1 00:01:14,750 --> 00:01:18,875 תסתכלו על עצמכם, תמימים בני תמותה, אבודים בחושך. 2 00:01:19,000 --> 00:01:19,750 תתעורר! 3 00:01:21,000 --> 00:01:25,250 יש עולם שלם בחוץ שם אתה לא יודע כלום. 4 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 עולם נשכח, מלא של קסם ונפלאות, 5 00:01:30,500 --> 00:01:34,000 עם יצורים חזקים מעבר לדמיון שלך. 6 00:01:35,375 --> 00:01:37,000 אתה יכול להאמין שהם מיתוס, 7 00:01:37,125 --> 00:01:38,500 אבל הם קיימים... 8 00:01:39,250 --> 00:01:45,750 בתחום על טבעי הנקרא Nakalimutan, האי הנשכח, 9 00:01:47,000 --> 00:01:52,250 כי הסיפורים שלה היו נשכח על ידי עולם התמותה שלנו. 10 00:01:53,625 --> 00:01:58,375 ואם אי פעם תמצא את עצמך בפנים ממלכת נקאלי, היזהר. 11 00:01:59,000 --> 00:02:04,250 כי על האי הזה שולט היצור המפחיד מכולם, 12 00:02:05,250 --> 00:02:11,000 מנאננגגל האימתנית! 13 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 MANANANGGAL הביישן! 14 00:02:16,750 --> 00:02:19,500 הפסקה למחיאות כפיים.. 15 00:02:21,000 --> 00:02:26,625 לאישה הערפדית הזו יש מספר זוגות כנפיים, נושם אש.. 16 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 ויכול לפצל אותה גוף לשניים. כָּזֶה! 17 00:02:31,250 --> 00:02:34,750 מכונת הרג חסרת רחמים שמסתער על הטרף שלו, 18 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 קורע אותו באלימות קורבן נפרד על ידי מעיכה.. 19 00:02:37,125 --> 00:02:40,125 בסדר, ג'ו. זה מספיק. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,250 אפילו לא קיבלתי לחלק הטוב ביותר, 21 00:02:42,375 --> 00:02:46,500 הקסם, ה מחזה, הדם 22 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 גס! 23 00:02:48,000 --> 00:02:50,625 כמה נורא. החזית שורה התיזה. 24 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 לא לזה התכוונתי מתי ביקשתי סיפור משפחתי, ג'ו. 25 00:02:53,875 --> 00:02:54,875 יום סיפור משפחתי 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 היי. אל תצחק: 27 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 אבל לולה שלי הייתה לאי נקאלי. 28 00:03:01,625 --> 00:03:04,125 והיא היחידה משפחה שיש לי כאן, 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 אז כן, זה סיפור משפחתי. 30 00:03:07,500 --> 00:03:08,875 איזה שטויות! 31 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 הבחורה החדשה מטורפת.. 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,625 ריינלדו, זה מספיק. 33 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 ...וגם את סבתא שלה. 34 00:03:14,625 --> 00:03:15,625 מַסְפִּיק. 35 00:03:20,375 --> 00:03:21,000 לֹא! 36 00:03:22,750 --> 00:03:24,625 - ג'ו! תקשיב, אידיוט. 37 00:03:24,875 --> 00:03:26,875 לולה הייתה בנאקאלי. ג'ו! 38 00:03:27,125 --> 00:03:28,375 האי אמיתי 39 00:03:28,500 --> 00:03:29,875 תראה אותה! 40 00:03:30,125 --> 00:03:31,375 - תראה אותה! - ג'ו! 41 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 משרד המנהל 42 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 מה קורה? מה היה הפשע שלך? 43 00:03:42,875 --> 00:03:45,749 ובכן, אחרי מר לופז הוציא אותך החוצה, 44 00:03:45,750 --> 00:03:48,250 ריינלדו המשיך לומר נקאלי לא היה קיים 45 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 ראש ריק. 46 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 כֵּן. ולעשות דברים גרוע מכך, מר לופז הסכים, 47 00:03:53,875 --> 00:03:57,125 הוא אפילו אמר שאין איך שמנאנגגל יכול לעוף. 48 00:03:57,375 --> 00:03:58,500 כשמורה משקר 49 00:03:58,625 --> 00:04:01,250 בתוך החינוך מערכת שהוא נשבע להגן עליה, 50 00:04:01,375 --> 00:04:03,125 אני לא יכול לקבל את זה. 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 חוץ מזה, נתיק מערכת כנפיים מאשרת 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,250 - ראיסה. תן לי... ראיסה. - שהמננגגל יכול לעוף... 53 00:04:08,375 --> 00:04:10,875 לכן, יש לו עצום כנפיים להסתער על הטרף שלו... 54 00:04:11,625 --> 00:04:13,875 ראיסה! וכתוצאה מכך מקסימום. 55 00:04:14,000 --> 00:04:15,625 פירוק מעיים! 56 00:04:18,500 --> 00:04:19,875 אתה חדש כאן, נכון? 57 00:04:20,125 --> 00:04:25,000 כן, היו לי קצת בעיות הנזירות בבית הספר האחרון שלי. 58 00:04:25,125 --> 00:04:28,250 אז הנה אנחנו כאן. אני ג'ו. 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 אני ראיסה. 60 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 אני מצפה בקוצר רוח אזור ההתזה. 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,250 חבל. אני לא אהיה כאן הרבה זמן. 62 00:04:38,375 --> 00:04:39,625 אבא שלי באמריקה. 63 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 הוא הבטיח להביא לולה שלי ואני בקרוב. 64 00:04:43,375 --> 00:04:44,500 אה, טוב. 65 00:04:49,500 --> 00:04:53,500 עד אז. רוצה להיות החברים הכי טובים? 66 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 מאז שאמרת "פריקת מעיים" 67 00:04:55,875 --> 00:04:58,500 נפלא! בואו לעשות את זה רשמי. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,125 סליחה, אני לא עושה הסכמי דם. 69 00:05:02,250 --> 00:05:05,375 מַה? לא. אני לא משוגע. 70 00:05:09,625 --> 00:05:10,500 לְהִתְקַרֵר. 71 00:05:15,000 --> 00:05:16,750 מעולם לא היה לי חבר הכי טוב. 72 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 גם אני לא. 73 00:05:19,125 --> 00:05:22,125 רוצה לבוא אליי הביתה ו להקשיב לסיפורים של לולה שלי? 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 קדימה. טאיו נא. 75 00:05:27,750 --> 00:05:30,250 לַחֲכוֹת. אנחנו לא אמורים לראות את המנהלת? 76 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 אה. אני אשאיר פתק. 77 00:05:33,000 --> 00:05:34,750 אני בא והולך! -JO 78 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 אני יכול להשתמש בכנפיים שלך? 79 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 כמובן שאתה יכול. 80 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 גָדוֹל. 81 00:05:47,375 --> 00:05:51,125 אל תפסיק להאמין 82 00:05:52,375 --> 00:05:55,125 תחזיקי בתחושה הזו 83 00:05:55,250 --> 00:06:00,250 פנסים, אנשים 84 00:06:04,250 --> 00:06:06,875 הדוונדה, לוחמים גאים. 85 00:06:08,375 --> 00:06:12,000 אבל לעולם אל תזלזל דוונדה או... 86 00:06:12,125 --> 00:06:13,375 הם יקרעו אותך בנפרד. פאו, פאו. 87 00:06:14,375 --> 00:06:19,125 כשהייתי בגילך, כולם ידעו את הסיפורים של היצורים הקסומים האלה. 88 00:06:19,250 --> 00:06:20,500 האסוואנג. 89 00:06:20,625 --> 00:06:23,250 אבל עכשיו, הסיפורים שלהם נשכחו. 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,625 חבל, באמת. 91 00:06:24,750 --> 00:06:27,375 לולה של ג'ו, נכון באמת ללכת לנאקאלי? 92 00:06:27,875 --> 00:06:30,374 אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול. 93 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 טיילתי על החוף.. 94 00:06:32,750 --> 00:06:33,875 היי, פטימה! 95 00:06:34,000 --> 00:06:35,875 תפסיק לזהם הבנות, מכשפה. 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 הו, אגנס, אכפת לך העסק שלך! 97 00:06:38,625 --> 00:06:40,625 אני הולך לשבור לך את הרגל השנייה. - לא! 98 00:06:42,500 --> 00:06:45,125 זה בסדר. יום אחד היא תמות. 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 איפה היינו? 100 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 הלכת על החוף. 101 00:06:48,875 --> 00:06:52,625 כֵּן. מצאתי א עוגיית ים קסומה. 102 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 זה נראה כך. 103 00:06:54,875 --> 00:07:00,500 שער זוהר נפתח, מסיע אותי לאי הנשכח. 104 00:07:01,375 --> 00:07:05,375 מכל היצורים שם, האהובים עליי היו הקאפרה, 105 00:07:05,500 --> 00:07:09,000 ישויות עץ מלכותיות אשר התייחס אליי כמו משפחה. 106 00:07:09,625 --> 00:07:14,250 כשיצאתי, הקפרה אמר לי שזה לא שלום 107 00:07:14,375 --> 00:07:17,250 כי לא משנה כמה רחוקים אנחנו, 108 00:07:17,375 --> 00:07:21,375 תמיד נהיה ביחד אם נזכור אחד את השני. 109 00:07:22,000 --> 00:07:23,625 הלולה שלך מדהימה. 110 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 עלינו למצוא את מפתח הפורטל. 111 00:07:26,250 --> 00:07:31,125 אפו, אתה לא מוצא את מפתח הפורטל, המפתח מוצא אותך. 112 00:07:31,625 --> 00:07:36,125 וכשתמצא את נקאלי, שתף הסיפורים שלך עם העולם. 113 00:07:36,625 --> 00:07:38,125 אל תפסיק להאמין. 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 ג'ו, זה מתחיל! 115 00:07:45,625 --> 00:07:48,500 אז, אנחנו נהיה הכי טובים חברים לנצח, נכון? 116 00:07:48,625 --> 00:07:49,749 לנצח ולתמיד. 117 00:07:49,750 --> 00:07:51,375 בְּסֵדֶר. בחר אחד. 118 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 אה. מגניב 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,875 ביחד נמצא את נקאלי. 120 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 דילון. 121 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 אתה, הבן של.. 122 00:08:06,375 --> 00:08:07,500 זה? 123 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 ארנה 124 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 מהדרך שלי! 125 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 הו, הו. 126 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 המנאנגגל הנורא! 127 00:08:56,250 --> 00:08:59,250 הם באזור ההתזה 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 תודה. 129 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 - הבנות האלה יצאו משליטה! - כמה נחמד. 130 00:09:16,875 --> 00:09:18,875 קדימה, הפסקה נפשית. 131 00:09:30,625 --> 00:09:31,375 ג'ו! 132 00:09:36,125 --> 00:09:37,125 אה, לא 133 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 מפקד המשטרה 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 יום הולדת שמח לולה 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 יום הולדת שמח, לולה, 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 שיקגנדה. 137 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 קבלו חיים, מפסידים. 138 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 ריינלדו שולט! 139 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 האם לבנות רקטה גדולה יותר? 140 00:10:09,375 --> 00:10:10,625 תודה, ריינלדו. 141 00:10:14,500 --> 00:10:15,125 לְהִתְקַרֵר. 142 00:10:45,125 --> 00:10:46,750 QUESI-HOT'S 143 00:10:58,980 --> 00:11:00,875 אתה יכול להאמין? כֵּן. 144 00:11:01,125 --> 00:11:05,500 ריינלדו הופיע בשלו זבל מטומטם, מדבר שטויות. 145 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 אבל הגעתי שווה. 146 00:11:07,050 --> 00:11:08,125 הכנסתי תפוח אדמה צינור הפליטה שלו. 147 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 של המכונית, לא שלו. 148 00:11:11,375 --> 00:11:13,375 כן, כמו תמיד, לולה. 149 00:11:18,250 --> 00:11:20,125 כמעט שכחתי, יש לי עבודה חדשה. 150 00:11:20,250 --> 00:11:23,375 יאם יאם עוף! ה הכריכים הטובים ביותר בסביבה 151 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 זה המקום האחרון במתחם האוכל 152 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 זה לא פיטר אותי. 153 00:11:28,875 --> 00:11:31,000 וריסה הגיעה ל העבודה שלי שלשום. 154 00:11:31,125 --> 00:11:32,375 עם חדשות. 155 00:11:33,000 --> 00:11:35,374 רואה, אתה תמיד להגיד שאני צריך תוכנית? 156 00:11:35,375 --> 00:11:38,625 ובכן, יש לי ארבעה שלבים לתכנן את העתיד שלנו. 157 00:11:38,750 --> 00:11:42,875 שלב ראשון: ביקשתי שיעבירו אותי ל-Yum Yum Chicken במנילה, 158 00:11:43,000 --> 00:11:45,375 ממש מעבר לרחוב מהאוניברסיטה שלך. 159 00:11:45,500 --> 00:11:47,125 המזרח הרחוק, וואו, וואו! 160 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 ג'ו. אני לא. 161 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 שלב שני: אני אשן הספה במעונות שלך. 162 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 חדרים! 163 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 ג'ו, זרוק את המיקרופון. 164 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 שלב שלישי: אנו מאמצים א חיית מחמד, מנטורון של פאלאוואן. 165 00:11:57,875 --> 00:11:59,125 ג'ו, זה לא יעבוד 166 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 תירגע. אני מכיר מישהו שמקבל manturóns ללא רשות. 167 00:12:02,875 --> 00:12:04,375 לא, זה לא יעבוד כי. 168 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 נצטרך להתנדב בקרקס כמה ימים. 169 00:12:07,375 --> 00:12:08,750 אני הולך לקאלטק. 170 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 רגע, מה? 171 00:12:10,750 --> 00:12:12,250 באמריקה. 172 00:12:17,750 --> 00:12:20,250 ההורים שלי מכריחים אותי. 173 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 הם חושבים שכן הכי טוב לעתיד שלי. 174 00:12:24,750 --> 00:12:26,750 זה... מרגש. 175 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 העוף! 176 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 אז, אתה בסדר? 177 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 אתה צוחק? 178 00:12:32,625 --> 00:12:35,500 מזל טוב. אתה נוסע לאמריקה. 179 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 ג'ו, התרנגולת! 180 00:12:37,750 --> 00:12:40,250 למען השם, העוף! 181 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 כן. 182 00:12:44,250 --> 00:12:46,375 בסוף כולם עוזבים. 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,500 אבל אני שמח בשבילה. 184 00:12:50,625 --> 00:12:54,750 אם הייתי חכם כמו ראיסה כנראה גם אני אעזוב. 185 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 אני מתגעגע אליך. 186 00:13:00,625 --> 00:13:02,499 ובכן, אני חייב ללכת. 187 00:13:02,500 --> 00:13:04,250 אני רציני לגבי העבודה החדשה הזו. 188 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 אני אוהב אותך, לולה. אל תפסיק להאמין. 189 00:13:20,375 --> 00:13:22,750 מסתכל אצלך בעיניים אני רואה גן עדן 190 00:13:31,500 --> 00:13:33,499 היא כל כך חכמה. 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 כל אוניברסיטה רצתה אותה. 192 00:13:35,625 --> 00:13:37,875 בכל מקרה, זו הסיבה בחרתי ב-Caltech. 193 00:13:38,000 --> 00:13:41,125 יש לו צינור ישיר ל מעבדת הנעת סילון של נאס"א. 194 00:13:41,500 --> 00:13:42,125 נכון שזה מדהים? 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 בהוליווד, הא? 196 00:13:44,750 --> 00:13:45,375 ובכן.. 197 00:13:45,750 --> 00:13:47,375 אולי תתחתן עם שחקן כמו טום קרוז. 198 00:13:47,625 --> 00:13:49,624 - הוא כל כך חתיך. - ומיליונר! 199 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 שמעת את זה? 200 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 ראיסה תכיר לנו את טום שייט כשהיא עוברת להוליווד! 201 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 ג'ו כבר כאן? 202 00:13:58,625 --> 00:13:59,750 הנה, הנה, זו התחנה שלי. 203 00:13:59,875 --> 00:14:01,625 היי, זו אפילו לא המונית שלך. 204 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 תוֹדָה. 205 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 מזל טוב, ראיסה! אנחנו אוהבים אותך 206 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 בהצלחה ב-CALTECH! 207 00:14:06,875 --> 00:14:08,375 אני בסדר, אני בסדר. 208 00:14:08,500 --> 00:14:09,750 ג'ו כאן! 209 00:14:10,000 --> 00:14:11,875 הבאתי את שלך מועדפים. יאם יאם עוף! 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 תן לי את העוף הזה. 211 00:14:13,625 --> 00:14:15,624 ג'ו, ספר לנו אחר סיפור על נקאלי. 212 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 לא עכשיו. אני צריך למצוא את ראיסה. 213 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 בבקשה, ספר לנו. 214 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 אנחנו לא נפחד עוד, מבטיח. 215 00:14:21,250 --> 00:14:23,375 לא, לא. אני לא יכול, אני לא יכול. 216 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 אבל העריסה של התינוק הייתה ריקה. 217 00:14:25,875 --> 00:14:30,250 כל מה שנשאר בחדר היה המנאנגגל חסר הרחמים! 218 00:14:32,125 --> 00:14:33,249 סליחה, סליחה. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,250 סליחה, קויה. ג'ו, יש lechון. 220 00:14:38,125 --> 00:14:39,000 ראיסה! 221 00:14:41,125 --> 00:14:44,125 ברצינות, אף אחד לא ראה ראיסה במסיבה לרייסה? 222 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 ראיסה, מישהו? 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,250 לך תאכל, ג'ו, יש לקון. 224 00:14:48,375 --> 00:14:52,500 כן, שמעתי, שמעתי על... lechón. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,750 מה קורה, ז'סוס? ראית את ראיסה? 226 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 תודה בכל מקרה. 227 00:15:06,500 --> 00:15:08,250 היי, טיטה. ברכות. 228 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 ראית את ראיסה? 229 00:15:13,250 --> 00:15:14,875 למה אתה לבוש כמו עוף? 230 00:15:15,000 --> 00:15:19,375 ראיסה כל כך מוכשרת. היא מחשבון הליכה יפהפה. 231 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 יש לה קול של מלאך. 232 00:15:36,375 --> 00:15:38,875 ציון 101% 233 00:15:39,125 --> 00:15:39,625 כן! 234 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 סלח לי, ענק עוף עובר. 235 00:15:42,875 --> 00:15:45,875 תודה שבאת ל קונצרט הקריוקי שלי. 236 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 סתם בצחוק. אנחנו כאן כדי לחגוג את ראיסה, גאון הקלטק שלנו., 237 00:15:51,750 --> 00:15:54,625 - לזוז. יש לה את האינטליגנציה של אמא, נכון? 238 00:15:55,750 --> 00:15:58,375 והיא יפהפיה גם שיער. מגנדה. 239 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 איזו בדיחה טובה, טיטה, קומיקאי. 240 00:16:01,125 --> 00:16:03,875 בדיחות בצד. אנחנו גאה בך, ראיסה. 241 00:16:04,000 --> 00:16:08,250 מחר בשעה זו, אתה תהיה על הדרך שלך לאמריקה, רחוק מהבית. 242 00:16:10,000 --> 00:16:13,125 סליחה, יש לי משהו בעיני, הו- ובלבי. 243 00:16:13,375 --> 00:16:14,750 אַבָּא. 244 00:16:15,250 --> 00:16:18,750 ועכשיו, כמה תמונות לכבוד ראיסה. 245 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 התינוק שלנו 246 00:16:23,500 --> 00:16:24,875 אני אעזור לך, אחות. 247 00:16:39,375 --> 00:16:41,625 lechון שלי! לא להיבהל. 248 00:16:52,375 --> 00:16:54,625 אבל זה האחרון שלנו לילה ביחד. 249 00:16:54,750 --> 00:16:57,250 לא אכפת לי. אתה לא יוצא עם ג'ו. 250 00:16:57,375 --> 00:16:58,250 אִמָא! 251 00:16:58,375 --> 00:17:00,125 בסדר, עכשיו זה תקוע. 252 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 האם אי פעם שוטפים את הדבר הזה? 253 00:17:01,875 --> 00:17:04,625 אמא, אנחנו רק יוצאים, אנחנו לא שודדים בנק. 254 00:17:04,750 --> 00:17:07,250 האם כבר שכחת את האירוע עם הצבא והטיל? 255 00:17:07,625 --> 00:17:10,875 הרקטה הייתה מה גרמה לקלטק להבחין בי. 256 00:17:11,000 --> 00:17:11,750 רקטה, רקטה. 257 00:17:12,125 --> 00:17:15,375 הנקודה היא שאני רוצה להבהיר בטוח שתסיים ב-Caltech, 258 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 לא בכלא, עם ג'ו. 259 00:17:18,375 --> 00:17:19,750 ברצינות, אמא? כֵּלֵא? 260 00:17:19,875 --> 00:17:22,750 ראיסה, את יודעת שאנחנו אוהבים את ג'ו. 261 00:17:22,875 --> 00:17:25,500 אבל אתה כמו טיל. 262 00:17:25,625 --> 00:17:28,250 ג'ו הוא כמו אבן, 263 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 לא, היא תהיה יותר כמו עומס. 264 00:17:30,500 --> 00:17:33,750 עכשיו, לא הלכתי קלטק אבל אתה תגיד לי: 265 00:17:33,875 --> 00:17:38,875 כמה גבוה יכולה רקטה לעלות קשור לעומס? 266 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 די גבוה, למעשה, תלוי במסה של העומס. 267 00:17:41,625 --> 00:17:46,375 תראה, העולם שלך גדל, ראיסה. 268 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 חברים באים והולכים. 269 00:17:48,750 --> 00:17:52,625 אתה צריך להתמקד העתיד המבריק שלך. 270 00:17:57,375 --> 00:17:59,125 בסדר, אמא. אתה צודק. 271 00:17:59,250 --> 00:18:01,375 זו גאונות הקלטק שלי. 272 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 אני הולך למשוך אבא שלך מחוץ לקריוקי, 273 00:18:03,625 --> 00:18:05,250 או שהוא יהיה שם עד מחר. 274 00:18:06,500 --> 00:18:09,250 היי, מני, תן אנשים אחרים שרים. 275 00:18:10,125 --> 00:18:12,875 מי מוכן לקבל את הלילה הכי טוב בחייה? 276 00:18:13,125 --> 00:18:15,250 ג'ו, אני לא יכול לצאת מהבית. - מה? 277 00:18:15,375 --> 00:18:16,750 אמא שלי אמרה, ציטוט: 278 00:18:16,875 --> 00:18:20,250 "הכרטיס הזה לאמריקה לא שימושי אם אתה בכלא עם ג'ו, נכון?" 279 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 אתה מתכוון לכרטיס הזה? ג'ו, תחזיר את זה. 280 00:18:23,000 --> 00:18:25,250 קדימה. הבאתי את Quesi-Hot's. 281 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 ג'ו, אני לא יכול לצאת מהבית. 282 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 ומשקאות אנרגיה. 283 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 ג'ו, אני לא יכול לעזוב. 284 00:18:32,500 --> 00:18:35,500 הו, לא, מישהו עזב את הבית. 285 00:18:36,250 --> 00:18:36,750 אני בא והולך! 286 00:18:39,375 --> 00:18:40,875 אנרגיה ארגמנית של QUESI-HOT 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 בום! 288 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 מַה? 289 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 החברים הכי טובים לנצח. 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,500 - כן! - בוא נלך. כֵּן! 291 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 כֵּן! 292 00:18:56,375 --> 00:18:59,375 כן, כן. 293 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 קריוקי עם לולה היה הטוב ביותר. 294 00:19:10,500 --> 00:19:11,125 כן 295 00:19:13,875 --> 00:19:18,750 אתה יודע? אתה לא באמת צריך ללכת כל כך רחוק לקולג'. 296 00:19:21,000 --> 00:19:22,250 כבר דיברנו על זה. 297 00:19:22,375 --> 00:19:24,625 זה מה שההורים שלי רוצים. 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,500 זו לא צריכה להיות הבחירה שלהם 299 00:19:26,750 --> 00:19:27,875 זה החיים שלך. 300 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 ומה עם החיים שלך? 301 00:19:31,625 --> 00:19:32,625 על מה אתה מדבר? 302 00:19:32,750 --> 00:19:36,125 אני הפנים של מזון מהיר גדול שרשרת. אל תדאג לי. 303 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 זה בדיוק מה מדאיג אותי, ג'ו. 304 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 אתה אמן מאוד מוכשר 305 00:19:41,875 --> 00:19:44,000 אבל אתה לא עושה כל דבר איתו. 306 00:19:44,125 --> 00:19:47,875 אתה תקוע לצייר אותו דבר דברים נקאלי שוב ושוב. 307 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 NAKALI או כלום 308 00:19:49,125 --> 00:19:51,125 אנחנו לא ילדים יותר, ג'ו, 309 00:19:51,250 --> 00:19:55,750 ואני לא אהיה כאן כדי לעזור לך. 310 00:19:55,875 --> 00:19:57,750 אני יודע. אתה רקטה. 311 00:20:09,750 --> 00:20:10,625 אנחנו צריכים לחזור. 312 00:20:11,250 --> 00:20:14,125 רגע, בואו נוסיף עוד קסם אחד. 313 00:20:15,250 --> 00:20:17,500 ג'ו, אני לא יכול ללבוש את זה. 314 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 קדימה, רק קשרו את הפתיל. 315 00:20:18,750 --> 00:20:21,500 אני מנסה להגיד שאני לא יכול לנסוע באמצעות חומר נפץ. 316 00:20:21,625 --> 00:20:23,125 בוא, אני אקשר לך. 317 00:20:23,250 --> 00:20:25,125 אני לא צריך אותך לקשור את זה בשבילי. 318 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 אני צריך שתקשיב לי. 319 00:20:26,750 --> 00:20:29,125 אני מקשיב לך, אבל אתה מגוחך. 320 00:20:29,250 --> 00:20:31,000 לא, זה אבסורד. 321 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 עָדִין. 322 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 קדימה, ג'ו. אני באמת צריך ללכת. 323 00:20:55,875 --> 00:20:58,875 ראיסה, אתה לא תאמין לזה. 324 00:21:01,250 --> 00:21:02,125 מַבָּט! 325 00:21:02,875 --> 00:21:03,750 אין מצב. 326 00:21:12,125 --> 00:21:13,000 ג'ו! 327 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 האם זה אמיתי? 328 00:21:31,125 --> 00:21:32,249 זה אמיתי! 329 00:21:32,250 --> 00:21:33,625 זה אמיתי! זה אמיתי! 330 00:21:35,125 --> 00:21:36,875 זו מנהרה קוונטית 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 בסדר, בוא נלך. 332 00:21:38,125 --> 00:21:41,125 רגע, מה? אנחנו לא יכולים. אנחנו לא נעשה. 333 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 אנחנו חייבים. 334 00:21:42,375 --> 00:21:45,750 כשהיינו ילדים אנחנו כרת ברית למצוא את נקאלי 335 00:21:46,125 --> 00:21:47,625 זה הגורל! 336 00:21:47,750 --> 00:21:49,125 לא. אין מצב. 337 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 אחד.. 338 00:22:05,000 --> 00:22:06,375 שניים. 339 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 רגע, אפשר לדבר על זה? - שלוש! 340 00:22:15,375 --> 00:22:17,125 - שבט פראי! - כולם שרים! 341 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 שהם לא היו צריכים לעזוב 342 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 אני בא והולך! 343 00:22:33,625 --> 00:22:36,875 בית החולים הנייד של ראיסה 344 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 ראיסה. 345 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 - אתה חייב לראות את זה. - מה? 346 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 איפה אנחנו? 347 00:23:27,625 --> 00:23:28,500 נקאלי. 348 00:23:29,625 --> 00:23:32,250 נאקלי! הצלחנו! 349 00:23:32,375 --> 00:23:35,500 הצלחנו, לולה. כֵּן! 350 00:23:35,750 --> 00:23:38,750 אני לא מאמין! אני רץ בנקאלי! 351 00:23:39,375 --> 00:23:41,625 קח את זה, ריינלדו! כֵּן! 352 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 השיער שלך. 353 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 מה עם זה? 354 00:23:53,250 --> 00:23:54,875 אמא הולכת להרוג אותי. 355 00:23:55,500 --> 00:23:57,625 איבדת קצת שיער. זה יגדל בחזרה. 356 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 איבדתי את הנורקה שלי! 357 00:24:02,875 --> 00:24:04,500 למה הישבן שלך נשרף? 358 00:24:06,250 --> 00:24:07,500 למה אתה מכוסה בזבל? 359 00:24:09,375 --> 00:24:10,125 זה כתר? 360 00:24:14,625 --> 00:24:17,375 האם זה אומר שאני משפחת המלוכה של נקאלי? 361 00:24:19,375 --> 00:24:21,750 7:00 בבוקר? משהו לא בסדר. 362 00:24:21,875 --> 00:24:22,750 מַה? 363 00:24:22,875 --> 00:24:26,375 השעה הייתה 19:00 בערב. כאשר אנחנו נכנס אמש לפורטל. 364 00:24:27,750 --> 00:24:29,125 שַׁעַר. מדהים 365 00:24:29,250 --> 00:24:31,875 נכנסנו לפורטל לפני שתים עשרה שעות. 366 00:24:33,125 --> 00:24:35,500 ואני לא זוכר כלום מזה קרה. אתה זוכר משהו? 367 00:24:38,875 --> 00:24:41,750 לא, אבל נראה נהנינו מאוד. 368 00:24:42,000 --> 00:24:42,625 זה תחת? 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,375 אני חייב לתפוס טיסה הלילה. 370 00:24:46,250 --> 00:24:49,250 עוגיית הים. זה ה מפתח שפותח את הפורטל. 371 00:24:49,375 --> 00:24:51,375 זו הדרך הביתה. אנחנו חייבים למצוא את זה 372 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 הנכס של JO 373 00:24:53,375 --> 00:24:54,625 איפה הסוללות? 374 00:24:55,250 --> 00:24:58,375 שיקוי אי-נראות? שיקוי שינה? 375 00:24:58,625 --> 00:25:00,250 מה עשינו אתמול בלילה? 376 00:25:00,750 --> 00:25:02,875 שיב. אני חייב לצלם. 377 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 ג'ו, תתמקד. תראה עבור מפתח הפורטל. 378 00:25:10,750 --> 00:25:12,250 מפתח פורטל. מפתח פורטל. 379 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 מצאתי אותך. מצאת את זה? 380 00:25:16,500 --> 00:25:17,875 לא. סוללות. 381 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 אני הולך לפספס את הטיסה שלי. 382 00:25:30,375 --> 00:25:32,250 אף אחד לא יודע איפה אנחנו נמצאים. 383 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 הם אפילו לא מאמין בנקאלי. 384 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 אף אחד לא ימצא אותנו! 385 00:25:36,625 --> 00:25:37,749 היי, זה בסדר. 386 00:25:37,750 --> 00:25:39,000 תקשיבי לי, ראיסה. 387 00:25:39,250 --> 00:25:41,625 יש לי רק אחד שאלה אליך: 388 00:25:41,850 --> 00:25:42,750 מי נתן לכלבים לצאת? 389 00:25:44,750 --> 00:25:46,625 קדימה. ענה על השאלה. 390 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 מי נתן לכלבים לצאת? 391 00:25:48,500 --> 00:25:52,500 -ווף, ווף, ווף, ווף, ווף - ווף, ווף, ווף, ווף, ווף 392 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 בסדר. תוֹדָה. 393 00:25:54,875 --> 00:25:56,000 אנחנו צריכים תוכנית. 394 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 זה טיוטה אבל זו התחלה טובה. 395 00:26:02,875 --> 00:26:03,125 בית RA! 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 בְּסֵדֶר. פשוט נקה את עצמך למעלה ולמלא כמה מהם. 397 00:26:07,125 --> 00:26:09,125 קופסאות. 398 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 העניין שלי השיער עדיין ממתין, 399 00:26:11,380 --> 00:26:13,375 אבל זה לא הכי גרוע דבר בעולם, נכון? 400 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 לא, זה לא. 401 00:26:16,000 --> 00:26:16,750 מַה? 402 00:26:16,875 --> 00:26:17,125 מַה? 403 00:26:21,375 --> 00:26:23,000 תוריד את זה ממני! תוריד את זה ממני! 404 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 אני מנסה. 405 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 תנסה יותר! 406 00:26:30,750 --> 00:26:32,375 עזוב את החבר שלי. 407 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 ברוכים הבאים לאי נקאלי. 408 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 היי. תתעורר. מי אתה? 409 00:26:44,125 --> 00:26:47,125 - אתה מכיר אותנו? אנחנו צריכים תשובות. מַה? מה אתה אומר? 410 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 הוא לא שומע בגלל הקלטת. - נכון. 411 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 מה לא בסדר איתך? 412 00:26:56,125 --> 00:26:57,000 גָדוֹל. 413 00:26:57,250 --> 00:27:00,500 מי אתה? מה הולך על? ואיך אני מוריד את זה? 414 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 היי. אני Raww. 415 00:27:03,375 --> 00:27:04,875 נראה כאילו נחטפתי 416 00:27:05,000 --> 00:27:08,125 ואתה בטח יודע מה לעשות עם הכנפיים. אני מצטער. 417 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 הבחור הזה חסר תועלת. בוא נלך. 418 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 אז נשאיר אותו כאן? - כן. 419 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 חבל, Raww. תענוג 420 00:27:13,500 --> 00:27:16,250 רגע! לַחֲכוֹת! אנחנו חברים! נפגשנו אתמול בלילה. 421 00:27:16,375 --> 00:27:18,875 תקשיב, Raww. אם זה באמת השם שלך. 422 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 אנחנו לא חברים. אנחנו לא מכירים אחד את השני. 423 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 מה שמזכיר לי למה אנחנו לא זוכרים כלום? 424 00:27:23,750 --> 00:27:25,250 כֵּן. ועוד שאלות חשובות: 425 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 זה היה מדהים איך הפכת. 426 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 זו לא שאלה. 427 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 אתה סוג של כלב-איש? 428 00:27:31,500 --> 00:27:33,875 האם אתה הופך עם ירח מלא או מתי שרוצים? 429 00:27:34,125 --> 00:27:37,125 זה אישי. כֵּן? מִצטַעֵר. אני לא יכול לשלוט בזה. 430 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 אפשר להפסיק לדבר על זה? 431 00:27:40,250 --> 00:27:41,375 תן לנו שנייה 432 00:27:42,125 --> 00:27:44,000 הפעם אני אהיה השוטר הרע 433 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 אתה ידידותי מדי. 434 00:27:45,500 --> 00:27:46,375 שוטר גרוע. הבנתי 435 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 שוטר רע חבל. 436 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 מִצטַעֵר. זה שלי חקירה ראשונה 437 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 ראית את השרשרת הזו? 438 00:27:53,875 --> 00:27:55,125 זה המפתח לחזור. 439 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 אני לא בטוח מה קרה למפתח, 440 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 אבל אני מכיר מישהו ש יכול לעזור לך לזכור. 441 00:28:00,250 --> 00:28:01,875 שחרר אותי ואני אקח אותך. 442 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 בְּסֵדֶר. זה מה אתה רוצה, נכון? 443 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 אה, קדימה. 444 00:28:06,000 --> 00:28:07,875 למען האמת, אני לא סומך עליו. 445 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 ראיסה לא סומך עליך. - היי! 446 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 יש לך הוכחות היינו ביחד? 447 00:28:13,375 --> 00:28:15,500 כבר אמרתי לך, את ראיסה והיא ג'ו. 448 00:28:15,750 --> 00:28:18,000 וביחד, אנחנו שבט הפרא. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,250 שבט פראי, מותק. 450 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 פיפי רולר סיירת 451 00:28:22,250 --> 00:28:24,250 היו אחרים אפשרויות אבל הצלחנו. 452 00:28:24,375 --> 00:28:26,000 אני בטוח שזה נגוע. 453 00:28:26,125 --> 00:28:27,500 ג'ו, אל תיגע בזה. 454 00:28:27,750 --> 00:28:29,000 אַכְזָרִי. מה שלומך? 455 00:28:29,250 --> 00:28:30,000 מַה? 456 00:28:31,000 --> 00:28:31,625 SAVAGE CLAN 457 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 וואו. 458 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 שום דבר מזה לא יכול להיחשב כהוכחה 459 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 - ברצינות? אפילו לא הקעקוע? - לא. 460 00:28:37,750 --> 00:28:40,625 הפעם, יכולנו לקחת הקלטת כבה לאט יותר? 461 00:28:40,750 --> 00:28:43,375 אנחנו צריכים הוכחה חותכת לכך היינו ביחד אתמול בלילה. 462 00:28:43,500 --> 00:28:44,375 בסדר, בסדר. 463 00:28:44,500 --> 00:28:46,250 נתתי לך את הכתר הזה. 464 00:28:46,375 --> 00:28:47,125 תוֹדָה. 465 00:28:47,625 --> 00:28:48,875 הוכחה מוצקה. 466 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 תבדוק את הכיסים שלי. 467 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 היי, זה שלי. 468 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 רק החזקתי את זה בשבילך 469 00:28:53,750 --> 00:28:54,625 הכיס השני 470 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 ג'ו, זה לא היגייני. 471 00:28:59,750 --> 00:29:01,250 אתה לא מוסמך אמן קעקועים. 472 00:29:02,250 --> 00:29:02,875 אה, לא. 473 00:29:03,125 --> 00:29:04,625 זו ההוכחה שהייתי צריך. 474 00:29:04,750 --> 00:29:06,375 לִרְאוֹת? אמרתי לך שאנחנו חברים. 475 00:29:06,500 --> 00:29:07,250 ג'ו, תראה. 476 00:29:07,500 --> 00:29:08,750 על הצוואר שלך. 477 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 מה זה? 478 00:29:12,375 --> 00:29:14,000 הבעלים של הכנפיים האלה. 479 00:29:14,125 --> 00:29:15,250 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 480 00:29:15,375 --> 00:29:16,375 - קדימה. תוֹדָה. 481 00:29:16,625 --> 00:29:18,000 בִּרְצִינוּת? לָרוּץ! 482 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 מָהִיר! כָּאן! 483 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 לְהַסתִיר. 484 00:29:36,875 --> 00:29:39,250 המנאנגגל. אני חייב לראות. 485 00:29:39,375 --> 00:29:40,625 לא. ג'ו, לא. 486 00:29:42,625 --> 00:29:46,750 טאו גנב. איפה הם? 487 00:29:49,000 --> 00:29:50,125 אני בא והולך! 488 00:30:42,541 --> 00:30:43,666 שלום. היכנס. 489 00:30:52,666 --> 00:30:54,666 ברוך הבא. תיכנס, תיכנס. 490 00:30:55,541 --> 00:30:56,666 היכנס. כן. 491 00:30:56,791 --> 00:30:58,165 היא זו שסיפרתי לך עליה. 492 00:30:58,166 --> 00:30:59,541 היא בטיבה. 493 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 תודה, בטיבה. 494 00:31:02,166 --> 00:31:04,040 המנאנגגל הזה הוא באמת אינטנסיבי. 495 00:31:04,041 --> 00:31:05,916 לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך. יָמִינָה? 496 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 אה, כן. בִּרְצִינוּת. מנאנג הוא הגרוע ביותר. 497 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 בדרך כלל, אנשים תנסה להתחמק ממנה, 498 00:31:11,416 --> 00:31:13,166 ולא לגנוב ממנה. 499 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 שניכם ממש מצחיקים 500 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 שלום. 501 00:31:21,291 --> 00:31:22,166 גליל בננה? 502 00:31:22,291 --> 00:31:23,166 זה האהוב עליי. 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,290 - קוקוס טרי? האהוב על ראיסה. 504 00:31:25,291 --> 00:31:26,416 בֶּאֱמֶת? 505 00:31:27,791 --> 00:31:31,666 אז, בטיבה, אמרתי לשלי חברים שאתה יכול לעזור להם. 506 00:31:31,791 --> 00:31:32,666 כן, כן, כן. 507 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 ספר לטיטה שלך הכל. 508 00:31:35,291 --> 00:31:36,916 ובכן, העניין הוא, 509 00:31:37,041 --> 00:31:39,666 מצאנו עוגיית ים שפתח את הפורטל, 510 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 אבל אנחנו.. 511 00:31:41,041 --> 00:31:41,916 איבד את זה. - כן. 512 00:31:42,166 --> 00:31:45,791 וזה מבאס כי כנראה זה היה הלילה הכי טוב בחיינו, 513 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 - ואנחנו לא יכולים... זוכרים? 514 00:31:47,666 --> 00:31:49,291 כֵּן. איך אתה יודע? 515 00:31:50,166 --> 00:31:52,541 זה הקסם של האי. 516 00:31:52,666 --> 00:31:56,791 כאשר בני תמותה חוצים לתוך ממלכה נשכחת, הם לא זוכרים את זה. 517 00:31:56,916 --> 00:32:01,166 אבל מזל בשבילך, אני זיכרון אסוואנג. 518 00:32:01,291 --> 00:32:03,541 ולזכור זו המומחיות שלי. 519 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 האם לולה הזכירה פעם זיכרון אסונג? 520 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 תוכל לעזור לנו להיזכר? 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,166 קל פיזי! 522 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 גָדוֹל. 523 00:32:11,666 --> 00:32:16,166 אבל הכישוף דורש מסחר. 524 00:32:16,416 --> 00:32:18,791 זיכרון לזיכרון. 525 00:32:18,916 --> 00:32:21,041 אלה הם מכולם החברים שעזרתי להם. 526 00:32:21,166 --> 00:32:23,666 האם אלו זיכרונות? 527 00:32:24,291 --> 00:32:25,166 נֶהְדָר. 528 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 אל תעשה את זה. 529 00:32:26,666 --> 00:32:29,416 מִצטַעֵר. בלי נגיעה. רק מסתכל. 530 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 הזכרונות האלה מאוד מיוחדים. 531 00:32:32,791 --> 00:32:34,791 הם גורמים לי להרגיש מלווה. 532 00:32:34,916 --> 00:32:36,916 כן, בטיבה כן מפחד לצאת. 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,541 למה אתה אומר את הדברים האלה? 534 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 מַה? זו האמת. 535 00:32:40,916 --> 00:32:42,666 אתה אגורפובי. 536 00:32:42,791 --> 00:32:48,041 ובכן, אני... אני לא מרגיש מאוד נוח בחוץ, זה הכל. 537 00:32:48,166 --> 00:32:50,166 אבל כאן, זה בטוח. 538 00:32:50,291 --> 00:32:54,041 ואני יכול לשמור זיכרונות חיים לנצח. 539 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 זכרונות הם קסומים. 540 00:32:57,416 --> 00:32:59,416 חפץ הוא רק חפץ 541 00:32:59,541 --> 00:33:03,791 עד שהוא חדור כוחם של זיכרונות. 542 00:33:04,666 --> 00:33:06,916 ככל שהזיכרון חזק יותר, 543 00:33:07,541 --> 00:33:10,166 ככל שהאובייקט חזק יותר. 544 00:33:11,666 --> 00:33:14,666 - אין מצב. זה כמו צופה בשידורים חוזרים. 545 00:33:14,791 --> 00:33:16,791 כמו חתונה. 546 00:33:16,916 --> 00:33:19,666 -אני כן. כמה מתוק. 547 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 לידת ילד. 548 00:33:23,166 --> 00:33:24,916 היא מכתירה, היא מכתירה. 549 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 או ידידות אמיתית. 550 00:33:30,916 --> 00:33:33,541 האם תרצה להחליף עבור הזיכרון הזה? 551 00:33:34,291 --> 00:33:35,916 הצמידים שלנו? 552 00:33:36,041 --> 00:33:37,791 אה, לא. אני לא חמדן. 553 00:33:37,916 --> 00:33:39,666 רק לאחד יש מספיק קסם. 554 00:33:40,541 --> 00:33:42,916 -ראיסה. - מה? אנחנו רק צריכים לתת לה קסם אחד. 555 00:33:43,166 --> 00:33:44,416 אבל הם הזכרונות שלנו. 556 00:33:44,541 --> 00:33:46,541 - קדימה. אנחנו לא צריכים את כולם. בעצם.. 557 00:33:46,666 --> 00:33:47,791 אני אפילו לא זוכר את זה. 558 00:33:47,916 --> 00:33:49,541 הקלטת אחת? אתה צוחק? 559 00:33:49,666 --> 00:33:52,166 זה מה הקסמים הם ל: כדי שלא נשכח. 560 00:33:52,291 --> 00:33:53,041 זה היה כל כך מזמן. 561 00:33:53,166 --> 00:33:56,541 בעצם... אני צריך את כל הצמיד. 562 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 גם זה מהרגע שפגשתי את ג'ו? 563 00:33:59,166 --> 00:34:01,666 האם הייתי מפסיד את זה זיכרון לנצח? 564 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 כן, אבל הזיכרון הזה ייקח אותך הביתה. 565 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 זה סחר טוב. 566 00:34:06,666 --> 00:34:09,291 בְּסֵדֶר. זיכרון לזיכרון. 567 00:34:09,916 --> 00:34:11,666 נורק היקר שלי. 568 00:34:13,791 --> 00:34:15,166 זו מהדורה מיוחדת. 569 00:34:17,416 --> 00:34:18,666 כל כך הרבה זיכרונות. 570 00:34:18,791 --> 00:34:21,416 ככל שאתה מדבר יותר, כמה שאני פחות רוצה את זה. 571 00:34:21,541 --> 00:34:25,166 אני ממש לא רוצה את זה. אני מתעניין בצמיד. 572 00:34:26,541 --> 00:34:30,791 לא. אמרת זיכרון לזכרון. אבל זה... 573 00:34:30,916 --> 00:34:34,791 זה לא זיכרון. זֶה היא כל הידידות שלנו. 574 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 ובכן, אין למהר. 575 00:34:40,916 --> 00:34:43,291 האם אתה אוהב פלאן? אני אכין כמה. 576 00:34:46,666 --> 00:34:49,541 אני מקווה שאתה אוהב פלאן מושבה. 577 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 אני בא והולך! 578 00:34:55,166 --> 00:34:57,916 בנות. בבקשה, תחזור 579 00:35:03,041 --> 00:35:04,041 היי. לַחֲכוֹת! 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,791 למה חשבת לקחת אותנו אליה? היא סופר מוזרה. 581 00:35:08,041 --> 00:35:11,416 למה חשבת לסמוך עליו? הוא סופר מצמרר 582 00:35:11,666 --> 00:35:13,541 היי, אני לא מצמרר. 583 00:35:17,291 --> 00:35:21,666 ובכן, הוא גס ומוזר, כן, אבל לא הייתי אומר מפחיד. 584 00:35:21,791 --> 00:35:23,541 היי. יש לי רעיון 585 00:35:23,666 --> 00:35:25,916 רואו, היינו ביחד כל הלילה, נכון? 586 00:35:26,916 --> 00:35:28,166 כֵּן. כִּמעַט. 587 00:35:28,416 --> 00:35:29,666 הוא יכול להיות המדריך שלנו. 588 00:35:29,791 --> 00:35:31,791 מַדְרִיך? בֶּאֱמֶת? בִּרְצִינוּת? 589 00:35:31,916 --> 00:35:32,541 כן 590 00:35:33,166 --> 00:35:36,416 תודה. אני אהיה ה המדריך הכי טוב שיש 591 00:35:36,541 --> 00:35:38,666 אתה יכול לעזור לנו לחזור על עקבותינו? 592 00:35:40,041 --> 00:35:42,290 זה יהיה כמו משחק. לא, ג'ו. זה לא משחק. 593 00:35:42,291 --> 00:35:46,541 אנחנו תקועים על אי מפלצתי עם מנאנגאל חסר רחמים שצד אותנו. 594 00:35:46,666 --> 00:35:48,541 החיים שלנו בסכנה. 595 00:35:48,666 --> 00:35:51,041 בְּדִיוּק. משחק החיים. 596 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 אתה מדבר על משחק הלוח? 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,041 כן, אני מדבר על משחק הלוח. 598 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 האם שיחקת "רו-שאם-בו"? אני לא יודע את זה. 599 00:35:56,541 --> 00:35:57,666 זה ממש כיף 600 00:35:57,791 --> 00:36:01,041 אתה צועק "רו-שאם-בו" ומתחיל בועט אחד בשני במפשעה. 601 00:36:01,166 --> 00:36:02,041 מוֹקֵד! 602 00:36:02,166 --> 00:36:04,041 רואו, מה היה הראשון מה שעשינו אתמול בלילה? 603 00:36:04,166 --> 00:36:07,666 בְּסֵדֶר. אתמול בלילה הייתי מסיים את ההכשרה שלי. 604 00:36:07,791 --> 00:36:10,916 9,999. 2,00 605 00:36:12,416 --> 00:36:14,916 כשלפתע הפורטל נפתח. וזה היה כמו.. 606 00:36:15,041 --> 00:36:17,916 מה שיוצא ממנו שם, אני אהיה מוכן להילחם. 607 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 הגוף שלי מוכן! 608 00:36:19,916 --> 00:36:21,416 אבל זה היה רק ​​שני בני אדם. 609 00:36:21,541 --> 00:36:23,041 יָמִינָה. זה היית שניכם 610 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 ואתה אמרת: "וואו! זה באמת נקאלי?" 611 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 "כן, כלב-איש. קוראים לי Raww." 612 00:36:30,541 --> 00:36:33,666 "וגם כפול יא. זה הוא האי נקאלי." 613 00:36:33,791 --> 00:36:36,916 ואמרת: "מדהים. חמש גבוהות. וואפוש" 614 00:36:37,041 --> 00:36:37,790 ואני אמרתי: 615 00:36:37,791 --> 00:36:39,291 "היי. תן לי את החמישה האלה." 616 00:36:39,666 --> 00:36:41,291 וואפוש! וואפוש! 617 00:36:45,416 --> 00:36:47,041 וואפוש! וואפוש! 618 00:36:47,291 --> 00:36:49,041 - Raww. -כן, כן. אני מתמקד. 619 00:36:49,291 --> 00:36:51,416 ג'ו אמר לי: "תן לנו סיור, חבר. 620 00:36:51,666 --> 00:36:55,041 אנחנו צריכים שכולם יכירו את נקאלי הוא אמיתי, ושלולה לא הייתה משוגעת. 621 00:36:55,166 --> 00:36:57,666 אנחנו צריכים כמה מזכרות". 622 00:36:57,916 --> 00:37:01,541 אני אטפל בזה. אני אקח אותך לשוק קאקאיבה. 623 00:37:01,666 --> 00:37:04,541 שוק קאקאיבה. 624 00:37:04,666 --> 00:37:06,166 "אמרת שוק קאקאיבה?" 625 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 אמרתי. שוק קאקאיבה. 626 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 כן, כן, הבנו. אנחנו הלך לשוק קאקאיבה. 627 00:37:11,041 --> 00:37:13,541 כן. איפה אתה חושבים שיש לי את הכתר הזה? 628 00:37:13,666 --> 00:37:14,916 ואני אוהב את זה. 629 00:37:15,041 --> 00:37:16,666 כדי שאוכל לתפוס את הטיסה שלי, 630 00:37:16,916 --> 00:37:20,165 יש לנו חמש שעות כדי למצוא את מפתח הפורטל 631 00:37:21,041 --> 00:37:21,916 אבל מה כן 632 00:37:24,041 --> 00:37:25,166 הציפור הענקית חזרה. 633 00:37:25,416 --> 00:37:29,541 אה, כן. שכחתי. הוא היה התחבורה שלנו אמש. 634 00:37:29,666 --> 00:37:32,791 זה לא נפוץ לנצח על שד של מהירות. 635 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 רו-שאם-בו! 636 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 זה כואב! 637 00:37:39,916 --> 00:37:42,791 שכחתי. רק תן לג'ו לנהוג. 638 00:37:42,916 --> 00:37:44,041 לִי? 639 00:37:44,541 --> 00:37:45,541 מגניב 640 00:37:46,291 --> 00:37:48,166 ראיסה, אני הולך על ציפור. 641 00:37:48,916 --> 00:37:49,666 כן. אני רואה. 642 00:37:51,541 --> 00:37:53,666 אז איפה שוק קאקאיבה? 643 00:37:54,666 --> 00:37:55,541 הנה אנחנו הולכים. 644 00:38:05,166 --> 00:38:07,791 בעיקרון, אני ה ראש עיר לא רשמי של המקום הזה. 645 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 ברוך הבא חזרה ל שוק קאקאיבה. 646 00:38:17,291 --> 00:38:20,291 מה קורה, יוג'ין? היי חמש! אולי מאוחר יותר. 647 00:38:23,291 --> 00:38:25,166 זה מטורף 648 00:38:25,416 --> 00:38:28,416 יש כל כך הרבה אסוונג. בדיוק כמו הסיפורים של לולה. 649 00:38:30,666 --> 00:38:32,166 אני הולך לקנות כך הרבה דברים מוזרים. 650 00:38:37,416 --> 00:38:39,291 זה נהדר. כן, זה כן. 651 00:38:39,541 --> 00:38:40,916 בואו נחזור לעניינים. 652 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 רואו, איפה קרה אתה מקבל את השיקויים? 653 00:38:43,416 --> 00:38:45,041 אני יודע. זה בדרך הזו. 654 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 כולם, למעלה! ה הטאו המטורף חזרו! 655 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 נכון! 656 00:38:52,166 --> 00:38:54,541 ראיסה. מה קרה ל השיער שלך? הפסדת בהימור? 657 00:38:55,291 --> 00:38:57,791 -היי, תתרחקי. האם אתה זוכר שראיתי את זה אתמול בלילה? 658 00:38:58,166 --> 00:38:59,291 לֹא. לא ראיתי את זה. 659 00:38:59,541 --> 00:39:02,666 אבל לא עוד מכות סביב בוש. רוצה טרייד נוסף? קריצה, קריצה. 660 00:39:02,791 --> 00:39:04,416 סַחַר? במה אנחנו סוחרים? 661 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 הדברים הטובים. 662 00:39:06,291 --> 00:39:08,041 אנרגיה ארגמן. 663 00:39:08,916 --> 00:39:10,416 יש הרבה קפאין בדבר הזה. 664 00:39:10,541 --> 00:39:11,915 איך אתה עדיין חי? 665 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 חברים, הרסתם החברה שלהם. 666 00:39:17,791 --> 00:39:19,291 מה אתה נותן לי בשביל זה 667 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 מה שאתה רוצה. 668 00:39:20,541 --> 00:39:22,541 להיעלם, האמת, לישון, 669 00:39:22,791 --> 00:39:24,666 לזרוח, למות, להחיות. 670 00:39:24,791 --> 00:39:26,541 תוֹדָה. ביי! 671 00:39:27,166 --> 00:39:27,791 אה, כן! 672 00:39:28,666 --> 00:39:30,166 לאן עוד הלכנו אתמול בלילה? 673 00:39:30,291 --> 00:39:31,541 מאיפה השגת את הכתר? 674 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 אה, כן. אתה יודע? אני חושב ש מי שמוכר אותם לא נמצא כאן היום. 675 00:39:35,166 --> 00:39:36,041 היי, היי. מַה? 676 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 אבל בוא נלך ל מלאכת יד. בוא נרוץ. 677 00:39:38,291 --> 00:39:39,416 לַחֲכוֹת! רַמַאִי! 678 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 גָנוּב! תחזיר את זה! 679 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 סליחה. יש לך ראית את העגיל הזה? 680 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 מישהו גנב את זה אחרון לילה. זה ירושה משפחתית. 681 00:39:46,416 --> 00:39:47,666 מי יעשה את זה? 682 00:39:49,416 --> 00:39:52,666 אתמול בלילה, זה המקום שבו אנחנו ניסיתי את הילה-הילה. אה, כן. 683 00:39:52,791 --> 00:39:55,041 כאן, איפה שראינו את מרוץ חביות. אה, כן. 684 00:39:55,166 --> 00:39:57,666 הערפד הזה פלירטט איתי. אה, כן. 685 00:39:57,916 --> 00:39:58,540 שם.. אה, לא. מַה? 686 00:39:58,541 --> 00:40:00,541 - ושם... הו, לא. מַה? 687 00:40:01,166 --> 00:40:02,416 רואה את האזור הזה מאחורי? 688 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 הדוכן הזה? האחד עם מקלות האסקרימה? 689 00:40:05,291 --> 00:40:08,041 כֵּן. אנחנו חייבים היה שם אתמול בלילה. 690 00:40:08,166 --> 00:40:12,041 ובכן, כשאני ליד מקלות, אני... 691 00:40:12,166 --> 00:40:14,291 עבור למצב כלב. 692 00:40:14,416 --> 00:40:16,041 מצב כלב? אה-הא. 693 00:40:16,166 --> 00:40:19,791 כשזה קורה, הכל מתקבל ערפילי. וכל מה שאני זוכר זה את המקלות. 694 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 נצמד למרדף, ללעוס, להשתין. 695 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 מסכן אתה. 696 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 לא, שום דבר מסכן. 697 00:40:26,041 --> 00:40:27,416 הוא אמור להיות המדריך שלנו. 698 00:40:27,541 --> 00:40:29,791 איך הוא יעזור לנו לזכור מה שקרה אמש 699 00:40:29,916 --> 00:40:32,791 כשהוא לא זוכר מה קרה אתמול בלילה 700 00:40:33,041 --> 00:40:36,041 היי, אתה הולך לקנות משהו או.. 701 00:40:36,916 --> 00:40:38,541 ראיסה! ג'ו! 702 00:40:38,666 --> 00:40:39,791 כאן! 703 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 אתה יכול לראות אותי? 704 00:40:41,916 --> 00:40:43,416 ראיסה, זה טיאנאק. 705 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 זה תינוק שד ענק. 706 00:40:45,666 --> 00:40:48,041 לא, לא השמנמן הזה אחד בחיתולים. 707 00:40:48,166 --> 00:40:51,416 כל מה שהוא רואה, הוא טווה עם ידיו הקטנות והמגושמות. 708 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 שלום. שלום. 709 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 ברוך שובך. 710 00:40:55,791 --> 00:40:58,666 מַבָּט. החדש שטיחי קיר הם להיט. 711 00:41:00,041 --> 00:41:01,541 כולם אוהבים אותם. 712 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 אבל את זה אף אחד לא אוהב. 713 00:41:04,041 --> 00:41:08,291 אתה כלב רע כי אתה מרושע לכולם. 714 00:41:08,416 --> 00:41:10,916 מַה? אין לו מושג מה שהוא אומר. 715 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 Raww! אתה לא צריך להיות כאן. 716 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 אתה חושב שאתה יכול לבוא ל לאחסן ולעשות פיפי איפה שאתה רוצה? 717 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 אני מסמן טריטוריה! זה שלי! 718 00:41:19,166 --> 00:41:21,166 למה אתה חושב שהם לקרוא לזה ביגוד "מותג"? 719 00:41:21,416 --> 00:41:22,916 לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? כלב רע. 720 00:41:23,166 --> 00:41:24,666 שַׁקרָן! 721 00:41:24,791 --> 00:41:27,291 תגיד שאני טוב, או שאני... 722 00:41:28,916 --> 00:41:32,166 תגיד שאני טוב, או שאני אתן לך טבור חדש. טבור. 723 00:41:33,541 --> 00:41:36,916 שמי לא טבור. זה בונגי. 724 00:41:37,041 --> 00:41:40,291 הם קראו לי על שם אמא המתוקה שלי, בונגינה. 725 00:41:40,416 --> 00:41:43,541 מאבוהיי! אני בונגינה. אני אוהב את הבן שלי. 726 00:41:43,666 --> 00:41:45,291 אני אוהב אותך, אמא. 727 00:41:45,541 --> 00:41:48,416 אתה יכול להפסיק לגנוב את הסכין שלי? 728 00:41:48,666 --> 00:41:51,666 מה שלא יהיה. אנחנו לא צריכים זה. אני יכול לזכור דברים. 729 00:41:51,791 --> 00:41:55,416 אני זוכר. בְּסֵדֶר. אני הולך לישון. 730 00:41:56,791 --> 00:41:59,166 בכל מקרה, בונגי, אנחנו איבדו את הזיכרון שלנו. 731 00:41:59,416 --> 00:42:03,666 אה, לא. האם בדקת הכיסים שלך? עלובים. 732 00:42:03,791 --> 00:42:05,541 אתה יכול לספר לנו מה קרה? 733 00:42:06,416 --> 00:42:08,416 למעשה, אני יכול להראות לך מה שקרה אתמול בלילה. 734 00:42:09,291 --> 00:42:11,791 אני מקליט הכל אני רואה בשוק. 735 00:42:12,916 --> 00:42:14,541 זה היה כיף. 736 00:42:14,791 --> 00:42:18,916 האם אתה בטוח בן תמותה שלך האומץ יכול להתמודד עם תבלין אסוונג? 737 00:42:19,666 --> 00:42:22,666 אני אוכל חריף בשביל ארוחת בוקר. תביא את זה 738 00:42:24,916 --> 00:42:27,416 הא! לִרְאוֹת? אֵין בְּעָיָוֹת. 739 00:42:31,291 --> 00:42:34,791 זה היית אתה? האם אתה להקיא אש על השיער שלי? 740 00:42:35,041 --> 00:42:37,666 אה, לא. זה היה הרבה יותר גרוע. 741 00:42:41,541 --> 00:42:43,291 ג'ו, אתה בסדר? 742 00:42:43,541 --> 00:42:44,791 סלח לי. 743 00:42:46,666 --> 00:42:50,291 פתחת באש השיער שלה. קלַאסִי. 744 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 שלום. כֵּן. הייתי רוצה מחק את הזיכרון הזה, בבקשה. 745 00:42:56,166 --> 00:43:00,416 מַה? זה הדבר הכי מצחיק זה קרה כבר הרבה זמן. 746 00:43:00,666 --> 00:43:02,416 זה מרגיש טוב לצחוק שוב. 747 00:43:02,666 --> 00:43:10,041 בדרך כלל, כשמישהו עולה באש זה כי מנאנג שורף אותם בחיים. 748 00:43:10,166 --> 00:43:14,041 -הפנים שלי נמסות! -העור הדליק שלי! 749 00:43:14,166 --> 00:43:17,041 אז, אנחנו אוהבים את האש המצחיקה הזו. 750 00:43:17,291 --> 00:43:17,791 רואה, ראיסה? 751 00:43:18,791 --> 00:43:20,791 כולנו נהנינו. 752 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 לא הבחור הזה. 753 00:43:24,916 --> 00:43:27,791 אה, כן. הדוונדה הזה כעס. 754 00:43:28,041 --> 00:43:31,166 הלולה שלך תמיד אמרה שלא לזלזל בדוונדה. 755 00:43:31,541 --> 00:43:33,916 וזה לא היה סתם דוונדה. זה היה המלך דוונדה. 756 00:43:34,041 --> 00:43:36,416 הוא אמר לך חטף את כבודו, 757 00:43:36,541 --> 00:43:38,666 ושהוא יחטוף משהו ממך. 758 00:43:38,791 --> 00:43:41,541 תכשיט הים היקר שלך. 759 00:43:41,791 --> 00:43:42,916 תכשיט הים? 760 00:43:43,166 --> 00:43:44,041 עוגיית הים. 761 00:43:44,166 --> 00:43:45,666 הוא בטח גנב מפתח הפורטל. 762 00:43:45,791 --> 00:43:47,791 אנחנו מחפשים את דוונדה, אנחנו מוצאים את המפתח. 763 00:43:47,916 --> 00:43:49,291 בסדר, Raww. קח אותנו ל- 764 00:43:50,166 --> 00:43:51,416 מצב כלב. 765 00:43:51,666 --> 00:43:52,416 אה, לא. 766 00:43:53,041 --> 00:43:54,166 רואו, אתה שם, חבר? 767 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 בונגי. האם אתה תהיה המדריך שלנו? 768 00:43:58,041 --> 00:43:58,791 לִי? 769 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 מעולם לא יצאתי מהבית לפני כן. 770 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 אני רק שניים... בן מאה שנים. 771 00:44:04,791 --> 00:44:06,666 חוץ מזה, אמא שלי צריכה אותי. 772 00:44:06,791 --> 00:44:08,166 בעצם, לא. 773 00:44:08,291 --> 00:44:11,041 לא, ברצינות. היא מאוד קשור אלי. 774 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 קדימה, לך. זה הגיע הזמן לחתוך את הכבל. 775 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 בְּסֵדֶר. 776 00:44:17,041 --> 00:44:19,291 רגע, תישאר בשקט. 777 00:44:23,416 --> 00:44:27,041 אה, לא. עשתה רק אמא לארוז תשעה קילו של אמנון? 778 00:44:27,166 --> 00:44:30,166 מה אם ייגמר לנו האוכל ובסופו של דבר אוכלים אחד את השני? 779 00:44:30,416 --> 00:44:32,541 אני לא רוצה לאכול אף אחד. 780 00:44:32,666 --> 00:44:33,416 שׁוּב. 781 00:44:35,791 --> 00:44:39,166 אל תדאג, בונגי. בהקדם כשהדוונדה נותן לנו את המפתח, 782 00:44:39,416 --> 00:44:41,166 - אתה תחזור לארוחת ערב. - יאיי! 783 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 ואנחנו נהיה צודקים בזמן לטיסה שלי. 784 00:44:43,541 --> 00:44:46,166 אני לא יכול לחכות לפגוש דוונדה אמיתית. 785 00:44:46,291 --> 00:44:48,291 אני בטוח שהם חמודים באופן אישי. 786 00:44:48,416 --> 00:44:51,916 לא, לא, לא. הדוונדה הם לוחמים גאים. 787 00:44:52,041 --> 00:44:56,416 מה שלא תעשה, אל תקראו להם חמודים. 788 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 תסתכל עליהם. הם ממש חמודים. 789 00:45:02,666 --> 00:45:04,291 שתוק, ג'ו. 790 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 אתה צוחק? 791 00:45:11,916 --> 00:45:16,916 איך אתה מעז להראות את שלך פרצופים איומים ומזיעים, 792 00:45:17,041 --> 00:45:21,791 אחרי הזלזול בך הראה לי, המלך כמהין וופל! 793 00:45:24,166 --> 00:45:26,541 קינג כמהין וופל, 794 00:45:26,791 --> 00:45:29,291 אנחנו באים להתחנן על החמוד שלך 795 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 - מה אמרת הרגע? - סליחה! 796 00:45:31,416 --> 00:45:36,166 חבר שלי מתחרט על כך הקיאה אש על שלך... 797 00:45:36,541 --> 00:45:37,916 לחיים? 798 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 כֵּן. לחיים. 799 00:45:41,041 --> 00:45:43,541 אנחנו לא סולחים. אנחנו לא שוכחים. 800 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 הוא מתעצבן יותר. 801 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 איזה חמוד. 802 00:45:46,791 --> 00:45:50,166 לְהַשְׁתִיק! לעולם לא אתן לך להחזיר את מה שחטפתי ממך. 803 00:45:50,291 --> 00:45:52,291 המדויק שלך... המדויק שלך.. 804 00:45:53,666 --> 00:45:56,041 תכשיט הים היקר שלך. 805 00:45:57,416 --> 00:45:59,291 הנה זה. מפתח הפורטל. 806 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 ראיסה, אני רוצה לחבק אותו. - תתנהג. 807 00:46:01,916 --> 00:46:04,416 -וופל קינג כמהין, אולי אנחנו יכולים - אף פעם, 808 00:46:05,166 --> 00:46:06,541 אני הולך לחבק אותו. - אתה לא תעשה? 809 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 - ...לעולם לא. - כן, אני אעשה זאת. 810 00:46:08,041 --> 00:46:10,291 -לא... -אנחנו שוכחים! 811 00:46:10,416 --> 00:46:11,291 אני מצטער. 812 00:46:11,416 --> 00:46:13,041 בוא הנה, חמוד! 813 00:46:15,541 --> 00:46:17,541 ראיסה, הוא מריח כמו מרשמלו. - חצוף! 814 00:46:17,666 --> 00:46:18,416 להרוג אותם! 815 00:46:19,291 --> 00:46:20,541 להרוג אותם! 816 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 לעזאזל עם זה. 817 00:46:23,166 --> 00:46:25,666 אני מסתכל על אמא והיא מביטה בי 818 00:46:25,916 --> 00:46:26,666 - בונגי! - אמא? 819 00:46:28,416 --> 00:46:31,791 עלה על הציפור! 820 00:46:33,166 --> 00:46:34,541 הו, לא, לא, לא. 821 00:46:34,666 --> 00:46:36,291 מָהִיר! מָהִיר! 822 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 קדימה! קדימה! 823 00:46:41,041 --> 00:46:43,416 זו מלחמה. 824 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 - מה בדיוק קרה! - הצלחנו! 825 00:46:47,416 --> 00:46:49,541 האדרנלין שלי הוא דרך הגג! 826 00:46:49,666 --> 00:46:50,416 כן, יש לך את זה! 827 00:46:50,791 --> 00:46:53,791 - אנחנו חוגגים בראפ? - אנחנו חוגגים בראפ! 828 00:46:54,541 --> 00:46:56,666 - לולה תמיד אומרת: - אל תזלזל בדוונדה 829 00:46:56,791 --> 00:46:58,666 - כבוד הולך לשני הכיוונים - זה מה שאמרתי לאנשים שלי 830 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 - קח את זה! - תפוס את זה! 831 00:46:59,916 --> 00:47:00,791 ראיסה ברח כמו ארנבת 832 00:47:01,041 --> 00:47:02,916 המפתח נמצא ב קופסה ויש לנו את הקופסה 833 00:47:03,041 --> 00:47:03,541 מה? 834 00:47:03,666 --> 00:47:05,166 המפתח נמצא ב קופסה ויש לנו אותה 835 00:47:05,291 --> 00:47:06,041 - מה? - המפתח.. 836 00:47:06,291 --> 00:47:07,791 רגע, הקופסה סגורה. - מה? 837 00:47:07,916 --> 00:47:09,291 לשבור את זה עם אבן! 838 00:47:12,916 --> 00:47:14,791 אני לא מאמין אנחנו הולכים הביתה! 839 00:47:14,916 --> 00:47:17,791 כֵּן. אנחנו הולכים הביתה... 840 00:47:17,916 --> 00:47:19,541 ההרפתקה הסתיימה! 841 00:47:19,791 --> 00:47:23,416 אני רוצה ללכת הביתה ולקשור שוב חבל הטבור שלי. 842 00:47:23,541 --> 00:47:26,041 זו תוכנית טובה. אנחנו הולכים הביתה! 843 00:47:26,166 --> 00:47:28,416 כי יש לנו את המפתח! 844 00:47:33,291 --> 00:47:34,666 מה זה? 845 00:47:35,166 --> 00:47:36,416 לַחוּת! 846 00:47:36,916 --> 00:47:38,666 זה מלקק אותי! תוריד את זה! 847 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 תוריד את זה! תוריד את זה! 848 00:47:41,291 --> 00:47:42,916 -אני הולך להרוג את זה! -תהרוג את זה! 849 00:47:48,166 --> 00:47:49,041 מה זה היה לעזאזל? 850 00:47:50,291 --> 00:47:53,166 בנות? המפתח לא כאן. 851 00:48:03,791 --> 00:48:05,416 הנה אני! 852 00:48:08,041 --> 00:48:11,041 ג'ו, ראיסה, באת בשבילי. 853 00:48:11,166 --> 00:48:13,291 אין מצב. תסתכל על שלו רגליים קטנות, ראיסה. 854 00:48:13,416 --> 00:48:15,166 אני רואה. אני מופתע באופן מוזר. 855 00:48:15,291 --> 00:48:17,291 וואו, אתה בן ים? 856 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 מַה? 857 00:48:19,041 --> 00:48:20,291 אני מרמן. 858 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 הנסיך מרמן. 859 00:48:21,791 --> 00:48:23,541 תכשיט הים היקר שלך. 860 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 אתה לא זוכר אותי? 861 00:48:28,666 --> 00:48:30,665 הוּמוֹר! אני אוהב את זה! 862 00:48:30,666 --> 00:48:32,916 לא, ברצינות. הזיכרון שלנו התמוטט. שכחנו אותך. 863 00:48:34,166 --> 00:48:38,166 ובכן, הרשה לי לשמח אותך סיפורו של מרמן וסיפוריו. 864 00:48:38,291 --> 00:48:42,291 סיפורה של סיפור הים של מרמן וסיפוריו 865 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 אתמול בלילה, נהנית ממני חברה בזמן שאכלנו אטריות. 866 00:48:46,666 --> 00:48:48,791 "הו מרמן! אתה כל כך מצחיק!" 867 00:48:48,916 --> 00:48:49,541 "וחתיך! 868 00:48:50,041 --> 00:48:52,291 וזה מתי דברים התחממו. 869 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 מלך דוונדה נשבע לנקום. 870 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 נְקָמָה! 871 00:48:57,041 --> 00:49:00,041 אז לקחתי אותך אליי ממלכת פרל ביי, 872 00:49:00,166 --> 00:49:02,540 איפה הדוונדה לא הצליח למצוא אותך 873 00:49:02,541 --> 00:49:04,666 אבל הדוונדה מצא אותך. 874 00:49:04,791 --> 00:49:06,166 כדי שתוכל לברוח, 875 00:49:06,291 --> 00:49:09,041 עמדתי מול צבא דוונדה לבד. 876 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 אבל הם תפסו תכשיט הים היקר שלך, 877 00:49:13,916 --> 00:49:14,541 אותי. 878 00:49:15,166 --> 00:49:17,791 הם קשרו אותי, שלל ממני מים, 879 00:49:17,916 --> 00:49:19,790 ונעל אותי. 880 00:49:19,791 --> 00:49:24,916 הסוף של סיפור מרמן. 881 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 בסדר, חבר'ה. 882 00:49:26,541 --> 00:49:28,415 אה, טוב. 883 00:49:28,416 --> 00:49:29,416 מר מרמן 884 00:49:29,541 --> 00:49:31,416 מרמן. הנסיך מרמן. 885 00:49:31,541 --> 00:49:33,291 בנו של המלך מרדד. 886 00:49:33,416 --> 00:49:34,916 יורש כס הפנינה. 887 00:49:35,041 --> 00:49:40,166 ומחזיק ב-Tiebreaker! 888 00:49:41,041 --> 00:49:43,041 תפיסה יפה, בייבי-מן! 889 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 זה כבוד, הוד מלכותך. 890 00:49:46,791 --> 00:49:48,041 הנסיך מרמן, 891 00:49:48,166 --> 00:49:49,540 אנחנו מחפשים עוגיית הים הזו. 892 00:49:49,541 --> 00:49:51,291 האם אתה זוכר לראות את זה אתמול בלילה? 893 00:49:53,666 --> 00:49:56,165 מזלך, יש לי זיכרון צילומי. 894 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 ואני יודע בדיוק היכן נמצא מפתח הפורטל שלך. 895 00:49:58,541 --> 00:49:59,416 אנחנו יוצאים לטיול! 896 00:50:01,666 --> 00:50:04,041 אמא אומרת פרל ביי הוא מקום נפלא. 897 00:50:04,166 --> 00:50:07,166 זהו, בונגי. אתה החמיץ לילה קסום. 898 00:50:07,291 --> 00:50:10,291 ג'ו ורייסה היו מלכות כדור אקווה. 899 00:50:10,416 --> 00:50:12,540 האם באמת חגגנו בממלכה שלך? 900 00:50:12,541 --> 00:50:15,041 כן, זה היה הכי טוב מסיבת חייך. 901 00:50:15,166 --> 00:50:15,916 מַה? 902 00:50:16,041 --> 00:50:17,666 אתה בטוח שהמפתח נמצא שם? 903 00:50:17,916 --> 00:50:21,291 - לכבודי. - וואו. באמת, וואו. 904 00:50:21,416 --> 00:50:26,541 האם אני עובר למצב כלב לשתי שניות ואתה מתחיל לשקר, פרצוף דג? 905 00:50:27,291 --> 00:50:28,291 תירגעו, חבר'ה. 906 00:50:28,416 --> 00:50:30,166 אין לו את מפתח הפורטל 907 00:50:30,291 --> 00:50:33,416 כי לא היינו ביחד אתמול בלילה. 908 00:50:33,541 --> 00:50:34,916 הלכנו לכפר קאפרה. 909 00:50:35,041 --> 00:50:36,541 שם קיבלת את השב. 910 00:50:36,666 --> 00:50:38,791 היינו עם אנשי העץ? 911 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 כֵּן. כן, זה נכון. 912 00:50:40,416 --> 00:50:42,916 ג'ו, אנחנו כבר יודעים איפה המפתח. 913 00:50:43,041 --> 00:50:44,666 בואו לא נבזבז זמן. 914 00:50:44,791 --> 00:50:45,791 כֵּן. 915 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 אֲבָל... 916 00:50:48,166 --> 00:50:49,416 קדימה. WHO...? 917 00:50:50,166 --> 00:50:51,541 WHO...? 918 00:50:51,666 --> 00:50:52,916 למי אתה הולך להאמין? 919 00:50:53,041 --> 00:50:57,458 היצור מהזבל לגונה, או אני, המדריך שלך? 920 00:50:57,583 --> 00:51:00,708 בעצם, הם שאלו שאהיה המדריך החדש שלהם. 921 00:51:00,833 --> 00:51:03,708 מַה? התינוק הגדול? 922 00:51:03,833 --> 00:51:05,458 ובכן, היית במצב כלב. 923 00:51:07,583 --> 00:51:09,583 תקשיב, מתחזה. שלי... 924 00:51:10,708 --> 00:51:11,458 שלי... 925 00:51:11,583 --> 00:51:15,333 הקשר שלי עם ג'ו ורייסה מעבר להיותם המדריך שלהם. 926 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 שבט פראי! 927 00:51:18,208 --> 00:51:19,208 זה נגוע? 928 00:51:19,333 --> 00:51:21,958 רוצה להציץ? 929 00:51:25,708 --> 00:51:27,458 העין שלי הולכת להידבק. 930 00:51:29,083 --> 00:51:31,208 הוא כל כך גרוע. הוא כל כך גרוע 931 00:51:32,708 --> 00:51:35,458 הוא צודק. אתה כלב רע. 932 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 אתה יודע מה? 933 00:51:37,958 --> 00:51:40,833 אני לא רוצה להיות חלק מהשבט המטופש הזה. 934 00:51:41,583 --> 00:51:43,333 אני זאב בודד. 935 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 לאן אתה הולך? 936 00:51:46,458 --> 00:51:47,833 רואו, תחזור. 937 00:51:47,958 --> 00:51:49,708 זה מתפשט לעין השנייה שלי! 938 00:51:49,958 --> 00:51:52,208 מוּשׁלָם. נגמרו לנו המדריכים. 939 00:51:52,958 --> 00:51:53,708 אל דאגה. 940 00:51:53,833 --> 00:51:58,208 מסתבר שנבחרתי מר גלנטרי שלוש שנים ברציפות. 941 00:51:58,333 --> 00:52:00,083 "מדריך", לא "גבורה" 942 00:52:00,208 --> 00:52:02,083 עכשיו זה בעין השניה שלי! 943 00:52:09,958 --> 00:52:12,708 היי, חבר. רוצה כמה Quesi-Hot's? 944 00:52:13,333 --> 00:52:15,458 מַה? מִצטַעֵר. אני לא ידעתי שאתה.. 945 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 הכל טוב. סיימתי בכל מקרה 946 00:52:19,833 --> 00:52:20,708 של Quesi-Hot? 947 00:52:20,833 --> 00:52:23,583 אין מצב. אני כבר יודע ההצעות שלך זמניות. 948 00:52:23,708 --> 00:52:26,583 אוץ'. אני רוצה לנקות להעלות את כל עניין המדריך. 949 00:52:26,958 --> 00:52:28,708 מַה? שוב עושה פיפי? 950 00:52:28,833 --> 00:52:30,458 רגע, מסמן טריטוריה. 951 00:52:30,583 --> 00:52:33,958 למה אתה מסתובב בסימון האי ומטריד את כולם? זה בכוונה? 952 00:52:34,208 --> 00:52:36,458 אני לא יודע. אני א כלב. אני מסמן דברים. 953 00:52:36,583 --> 00:52:39,833 אף אחד לא מבין אותי. אני איש הכלבים היחיד באי. 954 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 אני מניח שאני רוצה אותם לזכור את זה. 955 00:52:42,083 --> 00:52:43,583 זוכר מה? שלפוחית ​​השתן שלך? 956 00:52:43,708 --> 00:52:44,958 זה שאני כאן 957 00:52:46,333 --> 00:52:47,958 שאני קיים. 958 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 אתה רוצה לדבר על זה? 959 00:52:53,583 --> 00:52:55,083 וזה תמיד היה ככה! 960 00:52:55,208 --> 00:52:56,458 כל כך חזק אחי. 961 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 זה חוק הזאב הבודד. 962 00:52:58,583 --> 00:52:59,333 החוק.. 963 00:52:59,583 --> 00:53:01,208 אם לא תסמן, הם לא רואים אותך. 964 00:53:01,333 --> 00:53:02,332 ובכן, אני רואה אותך. 965 00:53:02,333 --> 00:53:04,958 אני יודע שאתה כן. אבל מה עם ראיסה? 966 00:53:05,083 --> 00:53:08,208 כלומר, אתמול בלילה בקפרה כפר היינו החברים הכי טובים. 967 00:53:08,458 --> 00:53:09,083 ותראו אותנו עכשיו! 968 00:53:10,333 --> 00:53:13,083 היום היא לא רוצה כל מה שקשור אליי. 969 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 אני יודע למה אתה מתכוון. 970 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 רואה את התליון הזה? 971 00:53:18,708 --> 00:53:20,958 כשהיינו בני עשר, אני עשה לה הקלטה, 972 00:53:21,083 --> 00:53:22,958 ההקלטה הראשונה שלנו. 973 00:53:24,083 --> 00:53:26,333 ביליתי כל כך הרבה שעות מחכה ליד הרדיו 974 00:53:26,458 --> 00:53:28,958 להקליט את השירים האהובים עליה, 975 00:53:29,083 --> 00:53:30,208 זה כל כך מתוק מצידך. 976 00:53:30,458 --> 00:53:31,333 כן, זה היה נחמד. 977 00:53:31,958 --> 00:53:33,708 - והיא אהבה זה. מי לא יעשה זאת? 978 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 יָמִינָה? אבל פעם אחת, שמתי הקלטת הזאת, וכלום. 979 00:53:36,958 --> 00:53:40,208 ראיסה רשמה דבר פתטי מדריך לימוד על זה. 980 00:53:40,333 --> 00:53:43,458 אני לא יודע אם זה ה-Quesi-Hot's או הסיפור, אבל אני הולך לבכות. 981 00:53:43,708 --> 00:53:45,458 אל תיגע בעיניים שלך. - העיניים שלי! 982 00:53:45,708 --> 00:53:47,708 היא אמרה שזו הייתה תאונה, אבל אני לא מאמין לה. 983 00:53:47,833 --> 00:53:51,333 כי לפני זמן מה, ראיסה לא יכלה זוכר משהו על התליון הזה. 984 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 איזה בלגן. 985 00:53:52,583 --> 00:53:55,708 ובקרוב, ידידותנו יהיה כמו הקלטת הזאת. 986 00:53:55,833 --> 00:53:56,708 נמחק 987 00:53:56,833 --> 00:53:59,458 היא תקליט את זה מחדש עם בית הספר החדש שלה, 988 00:53:59,583 --> 00:54:02,083 החברים החדשים שלה, חיים חדשים. להתראות! 989 00:54:02,958 --> 00:54:05,583 - כמו גז באוויר. אני לא רוצה להיות גז באוויר. 990 00:54:05,708 --> 00:54:08,083 - השאר את חותמך. - אתה צודק. אני חייב. 991 00:54:08,208 --> 00:54:10,458 שתן על הדברים שלה! כולם! 992 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 מַה? לא. 993 00:54:11,833 --> 00:54:14,208 אנחנו חייבים לקחת את ראיסה לכפר קפרה. 994 00:54:15,333 --> 00:54:19,458 אז היא זוכרת כמה כיף ומיוחד אמש היה. 995 00:54:19,708 --> 00:54:20,833 כמה אנחנו מיוחדים! 996 00:54:20,958 --> 00:54:22,083 בואו נלך לכפר קפרה! 997 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 - כן! - כן! 998 00:54:23,458 --> 00:54:26,208 וואפוש! וואפוש! 999 00:54:28,208 --> 00:54:32,083 אמא אמרה לי לא להדביק את שלי בעיניים ויש לי דלקת עיניים. 1000 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 בונגי טיפשי. 1001 00:54:33,833 --> 00:54:35,958 העיניים שלך לא תידבק, בונגי 1002 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 זה טוב. בוא על, קצת יותר. 1003 00:54:40,458 --> 00:54:41,458 יוֹתֵר. יוֹתֵר! 1004 00:54:42,083 --> 00:54:43,333 היי. היי! 1005 00:54:43,458 --> 00:54:46,208 למה הדברים האלה לא יורדים? 1006 00:54:46,333 --> 00:54:48,458 כנראה בגלל שאתה טוב. 1007 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 מַה? 1008 00:54:49,833 --> 00:54:51,958 תאר לעצמך מה זה כמו עבור הכנפיים האלה 1009 00:54:52,083 --> 00:54:55,708 להיות קשור לזה ערפד שד, מנאנג. 1010 00:54:57,958 --> 00:55:00,208 כל כך הרבה זעם. 1011 00:55:05,208 --> 00:55:07,333 זה מנאנג! - הו, לא! 1012 00:55:08,208 --> 00:55:11,083 כולם בורחים אותה בפאניקה מוחלטת. 1013 00:55:11,833 --> 00:55:15,708 החברות היחידות שלה הן את מחשבותיה האומללות. 1014 00:55:17,583 --> 00:55:19,958 חדר הד של רוע. 1015 00:55:20,208 --> 00:55:21,958 היא תמיד לוקחת מאיתנו דברים. 1016 00:55:22,458 --> 00:55:23,833 היא לקחה מאיתנו הכל. 1017 00:55:23,958 --> 00:55:28,083 היא לוקחת מאיתנו הכל. אני אמצא אותך. אני אמצא אותך. 1018 00:55:28,208 --> 00:55:31,208 אין חברים. אין משפחה. 1019 00:55:31,333 --> 00:55:34,833 הבילוי היחיד שלה הוא להרוג. 1020 00:55:36,958 --> 00:55:38,083 בְּסֵדֶר. 1021 00:55:39,083 --> 00:55:40,833 אתה בסדר? 1022 00:55:41,083 --> 00:55:43,457 כֵּן. עָדִין. אנחנו יכולים ללכת עכשיו? 1023 00:55:43,458 --> 00:55:45,958 לְבָסוֹף! לפרל ביי. 1024 00:55:46,083 --> 00:55:48,583 כפר קפרה. 1025 00:55:50,208 --> 00:55:52,958 אגדות לעולם לא מתות! 1026 00:55:57,833 --> 00:55:59,583 האם לא היינו אמורים להיות שם עד עכשיו? 1027 00:55:59,708 --> 00:56:01,583 בונגי, האם המפה הזו נכונה? 1028 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 כמובן שכן. אמא שלי הכינה את זה. 1029 00:56:03,708 --> 00:56:06,208 אתה אומר שאמא שלי שקרנית? 1030 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 אף אחד לא מדבר על אמא שלך. 1031 00:56:09,333 --> 00:56:11,958 סליחה, אני קצת עצבנית. 1032 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 זה כמעט תנומה זמן. אנחנו יכולים להפסיק? 1033 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 לא, אין יותר עצירות! 1034 00:56:17,208 --> 00:56:18,708 אנחנו כאן. 1035 00:56:19,458 --> 00:56:21,083 זה לא פרל ביי. 1036 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 זו ביצה. 1037 00:56:23,833 --> 00:56:24,958 איפה אנחנו? 1038 00:56:25,083 --> 00:56:26,833 כפר קפרה. 1039 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 שקט, זאב קטן. 1040 00:56:28,333 --> 00:56:31,208 ג'ו, למה אנחנו בכפר קאפרה? 1041 00:56:31,333 --> 00:56:32,958 זה רק תחנת ביניים, 1042 00:56:33,083 --> 00:56:34,458 כמו מסע צדדי. 1043 00:56:35,833 --> 00:56:38,958 אנחנו יודעים איפה המפתח. - איתרנו את זה, 1044 00:56:40,333 --> 00:56:43,958 - עדיין יש לנו זמן. - הרבה זמן. 1045 00:56:44,958 --> 00:56:46,458 אתה יודע מה? אתה צודק. 1046 00:56:46,708 --> 00:56:48,333 שכחתי שאנחנו הולך בקצב של ג'ו. 1047 00:56:48,583 --> 00:56:52,083 בונגי, למה לא אתה מנמנם? 1048 00:56:52,208 --> 00:56:55,333 כי אצל ג'ו קצב, שום דבר לא משנה. 1049 00:56:55,583 --> 00:56:58,958 לא תופס מטוס או גניבת כנפיים של שד או, 1050 00:56:59,083 --> 00:57:04,208 לוקח מעקפים קטנים איפה פסיכו ערפד הולך לפרק אותנו. 1051 00:57:04,833 --> 00:57:05,333 SAVAGE CLAN 1052 00:57:05,583 --> 00:57:10,708 סתם עוד משהו בלתי נשכח ניסיון, באדיבות ג'ו. 1053 00:57:11,583 --> 00:57:13,208 שכחתי מזה... 1054 00:57:13,333 --> 00:57:17,333 ראיסה, לרגע, יכולה אתה עוצר ומסתכל מסביב? 1055 00:57:17,458 --> 00:57:21,833 אנחנו בנקאלי, המקום שבו אנחנו חלם מאז שהיינו ילדים. 1056 00:57:22,083 --> 00:57:25,958 ועכשיו, החלום התגשם. 1057 00:57:26,333 --> 00:57:29,208 זה לא חלום, ג'ו. זה סיוט. 1058 00:57:30,083 --> 00:57:34,208 סיוט? בילינו הלילה עם הקפרה. 1059 00:57:34,458 --> 00:57:37,083 אותו קאפרה מי קיבלה את פני לולה שלי. 1060 00:57:37,208 --> 00:57:40,083 ועכשיו אנחנו לא זוכרים זה. זה לא מפריע לך? 1061 00:57:41,333 --> 00:57:43,708 חבל. יש לך כבר שכחת אותנו? 1062 00:57:44,833 --> 00:57:46,083 זה אני. דאטו. 1063 00:57:46,833 --> 00:57:47,958 אתה קאפרה. 1064 00:57:48,083 --> 00:57:49,958 ראיסה, ראיסה, זה קאפרה. 1065 00:57:50,083 --> 00:57:51,583 דאטו, חמישייה גבוהה. 1066 00:57:52,708 --> 00:57:54,833 ראיסה. - לא עשית לי היי פייב. 1067 00:57:54,958 --> 00:57:57,833 גנבת את הכנפיים האלה, בדיוק כמו שהבטחת. 1068 00:57:58,458 --> 00:58:01,958 מַה? לא, אני לא. זה בטח היה ג'ו. 1069 00:58:03,208 --> 00:58:03,583 לֹא. 1070 00:58:03,708 --> 00:58:06,208 זה היה בהחלט הרעיון שלך, ראיסה. 1071 00:58:07,208 --> 00:58:08,083 היא משוגעת, 1072 00:58:10,458 --> 00:58:13,333 גנבת את זה של מנאנג כנפיים. לא, עשיתי. 1073 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 זה היה הרעיון שלך, אחותי. 1074 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 אבל אני... לא.. 1075 00:58:17,333 --> 00:58:20,458 הכפר הולך ללכת מטורף כשהם רואים את הכנפיים האלה. 1076 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 לְהִרָגַע. זה יהיה שווה את זה. 1077 00:58:23,583 --> 00:58:26,958 ג'ו, אנחנו צריכים לחזור... הביתה. 1078 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 הם חזרו. 1079 00:58:29,708 --> 00:58:31,708 מַבָּט. יש לה את הכנפיים. 1080 00:58:33,833 --> 00:58:36,208 אל תעמוד סתם שם. תביא קצת אוכל. 1081 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 אמרתי לך שאנחנו כאן אתמול בלילה. 1082 00:58:43,583 --> 00:58:44,330 יאם יאם עוף? 1083 00:58:46,833 --> 00:58:48,458 אכל את ג'ו! אכל ראיסה! 1084 00:58:50,458 --> 00:58:51,333 מה קרה, קטנים? 1085 00:58:51,458 --> 00:58:53,958 יש לך כנפיים! - האם אני יכול להשתמש בהם? 1086 00:58:54,083 --> 00:58:56,208 טיפלתי בכם הרכוש היקר ביותר. 1087 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 נורק שלי! הייתי כל כך דואג לך. 1088 00:58:59,208 --> 00:59:02,708 שניכם ממש הרשמתם הכפר שלנו אמש. 1089 00:59:02,833 --> 00:59:05,333 טיטו דאטו. אתה יכול לספר לנו כל מה שקרה אתמול בלילה? 1090 00:59:05,458 --> 00:59:07,208 במיוחד איך היא קיבלה את הכנפיים. 1091 00:59:07,333 --> 00:59:08,583 אבל מה עם פרל ביי? 1092 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 לאף אחד לא אכפת! 1093 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 מי רוצה לשמוע סיפור? - אני! 1094 00:59:12,083 --> 00:59:14,458 לִי. ספר לי. ספר לי! 1095 00:59:15,333 --> 00:59:16,833 הוא תינוק שד גדול מאוד. 1096 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 ובכן, הגיע שעת הסיפור. 1097 00:59:19,583 --> 00:59:20,583 - יאיי! -לא יא. 1098 00:59:20,958 --> 00:59:23,208 ג'ו, אין לנו זמן לזה, 1099 00:59:23,333 --> 00:59:28,708 אתמול בלילה, הטאו נתן לנו אחד מהזכרונות הטובים בחיינו 1100 00:59:28,833 --> 00:59:32,708 על ידי הבאת ה הקסם של קריוקי כאן. 1101 00:59:32,833 --> 00:59:35,208 קריוקי 1102 00:59:35,333 --> 00:59:39,333 האנרגיה הגדולה שלהם הצליחה להביא אסוונג מכל רחבי האי. 1103 00:59:39,708 --> 00:59:40,833 וזה נדיר. 1104 00:59:40,958 --> 00:59:42,958 זהו, נקאלי! שמע את עצמך! 1105 00:59:43,208 --> 00:59:46,583 אל תפסיק להאמין 1106 00:59:48,083 --> 00:59:50,958 תחזיקי בתחושה הזו 1107 00:59:51,083 --> 00:59:57,333 פנסים, אנשים 1108 00:59:57,708 --> 00:59:59,833 זה היה יפה, פאר. 1109 01:00:01,208 --> 01:00:02,708 יפה מדי. 1110 01:00:04,958 --> 01:00:06,208 זה מנאנג! 1111 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 הגן על הילדים! 1112 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 מנאנג היא נשמה אבודה. 1113 01:00:11,583 --> 01:00:14,458 היא לא שייכת בכל מקום. רק לסבל שלה. 1114 01:00:15,458 --> 01:00:17,458 שמישהו ימיס את המכשפה המרושעת ההיא 1115 01:00:17,583 --> 01:00:20,583 ובכן, ראיסה, היו לי תוכניות אחרות. 1116 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 כולם רצו. 1117 01:00:23,458 --> 01:00:28,083 חוץ מהמשוגעים טאו. הם הגנו עלינו! 1118 01:00:29,333 --> 01:00:32,208 בוא נראה איך היא מערכת מרובה כנפיים עובדת, 1119 01:00:32,333 --> 01:00:34,583 ללא ה מנגנון הנעה. 1120 01:00:34,708 --> 01:00:36,958 אין מצב. אתה הולך לגנוב לה את הכנפיים? 1121 01:00:37,083 --> 01:00:40,208 אני הולך לגנוב לה את הכנפיים. 1122 01:00:40,333 --> 01:00:45,958 לגנוב לה את הכנפיים! לגנוב לה את הכנפיים! 1123 01:00:46,708 --> 01:00:48,833 אכלתי ראיסה, אלה בשבילך. 1124 01:00:48,958 --> 01:00:51,083 תודה שהתמודדת עם מנאנג. 1125 01:00:56,583 --> 01:00:59,458 אתה היורק תמונה של לולה שלך. 1126 01:01:00,083 --> 01:01:02,333 ראיסה, זאת לולה. 1127 01:01:02,458 --> 01:01:03,708 אין מצב. 1128 01:01:04,333 --> 01:01:07,958 הלולה שלך הייתה היחידה טאו שהגיע לכפר שלנו, 1129 01:01:08,208 --> 01:01:10,083 והיא הייתה משוגעת כמוך. 1130 01:01:11,208 --> 01:01:12,333 אני מתגעגע אליה. 1131 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 הקאפר אומר: 1132 01:01:15,833 --> 01:01:18,958 "לא משנה כמה אנחנו רחוקים זה מזה הם, אנחנו תמיד נהיה ביחד." 1133 01:01:19,458 --> 01:01:20,708 "אם נזכור אחד את השני." 1134 01:01:23,833 --> 01:01:27,583 הצלחת להחזיר אותנו, כי החלום שלנו התגשם. 1135 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 ואני אף פעם לא רוצה לשכוח את זה. 1136 01:01:30,458 --> 01:01:31,583 בחר אחד. 1137 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 ראיסה, אתה עושה את זה? 1138 01:01:45,958 --> 01:01:46,958 עושה מה? 1139 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 הם עפים! הם עפים! 1140 01:01:50,583 --> 01:01:51,833 כמה יפה! 1141 01:01:56,833 --> 01:01:59,333 רואו, למה אתה לוקח כל כך הרבה זמן? 1142 01:02:03,333 --> 01:02:04,208 ראיסה, תיזהר! 1143 01:02:06,333 --> 01:02:07,583 אה, לא. 1144 01:02:10,333 --> 01:02:11,583 Raww? 1145 01:02:31,958 --> 01:02:33,333 פֶּסֶק זְמַן. אל תהרוג אותי. 1146 01:02:34,958 --> 01:02:39,458 טיטה מנאנג, כל האגף הזה הדבר הוא אי הבנה. 1147 01:02:39,583 --> 01:02:41,708 למעשה, אנחנו המעריצים שלך. מַבָּט! 1148 01:02:44,458 --> 01:02:49,083 וואו. אתה לא צריך לעשות כל דבר ואתה עדיין מפחיד. 1149 01:02:51,083 --> 01:02:52,458 אנחנו כל כך מצטערים. 1150 01:02:52,583 --> 01:02:55,208 מעולם לא היינו צריכים לווה את הכנפיים שלך. 1151 01:02:55,333 --> 01:02:56,708 בבקשה, קח אותם. 1152 01:02:56,833 --> 01:02:58,833 לא, הם לא יכולים להישאר איתי. 1153 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 ג'ו! 1154 01:03:08,333 --> 01:03:09,583 שבט פראי! 1155 01:03:11,708 --> 01:03:12,458 בוא נלך! 1156 01:03:19,958 --> 01:03:21,458 תחזיקו חזק! 1157 01:03:38,708 --> 01:03:39,958 תעזור לנו, אמא! 1158 01:03:52,333 --> 01:03:53,583 תגרום לזה להפסיק! 1159 01:04:00,583 --> 01:04:01,958 תפוס מה שאתה יכול וזרוק אותו! 1160 01:04:02,083 --> 01:04:03,708 לא הפסאלובונג! 1161 01:04:09,208 --> 01:04:10,708 - שיקוי אי-נראות! - היי! 1162 01:04:10,833 --> 01:04:12,583 אתה לא יכול לתפוס מה שאתה לא יכול לראות. 1163 01:04:12,708 --> 01:04:13,958 נתראה מאוחר יותר, מנאנג! 1164 01:04:19,458 --> 01:04:20,958 זה כמו טורף! 1165 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 תראה מה אתה עושה, אידיוט! 1166 01:04:26,583 --> 01:04:28,333 בכנות, אני לא יכול להתעצבן כל כך. 1167 01:04:28,583 --> 01:04:30,708 הייתי מכין את אותה טעות מגושמת. 1168 01:04:30,833 --> 01:04:32,833 מַה? שיקוי אמת? 1169 01:04:32,958 --> 01:04:35,708 זה לא כל כך טוב. הם יהיו יודע ששיקרתי לגבי אתמול בלילה. 1170 01:04:35,833 --> 01:04:36,958 שיקר על מה? 1171 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 הַכֹּל. על הכל. 1172 01:04:40,833 --> 01:04:42,333 - פרל ביי? - שקר! 1173 01:04:42,458 --> 01:04:43,708 ומפתח הפורטל? 1174 01:04:43,833 --> 01:04:44,833 השקר הכי גדול. 1175 01:04:44,958 --> 01:04:46,083 ידעתי את זה! 1176 01:04:46,208 --> 01:04:48,208 לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! איפה זה? 1177 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 אני חושב שאיבדנו את זה. 1178 01:04:55,208 --> 01:04:56,583 בונגי! 1179 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 אנחנו צריכים לחזור בשבילו. 1180 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 לחזור היה להיות רעיון נורא. 1181 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 עכשיו מה? 1182 01:05:08,083 --> 01:05:09,333 לְהִתְכּוֹנֵן. 1183 01:05:09,458 --> 01:05:10,333 זה רע. 1184 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 אני יודע! הם הרבה תרנגולות רכיבה חמודות יותר. 1185 01:05:13,083 --> 01:05:14,333 להרוג אותם! 1186 01:05:23,583 --> 01:05:25,208 ג'ו, מה אתה עושה? 1187 01:05:25,333 --> 01:05:27,083 רוצה לראות של מי העוף? 1188 01:05:27,958 --> 01:05:29,333 לְהֵאָחֵז! 1189 01:05:40,083 --> 01:05:41,333 זה עבד! - ג'ו! 1190 01:05:49,708 --> 01:05:53,083 זה מנאנג! זכור האימון שלך! לָרוּץ! 1191 01:06:02,083 --> 01:06:04,208 ג'ו? ראיסה? 1192 01:06:04,583 --> 01:06:05,458 אמא? 1193 01:06:06,333 --> 01:06:08,083 אני מקווה שבונגי בסדר. -כֵּן. 1194 01:06:08,208 --> 01:06:10,333 אני יותר שמח שאני בסדר. 1195 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 לעזאזל, זה השיקוי. 1196 01:06:13,583 --> 01:06:15,458 אַתָה. למה שיקרת לנו? 1197 01:06:16,083 --> 01:06:18,458 כי.. כי אני... 1198 01:06:18,583 --> 01:06:21,708 רציתי שתעשה זאת חושב שהייתי מגניב. 1199 01:06:22,333 --> 01:06:27,208 כולם מתרשמים זה, על ידי אלה, ועל ידיהם. 1200 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 אנחנו 1201 01:06:28,458 --> 01:06:31,708 אבל אתמול בלילה, אתה היו אדישים. 1202 01:06:31,958 --> 01:06:37,083 ואז השארת אותי שם בגלל שאתה אמר שאני שטחי מדי בצורה מגוחכת. 1203 01:06:37,208 --> 01:06:39,083 אתה יכול להנמיך את הקול? 1204 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 מה התכוונת לעשות מתי הגעת לפרל ביי בלי המפתח? 1205 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 לא חשבתי על זה, בסדר? 1206 01:06:46,458 --> 01:06:48,833 פשוט חייתי דקה אחת בכל פעם. 1207 01:06:49,958 --> 01:06:52,333 עכשיו אנחנו לא יודעים היכן נמצא מפתח הפורטל. 1208 01:06:52,458 --> 01:06:54,458 אני מתנצל. 1209 01:06:54,708 --> 01:06:58,708 עכשיו אני אלך הביתה שוחה בהשפלה. 1210 01:07:03,208 --> 01:07:03,957 עכשיו מה? 1211 01:07:03,958 --> 01:07:05,833 / עכשיו אנחנו צריכים לצאת מכאן. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:07,708 אתה משוגע? מנאנג נמצא שם למעלה. 1213 01:07:07,833 --> 01:07:10,083 אבל בטיבה כאן למטה. 1214 01:07:11,333 --> 01:07:12,958 זה לא מה שאתה חושב. 1215 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 היא שד זיכרון. 1216 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 היא לא תפסיק עד יש לה את הזכרונות שלך. 1217 01:07:17,583 --> 01:07:19,958 היא אפילו נגנבה זכרונות מנאנג. 1218 01:07:20,083 --> 01:07:21,708 היא גנבה מנאנג? 1219 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 אז למה לקחת אותנו אליה? 1220 01:07:25,708 --> 01:07:27,833 כי אני עובד בשבילה. 1221 01:07:27,958 --> 01:07:28,833 אתה מה? 1222 01:07:28,958 --> 01:07:31,958 אתמול, כאשר אתה הגיע לחוף, 1223 01:07:32,083 --> 01:07:34,458 הפגישה שלנו לא הייתה מקרית. 1224 01:07:35,083 --> 01:07:38,458 היא שלחה אותי בשבילך. 1225 01:07:38,583 --> 01:07:39,833 היא שלחה אותנו? 1226 01:07:40,083 --> 01:07:44,208 בטיבה חש עוצמתי רגשות מעולם התמותה. 1227 01:07:44,958 --> 01:07:50,083 היא מחפשת בני אדם, מביאה אותם הממלכה הקסומה שלנו עם מפתח הפורטל שלה. 1228 01:07:50,958 --> 01:07:52,958 זה היה המפתח של בטיבה? 1229 01:07:53,083 --> 01:07:54,958 אז זו הייתה מלכודת? 1230 01:07:56,208 --> 01:07:59,583 וכיון שבתיבה הוא מפחדת לעזוב את המאורה שלה, 1231 01:07:59,708 --> 01:08:03,083 התפקיד שלי הוא להביא בני התמותה התקועים שלה, 1232 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 אז הם צריכים לתת א זיכרון בתמורה ללכת הביתה. 1233 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 שיקרת לנו? 1234 01:08:09,083 --> 01:08:11,583 האם כולם פועלים האי הזה שקרן? 1235 01:08:11,660 --> 01:08:12,910 תמכתי בך. 1236 01:08:13,010 --> 01:08:16,333 וכל הזמן הזה, אנחנו לא יותר מאשר הונאה מבחינתך? 1237 01:08:16,458 --> 01:08:18,333 לא, זה לא נכון. 1238 01:08:18,458 --> 01:08:21,833 בדרך כלל, בני תמותה לא רוצים כלום יותר מאשר לעזוב את האי, 1239 01:08:21,958 --> 01:08:23,958 להתרחק ממני. 1240 01:08:24,208 --> 01:08:25,958 אבל שניכם הייתם שונים. 1241 01:08:26,083 --> 01:08:29,083 התרגשת לפגוש אותי. 1242 01:08:29,208 --> 01:08:32,208 בגלל זה, אתמול בלילה, אני לא לקח אותך ישר לבאטיבה. 1243 01:08:32,333 --> 01:08:34,958 לקחתי אותך על א סיור באי. 1244 01:08:35,083 --> 01:08:37,333 זה היה הלילה הכי טוב של כל חיי. 1245 01:08:38,333 --> 01:08:39,958 היינו שבט הפרא. 1246 01:08:40,583 --> 01:08:43,083 מעולם לא הייתי שייך לכל דבר לפני. 1247 01:08:43,583 --> 01:08:46,333 ואחרי כל זה, אתה עדיין לקח אותנו לבאטיבה? 1248 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 רציתי להיות חבר טוב. 1249 01:08:49,208 --> 01:08:49,958 זֶה. 1250 01:08:50,083 --> 01:08:51,958 בטיבה היה ה הדרך היחידה חזרה הביתה. 1251 01:08:52,708 --> 01:08:55,833 והזיכרון שלנו הלילה היה המחיר. 1252 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 אז הייתה המצלמה. 1253 01:08:59,833 --> 01:09:01,458 אז עכשיו, אנחנו יכולים לצאת מכאן? 1254 01:09:10,208 --> 01:09:13,207 ג'ו! ראיסה! הייתי בתקווה שתבוא. 1255 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 אני בא והולך! 1256 01:09:15,208 --> 01:09:17,083 מה היא עושה? אני לא יכול לראות כלום. 1257 01:09:17,208 --> 01:09:18,083 הכנתי את המועדפים שלך. 1258 01:09:18,208 --> 01:09:19,083 שיקרת לנו. 1259 01:09:19,208 --> 01:09:21,583 אתה מפלצת אנוכית! 1260 01:09:22,583 --> 01:09:24,083 אָנוֹכִי? 1261 01:09:24,208 --> 01:09:26,708 אתם האנוכיים. 1262 01:09:26,833 --> 01:09:30,583 החיים שלך הם אחד גדול מזנון חוויות. 1263 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 אהבה, הרפתקאות, ידידות. 1264 01:09:35,208 --> 01:09:38,458 אבל יש לך כל כך הרבה אתה לא יכול להעריך אותם. 1265 01:09:38,583 --> 01:09:41,208 אני לא יכול לצאת. 1266 01:09:41,333 --> 01:09:44,333 הזכרונות האלה הם כל מה שיש לי. 1267 01:09:44,583 --> 01:09:47,458 ואני מעריך אותם. 1268 01:09:48,208 --> 01:09:51,208 כל מה שאני רוצה זה פשוט טעימה קטנה. 1269 01:09:52,458 --> 01:09:54,708 טעימה קטנה? לא השארת כלום. 1270 01:09:54,833 --> 01:09:57,583 גנבת לנו את הזכרונות ולא שלחת אותנו הביתה. 1271 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 שקרן ללא כבוד. 1272 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 אני תמיד מכבד את העסקאות שלי. 1273 01:10:01,333 --> 01:10:03,333 אבל זה לא היה עד לקחתי את הזכרונות שלך 1274 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 שהבנתי אותך איבדתי את מפתח הפורטל שלי. 1275 01:10:07,208 --> 01:10:08,458 לא יכולתי לשלוח אותך הביתה. 1276 01:10:08,583 --> 01:10:11,083 אכלת ארוחת ערב, אבל לא שילמת את החשבון. 1277 01:10:11,208 --> 01:10:15,208 כן, ובזמן שעדיין היית ב- טראנס, היא הגישה לעצמה עזרה נוספת. 1278 01:10:17,833 --> 01:10:20,083 כלב רע! 1279 01:10:20,958 --> 01:10:22,708 לא, לא, לא! 1280 01:10:25,458 --> 01:10:26,333 Raww! 1281 01:10:27,708 --> 01:10:30,958 ובזמן שהיינו עדיין מחוסר הכרה, 1282 01:10:31,083 --> 01:10:33,333 היה לך Raww לקחת אותנו לחוף. 1283 01:10:33,583 --> 01:10:36,083 ומאז לא זכרנו כל דבר מהלילה הקודם... 1284 01:10:36,208 --> 01:10:39,208 התכוונת להערים עלינו לביצוע טרייד שני. 1285 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 מבלי ששילמתי את הראשון. 1286 01:10:40,958 --> 01:10:44,208 בּוּם! העסקה מבוטלת. אתה חייב לנו החזר. 1287 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 אנחנו רוצים את הכסף שלנו! 1288 01:10:45,708 --> 01:10:47,333 - זיכרון. אנחנו רוצים את הזיכרון שלנו! 1289 01:10:47,583 --> 01:10:48,458 וואפוש! 1290 01:10:50,333 --> 01:10:52,083 אתה צודק. הייתי חמדנית. 1291 01:10:58,333 --> 01:11:00,083 אני אחזיר לך זיכרונות אמש. 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,208 מַה? אתה תעשה? 1293 01:11:02,333 --> 01:11:05,458 וכשאתה מביא את מפתח, אני אשלח אותך הביתה. 1294 01:11:06,458 --> 01:11:07,208 סְתָם? 1295 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 סְתָם. 1296 01:11:12,583 --> 01:11:15,833 עכשיו, בואי עם טיטה. 1297 01:11:16,583 --> 01:11:18,458 או אולי אתה יכול פשוט לשלוח לנו? 1298 01:11:18,708 --> 01:11:21,583 סליחה, זה לא עובד ככה. 1299 01:11:22,708 --> 01:11:24,458 בְּסֵדֶר. בוא נגמור עם זה. 1300 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 כמה נעים. 1301 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 אין מצב! 1302 01:11:46,958 --> 01:11:49,333 ברוכים הבאים לאי נקאלי. 1303 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 בְּסֵדֶר! 1304 01:11:51,458 --> 01:11:53,833 -תן לי לנסות. - כן! 1305 01:11:56,583 --> 01:11:57,833 בוא נלך! 1306 01:12:00,333 --> 01:12:01,208 המראה! 1307 01:12:08,083 --> 01:12:09,958 בואו נעשה קעקועים! 1308 01:12:11,208 --> 01:12:12,458 שבט פראי! 1309 01:12:22,833 --> 01:12:25,208 תראה איך אני זז! 1310 01:12:32,333 --> 01:12:33,083 זהו. 1311 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 כולם, שירו! 1312 01:12:53,583 --> 01:12:54,333 אני בא והולך! 1313 01:12:55,833 --> 01:12:56,958 רגע, רגע, רגע! 1314 01:13:00,583 --> 01:13:01,833 שבט פראי! 1315 01:13:14,083 --> 01:13:14,708 כֵּן! 1316 01:13:14,833 --> 01:13:17,583 זה הלילה הכי טוב בחיי! 1317 01:13:19,708 --> 01:13:22,208 הלוואי שלא היית צריך ללכת. 1318 01:13:34,083 --> 01:13:36,083 עוף, ראיסה, עוף! 1319 01:13:36,333 --> 01:13:36,708 כֵּן! 1320 01:13:38,208 --> 01:13:39,208 ככה עושים את זה! 1321 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 ראיסה, רגע. 1322 01:14:01,208 --> 01:14:02,958 ראיסה, אני נשבע שלא ידעתי. 1323 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 זה היית אתה. 1324 01:14:04,458 --> 01:14:06,208 לכדת אותנו על האי הזה. 1325 01:14:06,333 --> 01:14:08,083 אני לא זוכר. אני לא יודע אפילו למה.. 1326 01:14:08,208 --> 01:14:10,833 אני יודע למה. כי אתה אנוכי. 1327 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 אמא שלי צדקה. 1328 01:14:11,958 --> 01:14:13,083 אתה גורר אותי למטה. 1329 01:14:13,208 --> 01:14:14,458 לא אכפת לך מהעתיד שלי. 1330 01:14:14,958 --> 01:14:16,083 העתיד שלך? 1331 01:14:16,208 --> 01:14:17,708 אתה אפילו לא רוצה לנסוע לאמריקה. 1332 01:14:17,833 --> 01:14:19,208 זו הייתה הבחירה של המשפחה שלך. 1333 01:14:19,333 --> 01:14:21,833 לא. בחרתי בזה! זו הייתה הבחירה שלי. 1334 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 רציתי ללכת. 1335 01:14:26,583 --> 01:14:29,333 לא סיפרתי לך כי אני ידע שאתה לא יכול להתמודד עם זה. 1336 01:14:32,458 --> 01:14:35,583 טוב, לפחות עכשיו אני לדעת את האמת עליך. 1337 01:14:35,708 --> 01:14:37,333 ואני יודע את האמת עליך. 1338 01:14:38,083 --> 01:14:39,333 אתה בדיוק כמו בטיבה.. 1339 01:14:39,833 --> 01:14:44,083 לחבל באחרים בגלל שאתה אין לך חיים משלך. 1340 01:14:48,458 --> 01:14:49,957 אני הולך על המפתח. 1341 01:14:49,958 --> 01:14:53,458 וכשנחזור, אני לא רוצה לראות אותך שוב. 1342 01:15:00,083 --> 01:15:00,958 ראיסה! 1343 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 ראיסה! 1344 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 ראיסה! 1345 01:15:07,583 --> 01:15:08,833 ראיסה! 1346 01:15:14,083 --> 01:15:15,583 הו, לא. - מה? 1347 01:15:15,708 --> 01:15:18,583 היא עפה לתוך הטריטוריה של מנאנג. 1348 01:15:20,208 --> 01:15:22,208 היא לא תצליח. 1349 01:15:27,333 --> 01:15:39,708 *כתוביות מאת: BOTHD. * 1350 01:15:47,833 --> 01:15:51,083 הדבר המוזר על בני תמותה.. 1351 01:15:51,208 --> 01:15:53,708 האם זה אם אתה לפצל אותם לשניים, 1352 01:15:53,833 --> 01:15:56,208 הם לא יכולים לשים עצמם בחזרה יחד. 1353 01:15:58,708 --> 01:16:01,583 לא היית צריך נגנב ממני. 1354 01:16:01,708 --> 01:16:04,083 לא היית צריך בוא לעולם שלי, טאו. 1355 01:16:04,333 --> 01:16:07,583 לא רציתי בוא. בטיבה רימה אותנו. 1356 01:16:07,708 --> 01:16:09,208 שַׁקרָן! גַנָב! 1357 01:16:09,333 --> 01:16:11,083 לֹא! בטיבה הוא הגנב האמיתי! 1358 01:16:11,583 --> 01:16:14,333 היא פשוט גנבה מאיתנו כאילו היא גנבה ממך. 1359 01:16:15,833 --> 01:16:18,458 בטיבה גנבה ממני? 1360 01:16:19,333 --> 01:16:20,208 מַה? 1361 01:16:20,333 --> 01:16:23,583 ממה היא לקחה אותנו? מה היא לקחה? 1362 01:16:23,708 --> 01:16:26,708 מה היא לקחה מאיתנו? 1363 01:17:34,958 --> 01:17:36,333 יש לי אותך. יש לי אותך. 1364 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 בטיבה, יש לי אותה! 1365 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 בטיבה! 1366 01:17:50,958 --> 01:17:52,583 זה היה קרוב. 1367 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 בטיבה? הצלת אותנו. 1368 01:17:55,083 --> 01:17:57,708 ובכן, זה המעט שיכולתי לעשות. 1369 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 מצאתם את מפתח הפורטל? 1370 01:18:07,833 --> 01:18:09,583 אתה הולך לכבד העסקה שלך הפעם? 1371 01:18:09,708 --> 01:18:11,833 אני תמיד מכבד את העסקאות שלי. 1372 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 סוף סוף נגמר הסיוט. 1373 01:18:37,333 --> 01:18:39,458 ג'ו, טאיו נה. 1374 01:18:40,958 --> 01:18:42,708 לא הפעם. 1375 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 רגע, מה הם אתה מדבר על? 1376 01:18:45,958 --> 01:18:47,708 עשיתי עסקה אחרונה. 1377 01:18:48,708 --> 01:18:51,458 זו הייתה הדרך היחידה להציל אותך. 1378 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 איזה זיכרון? 1379 01:18:54,333 --> 01:18:55,833 ג'ו, איזה זיכרון? 1380 01:18:55,958 --> 01:18:57,958 כולם. 1381 01:19:00,083 --> 01:19:01,833 זו הייתה טעות לעכב אותך. 1382 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 יש לך עתיד. 1383 01:19:04,708 --> 01:19:05,458 אני לא. 1384 01:19:05,708 --> 01:19:07,333 לא נשאר לי שם כלום. 1385 01:19:07,458 --> 01:19:09,333 לא, לא, לא. אל תעשה את זה. 1386 01:19:12,208 --> 01:19:14,458 זכור... תעשה זה עבור שנינו. 1387 01:19:16,958 --> 01:19:18,208 ראיסה! 1388 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 ראיסה! 1389 01:19:30,708 --> 01:19:32,083 אה, לא. ג'ו. 1390 01:19:32,333 --> 01:19:34,333 ג'ו! לֹא! ג'ו! 1391 01:19:34,458 --> 01:19:36,083 לֹא! ג'ו! 1392 01:19:37,333 --> 01:19:39,833 לא. ג'ו. 1393 01:19:41,708 --> 01:19:43,583 לא. ג'ו. 1394 01:19:50,583 --> 01:19:52,833 קדימה. הגיע הזמן. 1395 01:20:02,083 --> 01:20:03,708 ג'ו? ג'ו? ראיסה. 1396 01:20:07,083 --> 01:20:08,458 בטיבה! 1397 01:20:08,583 --> 01:20:10,458 לַחֲכוֹת! בטיבה, בבקשה! 1398 01:20:10,583 --> 01:20:11,708 לא הפעם. 1399 01:20:13,208 --> 01:20:14,833 אתה לא יכול לקחת את זה מהם! 1400 01:20:21,458 --> 01:20:23,833 בטיבה! לֹא! 1401 01:20:40,208 --> 01:20:44,458 הצלחת להחזיר אותנו, כי החלום שלנו התגשם. 1402 01:20:44,583 --> 01:20:46,208 ואני אף פעם לא רוצה לשכוח את זה. 1403 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 בחר אחד. 1404 01:21:09,208 --> 01:21:10,708 אנחנו צריכים לחזור. 1405 01:21:11,833 --> 01:21:14,583 רגע, בואו נוסיף עוד קסם אחד. 1406 01:21:15,708 --> 01:21:17,958 ג'ו, אני לא יכול ללבוש את זה. 1407 01:21:20,333 --> 01:21:21,708 אני צריך שתקשיב לי. 1408 01:21:21,833 --> 01:21:23,958 אני מקשיב לך, אבל אתה מגוחך. 1409 01:21:24,083 --> 01:21:25,708 לא, זה אבסורד. 1410 01:21:49,958 --> 01:21:51,333 אני כל כך מצטער, ג'ו. 1411 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 מַה? 1412 01:22:19,708 --> 01:22:21,583 ראיסה? מה קורה? 1413 01:22:21,708 --> 01:22:22,833 אני לא יודע. 1414 01:22:22,958 --> 01:22:26,458 הצמיד התחיל זוהר. איפה ג'ו? 1415 01:22:26,583 --> 01:22:29,833 היא בפנים, אבל הכניסה אטומה 1416 01:22:29,958 --> 01:22:31,458 ואני פשוט... אני... 1417 01:22:31,583 --> 01:22:34,958 ראיסה, אני מצטער. הכל באשמתי. 1418 01:22:35,208 --> 01:22:38,958 מתי שהם צריכים אני, אני חסר תועלת. 1419 01:22:39,083 --> 01:22:42,583 כולם צודקים. אני כלב רע. 1420 01:22:42,708 --> 01:22:46,833 היי. היי. אתה לא כלב רע. 1421 01:22:46,958 --> 01:22:48,958 אתה חבר טוב. 1422 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 ואני צריך אותך עכשיו. 1423 01:22:53,208 --> 01:22:54,333 ג'ו צריך אותך עכשיו. 1424 01:23:04,333 --> 01:23:06,208 לא, Raww. ראית מקל? 1425 01:23:06,333 --> 01:23:07,458 לא, למה? יש כזה? 1426 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 לַחֲכוֹת. אני מדבר. 1427 01:23:08,958 --> 01:23:11,833 אני במצב כלב ואני מדבר! 1428 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 זה עבד. 1429 01:23:13,333 --> 01:23:14,958 השתנתה בכוונה. 1430 01:23:15,083 --> 01:23:18,833 עשיתי זאת. ואני מהמר אני יכול לעשות את זה שוב. 1431 01:23:19,458 --> 01:23:21,708 הגוף שלי מוכן! 1432 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 לֹא! לא, הגוף שלי לא מוכן. 1433 01:23:23,708 --> 01:23:25,833 לְמַהֵר. אני לא יכול להחזיק את זה לאורך זמן. 1434 01:23:27,958 --> 01:23:30,083 לך תביא אותה. 1435 01:23:39,333 --> 01:23:43,333 בטיבה! גנבת ממני? 1436 01:23:46,583 --> 01:23:49,458 SAVAGE CLAN 1437 01:23:58,708 --> 01:23:59,333 לא. 1438 01:24:01,083 --> 01:24:03,207 לא, לא, לא. לא. 1439 01:24:03,208 --> 01:24:05,583 ג'ו, אני כאן. תתעורר. קדימה. 1440 01:24:05,833 --> 01:24:07,208 קדימה. תתעורר, ג'ו. 1441 01:24:10,583 --> 01:24:14,083 מבריק ויפה שלי ראיסה, היית כל כך לחוצה. 1442 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 אבל אל תדאג. אני הביא לך משהו. 1443 01:24:16,458 --> 01:24:17,333 בּוּם. 1444 01:24:17,458 --> 01:24:19,833 BFF מיקס של שירים כרך ראשון? 1445 01:24:19,958 --> 01:24:22,083 ביליתי כל הלילה לשתות קפה 1446 01:24:22,208 --> 01:24:24,333 להקליט את האהוב עליך שירים מהרדיו. 1447 01:24:24,958 --> 01:24:26,833 תוֹדָה. אני אוהב את זה. 1448 01:24:37,583 --> 01:24:39,208 אני בא בשבילך, ג'ו. 1449 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 מופע הכישרונות? 1450 01:25:06,083 --> 01:25:06,833 אתה יכול לעשות את זה. 1451 01:25:10,833 --> 01:25:13,583 המנאנגגל הנורא! 1452 01:25:20,958 --> 01:25:22,083 לא. לא! 1453 01:25:24,708 --> 01:25:27,708 -ג'ו! - הם באזור ההתזה. 1454 01:25:28,208 --> 01:25:30,208 ג'ו, אתה לא יכול לשכוח את זה! 1455 01:25:52,083 --> 01:25:52,833 ג'ו! 1456 01:26:03,708 --> 01:26:04,458 לא. 1457 01:26:13,333 --> 01:26:14,833 איזה זיכרון זה? 1458 01:26:23,833 --> 01:26:25,958 לא, לא! לא, לא, לא! 1459 01:26:35,833 --> 01:26:38,208 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 1460 01:26:38,958 --> 01:26:41,458 ג'ו, זה היה אבא שלך. 1461 01:26:41,583 --> 01:26:43,833 אנחנו לא הולכים לאמריקה, נכון? 1462 01:26:43,958 --> 01:26:45,458 אני מצטער, אפו. 1463 01:26:50,208 --> 01:26:52,458 אתה המשפחה היחידה שאני צריך. 1464 01:26:53,083 --> 01:26:54,708 ג'ו, זה מתחיל! 1465 01:26:55,333 --> 01:26:58,333 חברים יכולים להיות גם משפחה. 1466 01:27:04,833 --> 01:27:08,083 אז, אנחנו נהיה הכי טובים חברים לנצח, נכון? 1467 01:27:08,208 --> 01:27:09,083 לנצח ולתמיד. 1468 01:27:09,708 --> 01:27:11,458 בְּסֵדֶר. בחר אחד. 1469 01:27:12,208 --> 01:27:12,833 לְהִתְקַרֵר. 1470 01:27:12,958 --> 01:27:14,833 ביחד נמצא את נקאלי. 1471 01:27:16,333 --> 01:27:18,708 דילון. אתה, הבן של... 1472 01:27:23,208 --> 01:27:24,208 רגע! 1473 01:27:36,083 --> 01:27:36,833 משרד המנהל 1474 01:27:36,958 --> 01:27:38,457 מה קורה? מה היה הפשע שלך? 1475 01:27:38,458 --> 01:27:39,833 היום בו נפגשנו. 1476 01:27:43,583 --> 01:27:45,083 אני ג'ו. אני ראיסה. 1477 01:27:47,083 --> 01:27:47,833 אני בא והולך! 1478 01:27:47,958 --> 01:27:48,958 לְהַפְסִיק! 1479 01:27:56,083 --> 01:27:58,583 עד אז. רוצה להיות החברים הכי טובים? 1480 01:28:03,333 --> 01:28:06,333 לֹא! הזכרונות שלי! 1481 01:28:13,833 --> 01:28:15,458 מעולם לא היה לי חבר הכי טוב. 1482 01:28:19,958 --> 01:28:23,458 הם לא הזכרונות שלך! 1483 01:28:23,583 --> 01:28:25,833 הם שלנו! 1484 01:28:39,333 --> 01:28:40,458 מי אתה? 1485 01:28:41,208 --> 01:28:44,333 זו אני, ראיסה. החבר הכי טוב שלך. 1486 01:28:44,958 --> 01:28:46,208 אין לי חברים. 1487 01:28:46,333 --> 01:28:48,458 ובהחלט לא מבוגר מוזר וחנון. 1488 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 אנחנו חברים! אתה צריך לזכור. 1489 01:28:50,958 --> 01:28:51,583 מַדוּעַ? 1490 01:28:51,833 --> 01:28:53,458 כי אם אתה אל תעשה, אתה נעלם. 1491 01:28:55,833 --> 01:28:58,083 זה לא משנה. אף אחד לא ישים לב. 1492 01:28:59,083 --> 01:29:01,458 אני אעשה זאת. אני צריך אותך, ג'ו. 1493 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 רואים את הצמיד הזה? 1494 01:29:04,333 --> 01:29:06,583 הוא מייצג את א חיים של זיכרונות. 1495 01:29:07,083 --> 01:29:08,083 הזכרונות שלנו. 1496 01:29:11,083 --> 01:29:12,833 והנחתי שכן תמיד להיות שם. 1497 01:29:14,833 --> 01:29:17,458 בלעדייך, אני כלום. 1498 01:29:17,583 --> 01:29:19,958 בלעדיך, אין קלטק. 1499 01:29:20,083 --> 01:29:22,458 אפילו לא היה לי האומץ לעזוב את הבית. 1500 01:29:22,583 --> 01:29:26,458 בלעדייך, אני לא חושב שיהיו לי חברים, 1501 01:29:26,583 --> 01:29:29,333 הרבה פחות חבר הכי טוב. 1502 01:29:33,583 --> 01:29:35,458 אתה לא גורר אותי למטה. 1503 01:29:35,583 --> 01:29:37,208 אתה גורם לי להתרומם. 1504 01:29:38,708 --> 01:29:39,833 אל תלכי, ג'ו. אָנָא. 1505 01:29:40,583 --> 01:29:43,833 אָנָא. תישאר איתי, ג'ו. אָנָא 1506 01:29:45,083 --> 01:29:47,958 אָנָא. תישאר איתי. 1507 01:29:51,083 --> 01:29:51,958 ראיסה? 1508 01:29:59,333 --> 01:30:00,583 ג'ו! ג'ו. 1509 01:30:19,958 --> 01:30:22,583 לַחֲכוֹת. איך הגעת חזרה ללא מפתח הפורטל? 1510 01:30:22,833 --> 01:30:23,958 עם זה. 1511 01:30:24,708 --> 01:30:28,458 קשרת את הפתיל. אבל אני עדיין לא... 1512 01:30:29,208 --> 01:30:31,083 זכרונות הם קסומים. 1513 01:30:32,083 --> 01:30:37,458 העולמות שלנו התחברו דרך את הזיכרונות של חייך. 1514 01:30:37,583 --> 01:30:40,208 אתה אומר את כוחה של הידידות שלנו 1515 01:30:40,333 --> 01:30:43,332 פתחו פורטל בזמן ובמרחב? 1516 01:30:43,333 --> 01:30:45,833 רק בחלל. אני לא לנסוע בזמן. 1517 01:30:46,083 --> 01:30:50,083 לא ידעתי שאני יכול ליצור קסם כה עוצמתי. 1518 01:30:51,083 --> 01:30:55,458 חשבתי שאני אוסף דברים שאף אחד לא יפספס. 1519 01:30:55,583 --> 01:31:00,958 אבל הזכרונות האלה להפוך אותם למי שהם. 1520 01:31:01,083 --> 01:31:03,583 ובלעדיהם.. 1521 01:31:08,208 --> 01:31:09,208 גנבים! 1522 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 כולם נגדי! 1523 01:31:17,583 --> 01:31:18,333 לא, לא, לא! 1524 01:31:23,458 --> 01:31:24,958 תן להם ללכת! 1525 01:31:33,333 --> 01:31:34,582 ממש על המטרה! 1526 01:31:34,583 --> 01:31:36,083 שבט פראי! 1527 01:31:36,208 --> 01:31:39,333 - כן! - כן! שבט פראי! 1528 01:31:39,458 --> 01:31:42,457 בונגי, תסתובב. אתה מביך אותנו. 1529 01:31:42,458 --> 01:31:45,208 מִצטַעֵר. זה קשה לראות עם הזיהום הזה. 1530 01:31:46,958 --> 01:31:47,958 כמה מגעיל. 1531 01:31:48,208 --> 01:31:49,457 אתה מגעיל! 1532 01:31:49,458 --> 01:31:53,458 אמא אומרת נגוע העיניים מאוד רציניות. 1533 01:31:54,833 --> 01:31:57,583 אמא שלך נשמעת מטומטם כמוך. 1534 01:32:00,333 --> 01:32:01,958 אתה תאכל את המילים שלך! 1535 01:32:03,083 --> 01:32:06,958 להרגיש את הכוח שלי! 1536 01:32:20,208 --> 01:32:23,458 וואפוש! 1537 01:32:26,708 --> 01:32:28,332 הוא מדבר על אמא שלי. 1538 01:32:28,333 --> 01:32:30,833 אמא מתוקה ומתוקה שלי. 1539 01:32:30,958 --> 01:32:37,083 תשמור את השם של אמא שלי בחוץ מהפה הנורא שלך! 1540 01:32:48,083 --> 01:32:49,707 וואו, בונגי. 1541 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 הדבקתי לו את העין! 1542 01:32:58,833 --> 01:32:59,458 לְהַפְסִיק! 1543 01:33:03,583 --> 01:33:06,707 בטיבה, מה עשה אתה לוקח ממני? 1544 01:33:06,708 --> 01:33:08,583 מה לקחתם ממני? 1545 01:33:09,333 --> 01:33:11,708 הזכרונות שלך. 1546 01:33:12,583 --> 01:33:14,333 חלק ממי שאתה. 1547 01:33:17,958 --> 01:33:22,083 אני כל כך מצטער על מה זה עשה לך 1548 01:33:30,083 --> 01:33:31,833 מנאנג המסכנה. 1549 01:33:31,958 --> 01:33:36,708 קויה ראוו, איזה זיכרון עשה מנאנג להפסיד שהשפיע עליה כל כך? 1550 01:33:36,833 --> 01:33:37,708 אין מושג. 1551 01:33:37,958 --> 01:33:39,333 אתה חושב שכן על אמא שלה? 1552 01:33:39,458 --> 01:33:40,083 מַה? 1553 01:33:40,333 --> 01:33:41,958 או אולי הראשונה שלה זמן על אופניים? 1554 01:33:42,083 --> 01:33:43,583 אתה חושב שהיא יודעת איך לרכוב על אופניים 1555 01:33:43,708 --> 01:33:44,583 הנה הם באים. 1556 01:33:45,833 --> 01:33:46,833 הנה היא, בונגי. 1557 01:33:46,958 --> 01:33:49,958 אתה רוצה לשאול מה זיכרון גנוב גנב את נשמתה? 1558 01:34:13,833 --> 01:34:17,083 אתה לא תאמין לזה, אבל אני אתגעגע לכנפיים. 1559 01:34:17,208 --> 01:34:21,458 אני יודע שהיא ניסתה להרוג אותנו, אבל היא מדהימה. 1560 01:34:21,583 --> 01:34:24,333 תמיד חשבתי שהיא לוהטת. 1561 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 אתה מתכוון לחום שלה? 1562 01:34:26,958 --> 01:34:28,333 היא חולה? 1563 01:34:32,833 --> 01:34:35,208 היי, טיטה. עשית זאת הדבר הנכון. 1564 01:34:35,333 --> 01:34:36,583 תוֹדָה. 1565 01:34:36,708 --> 01:34:38,208 אתה תהיה בסדר? 1566 01:34:39,083 --> 01:34:41,458 אני לא יודע. אני שד זיכרון. 1567 01:34:41,583 --> 01:34:45,458 בלי זיכרונות של אנשים, אני לא יודע מי אני. 1568 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 ובכן, אני לא יודע מי אני בלי ראיסה. 1569 01:34:49,583 --> 01:34:50,833 - תן לי חיבוק. - לא! 1570 01:34:51,083 --> 01:34:52,958 אבל אני חושב שכן זמן לגלות. 1571 01:34:53,083 --> 01:34:57,458 ואולי הגיע הזמן בשבילך שיהיו לך זכרונות משלך. 1572 01:35:00,583 --> 01:35:01,708 אני רק אגיד את זה. 1573 01:35:01,958 --> 01:35:04,583 אתה נראה נורא ואתה מריח יותר גרוע 1574 01:35:04,833 --> 01:35:05,833 בבקשה, תתן לחות. 1575 01:35:06,083 --> 01:35:07,708 לא אכפת לי מהתייבשות 1576 01:35:07,958 --> 01:35:11,333 זה כמו שהייתי מרוקן מכל השקרים 1577 01:35:11,458 --> 01:35:12,958 זה אני החדש. 1578 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 בסדר, שבט פראי. 1579 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 בואו ניקח אחד תמונה אחרונה ביחד. 1580 01:35:16,583 --> 01:35:18,083 מַה? אנחנו מצלמים? 1581 01:35:18,208 --> 01:35:19,958 תן לי מים! כל המים! 1582 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 בואו ניקח את זה מול האוקיינוס. 1583 01:35:24,708 --> 01:35:26,583 זה מתאים לעיניים שלי. 1584 01:35:28,083 --> 01:35:29,708 עכשיו אנחנו באמת חברים לוחמים. 1585 01:35:29,958 --> 01:35:32,708 סוף סוף, יש לנו את המטופש טאו איפה שאנחנו רוצים אותם. 1586 01:35:32,833 --> 01:35:34,708 שלב ראשון, אנחנו מתקרבים. 1587 01:35:34,833 --> 01:35:38,083 שלב שני: הם נופלים עמוק פנימה אוהב את עוף העץ הענק הזה 1588 01:35:38,333 --> 01:35:40,708 מי לא יאהב א עוף ענק מעץ? 1589 01:35:40,958 --> 01:35:41,833 כֵּן. כן 1590 01:35:42,083 --> 01:35:43,958 שלב שלישי, התקפת פתע 1591 01:35:44,208 --> 01:35:48,333 ובשלב רביעי אנחנו אוכלים את שלהם גופות ומתרחצים בדמם. 1592 01:35:48,458 --> 01:35:53,708 אמבטיית דם. אמבטיית דם. 1593 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 אמבטיית דם, 1594 01:35:55,833 --> 01:35:57,583 שקט, כולם! מה קורה? 1595 01:36:00,958 --> 01:36:02,833 בטל את המשימה! לנטוש את העוף! 1596 01:36:04,333 --> 01:36:06,958 אני פשוט לוחץ על הכפתור וזה לוכד את המהות שלי? 1597 01:36:07,208 --> 01:36:07,958 נכון. 1598 01:36:08,208 --> 01:36:09,083 נִפלָא. 1599 01:36:09,208 --> 01:36:11,208 כולם מחייכים. 1600 01:36:12,958 --> 01:36:15,958 אנחנו שבט הפרא. שבט פראי לנצח. 1601 01:36:16,708 --> 01:36:18,583 אני אתגעגע אליך. 1602 01:36:18,708 --> 01:36:20,083 גם אני אתגעגע אליך. 1603 01:36:20,208 --> 01:36:22,833 גָדוֹל. עכשיו אני בוכה. 1604 01:36:22,958 --> 01:36:25,333 אתה החבר הכי טוב שלי. 1605 01:36:30,083 --> 01:36:30,833 האם אתה מוכן? 1606 01:36:37,458 --> 01:36:38,583 כֵּן. 1607 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 עכשיו, בטיבה. הגיע הזמן! 1608 01:36:43,583 --> 01:36:45,833 ביי, ביי! להתראות! - נתראה בקרוב! 1609 01:36:45,958 --> 01:36:48,958 ג'ו, תודה על המתנה! 1610 01:36:52,083 --> 01:36:54,833 משהו שיעזור לה לעשות את הצעדים הבאים. 1611 01:37:02,333 --> 01:37:05,083 כמה שנים לאחר מכן... 1612 01:37:06,980 --> 01:37:08,958 הזמן עבר. 1613 01:37:09,208 --> 01:37:14,458 הקרב על נקאלי הסתיים, אבל המלחמה על ליבה של ראיסה נמשכה". 1614 01:37:14,583 --> 01:37:15,458 מה? 1615 01:37:16,083 --> 01:37:19,457 "שתי אהבות, אבל היא יבחר רק אחד. 1616 01:37:19,458 --> 01:37:20,958 המורד ראוו, 1617 01:37:21,208 --> 01:37:25,708 שהאמין כללים ו צריך לשבור לבבות.. 1618 01:37:25,833 --> 01:37:26,708 בחר את הילד הרע הזה. 1619 01:37:26,958 --> 01:37:28,458 אה, לא. 1620 01:37:28,583 --> 01:37:30,583 "או הנכבד הנסיך מרמן, 1621 01:37:30,708 --> 01:37:34,958 שתמיד גרם לה להרגיש כמו היא צפה, אפילו ביבשה." 1622 01:37:35,083 --> 01:37:36,457 בחר את Mermahn. 1623 01:37:37,083 --> 01:37:37,833 אה, לא. 1624 01:37:37,958 --> 01:37:39,958 "במי היא תבחר?" 1625 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 סוף פרק. 1626 01:37:48,333 --> 01:37:49,833 הפסקה למחיאות כפיים 1627 01:37:52,208 --> 01:37:54,208 לזכרה של לולה. לעולם אל תפסיק להאמין 1628 01:37:54,333 --> 01:37:55,582 חתימה אוטומטית 1629 01:37:55,583 --> 01:37:58,333 להתראות! 1630 01:37:58,583 --> 01:37:59,083 ראיסה! 1631 01:38:02,083 --> 01:38:03,708 לולה תהיה כל כך גאה. 1632 01:38:05,333 --> 01:38:07,708 לקחתם לא מעט חירויות יצירתיות. 1633 01:38:07,833 --> 01:38:09,207 ג'וזפין קליאופטרסון 1634 01:38:09,208 --> 01:38:11,083 מה אני יכול להגיד? שרירים מוכרים. 1635 01:38:11,208 --> 01:38:13,708 אז, אתמול בערב בעיר... 1636 01:38:13,958 --> 01:38:15,333 מוכנים ללילה אפי? 1637 01:38:16,458 --> 01:38:19,208 אני לא יודע. הטיסה שלי יוצא מחר מוקדם מאוד. 1638 01:38:20,708 --> 01:38:21,708 אה, הטיסה שלך? 1639 01:38:22,583 --> 01:38:24,583 זה יהיה חבל אם פספסת את זה. 1640 01:38:24,708 --> 01:38:25,458 יָמִינָה? 1641 01:38:26,958 --> 01:38:28,583 קאפרה קריוקי, זה יהיה. 1642 01:38:32,458 --> 01:38:34,208 רגע, אין לך שיעור בבוקר? 1643 01:38:35,208 --> 01:38:35,958 אני אשאיר פתק. 1644 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 הזכרונות הופכים אותך למי שאתה. 1645 01:38:39,083 --> 01:38:41,208 וכשאתה חולק אותם זכרונות עם חבר, 1646 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 הם לעולם לא ישכחו אותך. 1647 01:38:42,833 --> 01:38:46,458 כי אתה יוצר קשר זה אומר "לא משנה כמה זמן יעבור.. 1648 01:38:46,708 --> 01:38:48,583 "לא משנה כמה רחוק בנפרד אתם...' 1649 01:38:48,708 --> 01:38:49,833 "תמיד אפשר להגיד. 1650 01:38:51,333 --> 01:38:52,333 ... אני בא והולך. 1651 01:38:52,583 --> 01:38:54,708 אני בא והולך! - ראיסה