1185 01:05:13,083 --> 01:05:14,333 ¡Mátalos! 1186 01:05:23,583 --> 01:05:25,208 Jo, ¿qué estás haciendo? 1187 01:05:25,333 --> 01:05:27,083 ¿Quieres ver quién es la gallina? 1188 01:05:27,958 --> 01:05:29,333 ¡Esperar! 1189 01:05:40,083 --> 01:05:41,333 ¡Funcionó! - ¡Jo! 1190 01:05:49,708 --> 01:05:53,083 ¡Es Manang! recuerda tu entrenamiento! ¡Correr! 1191 01:06:02,083 --> 01:06:04,208 ¿Jo? ¿Raisa? 1192 01:06:04,583 --> 01:06:05,458 ¿Mami? 1193 01:06:06,333 --> 01:06:08,083 - Espero que Bungi esté bien. -Sí. 1194 01:06:08,208 --> 01:06:10,333 Me alegro más de estar bien. 1195 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Maldita sea, es la poción. 1196 01:06:13,583 --> 01:06:15,458 Tú. ¿Por qué nos mentiste? 1197 01:06:16,083 --> 01:06:18,458 Porque... porque yo... 1198 01:06:18,583 --> 01:06:21,708 Yo quería que lo hicieras Creo que estuve bien. 1199 01:06:22,333 --> 01:06:27,208 Todos están impresionados por esto, por estos y por ellos. 1200 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 nosotros 1201 01:06:28,458 --> 01:06:31,708 Pero anoche tú eran indiferentes. 1202 01:06:31,958 --> 01:06:37,083 Y luego me dejaste ahí porque Dijo que era demasiado ridículamente superficial. 1203 01:06:37,208 --> 01:06:39,083 ¿Puedes bajar la voz? 1204 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 ¿Qué ibas a hacer cuando ¿Llegaste a Pearl Bay sin la llave? 1205 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 No lo había pensado, ¿vale? 1206 01:06:46,458 --> 01:06:48,833 solo estaba viviendo un minuto a la vez. 1207 01:06:49,958 --> 01:06:52,333 Ahora no lo sabemos donde está la llave del portal. 1208 01:06:52,458 --> 01:06:54,458 Pido disculpas. 1209 01:06:54,708 --> 01:06:58,708 ahora me iré a casa nadando en la humillación. 1210 01:07:03,208 --> 01:07:03,957 ¿Y ahora qué? 1211 01:07:03,958 --> 01:07:05,833 / Ahora tenemos que sal de aquí. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:07,708 ¿Estás loco? Manang está ahí arriba. 1213 01:07:07,833 --> 01:07:10,083 Pero Batiba está aquí abajo. 1214 01:07:11,333 --> 01:07:12,958 No es lo que piensas. 1215 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Ella es un demonio de la memoria. 1216 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 Ella no parará hasta ella tiene tus recuerdos. 1217 01:07:17,583 --> 01:07:19,958 ella incluso es robada recuerdos de Manang. 1218 01:07:20,083 --> 01:07:21,708 ¿Le robó a Manang? 1219 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 Entonces ¿por qué nos llevaste con ella? 1220 01:07:25,708 --> 01:07:27,833 Porque trabajo para ella. 1221 01:07:27,958 --> 01:07:28,833 ¿Tú qué? 1222 01:07:28,958 --> 01:07:31,958 Ayer, cuando tu llegó a la playa, 1223 01:07:32,083 --> 01:07:34,458 Nuestro encuentro no fue un accidente. 1224 01:07:35,083 --> 01:07:38,458 Ella me envió por ti. 1225 01:07:38,583 --> 01:07:39,833 ¿Ella nos envió a buscar? 1226 01:07:40,083 --> 01:07:44,208 Batiba se siente poderosa emociones del mundo mortal. 1227 01:07:44,958 --> 01:07:50,083 Ella busca humanos, los trae a nuestro reino mágico con su llave del portal. 1228 01:07:50,958 --> 01:07:52,958 ¿Era la llave de Batiba? 1229 01:07:53,083 --> 01:07:54,958 ¿Entonces fue una trampa? 1230 01:07:56,208 --> 01:07:59,583 Y como Batiba es miedo de dejar su guarida, 1231 01:07:59,708 --> 01:08:03,083 mi trabajo es traer sus mortales varados, 1232 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 entonces tienen que dar un recuerdo a cambio de volver a casa. 1233 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 ¿Nos mentiste? 1234 01:08:09,083 --> 01:08:11,583 ¿Están todos encendidos? ¿Esta isla es una mentirosa? 1235 01:08:11,660 --> 01:08:12,910 Yo te apoyé. 1236 01:08:13,010 --> 01:08:16,333 Y todo este tiempo, ¿estamos? ¿Nada más que una estafa para ti? 1237 01:08:16,458 --> 01:08:18,333 No, eso no es cierto. 1238 01:08:18,458 --> 01:08:21,833 Normalmente, los mortales no quieren nada. más que salir de la isla, 1239 01:08:21,958 --> 01:08:23,958 alejate de mi. 1240 01:08:24,208 --> 01:08:25,958 Pero ustedes dos eran diferentes. 1241 01:08:26,083 --> 01:08:29,083 Estabas emocionado de conocerme. 1242 01:08:29,208 --> 01:08:32,208 Por eso, anoche, yo No te llevó directamente a Batiba. 1243 01:08:32,333 --> 01:08:34,958 te llevé en un recorrido por la isla. 1244 01:08:35,083 --> 01:08:37,333 fue la mejor noche de toda mi vida. 1245 01:08:38,333 --> 01:08:39,958 Éramos el Clan Salvaje. 1246 01:08:40,583 --> 01:08:43,083 nunca había pertenecido a nada antes. 1247 01:08:43,583 --> 01:08:46,333 Y después de todo eso, tú ¿Todavía nos llevó a Batiba? 1248 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 Quería ser un buen amigo. 1249 01:08:49,208 --> 01:08:49,958 Este. 1250 01:08:50,083 --> 01:08:51,958 Batiba era el único camino de regreso a casa. 1251 01:08:52,708 --> 01:08:55,833 Y el recuerdo de nuestro La noche era el precio. 1252 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 Entonces ahí estaba la cámara. 1253 01:08:59,833 --> 01:09:01,458 Ahora bien, ¿podemos ¿salir de aquí? 1254 01:09:10,208 --> 01:09:13,207 ¡Jo! ¡Raisa! yo estaba esperando que vinieras. 1255 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 ¡VOY Y VENGO! 1256 01:09:15,208 --> 01:09:17,083 ¿Qué está haciendo ella? No puedo ver nada. 1257 01:09:17,208 --> 01:09:18,083 Hice tus favoritos. 1258 01:09:18,208 --> 01:09:19,083 Nos mentiste. 1259 01:09:19,208 --> 01:09:21,583 ¡Eres un monstruo egoísta! 1260 01:09:22,583 --> 01:09:24,083 ¿Egoísta? 1261 01:09:24,208 --> 01:09:26,708 Ustedes son los egoístas. 1262 01:09:26,833 --> 01:09:30,583 Tu vida es una grande buffet de experiencias. 1263 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Amor, aventura, amistad. 1264 01:09:35,208 --> 01:09:38,458 Pero tienes tantos no puedes apreciarlos. 1265 01:09:38,583 --> 01:09:41,208 No puedo salir. 1266 01:09:41,333 --> 01:09:44,333 Estos recuerdos son todo lo que tengo. 1267 01:09:44,583 --> 01:09:47,458 Y los atesoro. 1268 01:09:48,208 --> 01:09:51,208 Todo lo que quiero es solo un poco de sabor. 1269 01:09:52,458 --> 01:09:54,708 ¿Un poco de probadita? No dejaste nada. 1270 01:09:54,833 --> 01:09:57,583 Robaste nuestros recuerdos y no nos enviaste a casa. 1271 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Mentiroso sin honor. 1272 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 Siempre honro mis tratos. 1273 01:10:01,333 --> 01:10:03,333 Pero no fue hasta tomé tus recuerdos 1274 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 que me di cuenta de ti Perdí mi llave del portal. 1275 01:10:07,208 --> 01:10:08,458 No pude enviarte a casa. 1276 01:10:08,583 --> 01:10:11,083 Cenaste, pero no pagaste la cuenta. 1277 01:10:11,208 --> 01:10:15,208 Sí, y mientras todavía estabas en un en trance, se sirvió otra ración. 1278 01:10:17,833 --> 01:10:20,083 ¡Mal perro! 1279 01:10:20,958 --> 01:10:22,708 ¡No, no, no! 1280 01:10:25,458 --> 01:10:26,333 ¡Crudo! 1281 01:10:27,708 --> 01:10:30,958 Y mientras estábamos todavía inconsciente, 1282 01:10:31,083 --> 01:10:33,333 hiciste que Raww tomara nosotros a la playa. 1283 01:10:33,583 --> 01:10:36,083 Y como no nos acordamos algo de la noche anterior... 1284 01:10:36,208 --> 01:10:39,208 Nos ibas a engañar para realizar una segunda operación. 1285 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 Sin haber pagado el primero. 1286 01:10:40,958 --> 01:10:44,208 ¡Auge! El trato está cancelado. Nos debes un reembolso. 1287 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 ¡Queremos nuestro dinero! 1288 01:10:45,708 --> 01:10:47,333 - Memoria. ¡Queremos nuestra memoria! 1289 01:10:47,583 --> 01:10:48,458 ¡Wapoosh! 1290 01:10:50,333 --> 01:10:52,083 Tienes razón. Yo era codicioso. 1291 01:10:58,333 --> 01:11:00,083 te devolveré Los recuerdos de anoche. 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,208 ¿Qué? ¿Vas a? 1293 01:11:02,333 --> 01:11:05,458 Y, cuando traes el llave, te enviaré a casa. 1294 01:11:06,458 --> 01:11:07,208 ¿Así? 1295 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Así. 1296 01:11:12,583 --> 01:11:15,833 Ahora ven con tita. 1297 01:11:16,583 --> 01:11:18,458 O tal vez podrías ¿Solo envíanoslo? 1298 01:11:18,708 --> 01:11:21,583 Lo siento, no funciona de esa manera. 1299 01:11:22,708 --> 01:11:24,458 Bueno. Terminemos con esto. 1300 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 Qué acogedor. 1301 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 ¡De ninguna manera! 1302 01:11:46,958 --> 01:11:49,333 Bienvenidos a la isla Nakali. 1303 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 ¡Está bien! 1304 01:11:51,458 --> 01:11:53,833 -Déjame intentarlo. - ¡Sí! 1305 01:11:56,583 --> 01:11:57,833 ¡Vamos! 1306 01:12:00,333 --> 01:12:01,208 ¡Despegar! 1307 01:12:08,083 --> 01:12:09,958 ¡Hagámonos tatuajes! 1308 01:12:11,208 --> 01:12:12,458 ¡Clan salvaje! 1309 01:12:22,833 --> 01:12:25,208 ¡Mira cómo me muevo! 1310 01:12:32,333 --> 01:12:33,083 Eso es todo. 1311 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 ¡Todos canten! 1312 01:12:53,583 --> 01:12:54,333 ¡VOY Y VENGO! 1313 01:12:55,833 --> 01:12:56,958 ¡Espera, espera, espera! 1314 01:13:00,583 --> 01:13:01,833 ¡Clan salvaje! 1315 01:13:14,083 --> 01:13:14,708 ¡Sí! 1316 01:13:14,833 --> 01:13:17,583 ¡Es la mejor noche de mi vida! 1317 01:13:19,708 --> 01:13:22,208 Ojalá no tuvieras que ir. 1318 01:13:34,083 --> 01:13:36,083 ¡Vuela, Raissa, vuela! 1319 01:13:36,333 --> 01:13:36,708 ¡Sí! 1320 01:13:38,208 --> 01:13:39,208 ¡Así es como se hace! 1321 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 Raissa, espera. 1322 01:14:01,208 --> 01:14:02,958 Raissa, te juro que no lo sabía. 1323 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 Fuiste tú. 1324 01:14:04,458 --> 01:14:06,208 Nos atrapaste en esta isla. 1325 01:14:06,333 --> 01:14:08,083 No lo recuerdo. yo ni siquiera se porque.. 1326 01:14:08,208 --> 01:14:10,833 Sé por qué. porque eres egoísta. 1327 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Mi madre tenía razón. 1328 01:14:11,958 --> 01:14:13,083 Me arrastras hacia abajo. 1329 01:14:13,208 --> 01:14:14,458 No te importa mi futuro. 1330 01:14:14,958 --> 01:14:16,083 ¿Tu futuro? 1331 01:14:16,208 --> 01:14:17,708 ni siquiera quieres para ir a América. 1332 01:14:17,833 --> 01:14:19,208 Fue elección de tu familia. 1333 01:14:19,333 --> 01:14:21,833 No. ¡Yo lo elegí! Fue mi elección. 1334 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Yo quería ir. 1335 01:14:26,583 --> 01:14:29,333 No te lo dije porque Sabía que no podrías manejarlo. 1336 01:14:32,458 --> 01:14:35,583 Bueno, al menos ahora yo saber la verdad sobre ti. 1337 01:14:35,708 --> 01:14:37,333 Y sé la verdad sobre ti. 1338 01:14:38,083 --> 01:14:39,333 Eres como Batiba... 1339 01:14:39,833 --> 01:14:44,083 saboteando a otros porque tú no tienes vida propia. 1340 01:14:48,458 --> 01:14:49,957 Voy por la llave. 1341 01:14:49,958 --> 01:14:53,458 Y cuando volvamos, no alguna vez quiero volver a verte. 1342 01:15:00,083 --> 01:15:00,958 ¡Raisa! 1343 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 ¡Raisa! 1344 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 ¡Raisa! 1345 01:15:07,583 --> 01:15:08,833 ¡Raisa! 1346 01:15:14,083 --> 01:15:15,583 - Oh, no. - ¿Qué? 1347 01:15:15,708 --> 01:15:18,583 ella esta volando hacia El territorio de Manang. 1348 01:15:20,208 --> 01:15:22,208 Ella no lo logrará. 1349 01:15:27,333 --> 01:15:39,708 *Subtítulo Por: AMBOS. * 1350 01:15:47,833 --> 01:15:51,083 lo curioso sobre los mortales.. 1351 01:15:51,208 --> 01:15:53,708 es que si tu dividirlos por la mitad, 1352 01:15:53,833 --> 01:15:56,208 no pueden poner ellos mismos nuevamente juntos. 1353 01:15:58,708 --> 01:16:01,583 no deberías haberlo hecho robado de mí. 1354 01:16:01,708 --> 01:16:04,083 no deberías haberlo hecho Ven a mi mundo, Tao. 1355 01:16:04,333 --> 01:16:07,583 yo no quería ven. Batiba nos engañó. 1356 01:16:07,708 --> 01:16:09,208 ¡Mentiroso! ¡Ladrón! 1357 01:16:09,333 --> 01:16:11,083 ¡No! ¡Batiba es el verdadero ladrón! 1358 01:16:11,583 --> 01:16:14,333 Ella nos robó sólo como si ella te hubiera robado. 1359 01:16:15,833 --> 01:16:18,458 ¿Batiba me robó? 1360 01:16:19,333 --> 01:16:20,208 ¿Qué? 1361 01:16:20,333 --> 01:16:23,583 ¿Qué tomó ella de nosotros? ¿Qué tomó? 1362 01:16:23,708 --> 01:16:26,708 ¿Qué nos quitó? 1363 01:17:34,958 --> 01:17:36,333 Te tengo. Te tengo. 1364 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 ¡Batiba, la tengo! 1365 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 ¡Batiba! 1366 01:17:50,958 --> 01:17:52,583 Eso estuvo cerca. 1367 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 ¿Batiba? Nos salvaste. 1368 01:17:55,083 --> 01:17:57,708 Bueno, es lo menos que puedo hacer. 1369 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 ¿Encontraste la clave del portal? 1370 01:18:07,833 --> 01:18:09,583 ¿Vas a honrar ¿Tu trato esta vez? 1371 01:18:09,708 --> 01:18:11,833 Siempre honro mis tratos. 1372 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 La pesadilla finalmente ha terminado. 1373 01:18:37,333 --> 01:18:39,458 Jo, tayo na. 1374 01:18:40,958 --> 01:18:42,708 Esta vez no. 1375 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 Espera, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 1376 01:18:45,958 --> 01:18:47,708 Hice un último trato. 1377 01:18:48,708 --> 01:18:51,458 Era la única manera de salvarte. 1378 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 ¿Qué memoria? 1379 01:18:54,333 --> 01:18:55,833 Jo, ¿qué recuerdo? 1380 01:18:55,958 --> 01:18:57,958 Todos. 1381 01:19:00,083 --> 01:19:01,833 fue un error para detenerte. 1382 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 Tienes un futuro. 1383 01:19:04,708 --> 01:19:05,458 No. 1384 01:19:05,708 --> 01:19:07,333 No me queda nada ahí atrás. 1385 01:19:07,458 --> 01:19:09,333 No, no, no. No lo hagas. 1386 01:19:12,208 --> 01:19:14,458 Recuerda... hazlo es para los dos. 1387 01:19:16,958 --> 01:19:18,208 ¡Raisa! 1388 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 ¡Raisa! 1389 01:19:30,708 --> 01:19:32,083 Oh, no. Jo. 1390 01:19:32,333 --> 01:19:34,333 ¡Jo! ¡No! ¡Jo! 1391 01:19:34,458 --> 01:19:36,083 ¡No! ¡Jo! 1392 01:19:37,333 --> 01:19:39,833 No, Jo. 1393 01:19:41,708 --> 01:19:43,583 No, Jo. 1394 01:19:50,583 --> 01:19:52,833 Vamos. Es hora. 1395 01:20:02,083 --> 01:20:03,708 ¿Jo? ¿Jo? Raissa. 1396 01:20:07,083 --> 01:20:08,458 ¡Batiba! 1397 01:20:08,583 --> 01:20:10,458 ¡Esperar! ¡Batiba, por favor! 1398 01:20:10,583 --> 01:20:11,708 Esta vez no. 1399 01:20:13,208 --> 01:20:14,833 ¡No puedes quitarles esto! 1400 01:20:21,458 --> 01:20:23,833 ¡Batiba! ¡No! 1401 01:20:40,208 --> 01:20:44,458 Hiciste bien en traernos de regreso, porque nuestro sueño se hizo realidad. 1402 01:20:44,583 --> 01:20:46,208 Y nunca quiero olvidar esto. 1403 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 Elige uno. 1404 01:21:09,208 --> 01:21:10,708 Tenemos que regresar. 1405 01:21:11,833 --> 01:21:14,583 Espera, agreguemos un amuleto más. 1406 01:21:15,708 --> 01:21:17,958 Jo, no puedo usar esto. 1407 01:21:20,333 --> 01:21:21,708 Necesito que me escuches. 1408 01:21:21,833 --> 01:21:23,958 te estoy escuchando, pero estás siendo absurdo. 1409 01:21:24,083 --> 01:21:25,708 No, esto es absurdo. 1410 01:21:49,958 --> 01:21:51,333 Lo siento mucho, Jo. 1411 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 ¿Qué? 1412 01:22:19,708 --> 01:22:21,583 ¿Raisa? ¿Lo que está sucediendo? 1413 01:22:21,708 --> 01:22:22,833 No sé. 1414 01:22:22,958 --> 01:22:26,458 La pulsera empezó brillando. ¿Dónde está Jo? 1415 01:22:26,583 --> 01:22:29,833 Ella está dentro, pero la entrada sellada 1416 01:22:29,958 --> 01:22:31,458 y yo solo... yo... 1417 01:22:31,583 --> 01:22:34,958 Raissa, lo siento. Todo es culpa mía. 1418 01:22:35,208 --> 01:22:38,958 Siempre que lo necesiten Yo soy un inútil. 1419 01:22:39,083 --> 01:22:42,583 Todo el mundo tiene razón. Soy un mal perro. 1420 01:22:42,708 --> 01:22:46,833 Ey. Ey. No eres un mal perro. 1421 01:22:46,958 --> 01:22:48,958 Eres un buen amigo. 1422 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 Y te necesito ahora. 1423 01:22:53,208 --> 01:22:54,333 Jo te necesita ahora. 1424 01:23:04,333 --> 01:23:06,208 No, Raww. ¿Viste un palo? 1425 01:23:06,333 --> 01:23:07,458 No, ¿por qué? ¿Hay uno? 1426 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Esperar. Estoy hablando. 1427 01:23:08,958 --> 01:23:11,833 ¡Estoy en modo perro y estoy hablando! 1428 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 Funcionó. 1429 01:23:13,333 --> 01:23:14,958 Te transformaste a propósito. 1430 01:23:15,083 --> 01:23:18,833 Hice. y apuesto Puedo hacerlo de nuevo. 1431 01:23:19,458 --> 01:23:21,708 ¡Mi cuerpo está listo! 1432 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 ¡No! No, mi cuerpo no está listo. 1433 01:23:23,708 --> 01:23:25,833 Apurarse. No puedo aguantarlo por mucho tiempo. 1434 01:23:27,958 --> 01:23:30,083 Ve a buscarla. 1435 01:23:39,333 --> 01:23:43,333 ¡Batiba! ¿Me robaste? 1436 01:23:46,583 --> 01:23:49,458 CLAN SALVAJE 1437 01:23:58,708 --> 01:23:59,333 No. 1438 01:24:01,083 --> 01:24:03,207 No, no, no. No. 1439 01:24:03,208 --> 01:24:05,583 Jo, estoy aquí. Despertar. Vamos. 1440 01:24:05,833 --> 01:24:07,208 Vamos. Despierta, Jo. 1441 01:24:10,583 --> 01:24:14,083 mi brillante y hermosa Raissa, has estado muy estresada. 1442 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 Pero no te preocupes. yo te trajo algo. 1443 01:24:16,458 --> 01:24:17,333 Auge. 1444 01:24:17,458 --> 01:24:19,833 BFF Mezcla de canciones volumen uno? 1445 01:24:19,958 --> 01:24:22,083 pasé toda la noche tomando cafe 1446 01:24:22,208 --> 01:24:24,333 grabando tu favorito canciones de la radio. 1447 01:24:24,958 --> 01:24:26,833 Gracias. Me encanta. 1448 01:24:37,583 --> 01:24:39,208 Voy por ti, Jo. 1449 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 ¿El show de talentos? 1450 01:25:06,083 --> 01:25:06,833 Puedes hacerlo. 1451 01:25:10,833 --> 01:25:13,583 ¡El temido manananggal! 1452 01:25:20,958 --> 01:25:22,083 ¡No, no! 1453 01:25:24,708 --> 01:25:27,708 -¡Jo! - Están en la zona de chapoteo. 1454 01:25:28,208 --> 01:25:30,208 ¡Jo, no puedes olvidar esto! 1455 01:25:52,083 --> 01:25:52,833 ¡Jo! 1456 01:26:03,708 --> 01:26:04,458 No. 1457 01:26:13,333 --> 01:26:14,833 ¿Qué recuerdo es este? 1458 01:26:23,833 --> 01:26:25,958 ¡No, no! ¡No, no, no! 1459 01:26:35,833 --> 01:26:38,208 Bueno. Está bien. 1460 01:26:38,958 --> 01:26:41,458 Jo, era tu papá. 1461 01:26:41,583 --> 01:26:43,833 no vamos a ir a Estados Unidos, ¿verdad? 1462 01:26:43,958 --> 01:26:45,458 Lo siento, apo. 1463 01:26:50,208 --> 01:26:52,458 Eres la única familia que necesito. 1464 01:26:53,083 --> 01:26:54,708 Jo, ¡está empezando! 1465 01:26:55,333 --> 01:26:58,333 Los amigos también pueden ser familia. 1466 01:27:04,833 --> 01:27:08,083 Entonces, seremos mejores amigos para siempre, ¿verdad? 1467 01:27:08,208 --> 01:27:09,083 Por y para siempre. 1468 01:27:09,708 --> 01:27:11,458 Bueno. Elige uno. 1469 01:27:12,208 --> 01:27:12,833 Fresco. 1470 01:27:12,958 --> 01:27:14,833 Juntos encontraremos a Nakali. 1471 01:27:16,333 --> 01:27:18,708 Dillon. Tú, hijo de... 1472 01:27:23,208 --> 01:27:24,208 ¡Espera! 1473 01:27:36,083 --> 01:27:36,833 OFICINA DEL DIRECTOR 1474 01:27:36,958 --> 01:27:38,457 ¿Qué pasa? ¿Cuál fue tu crimen? 1475 01:27:38,458 --> 01:27:39,833 El día que nos conocimos. 1476 01:27:43,583 --> 01:27:45,083 - Soy Jo. Soy Raissa. 1477 01:27:47,083 --> 01:27:47,833 ¡VOY Y VENGO! 1478 01:27:47,958 --> 01:27:48,958 ¡Detener! 1479 01:27:56,083 --> 01:27:58,583 Hasta entonces. querer ser mejores amigos? 1480 01:28:03,333 --> 01:28:06,333 ¡No! ¡Mis recuerdos! 1481 01:28:13,833 --> 01:28:15,458 Nunca he tenido un mejor amigo. 1482 01:28:19,958 --> 01:28:23,458 ¡No son tus recuerdos! 1483 01:28:23,583 --> 01:28:25,833 ¡Son nuestros! 1484 01:28:39,333 --> 01:28:40,458 ¿Quién eres? 1485 01:28:41,208 --> 01:28:44,333 Soy yo, Raissa. Tu mejor amigo. 1486 01:28:44,958 --> 01:28:46,208 No tengo amigos. 1487 01:28:46,333 --> 01:28:48,458 Y definitivamente no un adulto raro y nerd. 1488 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 ¡Somos amigos! tu hay que recordar. 1489 01:28:50,958 --> 01:28:51,583 ¿Por qué? 1490 01:28:51,833 --> 01:28:53,458 porque si tu No lo hagas, desaparecerás. 1491 01:28:55,833 --> 01:28:58,083 No importa. Nadie se dará cuenta. 1492 01:28:59,083 --> 01:29:01,458 Lo haré. Te necesito, Jo. 1493 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 ¿Ves esta pulsera? 1494 01:29:04,333 --> 01:29:06,583 Representa un toda una vida de recuerdos. 1495 01:29:07,083 --> 01:29:08,083 Nuestros recuerdos. 1496 01:29:11,083 --> 01:29:12,833 Y supuse que lo harían estar siempre ahí. 1497 01:29:14,833 --> 01:29:17,458 Sin ti, no soy nada. 1498 01:29:17,583 --> 01:29:19,958 Sin ti, no hay Caltech. 1499 01:29:20,083 --> 01:29:22,458 ni siquiera hubiera tenido el coraje de salir de casa. 1500 01:29:22,583 --> 01:29:26,458 Sin ti, no lo hago Creo que tendría amigos, 1501 01:29:26,583 --> 01:29:29,333 mucho menos un mejor amigo. 1502 01:29:33,583 --> 01:29:35,458 No me arrastras hacia abajo. 1503 01:29:35,583 --> 01:29:37,208 Me haces levantar. 1504 01:29:38,708 --> 01:29:39,833 No te vayas, Jo. Por favor. 1505 01:29:40,583 --> 01:29:43,833 Por favor. Quédate conmigo, Jo. Por favor 1506 01:29:45,083 --> 01:29:47,958 Por favor. Quédate conmigo. 1507 01:29:51,083 --> 01:29:51,958 ¿Raisa? 1508 01:29:59,333 --> 01:30:00,583 ¡Jo! Jo. 1509 01:30:19,958 --> 01:30:22,583 Esperar. ¿Cómo llegaste? volver sin la llave del portal? 1510 01:30:22,833 --> 01:30:23,958 Con esto. 1511 01:30:24,708 --> 01:30:28,458 Ataste la mecha. Pero todavía no... 1512 01:30:29,208 --> 01:30:31,083 Los recuerdos son mágicos. 1513 01:30:32,083 --> 01:30:37,458 Nuestros mundos conectados a través de los recuerdos de vuestras vidas. 1514 01:30:37,583 --> 01:30:40,208 ¿Estás diciendo el El poder de nuestra amistad. 1515 01:30:40,333 --> 01:30:43,332 abrió un portal en el tiempo y el espacio? 1516 01:30:43,333 --> 01:30:45,833 Sólo en el espacio. yo no lo hice viajar a través del tiempo. 1517 01:30:46,083 --> 01:30:50,083 no sabía que podía crear una magia tan poderosa. 1518 01:30:51,083 --> 01:30:55,458 Pensé que estaba coleccionando cosas que nadie se perdería. 1519 01:30:55,583 --> 01:31:00,958 Pero estos recuerdos hazlos quienes son. 1520 01:31:01,083 --> 01:31:03,583 Y sin ellos.. 1521 01:31:08,208 --> 01:31:09,208 ¡Ladrones! 1522 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 ¡Todos están en mi contra! 1523 01:31:17,583 --> 01:31:18,333 ¡No, no, no! 1524 01:31:23,458 --> 01:31:24,958 ¡Déjalos ir! 1525 01:31:33,333 --> 01:31:34,582 ¡Justo en el objetivo! 1526 01:31:34,583 --> 01:31:36,083 ¡Clan salvaje! 1527 01:31:36,208 --> 01:31:39,333 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Clan salvaje! 1528 01:31:39,458 --> 01:31:42,457 Bungi, date la vuelta. Nos estás avergonzando. 1529 01:31:42,458 --> 01:31:45,208 Lo siento. es dificil ver con esta infección. 1530 01:31:46,958 --> 01:31:47,958 Qué asqueroso. 1531 01:31:48,208 --> 01:31:49,457 ¡Eres repugnante! 1532 01:31:49,458 --> 01:31:53,458 Mami dice infectado Los ojos son muy serios. 1533 01:31:54,833 --> 01:31:57,583 Tu madre suena tan tonto como tú. 1534 01:32:00,333 --> 01:32:01,958 ¡Te comerás tus palabras! 1535 01:32:03,083 --> 01:32:06,958 ¡Siente mi poder! 1536 01:32:20,208 --> 01:32:23,458 ¡Wapoosh! 1537 01:32:26,708 --> 01:32:28,332 Está hablando de mi mami. 1538 01:32:28,333 --> 01:32:30,833 Mi dulce, dulce mami. 1539 01:32:30,958 --> 01:32:37,083 Mantenga el nombre de mi mamá fuera de tu horrenda boca! 1540 01:32:48,083 --> 01:32:49,707 Vaya, Bungi. 1541 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 ¡Le infecté el ojo! 1542 01:32:58,833 --> 01:32:59,458 ¡Detener! 1543 01:33:03,583 --> 01:33:06,707 Batiba, ¿qué hizo? me quitas? 1544 01:33:06,708 --> 01:33:08,583 ¿Qué me quitaste? 1545 01:33:09,333 --> 01:33:11,708 Tus recuerdos. 1546 01:33:12,583 --> 01:33:14,333 Una parte de quién eres. 1547 01:33:17,958 --> 01:33:22,083 lo siento mucho por lo que eso te hizo. 1548 01:33:30,083 --> 01:33:31,833 Pobre Manang. 1549 01:33:31,958 --> 01:33:36,708 Kuya Raww, ¿qué recuerdo tenía Manang? perder eso la afectó tanto? 1550 01:33:36,833 --> 01:33:37,708 Ni idea. 1551 01:33:37,958 --> 01:33:39,333 ¿Crees que es sobre su mami? 1552 01:33:39,458 --> 01:33:40,083 ¿Qué? 1553 01:33:40,333 --> 01:33:41,958 O tal vez su primera tiempo en bicicleta? 1554 01:33:42,083 --> 01:33:43,583 ¿Crees que ella sabe ¿Cómo andar en bicicleta? 1555 01:33:43,708 --> 01:33:44,583 Aquí vienen. 1556 01:33:45,833 --> 01:33:46,833 Ahí está ella, Bungi. 1557 01:33:46,958 --> 01:33:49,958 ¿Quieres preguntar qué ¿La memoria robada le robó el alma? 1558 01:34:13,833 --> 01:34:17,083 No lo creerás, pero Voy a extrañar las alas. 1559 01:34:17,208 --> 01:34:21,458 Sé que ella intentó matar nosotros, pero ella es increíble. 1560 01:34:21,583 --> 01:34:24,333 Siempre pensé que ella era sexy. 1561 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 ¿Te refieres a su temperatura? 1562 01:34:26,958 --> 01:34:28,333 ¿Está enferma? 1563 01:34:32,833 --> 01:34:35,208 Hola, tita. lo hiciste lo correcto. 1564 01:34:35,333 --> 01:34:36,583 Gracias. 1565 01:34:36,708 --> 01:34:38,208 ¿Estarás bien? 1566 01:34:39,083 --> 01:34:41,458 No sé. yo soy un demonio de la memoria. 1567 01:34:41,583 --> 01:34:45,458 Sin los recuerdos de la gente, No sé quién soy. 1568 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 Bueno, no lo sé quién soy sin Raissa. 1569 01:34:49,583 --> 01:34:50,833 - Dame un abrazo. - ¡No! 1570 01:34:51,083 --> 01:34:52,958 Pero creo que es hora de descubrirlo. 1571 01:34:53,083 --> 01:34:57,458 Y tal vez sea hora de ti tener tus propios recuerdos. 1572 01:35:00,583 --> 01:35:01,708 Sólo diré esto. 1573 01:35:01,958 --> 01:35:04,583 te ves terrible y hueles peor 1574 01:35:04,833 --> 01:35:05,833 Por favor, hidrátate. 1575 01:35:06,083 --> 01:35:07,708 No me importa la deshidratación 1576 01:35:07,958 --> 01:35:11,333 es como si hubiera sido vaciado de todas las mentiras 1577 01:35:11,458 --> 01:35:12,958 Este es el nuevo yo. 1578 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Muy bien, Clan Salvaje. 1579 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 tomemos uno Última foto juntos. 1580 01:35:16,583 --> 01:35:18,083 ¿Qué? ¿Estamos tomando una foto? 1581 01:35:18,208 --> 01:35:19,958 ¡Dame agua! ¡Toda el agua! 1582 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Tomémoslo frente al océano. 1583 01:35:24,708 --> 01:35:26,583 Coincide con mis ojos. 1584 01:35:28,083 --> 01:35:29,708 Ahora somos verdaderos amigos guerreros. 1585 01:35:29,958 --> 01:35:32,708 Finalmente, tenemos el tonto. tao donde los queremos. 1586 01:35:32,833 --> 01:35:34,708 Paso uno, nos acercamos. 1587 01:35:34,833 --> 01:35:38,083 Paso dos: caen profundamente Me encanta este pollo gigante de madera. 1588 01:35:38,333 --> 01:35:40,708 ¿A quién no le encantaría un ¿Pollo gigante de madera? 1589 01:35:40,958 --> 01:35:41,833 Sí. si 1590 01:35:42,083 --> 01:35:43,958 Paso tres, ataque sorpresa 1591 01:35:44,208 --> 01:35:48,333 Y, cuarto paso, nos comemos sus cuerpos y bañarse en su sangre. 1592 01:35:48,458 --> 01:35:53,708 Baño de sangre. Baño de sangre. 1593 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 baño de sangre, 1594 01:35:55,833 --> 01:35:57,583 ¡Silencio a todos! ¿Qué está sucediendo? 1595 01:36:00,958 --> 01:36:02,833 ¡Aborta la misión! ¡Abandona el pollo! 1596 01:36:04,333 --> 01:36:06,958 solo presiono el boton y capta mi esencia? 1597 01:36:07,208 --> 01:36:07,958 Así es. 1598 01:36:08,208 --> 01:36:09,083 Maravilloso. 1599 01:36:09,208 --> 01:36:11,208 Todos sonríen. 1600 01:36:12,958 --> 01:36:15,958 Somos el Clan Salvaje. Clan Salvaje para siempre. 1601 01:36:16,708 --> 01:36:18,583 Voy a extrañarte. 1602 01:36:18,708 --> 01:36:20,083 Yo también te voy a extrañar. 1603 01:36:20,208 --> 01:36:22,833 Excelente. Ahora estoy llorando. 1604 01:36:22,958 --> 01:36:25,333 Eres mi mejor amigo. 1605 01:36:30,083 --> 01:36:30,833 ¿Estás listo? 1606 01:36:37,458 --> 01:36:38,583 Sí. 1607 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 Ahora bien, Batiba. ¡Es hora! 1608 01:36:43,583 --> 01:36:45,833 ¡Adiós! ¡Nos vemos! - ¡Nos vemos pronto! 1609 01:36:45,958 --> 01:36:48,958 Jo, gracias por el regalo! 1610 01:36:52,083 --> 01:36:54,833 Algo para ayudarla dar los siguientes pasos. 1611 01:37:02,333 --> 01:37:05,083 Unos años más tarde... 1612 01:37:06,980 --> 01:37:08,958 Pasó el tiempo. 1613 01:37:09,208 --> 01:37:14,458 La batalla por Nakali terminó, pero La guerra por el corazón de Raissa continuó." 1614 01:37:14,583 --> 01:37:15,458 ¿Qué? 1615 01:37:16,083 --> 01:37:19,457 "Dos amores, pero ella Sólo elegirá uno. 1616 01:37:19,458 --> 01:37:20,958 El rebelde Raww, 1617 01:37:21,208 --> 01:37:25,708 que creía en las reglas y los corazones deben estar rotos.. 1618 01:37:25,833 --> 01:37:26,708 Elige a ese chico malo. 1619 01:37:26,958 --> 01:37:28,458 Oh, no. 1620 01:37:28,583 --> 01:37:30,583 "O el honorable Príncipe Mermahn, 1621 01:37:30,708 --> 01:37:34,958 quien siempre la hizo sentir como estaba flotando, incluso en tierra." 1622 01:37:35,083 --> 01:37:36,457 Elige Mermahn. 1623 01:37:37,083 --> 01:37:37,833 Oh, no. 1624 01:37:37,958 --> 01:37:39,958 "¿A quién elegirá?" 1625 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 Fin del capítulo. 1626 01:37:48,333 --> 01:37:49,833 PAUSA PARA APLAUSOS 1627 01:37:52,208 --> 01:37:54,208 EN MEMORIA DE LOLA. NUNCA DEJES DE CREER 1628 01:37:54,333 --> 01:37:55,582 FIRMA DE AUTÓGRAFOS 1629 01:37:55,583 --> 01:37:58,333 ¡Adiós! 1630 01:37:58,583 --> 01:37:59,083 ¡Raisa! 1631 01:38:02,083 --> 01:38:03,708 Lola estaría muy orgullosa. 1632 01:38:05,333 --> 01:38:07,708 Tomaste bastantes libertades creativas. 1633 01:38:07,833 --> 01:38:09,207 Josefina Cleopatrason 1634 01:38:09,208 --> 01:38:11,083 ¿Qué puedo decir? Los músculos se venden. 1635 01:38:11,208 --> 01:38:13,708 Entonces, anoche en la ciudad... 1636 01:38:13,958 --> 01:38:15,333 ¿Listo para una noche épica? 1637 01:38:16,458 --> 01:38:19,208 No sé. mi vuelo sale muy temprano mañana. 1638 01:38:20,708 --> 01:38:21,708 Ah, ¿tu vuelo? 1639 01:38:22,583 --> 01:38:24,583 Seria una pena si te lo perdiste. 1640 01:38:24,708 --> 01:38:25,458 ¿Bien? 1641 01:38:26,958 --> 01:38:28,583 Kapre Karaoke, así será. 1642 01:38:32,458 --> 01:38:34,208 Espera, ¿no tienes? clase por la mañana? 1643 01:38:35,208 --> 01:38:35,958 Dejaré una nota. 1644 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 Los recuerdos te hacen quien eres. 1645 01:38:39,083 --> 01:38:41,208 Y cuando compartes esos recuerdos con un amigo, 1646 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 nunca te olvidarán. 1647 01:38:42,833 --> 01:38:46,458 Porque creas un vínculo que dice "no importa cuanto tiempo pase.. 1648 01:38:46,708 --> 01:38:48,583 "No importa qué tan lejos aparte estás...' 1649 01:38:48,708 --> 01:38:49,833 "Siempre se puede decir. 1650 01:38:51,333 --> 01:38:52,333 ... voy y vengo. 1651 01:38:52,583 --> 01:38:54,708 ¡VENGO Y VOY! - RAISSA